1
00:02:50,904 -->00:02:52,929 
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!


2
00:02:53,006 -->00:02:55,406 
কেউ, আমাকে সাহায্য করুন !


3
00:02:56,576 -->00:02:59,272 
কেউ, এখানে আমাকে সাহায্য করুন!


4
00:03:08,288 -->00:03:10,984 
কেউ, আমাকে সাহায্য করুন!


5
00:03:12,392 -->00:03:14,087 
ও , ঈশ্বর!


6
00:03:28,274 -->00:03:31,175 
থামুন! থামুন!


7
00:03:31,244 -->00:03:34,475 
- গ্যাস থেকে দূরে থাকুন! ঐখানেই থাকুন!


8
00:03:44,123 -->00:03:46,591 
সাহায্য করুন! সাহায্য করুন!


9
00:03:46,659 -->00:03:48,854 
কেউ আমাকে সাহায্য কর!


10
00:03:56,803 -->00:03:59,704 
ওহ্ , আমার পা !


11
00:04:03,676 -->00:04:06,144 
হেই, এখানে আসুন !
এখানে হাত লাগান?


12
00:04:06,212 -->00:04:09,704 
আপনি আসুন! এখানে আসুন! আমাকে একটি হাত দিন!


13
00:04:09,782 -->00:04:11,716 
তিন গণনার সাথে সাথেই


14
00:04:11,784 -->00:04:15,550 
এক , দুই , তিন!


15
00:04:31,471 -->00:04:35,373 
সাহায্য ! দয়াকরে, কেউ আমায় সাহায্য করুন !


16
00:04:35,441 -->00:04:37,773 
সাহায্য করুন ! দয়াকরে, কেউ আমাকে সাহায্য করুন !


17
00:04:39,712 -->00:04:42,579 
এখানে থেকে বেরিয়ে আসুন। ইঞ্জিন থেকে দূরে থাকুন


18
00:04:42,649 -->00:04:44,810 
তাকে নিয়ে এখান থেকে সরে আসুন


19
00:04:48,955 -->00:04:50,980 
সাহায্য করুন আমাকে !


20
00:04:51,057 -->00:04:53,651 
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন ! আমি কাঁপতেছি!


21
00:04:53,726 -->00:04:56,752 
- কত মাসের গর্ভবতী? 
- মাত্র আট মাস


22
00:04:56,829 -->00:05:00,265 
- তারা কত দূরে থেকে আসছেন?
- আমি জানি না, কয়টি ঘটেছে!


23
00:05:02,135 -->00:05:05,002 
হেই! ওটা দূরে থাকুন!


24
00:05:17,483 -->00:05:20,418 
আমার কথা শুনুন! আমার দিকে তাকান! আপনি ঠিক হয়ে যাবেন


25
00:05:20,486 -->00:05:24,388 
আপনি কি আমার কথা বুঝতে পারছেন? 
কিন্তু আপনাকে এখন এখানে বসতে হবে।


26
00:05:28,161 -->00:05:30,595 
হেই ! তুমি! এদিকে আসুন!


27
00:05:30,663 -->00:05:34,155 
আমার মনে হয় এই মহিলাকে দূরে কোথাও নেওয়া প্রয়োজন । 
তাকে নিরাপদ কোন স্থানে নিয়ে যান!


28
00:05:34,233 -->00:05:38,192 
তার সাথে থাকুন, যদি তার কাঁপন তিন মিনিটের কাছাকাছি থাকে, তাহলে আমার সাথে যোগাযোগ করুন!


29
00:05:38,271 -->00:05:40,705 
- তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছো। 
- আমি আবার ফিরে আসবো।


30
00:05:40,773 -->00:05:42,866 
ধন্যবাদ ।


31
00:05:42,942 -->00:05:45,467 
হেই ! তোমার নাম কি ?


32
00:05:46,446 -->00:05:48,175 
জ্যাক!


33
00:05:49,716 -->00:05:53,550 
থামুন! তার মাথা এভাবে হেলিয়ে রাখা ঠিক হবেনা ।
আপনি তার পেটে বাতাস যেতে সাহায্য করুন !


34
00:05:53,619 -->00:05:58,181 
- আপনি কি নিশ্চিত? আপনি কি ঠিক কাজ করছেন ? 
- আমি একটি লাইফগার্ড। আমার লাইসেন্স আছে ।


35
00:05:58,257 -->00:06:01,283 
আপনাকে যে লাইসেন্স ফেরত সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে।


36
00:06:01,361 -->00:06:05,730 
আমার মনে হয়, যারা আঘাত প্রাপ্ত তাদের সবাইকে সাহায্য করতে হবে । গলার অংশে আমারা কি কলম ব্যবহার করতে পারি?


