1
00:00:00,000 --> 00:00:15,999
{\c&HFFFA0D&}---অনুবাদক===Ridg Wick Rifat---

00:00:16,000 --> 00:00:30,999
{\c&H14FFF2&}---অনুবাদক===Ridg Wick Rifat---

00:00:31,000 --> 00:00:45,999
{\c&HFF27E2&}---অনুবাদক===Ridg Wick Rifat---


00:00:46,000 --> 00:00:59,510
{\c&H0809FF&}---অনুবাদক===Ridg Wick Rifat---

00:00:59,511 --> 00:01:05,999
<fontcolor="#8080ff">---অনুবাদক===Ridg Wick Rifat---

2
00:06:01,830 --> 00:06:04,830
কিভাবেআমারমনকেস্থিরকরি,

3
00:06:07,168 --> 00:06:08,688
আমিএসাইনমেন্টকরি,

4
00:06:09,922 --> 00:06:11,922
টার্গেটগুলোডিজাইনকরি,

5
00:06:13,258 --> 00:06:16,338
কিছুকাজদুর্ঘটনারমতদেখানোপ্রয়োজন,,

6
00:06:18,305 --> 00:06:21,985
,,যাতেসন্দেহটাঅন্যকারোরউপরফেলাযায়,

7
00:06:26,438 --> 00:06:30,078
কিছুপ্রয়োজনীয়বার্তামুছেফেলা,

8
00:06:33,738 --> 00:06:35,498
এরফলেকাজটাসহজতরহবে,

9
00:06:37,783 --> 00:06:41,823
সবচেয়েভালহয়,তুমিসেখানেছিলে
সেটাযদিকেউনাজানে,

10
00:07:09,607 --> 00:07:12,687
একটামদেরদেবতাগতরাতে
আমাকেদর্শনদিয়েছিল,

11
00:07:13,569 --> 00:07:18,169
আমাকেবাংলামদেরবড়একটাবোতলদিছিল,
তাকেদেখতেওভাললাগছিল,

12
00:07:21,410 --> 00:07:23,610
দেখাহবেহেনরি,

13
00:07:50,022 --> 00:07:53,982
কিবালেরজায়গায়দেখাকরতেআসছি?

14
00:07:54,277 --> 00:07:59,197
ব্যাপারনাহ্যারি,এগারো'শমানুষ
দৈনন্দিনএখানেআসে,

15
00:07:59,615 --> 00:08:01,654
মনেরাখাকঠিন
কোনদুজনআপনাকেঅনুসরণকরছে,

16
00:08:01,742 --> 00:08:03,782
তোমাকেধন্যবাদ,

17
00:08:04,704 --> 00:08:07,064
অবশ্যমানুষতাদেরমনেরাখতেওপারে,

18
00:08:10,710 --> 00:08:12,030
আমিজানিতোমারঅসুবিধাহচ্ছে,

19
00:08:12,129 --> 00:08:14,769
আমিএকজনপ্রাক্তনযেখানে
তুমিনেটওয়ার্কবিহীনকাজকর,

20
00:08:15,089 --> 00:08:18,249
তাদেরযেমাপসইপোশাক
তাদেরভালোইমানাইছে!

21
00:08:19,510 --> 00:08:21,590
সবকিছুঠিকআছে?

22
00:08:22,555 --> 00:08:24,755
কাজসম্পন্ন,

23
00:08:26,393 --> 00:08:28,913
তুমিজানোকি,আমিতোমারথেকেবেশিভাল?

24
00:08:29,229 --> 00:08:32,229
তারাএজন্যতোমাকেকাজটাদিয়েছিল,
কারণএটাএকটুঘোলাটে,,

25
00:08:32,774 --> 00:08:35,094
,,যদিআমরাএটাপরিষ্কারকরতেপারি
তাহলেতোমাকেএটানিতেহবে,,

26
00:08:35,276 --> 00:08:38,996
,,এবংতারাসবসময়ইযত্নশীল,
পরিষেবারকোনশেষনেই,,

27
00:08:39,239 --> 00:08:43,639
,,নিষ্পন্নকাজে,
তোমারএকটাআজাইরামেশিনআছে,

28
00:08:45,078 --> 00:08:48,038
তুমিজিনিসদেখ
তুমিমানুষদেখ,,,

29
00:08:48,290 --> 00:08:51,009
ভিন্নভাবেযেভাবেআমিভিন্নভাবেকরি
অন্যদেরতুলনায়,

30
00:08:51,126 --> 00:08:53,886
কিন্তুতোমারএকটাসমস্যাআছেআর্থার,

31
00:08:54,046 --> 00:08:56,886
-তোমারসহযোগীপ্রয়োজন,
-আমারজন্যআপনিআছেন,হ্যারি,

32
00:08:57,132 --> 00:09:00,292
ওহতাহলেআমারচিন্তারথেকেও
বড়গভীরখাদেপড়বাতুমি,

33
00:09:01,845 --> 00:09:03,165
স্টিভেনকেমনআছে?

34
00:09:03,430 --> 00:09:06,190
আমিকিতোমাকেবলেছিলামযে,আমিতাকে
ব্যক্তিগতনিরাপত্তাফার্মেকাজদিয়েছি?

35
00:09:07,058 --> 00:09:10,498
তারাগতমাসেতাকেলাথিমেরেবেরকরেদিয়েছে,
কিছুলোকঅর্ধেকমৃত্যুকেহারমানায়,

36
00:09:14,400 --> 00:09:19,080
হতাশাঅসহ্য,সর্বদাআছে
এবংসর্বদাথাকবে,

37
00:09:21,114 --> 00:09:24,234
-তাকেডাকেন,
-আমিতাকেডাকব?

38
00:09:24,451 --> 00:09:28,451
-কিজন্য?
-হ্যা,সেসম্ভবতআপনারকথাশুনবে,

39
00:09:30,081 --> 00:09:31,321
হ্যা,

40
00:09:31,416 --> 00:09:33,776
চলোযাই,আমরাতোমাকেটাকাপাঠাবো,

41
00:10:21,342 --> 00:10:23,662
আসো,আমারসাথেনাচবে?

42
00:10:24,053 --> 00:10:26,453
অনুগ্রহকরে,

43
00:11:05,386 --> 00:11:07,186
তুমিক্ষুধার্ত?

44
00:11:08,640 --> 00:11:10,520
নিশ্চিত,

45
00:11:25,615 --> 00:11:27,415
আমাকেযেতেহবে,

46
00:11:28,535 --> 00:11:30,055
ঠিকআছে,

47
00:11:44,342 --> 00:11:46,742
কখনওআমাকেতোমারনামবলবানা?

48
00:11:51,766 --> 00:11:53,406
আর্থার,

49
00:11:54,852 -->00:11:57,812
উত্তমচেষ্টা,তুমিআর্থারনও,

50
00:11:58,398 --> 00:12:02,198
ডেভিডওনও,

51
00:12:02,694 --> 00:12:04,694
বাব্র্যাড,

52
00:12:05,864 --> 00:12:08,984
হ্যা,দেখাহবেব্র্যাড,

53
00:12:53,621 --> 00:12:56,541
-গ্লোবালপ্রকৌশল,
-আমিবিজ্ঞাপনদেখেকলদিয়েছি,

54
00:12:57,208 --> 00:13:00,128
-একটিভুলহয়েছে,
-একমুহূর্ত,

55
00:13:02,463 --> 00:13:05,663
বিজ্ঞাপনটিপ্রমানিত,
তথ্যসঠিকছিল,

56
00:13:06,884 --> 00:13:09,084
একটিমিটিংরাখুন,

57
00:13:09,636 --> 00:13:11,876
আমরাআপনাকেজানাবো,

58
00:13:18,395 --> 00:13:20,755
জনাববিশপআপনারসাথেকথাবলতে
সম্মতহয়েছেনজনাবডিন,

59
00:13:20,981 --> 00:13:22,900
একটিপ্রাইভেটজেটএতিনিআসছেন
একঘন্টারমধ্যেএবং

60
00:13:22,983 --> 00:13:24,903
তারপছন্দসইসাইটবিলিতে
আপনাকেদেখাকরতেবলেছেন,

61
00:13:25,110 --> 00:13:29,030
আপনিপনেরমিনিটসময়পাবেন,
তারপরজেটআপনাকেপৌছেদিবে,

62
00:13:29,615 --> 00:13:33,535
যখনআমরাবলেছি১০টায়বাসায়থাকতে
তারমানেঠিক১০টা
১১:৩০নয়,

63
00:13:33,953 --> 00:13:35,672
আমিজানিনা,
তুমিকিভাবেকরবা,

64
00:13:35,746 --> 00:13:37,426
তুমিদুইসপ্তাহেরজন্যগুমহয়েযাও,

65
00:13:37,957 --> 00:13:39,517
একসেকেন্ড,

66
00:13:42,128 --> 00:13:44,168
এটাআমারসমস্যানা,

67
00:13:45,422 --> 00:13:49,022
দেখ,দশদিনএবংতুমিতোমারলোককে
দুইশনিবারেইআমারকাছেপাঠাবা,

68
00:13:50,261 --> 00:13:52,141
আটদিনওতিনশনিবার,

69
00:13:52,555 --> 00:13:54,675
-সুন্দররিং,
-হ্যাঁ,

70
00:13:54,807 --> 00:13:57,247
-আমিকিএকটাপেতেপারি,
-আমারমনেহয়নাতুমিপাবা,

71
00:13:57,852 --> 00:13:59,371
যতক্ষননাতুমিবিশ্বচ্যাম্পিয়নহচ্ছ,

72
00:13:59,437 --> 00:14:00,917
শুধুতাকেআসতেবল
এবংঠিককরতেবল,

73
00:14:01,772 --> 00:14:03,532
ভালো,যাও,

74
00:14:07,445 --> 00:14:10,805
আমিশুধুষোলবছরবয়সী
মেয়েরসাথেদরকষাকষিকরলাম,

75
00:14:11,824 --> 00:14:13,184
চলোহাটাযাক,

76
00:14:17,706 --> 00:14:20,145
ছয়মাসআগেআমরাযখন
কমিশনেরদায়িত্বগ্রহণকরি,,

77
00:14:20,250 --> 00:14:22,730
,,তখনআমরাবড়চুক্তিসইকরি,,

78
00:14:23,085 --> 00:14:26,485
,,লক্ষ্যমাত্রারচেয়েকাজটাঅনেকবেশীউচ্চপ্রফাইলছিল
তবেআমরাভালোভাবেইকরেছি,

79
00:14:27,090 --> 00:14:30,690
-কাজটাওপরেউঠারজন্যখুবসমৃদ্ধছিল,
-টার্গেটদক্ষিণআফ্রিকা?

