1
00:00:04,311 --> 00:00:06,061
আমরা গ্রেট ওয়ার জিতেছি।

2
00:00:07,186 --> 00:00:08,644
এবার শেষের যুদ্ধটাও জেতার পালা।

3
00:00:09,020 --> 00:00:13,102
আমাদের লক্ষ্য হলো কিংস ল্যান্ডিংকে অক্ষত রেখে
সার্সেইকে ক্ষমতাচ্যুত করা।

5
00:00:15,436 --> 00:00:17,076
তুমি কিংস ল্যান্ডিং এ যাচ্ছ?

6
00:00:17,269 --> 00:00:19,102
ওখানে কিছু কাজ বাকি আছে আমার।

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,394
আমারও।

8
00:00:20,561 --> 00:00:22,394
 আমার আর ফিরে আসার পরিকল্পনা নেই।

9
00:00:23,227 --> 00:00:24,561
আমারও না।

10
00:00:26,186 --> 00:00:29,436
ওরা যখন আপনার বোনকে ফাঁসি দেবে,
তখন সেখানে থাকতে চেয়েছিলাম আমি।

11
00:00:30,394 --> 00:00:32,061
মনে হচ্ছে সেই সুযোগটা আর পাবো না।

12
00:00:33,311 --> 00:00:34,991
আমার সাথে থাকো।

13
00:00:36,061 --> 00:00:37,227
প্লিজ।

14
00:00:37,644 --> 00:00:39,061
সার্সেই সবাইকে ঘৃণা করে...

15
00:00:41,561 --> 00:00:42,603
আমিও।

16
00:00:51,478 --> 00:00:52,936
তোমাদেরকে একটা কথা বলব।

17
00:00:55,436 --> 00:00:58,394
কিন্তু অন্য কাউকে বলবে না,
এই প্রতিজ্ঞা করতে হবে।

18
00:00:58,478 --> 00:01:01,561
আচ্ছা, ওর থেকে যোগ্য কেউ যদি থাকে, তাহলে?
ভালো কেউ?

19
00:01:02,020 --> 00:01:04,770
একপর্যায়ে এসে অন্তত একজন মানুষের
 ওপর বিশ্বাস আনতে হয়,

20
00:01:04,853 --> 00:01:06,186
তারপর তার পক্ষে লড়াই করতে হয়।

21
00:01:06,269 --> 00:01:08,478
ভুল হচ্ছে জেনেও?

22
00:01:11,269 --> 00:01:12,770
লৌহ সিংহাসনের ওপর জনের দাবি বেশি।

23
00:01:12,853 --> 00:01:14,454
সার্সেই ল্যানিস্টার: যতবার একজন টারগারিয়েন জন্ম নেয়,

24
00:01:14,478 --> 00:01:15,478
ঈশ্বর একটা কয়েন টস করেন।

25
00:01:15,895 --> 00:01:18,603
ব্যারিস্টান সেলমি:
ম্যাড কিং তার শত্রুদের নিজের ইচ্ছানুযায়ী
তাদের প্রাপ্য শাস্তি দিয়েছিলেন।

27
00:01:18,686 --> 00:01:20,206
টিরিয়ন:
সন্তানেরা সবসময়ে বাবাদের মতো হয় না।

28
00:01:20,478 --> 00:01:22,078
- ওলেনা টাইরেল: একজন ড্রাগন হও।
- জোরাহ মরমন্ট: তোমার মনটা নরম।

29
00:01:22,102 --> 00:01:25,811
এমন টারগারিয়েন:
পুরো পৃথিবীতে একাকী একজন
টারগারিয়েন হওয়াটা ভয়ঙ্কর ব্যাপার।

31
00:01:26,144 --> 00:01:28,203
ভিসেরিস টারগারিয়েন:
তুমি নিশ্চয়ই ভেতরের ড্রাগনটাকে জাগাতে চাও না?

31
00:01:29,144 --> 00:01:35,203
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান

31
00:01:36,144 --> 00:01:43,203
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

31
00:01:44,144 --> 00:01:51,203
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut

32
00:03:57,436 --> 00:03:58,436
এসো।

33
00:04:02,352 --> 00:04:03,478
কী হলো?

34
00:04:05,269 --> 00:04:06,811
কিচ্ছু না?

35
00:04:06,895 --> 00:04:08,519
উনি খাবেন না বলে দিয়েছেন।

36
00:04:13,394 --> 00:04:15,603
রাতের বেলা আরেকবার চেষ্টা করব।

37
00:04:17,853 --> 00:04:19,519
মনে হয় ওরা আমাকে দেখছে।

38
00:04:20,519 --> 00:04:24,436
- কারা?
- ওনার সৈন্যরা।

39
00:04:24,519 --> 00:04:28,478
দেখবেই তো, এটাই ওদের কাজ।

40
00:04:38,644 --> 00:04:40,436
মার্থা, কী বলেছিলাম আমি?

41
00:04:41,770 --> 00:04:44,978
যত বড় বিপদ, তত বড় উপহার।

42
00:04:46,311 --> 00:04:49,186
যাও, ওরা রান্নাঘরে খুঁজবে তোমাকে।

43
00:05:12,728 --> 00:05:14,352
নর্দার্ন আর্মির খবর কী?

44
00:05:14,436 --> 00:05:15,936
ট্রাইডেন্ট পার হলো মাত্রই।

45
00:05:16,020 --> 00:05:18,895
দুইদিনেই কিংস ল্যান্ডিং এ পৌঁছে যাবে।

46
00:05:20,061 --> 00:05:21,561
উনি কেমন আছেন?

47
00:05:21,644 --> 00:05:24,269
আমরা ফেরার পরে ও কারো সাথে দেখা করেনি।

48
00:05:24,352 --> 00:05:27,686
নিজের চেম্বার ছেড়ে বেরোয়নি,
কোনো খাবার স্পর্শ করেনি।

49
00:05:28,853 --> 00:05:30,603
ওকে একা রাখাটা ঠিক হচ্ছে না।

50
00:05:30,686 --> 00:05:33,770
আপনি ওনাকে নিয়ে চিন্তিত।
আপনার সহমর্মিতার প্রশংসা জানাই।

51
00:05:33,853 --> 00:05:35,728
আপনি ওকে নিয়ে চিন্তিত না?

52
00:05:35,811 --> 00:05:37,936
আমি আমাদের সবার জন্য চিন্তিত।

53
00:05:38,020 --> 00:05:40,186
সবাই বলে, একজন টারগারিয়েন জন্ম নেবার সময়ে

54
00:05:40,269 --> 00:05:43,478
ঈশ্বর একটা কয়েন টস করেন, আর পুরো বিশ্ব
দম বন্ধ করে তার ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করে।

55
00:05:43,561 --> 00:05:46,311
আমাদের এলাকার মানুষ সাধারণত
ধাঁধা করে কথা বলে না।

56
00:05:46,394 --> 00:05:49,227
ও কী করবে, তা আমরা দু'জনেই জানি।

57
00:05:55,102 --> 00:05:57,227
সেটা ওর সিদ্ধান্ত, ও আমাদের কুইন।

58
00:05:57,311 --> 00:06:01,436
ক্ষমতা কোথায় আছে, তা ছেলেরাই নির্ধারণ করে।
কখনো জেনে, কখনো না জেনে।

59
00:06:03,978 --> 00:06:05,770
আপনি কী চান?

60
00:06:05,853 --> 00:06:07,603
যা সবসময়ে চেয়েছিলাম।

61
00:06:07,686 --> 00:06:10,603
লৌহ সিংহাসনের যোগ্য শাসক।

62
00:06:12,144 --> 00:06:14,978
ওর কয়েনটা কোন দিকে পড়েছে,
তা এখনো জানি না।

63
00:06:15,061 --> 00:06:18,394
তবে আপনার ব্যাপারে আমি একদম নিশ্চিত।

64
00:06:26,436 --> 00:06:28,352
আমি এটা চাই না।

65
00:06:28,436 --> 00:06:29,770
কখনোই চাইনি।

66
00:06:32,227 --> 00:06:35,936
অন্য আর দশটা লোকের চেয়ে
ঢের বেশি রাজা-রানিকে চিনি আমি।

67
00:06:36,020 --> 00:06:37,686
জনতার উদ্দেশ্যে ওদের বক্তৃতা শুনেছি,

68
00:06:37,770 --> 00:06:39,603
পর্দার অন্তরালে ওদের আসল রূপ দেখেছি।

69
00:06:39,686 --> 00:06:43,061
ওদের জঘন্য পরিকল্পনাগুলোকেও
সফল করতে সাহায্য করেছি।

70
00:06:43,144 --> 00:06:45,853
কিন্তু এখন আপনাকে যা বলছি,
তারমধ্যে একবিন্দু মিথ্যা নেই:

71
00:06:45,936 --> 00:06:49,144
আপনি একজন বিচক্ষণ শাসক হবেন,
কিন্তু উনি...

72
00:06:49,227 --> 00:06:51,020
ও...

73
00:06:51,102 --> 00:06:52,186
আমার কুইন।

74
00:07:14,020 --> 00:07:15,478
ইওর গ্রেস?