37
00:06:05,798 -->00:06:08,995 
হ্যাঁ, ভালো কথা । আপনি আমার জন্য একটি কলম নিয়ে আসেন ।


38
00:06:11,738 -->00:06:14,707 
কারো কাছে কি কলম আছে? আপনার কাছে কলম আছে?


39
00:06:14,774 -->00:06:16,901 
কারো কাছে কোন কলম আছে?
 - ওঠো!


40
00:06:18,311 -->00:06:20,040 
ওঠো !


41
00:06:20,480 -->00:06:23,574 
উঠে পড়ো !.....


42
00:06:29,222 -->00:06:31,156 
বড় গভীর শ্বাস নিন। বড় শ্বাস


43
00:06:47,573 -->00:06:49,973 
ঐখান থেকে সরুন ! সরুন !


44
00:06:50,042 -->00:06:51,976 
তাকে উঠান ! তাকে বাইরে নিয়ে যান !


45
00:07:16,536 -->00:07:19,630 
- আপনি কি ঠিক আছেন?
- হেই. হেই.


46
00:07:19,705 -->00:07:21,764 
আপনি ?


47
00:07:21,841 -->00:07:25,402 
- এখানেই থাকুন.
- ড্যুড, আমি কোথাও যাচ্ছি না !


48
00:08:15,328 -->00:08:18,024 
আমি জানি না এখান থেকে কোনটি সবচেয়ে ভালো কাজ করবে !


49
00:08:25,271 -->00:08:28,707 
সবই ঠিক আছে. ধন্যবাদ.


50
00:10:07,607 -->00:10:08,904 
এইযে শুনুন !


51
00:10:11,777 -->00:10:14,371 
আপনি কি কখনো সুঁই ব্যবহার করেছেন?


52
00:10:15,314 -->00:10:19,410 
- কি?
- আপনি কি কখনো সুঁই দিয়ে কাপড় জোড়া দিয়েছেন ?


53
00:10:22,955 -->00:10:24,820 
আমি, হুঁ...


54
00:10:25,858 -->00:10:29,760 
- আমি ঘর সাজাতে একবার করছিলাম !
- চমৎকার , এই শুনুন...


55
00:10:29,829 -->00:10:33,230 
সেই কাজটি কি এখন আর একবার করবেন?
আপনি আমার এই ছোট সাহায্যটা করুন


56
00:10:38,037 -->00:10:40,232 
কি সাহায্য?


57
00:10:40,306 -->00:10:43,764 
কাজটা আমি নিজেই করতে চাই, 
আমি একজন ডক্টর, কিন্তু এটা দিয়ে পারছিনা.


58
00:10:43,843 -->00:10:46,107 
- আপনি কি আমাকে দিয়ে সেলাই করাতে চান?
- এটা একদম কাপড় সেলাইয়ের মতো !


59
00:10:46,178 -->00:10:50,171 
- আমি একটা সেলাই মেশিন ব্যবহার করবো !
- না, আপনি এটা দিয়েই করতে পারবেন, আমি আপনাকে বলছি


60
00:10:50,249 -->00:10:52,114 
যদি আপনি কিছু মনে না করেন...


61
00:10:59,392 -->00:11:02,793 
- অবশ্যই, আমি করবো !
- ধন্যবাদ


62
00:11:07,099 -->00:11:09,465 
এটা আপনার হাতের জন্য


63
00:11:12,071 -->00:11:16,235 
আমাকে রক্ষা করুন... এই ক্ষত থেকে !


64
00:11:21,313 -->00:11:23,110 
যেকোনো রং এর তা নিলেই কি হবে?


65
00:11:25,117 -->00:11:28,518 
না। স্ট্যান্ডার্ড কালো !


66
00:12:36,455 -->00:12:38,548 
কাজ কর !!!


67
00:12:44,296 -->00:12:46,321 
হেই, আপনি!


68
00:12:46,398 -->00:12:49,424 
- আপনার নাম কি?
- আমি? চার্লি


69
00:12:49,502 -->00:12:53,461 
চার্লি, আমাদের আগুন প্রয়োজন।
 এটা বড় না হলে কেউ দেখতে পাবে না।


70
00:12:53,539 -->00:12:56,269 
- ঠিক আছে, আমি আছি. আপনার নাম কি?
- সাইস্


71
00:12:56,342 -->00:12:59,140 
সাইস্, আমি এটা করছি, সাইস্ !


72
00:13:10,356 -->00:13:11,948 
আমি আপনার দেয়া কাজটা ভালো ভাবে করছি না বোধহয় !


73
00:13:13,392 -->00:13:15,451 
আপনি ভালোই করছেন !