80
00:14:30,969 --> 00:14:34,569
টার্গেটদক্ষিণআফ্রিকাথেকেপালিয়েগেছে,
সেজন্যআমরাকেপটাউনেআমাদেরপদক্ষেপনিয়েছি,

81
00:14:34,847 --> 00:14:36,967
এটাসেটআপকরতেছয়মাসসময়লেগেছে,

82
00:14:37,142 --> 00:14:40,902
আমিপাঁচআধিকারিকদেরএকটিদল
নিয়োগদিয়েছিমিলেমিশেকাজকরতে,

83
00:14:41,146 --> 00:14:45,586
পাঁচজনকেইহত্যাকরাহয়েছে,
কেউসবকিছুজানত,

84
00:14:45,859 --> 00:14:48,498
আমাদেরদলেরলোককিনা
তুমিসম্ভবতকিছুজানতেপার,

85
00:14:48,611 --> 00:14:51,251
আমিজানিসেসেবাস্টিয়ান,

86
00:14:52,699 --> 00:14:55,139
তুমিজানোকোম্পানিকিভাবেকাজকরেজনাববিশপ,

87
00:14:55,702 --> 00:14:58,902
যেকোনোকাজেরবিবরণ
শুধুদুইজনব্যাক্তিইজানবে,

88
00:15:00,290 --> 00:15:04,890
দুইজনমানুষবিস্তারিতজানত,
আমিএবংহ্যারিম্যাকেন,

89
00:15:06,045 --> 00:15:07,845
হ্যারিআমাদেরতথ্যবিক্রিকরেছে,

90
00:15:11,301 --> 00:15:15,861
আমরাতারএকাউন্টজেনেছি,একনজরদেখেনাও
তারসাম্প্রতিকলেনদেন,

91
00:15:16,473 --> 00:15:19,993
দুইসপ্তাহআগেকেউতাকে
বিশমিলিয়নমার্কিনডলারপাঠিয়েছে,

92
00:15:21,144 --> 00:15:23,584
সেপুরানোকিন্তু
সেদুর্বল,

93
00:15:24,022 --> 00:15:27,982
সেঋণেরসবটাকাতারবিবাহবিচ্ছেদেরপরতারবউকেদিয়েছে
কিন্তুটাকারজন্যঅস্থিরহয়েগেছেতারছেলে,

94
00:15:28,276 --> 00:15:30,076
যেটাতাকেআঘাতকরছে,

95
00:15:30,237 --> 00:15:32,756
আর১৩বছরঅতীতেরজন্য
আমিভীষণভাবে,,

96
00:15:32,864 --> 00:15:35,384
,,তাঁরপ্রতিঅনুগত,
আমিআরকাউকেএতসম্মানকরিনি,

97
00:15:35,951 --> 00:15:40,271
কিন্তুহ্যারিম্যাকেনভালবিষ,
তাকেঅপসারণকরাপ্রয়োজন,,,

98
00:15:40,705 --> 00:15:43,585
-,,অবিলম্বে,
-আমিতারসাথেকথাবলব,

99
00:15:44,250 --> 00:15:46,649
আমিজানিহ্যারিরসাথেতোমারভালসম্পর্ক,

100
00:15:46,753 --> 00:15:49,193
কিন্তুএখানেকোনফেরারপথনেই,

101
00:15:50,298 --> 00:15:52,898
সে"তারসংকটসীমাপার"করেছে,

102
00:15:53,052 --> 00:15:56,772
তারবেচেথাকাদিনদিনকোম্পানিকেবিপদেফেলছে,

103
00:15:58,099 --> 00:16:01,099
তুমিজানোআমরাসকলেইচাই
তুমিএটাসামলাও,

104
00:16:01,352 --> 00:16:03,391
তুমিসবসম্পর্কভুলেগিয়ে,,

105
00:16:03,478 --> 00:16:05,518
,,এইকাজটাদ্রুতওজলদিসম্পন্নকর,

106
00:16:06,148 --> 00:16:09,588
এবংআমিতোমাকেসততারসহিতবলছি,
আমিহ্যারিরবিশ্বাসঘাতকতাকেঘৃণাকরি,

107
00:16:10,903 --> 00:16:14,783
আমরাআমাদেরবাইরেরসহায়তায়যেতেচাইনা,
কিন্তুআমাদেরযেতেহবেযদিআমরা,,

108
00:16:17,117 --> 00:16:18,637
একসেকেন্ড,

109
00:16:21,705 --> 00:16:24,465
জেস,আলোচনাবন্ধকরেদেয়াহয়েছে,
আমিদুঃখিত,

110
00:16:25,251 --> 00:16:28,531
আমিমিটিংএরমধ্যেআছি,
ঠিকআছে,একটুঅপেক্ষাকর,

111
00:16:30,464 --> 00:16:34,024
আটচল্লিশঘন্টাঅথবাআমরা
তোমাকেছাড়াইএগিয়েযাব,

112
00:16:36,512 --> 00:16:41,232
আরেনীতিবাক্যটামনেআছে
"যেখানেজীবনআছে,আশাসেখানেথাকবেই"?

113
00:16:45,021 --> 00:16:49,941
হ্যা,আমিসত্যবলছি,
রুজভেল্টতুমিআমারকাছেনায়ক,

114
00:16:50,652 --> 00:16:55,572
অর্থাৎএইবালেরচেয়ারটাঠেলতে
তুমিইআমাকেসহায়তাকর,

115
00:16:55,865 --> 00:16:57,064
গোল্ডউইন,তোমারপ্যান্টটা
দয়াকরেঠিককর?

116
00:16:57,116 --> 00:16:58,276
প্যান্টটাওপরেরদিকেউঠাও?

117
00:16:58,534 --> 00:17:01,494
তোমরাকিজানো,স্যুটটাতোমাদেরছোটহইছে,

118
00:17:58,053 --> 00:18:01,293
-হ্যা?
-বিল্ডিংথেকেনামুনহ্যারি,

119
00:18:01,764 --> 00:18:04,684
-আর্থার?
-তারাআপনারজন্যআজরাতেআসছে,

120
00:18:04,934 --> 00:18:07,814
-কেআসছে?
-ডিন,

121
00:18:08,479 --> 00:18:10,719
কিছুএকটানিনতাদেরবিরুদ্ধে
আপনিযাতেব্যবহারকরতেপারেনএবংবেরিয়েযান,

122
00:18:11,233 --> 00:18:12,433
ওহযীশু!

123
00:18:12,776 --> 00:18:15,576
-আপনারকাছেএকজোড়াকাঁচিআছেনা?
-হ্যা,

124
00:18:19,366 --> 00:18:22,086
-লিফটলবিতেযান,
-পথেইআছি,

125
00:18:29,668 --> 00:18:31,908
মনেহচ্ছেআমরা১৮তলায়বিদ্যুৎবিভ্রাটপেয়েছি,

126
00:18:32,046 --> 00:18:34,165
লিফটটাপেতেআপনি১৫সেকেন্ডপাচ্ছেন,,


127
00:18:34,256 --> 00:18:36,376
,,জরুরিবিদ্যুৎআসারপূর্বে,

128
00:18:36,591 --> 00:18:38,671
-সেখানেএকটিকিপ্যাডআছে,
-বিল্ডিংনম্বরটাদিন,

129
00:18:38,802 --> 00:18:40,761
আমিমনেকরেছিলামআমরাপাওয়ারবন্ধকরেদিয়েছি?

130
00:18:40,846 --> 00:18:42,806
সার্ভিসলিফট-এআলাদাবিদ্যুতেরউৎসকাজকরে,

131
00:18:44,308 --> 00:18:45,468
আমিঢুকেছি,

132
00:18:46,018 --> 00:18:48,217
বেসমেন্টপ্রেসকরুন,

133
00:18:48,311 --> 00:18:50,471
লিফট১৮সেকেন্ডনিবেসেখানেপৌছাতে,

134
00:18:50,940 --> 00:18:54,500
জায়গাটাখালিএবংঅব্যবহৃত,
ঢালটানিন,

135
00:18:54,901 --> 00:18:59,461
এটাপাশেরবিল্ডিংএরসংযোগপথ,
এটিভূগর্ভস্থপার্কিংলটেনিয়েযাবে,

136
00:19:00,949 --> 00:19:02,269
বাল!