75
00:07:40,686 --> 00:07:43,144
একটা জিনিস জানা দরকার আপনার।

76
00:07:44,436 --> 00:07:46,686
কেউ একজন আমার সাথে বেইমানি করেছে।

77
00:07:52,853 --> 00:07:54,227
হ্যাঁ।

78
00:07:58,186 --> 00:07:59,978
জন স্নো।

79
00:08:05,853 --> 00:08:06,853
ভ্যারিস।

80
00:08:09,020 --> 00:08:11,144
ও জনের ব্যাপারটা জানে।

81
00:08:12,436 --> 00:08:13,978
হ্যাঁ।

82
00:08:18,728 --> 00:08:21,061
কারণ আপনি ওকে বলেছেন।

83
00:08:23,352 --> 00:08:25,102
আপনি সান্সার কাছ থেকে জেনেছেন।

84
00:08:26,061 --> 00:08:27,728
আর ও জেনেছে জনের কাছ থেকে,

85
00:08:27,811 --> 00:08:30,394
যদিও আমি ওকে অনুরোধ করেছিলাম
কাউকে না বলার জন্য।

86
00:08:31,770 --> 00:08:33,603
সেজন্যই বললাম...

87
00:08:34,352 --> 00:08:35,436
ও আমার সাথে বেইমানি করেছে।

88
00:08:35,519 --> 00:08:37,352
সান্সা আমাকে বলায় খুশি আমি।

89
00:08:37,436 --> 00:08:38,978
আমি আপনার হ্যান্ড।

90
00:08:39,061 --> 00:08:41,561
 আপনার যেকোনো বিপদ-আপদ সম্পর্কে
 জানা দরকার আমার।

91
00:08:43,061 --> 00:08:44,352
আর ভ্যারিস?

92
00:08:44,436 --> 00:08:47,561
উনি মাস্টার অফ হুইসপার,
ওনারও জানা দরকার।

93
00:08:48,394 --> 00:08:50,811
আপনি ওর সাথে আগে কথা বলেছেন।

94
00:08:50,895 --> 00:08:52,144
আমার কাছে না এসে।

95
00:08:52,227 --> 00:08:54,686
আমার অনুমতি না নিয়ে।

96
00:08:56,311 --> 00:08:58,936
ভুল করেছি।

97
00:09:00,936 --> 00:09:03,728
সান্সা আপনাকে কেন বলেছে জানেন?

98
00:09:03,811 --> 00:09:05,519
 ওর কী লাভ আছে এতে?

99
00:09:05,603 --> 00:09:09,227
- ও আমাকে বিশ্বাস করে।
- হ্যাঁ, ও আপনাকে বিশ্বাস করে।

100
00:09:10,352 --> 00:09:14,436
ও আপনাকে আপনার কুইনের ক্ষতি হবে,

101
00:09:14,519 --> 00:09:17,603
এরকম গোপন কথা ছড়িয়ে দেবার ব্যাপারে বিশ্বাস করে।

102
00:09:19,603 --> 00:09:21,895
 আপনি ওকে হতাশ করেননি।

103
00:09:25,561 --> 00:09:29,102
আমি আপনাকে হতাশ করে থাকলে
ক্ষমা চাইছি, মাই কুইন।

104
00:09:30,978 --> 00:09:33,269
আমাদের উদ্দেশ্য খারাপ ছিল না।

105
00:09:34,686 --> 00:09:38,269
আপনি যা চেয়েছিলেন, আমরাও তাই চেয়েছিলাম।
সবার জন্য একটা সুন্দর পৃথিবী।

106
00:09:39,519 --> 00:09:42,352
ভ্যারিস বরং অন্য সবার চাইতে সেটা একটু বেশিই চেয়েছিল।

107
00:09:51,061 --> 00:09:53,186
কিন্তু তাতে আর এখন কিছুই যায় আসে না।

108
00:09:55,352 --> 00:09:56,352
না।

109
00:09:57,644 --> 00:09:59,311
তাতে আর এখন কিছুই যায় আসে না।

110
00:11:59,770 --> 00:12:01,728
আমি বলে দিয়েছি।

111
00:12:07,102 --> 00:12:08,728
আমার মনে এটাই প্রাপ্য ছিল।

112
00:12:08,811 --> 00:12:10,478
আসলেই।

113
00:12:10,561 --> 00:12:12,644
আশা করি, আমার আশঙ্কা ভুল প্রমাণিত হবে।

114
00:12:20,186 --> 00:12:21,269
বিদায়, পুরোনো বন্ধু।

115
00:13:02,770 --> 00:13:03,853
লর্ড ভ্যারিস,

116
00:13:05,603 --> 00:13:07,770
আমি, ডেনেরিস অফ হাউজ টারগারিয়েন,

117
00:13:07,853 --> 00:13:09,686
ফার্স্ট অফ মাই নেম,

118
00:13:09,770 --> 00:13:13,020
ব্রেকার অফ চেইন এবং
মাদার অফ ড্রাগন...

119
00:13:14,853 --> 00:13:16,895
আপনাকে হত্যার দণ্ডাদেশ দিলাম।

120
00:13:27,394 --> 00:13:28,519
ড্রাকারিস।

121
00:14:19,686 --> 00:14:21,269
ন্যারো সি পার হবার সময়ে

122
00:14:21,352 --> 00:14:23,269
ও এটুকুই সাথে করে নিয়ে এসেছিল।

123
00:14:24,352 --> 00:14:26,394
ওর একমাত্র সম্পদ।

123
00:15:12,352 --> 00:15:16,394
সমস্যা নেই, টরগো নুধো।
আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দাও।

124
00:15:42,102 --> 00:15:44,728
তোমার বোনকে জানালে কী হবে, তা বলেছিলাম?

125
00:15:44,811 --> 00:15:48,102
ওকে শুধু বলেছি যে, আমি সিংহাসন চাই না।

126
00:15:49,394 --> 00:15:51,603
ও তোমার বিশ্বাসভঙ্গ করেছে।

127
00:15:51,686 --> 00:15:53,436
ভ্যারিস মারা যাবার জন্য
আমার পাশাপাশি সেও দায়ী।

128
00:15:55,061 --> 00:15:57,519
এটা ওর জন্য বিজয়।

129
00:15:59,020 --> 00:16:00,227
তোমার ব্যাপারে সত্যটা জানলে কী হবে,

130
00:16:00,311 --> 00:16:02,227
তা এখন জেনে গেল ও।

131
00:16:04,853 --> 00:16:08,853
ওয়েস্টেরসের বেশিরভাগ মানুষেরাই
তোমাকে পছন্দ করে।

132
00:16:11,352 --> 00:16:13,728
আমার জন্য কারো ভালোবাসা নেই এখানে।

133
00:16:15,186 --> 00:16:17,227
সবাই আমাকে ভয় পায় শুধু।

134
00:16:20,144 --> 00:16:22,020
 আমি তোমাকে ভালোবাসি।

135
00:16:24,561 --> 00:16:27,352
তুমি সবসময়েই আমার কুইন থাকবে।

136
00:16:34,186 --> 00:16:36,186
আমি কি তোমার কাছে কেবল এটুকুই?

137
00:16:37,936 --> 00:16:39,895
তোমার কুইন?

138
00:17:16,770 --> 00:17:18,728
ঠিক আছে তাহলে।

139
00:17:26,102 --> 00:17:27,936
ভয়ের রাজত্বই হোক এবার।

140
00:17:31,936 --> 00:17:35,186
যারা ওখানে থাকে,
তারা আপনার শত্রু না।

141
00:17:35,269 --> 00:17:38,020
ওরা নিরপরাধ, আপনি যাদেরকে
মেরিনে মুক্ত করেছেন, ঠিক তাদের মতোই।

142
00:17:38,102 --> 00:17:40,078
মেরিনের দাসেরা তাদের প্রভুদের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়িয়েছিল,

143
00:17:40,102 --> 00:17:43,186
আর আমি সেখানে পৌঁছামাত্রই
শহরকে স্বাধীন করেছিল।

144
00:17:43,269 --> 00:17:44,478
ওরা ভয় পাচ্ছে।

145
00:17:44,561 --> 00:17:45,811
সার্সেইর বিরুদ্ধে যারা রুখে দাঁড়াবে,

146
00:17:45,895 --> 00:17:48,020
তারাই নিজের পরিবারকে হারাবে।

147
00:17:48,102 --> 00:17:50,311
 হিরোর মতো শহর মুক্ত করবে ওরা,
 এতোটা আশা করতে পারেন না।

148
00:17:50,394 --> 00:17:52,519
- ওরা জিম্মি।
- হ্যাঁ।

149
00:17:52,603 --> 00:17:55,936
একটা স্বৈরাচারীর মুঠোয়।
সেটা কার দোষ? আমার?

150
00:17:56,020 --> 00:17:58,644
সেটা কার দোষ, তাতে কী এসে যায়?