74
00:13:18,998 -->00:13:20,989 
আপনি কি এই সবকিছু নিয়ে শঙ্কিত নন !!


75
00:13:22,401 -->00:13:24,028 
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।


76
00:13:24,970 -->00:13:28,667 
হ্যাঁ, ভয় কিছু অদ্ভুত বিষয় নিয়ে সাজানো ।


77
00:13:32,444 -->00:13:36,574 
যখন আমি বাড়িতে ছিলাম, আমার নিজের কার্যপ্রণালীতে....


78
00:13:36,649 -->00:13:42,019 
একটি 16 বছর বয়সী ছাগলছানা মেরুদন্ডে অস্ত্রোপচার করে ছিলাম ।....


79
00:13:42,721 -->00:13:48,353 
এবং শেষে, ১৩ ঘন্টা পর,আমি তার থেকে সরে আসলাম


80
00:13:49,195 -->00:13:51,959 
আমি ঘটনাক্রমে ধ্বংস সাধন করেছি তাঁকে..


81
00:13:52,031 -->00:13:55,432 
প্রথমে, মেরুদন্ডের ভিতর যেখানে সমস্ত স্নায়ু একসঙ্গে থাকে।


82
00:13:55,501 -->00:13:58,766 
টিস্যু হিসাবে পাতলা ঝিল্লি
এবং...


83
00:13:58,838 -->00:14:01,568 
আবার চেরা শুরু করি


84
00:14:03,008 -->00:14:07,240 
তার থেকে লিভার বের করেছি


85
00:14:07,313 -->00:14:10,339 
তার সুষুম্নার তরল বেরিয়ে এসেছিলো এবং আমি...


86
00:14:16,188 -->00:14:18,713 
সন্ত্রাসের মতো শুধু করে গেছিলাম আর...


87
00:14:19,191 -->00:14:23,423 
...কিছুটা পাগল এর মতো, তাই...


88
00:14:24,797 -->00:14:27,766 
... আমি জানতাম আমাকে তার সাথে মোকাবিলা করতে হবে।


89
00:14:28,968 -->00:14:32,062 
তো আমি একটা জিনিস বেছে নিয়েছি


90
00:14:32,137 -->00:14:36,164 
আমি ভয় পেতে চাই। এটা নিয়ে যাক, এবং যা খুশি তাই করুক !


91
00:14:36,242 -->00:14:40,042 
কিন্তু শুধুমাত্র পাঁচ সেকেন্ডের জন্য, যে সব আমি এটি দিতে হবে।


92
00:14:40,112 -->00:14:42,342 
তো আমি গণনা শুরু করি


93
00:14:42,414 -->00:14:45,406 
এক, দুই


94
00:14:45,484 -->00:14:50,353 
তিন, চার, পাঁচ


95
00:14:52,825 -->00:14:54,417 
এবং এটি চলে গেছে।


96
00:14:56,729 -->00:14:59,857 
আমি কাজ ফিরে গিয়েছিলাম, যেখানে সে বাধা ছিলো এবং সে ভালোই ছিলো !


97
00:15:01,867 -->00:15:06,099 
যদি সেটা আমার হয়ে থাকে, তবে আমি মনে করি,  আমি দরজার জন্য দৌড়াচ্ছি।


98
00:15:07,873 -->00:15:10,671 
না, আমি মনে করি না যে এটা সত্য।


99
00:15:12,144 -->00:15:14,840 
আমি এখান দৌড়াচ্ছি না !


100
00:15:31,163 -->00:15:34,064 
আপনি মনে করেন তারা এখন আসবেন ?


101
00:15:34,133 -->00:15:35,395 
হুমম?


102
00:15:35,467 -->00:15:38,630 
- কে?
- যে কেউ


103
00:15:58,724 -->00:16:01,522 
আমি কি এখন চকলেট খাবো !


104
00:16:04,163 -->00:16:08,623 
- শ্যানন, আমরা এখানে কিছু সময়ের জন্য হতে পারি। 
- বিমানে একটি "black box" থাকে, বোকা।


105
00:16:08,701 -->00:16:12,603 
তারা ঠিক জানে আমরা কোথায় আছি, তারা আসছেন!


106
00:16:14,373 -->00:16:17,433 
আমি ঐ রেসকিউ নৌকা উপর বসে খাবো


107
00:16:17,509 -->00:16:21,275 
আমি রেসকিউ নৌকা উপর বসে খাবো


108
00:16:31,690 -->00:16:35,922 
- ক্ষুধার্ত??
- হ্যাঁ. ধন্যবাদ.


109
00:16:37,496 -->00:16:41,830 
আর কিছু...
আপনি জানেন, শিশু স্টাফ?