137
00:19:03,994 --> 00:19:08,234
সিকিউরিটিক্যামেরাএইভবনেরমধ্যেলাগানোহয়নি
ফলেতারাএখানেঅন্ধ,

138
00:19:15,047 --> 00:19:18,087
ঠিকআছেআপনাকেপার্কিংলট-এঢুকতেহবে,

139
00:19:29,729 --> 00:19:33,409
-আমারভ্যানএখানে,
-আমিরেখেছি,

140
00:19:34,317 --> 00:19:36,557
ওহবাল,

141
00:19:44,326 --> 00:19:48,166
আমিএটাঘৃণাকরি,
তুমিআমাকেইআমারফাঁদেফেলেছ?

142
00:19:49,998 --> 00:19:52,278
কেউআমাকেআসতেদেখেনি,

143
00:19:54,920 --> 00:19:58,280
তাইকি?
কেপটাউনতাইনা?

144
00:19:59,550 --> 00:20:01,750
হ্যা,ঠিক,

145
00:20:05,097 --> 00:20:07,297
তাহলেএখানেকাহীনিকিদাঁড়াচ্ছে?

146
00:20:07,475 --> 00:20:09,075
গাড়িহাইজ্যাক?

147
00:20:09,393 --> 00:20:13,753
শহরেরকোনএকবালেরজায়গায়
পুলিশআমারগাড়িপাবে


148
00:20:14,190 --> 00:20:16,910
অনেকটাকেড়েনেওয়াহয়েছে,

149
00:20:17,068 --> 00:20:18,788
এরকমইকিছু,

150
00:20:21,739 --> 00:20:24,899
ওহ,সামান্যভেবেদেখ!

151
00:20:25,534 --> 00:20:27,054
যদিতুমিকিছুমনেনাকর?

152
00:20:30,623 --> 00:20:33,943
এমাটভিক্টোরিয়াক্রাম্প,

153
00:20:45,012 --> 00:20:47,972
হ্যাআমিকিছুগুলিকরেছিলড়ায়েরজন্য

154
00:20:48,225 --> 00:20:52,104
তারাআমারবন্দুককেঁড়েনেয়,
যেমনটাহওয়াউচিৎ!

155
00:20:52,270 --> 00:20:55,470
অন্ততআমিকোনআবালেরমতমরছিনা,

156
00:20:58,151 --> 00:21:00,671
আমি৩৩বছরধরেএটাকরেছি,

157
00:21:02,405 --> 00:21:06,005
ষষ্ঠঅ্যাডমিরালব্রিসলিথেকেএকটাউপহার,

158
00:21:07,702 --> 00:21:10,662
এইপ্রথমবারআমিএটাচালালাম,

159
00:21:13,458 --> 00:21:16,300
-কেনআপনিআমাকেমারলেননা?
-না,

160
00:21:17,754 --> 00:21:19,914
তারাঅন্যকাউকেপাঠাতো,

161
00:21:22,092 --> 00:21:25,012
আমিবরংখুশিইযেতুমিএসেছআর্থার,

162
00:21:26,972 --> 00:21:28,932
আমাকেযেতেহবে,

163
00:22:32,371 --> 00:22:35,891
-মাদারচোতবিশপ,
-তোমারক্ষতিরজন্যদুঃখিত,

164
00:22:36,917 --> 00:22:39,517
আমারচেয়েতোমারক্ষতিইবেশিবন্ধু,

165
00:22:40,253 --> 00:22:42,133
দীর্ঘসময়পর,

166
00:23:06,447 --> 00:23:09,567
অইতুমিকিআমাকেআমার
বাপেরবাড়িতেনামিয়েদিবা?

167
00:23:17,792 --> 00:23:20,752
তোমারবাবাতোমারসম্পর্কেঅনেককথাবলত,

168
00:23:21,254 --> 00:23:24,134
-তোমারসাথেসময়কাটানোরসম্পর্কেবলতাম?
-হয়তোসেটাহয়নি,

169
00:23:24,423 --> 00:23:26,223
সেসবকথাবাদদিবা?

170
00:23:26,634 --> 00:23:28,834
তিনিসর্বদাতোমাকেতারকাছেআনতেচেয়েছে,

171
00:23:29,429 --> 00:23:30,989
তিনিদুঃখপ্রকাশকরতেনস্টিভেন,

172
00:23:31,097 --> 00:23:33,097
হ্যা?হতেপারেতিনি
যেকোনসময়ফোনকরবেন,

173
00:23:49,073 --> 00:23:50,793
আমিতোমাকেকিছুদেখাতেচাই,

174
00:24:00,627 --> 00:24:03,667
বাচ্চাহিসাবেজায়গাটাআমারবেশপছন্দ,

175
00:24:10,595 -->00:24:12,475
এটাবেশআকর্ষনীয়হাহ?

176
00:24:14,474 --> 00:24:18,234
তাদেরপ্রত্যেকেইদেশেরপ্রতিদায়িত্বপালনকরেন,

177
00:24:19,479 --> 00:24:21,999
আমিযদিতাদেরতালিকায়হতাম!

178
00:24:22,649 --> 00:24:24,409
তাকেগর্বিতকরারজন্য,

179
00:24:26,445 --> 00:24:28,005
আমিতোমাকেফইন্নিবলি!

180
00:24:28,613 --> 00:24:32,693
আমিজানিনাতোমারকাছেতারছবিআছেকিনা
কিন্তুহয়তোআমারমনেহয়,,

181
00:24:33,118 --> 00:24:34,918
,,তোমারএকটাচাই,

182
00:24:45,588 --> 00:24:48,228
মনেহচ্ছেচারিদিকেছড়ানোজন্যকোনপরিকল্পনাকরনি?

183
00:24:48,467 --> 00:24:52,106
কিসেরজন্য?
তিনিতোকোনউইলকরেযাননি,

184
00:24:52,262 --> 00:24:55,382
অ্যাকাউন্টখালি,
ব্যাংকবাড়িটানিয়েযাচ্ছে,,

185
00:24:55,890 --> 00:24:58,449
,,শহরেরকিছুআইনজীবীদেরমাধ্যমে,,

186
00:24:58,560 --> 00:25:01,120
,,মাদারচোতেরানাকিকিছুইবাকীরাখবেনা,

187
00:25:01,313 --> 00:25:04,793
-তুমিকোথায়যাবে?
-রাস্তায়,

188
00:25:07,944 --> 00:25:11,224
-কিছুটাকাদরকার?
-নাধন্যবাদ,

189
00:25:12,950 --> 00:25:16,110
আমিএকজনকেবাড়িতেআসতেবলেছি,
সেগাড়ীটাদেখতেআসছে,

190
00:25:16,370 --> 00:25:19,450
আমারমনেহয়গাড়িটাবেচতেপারলে
আমিকিছুদিনচলতেপারবো,

191
00:25:21,041 --> 00:25:22,601
বন্দুককেন?

192
00:25:25,796 --> 00:25:30,676
আমিভাবছিআজরাতেবেরহয়ে
কয়েকটাগাড়িহাইজ্যাকারকেমারব,

193
00:25:32,970 --> 00:25:36,010
ঠিককতসংখ্যকগাড়ি-হাইজ্যাকার?

194
00:25:36,265 --> 00:25:39,985
হ্যাআমিজানিনা,
যতক্ষণনাআমারবাবারহত্যাকারীকেপাচ্ছি,

195
00:25:40,811 --> 00:25:42,811
তোমারকিভাললাগবে?

196
00:25:44,607 --> 00:25:46,407
যদিঐমাদারীকেপেতাম,

197
00:25:47,485 --> 00:25:49,005
আমিখুঁজেবেরকরবো,

198
00:25:59,747 --> 00:26:01,947
এটাজমিয়েরাখোস্টিভ,

199
00:26:06,420 --> 00:26:08,260
আরেবিশপ?

200
00:26:09,548 --> 00:26:13,628
কীধরনেরব্যক্তিহুইলচেয়ারেবসাকাউকেখুনকরতেপারে?

201
00:27:13,238 --> 00:27:15,118
ইয়ো?

202
00:27:19,035 --> 00:27:21,355
-আরে,
-তোমারকিকিছুসাহায্যেরপ্রয়োজন?

203
00:27:24,958 --> 00:27:27,318
নাআমিইপারব,

204
00:27:28,836 --> 00:27:32,756
আমিআমারবন্ধুরসাথেদেখাকরতেযাচ্ছিলামএবং
আমারমনেহচ্ছেআমিভুলঠিকানায়আসছি,

205
00:27:33,299 --> 00:27:35,219
হাঁ,হয়তো,

206
00:27:35,426 --> 00:27:39,226
হ্য়তোঠিকানাটাইভুল,

207
00:27:41,391 --> 00:27:44,551
-চমৎকারগাড়ী,
-ধন্যবাদ,

208
00:27:46,563 --> 00:27:49,403
-আমিকিএটাপেতেপারি?
-কি?

209
00:27:49,649 --> 00:27:53,889
আমিতোমাকেগাড়ীটাদিতেবলছিমাদারচোত!
গাড়িথেকেবাহিরহো?

210
00:27:54,947 --> 00:27:57,307
-আসলেই?
-আসলেই,

211
00:27:58,783 --> 00:28:02,063
যীশুফইন্নি,ঠিকআছে,

212
00:28:08,835 --> 00:28:10,675
গাড়িচোর?

213
00:28:14,007 --> 00:28:15,927
তুইকিতাকেএটাদিয়েমারছিলি?

214
00:28:17,177 --> 00:28:19,137
এইবন্দুকটাইব্যবহারকরছিলি?