151
00:17:58,728 --> 00:18:01,603
শহর পোড়ালে হাজারো শিশু মরবে।

152
00:18:01,686 --> 00:18:05,061
আপনার বোন জানেন, কীভাবে শত্রুর দুর্বলতাকে
তাদের বিরুদ্ধে কাজে লাগানো যায়।

154
00:18:05,144 --> 00:18:07,561
আমাদের অনুকম্পাকে ও এটাই ধরে নিচ্ছে:

155
00:18:07,644 --> 00:18:08,811
দুর্বলতা।

156
00:18:08,895 --> 00:18:11,678
- মাই কুইন, আপনাকে অনুনয় করে বলছি...
- কিন্তু ও ভুল করেছে।

157
00:18:11,853 --> 00:18:13,644
অনুকম্পাই হলো আমাদের শক্তি।

158
00:18:14,895 --> 00:18:17,269
ভবিষ্যত প্রজন্মদের প্রতি আমাদের অনুকম্পা,

159
00:18:17,352 --> 00:18:19,936
যাতে ওদেরকে কখনো স্বৈরাচারী শাসকের হাতে
জিম্মি হতে না হয়।

160
00:18:25,895 --> 00:18:27,519
আনসালিডদের রেডি করো।

161
00:18:27,603 --> 00:18:29,144
নর্দার্ন আর্মিদের সাথে যোগ দিতে

162
00:18:29,227 --> 00:18:31,120
- আজকে কিংস ল্যান্ডিং এ যাবে তুমি।
- যুদ্ধে হারার কথা জানলে

163
00:18:31,144 --> 00:18:33,020
সার্সেইর সমর্থকেরা তার দল ছেড়ে চলে যাবে।

164
00:18:33,102 --> 00:18:34,269
ওদেরকে সেই সুযোগটা দিন।

165
00:18:34,352 --> 00:18:36,644
যদি শহর আত্মসমর্পণ করে,

166
00:18:36,728 --> 00:18:38,770
তাহলে ওরা ঘন্টা বাজিয়ে গেট খুলে দেবে।

167
00:18:38,853 --> 00:18:42,519
ওদেরকে ঘন্টা বাজাতে শুনলে
আক্রমণ থামাতে বলে দেবেন, প্লিজ।

168
00:18:50,686 --> 00:18:52,686
আমার জন্য শহরের বাইরে অপেক্ষা কোরো।

169
00:18:53,770 --> 00:18:55,478
কখন আক্রমণ করতে হবে,
তা সময় হলেই বুঝবে।

170
00:19:25,020 --> 00:19:28,895
আপনার ভাই আমাদের লাইন
পার হবার সময়ে আটক হয়েছে।

171
00:19:33,227 --> 00:19:36,728
মনে হচ্ছে, ও আপনার বোনকে কখনোই ভুলতে পারেনি।

172
00:19:42,436 --> 00:19:44,061
আপনি এরপর আমাকে আর হতাশ করলে,

173
00:19:45,436 --> 00:19:47,895
সেটাই হবে শেষবারের মতো
আমাকে হতাশ করা।

174
00:20:04,686 --> 00:20:06,686
ওদেরকে যেতে দাও।

175
00:20:18,102 --> 00:20:19,686
গেট দিয়ে।

176
00:20:19,770 --> 00:20:21,102
যাও।

177
00:21:02,686 --> 00:21:05,603
দিনের আলো ফোটার সাথে সাথেই
রিয়ারগার্ড চলে আসবে।

178
00:21:05,686 --> 00:21:08,144
 উনি এখন আক্রমণ করতে চান।

179
00:21:09,352 --> 00:21:10,811
সকাল হবার সাথে সাথে।

180
00:21:12,311 --> 00:21:15,478
- সাবধানে নাও।
- মাই লর্ড।

181
00:21:17,936 --> 00:21:19,144
ডাভোস।

182
00:21:21,728 --> 00:21:24,020
আপনার কাছে একটা সাহায্য চাইব।

183
00:21:26,144 --> 00:21:28,644
আপনি তো বিশ্বের সর্বসেরা স্মাগলার, তাই না?

184
00:21:30,186 --> 00:21:33,561
অনুরোধে ঢেঁকি গিলতে যাচ্ছি, না?

185
00:21:33,644 --> 00:21:36,102
পেট ভরা থাকলে ও ভালোই লড়ে।

186
00:21:36,186 --> 00:21:39,352
কিন্তু মদ গিললেই সমস্যা।

187
00:21:39,436 --> 00:21:40,895
ঐ সপ্তাহে ও কী করেছে, দেখেছ?

188
00:21:40,978 --> 00:21:42,561
হ্যাঁ, সেই সাথে লড়েছেও।

189
00:21:42,644 --> 00:21:44,020
কমান্ডারেরা ওকে ধরেই ফেলেছিল।

190
00:21:44,102 --> 00:21:46,978
অ্যাই, কোথায় যাচ্ছ?

191
00:21:48,394 --> 00:21:50,394
 আমি আরিয়া স্টার্ক।

192
00:21:50,478 --> 00:21:53,020
আমি কুইন সার্সেইকে খুন করব।

193
00:21:57,519 --> 00:21:58,519
ভেবে দেখো।

194
00:21:58,603 --> 00:22:01,227
সার্সেইকে ও মেরে ফেললেই
কিন্তু যুদ্ধ শেষ।

195
00:22:01,311 --> 00:22:04,686
কোনো অবরোধ হবে না,
তোমরা হয়তো বেঁচে যাবে কালকে।

196
00:22:07,978 --> 00:22:09,811
ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলতে হবে আমাকে।

197
00:22:09,895 --> 00:22:11,895
যাও, বলো।

198
00:22:14,644 --> 00:22:16,352
কোথায় যাচ্ছে ও?

198
00:22:30,644 --> 00:22:34,352
আমি স্কাল কিপারকে খাবার জন্য ড্রিংক করি।

198
00:22:36,644 --> 00:22:39,352
আমি স্কাল কিপারকে খেতে চাই।

198
00:22:43,644 --> 00:22:45,352
আমি দেখা করব...

199
00:22:46,478 --> 00:22:48,061
আমরা তোমার ভাষা বুঝি।

200
00:22:49,061 --> 00:22:50,978
আহ, ভালো।

201
00:22:51,061 --> 00:22:52,811
আমি বন্দীর সাথে একটু
একা থাকতে চাই।

202
00:22:52,895 --> 00:22:55,061
একটু বিশ্রাম নাও, কালকে অনেক ধকল যাবে।

203
00:22:55,144 --> 00:22:57,519
বন্দীকে গার্ড দেবার আদেশ আমাদের ওপর।

204
00:22:57,603 --> 00:22:59,394
কে আদেশ দিয়েছেন? কুইন?

205
00:23:00,603 --> 00:23:02,561
- না।
- বেশ, সেক্ষেত্রে,

206
00:23:02,644 --> 00:23:05,603
যে তোমাকে আদেশ দিয়েছে, তার থেকে
আমার পদমর্যাদা বেশি, কুইনের হ্যান্ড হিসেবে।

207
00:23:05,686 --> 00:23:07,227
অনেকটাই বেশি।

208
00:23:30,936 --> 00:23:32,936
ওরা কীভাবে তোমাকে খুঁজে পেল?

209
00:23:41,102 --> 00:23:43,519
হাল ছাড়ার কথা ভেবেছিলে কখনো?

210
00:23:44,978 --> 00:23:48,436
সার্সেই আমাকে একসময় "সবচেয়ে বোকা ল্যানিস্টার" বলে ডাকত।

211
00:23:49,936 --> 00:23:53,186
তারপরেও ওর কাছে ফিরে যাচ্ছ,
 একসাথে মরার জন্য।

212
00:23:54,352 --> 00:23:55,978
তুমি এর আগেও ওকে খাটো করেছিলে।

213
00:23:56,061 --> 00:23:57,436
ও মরবে।

214
00:23:58,603 --> 00:24:01,728
অবশ্য তুমি যদি বলেকয়ে ওর মত
পাল্টাতে পারো, তাহলে ভিন্ন কথা।

216
00:24:01,811 --> 00:24:03,811
এখানে বসে থেকে সেকাজটা করা কঠিন।

217
00:24:09,436 --> 00:24:12,561
আমি কী কখনো কোনো ব্যাপারে
সার্সেইর মন বদলাতে পেরেছি?