110
00:16:41,900 -->00:16:45,859 
না... আমি ঠিক আছি.


111
00:16:48,374 -->00:16:53,607 
- ভাল, এখানেই থাকুন। 
- হ্যাঁ, আপনিও


112
00:17:05,290 -->00:17:07,952 
তুমি কি নিশ্চিত, যে তুমি যথেষ্ট গরমে আছো?


113
00:17:48,067 -->00:17:50,535 
আপনি কি মনে করেন সে বাঁচবে ?


114
00:17:54,640 -->00:17:57,040 
আপনি কি তাকে চিনেন?


115
00:17:57,743 -->00:18:00,735 
তিনি আমার পাশেই বসেছিলেন ।


116
00:18:08,120 -->00:18:13,080 
আমরা মনেহয় যখন প্রায় 40,000 ফুট, তখন এটি ঘটেছে....


117
00:18:13,158 -->00:18:16,321 
আমরা একটি "বায়ু পকেট" দ্বারা আঘাত প্রাপ্ত হলাম এবং নিচে পতিত হলাম...


118
00:18:16,395 -->00:18:19,694 
... বোধহয় ২০০ ফিট.


119
00:18:20,466 -->00:18:22,991 
যখন হাঙ্গামা শুরু হলো...


120
00:18:27,573 -->00:18:29,803 
আমি জ্ঞান হারালাম ।


121
00:18:31,710 -->00:18:34,042 
আমি না !!!


122
00:18:34,113 -->00:18:36,581 
আমি পুরো ঘটনাটা দেখেছি।


123
00:18:40,619 -->00:18:43,986 
আমি জানতাম যে পিছনের অংশটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, কিন্তু আমি ...


124
00:18:44,056 -->00:18:47,287 
... পারি নি পিছনে তাকাতে !


125
00:18:48,293 -->00:18:52,252 
এবং একটু পরেই বিমানের সামনের অংশ ধংসপ্রাপ্ত হলো !


126
00:18:55,400 -->00:18:58,062 
আচ্ছা, কাছেই একটা সমুদ্র সৈকত আছে না..


127
00:18:58,137 -->00:18:59,502 
সেখানে পিছনের অংশটা ( বিমানের) খুঁজে পেতে পারি !!


128
00:19:02,107 -->00:19:04,302 
আমরা যেভাবে আসছি তা নিয়ে চিন্তা করা প্রয়োজন।


129
00:19:04,376 -->00:19:07,345 
- কেন?
- আমাদের ককপিট খুঁজে পাওয়ার একটি সুযোগ আছে।


130
00:19:07,412 -->00:19:10,404 
যদি এটি অক্ষত থাকে, আমরা ট্রান্সসিভার খুঁজে পেতে সক্ষম হতে পারে।


131
00:19:10,482 -->00:19:13,542 
আমরা একটি সংকেত পাঠাতে পারি, আমরা সাহায্য করতে পারি "উদ্ধারকারি" দলকে আমাদের খুঁজে পাওয়ার জন্য !!!


132
00:19:13,619 -->00:19:16,110 
এতো কিছু আপনি কিভাবে জানেন ?!


133
00:19:17,189 -->00:19:19,714 
আমি বিমানে থাকা অবস্থায় এক দম্পতিকে বলতে শুনেছি !


134
00:19:21,593 -->00:19:23,561 
আমার জন্য বলেছিল না বোধহয় !!!


135
00:19:26,565 -->00:19:29,466 
আমি ধোঁয়া উড়তে দেখেছি...


136
00:19:29,535 -->00:19:31,867 
...শুধু উপত্যকা মাধ্যেই !


137
00:19:35,474 -->00:19:39,069 
যদি আপনি ককপিটের জন্য যাওয়ার কথা চিন্তা করেন, তাহলে আমি আপনার সাথে যাবো।


138
00:19:47,653 -->00:19:49,814 
আমি আপনার নাম জানতে পারি?


139
00:19:53,358 -->00:19:55,349 
আমি কেট


140
00:19:55,661 -->00:19:57,652 
জ্যাক


141
00:20:13,779 -->00:20:15,007 
এটা কি ছিলো?


142
00:20:19,685 -->00:20:23,121 
- এটা অদ্ভুত , তাইনা?
 - ভিনসেন্ট কি?!


143
00:20:23,188 -->00:20:25,247 
এটা ভিনসেন্ট নয়।


144
00:20:29,294 -->00:20:31,421 
কেউ কি ঐখানে ঐইটা দেখছো?


145
00:20:33,332 -->00:20:34,594 
হ্যাঁ


146
00:20:34,666 -->00:20:37,829 
- বুন্!