215
00:28:20,431 --> 00:28:21,551
না?

216
00:28:54,256 --> 00:28:55,856
খারাপপদক্ষেপ,

217
00:28:58,385 --> 00:29:00,465
সম্ভবততোমারমাথানষ্টহয়েগেছেস্টিভেন?

218
00:29:04,225 --> 00:29:07,505
এরকমনাওহতেপারত
কিন্তুআজরাতটাতোরজন্যসৌভাগ্যবানরাত

219
00:29:07,728 --> 00:29:09,608
রেমন্ড,

220
00:29:11,899 --> 00:29:15,579
যদিকেউজিজ্ঞেসকরেবলবিনিচেপড়েগিয়েছিলাম,
কারণআমরাতোরওপরনজররাখবো,

221
00:29:16,028 --> 00:29:17,748
এখানথেকেযা!

222
00:29:20,908 --> 00:29:23,388
সাক্ষীরেখেকাউকেমারাবলদামী,

223
00:29:23,703 --> 00:29:25,863
হয়তোতোরআশেপাশেকেউনজররাখছে,

224
00:29:26,414 --> 00:29:29,494
-আমিচেষ্টাছাড়বোনা,
-যাইহোক,

225
00:29:32,378 --> 00:29:33,578
এখানথেকেযা!

226
00:29:43,222 --> 00:29:45,062
ফইন্নি!

227
00:30:26,724 --> 00:30:30,604
তোমারঐরাতেরকথাগুলোনিয়েআমিচিন্তাকরলাম,

228
00:30:31,688 --> 00:30:33,408
আর,,,আমিজানতেচাইতুমিকিজানো,

229
00:30:34,315 --> 00:30:38,035
অনলাইনেযাও,
সবইন্টারনেটেইপাওয়াযাবে,

230
00:30:39,028 --> 00:30:42,708
কিন্তুআমিএটাপড়তেচাইনা
আমিকরতেচাই,

231
00:30:43,742 --> 00:30:47,302
-ঠিককিকরতেচাও?
-বিশপআমাকেবলদভেবোনা!

232
00:30:47,579 --> 00:30:50,659
আমিতারএবংতোমারসম্পর্কেজানি,

233
00:30:51,291 --> 00:30:55,531
সেতোমারপরামর্শদাতাছিল,সেআমারথেকেওবেশিতোমাকেপছন্দকরত,
তুমিতারসহযোগীছিলে,

234
00:30:56,546 --> 00:31:00,146
এখনসেচলেগেছেআমারজন্যকিছুনারেখে,
তুমিএখনআমাকেসহযোগীকরেনাও,

235
00:31:01,426 --> 00:31:03,626
ঘরেযাওস্টিভ,

236
00:31:29,663 --> 00:31:31,543
এখনওবিক্রয়হয়নি,

237
00:31:32,207 --> 00:31:36,247
তুমিজানোতোমারএটালাগবে,
অন্যগুলাএটারমতটেকশইহবেনা,

238
00:31:37,838 --> 00:31:42,318
কিছুপরামর্শচাও?
তোমারহৃদয়যাবলেতাঅনুসরণকর,

239
00:31:43,344 --> 00:31:46,184
সেতোমাকেকিছুবলতেচাচ্ছে,

240
00:31:46,389 --> 00:31:50,269
সেবলছেতুমিতারজন্যএকটুজায়গাছেড়েদাও
যাতুমিকখনইকরনি,

241
00:32:23,384 --> 00:32:26,664
৮৬০০এলবোরানো,
আগামীকালসকাল৭,০০টায়,

242
00:32:34,019 --> 00:32:36,499
মাইকেমহিলাঃআমিআপনাকেকিভাবেসাহায্যকরতেপারে?

243
00:32:43,446 --> 00:32:45,846
-এইজায়গা?
-এটিএকটিপশুআশ্রয়কেন্দ্র,

244
00:32:46,032 --> 00:32:49,272
-হ্যাআমিএটাজানি,আমরাএখানেকেন?
-এটারমতকুকুয়রখুঁজতে,

245
00:32:49,493 --> 00:32:53,093
-একবছরবয়সীযদিসম্ভবহয়,
-আমিতোমাকেবিড়ালওদিতেপারিপোষারজম্য,

246
00:32:56,918 --> 00:33:00,518
তুমিকিজানোএকজনমেকানিকের(মিস্ত্রী)সুস্পষ্টসংজ্ঞাকি?

247
00:33:00,880 --> 00:33:04,760
একজনলোকযিনিটাকারবিনিময়ে
কোনকিছুঠিককরে,

248
00:33:05,551 --> 00:33:08,351
-হিটম্যান,
-আমিএসাইনমেন্টকরি,

249
00:33:08,972 --> 00:33:11,812
-টার্গেটডিজাইনকরি,
-আমিওএটাকরতেপারব,

250
00:33:12,391 --> 00:33:14,791
-আমিকিছুদেখতেপারি,
-না,

251
00:33:16,646 --> 00:33:19,486
তুমিআমারসম্পর্কেকিজানোবিশপ,

252
00:33:19,941 --> 00:33:22,901
স্টিভেনজ্যাকসনম্যাকেনা,
মেরিল্যান্ড-এজন্মগ্রহণ,

253
00:33:23,110 --> 00:33:26,310
তোমারমামারাযানযখনতোমারবয়স১২,
অতিরিক্তভদকাপানেরজন্য,

254
00:33:26,572 --> 00:33:29,932
তুমিগ্র্যান্টপার্কওমনোরার৩টা
ভিন্নউচ্চবিদ্যালয়পড়ালেখাকরছো,

255
00:33:30,201 --> 00:33:32,361
চারধরনেরক্রীড়ারসাথেযুক্তছিলে,
মিয়ামিথেকেযেস্কলারশিপপেয়েছিলে,,

256
00:33:32,495 --> 00:33:36,135
,,সেটাবাতিলকরাহয়গাজাবেচায়দোষীসাব্যস্তহবারপর,

257
00:33:36,541 --> 00:33:38,620
চারটিঅপরাধমূলককর্মকাণ্ডেরজন্য
তোমারনামেথানায়মামলাআছেএবং

258
00:33:38,710 --> 00:33:40,790
স্থানীয়হুমকিওপাইছো
দুটিমেয়েবন্ধুরজন্য,

259
00:33:41,003 --> 00:33:42,962
একটিস্ট্রিটফাইটেরসময়তোমারহাঁটুরহাড়ভেঙ্গেযায়,

260
00:33:43,047 --> 00:33:44,967
তুমিকাউকেবিষয়টাবলতেচাউনা
তাইতুমিনিজেইএকটাগল্পবানাইছো,

261
00:33:45,133 --> 00:33:48,573
এখনওতোমারহাড়টানড়বড়ে,
আমিতোমাকেএক্স-রেটাদেখাতেপারিযদিতুমিচাও,

262
00:33:54,684 --> 00:33:57,804
আমারবন্ধুএইক্ষুদেপ্রানীটাকিনতেচায়,

263
00:34:00,315 --> 00:34:02,395
ভালছেলে,

264
00:34:12,244 --> 00:34:14,724
কিজন্যআমাদেরমনকেস্থিররাখাপ্রয়োজন,

265
00:34:15,497 --> 00:34:17,777
প্রতিশোধএকটাআবেগ
যেটাতোমাকেমেরেফেলে,

266
00:34:17,916 --> 00:34:20,836
সুতরাংঐদিনকাররাতেরমতআবালকাজকরাযাবেনা,

267
00:34:26,675 --> 00:34:29,275
তুমিএটারসাথেএমনভাবেহাঁটযেন
মনেহয়এটাতোমারসেরাবন্ধু,

268
00:34:29,511 --> 00:34:31,991
আগামীকালএগারোটায়ফিশারস্কয়ার,

269
00:34:47,112 --> 00:34:49,632
কুকুরটাকেনিয়েরিভারডেলেরকফিশপেযাও,

270
00:34:50,157 --> 00:34:52,357
কফিঅর্ডারকর,
কালো,

271
00:34:52,826 --> 00:34:56,026
জানালারপাশেটেবিলন-এবসএবং
কাগজেসুডোকুপাজলখেল,

272
00:34:56,288 --> 00:34:59,527
-কুকুরেরসঙ্গেএটাখেল,
-কতক্ষণ?

273
00:34:59,667 --> 00:35:00,667
একঘণ্টা,

274
00:35:00,834 --> 00:35:03,394
আগামীতিনসপ্তাহেরজন্যপ্রতিদিন,

275
00:35:26,777 --> 00:35:29,417
এটাতোর,

276
00:35:43,962 --> 00:35:46,762
এটারওপরঅনুশীলনকর,

277
00:35:47,298 --> 00:35:50,258
বীমাকোম্পানিসবকিছুজানে
কীভাবেমানুষমরে,

278
00:35:50,426 --> 00:35:52,346
এমনকিতারাএটানিয়েবইলিখেছে,

279
00:35:52,553 --> 00:35:55,313
চিন্তনীয়ভাষায়মৃত্যুরকারণেরতালিকা,

280
00:35:55,807 --> 00:35:58,007
কেনতুমিআবালদেরডাইরেক্টমারনা?

281
00:35:58,226 --> 00:36:02,226
ভালরায়অভিজ্ঞতাথেকেআসেএবং
দর্শনখারাপরায়থেকেআসে,

282
00:36:19,831 --> 00:36:23,671
বিছানারআশেপাশেবাক্সআছে,
নিজেকেসাহায্যকর,

283
00:36:51,112 --> 00:36:53,032
কতদিনধরেএটারওপরকাজকরছো?