218
00:24:12,644 --> 00:24:14,227
চেষ্টা করো।

219
00:24:14,311 --> 00:24:16,269
ওর জন্য না হলে, নিজের জন্য।

220
00:24:16,352 --> 00:24:19,102
এই শহরের লাখো মানুষের প্রত্যেকের জন্য।

221
00:24:19,186 --> 00:24:20,519
তা সে নিরপরাধ হোক বা নাই হোক।

222
00:24:20,603 --> 00:24:23,603
সত্যি বলতে, ওদের প্রতি
কখনোই টান ছিল না আমার।

223
00:24:23,686 --> 00:24:25,352
তা সে নিরপরাধ হোক বা নাই হোক।

224
00:24:26,686 --> 00:24:28,811
অন্তত একজন নিরপরাধের প্রতি টান আছে তোমার।

225
00:24:29,728 --> 00:24:31,227
আমি জানি সেটা।

226
00:24:31,311 --> 00:24:33,061
সার্সেইরও আছে।

227
00:24:34,352 --> 00:24:36,061
ওর একটা কারণ আছে এখন।

228
00:24:37,519 --> 00:24:41,269
বাচ্চাটা আছে বলেই ও এক ইঞ্চি ছাড় দেবে না।

229
00:24:41,352 --> 00:24:43,144
ও এতদিন যতধরনের যত খারাপ কাজ করেছে,

230
00:24:43,227 --> 00:24:45,603
তার সবকিছুই করেছে ওর বাচ্চাদের জন্য।

231
00:24:45,686 --> 00:24:47,853
ওর জেতাটা অসম্ভব কিছু না।

232
00:24:47,936 --> 00:24:49,144
ও জিতবে না।

233
00:24:49,227 --> 00:24:51,102
ওর শত্রুপক্ষ সংখ্যায় কমে গেছে,

234
00:24:51,186 --> 00:24:52,561
ও ঠিক যেমনটা বলেছিল।

235
00:24:52,644 --> 00:24:54,895
তিনটা ড্রাগনের মধ্যে দুইটাই মৃত।

236
00:24:54,978 --> 00:24:57,519
- নিজের জেতার সম্ভাবনা বাড়িয়ে ফেলেছে ও।
- কাল এই শহরের পতন হবে।

237
00:24:57,603 --> 00:24:59,579
ওর আছে ল্যানিস্টার আর্মি, গোল্ডেন কোম্পানি...

238
00:24:59,603 --> 00:25:01,370
শেষবার এই শহর যখন আক্রান্ত হয়েছিল,
তখন আমি একে রক্ষা করেছিলাম।

239
00:25:01,394 --> 00:25:03,978
অন্য সবার চেয়ে বেশি জেনেই বলছি।
কাল এর পতন হবে।

240
00:25:04,061 --> 00:25:06,311
তাহলে কালকে মরব,
যদি তার আগে না মরি আর কি।

241
00:25:06,394 --> 00:25:08,061
কেন?

242
00:25:14,269 --> 00:25:15,770
পালাও।

243
00:25:15,853 --> 00:25:17,853
তোমরা দুইজন একসাথে।

244
00:25:17,936 --> 00:25:20,936
শেষবার আমরা রেড কিপের নিচে যেখানে
দেখা করেছিলাম, তার কথা মনে আছে?

246
00:25:21,020 --> 00:25:22,061
যেখানে ওরা ড্রাগনের খুলি রাখে?

247
00:25:23,728 --> 00:25:25,020
ওকে ওখানে নিয়ে যেও।

248
00:25:25,102 --> 00:25:26,770
ওখানকার সিঁড়ি ধরে নামতে থাকবে,

249
00:25:26,853 --> 00:25:28,227
যত নিচে পর্যন্ত যাওয়া যায়।

250
00:25:28,311 --> 00:25:30,644
তাহলে রেড কিপের নিচের সৈকতে পৌঁছাবে।

251
00:25:30,728 --> 00:25:32,686
সেখানে তোমাদের জন্য একটা ডিঙিনৌকা থাকবে।

252
00:25:33,895 --> 00:25:35,269
সেই নৌকা বেয়ে চলে যেও।

253
00:25:35,352 --> 00:25:38,061
বাতাস পক্ষে থাকলে পেন্টোসে যেতে পারবে।

254
00:25:39,227 --> 00:25:41,644
সেখানে একটা নতুন জীবন শুরু করতে পারবে।

255
00:25:44,978 --> 00:25:48,311
আয়রন ফ্লিটের চোখ এড়িয়ে পালিয়ে
একটা নতুন জীবন শুরু করব?

256
00:25:48,394 --> 00:25:51,061
 এভাবে বাঁচার সম্ভাবনার চেয়ে
সার্সেইর যুদ্ধে জেতার সম্ভাবনা বেশি...

257
00:25:51,144 --> 00:25:53,770
আর খুব বেশিক্ষণ আয়রন ফ্লিট থাকবে না।

258
00:25:54,978 --> 00:25:56,227
একাজটা কোরো।

259
00:25:56,311 --> 00:25:59,436
না করলে, জীবনেও আর
সার্সেইর মুখ দেখতে পাবে না।

260
00:26:05,311 --> 00:26:07,102
কথা দাও আমাকে।

261
00:26:10,394 --> 00:26:12,311
কথা দিলাম।

262
00:26:16,936 --> 00:26:18,352
এতে কাজ হলে,

263
00:26:18,436 --> 00:26:21,936
কিংস ল্যান্ডিংকে ঘন্টা বাজিয়ে গেট খুলে দিতে বোলো।

265
00:26:22,020 --> 00:26:24,811
শহর আত্মসমর্পণ করার সিগনাল ওটা।

266
00:26:24,895 --> 00:26:26,352
চেষ্টা করব।

267
00:26:27,770 --> 00:26:30,144
{\an8}**সিজন ৪ এপিসোড ১০ এ
টিরিয়নকে পালাতে সাহায্য করেছিল জেইমি

267
00:26:27,770 --> 00:26:30,144
কখনো ভাবিনি তোমার উপকারের প্রতিদান দিতে পারব।

268
00:26:30,227 --> 00:26:32,936
ঘন্টা বাজিয়ে গেট খুলে দিতে হবে, ভুলো না।

269
00:26:33,020 --> 00:26:35,561
তোমার কুইন এজন্য ফাঁসি দেবে তোমাকে।

270
00:26:35,644 --> 00:26:39,478
ডেনেরিস যদি কোনোভাবে রক্তের বন্যা না বইয়ে
সিংহাসনে বসতে পারে,

272
00:26:39,561 --> 00:26:42,978
তাহলে হয়তো যে লোকের কারণে এটা সম্ভব হয়েছে,
তাকে মাফ করে দেবে।

274
00:26:48,728 --> 00:26:51,478
না করলে, লাখো লাখো নিরপরাধ জীবনের বিনিময়ে...

275
00:26:52,770 --> 00:26:55,978
তেমন একটা নিরপরাধ না,
এরকম একজন বামন মরবে।

276
00:26:57,394 --> 00:26:59,978
ব্যাপারটা ন্যায্যই মনে হচ্ছে আমাদের কাছে।

277
00:27:06,519 --> 00:27:08,519
তুমি না থাকলে,

278
00:27:08,603 --> 00:27:10,770
আমি আমার ছেলেবেলাই পার করতে পারতাম না।

279
00:27:12,895 --> 00:27:14,728
পারতে।

280
00:27:22,352 --> 00:27:28,020
একমাত্র তুমিই আমাকে
পিশাচের চোখে দেখোনি।

282
00:27:30,603 --> 00:27:32,853
তুমি ছাড়া আর কেউই ছিল না আমার।

283
00:28:43,728 --> 00:28:46,144
দিগন্তের দিকে নজর দাও!

284
00:28:47,436 --> 00:28:49,436
স্করপিওনকে লোড করো!

285
00:29:02,686 --> 00:29:04,102
তীরন্দাজেরা প্রস্তুত হও!

286
00:29:04,186 --> 00:29:05,561
এসো!

287
00:29:05,644 --> 00:29:07,644
স্প্রিংগালে যাও!

288
00:29:07,728 --> 00:29:09,936
ওটার পেছনে!

289
00:29:21,895 --> 00:29:23,603
তীরন্দাজেরা সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াও!

290
00:29:31,644 --> 00:29:33,144
এদিকে এসো!

291
00:29:33,227 --> 00:29:34,811
রাস্তা খালি করো!

292
00:29:34,895 --> 00:29:37,144
- না!
- ঢোকো, এক্ষুণি।

293
00:29:37,227 --> 00:29:39,895
- এসো।
- ঢোকো, এক্ষুণি!

294
00:29:39,978 --> 00:29:41,394
জলদি।

295
00:29:41,478 --> 00:29:42,561
হ্যাঁ, ওদিক দিয়ে যাও।

296
00:29:42,644 --> 00:29:44,436
ওরা এসে গেছে, রেড কিপে যাও।

297
00:29:46,144 --> 00:29:48,102
- আমার ছেলে!
- ভেতরে ঢোকো!

298
00:29:52,436 --> 00:29:54,352
ঠিক তোমার সামনে,
আমি দেখতে পাচ্ছি!

299
00:29:54,436 --> 00:29:55,770
চলতে থাকো!

300
00:29:55,853 --> 00:29:57,686
- এসো!
- যেতে থাকো!

301
00:29:57,770 --> 00:29:59,495
- যেতে থাকো!
- যেতে থাকো!

302
00:29:59,519 --> 00:30:01,269
- জলদি!
- যাও!

303
00:30:01,352 --> 00:30:03,269
- এসো!
- এসো!

304
00:30:03,352 --> 00:30:05,478
মায়ের হাত ধরো!

305
00:30:18,227 --> 00:30:22,144
গোল্ডেন কোম্পানিকে আসতে দাও!

306
00:30:31,186 --> 00:30:32,436
গেট লাগাও!