147
00:21:10,736 -->00:21:12,465 
ভয়ঙ্কর


148
00:21:29,121 -->00:21:31,146 
তো, drink-টা কেমন ছিলো?


149
00:21:32,991 -->00:21:36,427 
- এটা ভাল।
 - এটা খুব বেশী শক্তিশালী প্রতিক্রিয়া ছিল না।


150
00:21:36,495 -->00:21:39,362 
ঠিক, এটা খুব শক্তিশালী পানীয় নয়।


151
00:21:43,368 -->00:21:45,393 
শুধু কাউকে বলো না !


152
00:21:45,470 -->00:21:48,701 
এই, বোধহয়, কিছটাু গুরুত্বপূর্ণ FAA নিয়মিত বিরতি।


153
00:22:19,538 -->00:22:21,529 
একটু দেখি


154
00:22:22,174 -->00:22:25,974 
- স্যার, ক্ষমা করুন! 
- মনেহয় তাকে সত্যিই যেতে হবে ।


155
00:22:26,044 -->00:22:28,274 
স্যার, একটু দেখি!


156
00:22:40,759 -->00:22:44,388 
[ এটা পাইলটের ওয়াকিবহাল হয়েছে " দ্রুত সিটবেল্ট লাগিয়ে নিন" ]


157
00:22:44,463 -->00:22:48,024 
[ দয়াকরে, আপনার সিটে ফিরে যান এবং আপনাদের seatbelts লাগিয়ে নিন ]


158
00:22:48,100 -->00:22:49,901 
এটা স্বাভাবিক.


159
00:22:50,602 -->00:22:55,164 
ও, আমি জানি ।  আমার বিমান সফল ভালো লাগে না !


160
00:22:55,240 -->00:22:59,734 
আমার স্বামী আমাকে বারবার স্মরণ করিয়ে দেয় যে বিমান বায়ুতে ভেসে থাকে।


161
00:22:59,811 -->00:23:02,143 
হ্যু, আমার মনে হচ্ছে, সে খুব smart লোক !


162
00:23:02,214 -->00:23:05,877 
হবে হয়তো:!  সে এই কথা তখনি বলে , যখন সে বাথরুম থেকে বেরিয়ে আসে 😯!


163
00:23:10,989 -->00:23:13,981 
ভালো, বোধহয় আপনার তার কথা শোনে উঠিত ছিলো !


164
00:23:14,993 -->00:23:17,587 
চিন্তা করবেন না. এটা খুব তাড়াতাড়ি শেষ হবে...


165
00:23:56,635 -->00:23:59,365 
ঐইটি একটি পশু মত শব্দের মত ছিলো না,  তাই না !


166
00:23:59,438 -->00:24:02,771 
আমার মনে হয় এটা আমাদের পরিচিতি কোন কিছুর শব্দ ছিল !¿


167
00:24:02,841 -->00:24:05,105 
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- ব্রোঞ্জ


168
00:24:05,177 -->00:24:07,407 
- Monkeys.
- Monkey Island.


169
00:24:07,479 -->00:24:09,606 
এটাই তো জানি, না আমরা কোন  Island-য়ে আছি কিনা ?!


170
00:24:09,681 -->00:24:11,740 
আপনি কি প্রস্তুত?


171
00:24:17,189 -->00:24:20,181 
যেখান থেকে ধোঁয়া উড়ছিল ঐখানটাই তো আপনি আমাকে দেখিয়ে ছিলেন ।
 আপনি কি সেখানে যেতে পারবেন!!


172
00:24:20,258 -->00:24:21,452 
হ্যাঁ, আমি যাবো...


173
00:24:24,763 -->00:24:27,664 
মনেহয়, আপনার আরও ভাল জুতা দরকার।


174
00:25:28,226 -->00:25:32,390 
যাই হোক না কেন, এটি প্রাকৃতিক ছিল না।


175
00:25:32,464 -->00:25:36,560 
- কারো কাছে কি কোন sunblock আছে?
- হ্যাঁ, আমার আছে ।


176
00:25:37,102 -->00:25:41,038 
তো আমি এখন শুধু বিমানের ভিতরটা দেখবো !


177
00:25:41,106 -->00:25:43,370 
এটা সেখানে ভয়ঙ্কর সুন্দর


178
00:25:43,441 -->00:25:47,002 
আপনি কি মনে করেন, এখন আমাদের কিছু একটা করা উচিত...


179
00:25:48,513 -->00:25:50,538 
...B- O-D-Y-S?


180
00:25:52,551 -->00:25:55,714 
- আপনি কি উচ্চারণ করেছেন, "বোডিস্"?
- B-O-D-l-E-S.