284
00:36:55,533 --> 00:36:59,293
-দুইবছর,
-এটাসুন্দর,

285
00:37:00,329 --> 00:37:04,929
-কবেআমরাবেড়াতেযাচ্ছি?
-আমরা?কখনওনা,

286
00:37:07,420 --> 00:37:10,020
তোমারপরবর্তীস্তরেরপ্রশিক্ষণনেয়ারসময়হয়েছে,

287
00:37:31,695 --> 00:37:33,975
-উনিকে?
-সেভাল,

288
00:37:34,531 --> 00:37:36,211
শুধুতুমিঢুকতেপারবা,

289
00:37:37,159 --> 00:37:40,599
আমিআবারফিরেআসতেপারবোনা,
যদিকেউখানেলক্ষরাখে,

290
00:37:50,797 --> 00:37:53,717
আমিতোমাদেরবলছি,
আমিএইমুহূর্তেএকটুভীতু,

291
00:37:53,968 --> 00:37:56,688
আমারজন্যএখনভালোসময়যাচ্ছেনা,

292
00:37:58,138 --> 00:38:00,378
তুমিজানো,এখানকারবাতাসেঅনেককিছুইভাসছে,

293
00:38:02,101 --> 00:38:03,861
আমিতালিকাএবংটাকানিয়েআসছি,

294
00:38:05,813 --> 00:38:07,653
যদিওএখনএটারসময়না?

295
00:38:09,233 --> 00:38:11,393
দেখিতালিকাটা,

296
00:38:16,323 --> 00:38:19,123
-এইসবকখন?
-যতদ্রুতসম্ভব,

297
00:38:19,701 --> 00:38:23,381
ঠিকআছে,এটারজন্যআমাকেএকদিনদিতেহবে,

298
00:38:24,540 --> 00:38:26,980
আমারটাকা?

299
00:39:06,248 --> 00:39:09,568
-স্বমকামীরআক্রমণ?
-হাঁ,

300
00:39:13,714 --> 00:39:16,314
সিস্টেমগুলাভালোকরেদেখেরাখ,

301
00:39:39,949 --> 00:39:42,069
কখনওএটাস্পর্শকরবেনা,

302
00:40:01,554 --> 00:40:03,754
আমাকেঅনুসরণকর,

303
00:40:13,692 --> 00:40:17,932
-সেকেছিল?
-একটাকাজ,এরচেয়েবেশিওনাআবারকমওনা,

304
00:40:18,446 --> 00:40:21,206
তোমারশুনেভালোলাগবে
সেএকজনঅবৈধঅস্ত্রব্যাপারীছিল,

305
00:40:22,075 --> 00:40:23,755
যেকারোকাছেঅস্ত্রবিক্রিকরত,

306
00:40:24,119 --> 00:40:27,239
পুলিস,খুনীঅথবাসন্ত্রাসীদেরকাছে,

307
00:40:27,706 --> 00:40:29,506
সেবৈষম্যরাখেনি,

308
00:40:40,468 --> 00:40:42,748
এটাইফাইল,

309
00:40:45,181 --> 00:40:47,621
কফিহাউজেরসেইলোক?

310
00:40:48,602 --> 00:40:50,642
সবতোমার,

311
00:40:51,021 --> 00:40:54,821
আমরাতাকেখুজছিসেএটাজানেনা,
কিন্তুসেএকজনঅন্যগ্রুপেরমিস্ত্রি(মেকানিক),

312
00:40:56,068 --> 00:40:59,068
তারএকমাত্ররুটিনকফি
রোজসকালেনয়টাথেকেদশটারমধ্যে,

313
00:40:59,238 --> 00:41:01,438
সেএইজায়গাটাছাড়াকোথাওদ্বিতীয়বারযায়না,

314
00:41:03,283 --> 00:41:05,323
সেপ্রশিক্ষিতএবংসুরক্ষিত,

315
00:41:05,619 --> 00:41:09,539
তারদুইটাদুর্বলদিকব্যাতীত,
তারকাছেভেরারকোনউপায়ইনাই,

316
00:41:09,749 --> 00:41:11,829
-কুকুরেরবাচ্চা,,,
-আমিবসতেপারি?

317
00:41:12,042 --> 00:41:13,802
-অনুগ্রহকরে,
-,,,আরছেলে,

318
00:41:14,252 --> 00:41:16,932
-যুবকেরা,
-কফিকালো,

319
00:41:17,172 --> 00:41:19,091
কোনোসন্দেহনেইযেসেতোমাকেচেককরছে
গতছয়সপ্তাহেরবেশিসময়ধরে,,

320
00:41:19,174 --> 00:41:21,094
,,এবংজনসাধারণেরসাথেতোমার
কোনসংযোগসেপায়নি,

321
00:41:21,301 --> 00:41:24,061
যখনসেদেখলোসবকিছুইভালোতাহলে
তোমাকেকলুরবলদবানাতেআরদেরিকিসের,

322
00:41:24,221 --> 00:41:26,581
-আপনিতাকেকোলেনিবেন?
-হ্যা,

323
00:41:26,765 --> 00:41:29,245
-সেঐটাপছন্দকরছে,
-কাছেআসোসোনা,

324
00:41:29,476 --> 00:41:32,876
যদিসেআগ্রহীহয়তাহলেতারপ্রথমপ্রশ্নহবে,

325
00:41:33,272 --> 00:41:34,512
তুমিকিএখানেথাকস্টিভ?

326
00:41:34,606 --> 00:41:37,366
-তোমারউত্তরহতেহবে,
-আমিআমারনিজেরচারদিকলাফিয়েবেড়াচ্ছি,

327
00:41:37,735 --> 00:41:39,935
যারমানেহলতুমিখোলাখুলিকথাবলতেচাচ্ছ,

328
00:41:40,154 --> 00:41:42,274
-আমারবন্ধুহবে,
-হ্যা,

329
00:41:42,406 --> 00:41:45,446
-তারপরযদিজিজ্ঞাসা,,,
-তুমিএকসন্ধ্যায়আমারসাথেড্রিংককরবে?

330
00:41:45,618 --> 00:41:47,658
-তোমারউত্তরহতেহবে,
-হ্যা,

331
00:41:49,455 --> 00:41:51,815
গ্রেট,এটাগ্রেট,তাইনা?

332
00:41:52,457 --> 00:41:55,697
-ফ্লুনিট্রাযিপাম,
-খাঁজওয়ালা,

333
00:41:56,754 --> 00:41:59,234
তুমিচাচ্ছআমিতাকেধর্ষননাকরেহত্যাকরি?

334
00:42:03,010 --> 00:42:04,810
দুইথেকেতিনফোটাতাকেঅজ্ঞানকরবে,,,

335
00:42:05,305 --> 00:42:09,545
,,ছয়েরবেশিডোজদিলেতারহৃৎপিণ্ডএবংমস্তিষ্কেরকাজবন্ধহবে,
তিনমিনিটেরমধ্যেতারমৃত্যু,

336
00:42:10,601 --> 00:42:13,201
বারেএটাকরবে,
এটাযেনপরিষ্কারহয়,

337
00:42:19,569 --> 00:42:22,649
এইসবঅভিনবজায়গায়সবসময়
তারামদেরসাথেপানিমিশায়,

338
00:42:22,905 --> 00:42:25,625
তাইআমারমনেহচ্ছেএটা
এতদ্রুতনিচেনেমেযাচ্ছে,

339
00:42:27,410 --> 00:42:28,729
তারাওয়াইনেরসাথেপানিমিশায়নাআমিনিশ্চিত,

340
00:42:28,787 --> 00:42:30,107
এটাসত্যিভালো,

341
00:42:30,371 --> 00:42:31,811
-নিবেআরো?
-হ্যা,

342
00:42:31,998 --> 00:42:34,398
-জেমসনতাইনা?
-জেমসনডবলদয়াকরে,

343
00:42:44,260 --> 00:42:47,740
এইলোকেরমদেরসাথেমিশাতেভুলোনা,
বারেএটাপরিষ্কারভাবেকর,

344
00:42:50,933 --> 00:42:54,253
আমিজানতেচাইতুমিকিজানো,
আমিকরতেচাই,

345
00:43:07,492 --> 00:43:09,492
কি?
কিমজার?

346
00:43:09,703 --> 00:43:11,862
না,মজারকিছুইনা,
আমারশুধু,,কিছুমনেপড়ল,

347
00:43:11,954 --> 00:43:14,114
চলো,

348
00:43:14,332 --> 00:43:18,252
না,,আমারমনেহয়আমারএটাশেষকরাউচিৎ,,
আমিএটাএখনিশেষকরবোএবংতারপরকাজশেষ,

349
00:43:21,172 --> 00:43:24,892
আমারসত্যিইঘুমাতেযেতেহবে,,
কিন্তুএইএটাখুব,,মজারছিল,

350
00:43:34,102 --> 00:43:35,142
স্টিভ!

351
00:43:37,939 --> 00:43:38,739
আরে,

352
00:43:38,815 --> 00:43:40,655
তুমিঠিকআছ?

353
00:43:40,817 --> 00:43:43,817
-হ্যাতুমিকেমনআছ?
-আমিভাল,

354
00:43:45,113 --> 00:43:48,753
আমিতোমাকেকোথাওঘুরতেনিয়েযেতেপারি?
গাড়িএখানে,

355
00:43:49,409 --> 00:43:52,409
ভিতরেআস,
আমিতোমাকেকিছুদেখাতেচাই,

356
00:43:52,787 --> 00:43:54,346
হ্যা?