307
00:31:36,895 --> 00:31:39,936
ঘন্টা বাজালেই বুঝবেন যে,
ওরা আত্মসমপর্ণ করেছে।

308
00:31:40,020 --> 00:31:41,936
তখন আপনার লোকদের থেমে যেতে বলবেন।

309
00:31:54,269 --> 00:31:56,519
চলো সবাই।

310
00:32:25,269 --> 00:32:27,853
- এইতো।
- হ্যাঁ, এসো।

311
00:32:31,102 --> 00:32:34,352
এসো, চলো, চলো।
জলদি করো, জলদি।

312
00:32:34,436 --> 00:32:36,269
- যেতে থাকো।
- যেতে থাকো।

313
00:32:40,102 --> 00:32:42,478
-যাও।
- ওর সাথে থাকো।

314
00:32:43,686 --> 00:32:45,269
- দাঁড়াও।
- আমার হাত ধরো।

315
00:32:45,352 --> 00:32:46,561
ওর পিছনে যাও।

316
00:32:46,644 --> 00:32:48,770
গেট লাগাও!

317
00:32:48,853 --> 00:32:50,478
আর না।

318
00:32:53,352 --> 00:32:55,895
- না।
-না, মা।

319
00:32:55,978 --> 00:32:58,770
- ভিকি! প্লিজ!
- না, প্লিজ, স্যার!

320
00:32:58,853 --> 00:33:01,227
- গেট খোলো!
- গেট লাগাও!

321
00:33:01,311 --> 00:33:03,144
- খোলো!
- গেট লাগাও!

322
00:33:03,227 --> 00:33:07,020
- ফিরে এসো।
- ওখান দিয়ে চেষ্টা করো।

323
00:33:12,853 --> 00:33:14,936
গেট এখন বন্ধ!

324
00:33:15,020 --> 00:33:16,352
খোলো!

325
00:33:16,436 --> 00:33:18,603
- ফিরে এসো!
- গেট খোলো!

326
00:33:18,686 --> 00:33:21,394
সৈন্যেরা শোনো!

327
00:33:21,478 --> 00:33:24,478
- গেট খোলো!
- তোমাদের বাড়িতে ফিরে যাও!

328
00:33:24,561 --> 00:33:26,061
ফিরে যাও! আর খোলা হবে না!

329
00:33:26,144 --> 00:33:27,561
সৈন্যেরা শোনো!

330
00:33:29,061 --> 00:33:30,352
চলে যাও! থামো!

331
00:33:30,436 --> 00:33:33,102
 আমাদের ঢুকতে দাও!

332
00:33:35,561 --> 00:33:37,728
 আমরা কোথাও যাচ্ছি না!

333
00:34:46,186 --> 00:34:47,478
ঘোরাও!

334
00:35:06,644 --> 00:35:10,478
- ঘোরাও এটা!
- ঘোরাও এটা!

335
00:35:13,311 --> 00:35:15,311
ফিরে যাও! যাও!

336
00:35:19,895 --> 00:35:21,269
ছোঁড়ো!

337
00:35:41,519 --> 00:35:43,811
ওকে দেখতে পাচ্ছি আমি!

338
00:35:43,895 --> 00:35:45,061
রেডি!

339
00:35:45,144 --> 00:35:46,478
যাও!

340
00:35:48,686 --> 00:35:49,811
ছোঁড়ো!

341
00:35:54,020 --> 00:35:55,978
- রিলোড!
- রিলোড!

342
00:35:56,061 --> 00:35:57,728
তাড়াতাড়ি!

343
00:35:57,811 --> 00:35:59,020
জলদি!

344
00:36:08,311 --> 00:36:09,352
ছোঁড়ো!

345
00:39:30,770 --> 00:39:32,436
যাও!

346
00:39:35,686 --> 00:39:37,603
পালাও!

347
00:39:49,978 --> 00:39:51,061
ইওর গ্রেস।

348
00:39:52,061 --> 00:39:54,394
আমাদের শুধু জায়গামতো একটা শট দেয়া দরকার।

349
00:39:54,478 --> 00:39:58,269
ইওর গ্রেস, স্করপিওনগুলো সব ধ্বংস হয়ে গেছে।

350
00:40:00,102 --> 00:40:02,895
ব্ল্যাকওয়াটার বে দখল করে নিয়েছে আয়রন ফ্লিট।

351
00:40:04,311 --> 00:40:06,186
ইউরন ওর একটা ড্রাগনকে মারতে পেরেছে।

352
00:40:06,269 --> 00:40:07,686
আরেকটাকেও মারতে পারবে।

353
00:40:07,770 --> 00:40:10,936
ইওর গ্রেস, আয়রন ফ্লিট এখন আগুনে পুড়ছে।

354
00:40:11,020 --> 00:40:13,186
গেটের প্রতিরোধ ভেঙে গেছে।

355
00:40:13,269 --> 00:40:14,728
গোল্ডেন কোম্পানি...

356
00:40:14,811 --> 00:40:18,269
আমাদের লোকেরা জানবাজি রেখে লড়বে।

357
00:40:19,936 --> 00:40:22,020
নিজেদের শেষ বিন্দু দিয়ে কুইনকে রক্ষা করবে ওরা।

358
00:40:22,102 --> 00:40:25,311
- জি আচ্ছা, মাই গ্রেস।
- এর আগে কোনোদিন রেড কিপের পতন হয়নি।

359
00:40:25,394 --> 00:40:27,352
আজকেও হবে না।

360
00:40:56,269 --> 00:40:57,853
না, না, না!

361
00:41:01,061 --> 00:41:03,020
সরো, সরো!

362
00:42:04,644 --> 00:42:06,061
পালাও।

363
00:42:06,144 --> 00:42:07,644
পালাও!

364
00:42:07,728 --> 00:42:08,895
এসো!

365
00:43:00,519 --> 00:43:03,978
-ঘন্টাগুলো বাজাও!
- ঘন্টাগুলো বাজাও!

366
00:43:04,853 --> 00:43:06,186
ঘন্টা!

367
00:43:06,269 --> 00:43:09,352
- ঘন্টাগুলো বাজাও!
- ঘন্টাগুলো বাজাও!

368
00:43:09,436 --> 00:43:11,561
মরার ঘন্টাগুলো বাজাও!

369
00:43:11,644 --> 00:43:14,311
- ঘন্টাগুলো বাজাও!
- ঘন্টাগুলো বাজাও!

370
00:43:15,728 --> 00:43:17,603
তোমাদের কুইনকে ঘন্টা বাজাতে বলো!

371
00:43:17,686 --> 00:43:20,102
ঘন্টাগুলো বাজাও!

372
00:43:28,311 --> 00:43:29,644
 এদিকে।

373
00:43:34,895 --> 00:43:36,352
ঘন্টাগুলো বাজাও!

374
00:43:37,352 --> 00:43:39,061
ঘন্টাগুলো বাজাও!

375
00:43:39,144 --> 00:43:40,478
বাজাও!

376
00:43:43,770 --> 00:43:45,853
ঘন্টাগুলো বাজাও!

377
00:43:49,227 --> 00:43:51,728
ঘন্টাগুলো বাজাও!

378
00:43:51,811 --> 00:43:55,269
- ঘন্টাগুলো বাজাও!
- সাহায্য করো!

379
00:43:55,352 --> 00:43:56,644
দেবতাদের নামে...

380
00:43:58,186 --> 00:44:00,144
কুইন! আমাদের ঘিরে ফেলেছে ওরা!

381
00:44:07,352 --> 00:44:09,853
- ঘন্টাগুলো বাজাও!
- এসো!

382
00:44:16,978 --> 00:44:18,020
জলদি!

383
00:44:27,853 --> 00:44:29,102
ঘন্টাগুলো বাজাও!

384
00:46:54,020 --> 00:46:55,186
না!

385
00:46:55,269 --> 00:46:56,394
ফিরে যাও!

386
00:46:56,478 --> 00:46:57,519
ফিরে যাও!

387
00:46:59,020 --> 00:47:01,061
থাকো! থাকো!

388
00:48:23,853 --> 00:48:25,603
না, না, না, না।

389
00:48:34,686 --> 00:48:36,811
জলদি, জলদি।

390
00:48:38,853 --> 00:48:40,311
থামো!

391
00:49:03,644 --> 00:49:06,478
- সর আমার ওপর থেকে! সর!
- না, সরো! বাঁচাও!

392
00:49:07,519 --> 00:49:08,603
না!

393
00:49:38,603 --> 00:49:39,811
যাও!

394
00:49:41,186 --> 00:49:42,311
যাও!

395
00:50:19,978 --> 00:50:21,853
একজায়গায় গিয়ে লুকাও।

396
00:50:46,352 --> 00:50:47,603
খোদা!

397
00:51:06,561 --> 00:51:08,436
কিংস্লেয়ার।

398
00:51:10,936 --> 00:51:13,853
কিংস ল্যান্ডিং থেকে কুইনকে
বের করে নিয়ে যেতে হবে আমাদের।

399
00:51:13,936 --> 00:51:15,561
শোনো।

400
00:51:15,644 --> 00:51:19,102
এটা হলো একটা মৃতপ্রায় শহরের কান্না।

401
00:51:21,061 --> 00:51:22,227
এখন সব শেষ।

402
00:51:22,311 --> 00:51:24,144
তোমার কাছে সব শেষ মনে হতে পারে।

403
00:51:25,436 --> 00:51:28,478
তুমি যদি মরার আগে আরেকটা রাজাকে খুন করো...