181
00:25:55,787 -->00:25:57,721 
এইটা ভাল ধারণা মত শোনাচ্ছে।


182
00:25:57,789 -->00:26:00,587 
না , তারা যখন এটা পারে তখন তারা কিছু একটা করবে


183
00:26:00,659 -->00:26:02,854 
আমি এখান থেকে যাচ্ছি,  ককপিটটা দেখতে।


184
00:26:03,528 -->00:26:06,932 
দেখুন আমরা এখান থেকে একটি বিপদ সংকেত পাঠাতে পারি যদিএকটি ট্রান্সসিভার খুঁজে পাই !


185
00:26:06,932 -->00:26:07,830 
এবং রেসকিউ দল সাহায্য পেতে পারি ।


186
00:26:07,899 -->00:26:09,958 
আপনাদের উচিত আহত উপর নজর রাখা !


187
00:26:10,035 -->00:26:12,629 
যদি তার সমস্যাটা শুরু হয়ে যায়,
তাকে সান্ত রাখবেন,


188
00:26:12,704 -->00:26:15,400 
তাকে কোন কিছুই খুলতে দিবেন না । বুঝতে পারছেন?


189
00:26:15,473 -->00:26:18,533 
হ্যাঁ পেরেছি । ঐ লোকটার পায়ের কি হবে? The tourniquet...?
[ The tourniquet -- রক্ত বন্ধ করার ব্যান্ডেজ বা যন্ত্রবিশেষ  ]


190
00:26:18,610 -->00:26:21,078 
আমি রক্তপাত বন্ধ করে দিয়েছি ।
গতরাতেই ওরা বন্ধ করেছি !


191
00:26:21,146 -->00:26:25,549 
- সে ঠিক হবে.
- হ্যাঁ, ঠান্ডা. ভালো চেষ্টা !


192
00:26:25,617 -->00:26:28,814 
- আমি কি আসবো. আমি সাহায্য করতে চাই.
- আমার আর কোন সাহায্য লাগবে না.


193
00:26:28,887 -->00:26:32,220 
না, ঠিক আছে । আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করতে পারছেন না, তো...


194
00:26:35,327 -->00:26:36,624 
চমৎকার


195
00:26:42,934 -->00:26:44,265 
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেসা করতে পারি?


196
00:26:44,336 -->00:26:49,296 
আমি? আমি রোমাঞ্চিত হতে চাই। আমি অপেক্ষা করছি


197
00:26:49,374 -->00:26:52,036 
এর আগে আমাদের কি কখনো কোথাও দেখা হয়েছে?


198
00:26:52,510 -->00:26:55,445 
না। এটা অসম্ভাব্য হবে।


199
00:26:56,514 -->00:26:59,176 
- সত্যিই, চেহারাটা আমার পরিচয় মনে হচ্ছে?
- হ্যাঁ ।


200
00:27:00,318 -->00:27:02,878 
- আপনি এই জায়গাটা ত্যাগ করতে পারবেন না?
- না , আমি পারবো !


201
00:27:02,954 -->00:27:07,186 
-  হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি জানি।
 - আপনি কি জানেন?


202
00:27:07,258 -->00:27:12,252 
🎶You all, everybody
You all, everybody 🎶
[ এই গানটি "Drive Shaft" গেয়েছেন ও ১৯৯৯ সালে প্রকাশিত হয় ]


203
00:27:12,697 -->00:27:14,824 
- এই গানটা কখনো শোনেননি?
-  হ্যাঁ, আমি শুনেছি !


204
00:27:14,899 -->00:27:17,629 
- আমি জানি না এটা কি ... 
- এটা আমাদের! ড্রাইভ


205
00:27:17,702 -->00:27:20,933 
The ring. Second tour of Finland 😇
ড্রাইভ শাওয়ারের কথা শুনেন নি ?!


206
00:27:21,006 -->00:27:22,598 
- ব্যান্ড?
 - হ্যাঁ, ব্যান্ড


207
00:27:22,674 -->00:27:25,939 
- আপনি কি Drive Shaft?
- হ্যাঁ আমি Drive Shaft! । আমি বেস গিটার বাজাই !


208
00:27:26,011 -->00:27:27,501 
- গুরুতর? 
- হ্যাঁ। চার্লি


209
00:27:27,579 -->00:27:29,570 
Track three.! আমি গানে সাইট ভয়েস দেই !
[ track three স্কট ওয়াকার এর, এই গানটি ১৯৮৪ সালে মুক্তি পায় ]


210
00:27:29,648 -->00:27:32,913 
- আমার বন্ধু বেথ খুব অস্বাভাবিক কিছু শুরু করে দিবে !
- আমাকে বেথের নম্বরটা দিন, আমি তার সাথে কথা বলবো !