357
00:43:54,415 --> 00:43:55,975
সেছয়ফুটসাত,
৩০০পাউন্ডএবংপ্রাণঘাতী,

358
00:43:56,708 --> 00:43:58,747
এইলোকেরসাথেপাঙ্গানিওনা,

359
00:43:58,835 --> 00:44:02,115
আরযাইকর
তারগাড়ীতেঢূকবেনা,

360
00:44:18,939 --> 00:44:20,219
তোমারকিমনেহচ্ছে?

361
00:44:21,608 --> 00:44:24,688
-এটাসুন্দর,
-চলোড্রিংককরাযাক,

362
00:44:29,783 --> 00:44:33,103
-তুমিআঁকনাকি?
-হ্যাএটাসত্যিইএকটিশখেরমত,

363
00:44:33,495 --> 00:44:36,295
বেশগুরুতরশখ,

364
00:44:39,376 --> 00:44:41,296
চিয়ার্স,

365
00:44:42,212 --> 00:44:44,372
এটাবসারএলাকাএবংসাথেঅগ্নিকুণ্ড,

366
00:44:44,590 --> 00:44:47,029
চিলাক্সিংরুম,

367
00:44:47,134 --> 00:44:49,574
আমিএইজায়গারজন্যনিজেকেগর্বিতমনেকরি,

368
00:44:50,804 --> 00:44:55,324
-এইঈশ্বরকে?
-এটা১৪শতকেরবুদ্ধ,

369
00:44:55,976 --> 00:44:59,816
আরএইদেশেরজন্যসেফকিরছিল,

370
00:45:00,105 --> 00:45:04,065
এটাবন্ধুদেরকাছেচমৎকারলেগেছে,
তুমিজানোভালোবন্ধুদেরমধ্যেএকটাঅন্যরকমজিনিসআছে,

371
00:45:07,237 --> 00:45:09,517
তুমিকিভালবন্ধুপেয়েছ?

372
00:45:12,576 --> 00:45:15,096
আমিসত্যিইভালবন্ধুপেয়েছি,

373
00:45:18,791 --> 00:45:22,671
তুমিতোগাছেরপাতারমতকাঁপছ,বস,

374
00:45:39,812 --> 00:45:42,132
ঠিকআছে,,,ঠিকআছে

375
00:45:44,108 --> 00:45:46,388
কাউবয়আস্তে,

376
00:48:27,690 --> 00:48:30,130
আমিএটাপরিষ্কারভাবেকরতেবলেছিলাম,

377
00:49:20,827 --> 00:49:22,907
পরেদেখাহবে,

378
00:49:43,642 --> 00:49:46,362
এটাকিকাজকরছে?

379
00:49:50,232 --> 00:49:53,392
আমাকেযদিকেউঅমনআঘাতকরত,

380
00:50:41,242 --> 00:50:42,402
হেই!

381
00:50:43,369 --> 00:50:47,369
ধন্যবাদ,আমিতাকেআর্থারবলেডাকবো,

382
00:51:35,797 --> 00:51:36,997
হ্যা?

383
00:51:37,382 --> 00:51:41,062
তুমিবাইরেরএকজনকেদিয়েতোমারএসাইনমেন্টকরছো,

384
00:51:41,594 --> 00:51:43,674
এটাআমাদেরনিয়মলঙ্ঘন,

385
00:51:43,887 --> 00:51:47,807
আমিহ্যারিকেসঙ্গেনিয়েছিলাম,
আপনিএবংআমিএকনা,

386
00:51:48,184 --> 00:51:50,064
শুধুদাম,

387
00:51:52,355 --> 00:51:54,714
কেআমারদ্বারাপ্রশিক্ষিতহলেআপনারকাছেমূল্যবানমনেহত?

388
00:51:54,816 --> 00:51:57,136
হ্যারিম্যাকেনারছেলে,

389
00:51:57,902 --> 00:51:59,702
সেজানেতুমিতারপিতাকেহত্যাকরেছো?

390
00:52:02,698 --> 00:52:06,938
এইকাজঅবিলম্বেসম্পন্নকরাপ্রয়োজন,
ক্লায়েন্টএটিরজন্যপ্রিমিয়ামপরিশোধকরতেইচ্ছুক,

391
00:52:07,495 --> 00:52:09,735
আমারতামনেহচ্ছেনা,এটাখুবদ্রুত,

392
00:52:09,956 --> 00:52:13,996
আপনারআচরণঅন্যদেরঅত্যন্তঅস্বস্তিকরছে,

393
00:52:14,960 --> 00:52:17,040
তোমাকেএটাকঠিনভাবেদমনকরতেহবে,

394
00:52:17,589 --> 00:52:20,909
ফাইলকেঅগ্রাধিকারদাও,

395
00:52:24,888 --> 00:52:27,008
আমিএটাকেখুঁজেবেরকরব,

396
00:52:56,461 --> 00:53:01,181
আমিঈশ্বরেরসঙ্গেএক,
ঈশ্বরআমাকেস্পর্শকরছেএবংআমিমানুষদের,

397
00:53:01,508 --> 00:53:06,268
অ্যান্ড্রুভন৪৫বছরবয়সী,
সেনিজেকেনতুনখলিফাবলে,

398
00:53:06,513 --> 00:53:08,793
-রেভারেন্ডভন,
-শুধুভন,

399
00:53:09,391 --> 00:53:12,231
আমিরেভারেন্ডনই,আমিবিশ্বেরকোনধর্মেরকটাক্ষকরছিনা,

400
00:53:12,477 --> 00:53:14,517
আমিতাদেরউপরেআছি,আমিভন,

401
00:53:14,730 --> 00:53:18,370
তিনিমিলিয়নমিলিয়নডলারকামাইকরছে
তারচার্চ,,

402
00:53:18,650 --> 00:53:22,450
,,ওতারটেলিভিশনপ্রোগ্রামথেকে,
মূলতসেধর্মপ্রচারক,

403
00:53:22,737 --> 00:53:26,057
বৃক্কবাহৃদয়-এ১২সিসিডোজএবংতারমৃত্যুতিনমিনিটেরমধ্যে,

404
00:53:26,324 --> 00:53:29,684
বৃক্কএরঅবিশ্বস্ত,
একেরভেতরচারকার্ডিয়াককাজকরে,

405
00:53:29,911 --> 00:53:34,831
EMTসর্বপ্রথমএসেপৌঁছলেতারাকি
তাকেএপিনেফ্রিনদিবে,

406
00:53:35,167 --> 00:53:37,767
-এটাবিষাক্তযখনমিলিতহয়,,,
-বৃক্করস,

407
00:53:37,919 --> 00:53:40,639
যদিআমাদেরবৃক্করসবন্ধেরসুযোগনাথাকেতাহলে
কিভাবেহত্যাকরবে?

408
00:53:40,881 --> 00:53:42,601
EMTকরবে,

409
00:53:48,096 --> 00:53:51,456
তারবাইবেলঅধ্যয়নগ্রুপেএকরাতেএকতরুণীভক্তঅংশনেয়,

410
00:53:52,184 --> 00:53:55,544
দুইসপ্তাহপরওতারাতারলাশপায়নি,

411
00:53:58,232 --> 00:54:02,432
ময়নাতদন্তবলছেসেগর্ভপাতকরেছিল,
সেতারবন্ধুদেরবলেছিলযেএটাসেইকরছিল,

412
00:54:02,653 --> 00:54:05,613
এটানীরবকরতেতাকে২২মিলিয়নডলারখরচকরতেহয়েছে,

413
00:54:06,657 --> 00:54:08,657
ঠিকআছেশুরুকরাযাক,

414
00:54:12,704 --> 00:54:15,343
তোমারমঙ্গলহোক!
পরে,

415
00:54:15,458 --> 00:54:18,538
কেনতুমিএখানেআমারপাশেএসেবসনা?

416
00:54:20,505 --> 00:54:22,064
তুমিএখানেনতুন,তাইনা?
তুমিকতদিনধরেএখানেআছ?

417
00:54:22,131 --> 00:54:23,651
এখনদুইসপ্তাহ,

418
00:54:23,757 --> 00:54:26,157
-তোমারবয়সকত?
-১৮,

419
00:54:26,302 --> 00:54:28,142
আঠারো,

420
00:54:57,792 --> 00:55:00,552
তোমাকেআরোআকর্ষণীয়গুপ্তচরহতেহবেএটাধরতে,

421
00:55:01,504 --> 00:55:03,144
সেএখনওখাচ্ছে,

422
00:55:03,589 --> 00:55:07,389
স্যুপসালাদস্যান্ডউইচ,,
ডবলচকলেটকেক,

423
00:55:08,845 --> 00:55:11,325
বিশপআমিক্ষুধার্ত,

424
00:55:13,349 --> 00:55:18,349
ডেলিভারীরলোকটারসবআঙ্গুলেরউপরব্যান্ডেজছিল,

425
00:55:19,272 --> 00:55:22,192
যদিকখনওব্যাণ্ডেজকরাস্যান্ডউইচখুঁজেপাও,
তাহলেসেটাআমারস্যান্ডউইচনা,

426
00:56:07,945 --> 00:56:09,825
সবপরিষ্কার,

427
00:56:30,010 -->00:56:32,890
-তুমিকেমনআছোভন?
-তোমারকিমনেহয়আমিকেমনআছি?ফ্রাঙ্ককোথায়?

428
00:56:33,097 --> 00:56:35,297
আমিবলেছিলামসেএখানেযেকোনসময়আসতেপারে,

429
00:56:36,474 --> 00:56:39,114
শয়তানএরকথাবলছ!

430
00:56:54,367 --> 00:56:58,327
আজআমাকেবিশেষকিছুদিন,
আমিআজমজানিতেচায়,

431
00:57:02,043 --> 00:57:03,923
আমারকাজেরজন্যমজানেয়াদরকার,

432
00:57:04,795 --> 00:57:06,915
প্রফুল্লতাআপনারসাথেমানায়না,

433
00:57:19,560 --> 00:57:23,960
সেএকটানেশাখোর,তিনিতাকেকেটামিনদিচ্ছে,

434
00:57:24,857 --> 00:57:25,977
তো?

435
00:57:26,067 --> 00:57:29,507
কেটামিনবৃক্করসপ্রতিরোধকরে,
তাইএটাএখনকাজকরবেনা,

436
00:57:41,874 --> 00:57:46,714
(মোবাইল:আমারওপরঈশ্বরেরআস্থাআছে,,,,)

437
00:57:47,254 --> 00:57:49,694
তুমিকিকরতেচাও?

438
00:57:51,009 --> 00:57:52,889
(মোবাইল:আমিএটাজিজ্ঞাসাকরিনি)

439
00:57:53,094 --> 00:57:57,614
(মোবাইল:কিন্তুআমারবিশ্বাসইহচ্ছেআমারতরবারি,)

440
00:57:57,932 --> 00:58:02,732
(মোবাইলঃতিনিআমাকেউদিতহতেবললেন,,)

441
00:58:04,104 --> 00:58:06,064
আমরাকিচলেযাব?

442
00:58:06,231 --> 00:58:09,431
-অপেক্ষাকর,
-সেযদিএখানেফিরেআসেতাহলে,,,

443
00:58:10,027 --> 00:58:12,027
তোমারগ্লাভসলাগিয়েরাখ,

444
00:58:13,614 --> 00:58:17,054
হ্যালো?
হ্যাঁহ্যাঁএটাই,

445
00:58:20,246 --> 00:58:21,686
-আরে!
-চলোযাই,

446
00:58:21,997 --> 00:58:26,117
-তারগলারনিচে,,,তারগলারনিচে!,
-ঢুকাসনাক্যারে?

447
00:58:30,340 --> 00:58:33,099
তারাযদিমনেকরেআমি
পূরামূল্যদিতেযাচ্ছি,,

448
00:58:33,217 --> 00:58:35,937
,,চারটাবেডরুমেরজন্য
তাহলেতারাপাগলহয়েগেছে,

449
00:58:40,475 --> 00:58:43,195

450
00:58:43,436 --> 00:58:48,396

451
00:58:48,733 --> 00:58:52,813
-চলো,

452
00:58:54,698 --> 00:59:00,058

453
00:59:01,538 --> 00:59:06,338


454
00:59:09,588 --> 00:59:10,988
খ্রীষ্ট!

455
00:59:12,423 --> 00:59:14,143
রালফএখানেআয়!

456
00:59:14,467 --> 00:59:17,347
-এটাকি?
-এটাকি!

457
00:59:19,138 --> 00:59:21,338
-'সেকিমরেগেছে?
-হ্যাঁসেমারাগেছে,

458
00:59:21,558 --> 00:59:23,478
ভোটকামাদারচোত!
আমিজানতামওমরবে,

459
00:59:23,643 --> 00:59:27,123
এইসববালছালসড়াতাড়াতাড়ি
এবংবলদরেদ্রুতবেরকর,

460
00:59:39,660 --> 00:59:41,900
তাকেতোলারচেষ্টাকর!

461
00:59:46,375 --> 00:59:47,095
বাল!

462
01:00:03,183 --> 01:00:05,863
যাওচেককর,

463
01:00:24,663 --> 01:00:27,143
দেয়ালথেকেনামাও,

464
01:00:29,918 --> 01:00:32,518
দেয়ালেরপিছনে!

465
01:00:37,343 --> 01:00:39,543
তাকেঅনুসরণকর!

466
01:00:39,804 --> 01:00:42,884
বাহিরেরপথবন্ধএবংআমাকেছাদেদুটালোকদিন,
এখনি!

467
01:01:03,118 --> 01:01:05,798
এইযেসে!

468
01:02:46,348 --> 01:02:49,308
শান্তথাকুন,

469
01:02:51,436 --> 01:02:52,995
তারাদু'জনলোকখুঁজছেন,

470
01:02:53,063 --> 01:02:54,822
বাইরেআমারজন্যফ্লাইটঅপেক্ষাকরছে,
আমিঅ'হারাযাচ্ছি,,

471
01:02:54,898 --> 01:02:56,618
,,।এবংআমরাআগামীকালদেখাকরববাড়িতে,

472
01:02:58,276 --> 01:03:01,276
এইরাস্তাধরে,যান!

473
01:03:07,620 --> 01:03:11,179
অ্যান্ড্রুভনবিতর্কিতধর্মীয়ব্যক্তিত্ব,,,

474
01:03:11,331 --> 01:03:13,051
,,বলাহচ্ছেতিনিমারাগেছেন,

475
01:03:13,166 --> 01:03:15,606
পুলিশএখনওতদন্তকরছে,,

476
01:03:15,753 --> 01:03:19,393
,,খুবশীঘ্রইঘটনাজানাযাবে,
অপরাধীদেরখুঁজেপাওয়াযায়নি,

477
01:03:42,654 --> 01:03:46,414
পাঁচজনকেইহত্যাকরাহয়েছে,
পাঁচজনকেইহত্যাকরাহয়েছে,

478
01:03:46,868 --> 01:03:49,508
তুমিসম্ভবতঐদলেরকাউকেচিনবে,

479
01:04:05,303 --> 01:04:06,463
টার্মিনালবি?

480
01:04:06,929 --> 01:04:09,649
পরবর্তীবাস
১৫মিনিটেরমধ্যেছেড়েযাবে,

481
01:04:09,807 --> 01:04:10,607
ধন্যবাদ,

482
01:04:34,749 --> 01:04:37,549
-কখনএটাছাড়বে?
-১৫মিনিটপর,

483
01:04:41,756 --> 01:04:43,356
তাহলেআমাদেরকাছেবেশিসময়নেই,

484
01:04:47,928 --> 01:04:50,208
আপনিকিচান?

485
01:04:52,225 --> 01:04:54,945
আমিজানতেচাইতুমিজীবিতকেন,

486
01:04:55,644 --> 01:04:58,604
শেষসময়আমিযখনতোমাকেদেখেছি
তোমারমাথারমধ্যেএকটাবুলেটছিল,

487
01:04:59,482 --> 01:05:02,802
সত্যিইকেপটাউনেকিঘটেছিল?

488
01:05:03,277 --> 01:05:06,197
-তোমারদলেরবাকিরাকোথায়?
-তারামারাগিয়েছে,

489
01:05:07,782 --> 01:05:08,782
কারাতোমাকেভাড়াকরছে?হ্যারিনাকিডীন,

490
01:05:10,535 --> 01:05:13,015
ডিনআমাকেএকটাখুববড়পরিমাণঅর্থদিয়েছিল
অন্যদেরবধকরারজন্য,

491
01:05:14,122 --> 01:05:15,962
আমাকেবলেছিলআমারমৃত্যুরজালছবিদিতে,

492
01:05:17,458 --> 01:05:18,858
সেকিবলেছিলজানো?

493
01:05:18,960 --> 01:05:22,520
একটিঅপারেশনেহ্যারিকেসন্দেহজনকপাওয়াগিয়েছিল,,


494
01:05:22,714 --> 01:05:26,234
,,যেটাঅনেকটাবোমাফাটারমতনইছিল,
তারযেনখাতিরকরাহয়,

495
01:05:28,387 --> 01:05:30,147
তারাজানতএইকাজেরজন্যআমিইসঠিকমানুষ,,

496
01:05:31,598 --> 01:05:33,238
,,তাকেমারারজন্য,

497
01:05:34,726 --> 01:05:37,086
বিষয়সেটানাযে,তুমিতাকেহত্যাকরছো?

498
01:05:38,480 --> 01:05:42,760
বিষয়হচ্ছেতারাতোমারসাথেসহজেইঅভিনয়করল,
আরতুমিসেটাধরতেপারলানা,

499
01:05:43,652 --> 01:05:44,812
আমিকিসঠিক?

500
01:08:22,688 --> 01:08:25,528
-আচ্ছা?
-তোরদলটাভালছিলনা,

501
01:08:26,024 --> 01:08:30,144
ঐদুটিআমারসেরাদলছিল,
আমারমনেহয়আরোপাঠাতেহবে,

502
01:08:30,736 --> 01:08:34,256
জ্বালানিসংরক্ষণকর,
আমিতোরজন্যআসছি,

503
01:08:41,414 --> 01:08:43,094
কখনতুমিবাসারদিকেআসবা?

504
01:08:43,416 --> 01:08:45,376
-আমিসত্যিইক্ষুধার্ত,
-তুমিকোথায়?

505
01:08:46,253 --> 01:08:48,493
আমিলিভিংরুমেআছি,

506
01:08:48,963 --> 01:08:51,483
-সোফারউপরবস,
-ঠিকআছে,

507
01:08:52,133 --> 01:08:54,333
মনেকরতুমিএকানও,

508
01:08:55,637 --> 01:08:57,517
বামদিকেকুশনেরনিচেএকটিবন্দুকআছে,

509
01:08:57,805 --> 01:09:00,045
এটিলোডকরাএবংনিরাপত্তারজন্যই,

510
01:09:00,434 --> 01:09:03,834
-কিন্তুআমিবামহাতিনই,
-তাহলেতুইমর,

511
01:09:05,564 --> 01:09:08,284
ঠিকআছে,তুমিএখানেআসলেদেখাহচ্ছে,

512
01:09:17,993 --> 01:09:20,513
আমিপাঁচমিনিটেরমধ্যেআসছি,

513
01:09:31,006 --> 01:09:34,006
-কেপাঠাইছিলতাদের?
-ওইমানুষগুলাআমারমতইচাকরিজীবি,

514
01:09:35,636 --> 01:09:39,116
উপরেরতাকগুলাসবপরিষ্কারকর
এবংনৌকাতেএনেরাখ,

515
01:10:32,152 --> 01:10:34,552
আমরাকিতৈরী?

516
01:10:38,950 --> 01:10:41,150
নৌকায়ওঠ,

517
01:10:59,637 --> 01:11:02,317
তুমিকিকখনওমানুষমারারসময়চিন্তাকরেছো?

518
01:11:05,435 --> 01:11:07,555
না,

519
01:11:08,062 --> 01:11:11,342
তুমিকিকখনওতোমারকাছেরকাউকেখুনকরছো?

520
01:11:16,738 --> 01:11:18,578
হ্যাঁ,

521
01:11:20,617 --> 01:11:23,297
সেটাকোনভিন্নঅনুভূতিজাগায়নি?

522
01:11:26,664 --> 01:11:29,064
কোনমুহুর্তেইনা,

523
01:11:30,585 --> 01:11:32,665
পরে,

524
01:11:35,173 --> 01:11:40,653
সতর্কতারজন্যকিছুসময়প্রস্তুতথাকতেহয়?

525
01:11:41,346 --> 01:11:44,506
সময়,,

526
01:11:46,602 --> 01:11:49,202
,,মীমাংসাকরেদিবে,

527
01:11:51,815 --> 01:11:53,895
কোনশান্তিনেই,

528
01:11:57,821 --> 01:12:01,061
তাহলেগুরুত্বপূর্ণহচ্ছেকখনতুমিআসছোতারাযেনসেটানাজানে,

529
01:12:08,206 --> 01:12:10,246
হ্যাঁ,

530
01:12:11,585 --> 01:12:15,025
যাইহউকনাকোনব্যাপারনা
তারামারাগিয়েছেএবংতুমিসঠিকছিলেনা?

531
01:12:39,487 --> 01:12:41,567
হ্যালোফিঞ্চ,

532
01:12:47,413 --> 01:12:50,693
কেতুমি?
আপনিএখানেকিকরছেন?

533
01:13:01,218 --> 01:13:03,858
আমারকথামনদিয়েশোন,

534
01:13:04,138 --> 01:13:08,018
তুমিভালোবাসোআমিযাকেআঘাতকিংবাহত্যাকরববুঝতেপারছো?

536
01:13:19,653 --> 01:13:22,013
তুমিসঠিকভাবেবলবেআমিযেটাশুনতেএখানেএসেছি,

537
01:13:22,490 --> 01:13:24,890
ডিনকোথায়?

538
01:13:38,339 --> 01:13:43,939
আমিকতদূরযাবহাঁতটানিয়ে,,,এটাতোমারওপর,

539
01:13:46,431 --> 01:13:48,791
কব্জি,

540
01:13:49,892 --> 01:13:50,892
কনুই,

541
01:13:51,144 --> 01:13:54,224
জনতাকেদয়াকরেবলেদাও
সেযেটাজানতেচায়,

542
01:14:02,989 --> 01:14:05,629
ঠিকআছে!
৩০০গোল্ডেনপ্লাজা!

543
01:14:06,910 --> 01:14:09,670
৩০০কোলবিপ্লাজা!
তিনিসেখানেই,আমিশপথকরেবলছি!

544
01:14:19,130 --> 01:14:21,570
তাহলেতুমিএকটাভালোডিনারমিসকরলে,

545
01:14:23,843 --> 01:14:26,603
আমারঈশ্বর!তুইহারামী!

546
01:14:37,983 --> 01:14:41,783
-হ্যাঁ,
-হ্যারিরজীবনেরমূল্যকতছিল?

547
01:14:44,322 --> 01:14:46,562
৫০মিলিয়ন,

548
01:14:47,492 --> 01:14:49,172
আরএখনআমিকিকরবো,

549
01:14:49,577 --> 01:14:54,577
দশমিলিয়নটাকা২৪ঘন্টারমধ্যেতোমারপছন্দেরব্যাংকে,

550
01:14:55,250 --> 01:14:58,770
-এটাভালচুক্তিযদিতুমিগ্রহণকর,
-আগ্রহীনই,

551
01:14:59,671 --> 01:15:02,551
এবংএকজনহত্যাকারীরবিবেকবৃদ্ধিপাইছে!,,

552
01:15:02,883 --> 01:15:05,563
,,যেটাআমারকাছেনীতিশাস্ত্রেরলঙ্ঘনপেশাদারজনাববিশপ,

553
01:15:06,136 --> 01:15:09,536
হ্যারিরমৃত্যুএকটাব্যবসাছিল,
খাঁটিএবংসোজা,

554
01:15:09,931 --> 01:15:12,451
এটাএখনএতসহজহবেনা,

555
01:15:13,226 --> 01:15:17,346
তুমিইসঠিক,
আমিতোমারকল্লাকাটারজন্যএকটাবড়অংকেরটাকা,,,

556
01:15:18,606 --> 01:15:23,166
,,ঠিককরেছিঅল্পক্ষণেরমধ্যেইআশাকরি
তোমাররক্তাক্তমাথাটাআমারসামনেথাকবে,

557
01:15:23,445 --> 01:15:26,805
-তুইবেঁচেথাকারজন্যসেসময়টুকুপাবিনা,
-তুমিএকটাবোকা,

558
01:15:27,157 --> 01:15:29,597
তুমিভাবছোআমিতোমাকেধরারআগেতুমিআমাকেধরবে?

559
01:15:30,035 --> 01:15:31,955
ইতোমধ্যেআমিএসেগেছি,

560
01:15:37,001 --> 01:15:39,841
-কনফারেন্সরুমইকোথায়?
-উপরতলায়স্যার,

561
01:15:40,087 --> 01:15:42,327
সেবিল্ডিংএরমধ্যে,
আমাকেএখানথেকেবেরকরআবালরা!

562
01:16:39,814 --> 01:16:43,094
-তারাকিবিশপকেপেয়েছে?
-এখনোনা,

563
01:16:44,819 --> 01:16:48,819
আবালরাবাসথেকেনাম,তাড়াতাড়ি!

564
01:17:17,727 --> 01:17:19,807
যা!

565
01:17:56,557 --> 01:17:59,357
পিছনেনাও,
তাড়াতাড়ি,

566
01:18:48,194 --> 01:18:51,074
তোরবালছিঁড়ি!

567
01:19:19,683 --> 01:19:21,963
এখনপরিকল্পনাকি?

568
01:19:22,811 --> 01:19:24,771
উধাওহয়েযাওয়া,

569
01:19:25,147 --> 01:19:29,187
-নতুননামনতুনকাজ,
-একসাথে?

570
01:19:31,486 --> 01:19:33,926
এটাতোমারউপর,

571
01:19:34,406 --> 01:19:38,606
তুমিকিকরতেযাচ্ছ?
সেইবেইশ্যাপাড়ায়যাওয়া,

572
01:19:44,917 --> 01:19:47,357
পানি?

573
01:19:58,556 --> 01:20:01,236
আমারমধ্যেসবসময়,,,

574
01:20:03,519 --> 01:20:08,199
,,ভিতরেরাগছিল,এখনআমারমনেহচ্ছে,,,

575
01:20:08,733 --> 01:20:13,213
,,একটাথাকারজায়গায়যেতেহবে,
আমারএটাওমনেহচ্ছেআমিমিসকরবযদিএখনথেমেযায়,

576
01:20:19,118 --> 01:20:21,598
আমিসবসময়আমার
নিজেকেনিয়েব্যবসাকরেছিএবং,,,

577
01:20:22,496 --> 01:20:25,216
,,অনেকমানুষযারাটাকারজন্যখেলে,,,

578
01:20:26,793 --> 01:20:29,513
,,আরআমারমনেহয়তুমিভুলছিলে,

579
01:20:30,629 --> 01:20:34,149
ভেনজিয়েন্সইলক্ষ্য,

580
01:20:53,778 --> 01:20:57,498
-তোমারকিছুলাগবে?
-না,

581
01:21:15,884 --> 01:21:18,284
শেষসুযোগ,

582
01:21:19,012 --> 01:21:21,891
আমিভালোআছি,

583
01:21:22,015 --> 01:21:23,015
স্টিভ,

584
01:21:27,020 --> 01:21:29,980
দুঃখিতযেসবকিছুঘটেছেতারজন্য,

585
01:21:31,149 --> 01:21:35,629
তুমিআমাকেভালোভাবেইজানো,
আমিসবভুলেগেছি,

586
01:25:22,521 --> 01:25:23,000
দুইনম্বরটাদেখুন,

587
01:24:39,000 --> 01:24:42,000
স্টিভ,
যদিতুমিএটাপড়,
তাহলেতুমিমরেছ!
	বিশপ

588
01:25:55,521 --> 01:27:56,361
বাংলাসাবদিয়েমুভিটাদেখারজন্য
ধন্যবাদ।
{\c&HFF27E2&}---অনুবাদক===Ridg Wick Rifat---