404
00:51:29,686 --> 00:51:31,436
তাহলে সবাই সারাজীবন তোমাকে নিয়ে গান গাইবে।

405
00:51:32,478 --> 00:51:34,144
তুমি কোনো রাজা নও।

406
00:51:34,227 --> 00:51:35,644
না, আমিই রাজা।

407
00:51:37,436 --> 00:51:39,144
কুইনের সাথে মেলামেশাও করেছি।

408
00:51:42,811 --> 00:51:43,853
যদি আমি জিতি ...

409
00:51:45,102 --> 00:51:46,561
তাহলে তোমার কাটামুণ্ডুটা সার্সেইর কাছে নিয়ে যাবো,

410
00:51:46,644 --> 00:51:49,728
যাতে তুমি ওকে শেষবারের মতো চুমু খেতে পারো।

411
00:53:33,394 --> 00:53:35,561
ইওর গ্রেস, এখানে থাকা আর নিরাপদ না।

412
00:53:35,644 --> 00:53:37,686
রেড কিপ হলো শহরের সবথেকে সুরক্ষিত জায়গা।

413
00:53:37,770 --> 00:53:41,144
আনসালিডেরা রেড কিপের গেট ভেঙে ঢুকে গেছে।

414
00:53:49,686 --> 00:53:54,311
এই ঝড় চলার সময়ে মেগর'স বেলফাস্টে
থাকাটাই ভালো হবে।

416
00:54:31,686 --> 00:54:33,644
একজন লুলা হিসেবে...

417
00:54:34,644 --> 00:54:36,020
ভালোই লড়েছ।

418
00:55:20,352 --> 00:55:21,686
আরেকটা রাজাকে মারলে।

419
00:55:36,936 --> 00:55:37,936
তবে আমিও ছাড় দেইনি!

420
00:55:41,186 --> 00:55:42,227
ঠিকই আহত করেছি!

421
00:55:48,728 --> 00:55:51,561
আমি হলাম সেই মানুষ, যে
জেইমি ল্যানিস্টারকে খুন করেছে।

422
00:56:16,020 --> 00:56:17,102
বাসায় যাও, মেয়ে।

423
00:56:18,227 --> 00:56:19,811
আগুনে পুড়ে মরবে ও,

424
00:56:19,895 --> 00:56:21,644
কিংবা ডথরাকিদের হাতে।

425
00:56:22,895 --> 00:56:25,603
কিংবা ড্রাগনটাই ওকে খেয়ে ফেলবে।

426
00:56:25,686 --> 00:56:27,686
ও মরবে, যেভাবেই হোক।

427
00:56:27,770 --> 00:56:30,561
আর এখান থেকে না গেলে তুমিও মরবে।

428
00:56:31,603 --> 00:56:32,978
আমি ওকে খুন না করে যাবো না।

429
00:56:34,519 --> 00:56:37,352
ভেবেছ, তুমি একাই কেবল লম্বা সময় ধরে
প্রতিশোধের আশায় আছ?

430
00:56:37,436 --> 00:56:39,061
আমি সারাটা জীবন ধরে প্রতিশোধের আশায় আছি।

431
00:56:39,144 --> 00:56:41,311
এছাড়া আর কোনো কিছুকেই পাত্তা দেই না আমি।

432
00:56:41,394 --> 00:56:43,770
আমার দিকে তাকাও, তাকাও!

433
00:56:45,770 --> 00:56:48,102
তুমি আমার মতো হতে চাও?

434
00:56:54,936 --> 00:56:59,144
আমার সাথে আসলে মরবে।

435
00:57:12,519 --> 00:57:13,936
স্যান্ডর।

436
00:57:20,811 --> 00:57:22,478
ধন্যবাদ।

437
00:58:24,770 --> 00:58:26,519
ইওর গ্রেস।

438
00:58:43,227 --> 00:58:45,561
হ্যালো, বড় ভাই।

439
00:58:51,478 --> 00:58:54,061
সার গ্রেগর, আমার পাশে দাঁড়ান।

440
00:59:03,978 --> 00:59:05,352
সার গ্রেগর, আমি আদেশ করছি আপনাকে।

441
00:59:05,436 --> 00:59:06,978
কুইনের আদেশ মানুন, সার গ্রেগর।

442
01:00:04,311 --> 01:00:07,020
হ্যাঁ, তুমি এটাই।

443
01:00:09,269 --> 01:00:11,144
তুমি এমনই ছিলে সবসময়।

444
01:01:45,936 --> 01:01:47,227
তুমি আহত।

445
01:01:49,102 --> 01:01:50,436
কিছুই যায় আসে না তাতে।

446
01:01:58,102 --> 01:01:59,936
তোমার রক্ত পড়ছে।

447
01:03:42,478 --> 01:03:44,436
অ্যালানা!

448
01:03:44,519 --> 01:03:46,936
অ্যালানা! আমার বউকে দেখেছ?

449
01:03:47,020 --> 01:03:48,811
আমার বউকে দেখেছ?

450
01:03:48,895 --> 01:03:50,519
- ছাড়ো।
- আমার বউকে দেখেছ?

451
01:04:06,436 --> 01:04:07,895
সরো সামনে থেকে!

452
01:04:35,478 --> 01:04:36,770
না!

454
01:05:38,394 --> 01:05:39,895
 আমার হাত ধরো।

455
01:05:39,978 --> 01:05:41,895
 আমার হাত ধরো।

456
01:05:41,978 --> 01:05:43,436
ওঠো, ওঠো।

457
01:05:52,811 --> 01:05:55,227
- না, না।
- দাঁড়াও! দাঁড়াও!

458
01:05:55,311 --> 01:05:56,311
না!

459
01:06:40,853 --> 01:06:42,394
মর!

460
01:08:15,978 --> 01:08:18,352
আমাদের পিছাতে হবে!

461
01:08:18,436 --> 01:08:21,311
দেয়ালের পেছনে আশ্রয় নিতে হবে!

462
01:08:22,478 --> 01:08:24,061
- পিছাও!
- পিছাও!

463
01:08:24,144 --> 01:08:25,644
শহর ছেড়ে চলে যাও!

464
01:08:27,144 --> 01:08:28,436
পিছাও!

465
01:08:32,144 --> 01:08:33,519
পিছাও!

466
01:08:33,603 --> 01:08:35,269
- পিছাও!
- পিছাও!

467
01:10:31,436 --> 01:10:33,811
তোমাদের এখানে থাকা যাবে না।

468
01:10:33,895 --> 01:10:35,519
এখান থেকে চলে যেতে হবে।

469
01:10:35,603 --> 01:10:37,186
বেরোতে পারছি না তো।

470
01:10:37,269 --> 01:10:38,269
পারতে হবে।

471
01:10:39,478 --> 01:10:41,311
যারা গেছে, তাদের কেউ আর বেঁচে নেই।

472
01:10:42,603 --> 01:10:44,770
এখানে থাকলে সবাই মরবে।

473
01:10:46,394 --> 01:10:47,394
আমার সাথে এসো!

474
01:10:49,269 --> 01:10:50,311
আমার সাথে এসো!

475
01:10:53,853 --> 01:10:55,603
জলদি! আমার কাছে এসো!

476
01:10:55,686 --> 01:10:57,478
ওকে এখানে হেলান দিয়ে রাখো।

477
01:10:57,561 --> 01:10:59,478
জলদি এসো সবাই!

478
01:11:03,478 --> 01:11:04,478
পালাও!

479
01:11:10,311 --> 01:11:11,311
পালাও!

480
01:11:16,144 --> 01:11:18,144
মা!

481
01:11:18,227 --> 01:11:19,519
মা!

482
01:11:19,603 --> 01:11:21,561
মা! না।

483
01:11:21,644 --> 01:11:23,519
মা! মা!

484
01:11:24,853 --> 01:11:25,853
মা!

485
01:11:30,644 --> 01:11:32,436
ওঠো!

486
01:11:32,519 --> 01:11:33,936
ওঠো!

487
01:11:37,853 --> 01:11:39,061
আমাদের যেতে হবে।

488
01:11:40,603 --> 01:11:42,102
ওকে নিয়ে যাও!

489
01:11:42,186 --> 01:11:44,061
ওকে নিয়ে যাও!

490
01:11:44,144 --> 01:11:46,644
- ওকে নিয়ে যাও।
- এসো!

491
01:11:46,728 --> 01:11:47,728
এসো!

492
01:12:08,352 --> 01:12:09,352
এদিক দিয়ে!

493
01:12:59,728 --> 01:13:02,227
আমি আমাদের বাচ্চাটাকে বাঁচাতে চাই।

494
01:13:05,061 --> 01:13:07,436
আমি আমাদের বাচ্চাটাকে বাঁচাতে চাই।

495
01:13:10,020 --> 01:13:11,770
আমি আমাদের বাচ্চাটাকে বাঁচাতে চাই।

496
01:13:13,436 --> 01:13:15,978
আমাকে মরতে দিও না, জেইমি।
প্লিজ, আমাকে মরতে দিও না।

497
01:13:16,061 --> 01:13:17,186
সব ঠিক হয়ে যাবে।

498
01:13:17,269 --> 01:13:19,102
- প্লিজ, আমাকে মরতে দিও না।
- সব ঠিক হয়ে যাবে।

499
01:13:19,186 --> 01:13:20,186
আমি মরতে চাই না।

500
01:13:22,936 --> 01:13:24,686
শুধু...আমার দিকে তাকাও।

501
01:13:24,770 --> 01:13:26,811
- আমার দিকে তাকাও।
- এভাবে মরতে চাই না!