211
00:27:32,984 -->00:27:35,782 
- সে কাছাকাছি কোথাও বসবাস করে? 
- আপনি কি কখনো শাওয়ারের  সম্পর্কে শুনেছেন?


212
00:27:35,854 -->00:27:37,515 
🎶 You all, everybody🎶


213
00:27:38,523 -->00:27:40,491 
🎶You all, every... body🎶


214
00:27:41,359 -->00:27:43,418 
আমাদের এখন যাওয়া উচিত


215
00:27:44,929 -->00:27:49,389 
- তারা কি ভালো !
- তারা অনেক ভালো ।  আমরা এখনো একসাথে আছি !


216
00:27:50,435 -->00:27:53,063 
আমরা একটি প্রত্যাবর্তনের মাঝখানে আছি !!


217
00:28:20,065 -->00:28:22,727 
এটা স্বাভাবিক?


218
00:28:23,468 -->00:28:26,528 
দিন রাত এইটা কি ঘটছে !!


219
00:28:26,604 -->00:28:29,402 
পৃথিবী ধ্বংসের মতো আবহাওয়া !
বন্ধু?


220
00:28:42,487 -->00:28:46,389 
আমি আপনাকে বলছি, আপনি কি সেখানে যেতে চান ! যেখানে অনেক গুলো মরদেহ আছে!


221
00:29:05,777 -->00:29:07,802 
ঐ স্থান আবার শুরু হচ্ছে !!


222
00:29:08,646 -->00:29:10,273 
ও, ঈশ্বর.


223
00:29:55,827 -->00:29:58,955 
আচ্ছা, এখন ভিতরে যাওয়া যাক।


224
00:30:37,001 -->00:30:40,027 
- এই ট্রান্সটি কিভাবে খুঁজে পেতে পারি ... 
- ট্রান্সসিভার


225
00:30:40,104 -->00:30:42,732 
ট্রান্সসিভার নিয়েই এখানে থেকে বেরিয়ে যাবো।


226
00:31:44,802 -->00:31:46,064 
খোল !


227
00:31:52,744 -->00:31:56,544 
- আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ, আপনি?


228
00:31:56,614 -->00:31:58,514 
হ্যাঁ


229
00:31:59,817 -->00:32:04,220 
আমি ঠিক আছি । চার্লি ও ঠিক আছে, 
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি!


230
00:32:06,724 -->00:32:10,592 
- আরে, আপনার কাছে আসতে হবে না।
 - না, আমি ভাল আছি।


231
00:32:32,216 -->00:32:36,550 
- তো, ট্রান্সসিভার দেখতে কি রকম?
 - একটি জটিল ওয়াকি-টকি মত।


232
00:33:11,723 -->00:33:14,453 
হেই, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?


233
00:33:16,928 -->00:33:18,054 
আমার পানির প্রয়োজন !


234
00:33:24,569 -->00:33:26,469 
এখানে। এখানে আপনি কি একাই আছেন !


235
00:33:31,809 -->00:33:35,267 
- কতজন বেঁচে আছে?
 - অন্তত 48


236
00:33:36,014 -->00:33:38,005 
-  কোথাও ভেঙ্গেছে?
 - না, না।


237
00:33:38,082 -->00:33:40,846 
শুধু আমার মাথা একটি সামান্য চক্কর দিচ্ছে, এতো টুকুই


238
00:33:42,487 -->00:33:45,047 
এটা বোধহয় প্রচন্ড ধাক্কার জন্য হয়েছে ?


239
00:33:45,823 -->00:33:48,792 
- কতক্ষণ হয় এটা ঘটেছে?
 - 16 ঘন্টা।


240
00:33:48,860 -->00:33:50,885 
ষোল?


241
00:33:53,431 -->00:33:56,229 
- কেউ কি এসেছে?
 - এখনো না ।


242
00:34:00,038 -->00:34:02,563 
ছয় ঘন্টার মধ্যে...


243
00:34:04,809 -->00:34:06,777 
... আমাদের রেডিও সংযোগ বিচ্ছিন্ন হবে


244
00:34:07,979 -->00:34:09,606 
কেউ আমাদের দেখতে পাবে না।


245
00:34:10,481 -->00:34:13,473 
আমরা মনেহয় ফিজি তে আছি !


246
00:34:13,551 -->00:34:16,952 
আমরা অনেক খারাপ সময়ের মধ্যে আছি...


247
00:34:18,289 -->00:34:20,416 
...ও আমরা হাজারো মাইল দূরে আছি


248
00:34:23,294 -->00:34:26,786 
তারা বোধহয় আমাদের ভুল জায়গায় খুঁজছে।


249
00:34:32,570 -->00:34:35,164 
- আমাদের একটি ট্রান্সসিভার আছে। 
- ভাল, ভাল


250
00:34:35,239 -->00:34:37,366 
আমরা খুজতেছি !
আপনার এখান থেকে ওঠা ঠিক হবেনা ।


251
00:34:37,442 -->00:34:41,401 
না, না আমি ঠিক আছি। ট্রান্সসিভারের ঠিক ঐখানে।


252
00:34:41,479 -->00:34:43,071 
এটা এখানে ঠিক আছে।


253
00:34:49,620 -->00:34:52,054 
চার্লি কোথায়?


254
00:35:00,398 -->00:35:01,831 
এটা কাজ করছে না


255
00:35:08,439 -->00:35:10,407 
চার্লি?


256
00:35:14,545 -->00:35:17,912 
- আপনি কি ঐখানে বাথরুম করেছেন?
 - কি?


257
00:35:24,021 -->00:35:26,046 
এটা কি ছিল জাহান্নাম?


258
00:35:26,624 -->00:35:28,489 
কেট


259
00:35:34,665 -->00:35:37,930 
- এটা বাহির পার্শ্বে আছে
- কি? কি বাহিরে আছে...?


260
00:36:37,128 -->00:36:38,686 
এটা কি ছিলো জাহান্নাম?


261
00:36:58,583 -->00:37:00,813 
জ্যাক, এদিকে আসো!


262
00:37:00,885 -->00:37:02,352 
ঐখান থেকে এদিকে আসুন!


263
00:37:46,364 -->00:37:48,491 
- হেই


264
00:37:59,377 -->00:38:01,072 
ঠিক আছে, এখন দৌড় দিন!


265
00:38:12,490 -->00:38:15,550 
- জ্যাক


266
00:38:44,121 -->00:38:46,112 
এক


267
00:38:47,792 -->00:38:50,056 
দুই


268
00:38:50,127 -->00:38:52,595 
তিন


269
00:38:52,663 -->00:38:54,528 
চার


270
00:38:56,600 -->00:38:59,068 
পাঁচ


271
00:39:13,983 -->00:39:16,042 
- কেট!


272
00:39:18,087 -->00:39:21,215 
- জ্যাক কোথায়? আপনি কি তাকে দেখেছেন?
- আমি জানি না । সে তো আমাকে টেনে তুলে ছিল !


273
00:39:21,291 -->00:39:22,724 
- সে কোথায়? 
- আমি জানি না!


274
00:39:22,792 -->00:39:25,920 
- আপনি কিভাবে জানেন না?
- আমি নিচে পড়ে গিয়েছিলাম । তারপর সে আসলো !


275
00:39:25,995 -->00:39:28,156 
- কি ঘটেছিল...
- তুমি কি সেটা দেখেছ?


276
00:39:28,231 -->00:39:29,698 
না. না.


277
00:39:29,766 -->00:39:32,530 
আমরা মারা গেলেই বোধহয় সবচেয়ে ভালো হযতো... আমি  পড়েছিলাম


278
00:39:32,602 -->00:39:36,629 
এবং জ্যাক এসে আমাকে টেনে তুলে ছিল ।  আমি জানি না সে এখন কোথায়।


279
00:39:45,248 -->00:39:49,150 
- আমাদের জন্য ফিরে যেতে হবে।
- ফিরে যাবো?


280
00:39:49,218 -->00:39:52,381 
এইটা নিয়ে এতো পেঁচানোর কোন মানে আছে !


281
00:39:52,789 -->00:39:54,450 
সে কি আসবে না


282
00:39:58,628 -->00:39:59,617 
কেট।


283
00:40:27,790 -->00:40:30,156 
আমি শুনেছি আপনি চিৎকার করছেন।


284
00:40:30,860 -->00:40:33,488 
আমি শুনেছি তুমি "জ্যাক"।


285
00:40:33,563 -->00:40:35,463 
আমি চার্লি, ও হ্যাঁ


286
00:40:39,369 -->00:40:41,394 
এটা কি?


287
00:41:06,329 -->00:41:08,354 
- কি ...?
 - ওটা পাইলট


288
00:41:16,973 -->00:41:18,998 
তুমি কি ঐটাকে দেখেছো?


289
00:41:19,075 -->00:41:23,341 
না । সেটা আমার ডান পাশেই ছিলো, কিন্তু ঝোপের তুলনায়  আমি একটা কবুতর !!!🐦


290
00:41:24,080 -->00:41:25,479 
বন্ধুরা...


291
00:41:25,548 -->00:41:28,676 
... কিভাবে যে কি ঘটছে?