502
01:13:26,895 --> 01:13:28,352
এভাবে না! এভাবে না!

503
01:13:28,436 --> 01:13:30,186
তাকাও...  আমার চোখের দিকে তাকাও।

504
01:13:30,269 --> 01:13:31,728
চোখ সরিও না...

505
01:13:31,811 --> 01:13:34,061
আমার দিকে তাকাও! আমার দিকে তাকাও শুধু।

506
01:13:38,603 --> 01:13:40,811
আর কোনো কিছুতেই কিছু যায় আসে না।

507
01:13:43,352 --> 01:13:45,394
আর কোনো কিছুতেই না।

508
01:13:45,478 --> 01:13:47,852
শুধু আমরা দু'জন একসাথে থাকলেই হবে।

740
01:17:41,835 --> 01:17:48,459
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান

740
01:17:49,835 --> 01:17:57,459
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

740
01:17:58,835 --> 01:18:07,459
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut

509
01:19:59,352 --> 01:20:01,432
There's
something you need to know.

510
01:20:01,811 --> 01:20:03,728
Someone has betrayed me.

511
01:20:04,603 --> 01:20:05,603
Varys

512
01:20:07,936 --> 01:20:09,519
He knows the truth about Jon?

513
01:20:10,020 --> 01:20:11,227
He does.

514
01:20:14,686 --> 01:20:16,686
Dany
is an incredibly strong person.

515
01:20:16,728 --> 01:20:19,811
She's also someone who has had
really close friendships

516
01:20:19,895 --> 01:20:22,895
and close advisors for her
entire run of the show.

517
01:20:22,978 --> 01:20:25,227
You look at those people
who have been closest to her

518
01:20:25,311 --> 01:20:26,436
for such a long time,

519
01:20:26,519 --> 01:20:28,478
and almost all of them
have either turned on her

520
01:20:28,561 --> 01:20:30,853
or died,
and she's very much alone.

521
01:20:30,936 --> 01:20:32,495
And that's a dangerous thing
for someone

522
01:20:32,519 --> 01:20:34,978
who's got so much power,
to feel that isolated.

523
01:20:35,061 --> 01:20:37,561
So at the very time
when she needs guidance

524
01:20:37,644 --> 01:20:40,603
and those kind of close
friendships and advice the most,

525
01:20:40,978 --> 01:20:41,978
everyone's gone.

526
01:20:47,144 --> 01:20:50,061
I think that Varys knew
that it was unlikely

527
01:20:50,144 --> 01:20:52,144
that he would survive
the attempt

528
01:20:52,227 --> 01:20:54,895
to overthrow Dany
in favor of Jon.

529
01:20:56,728 --> 01:20:59,020
And he also knew that he
ethically, in his mind,

530
01:20:59,102 --> 01:21:00,853
had no choice but to...

531
01:21:01,352 --> 01:21:02,895
try to do that anyway.

532
01:21:05,311 --> 01:21:06,561
It was me.

533
01:21:09,895 --> 01:21:10,895
Goodbye, old friend.

534
01:21:18,436 --> 01:21:20,644
I think that Tyrion
is saying goodbye

535
01:21:20,728 --> 01:21:23,936
to his best friend in the world
outside of his brother.

536
01:21:24,853 --> 01:21:25,853
Dracarys.

537
01:21:32,227 --> 01:21:35,227
And the amount of guilt
that he feels over being

538
01:21:35,311 --> 01:21:38,811
the cause for his best friend's
imminent death,

539
01:21:38,895 --> 01:21:40,936
it's hard to really
get your head around.

540
01:21:41,853 --> 01:21:43,311
I don't have love here.

541
01:21:45,478 --> 01:21:46,728
I only have fear.

542
01:21:47,519 --> 01:21:49,311
You will always be my queen.

543
01:21:49,603 --> 01:21:51,704
Jon Snow is someone
that she's fallen in love with.

544
01:21:51,728 --> 01:21:54,186
And as far as she's concerned,
by this point,

545
01:21:54,269 --> 01:21:57,519
Jon has betrayed her by telling
people about his true identity,

546
01:21:57,603 --> 01:21:59,895
and also the fact he's unable
to return her affections

547
01:21:59,978 --> 01:22:00,811
at this point.

548
01:22:00,895 --> 01:22:01,895
All right then.

549
01:22:09,978 --> 01:22:10,978
Let it be fear.

550
01:22:11,144 --> 01:22:13,102
I think that when she says,
"Let it be fear,"

551
01:22:13,186 --> 01:22:14,603
she's resigning herself

552
01:22:14,811 --> 01:22:16,853
to the fact that
she may have to

553
01:22:17,144 --> 01:22:19,895
get things done in a way
that isn't pleasant.

554
01:22:19,978 --> 01:22:23,352
And she may have to get things
done in a way that is horrible

555
01:22:23,644 --> 01:22:24,895
for lots of people.

556
01:22:24,978 --> 01:22:26,686
Mercy is our strength.

557
01:22:27,770 --> 01:22:30,144
Our mercy towards
future generations,

558
01:22:30,352 --> 01:22:32,936
he will never again be held
hostage by a tyrant.

559
01:22:33,811 --> 01:22:34,891
She chose violence.

560
01:22:35,227 --> 01:22:37,978
A Targaryen choosing violence
is a pretty terrifying thing.

561
01:22:44,519 --> 01:22:45,871
Even when you look back
to season one,

562
01:22:45,895 --> 01:22:48,102
when Khal Drogo gives
the golden crown to Viserys,

563
01:22:48,186 --> 01:22:51,770
and her reaction of watching
her brother's head melted off...

564
01:22:51,853 --> 01:22:52,853
He was no dragon.

565
01:22:53,144 --> 01:22:54,454
...and he was
a terrible brother, you know,

566
01:22:54,478 --> 01:22:56,102
so I don't think anyone
out there was...

567
01:22:56,186 --> 01:22:57,770
was crying when Viserys died,
but...

568
01:22:57,853 --> 01:22:59,853
there is something kind of
chilling about the way

569
01:22:59,936 --> 01:23:02,728
that Dany has responded
to the death of her enemies.

570
01:23:02,811 --> 01:23:04,895
And if circumstances
had been different,

571
01:23:04,978 --> 01:23:06,662
I don't think this side of Dany
ever would've come out.

572
01:23:06,686 --> 01:23:08,561
If Cersei hadn't betrayed her,

573
01:23:08,644 --> 01:23:10,352
if Cersei hadn't executed
Missandei,

574
01:23:10,436 --> 01:23:12,144
if Jon hadn't told her
the truth.

575
01:23:12,227 --> 01:23:15,144
Like, if all of these things had
happened in any different way,

576
01:23:15,436 --> 01:23:17,352
then I don't think
we'd be seeing this side of

577
01:23:17,436 --> 01:23:18,436
Daenerys Targaryen.

578
01:23:18,603 --> 01:23:20,978
I don't think she decided
ahead of time

579
01:23:21,311 --> 01:23:24,394
that she was...
going to do what she did.

580
01:23:24,478 --> 01:23:27,561
And then she sees the Red Keep,
which is, to her,

581
01:23:27,644 --> 01:23:29,644
the home that her family built

582
01:23:29,728 --> 01:23:32,936
when they first came over
to this country 300 years ago.

583
01:23:33,561 --> 01:23:36,436
It's in that moment,
on the walls of King's Landing,

584
01:23:36,519 --> 01:23:37,978
where she's looking
at that symbol

585
01:23:38,061 --> 01:23:39,853
of everything that was taken
from her,

586
01:23:40,269 --> 01:23:44,686
when she makes the decision to...
to make this personal.

587
01:23:59,227 --> 01:24:01,519
We wanted her to be
just death from above,

588
01:24:01,603 --> 01:24:03,519
as seen from the perspective
of the people

589
01:24:03,603 --> 01:24:06,478
who are on the business end
of that dragon.

590
01:24:06,728 --> 01:24:09,020
In most large stories like this,

591
01:24:09,102 --> 01:24:13,686
it seems like there's a tendency
to focus on the heroic figures

592
01:24:13,770 --> 01:24:17,561
and not pay much attention
to the people who may be

593
01:24:17,770 --> 01:24:20,227
suffering the repercussions
of the decisions made

594
01:24:20,311 --> 01:24:21,728
by those heroic people,
and we...

595
01:24:21,936 --> 01:24:24,770
we really wanted to keep
our perspective and our...

596
01:24:24,853 --> 01:24:26,895
our sympathies on the ground
at this moment

597
01:24:26,978 --> 01:24:30,519
'cause those are the people
who are really paying the price

598
01:24:30,603 --> 01:24:32,144
for the decisions
that she's making.

599
01:24:38,895 --> 01:24:41,853
I think that Jon is also
in a kind of denial.

600
01:24:41,936 --> 01:24:45,978
At first, the siege is a war,
soldiers killing soldiers.

601
01:24:46,478 --> 01:24:47,603
That's what war is.

602
01:24:47,936 --> 01:24:50,336
I think Jon is someone who's
always been a very good soldier,

603
01:24:50,394 --> 01:24:52,227
who has never enjoyed
being a soldier.

604
01:24:52,311 --> 01:24:53,686
He's been trained as a fighter

605
01:24:53,770 --> 01:24:56,227
from the time
he was a little boy,

606
01:24:56,311 --> 01:24:57,436
and he's quite good at it,

607
01:24:57,519 --> 01:24:59,120
he's quite good at leading men
into battle,

608
01:24:59,144 --> 01:25:00,144
and he also hates it.

609
01:25:00,436 --> 01:25:02,478
I think, for him,
it all starts out

610
01:25:02,561 --> 01:25:04,394
seeming like
it's gonna work out,

611
01:25:04,478 --> 01:25:05,829
and then it turns into
a nightmare.

612
01:25:05,853 --> 01:25:08,728
When she takes off
and starts burning the city,

613
01:25:08,811 --> 01:25:11,519
the Unsullied on the ground
and the Northmen on the ground,

614
01:25:11,603 --> 01:25:12,811
take that as their cue

615
01:25:12,895 --> 01:25:14,895
that it's a moral free-for-all.

616
01:25:16,186 --> 01:25:18,811
The good guys are behaving
like the bad guys,

617
01:25:19,061 --> 01:25:21,936
and the bad guys in this shot
are the ones who are doing

618
01:25:22,020 --> 01:25:25,644
all of these horrific things
around him, who are his own men.

619
01:25:25,728 --> 01:25:28,603
The moral lines that he's drawn,

620
01:25:29,020 --> 01:25:31,144
for himself, in his own life,

621
01:25:31,686 --> 01:25:35,644
can't be maintained for everyone
in all situations.

622
01:25:45,686 --> 01:25:46,686
Go home, girl.

623
01:25:46,978 --> 01:25:48,829
It's a small scene,
but it's also, for us,

624
01:25:48,853 --> 01:25:51,352
one of the most important scenes
in the whole episode because

625
01:25:51,770 --> 01:25:54,352
it's the culmination
of their story together.

626
01:25:54,436 --> 01:25:56,686
And you'll be dead too
if you don't get out of here.

627
01:25:57,770 --> 01:25:58,811
I'm going to kill her.

628
01:25:59,186 --> 01:26:02,144
The road to vengeance
always ends in one place.

629
01:26:02,227 --> 01:26:04,027
Which is what the Hound
is saying to her here.

630
01:26:04,102 --> 01:26:05,811
"I've made my choice
a long time ago,

631
01:26:05,895 --> 01:26:08,603
and this can only end
in one possible way for me.

632
01:26:08,686 --> 01:26:10,936
But for you,
you have so many other options."

633
01:26:11,020 --> 01:26:12,020
Look at me!

634
01:26:12,853 --> 01:26:14,102
You want to be like me?

635
01:26:15,686 --> 01:26:17,269
The Hound has genuinely come

636
01:26:17,352 --> 01:26:18,811
to have affection for Arya.

637
01:26:18,895 --> 01:26:19,895
I think he loves her

638
01:26:20,061 --> 01:26:21,328
as much as he's capable
of loving someone.

639
01:26:21,352 --> 01:26:23,478
And he knows that if she comes
with him at this point,

640
01:26:23,561 --> 01:26:25,001
she's not gonna make it
out of there.

641
01:26:26,020 --> 01:26:27,020
Sandor...

642
01:26:29,227 --> 01:26:30,227
Thank you.

643
01:26:36,895 --> 01:26:38,620
Hello, big brother.

644
01:26:44,895 --> 01:26:47,311
We've always wanted
to see these two face off again,

645
01:26:47,394 --> 01:26:48,561
and they finally did.

646
01:26:48,978 --> 01:26:51,269
It struck us that it would be
kind of

647
01:26:51,352 --> 01:26:52,352
apocalyptically beautiful

648
01:26:52,519 --> 01:26:54,853
to see them fighting
on this stairway to nowhere,

649
01:26:55,102 --> 01:26:58,895
with the sky in the background
and the dragon flying by

650
01:26:58,978 --> 01:27:00,227
and the flames everywhere.

651
01:27:01,269 --> 01:27:04,770
We knew that these two
were going to die together,

652
01:27:05,269 --> 01:27:06,269
at each other's hands,

653
01:27:06,644 --> 01:27:09,811
and we knew the Hound's death
had to be a death by fire.

654
01:27:10,144 --> 01:27:12,227
So the one thing stronger
in the Hound

655
01:27:12,311 --> 01:27:14,686
than his fear of fire
is his hatred of the person

656
01:27:14,770 --> 01:27:16,728
who put that fear there
in the first place.

657
01:27:25,186 --> 01:27:26,936
Feels like you needed
a perspective

658
01:27:27,144 --> 01:27:29,895
to carry you through
this horror.

659
01:27:29,978 --> 01:27:32,519
Like you need a Virgil
to take you through the hell

660
01:27:32,603 --> 01:27:33,603
that Dany's building.

661
01:27:33,811 --> 01:27:35,571
The reason we decided
to follow Arya

662
01:27:35,603 --> 01:27:37,269
out of King's Landing and to see

663
01:27:37,352 --> 01:27:39,686
the fall of King's Landing
through her eyes is...

664
01:27:39,895 --> 01:27:41,787
something that we talked about
with an earlier episode.

665
01:27:41,811 --> 01:27:43,061
You just care a lot more

666
01:27:43,144 --> 01:27:44,787
when you're with a character
that you care about.

667
01:27:44,811 --> 01:27:47,644
So if we saw a lot of extras
running around on fire

668
01:27:47,728 --> 01:27:48,895
and buildings falling apart,

669
01:27:49,227 --> 01:27:50,811
it might've been
visually interesting,

670
01:27:50,895 --> 01:27:53,020
but it wouldn't have had
much of an emotional impact.

671
01:27:53,102 --> 01:27:54,936
But when you're there
on the ground with Arya,

672
01:27:55,020 --> 01:27:57,020
who's one of the people
we care the most about,

673
01:27:57,102 --> 01:27:59,394
then everything takes on
that much more of an edge.

674
01:27:59,686 --> 01:28:01,227
We knew
that the Hound would be

675
01:28:01,311 --> 01:28:03,603
convincing her to part ways
with him

676
01:28:03,686 --> 01:28:05,227
and to not go to her death.

677
01:28:05,311 --> 01:28:07,603
And once she decides she needs
to get out of the city,

678
01:28:07,686 --> 01:28:08,686
well, she's in...

679
01:28:08,978 --> 01:28:10,936
she's in the worst possible
place you can be.

680
01:28:11,020 --> 01:28:12,853
So she's gotta get from that
central point

681
01:28:12,936 --> 01:28:16,061
all the way outside
the walls of the city.

682
01:28:16,144 --> 01:28:17,770
It's the longest,
hardest journey

683
01:28:17,853 --> 01:28:20,352
anybody has to make
in the entire episode.

684
01:28:37,686 --> 01:28:38,996
You know, there's a scene,

685
01:28:39,020 --> 01:28:40,186
several years ago, where...

686
01:28:40,269 --> 01:28:42,686
Jaime and Bronn are talking
about how they wanna go,

687
01:28:42,770 --> 01:28:43,853
and Jaime's talking about

688
01:28:43,936 --> 01:28:45,644
dying in the arms
of the woman he loves.

689
01:28:45,728 --> 01:28:47,020
And this is it.

690
01:28:47,728 --> 01:28:49,770
I think he knows
that they belong together,

691
01:28:49,853 --> 01:28:51,328
that they came into this world
together,

692
01:28:51,352 --> 01:28:53,436
that they need to go
out of this world together.

693
01:29:01,352 --> 01:29:03,811
Once he goes through
the various exits,

694
01:29:03,895 --> 01:29:05,287
and they're all clogged up
with rubble,

695
01:29:05,311 --> 01:29:07,245
and there's no way out,
and he knows there's no way out,

696
01:29:07,269 --> 01:29:10,311
he's just trying to calm down
the woman he loves

697
01:29:10,394 --> 01:29:11,603
because he knows this is it.

698
01:29:11,686 --> 01:29:13,770
Look at me!
Just look at me.

699
01:29:18,186 --> 01:29:20,352
Nothing else matters.

700
01:29:23,020 --> 01:29:24,394
Nothing else matters.

701
01:29:25,394 --> 01:29:26,394
Only us.

702
01:29:26,936 --> 01:29:29,644
I think Jaime,
by the end of episode five,

703
01:29:29,728 --> 01:29:31,644
has come to terms
with who he really is.

704
01:29:32,020 --> 01:29:33,936
And he may not be happy
with who he really is,

705
01:29:34,020 --> 01:29:36,811
but he knows he's not,
he knows what matters to him,

706
01:29:36,895 --> 01:29:38,227
and Cersei's what matters
to him.

740
01:29:41,835 --> 01:29:49,459
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান

740
01:29:49,835 --> 01:29:57,459
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

740
01:29:58,835 --> 01:30:07,459
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut