1
00:00:19,369 --> 00:00:25,369
স্পাইডারম্যান: ফার ফ্রম হোম (২০১৯) অনুবাদে সাবটাইটেল হাট

2
00:00:26,369 --> 00:00:42,369
অনুবাদে-
রফিকুল রনি
আবরার শাফিন
আতিক আরাফাত
আনিসুর রহমান
কুদরতে জাহান

3
00:00:43,369 --> 00:00:49,369
সম্পাদনায়-
কুদরতে জাহান
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান

4
00:00:50,369 --> 00:00:57,369
Join Our Group - Subtitle Hut

5
00:00:58,369 --> 00:01:04,369
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

6
00:01:12,037 --> 00:01:15,505
নিক, ঘটনাটা মর্মান্তিক ছিল, জানি।
কিন্তু আমাদের এখানে কী কাজ?

7
00:01:15,507 --> 00:01:17,841
এখানকার আবহাওয়াকে
মোকাবেলা করতে হবে নাকি?

8
00:01:17,843 --> 00:01:20,677
স্থানীয় লোকজন বলছে, সাইক্লোনটার একটা চেহারা ছিল।

9
00:01:20,679 --> 00:01:23,279
ভয় পেলে সবাই এরকম উল্টাপাল্টাই দেখে।

10
00:01:23,281 --> 00:01:26,953
তবে তার মানে এই না যে,
নতুন কোনো গজব আসছে..

11
00:01:33,257 --> 00:01:34,194
আপনারা কারা?

12
00:01:39,731 --> 00:01:41,233
 আপনাদের এখানে থাকা ঠিক হবে না

13
00:01:46,437 --> 00:01:52,575
<i>♪ And I... ♪</i>

14
00:01:52,577 --> 00:01:58,416
<i>♪ Will always love you, ooh ♪</i>

15
00:02:00,217 --> 00:02:07,057
<i>♪ Will always love you ♪</i>

16
00:02:07,059 --> 00:02:09,791
<i>♪ You ♪</i>

17
00:02:09,793 --> 00:02:12,561
<i>♪ My darling, you... ♪</i>

18
00:02:12,563 --> 00:02:15,797
<i>♪ Mm-mm ♪</i>

19
00:02:15,799 --> 00:02:18,967
<i>♪ Bittersweet ♪</i>

20
00:02:18,969 --> 00:02:22,469
<i>♪ Memories ♪</i>

21
00:02:22,471 --> 00:02:25,173
<i>♪ That is all ♪</i>

22
00:02:25,175 --> 00:02:27,141
<i>♪ I'm taking ♪</i>

23
00:02:27,143 --> 00:02:30,312
<i>♪ With me ♪</i>

24
00:02:30,314 --> 00:02:35,749
<i>♪ And I ♪</i>

25
00:02:35,751 --> 00:02:40,154
<i>♪ Will always love you ♪</i>

26
00:02:40,156 --> 00:02:44,159
<i>♪ I will always ♪</i>

27
00:02:44,161 --> 00:02:48,262
<i>♪ Love you ♪</i>

28
00:02:48,264 --> 00:02:51,967
<i>♪ I, I will always ♪</i>

29
00:02:51,969 --> 00:02:57,372
<i>♪ Love you ♪</i>

30
00:02:57,376 --> 00:02:59,709
আমাদের ছেড়ে চলে গেলেও
ওঁদের ভুলিনি আমরা

31
00:02:59,711 --> 00:03:01,845
কেনেথ লিম আর ভিহান র‍্যামার্কিকে ধন্যবাদ,

32
00:03:01,847 --> 00:03:04,214
এই হৃদয়স্পর্শী ভিডিওটা বানানোর জন্য।

33
00:03:04,216 --> 00:03:06,350
এই বছরটা পুরোটাই যাচ্ছে...

34
00:03:06,352 --> 00:03:08,685
বদ্ধ পাগলই হয়ে গেছি।

35
00:03:08,687 --> 00:03:09,685
- জেসন!
- কী?

36
00:03:09,687 --> 00:03:11,022
মুখ সামলে।

37
00:03:11,024 --> 00:03:12,891
আজ স্কুলের শেষ দিন, একটু গালি দিলে কী আর হবে।

38
00:03:13,992 --> 00:03:15,024
... ঐতিহাসিক।

39
00:03:15,026 --> 00:03:16,427
৫ বছর আগে,

40
00:03:16,429 --> 00:03:18,629
এ-মহাবিশ্বের অর্ধেক প্রাণ...

41
00:03:18,631 --> 00:03:20,464
এমনকি আমাদের মিডটাউন হাইস্কুলের ছাত্ররাও

42
00:03:20,466 --> 00:03:22,899
গায়েব হয়ে গিয়েছিল।

43
00:03:22,901 --> 00:03:25,469
কিন্তু ৮ মাস আগে,
 নির্ভীক একদল হিরো মিলে...

44
00:03:25,471 --> 00:03:26,703
সবাইকে ফিরিয়ে এনেছে।

45
00:03:28,806 --> 00:03:30,673
তারা এর নাম দিয়েছে "দ্য ব্লিপ"।

46
00:03:30,675 --> 00:03:33,376
<i>আমাদের মধ্য থেকে যারা গায়েব হয়ে গিয়েছিল,
তাদের বয়স কিন্তু আর বাড়েনি...</i>

47
00:03:33,378 --> 00:03:35,345
<i>কিন্তু বাকি বন্ধুরা, যারা গায়েব হয়নি...</i>

48
00:03:35,347 --> 00:03:38,013
<i>তাদের বয়স ৫ বছর করে বেড়ে গিয়েছে।</i>

49
00:03:38,015 --> 00:03:40,316
এখন আমার ছোট ভাই বয়সে
আমার থেকে বড়।

50
00:03:40,318 --> 00:03:42,151
হ্যাঁ, অংকে তাই বলে।

51
00:03:42,153 --> 00:03:45,287
এমনকি গায়েব হওয়ার আগে আমরা...

52
00:03:45,289 --> 00:03:47,391
অর্ধেক পড়া শেষে মিডটার্ম দিয়ে ফেলেছিলাম,

53
00:03:47,393 --> 00:03:49,060
কিন্তু ফিরে আসার পর,

54
00:03:49,062 --> 00:03:50,393
সব পড়া আবার নতুন করে শুরু করতে হচ্ছে।

55
00:03:50,395 --> 00:03:53,030
এটা একদম অন্যায়, অনুচিত।

56
00:03:53,032 --> 00:03:54,665
টাইগার্স...

57
00:03:54,667 --> 00:03:56,500
...আমাদের এই সফরটা ছিল লম্বা, নাটকীয়...

58
00:03:56,502 --> 00:03:58,234
আর বিভ্রান্তি দিয়ে ভরা!

59
00:03:58,236 --> 00:04:00,770
<i>বছরের শেষে এসে এখন,</i>

60
00:04:00,772 --> 00:04:02,641
<i>সবকিছুর ইতি টানার সময় এসেছে...</i>

61
00:04:04,075 --> 00:04:05,709
<i>এখন সামনে এগোবার পালা।</i>

62
00:04:05,711 --> 00:04:07,310
<i>দোয়া করুন এরকম কিছু যাতে আর না ঘটে,</i>

63
00:04:07,312 --> 00:04:09,412
<i>কারণ অ্যাভেঞ্জারেরাও আর নেই এখন?</i>

64
00:04:09,414 --> 00:04:10,915
বিপদ এলে কী হবে, কারও কোনো প্ল্যান আছে?

65
00:04:10,917 --> 00:04:12,416
আমার একটা প্ল্যান আছে।

66
00:04:12,418 --> 00:04:14,851
ফ্লাইটে আমি এমজের পাশে বসবো।

67
00:04:14,853 --> 00:04:17,253
তারপর, আমি একটা ডুয়েল হ্যাডফোন অ্যাডাপ্টার কিনবো,

68
00:04:17,255 --> 00:04:19,255
যাতে পুরোটা সময় ওর সাথে বসে মুভি দেখে কাটাতে পারি।

69
00:04:19,257 --> 00:04:20,557
- আচ্ছা।
- তৃতীয়ত...

70
00:04:20,559 --> 00:04:22,425
যখন আমরা ভেনিস যাব,
ভেনিস তো...

71
00:04:22,427 --> 00:04:24,228
- কাঁচের জিনিসের জন্য খুবই বিখ্যাত, তাই না?
- হ্যাঁ, বিখ্যাত।

72
00:04:24,230 --> 00:04:26,096
তাই আমি ওকে একটা
ব্ল্যাক ডালিয়া নেকলেস উপহার দেবো...

73
00:04:26,098 --> 00:04:28,065
কারণ ব্ল্যাক ডালিয়া ওর পছন্দের ফুল।

74
00:04:28,067 --> 00:04:29,565
- কারণ...
- হত্যারহস্যের জন্য।

75
00:04:29,567 --> 00:04:31,534
হত্যারহস্যের জন্য।
তারপর, প্যারিস যাওয়ার পর...

76
00:04:31,536 --> 00:04:33,971
আমি ওকে আইফেল টাওয়ারের চূড়ায় নিয়ে যাব,

77
00:04:33,973 --> 00:04:35,572
- নেকলেসটা উপহার দেবো।
- ওহ।

78
00:04:35,574 --> 00:04:37,576
তারপর ওকে আমার মনের কথা জানাবো।

79
00:04:38,843 --> 00:04:40,743
৬, এমজেও হয়ত আমাকে...

80
00:04:40,745 --> 00:04:42,012
তার ভালোবাসার কথা জানাবে।

81
00:04:42,014 --> 00:04:43,413
৭ নম্বরটা ভুলো না।

82
00:04:43,415 --> 00:04:45,418
- ৭?
- তুমি এসবের কিছুই করবে না।

83
00:04:46,718 --> 00:04:47,918
কেন?

84
00:04:47,920 --> 00:04:49,786
কারণ ইউরোপে আমরা ব্যাচেলর থাকবো, পিটার!

85
00:04:49,788 --> 00:04:50,786
- নেড...
- দেখো,

86
00:04:50,788 --> 00:04:51,855
আমি হয়ত বেশি কিছু জানি না,

87
00:04:51,857 --> 00:04:53,190
কিন্তু এটা জানি যে...

88
00:04:53,192 --> 00:04:56,060
ইউরোপিয়ানরা আমেরিকানদের পছন্দ করে।

89
00:04:56,062 --> 00:04:57,226
সত্যি?

90
00:04:57,228 --> 00:04:58,596
আর এর অর্ধেকের বেশিই হচ্ছে নারী!

91
00:04:58,598 --> 00:05:00,264
আচ্ছা, ঠিক আছে।

92
00:05:00,266 --> 00:05:03,166
কিন্তু...আমি এমজেকে খুব পছন্দ করি, মামা!

93
00:05:03,168 --> 00:05:05,902
ও দারুণ, ও ভারি মজার,
কিন্তু সিরিয়াস ধরনের।

94
00:05:05,904 --> 00:05:07,637
মাঝেমধ্যে ও আমার দিকে তাকিয়ে থাকে,

95
00:05:07,639 --> 00:05:09,105
মনে হয় আমি...

96
00:05:09,107 --> 00:05:10,940
- দোস্ত, ও আসছে।
- কী খবর, আঁতেলদ্বয়?

97
00:05:10,942 --> 00:05:12,575
সায়েন্স ট্রিপ নিয়ে উত্তেজিত?

98
00:05:12,577 --> 00:05:14,911
হ্যাঁ, আমরা এখনই ওই ট্রিপের কথাই বলছিলাম।

99
00:05:14,913 --> 00:05:16,046
হ্যাঁ, পিটার প্ল্যানও করে ফেলেছে।

100
00:05:16,048 --> 00:05:17,413
প্ল্যান করে ফেলেছ?

101
00:05:17,415 --> 00:05:20,416
না, কোনো প্ল্যান করিনি।

102
00:05:20,418 --> 00:05:23,053
আমরা যখন এক দেশ থেকে আরেক দেশে ঘুরে বেড়াবো,

103
00:05:23,055 --> 00:05:25,122
তখন ও ছোট চামচ সংগ্রহ করবে।

104
00:05:25,124 --> 00:05:26,690
মানে, বুড়ো দাদীদের মতো?

105
00:05:26,692 --> 00:05:28,524
আরে আমি এসব কিনবো না।

106
00:05:28,526 --> 00:05:30,125
ও করবে এই কাজ।

107
00:05:30,127 --> 00:05:31,663
আচ্ছা, তাহলে...

108
00:05:32,999 --> 00:05:34,630
কথাবার্তা যে কোথা থেকে কোথায় গেল।

109
00:05:34,632 --> 00:05:36,632
আচ্ছা, ট্রিপের ব্যাপারে একটা জিনিস জেনে রেখো...

110
00:05:36,634 --> 00:05:38,868
তোমার উচিৎ ফোনে VPN ডাউনলোড করে নেয়া,

111
00:05:38,870 --> 00:05:41,236
যাতে দেশের বাইরে গেলেও
সরকার তোমাদের ট্র্যাক করতে না পারে।

112
00:05:41,238 --> 00:05:43,675
বুদ্ধিটা ভালোই, করে নেবো।

113
00:05:48,814 --> 00:05:51,884
মামা, সবকিছু ঠিকঠাকই হয়েছে।

114
00:05:54,151 --> 00:05:56,485
গায়েব হওয়ার পর যখন ফিরে আসলাম,

115
00:05:56,487 --> 00:05:59,389
আমার ফ্লাটে থাকা লোকেরা
 তখন হতচকিত হয়ে পড়েছিল।

116
00:05:59,391 --> 00:06:02,125
ঐ ঘরের বউ আমাকে ভাবলো তার স্বামীর প্রেমিকা,

117
00:06:02,127 --> 00:06:04,026
দাদীটা আমাকে ভাবলো ভূত।

118
00:06:04,028 --> 00:06:06,363
ব্যাপারটা আসলে...
একেবারেই যা-তা অবস্থা।

119
00:06:06,365 --> 00:06:08,031
ধন্যবাদ সবাইকে,

120
00:06:08,033 --> 00:06:10,668
যারা গায়েব হওয়া মানুষদের সাহায্য করেছেন।

121
00:06:10,670 --> 00:06:12,969
আর সবচেয়ে বড় ধন্যবাদটা পাবে আমাদের...

122
00:06:12,971 --> 00:06:14,505
অতিপ্রিয় স্পাইডার-ম্যান!

123
00:06:24,983 --> 00:06:28,351
ধন্যবাদ মিস পার্কার,
আমাকে ডাকার জন্য।

124
00:06:28,353 --> 00:06:30,757
আর আপনাদেরকেও ধন্যবাদ,
আমাকে এখানে আসতে দেবার জন্য।

125
00:06:32,391 --> 00:06:34,724
ধন্যবাদ, স্পাইডার-ম্যান!

126
00:06:34,726 --> 00:06:37,726
আপনাদের সাথে ছবি ও ভিডিও তোলার জন্য
সে আবার ফিরে আসবে।

127
00:06:37,728 --> 00:06:38,728
ধন্যবাদ।

128
00:06:44,536 --> 00:06:46,402
- দারুণ হয়েছে।
- খুব ভালো বলেছ!

129
00:06:46,404 --> 00:06:48,137
মজা লেগেছে!
এত্ত নার্ভাস লাগছিল।

130
00:06:48,139 --> 00:06:50,341
আমি একটু কাঠখোট্টা ভাবে ছিলাম।
নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারিনি...

131
00:06:50,343 --> 00:06:53,209
- না, তুমি ভালোভাবেই বলেছ।
- তোমার একটু জড়তা ছিল।

132
00:06:53,211 --> 00:06:55,846
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়েছে।

133
00:06:55,848 --> 00:06:57,081
- আচ্ছা সমস্যা নেই।
- আচ্ছা।

134
00:06:57,083 --> 00:06:58,682
- পাসপোর্ট পেয়েছ?
- হ্যাঁ।

135
00:06:58,684 --> 00:07:00,117
- মিনি টুথপেস্ট?
- হ্যাঁ।

136
00:07:01,553 --> 00:07:03,121
সরি, দেরি হয়ে গেল।

137
00:07:03,889 --> 00:07:05,454
হ্যাপি, হেই।

138
00:07:05,456 --> 00:07:06,623
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

139
00:07:06,625 --> 00:07:08,692
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

140
00:07:08,694 --> 00:07:10,730
- নতুন জামা?
- হ্যাঁ।

141
00:07:11,896 --> 00:07:12,962
দাঁড়িতে নতুন কাট দিয়েছ দেখছি!

142
00:07:12,956 --> 00:07:14,189
এটা "ব্লিপ-দাঁড়ি"

143
00:07:14,199 --> 00:07:17,733
ব্লিপের সময়ে গজিয়েছে, তাই এটা "ব্লিপ-দাঁড়ি"

144
00:07:17,735 --> 00:07:19,368
ও আচ্ছা।

145
00:07:19,370 --> 00:07:22,438
এটা খুঁজে পাচ্ছিলাম না বলে দেরি হলো

146
00:07:22,440 --> 00:07:24,108
 এত বড় জিনিসটা খুঁজে পাচ্ছিলাম না, বিশ্বাস হয়?

147
00:07:24,110 --> 00:07:25,409
টাকার অঙ্ক না, সাইজের কথা বলছি।

148
00:07:25,411 --> 00:07:28,211
আর টাকাটাও বড় অঙ্কেরই।

149
00:07:28,213 --> 00:07:30,748
নিজে আসতে পারেনি বলে পেপার পটস সরি জানিয়েছে।

150
00:07:30,750 --> 00:07:33,716
 ভেগান ল্যাসাগনা রান্নার তেলটা

151
00:07:33,718 --> 00:07:35,254
পাল্টে দিয়ে আসি।

152
00:07:36,321 --> 00:07:38,288
স্পাইডার ম্যান, যাও সবার সাথে হাত মেলাও।

153
00:07:38,290 --> 00:07:39,959
 অবশ্যই!

154
00:07:44,596 --> 00:07:46,430
কী হলো এগুলো?

155
00:07:46,432 --> 00:07:48,899
অ্যাই, নিক ফিউরি কিন্তু তোমাকে ফোন দিচ্ছে।

156
00:07:48,901 --> 00:07:50,968
- নিক ফিউরি আমাকে ফোন করবে?
- হ্যাঁ।

157
00:07:50,970 --> 00:07:53,870
কেন? তোমাকে কোনো হিরোগিরি দেখানো লাগবে মনে হয়।

158
00:07:53,872 --> 00:07:56,038
তুমি একজন সুপারহিরো।
আর উনি তো সুপারহিরোদেরকেই ফোন করে থাকেন।

159
00:07:56,040 --> 00:07:57,440
 ব্যাপারটা যদি এতই গুরুত্বপূর্ণ হত,

160
00:07:57,442 --> 00:07:59,442
তাহলে সে অন্য কাউকে ফোন করত, আমাকে নয়।

161
00:07:59,444 --> 00:08:02,147
তা মনে হয় না।

162
00:08:05,516 --> 00:08:07,284
"নো কলার আইডি"
উনিই ফোন দিয়েছেন।

163
00:08:07,286 --> 00:08:08,618
আমি নিক ফিউরির সাথে কথা বলতে চাই না।

164
00:08:08,620 --> 00:08:09,685
- ফোনটা ধরো।
- কেন?

165
00:08:09,687 --> 00:08:10,988
কারণ তুমি কথা না বললে,
আমার ওর সাথে কথা বলতে হবে।

166
00:08:10,990 --> 00:08:12,488
আর আমি তা চাই না

167
00:08:12,490 --> 00:08:14,293
- কেন?
- আমার ওনাকে ভয় লাগে। ফোনটা ওঠাও।

168
00:08:15,761 --> 00:08:17,461
- নিক ফিউরিকে ভয়েজমেইল শোনাচ্ছ?
- হ্যাঁ।

169
00:08:17,463 --> 00:08:19,096
কাজটা একদম উচিত হয়নি তোমার।

170
00:08:19,098 --> 00:08:20,329
 ওরা আমাকে ডাকছে।

171
00:08:20,331 --> 00:08:22,132
- আমাকে যেতে হবে।
- ওনার সাথে কথা বলতেই হবে তোমার।

172
00:08:22,134 --> 00:08:25,002
আমি ওনাকে পরে ফোন করব, কসম বলছি।

173
00:08:25,004 --> 00:08:26,969
তুমি ফিউরিকে এড়িয়ে চলবে না।

174
00:08:26,971 --> 00:08:28,673
কসম বলছি, আমি ফোন করব, পরে...

175
00:08:30,341 --> 00:08:31,608
...আমার ট্রিপ শেষ হলে পরে!

176
00:08:31,610 --> 00:08:32,876
হেই!

177
00:08:34,513 --> 00:08:37,013
হ্যাঁ? না, না।
ও আপনাকে এড়িয়ে চলছে না।

178
00:08:39,652 --> 00:08:41,118
আচ্ছা। একটা একটা করে প্রশ্ন করেন।

179
00:08:41,120 --> 00:08:42,953
আপনি কি এখন অ্যাভেঞ্জারদের নেতা?

180
00:08:42,955 --> 00:08:44,387
আপনি কি এখন অ্যাভেঞ্জারদের নেতা?

181
00:08:44,389 --> 00:08:45,854
না।

182
00:08:45,856 --> 00:08:47,992
এলিয়েনরা যদি আবার ফিরে আসে,
তখন আমরা কী করব?

183
00:08:47,994 --> 00:08:50,026
আমাদের শহর নিয়ে কারও কোনো প্রশ্ন আছে?

184
00:08:50,028 --> 00:08:51,898
আমাদের এলাকা নিয়ে কারও কোনো প্রশ্ন আছে?

185
00:08:53,298 --> 00:08:54,698
শন উইনফোর্ড, কুইন্স ট্রিবিউন থেকে এসেছি।

186
00:08:54,700 --> 00:08:56,867
টনি স্টার্কের জায়গায় দায়িত্ব নিয়ে কেমন লাগছে?

187
00:08:56,869 --> 00:08:58,234
ওনার মতো হওয়া তো খুবই কঠিন।

188
00:09:01,673 --> 00:09:03,272
আসলে আমি...

189
00:09:03,274 --> 00:09:05,374
আমাকে যেতে হবে।
এখানে আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।

190
00:09:46,183 --> 00:09:47,552
ওকে...

191
00:09:53,192 --> 00:09:54,092
খিদে লেগেছে?

192
00:09:55,293 --> 00:09:58,127
খুবই দুঃখিত!

193
00:09:58,129 --> 00:10:01,464
ভেবেছিলাম, পিটার টিঙ্গেল সেন্স দিয়ে টের পেয়ে যাবে।

194
00:10:01,466 --> 00:10:03,900
প্লিজ, এ জিনিসটাকে পিটার টিঙ্গেল বোলো না।

195
00:10:03,902 --> 00:10:07,036
তো কী অবস্থা? তুমি বুলেট এড়াতে পারো,
কিন্তু কলা উড়ে আসলে টের পাও না?

196
00:10:07,038 --> 00:10:09,037
না, আমার আসলে এই ছুটিটা খুব দরকার।

197
00:10:09,039 --> 00:10:10,709
একটা বিরতি দরকার।

198
00:10:11,744 --> 00:10:15,278
একটা ছুটি তোমার পাওনা।
হ্যাঁ

199
00:10:16,849 --> 00:10:18,748
শোনো,

200
00:10:18,750 --> 00:10:20,883
তোমার ব্যাগে স্যুটটা নেয়া উচিত, যদি লাগে।

201
00:10:20,885 --> 00:10:22,053
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে ওটা কাজে আসবে।

202
00:10:23,389 --> 00:10:25,924
টিঙ্গেল বলা বন্ধ করবে, মে?

203
00:10:27,960 --> 00:10:29,124
না।

204
00:10:35,267 --> 00:10:37,036
না, নেবো না।

205
00:10:41,907 --> 00:10:43,440
ছুটি, গরম গরম রুটি!

206
00:10:43,442 --> 00:10:45,340
ফার্স্ট শিফটে পাহারা দেবে?

207
00:10:51,283 --> 00:10:52,949
নাকি সেকেন্ড শিফট?

208
00:10:52,951 --> 00:10:54,318
আমি যেকোনোটাই নিতে পারব।

209
00:10:54,320 --> 00:10:56,420
থার্ড শিফট দাও। অ্যাম্বিয়েন খেয়ে রেখেছি।

210
00:10:56,422 --> 00:10:57,853
বাচ্চাদেরকে একা সামলাতে পারবো না।

211
00:10:57,855 --> 00:10:59,088
ইয়ো, পার্কার...

212
00:10:59,090 --> 00:11:00,489
এটাকেই বলে উড়োজাহাজ।

213
00:11:00,491 --> 00:11:02,124
এটা তোমার ঐ লক্করঝক্কর বাসের মতো না

214
00:11:02,126 --> 00:11:04,026
এটা গরিব এলাকার উপর দিয়ে ওড়ে...

215
00:11:04,028 --> 00:11:05,627
মাঝে দিয়ে না।

216
00:11:05,629 --> 00:11:07,263
ম্যাম?

217
00:11:07,265 --> 00:11:10,467
ওতো গায়েব হয়ে গিয়েছিল,
তাই ওর আসল বয়স ২১ নয়, ১৬।

218
00:11:10,469 --> 00:11:12,301
ওটা আমার কাছে দিয়ে দাও।

219
00:11:12,303 --> 00:11:14,506
ও মিথ্যা বলছে।
মেয়েটাকে আমি চিনিই না।

220
00:11:17,076 --> 00:11:19,545
এমজের কাজই এমন, না?

221
00:11:21,078 --> 00:11:23,280
ব্র্যাড যে আসবে, জানতে?

222
00:11:23,282 --> 00:11:25,281
ব্যাপারটা ভারি অদ্ভুত।

223
00:11:25,283 --> 00:11:27,251
কয়দিন আগেই তো, ও বাচ্চাদের মতো কাঁদত,

224
00:11:27,253 --> 00:11:28,852
আর ওর নাক দিয়ে রক্ত পড়ত!

225
00:11:28,854 --> 00:11:30,353
হঠাৎ করে আমরা ফিরে এলাম,

226
00:11:30,355 --> 00:11:32,421
আর এখন ও ফট করে হট হয়ে গেছে,

227
00:11:32,423 --> 00:11:34,090
আর মেয়েগুলো ওর পিছে পিছে ঘুরছে

228
00:11:34,092 --> 00:11:35,657
সব মেয়ে ওর পিছে ঘুরছে না।

229
00:11:35,659 --> 00:11:37,493
নাহ, সব মেয়েই ওর পিছে ঘুরছে।

230
00:11:39,230 --> 00:11:42,297
আচ্ছা, এখন জরুরি কথা।
এটা ৯ ঘণ্টার ফ্লাইট।

231
00:11:42,299 --> 00:11:45,202
পুরোটা সময় বিস্ট স্লেয়ারস গেম খেলে কাটাবো,
মজা লাগছে না?

232
00:11:47,672 --> 00:11:49,175
এমজের পাশে বসতে হলে
তোমার সাহায্য লাগবে আমার।

233
00:11:50,142 --> 00:11:51,974
সিরিয়াসলি?

234
00:11:51,976 --> 00:11:52,975
হ্যাঁ, সত্যি সত্যি!

235
00:11:52,977 --> 00:11:54,209
আমাদের প্ল্যানের কী হবে?

236
00:11:54,211 --> 00:11:55,878
আমেরিকান ব্যাচেলর সেজে ইউরোপে ঘুরব না?

237
00:11:55,880 --> 00:11:57,714
এটা তোমার একার প্ল্যান।

238
00:11:57,716 --> 00:11:59,784
আর আমার প্ল্যান হলো এইটা।

239
00:12:02,020 --> 00:12:03,353
প্লিজ।

240
00:12:06,759 --> 00:12:08,224
হেই, শুনছ...

241
00:12:08,226 --> 00:12:10,225
আমাদের সামনে এক..

242
00:12:10,227 --> 00:12:11,460
বুড়ি বসেছে...

243
00:12:11,462 --> 00:12:13,329
গায়ে বেশি করে কড়া পারফিউম মেখে এসেছে...

244
00:12:13,331 --> 00:12:16,532
তাই পিটারের অ্যালার্জি শুরু হয়ে গেছে।

245
00:12:16,534 --> 00:12:18,901
বেটি, যদি তুমি ওর সাথে...

246
00:12:18,903 --> 00:12:20,802
সিট বদল করে নিতে, তাহলে হয়তো...

247
00:12:20,804 --> 00:12:21,940
পারফিউমে অ্যালার্জি আছে ওর?

248
00:12:23,240 --> 00:12:25,142
হ্যাঁ, কারণ ওর...

249
00:12:25,144 --> 00:12:26,743
চোখ দিয়ে পানি পড়ছে...

250
00:12:26,745 --> 00:12:29,213
- আর ও...
- পারফিউমে অ্যালার্জি আছে পিটারের?

251
00:12:29,215 --> 00:12:30,379
আসলে...

252
00:12:30,381 --> 00:12:31,381
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি,

253
00:12:31,383 --> 00:12:32,681
পারফিউমের অ্যালার্জিকে হাসির বিষয় না।

254
00:12:32,683 --> 00:12:34,651
পুরো শরীরে র‍্যাশ উঠে যেতে পারে

255
00:12:34,653 --> 00:12:36,051
এমজে, দাঁড়াও।

256
00:12:36,053 --> 00:12:37,921
নেড, এমজের জায়গায় বসো।

257
00:12:37,923 --> 00:12:39,823
এমজে, তুমি আমার জায়গায় বসো।

258
00:12:39,825 --> 00:12:41,458
পিটার, চলে আসো।

259
00:12:41,460 --> 00:12:43,392
- সরি।
- জ্যাক, সেবাস্তিয়ান,

260
00:12:43,394 --> 00:12:45,795
তোমরা নেড আর পিটারের সিটে বসো।

261
00:12:45,797 --> 00:12:48,297
নেড, বিষয়টা আমাকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ।

262
00:12:48,299 --> 00:12:49,932
তোমাদেরকে নিরাপদে রাখা আমার দায়িত্ব।

263
00:12:49,934 --> 00:12:52,134
সাথে মিস্টার ডেলেরও, কিন্তু তিনি এখন...

264
00:12:52,136 --> 00:12:54,637
আমি সামলে নেবো।
চলো পিটার, এসো।

265
00:13:02,780 --> 00:13:06,317
আমি বারবার বাথরুমে যাই,
তাই ধারে বসলাম।

266
00:13:09,120 --> 00:13:11,954
তুমি আমার সাথে বিস্ট স্লেয়ার গেম খেলতে চাও?

267
00:13:11,956 --> 00:13:14,123
নাহ।

268
00:13:14,125 --> 00:13:16,593
কখনো কম্পিউটার গেম খেলেছ...

269
00:13:16,595 --> 00:13:19,028
- নাহ।
- ওহ বুঝেছি।

270
00:13:19,030 --> 00:13:22,898
আমার স্ত্রী যে গায়েব হবার ভান করেছিল, তা বলেছি?

271
00:13:22,900 --> 00:13:25,636
আসলে ও ওর হাইকিং গ্রুপের
একটা লোকের সাথে ভেগে গিয়েছিল।

272
00:13:25,638 --> 00:13:27,203
আমরা ওর জন্য একটা নকল শেষকৃত্যও করেছি...

273
00:13:27,205 --> 00:13:28,539
শেষকৃত্যটা আসলই ছিল অবশ্য।

274
00:13:28,541 --> 00:13:30,238
কারণ ভেবেছিলাম সে সত্যিই মারা গেছে।

275
00:13:30,240 --> 00:13:31,574
ভিডিওটা দেখতে চাও?

276
00:13:31,576 --> 00:13:33,242
আমার কাছে একটা ডুয়াল হেডফোন অ্যাডাপ্টার আছে।

277
00:13:33,244 --> 00:13:34,643
মুভি দেখবে?

278
00:13:34,645 --> 00:13:37,147
দেখবো, যদি দুঃখের মুভি বা কমেডি মুভি হয়।

279
00:13:37,149 --> 00:13:39,080
তোমার কাছে ডুয়াল হেডফোন অ্যাডাপ্টার আছে দেখছি!

280
00:13:39,082 --> 00:13:40,215
তাহলে আমরা একসাথে মুভি দেখতে পারি।

281
00:13:40,201 --> 00:13:41,735
<i>শুভ অপরাহ্ন,</i>

282
00:13:41,737 --> 00:13:43,471
<i> আপনাদের ক্যাপ্টেন বলছি</i>

283
00:13:43,473 --> 00:13:45,572
<i>ভেনিস, ইতালিতে পৌঁছাতে সময় লাগবে </i>

284
00:13:45,574 --> 00:13:47,674
<i>৮ ঘন্টা ৪৯ মিনিট</i>

285
00:14:54,325 --> 00:14:56,693
অ্যাই, প্লেনে ব্র্যাড আর এমজেকে দেখেছ?

286
00:14:56,695 --> 00:14:59,395
পুরোটা সময় মুভি দেখে হাসাহাসি করেছে ওরা।

287
00:14:59,397 --> 00:15:01,164
আরে মামা, চিন্তা নেই!

288
00:15:01,166 --> 00:15:02,331
ওদের প্রেম হয়নি, শিওর।

289
00:15:02,333 --> 00:15:03,333
হেই, সোনা।

290
00:15:03,335 --> 00:15:04,599
এটা একটু ধরবে?

291
00:15:04,601 --> 00:15:06,271
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।

292
00:15:15,179 --> 00:15:16,246
এটা কী ছিল, মামা?!

293
00:15:16,248 --> 00:15:18,180
আসলে...

294
00:15:18,182 --> 00:15:20,684
আমরা নিজেরা কথা বলে জানতে পারলাম...

295
00:15:20,686 --> 00:15:22,252
আমাদের মধ্যে অনেক মিল।

296
00:15:22,254 --> 00:15:24,887
তাই আমরা এখন বয়ফ্রেন্ড-গার্লফ্রেন্ড।

297
00:15:24,889 --> 00:15:27,757
তাহলে তোমার ইউরোপে ব্যাচেলর
সেজে থাকার প্ল্যানটার কী হবে?

298
00:15:27,759 --> 00:15:30,526
পিটার, একথাটা বলেছিল এক বালক।

299
00:15:30,528 --> 00:15:33,061
এরপর সেই বালকের পরিচয় হলো এক নারীর সঙ্গে।

300
00:15:33,063 --> 00:15:35,897
এক শক্তিশালী ক্ষমতাধর নারী।

301
00:15:35,899 --> 00:15:38,834
তাই সেই বালক এখন পরিণত হয়েছে আসল পুরুষে।

302
00:15:38,836 --> 00:15:41,103
- সোনা?
- আসছি, জানু।

303
00:15:46,076 --> 00:15:48,210
তেমন কিছুই নেই, সত্যি বলছি।

304
00:16:04,261 --> 00:16:05,728
এটা নেয়া যাবে না।

305
00:16:15,106 --> 00:16:17,306
সরি, সরি।

306
00:16:17,308 --> 00:16:21,575
- আমি এখানে।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, খোদাকে ধন্যবাদ।

307
00:16:55,614 --> 00:16:57,280
আমরা এসে গেছি,

308
00:16:57,282 --> 00:16:59,315
জায়গাটা সংস্কার করা হচ্ছে,

309
00:16:59,317 --> 00:17:01,950
কিছু আপগ্রেড আসছে।

310
00:17:01,952 --> 00:17:03,552
- ওরাই মনে হয় স্টাফ।
- আচ্ছা।

311
00:17:05,289 --> 00:17:07,824
পৌঁছে গেছি আমরা।

312
00:17:11,528 --> 00:17:13,162
এখানেতো পানি উঠে গেছে।

313
00:17:13,164 --> 00:17:15,363
- মানে জায়গাটা "সুন্দর"।
-পচা গন্ধ বেরোচ্ছে।

314
00:17:15,365 --> 00:17:17,833
আচ্ছা, শোনো সবাই।
ব্যাগ রাখো,

315
00:17:17,835 --> 00:17:20,702
৩ টায় দ্য ভিঞ্চি
মিউজিয়ামে দেখা হবে।

316
00:17:20,704 --> 00:17:22,872
- ভামোনোস!
- আঁদিয়ামো।

317
00:17:22,874 --> 00:17:24,172
- আঁদিয়ামো!

318
00:17:24,174 --> 00:17:25,807
যদ্দিন দেশে যদাচার

319
00:17:25,809 --> 00:17:27,876
ভেনিসে থাকলে মোজা ভিজবেই।

320
00:17:33,183 --> 00:17:35,884
{\an8} ফ্ল্যাশ মব - ফ্ল্যাশের ইন্সটাগ্রাম ফলোয়ার

320
00:17:33,183 --> 00:17:35,884
কী অবস্থা, ফ্ল্যাশ মব?

321
00:17:35,886 --> 00:17:37,519
আমি এখন আছি সেন্ট মার্কো পোলোতে...

322
00:17:39,724 --> 00:17:41,190
- মজা লাগছে!
- তাই না?

323
00:18:04,682 --> 00:18:07,016
তিন, দুই, এক...
বলো "পিজা"!

324
00:18:07,018 --> 00:18:09,352
পিজ্জা!

325
00:18:06,997 --> 00:18:09,331
পিজা! পিজা টাইম!

326
00:18:28,351 --> 00:18:30,517
- বুয়োঙ্গিওরনো
- বুয়োঙ্গিওরনো

327
00:18:30,519 --> 00:18:32,018
হাই...

328
00:18:32,020 --> 00:18:33,587
 আমি একটা...

329
00:18:44,833 --> 00:18:46,167
এটাই চাইছি

330
00:18:55,878 --> 00:18:57,777
-বো
- কী?

331
00:18:57,779 --> 00:18:59,080
সবচেয়ে নিখুঁত শব্দ

332
00:18:59,082 --> 00:19:00,915
ইতালিয়ানেরা বানিয়েছে,
আমি আবিষ্কার করেছি

333
00:19:00,917 --> 00:19:03,117
- মানে কী?
-  অনেক কিছুই হতে পারে।

334
00:19:03,119 --> 00:19:04,952
যেমন "জানি না" বা "সামনে থেকে দূর হও"

335
00:19:04,954 --> 00:19:06,887
কিংবা "জানি না, সামনে থেকে দূর হও"

336
00:19:06,889 --> 00:19:09,656
এসপ্রেসো কফি বাদে ইতালির শ্রেষ্ঠ আবিষ্কার

337
00:19:09,658 --> 00:19:12,425
তুমি এসপ্রেসো খাও?

338
00:19:12,427 --> 00:19:15,294
 - তোমরা জার্মান?
- আমেরিকান।

339
00:19:15,296 --> 00:19:17,798
- এই নাও গোলাপ
- বো

340
00:19:19,734 --> 00:19:21,168
<i>"বো"</i> হলো আমার নতুন সুপার পাওয়ার।

341
00:19:21,301 --> 00:19:24,001
ওটা হলো স্বাগতমের উলটো।
এটা বলার জন্যই আমার জন্ম হয়েছে।

342
00:19:24,968 --> 00:19:26,269
তো, তোমার ব্যাগের ভেতর কী?

343
00:19:26,402 --> 00:19:28,235
ওহ, উহ ...বো!

344
00:19:30,268 --> 00:19:31,168
ভালো বলেছ।

345
00:19:39,201 --> 00:19:40,467
বাহ, চমৎকার!

346
00:19:57,302 --> 00:19:58,269
ওটা কী ছিল?

347
00:20:21,468 --> 00:20:23,269
- বেটি! ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।

348
00:20:24,336 --> 00:20:25,767
- হায়, ঈশ্বর।
- চলো।

349
00:20:25,901 --> 00:20:27,268
আমাদের যেতে হবে!

350
00:20:31,301 --> 00:20:32,500
- ওটা কী?
- আমি জানি না!

351
00:20:32,634 --> 00:20:34,433
- এখন কী করবে?
- আমার স্যুট তো হোটেলেই ফেলে এসেছি।

352
00:20:34,566 --> 00:20:35,968
- কেন?
- আমি ছুটিতে আছি, নেড।

353
00:20:36,101 --> 00:20:37,967
সবাই আমার চেহারা দেখে ফেলবে,
ওদেরকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

354
00:20:38,100 --> 00:20:39,002
যাও!

355
00:20:49,434 --> 00:20:50,568
এখান থেকে চলে যাও, যাও!

356
00:20:53,401 --> 00:20:54,435
ওহ খোদা।

357
00:21:02,500 --> 00:21:03,368
দেখা যাক।

358
00:21:16,734 --> 00:21:17,635
ওহ, না, না।

359
00:21:28,634 --> 00:21:30,902
তুমি ঠিক আছ?
এখান থেকে যাও, যাও!

360
00:22:21,935 --> 00:22:22,869
এক্সকিউজ মি, স্যার!

361
00:22:23,002 --> 00:22:24,667
আ ...আমি সাহায্য করতে পারব।
আমাকে সাহায্য করতে দিন।

362
00:22:24,801 --> 00:22:26,434
আমি অনেক শক্তিশালী আর আটকে থাকতে পারি।

363
00:22:26,568 --> 00:22:28,701
এ জিনিসটাকে খাল থেকে অন্য কোথাও নিয়ে যাওয়া লাগবে।

364
00:22:54,135 --> 00:22:55,335
দ্য ভিঞ্চি মিউজিয়াম।

365
00:22:55,468 --> 00:22:57,635
এ জন্যই আমরা এখানে ভেনিসে এসেছি।

366
00:22:57,768 --> 00:22:59,235
ওহ, এটাই।

367
00:22:59,366 --> 00:23:00,467
এটা বন্ধ!

368
00:23:00,601 --> 00:23:02,335
কী বলতে চাচ্ছ?
কবে থেকে বন্ধ?

369
00:23:02,467 --> 00:23:03,434
নভেম্বর।

370
00:23:03,567 --> 00:23:05,001
তুমি ওয়েবসাইট চেক করোনি?

371
00:23:05,135 --> 00:23:06,335
ওহ, তা ভালো বলেছ, করা হয়নি।

372
00:23:21,635 --> 00:23:22,702
ওহ, কাম-অন।

373
00:23:26,800 --> 00:23:28,867
বাচ্চারা, গা বাঁচিয়ে চলো,
আমরা এখানে নিরাপদেই থাকব।

374
00:24:27,633 --> 00:24:29,435
- কে ওই লোক?
- আমি জানি না।

375
00:24:29,568 --> 00:24:31,101
কিন্তু উনি ঐ হারামজাদা পানিওয়ালার বারোটা বাজিয়ে দিচ্ছে।

376
00:25:02,299 --> 00:25:04,567
সাব্বাস!

377
00:25:20,433 --> 00:25:21,835
এটা অবশ্যই ভিনগ্রহের এলিয়েন।

378
00:25:21,968 --> 00:25:24,035
বাজফিড বলেছে যে, মরিস বেঞ্চ
নামে একজন নাবিক

379
00:25:24,168 --> 00:25:25,701
একটা পরীক্ষামূলক ডুবোজাহাজের জেনারেটরের তেজস্ক্রিয়তায়

380
00:25:25,834 --> 00:25:27,801
...  হাইড্রো পাওয়ার পেয়ে গেছেন।

381
00:25:27,935 --> 00:25:30,969
এমন একটা ভাব যে, ইন্টারনেটে যা লেখে,
তার সব কিছুই বিশ্বাস করা উচিত।

382
00:25:31,102 --> 00:25:33,468
- স্পাইডার-ম্যান তাকে হারাতে পারবে।
- ওটা কী বলে মনে হয়?

383
00:25:35,434 --> 00:25:37,635
জানো, বিজ্ঞানের একজন মানুষ হয়ে বলব ...

384
00:25:38,934 --> 00:25:40,134
ওটা একটা ডাইনি।

385
00:25:40,267 --> 00:25:42,101
না, না, না!
আমরা থাকতে চাই,

386
00:25:42,234 --> 00:25:43,835
তোমার স্যুট'টা ব্যাগে দিয়ে ভালোই করেছিলাম, না?

387
00:25:43,968 --> 00:25:45,333
<i>বিশ্বাসই হয়নি যে ওটা তুমি ভুলে ফেলে গিয়েছিলে।</i>

388
00:25:45,466 --> 00:25:46,767
হ্যাঁ।

389
00:25:46,900 --> 00:25:48,333
তো, তোমার সাথের লোকটা কে ছিল?

390
00:25:48,466 --> 00:25:49,600
উনিই কি মিস্টার স্ট্রেঞ্জ?

391
00:25:49,734 --> 00:25:52,500
ওনার নাম ডক্টর স্ট্রেঞ্জ, মে।
ডক্টর স্ট্রেঞ্জ।

392
00:25:52,633 --> 00:25:54,234
 আর না, এনাকে আমি চিনি না।

393
00:25:54,367 --> 00:25:55,600
<i>ইনি নতুন কেউ একজন।</i>

394
00:25:55,734 --> 00:25:57,734
- আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম ...
- ওটা আমার লাঞ্চ।

395
00:25:57,867 --> 00:25:58,968
ওটা খেও না।

396
00:25:59,100 --> 00:25:59,967
ওখানে হ্যাপি আছে?

397
00:26:00,099 --> 00:26:02,100
হ্যাঁ, হ্যাপি।

398
00:26:02,234 --> 00:26:04,334
এখানেই আছে।
ও এখানে স্বেচ্ছা সেবক হয়ে এসেছে।

399
00:26:04,466 --> 00:26:06,601
আর অফিসে ঘুরে ফিরে বেড়াচ্ছে।

400
00:26:06,734 --> 00:26:09,100
- ও তোমায় "হাই" বলতে চায়।
- আমি চাই না .... হাই পিটার।

401
00:26:09,233 --> 00:26:10,667
হেই, হ্যাপি।

402
00:26:12,433 --> 00:26:16,167
দুঃখিত, এখানে খুব পরিশ্রম করতে হচ্ছে।
আমায় .... লিফলেট বিলি করতে হবে।

403
00:26:16,300 --> 00:26:18,500
- কী করবে তুমি ...?
- তুমি ভাল সময় কাটাচ্ছ বলে খুশী হলাম।

404
00:26:18,634 --> 00:26:20,634
চিন্তা করো না, আমি তোমার আন্টির দেখাশোনা করছি।

405
00:26:23,566 --> 00:26:26,100
তো, তোমার পরিকল্পনা কেমন চলছে?

406
00:26:28,268 --> 00:26:30,133
কিছু বাধাবিপত্তি আছে অবশ্য।

407
00:26:30,267 --> 00:26:32,633
নিজের প্রতি বিশ্বাস রাখো, সব ঠিক হয়ে যাবে।

408
00:26:32,767 --> 00:26:35,467
জানি, ভালোবাসা নিও, বাই।

409
00:26:37,233 --> 00:26:38,300
এই লোকটা কে?

410
00:26:38,433 --> 00:26:40,200
মনে হচ্ছে, সে আয়রন ম্যান আর থরের মিলিত রূপ।

411
00:26:40,334 --> 00:26:43,134
তা ঠিক আছে,
কিন্তু স্পাইডার-ম্যান তো আর না।

412
00:26:43,267 --> 00:26:45,100
তোমার আর স্পাইডার-ম্যানের ঘটনাটা কী?

413
00:26:46,299 --> 00:26:48,133
কী? ও দারুণ, বুঝেছ?

414
00:26:48,267 --> 00:26:51,568
সে আশেপাশের লোকদের সুরক্ষা দেয়
আর ও অনেক অনুপ্রেরণাদায়ী।

415
00:26:51,700 --> 00:26:53,767
ও আমাকে আরো ভাল মানুষ হতে অনুপ্রাণিত করেছে।

416
00:26:53,900 --> 00:26:56,166
কী অবস্থা, মদন?
ভেবেছিলাম, ডুবেই গেছ বুঝি।

417
00:26:59,633 --> 00:27:01,133
মনে হচ্ছে উনার নাম মিসটেরিও।

418
00:27:01,267 --> 00:27:02,967
<i>"ল'উওম দেল মিস্টেরিও"</i>

419
00:27:03,100 --> 00:27:05,166
ইতালিয়ান ভাষায় " রহস্যময় মানুষ "।

420
00:27:05,300 --> 00:27:06,734
আসলে তারা জানে না, কে উনি।

421
00:27:06,867 --> 00:27:08,401
মিস্টেরিও।

422
00:27:09,468 --> 00:27:10,735
সুন্দর নাম।

423
00:27:12,033 --> 00:27:13,166
বেবি।

424
00:27:13,301 --> 00:27:15,200
তো, তুমি আসলে কতটা দেখেছ?

425
00:27:15,334 --> 00:27:17,267
বেশি একটা না ... আমি দৌড়াচ্ছিলাম।

426
00:27:17,401 --> 00:27:20,168
অবশ্যই, আমিও।
আমিও দৌড়াচ্ছিলাম।

427
00:27:20,301 --> 00:27:21,435
ওখান থেকে।

428
00:27:23,467 --> 00:27:25,534
কাল তাহলে প্যারিসে যাচ্ছি।

429
00:27:25,667 --> 00:27:28,266
আইফেল টাওয়ারে গেলে খুব মজা হবে।

430
00:27:28,401 --> 00:27:31,199
হ্যাঁ, আমি পড়লাম এটাকে গোপনে
উন্মাদ সৈনাবাহিনী তৈরির জন্য ...

431
00:27:31,333 --> 00:27:32,934
... মাইন্ড কন্ট্রোল অ্যান্টেনা হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল।

432
00:27:33,067 --> 00:27:34,334
ওহ।

433
00:27:34,466 --> 00:27:35,333
পুরো ভ্রমণে ....

434
00:27:35,468 --> 00:27:36,535
... এটাই আমার প্রিয় ঘোরার জায়গা।

435
00:27:39,968 --> 00:27:42,199
তাহলে পানির দানোটার কী করবে?

436
00:27:42,333 --> 00:27:44,133
কিছুই না, ওটা শেষ।

437
00:27:44,268 --> 00:27:46,566
তাছাড়া, মিসটেরিও লোকটা সব সামলে নিবে।

438
00:27:46,700 --> 00:27:48,433
দেখো, আমি শুধু এমজের সাথে কিছুটা সময় কাটাতে চাই,

439
00:27:48,567 --> 00:27:51,433
আমরা প্যারিসের কথা বলাবলি করছিলাম,
মনে হয়, সে আমাকে পছন্দ করবে।

440
00:27:51,567 --> 00:27:52,768
দারুণ হবে।

441
00:27:52,902 --> 00:27:54,968
বেটি আর আমার প্রেমের কথা মনে করিয়ে দিলে।

442
00:27:55,101 --> 00:27:57,301
আমার ফলের ওয়াইন শেষ করার পরপরেই ...

443
00:28:01,434 --> 00:28:06,301
তোমার সাথে যোগাযোগ করাটাই
খুব কঠিন, স্পাইডার-ম্যান।

444
00:28:09,400 --> 00:28:11,167
আপনি নিক ফিউরি।

445
00:28:11,300 --> 00:28:12,734
আর আপনি নেডকে গুলি করেছেন।

446
00:28:12,868 --> 00:28:14,233
এটা হালকা ঘুমের ওষুধ,

447
00:28:14,367 --> 00:28:15,233
একটু পরই ঠিক হয়ে যাবে।

448
00:28:15,366 --> 00:28:18,366
অবশেষে তোমার দেখা পেয়ে খুব ভালো লাগছে।

449
00:28:18,501 --> 00:28:20,034
তোমাকে স্টার্কের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় দেখেছিলাম,

450
00:28:20,166 --> 00:28:22,800
সেটাকে ফোন নাম্বার বিনিময়ের
উপযুক্ত সময় মনে করিনি।

451
00:28:22,934 --> 00:28:24,835
না, আসলেই সেটা বেমানান হত।

452
00:28:24,968 --> 00:28:26,967
- আমিও তো তাই বললাম।
- আচ্ছা।

453
00:28:27,101 --> 00:28:29,434
সবচেয়ে বড় কথা হলো, তুমি এখানে আছ।

454
00:28:29,568 --> 00:28:30,835
তোমায় এখানে আনার চেষ্টা করেছিলাম।

455
00:28:30,967 --> 00:28:33,800
তুমি আমাকে এড়িয়ে গিয়েছ,
আর এখন নিজেই এখানে আসলে।

456
00:28:33,933 --> 00:28:35,600
কী কাকতালীয় ব্যাপার।

457
00:28:35,735 --> 00:28:37,834
দাঁড়ান, এটা কী আসলেই কাকতালীয়?

458
00:28:37,966 --> 00:28:41,200
একটা সময় আমি সবকিছুর ব্যাপারে জানতাম।

459
00:28:41,334 --> 00:28:43,034
তারপর, পাঁচ বছর পরে ফেরত এসে ...

460
00:28:43,168 --> 00:28:44,967
এখন আর কিছুই জানি না।

461
00:28:45,100 --> 00:28:47,768
নেই কোনো তথ্য, নেই কোনো দল।

462
00:28:47,900 --> 00:28:50,068
আর হাই-স্কুল পড়ুয়া একটা বাচ্চা,

463
00:28:50,201 --> 00:28:53,101
এখন আমার সাথে লুকাচুরি খেলছে।

464
00:28:53,233 --> 00:28:54,801
আমি যা জানি, তা হলো...

465
00:28:57,600 --> 00:29:02,634
এক সপ্তাহ আগে, মেক্সিকোর এক গ্রাম
ঘূর্ণিঝড়ে বিলীন হয়ে গেছে।

466
00:29:02,768 --> 00:29:06,133
প্রত্যক্ষদর্শীরা বলেছে, ঘূর্ণিঝড়ের একটা মুখ ছিল।

467
00:29:10,366 --> 00:29:14,468
তিনদিন পর, মরক্কোতেও একইরকম ঘটনা ঘটেছে।

468
00:29:14,601 --> 00:29:16,235
একটা গ্রামে ...

469
00:29:17,467 --> 00:29:18,633
দেখছিলাম,

470
00:29:18,768 --> 00:29:20,433
আজকের এই ভয়ানক ঘটনার পর

471
00:29:20,568 --> 00:29:22,101
কারো কোনোরকম মানসিক সহযোগিতা লাগবে কিনা।

472
00:29:22,233 --> 00:29:24,700
না, আমরা ঠিক আছি।
ভাল আছি, ধন্যবাদ।

473
00:29:24,833 --> 00:29:28,266
দারুণ, কারণ আমি ....
আমি আসলে যোগ্য নই ...

474
00:29:28,996 --> 00:29:30,263
ওহ, ও ঘুমিয়ে পড়েছে।

475
00:29:30,396 --> 00:29:33,463
যাইহোক, আমার এসব করার
যোগ্যতা নেই, তো শুভ রাত্রি।

476
00:29:35,331 --> 00:29:37,231
দুঃখিত, ইনি আমার শিক্ষক।

477
00:29:37,363 --> 00:29:38,463
আপনি যেন কী বলছিলেন?

478
00:29:38,597 --> 00:29:39,963
একটি গ্রাম ধ্বংস হয়ে গেছে

479
00:29:40,097 --> 00:29:41,896
যা অন্য কোনো গ্রহের হুমকি হতে পারে ...

480
00:29:42,030 --> 00:29:43,296
বেবি, তুমি এখনো জেগে আছ?

481
00:29:43,430 --> 00:29:45,130
আমার মেসেজগুলোর উত্তর দিচ্ছ না কেন?

482
00:29:45,264 --> 00:29:46,896
 ও তো ঘুমিয়ে গেছে, বেটি।

483
00:29:47,030 --> 00:29:48,364
ওহ, এরই মধ্যে ঘুমিয়ে পড়লো?

484
00:29:48,495 --> 00:29:50,196
- উম্ম-হুম, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

485
00:29:50,330 --> 00:29:52,062
সেজন্যই এটা খুব জরুরী ...

486
00:29:52,197 --> 00:29:54,431
হেই, বাচ্চারা! তো আজকে সেই খালের পানি

487
00:29:54,563 --> 00:29:56,597
বিপজ্জনক ব্যাকটেরিয়ায় ভরে ছিল ....

488
00:29:56,731 --> 00:29:58,396
আর কেউ দরজায় ঠকঠক করলে,

489
00:29:58,530 --> 00:30:00,431
আমরা আরেকটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাব।

490
00:30:00,563 --> 00:30:02,063
- স্যুট পরো।
- তোমাদের কারো যদি

491
00:30:02,197 --> 00:30:03,563
বমি বমি ভাব হয় তা আমাকে জানাবে।

492
00:30:07,297 --> 00:30:09,230
স্টার্ক তোমার জন্য এগুলো রেখে গিয়েছে।

493
00:30:09,364 --> 00:30:11,031
সত্যিই?

494
00:30:21,596 --> 00:30:26,263
"অশান্ত মিথ্যাগুলো মুকুট পরা মাথায় ঘোরে।"

495
00:30:26,397 --> 00:30:27,930
স্টার্ক বলেছে, তুমি বুঝতে পারবে না,

496
00:30:28,062 --> 00:30:30,428
কারণ <i>স্টার ওয়ার্স</i> মুভিতে এর রেফারেন্স নেই।

497
00:30:34,363 --> 00:30:35,729
তুমি মুখোশটা খুলতে পারো।

498
00:30:35,864 --> 00:30:37,596
এখানকার সবাই ওটা ছাড়াই তোমায় দেখেছে।

499
00:30:37,731 --> 00:30:39,264
তুমি অকারণেই

500
00:30:39,395 --> 00:30:42,463
স্প্যান্ডেক্সের মধ্য দিয়ে শ্বাস নিচ্ছ
আর ছদ্মনামের ভান ধরে আছ।

501
00:30:47,196 --> 00:30:48,563
এসো।

502
00:30:49,264 --> 00:30:50,564
হ্যাঁ।

503
00:30:53,562 --> 00:30:55,930
ওখানে আমাদের সাথে রয়েছে মারিয়া হিল।

504
00:30:57,230 --> 00:31:00,396
ইনি দিমিত্রি।

505
00:31:00,528 --> 00:31:03,996
আর ইনি হলেন মিস্টার বেক।

506
00:31:06,297 --> 00:31:07,230
মিসটেরিও।

507
00:31:07,364 --> 00:31:08,529
কী?

508
00:31:10,861 --> 00:31:11,495
মানে, আমার বন্ধুরা

509
00:31:11,629 --> 00:31:12,696
আপনাকে এই নামেই ডাকে।

510
00:31:12,830 --> 00:31:16,164
আচ্ছা, তুমি আমাকে কোয়েন্টিন নামে ডাকতে পারো।

511
00:31:18,462 --> 00:31:20,395
তুমি আজ নিজেকে ভালভাবেই সামলিয়েছ।

512
00:31:20,530 --> 00:31:22,064
টাওয়ারে কী করেছ, সেটা দেখেছি।

513
00:31:22,197 --> 00:31:24,129
তোমার মতো কাউকে আমার
দুনিয়ায় ভালোভাবেই ব্যবহার করতে পারতাম।

514
00:31:24,263 --> 00:31:25,864
ধন্যবাদ।

515
00:31:25,997 --> 00:31:27,363
দুঃখিত, আপনার দুনিয়া মানে?

516
00:31:27,497 --> 00:31:30,131
মিস্টার বেক পৃথিবী থেকে এসেছেন।

517
00:31:30,264 --> 00:31:31,696
কিন্তু সেটা আমাদের এই পৃথিবী না।

518
00:31:31,830 --> 00:31:33,564
একাধিক পৃথিবী রয়েছে।

519
00:31:33,696 --> 00:31:36,763
এই পৃথিবীর মাত্রা ৬১৬, আর
আমি ৮৩৩ মাত্রার পৃথিবী থেকে এসেছি।

520
00:31:36,896 --> 00:31:39,962
মানে কী, আপনি কি মাল্টিভার্সের কথা বলতে চাচ্ছেন?

521
00:31:40,096 --> 00:31:41,929
আমি তো ওটাকে কেবল একটা তত্ত্ব ভেবেছিলাম।

522
00:31:42,063 --> 00:31:43,929
আমরা ইনিশিয়াল সিঙ্গুলারিটি বলতে যা বুঝি,
তার সবকিছুই পালটে দেবে এটা ...

523
00:31:44,062 --> 00:31:46,298
মানে, চিরায়ত স্ফীতি পদ্ধতির কথা চলে আসছে।

524
00:31:46,430 --> 00:31:48,630
আর এটা এতসব কোয়ান্টামের মাঝে কীভাবে কাজ করে ...?

525
00:31:48,764 --> 00:31:49,731
পুরাই মাথা নষ্ট অবস্থা।

526
00:31:51,197 --> 00:31:55,164
দুঃখিত, এটা সত্যিই চমৎকার

527
00:31:55,297 --> 00:31:58,830
রুমের সবচেয়ে বুদ্ধিমান লোক হওয়ার জন্য
কখনো ক্ষমা চাইবে না।

528
00:31:58,964 --> 00:32:01,430
যাইহোক ...

529
00:32:03,663 --> 00:32:06,563
ওরা ব্ল্যাকহোলগুলির মধ্যে থাকা স্থির কক্ষপথে জন্মেছিল।

530
00:32:06,697 --> 00:32:08,830
আদি প্রাকৃতিক শক্তিগুলো থেকে প্রাণীতে পরিণত হয়েছে:

531
00:32:08,964 --> 00:32:11,430
বায়ু, জল, আগুন, মাটি।

532
00:32:11,563 --> 00:32:14,063
বিজ্ঞান বিভাগ তাদের পরিভাষাগত নাম দিয়েছে।

533
00:32:14,197 --> 00:32:16,230
আমরা তাদের এলিমেন্টাল বলে ডাকি।

534
00:32:16,363 --> 00:32:18,729
আমাদের পৌরাণিক কাহিনী জুড়ে
তাদের অস্তিত্ব বিদ্যমান।

535
00:32:18,862 --> 00:32:20,597
দেখা যাচ্ছে, পৌরাণিক কাহিনীগুলোই সত্য।

536
00:32:20,730 --> 00:32:22,496
যেমন থর।

537
00:32:22,628 --> 00:32:25,629
থর একটা 'রূপকথা' ছিল, আর এখন
আমরা পদার্থ ক্লাসে তার কথা পড়ি।

538
00:32:25,764 --> 00:32:28,130
এই রূপকথাগলোই হুমকিস্বরুপ।

539
00:32:28,263 --> 00:32:30,897
কয়েক বছর আগে আমার পৃথিবীতে
এদের প্রথম দেখা গিয়েছিল।

540
00:32:31,030 --> 00:32:32,363
আমরা একত্রিত তাদের সাথে লড়াই করেছি,

541
00:32:32,495 --> 00:32:34,962
কিন্তু প্রতিটি যুদ্ধের সাথে সাথে তারা
আরো শক্তিশালী হয়ে উঠল।

542
00:32:35,096 --> 00:32:38,029
তাদের থামানোর জন্য সর্বশেষ বাহিনীর
একজন ছিলাম আমি।

543
00:32:38,163 --> 00:32:40,295
অনিবার্য পরাজয়কে শুধু একটু দেরি করাতে পেরেছি।

544
00:32:40,429 --> 00:32:43,462
যাইহোক, এখন এলিমেন্টালগুলো এখানে এসে পড়েছে,
একই স্থানাংকে আক্রমণ করছে।

545
00:32:43,595 --> 00:32:44,931
আমাদের স্যাটেলাইট সেটা নিশ্চিত করেছে।

546
00:32:45,064 --> 00:32:47,730
বাকি তিনটাকে ধ্বংস করার জন্য
মিস্টার বেককে ধন্যবাদ জানাই,

547
00:32:47,863 --> 00:32:49,562
আর একটাই বাকি: আগুন।

548
00:32:49,695 --> 00:32:51,930
ওগুলোর মধ্যে ওটা সবচেয়ে শক্তিধর।

549
00:32:52,064 --> 00:32:53,564
আর ওটাই আমার গ্রহকে বিনাশ করেছে।

550
00:32:55,730 --> 00:32:57,496
আর আমার পরিবারকে ছিনিয়ে নিয়েছে।

551
00:33:00,896 --> 00:33:02,395
দুঃখিত।

552
00:33:02,529 --> 00:33:04,930
আর ওটা প্রায় ৪৮ ঘন্টার মধ্যে প্রাগে চলে আসবে।

553
00:33:05,064 --> 00:33:07,830
আমাদের একটাই মিশন: ওটাকে হত্যা করা।

554
00:33:07,964 --> 00:33:09,197
আর তুমি আমাদের সাথে আসবে।

555
00:33:11,063 --> 00:33:13,829
দুঃখিত, প্রাগের কথা বললেন? হেহ।

556
00:33:13,963 --> 00:33:15,929
মিস্টার ফিউরি, মনে হচ্ছে এটা অনেক বিশাল ব্যাপার।

557
00:33:16,063 --> 00:33:18,663
এ কাজ বড় কোনো সুপারহিরোদের।

558
00:33:18,795 --> 00:33:22,231
মানে, আমি তো শুধুই আশেপাশের মানুষদের
বন্ধুসুলভ স্পাইডার-ম্যান, স্যার।

559
00:33:22,363 --> 00:33:24,096
প্লিজ, ফালতো বকো না।
তুমি তো মহাশূন্যে পর্যন্ত গেছ।

560
00:33:24,229 --> 00:33:25,729
হ্যাঁ, কিন্তু ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।

561
00:33:25,862 --> 00:33:27,863
একাজে হয়তো অন্য কাউকে ব্যবহার করতে পারবেন।

562
00:33:29,062 --> 00:33:30,795
- থরের কী অবস্থা?
- ও পৃথিবীতে নেই।

563
00:33:30,930 --> 00:33:32,597
আচ্ছা, উম্ম, ডক্টর স্ট্রেঞ্জ?

564
00:33:32,729 --> 00:33:34,229
- পাওয়া যাচ্ছে না।
- ক্যাপ্টেন মার্ভেল?

565
00:33:34,362 --> 00:33:35,729
ওর নাম মুখেও আনবে না।

566
00:33:35,862 --> 00:33:37,562
স্যার, দেখুন, আমি সত্যিই সাহায্য
করতে চাই। সত্যিই।

567
00:33:37,695 --> 00:33:40,430
কিন্তু আমার আন্টি যদি জানতে পারে, আমি
শিক্ষা সফর ছেড়ে গেছি, আমাকে মেরেই ফেলবে।

568
00:33:40,563 --> 00:33:43,031
আর যদি আমাকে এই বেশে ইউরোপের
ওয়াশিংটনের মূর্তির পাশে দেখা যায়,

569
00:33:43,163 --> 00:33:45,229
আমার ক্লাসের সকলেই জেনে
যাবে আমি কে, আর তারপর...

570
00:33:45,362 --> 00:33:46,964
পুরো দুনিয়া জেনে যাবে

571
00:33:47,097 --> 00:33:48,896
... আমি কে, তখন আমি শেষ।

572
00:33:49,529 --> 00:33:50,730
আচ্ছা।

573
00:33:50,864 --> 00:33:52,229
বুঝেছি।

574
00:33:53,163 --> 00:33:54,697
মাফ করবেন, কী বললেন?

575
00:33:54,830 --> 00:33:57,463
তোমার শিক্ষকরা তোমার অনুপস্থিতি বোঝার আগেই

576
00:33:57,596 --> 00:34:00,029
ফিরে গেলে কেমন হয়।

577
00:34:00,164 --> 00:34:01,529
দিমিত্রি

578
00:34:01,663 --> 00:34:03,863
ওকে ওর হোটেলে দিয়ে আসো, প্লিজ।

579
00:34:03,996 --> 00:34:04,862
আচ্ছা।

580
00:34:04,996 --> 00:34:06,929
ধন্যবাদ, মিস্টার ফিউরি।

581
00:34:07,063 --> 00:34:08,997
আর, শুভকামনা রইলো।

582
00:34:10,964 --> 00:34:12,429
দেখা হবে, পিচ্চি।

583
00:34:12,562 --> 00:34:14,229
হ্যাঁ, দেখা হবে।

584
00:34:15,696 --> 00:34:18,064
- বাই, ম্যাম।
- হ্যাঁ।

585
00:34:22,697 --> 00:34:24,031
আচ্ছা, প্রচুর পরিমাণে পানি খেয়ে নাও।

586
00:34:24,163 --> 00:34:25,930
আমি তোমার জন্য ভিটামিন "সি" ট্যাবলেট এনেছি।

587
00:34:26,063 --> 00:34:28,895
- তোমার অসুস্থ হওয়া যাবে না, বুঝেছ?
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ সোনা।

588
00:34:29,029 --> 00:34:30,763
হেই বন্ধু, তুমি ঠিক আছ তো?

589
00:34:30,897 --> 00:34:32,297
ওহ দোস্তো, একেবারে ঠিক।

590
00:34:32,429 --> 00:34:33,796
- আচ্ছা, ভালো।
- চিন্তা কোরো না।

591
00:34:33,930 --> 00:34:36,395
সিরিয়াসলি, নিক ফিউরির কারণে
অজ্ঞান হয়ে যাওয়াটা,

592
00:34:36,529 --> 00:34:38,763
সম্ভবত, এখন পর্যন্ত আমার সাথে ঘটা
 সবচেয়ে চমৎকার ঘটনা।

593
00:34:38,896 --> 00:34:40,129
- হুম দারুণ ব্যাপার।
- হ্যাঁ।

594
00:34:40,262 --> 00:34:42,064
আমি খুব খুশি যে প্রাগে যাওয়া লাগছে না।

595
00:34:42,195 --> 00:34:43,362
- সত্যিই।
- সুসংবাদ।

596
00:34:43,496 --> 00:34:45,897
আমরা প্রাগে যাচ্ছি

597
00:34:46,029 --> 00:34:47,462
- কী?
- প্রাগে?

598
00:34:47,596 --> 00:34:49,896
হ্যাঁ। ট্যুর কোম্পানি ফোন করেছিল।
ওরা আমাদের আপগ্রেড করে দিয়েছে।

599
00:34:50,030 --> 00:34:52,130
ওদের সাথে ফোনে আমার কথাবার্তা শুনলে বুঝতে।

600
00:34:52,263 --> 00:34:53,597
ওদের আচ্ছা করে কথা শুনিয়ে দিয়েছি।

601
00:34:53,729 --> 00:34:55,063
আমি কেবল কান্নার আওয়াজ শুনেছি।

602
00:34:55,196 --> 00:34:56,563
দেখো, আমাদের জন্য কী দুর্দান্ত একটা গাড়ি পাঠিয়েছে।

603
00:34:56,697 --> 00:34:57,763
ওয়াও, ব্রো, দেখেছ ওটা?

604
00:34:57,895 --> 00:34:59,030
খুব সুন্দর।

605
00:34:59,163 --> 00:35:00,997
আমি মুগ্ধ, মিস্টার হ্যারিংটন।

606
00:35:01,130 --> 00:35:02,664
কী হলো এটা।

607
00:35:02,796 --> 00:35:06,162
পিটার, কী ...?
এসব কী হচ্ছে?

608
00:35:06,296 --> 00:35:09,597
মনে হচ্ছে, নিক ফিউরি আমাদের
গ্রীষ্মকালীন ছুটিটা বরবাদ করে দিল।

609
00:35:09,729 --> 00:35:13,029
আমি, মিস্টার হ্যারিংটন, বাচ্চাদের ....

610
00:35:13,162 --> 00:35:14,762
- ওহ, ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

611
00:35:14,896 --> 00:35:16,098
দারুণ।

612
00:35:17,096 --> 00:35:19,363
হ্যাঁ, দারুণ।


614
00:35:42,596 --> 00:35:44,962
কী খবর ফ্ল্যাশ মব?
 বিগ এফ বলছি।

615
00:35:45,096 --> 00:35:47,896
আমার প্রাইভেট ড্রাইভার দিমিত্রির সাথে 'আল্পস' দিয়ে যাচ্ছি।

616
00:36:09,331 --> 00:36:12,030
"পরবর্তী টনি স্টার্কের জন্য,
আমি তোমায় বিশ্বাস করি।

617
00:36:12,163 --> 00:36:13,764
বলো "এডিথ"

618
00:36:15,730 --> 00:36:18,930
<i>রেটিনা এবং বায়োমেট্রিক স্ক্যানের জন্য অপেক্ষা করুন।</i>

619
00:36:19,064 --> 00:36:21,096
<i>রেটিনাল এবং বায়োমেট্রিক স্ক্যান গৃহীত হয়েছে।</i>

620
00:36:21,230 --> 00:36:23,430
- হ্যালো?
- <i>হ্যালো পিটার।

621
00:36:23,562 --> 00:36:25,396
<i>আমি এডিথ, টনি স্টার্কের</i>

622
00:36:25,529 --> 00:36:28,595
<i>... উদ্দীপিত-বাস্তবতা সুরক্ষা এবং প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা।</i>

623
00:36:28,729 --> 00:36:31,396
- তারমানে তোমায় উনি আমার জন্য তৈরি করেছে।
- <i>না, কিন্তু টনির সবগুলো

624
00:36:31,529 --> 00:36:33,596
- প্রটোকলে তোমার অনুমতি রয়েছে।
<i>- চমৎকার।</i>

625
00:36:33,730 --> 00:36:35,664
দেখতে চাও আমি কী করতে পারি?

626
00:36:41,130 --> 00:36:45,063
<i>EDITH মানে
"Even dead, I'm the hero"</i>

627
00:36:45,197 --> 00:36:46,630
<i>টনি এরকম সংক্ষিপ্ত নাম দিতে পছন্দ করত। </i>

628
00:36:46,762 --> 00:36:49,264
- হ্যাঁ, করতেন।
- <i>আমার কাছে ....

629
00:36:49,397 --> 00:36:51,496
<i>পুরো স্টার্ক গ্লোবাল সিকিউরিটি নেটওয়ার্কের অ্যাক্সেস রয়েছে,</i>

630
00:36:51,630 --> 00:36:53,563
<i>এর মধ্যে রয়েছে একাধিক প্রতিরক্ষা স্যাটেলাইট</i>

631
00:36:53,697 --> 00:36:55,130
<i>সমস্ত বড় বড় .... </i>

632
00:36:55,263 --> 00:36:57,131
<i>.... টেলিযোগাযোগ নেটওয়ার্কের মধ্যে ঢোকার সুযোগ।</i>

633
00:36:58,097 --> 00:36:59,131
দারুণ।

634
00:37:04,031 --> 00:37:05,264
এমজে চ্যাট করছে?

635
00:37:08,064 --> 00:37:09,864
না, ওদিকে তাকিও না, না।

636
00:37:09,996 --> 00:37:11,929
এটা অন্যায়, অন্যায়।

637
00:37:29,663 --> 00:37:31,896
টয়লেট সারার জন্য দশ মিনিট বিরতি দেওয়া হলো!

638
00:37:32,029 --> 00:37:34,063
ফ্ল্যাশ মব, দেখো আমরা এখানে কী করছি ...

639
00:37:34,197 --> 00:37:36,429
টয়লেট, টয়লেট, টয়লেট।
টয়লেট কোন দিকে?

640
00:37:36,562 --> 00:37:38,130
দশ মিনিট সময়!
সবাইকে।

641
00:37:38,262 --> 00:37:41,396
দিমিত্রি, আমরা আসলে কোথায় আছি?

642
00:37:43,529 --> 00:37:44,630
আচ্ছা, আমিই খুঁজে বের করছি।

643
00:37:44,762 --> 00:37:45,930
ওহ, চমৎকার!

644
00:37:46,062 --> 00:37:48,130
কী সুন্দর।

645
00:37:48,263 --> 00:37:49,563
কী?

646
00:38:02,296 --> 00:38:03,396
হ্যালো?

647
00:38:03,529 --> 00:38:04,764
দরজা লাগিয়ে দাও।

648
00:38:08,729 --> 00:38:10,597
উম্ম ...

649
00:38:10,729 --> 00:38:11,963
আমি পিটার পার্কার।

650
00:38:12,097 --> 00:38:13,931
কাপড়চোপড় খুলে ফেলো।

651
00:38:15,363 --> 00:38:16,563
- কী বললেন?
- তুমি ফিউরিকে বলেছিলে,

652
00:38:16,696 --> 00:38:19,029
ইউরোপে স্পাইডার-ম্যানকে দেখা দেয়া যাবে না।

653
00:38:19,163 --> 00:38:21,130
তাই, তোমার জন্য অন্যরকম একটা স্যুট বানিয়েছি।

654
00:38:22,528 --> 00:38:25,130
ওহ, ধন্যবাদ।

655
00:38:25,264 --> 00:38:27,362
আমি নিশ্চিত এটা ভালোভাবেই ফিট হবে।
পরার দরকার নেই ....

656
00:38:27,496 --> 00:38:29,931
- কাপড় খোলো।
- ঠিক আছে।

657
00:38:31,530 --> 00:38:32,931
অবশ্যই।

658
00:38:34,562 --> 00:38:36,528
- একটু বিব্রতবোধ করছি।
- এখনই। জলদি করো।

659
00:38:36,663 --> 00:38:39,629
কি অদ্ভুত অবস্থা, হেহ।

660
00:38:41,696 --> 00:38:43,096
না, না, খুলো না ....

661
00:38:43,229 --> 00:38:44,463
ওহ।

662
00:38:45,429 --> 00:38:46,595
আহ ...

663
00:38:46,729 --> 00:38:48,629
দুঃখিত, বাথরুম ভেবেছিলাম।

664
00:38:48,763 --> 00:38:50,230
যা দেখছ, আসলে সেরকম কিছু হয়নি।

665
00:38:50,363 --> 00:38:51,595
- শুধু ....
- হ্যাঁ।

666
00:38:51,729 --> 00:38:53,630
- কী করছ তুমি?
- তোমরা যা করার করো।

667
00:38:53,764 --> 00:38:55,396
ওহ, হায় ঈশ্বর।
গুলি কোরো না।

668
00:38:55,530 --> 00:38:57,495
ব্র্যাড? আসলে সেরকম কিছুই ঘটেনি, বন্ধু।

669
00:38:57,629 --> 00:38:59,497
- হেই, বন্ধু! দ্যাখো ...
- শোনো, পিটার ...

670
00:38:59,629 --> 00:39:01,763
আমি তোমার জীবনের পছন্দ-অপছন্দের
বিচার করতে আসিনি, বন্ধু।

671
00:39:01,895 --> 00:39:04,463
শিক্ষা সফরে এসে যদি ইউরোপের
কোনো অচেনা মেয়ের সাথে মেলামেশা করো,

672
00:39:04,595 --> 00:39:06,429
- সেটা পুরোই তোমার ব্যাপার।
- ওটা মোটেও সেরকম কিছু ছিল না।

673
00:39:06,564 --> 00:39:08,395
দেখেও না দেখার ভান ধরতে পারব না।

674
00:39:08,528 --> 00:39:10,863
আমি জানি, তুমি এমজেকে পটানোর
খুব চেষ্টা করছ। এটা স্পষ্ট।

675
00:39:10,997 --> 00:39:13,029
- আমিও তাকে পছন্দ করি।
- এক মিনিট দাঁড়াও, হেই, হেই ...

676
00:39:13,163 --> 00:39:15,062
তুমি ওই ছবিটা তাকে দেখাতে পারো না।

677
00:39:15,197 --> 00:39:16,930
দুঃখিত, বন্ধু।
আমাকে দেখাতেই হবে।

678
00:39:17,063 --> 00:39:19,230
ওর সত্যিটা জানার অধিকার আছে।

679
00:39:19,363 --> 00:39:21,797
আচ্ছা, এক পা অন্যটির সামনে ফেলো,

680
00:39:21,931 --> 00:39:23,730
আর সবাই, বাসে ফিরে যাও।

681
00:39:23,862 --> 00:39:25,864
১০ মিনিট হয়ে গেছে। চলো যাই!

682
00:39:30,562 --> 00:39:32,929
কী খবর ফ্ল্যাশ মব?
 বিগ এফ বলছি।

683
00:39:33,062 --> 00:39:34,696
- এডিথ?
- <i>হ্যালো, পিটার।

684
00:39:34,830 --> 00:39:36,695
- কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
<i>- হেই, ওখানে আমার </i>

685
00:39:36,829 --> 00:39:38,697
আমাদের ক্লাসের একটা ছেলে সবকিছু ভেস্তে দিতে যাচ্ছে ...

686
00:39:38,829 --> 00:39:41,030
পিটার, আমি ভালোভাবে শুনতে পাচ্ছি না।

687
00:39:41,162 --> 00:39:42,463
<i>একটু জোরে বলতে পারবে?</i>

688
00:39:42,597 --> 00:39:44,963
উম্ম, ব্রাড ড্যাভিস,
ওর কাছে আমার একটা ছবি আছে।

689
00:39:45,097 --> 00:39:47,097
<i>ব্র্যাড ড্যাভিস, ও কি টার্গেট?</i>

690
00:39:47,230 --> 00:39:48,564
ব্র্যাড কি টার্গেট? উম্ম ...

691
00:39:54,007 --> 00:39:56,175
হ্যাঁ ঠিকই ধরেছ, ও একজন টার্গেট।

692
00:39:56,177 --> 00:39:57,776
<i>ঠিক আছে</i>

693
00:39:57,778 --> 00:40:00,479
<i> আমার টার্গেট ব্র্যাড ডেভিস।
ওর ওপর আঘাত হানা হবে।</i>

694
00:40:00,481 --> 00:40:01,847
কী হানা হবে?

695
00:40:01,849 --> 00:40:03,548
<i>আক্রমণের স্থান নির্ধারণ করা হলো</i>

696
00:40:03,550 --> 00:40:05,117
- <i>মারণঘাতী অস্ত্র ছেড়ে দিলাম</i>
- এডিথ।

697
00:40:28,675 --> 00:40:30,709
- হায় খোদা।
- দারুণ চশমা লাগিয়েছ, পার্কার।

698
00:40:30,711 --> 00:40:33,045
- এত দামি গ্লাস কিনলে কীভাবে?
- ফ্ল্যাশ, ফেরত দাও বলছি।

699
00:40:33,047 --> 00:40:36,215
-  আমি তো তোমার প্রশংসা করছি।
- প্লিজ দাও...

700
00:40:36,217 --> 00:40:37,419
আমি খুবই দুঃখিত।

701
00:40:39,786 --> 00:40:40,984
এডিথ, ব্র্যাডকে মেরো না।

702
00:40:40,986 --> 00:40:43,987
<i>তুমি কি ব্র্যাড ডেভিসের ওপর
ড্রোন হামলা বন্ধ করে দিতে চাও?</i>

703
00:40:43,989 --> 00:40:45,390
- তুমি কি ফ্ল্যাশকে ঘুষি মারলে?
- না!

704
00:40:45,392 --> 00:40:46,292
<i>আক্রমণ!</i>

705
00:40:49,263 --> 00:40:50,928
অ্যাই সবাই দেখো!

706
00:40:54,535 --> 00:40:56,167
অ্যাই, এটা মহাসড়ক না!

707
00:40:56,169 --> 00:40:57,734
- এডিথ।
- হ্যারিংটন!

708
00:40:57,736 --> 00:41:00,039
- এটা কি মহাসড়ক?
- তাই তো মনে হচ্ছে।

709
00:41:01,674 --> 00:41:03,341
<i>দ্বিতীয়বার আক্রমণ শুরু করছি</i>

710
00:41:03,343 --> 00:41:05,243
পিটার, সিটবেল্ট বেঁধে
সুস্থির হয়ে বসো।

711
00:41:05,245 --> 00:41:06,844
দেখো, কতগুলো পাহাড়ি ছাগলের বাচ্চা!

712
00:41:06,846 --> 00:41:09,547
- পাহাড়ি ছাগলের বাচ্চা?
- আমি দেখেছি, ঐযে।

713
00:41:23,062 --> 00:41:25,364
আমি কোনো পাহাড়ি ছাগল দেখতে পাচ্ছি না।

714
00:41:25,366 --> 00:41:26,896
তুমি মিস করেছ।

715
00:41:26,898 --> 00:41:29,399
পিটার, তুমি ভেবেছ কেউ খেয়াল করবে না...

716
00:41:29,401 --> 00:41:30,834
কী?

717
00:41:30,836 --> 00:41:33,403
...তোমার চশমা পরা নতুন লুকটা আমার পছন্দ হয়েছে।

718
00:41:33,405 --> 00:41:35,405
- তাই না সোনা?
- ধন্যবাদ।

719
00:41:35,407 --> 00:41:38,376
হ্যাঁ আধুনিক, অভিজাত, কিছুটা ইউরোপিয়ানদের মতো।

720
00:41:38,378 --> 00:41:39,508
ওহ, বেঁচেছি।

721
00:41:40,746 --> 00:41:42,713
আরেকবার দেখা যাক।

722
00:41:42,715 --> 00:41:46,082
কী অদ্ভুত! আমার ফোনেই ছিল।

723
00:41:46,084 --> 00:41:49,121
- আমি...
- হ্যাঁ, আসলেই অদ্ভুত।

724
00:41:54,559 --> 00:41:55,959


725
00:42:18,149 --> 00:42:21,083
- নাহ, কী সুন্দর।
-অসাধারণ!

726
00:42:21,085 --> 00:42:23,587
ওয়াও, জায়গাটা খুবই অভিজাত।

727
00:42:23,589 --> 00:42:25,154
হ্যাঁ, তো আমরা এখানে কী করছি?

728
00:42:25,156 --> 00:42:26,956
তোমাদের কাছে এটা অভিজাত মনে হলেও

729
00:42:26,958 --> 00:42:28,590
 আমার কাছে এটা বাসাবাড়ির মতো।

730
00:42:28,592 --> 00:42:30,259
কী বলব বলো?

731
00:42:30,261 --> 00:42:32,594
লক্করঝক্কর চাকায় তেল দেয়া হয়েছে।

732
00:42:32,596 --> 00:42:36,299
সবাই ভালোমতো বিশ্রাম নিয়ে নাও,
আজকে রাতে বড় সারপ্রাইজ অপেক্ষা করছে।

733
00:42:36,301 --> 00:42:38,900
আমরা যাবো প্রাগের বাৎসরিক...

734
00:42:38,902 --> 00:42:40,502
- ...কার্নিভ্যাল অফ লাইট দেখতে।
-ইয়াহু!

735
00:42:40,504 --> 00:42:42,105
- হ্যালো?
- <i>পার্কার, হিল বলছি</i>

736
00:42:42,107 --> 00:42:43,806
<i>তোমার স্যুটে একটা এয়ারপিস আছে</i>

737
00:42:43,808 --> 00:42:45,808
<i> এটা কানে দিয়ে পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করো</i>

738
00:42:45,810 --> 00:42:47,143
- <i>বুঝেছ?</i>
- হ্যাঁ, বুঝেছি ম্যাম।

739
00:42:47,145 --> 00:42:48,511
- <i>হ্যাঁ</i>
- হেই মামা।

740
00:42:48,513 --> 00:42:50,846
- হেই।
- শোনো, মনে কোরো না যে,

741
00:42:50,848 --> 00:42:53,482
আমি কেবল আমার গার্লফ্রেন্ড নিয়েই আছি,

742
00:42:53,484 --> 00:42:55,051
আমি এখনো তোমার বিপদের বন্ধু।

743
00:42:55,053 --> 00:42:57,052
না, ঠিক আছে।
চিন্তা কোরো না।

744
00:42:57,054 --> 00:42:59,688
- আচ্ছা বেশ বেশ।
- সব ঠিক আছে।

745
00:42:59,690 --> 00:43:02,123
এলিমেন্টাল নামের জিনিসটার কী খবর?

746
00:43:02,125 --> 00:43:04,658
- পরের আক্রমণ কোথায় হবে?
- এই শহরেই।

747
00:43:04,660 --> 00:43:07,062
- পিটার, আমরা তো এখানেই জানি।
- জানি জানি, অবস্থা সুবিধার না।

748
00:43:07,064 --> 00:43:08,463
আমি ... ভাবছি কী করা যায়।

749
00:43:08,465 --> 00:43:10,531
পিটার, তোমাকে কিছু একটা করতে হবে, প্লিজ।

750
00:43:10,533 --> 00:43:11,899
আমরা সবাই তোমার ওপর ভরসা করে আছি।

751
00:43:11,901 --> 00:43:13,868
- নেড।
- হ্যাঁ সোনা, আসছি।

752
00:43:13,870 --> 00:43:16,705
সুখবর হলো, আমরা প্রত্যেকে আলাদা রুম পেয়েছি।

753
00:43:16,707 --> 00:43:18,506
- সময় হয়ে গেছে।
- সত্যিই?

754
00:43:18,508 --> 00:43:21,008
- <i>পার্কার? পার্কার!</i>
- জি স্যার।

755
00:43:21,010 --> 00:43:23,377
ঐ জিনিসটা আর কয়েক ঘন্টার মধ্যে এখানে আসবে।

756
00:43:23,379 --> 00:43:25,345
- আমাদের একঘেয়ে কথা শুনতে বিরক্ত লাগছে?
- ও বিরক্ত হয়নি।

757
00:43:25,347 --> 00:43:27,448
ও ভাবছে, কেমন করে ও
আপনাদের হাতে কিডন্যাপ হয়ে গেল।

758
00:43:27,450 --> 00:43:29,050
ওর সামনে অনেক বাধা ছিল।

759
00:43:29,052 --> 00:43:31,019
 আমি সেগুলোকে সরিয়েছি।

760
00:43:31,021 --> 00:43:32,954
ওরা তারপরেও শহর খালি করবে না।

761
00:43:32,956 --> 00:43:35,624
গাধা কতগুলো।

762
00:43:35,626 --> 00:43:37,492
তাহলে, প্ল্যান কী, পার্কার?

763
00:43:37,494 --> 00:43:39,995
আমি ক্যাথেড্রাল টাওয়ারে থাকব।

764
00:43:39,997 --> 00:43:41,696
ফায়ার মনস্টারটা আসছে কি না দেখব।

765
00:43:41,698 --> 00:43:44,298
ওটা আসার সাথে সাথে আপনাদের জানাবো।

766
00:43:44,300 --> 00:43:47,737
- তারপর মিস্টার বেক আর আমি...
- আমার নাম মিস্টিরিও।

767
00:43:50,505 --> 00:43:53,005
তারপর মিস্টিরিও আর আমি পালটা আক্রমণ চালাবো।

768
00:43:53,007 --> 00:43:54,407
পিটার, আমার কথা শোনো।

769
00:43:54,409 --> 00:43:57,078
ওর হাত থেকে বাঁচার একটাই উপায় তোমার হাতে,

770
00:43:57,080 --> 00:44:00,614
যেকোনো মূল্যে ওটাকে এখানে থামানো।

771
00:44:00,616 --> 00:44:02,750
সাধারণ নাগরিকদের থেকে যতোটা সম্ভব দূরে সরিয়ে রাখতে হবে,

772
00:44:02,752 --> 00:44:05,719
তার চেয়েও বড় কথা, একে কোনো
ধাতুর আশেপাশে যেতে দেয়া যাবে না।

773
00:44:05,721 --> 00:44:07,688
এটা যদি আকারে অনেক বড় হয়ে যায়, তবে

774
00:44:07,690 --> 00:44:09,357
পৃথিবীর কেন্দ্র থেকে ক্ষমতা শুঁষে নিতে পারবে।

775
00:44:09,359 --> 00:44:12,596
তারপর একে থামানোর অন্য কোনো উপায় থাকবে না।

776
00:44:16,398 --> 00:44:18,065
হেই, আমার বন্ধুরা এসে গেছে।

777
00:44:18,067 --> 00:44:20,634
মনে হচ্ছে, আমরা তো ওদেরকে
বিপদের মুখে ফেলে দিচ্ছি।

778
00:44:20,636 --> 00:44:23,837
তুমি ভেবেছ আমরা তোমার বন্ধুদের ক্ষতি করব?

779
00:44:23,839 --> 00:44:28,942
নিজের স্কুল ট্যুর বাসে ড্রোন হামলা চালানোর পরে
এ কথা বলছ?

780
00:44:28,944 --> 00:44:32,378
স্টার্ক তোমাকে একটা মাল্টিবিলিয়ন ডলার দামের

781
00:44:32,380 --> 00:44:34,715
 এ আর ট্যাকটিকাল ইন্টেলিজেন্স সিস্টেম দিয়েছে,

782
00:44:34,717 --> 00:44:36,384
আর তুমি এটা হাতে পেয়েই প্রথমে কী করলে?

783
00:44:36,386 --> 00:44:37,951
তোমার বন্ধুদের উড়িয়ে দেবার চেষ্টা করলে।

784
00:44:37,953 --> 00:44:42,925
বোঝাই যাচ্ছে তুমি এসবের জন্য প্রস্তুত না।

785
00:44:48,897 --> 00:44:51,964
ফিউরি আমাকে বললো, তোমার কী অবস্থা
সেটা যেন গিয়ে দেখে আসি।

786
00:44:51,966 --> 00:44:54,133
তোমাকে এভাবে... ধমক দিয়ে ওর খারাপ লাগছে।

787
00:44:54,135 --> 00:44:55,600
সত্যিই?

788
00:44:55,602 --> 00:44:58,171
তোমাদের এই পৃথিবীতে কি
সারকাজম জিনিসটা নেই?

789
00:44:59,673 --> 00:45:00,942
এখন কেমন লাগছে?

790
00:45:03,343 --> 00:45:05,645


791
00:45:05,647 --> 00:45:09,015
ভাবিনি যে, এই গ্রীষ্মটাও পৃথিবীকে
বাঁচানোর পেছনে খরচ করতে হবে।

792
00:45:09,017 --> 00:45:11,619
একথাটা শুনে খুব স্বার্থপর লাগতে পারে...

793
00:45:13,354 --> 00:45:16,856
একটা মেয়েকে খুব পছন্দ করি আমি,
ওর সাথে প্ল্যানও ছিল কিছু...

794
00:45:16,858 --> 00:45:19,695
এখন সব কিছু ভেস্তে গেল।

795
00:45:26,500 --> 00:45:29,503
সাধারণ একটা জীবন চাওয়ার জন্য
তুমি স্বার্থপর হয়ে যাওনি, খোকা।

796
00:45:31,070 --> 00:45:32,570
এই পথটা অনেক কঠিন।

797
00:45:32,572 --> 00:45:34,940
অনেক কিছু দেখা লাগবে।
অনেক কিছু করা লাগবে।

798
00:45:34,942 --> 00:45:36,210
 অনেক সিদ্ধান্ত নেয়া লাগবে।

799
00:45:37,578 --> 00:45:39,146
মানুষজন তোমার ওপর ভরসা করে থাকবে...

800
00:45:40,847 --> 00:45:43,217
আর যুদ্ধে জিতলেও অনেকসময়ে
অনেককে হারাতে হবে।

801
00:45:44,485 --> 00:45:46,320
আমি তোমাকে পছন্দ করি পিটার,
তুমি অনেক ভালো একটা ছেলে।

802
00:45:48,087 --> 00:45:51,690
আমার মনের একটা অংশ তোমাকে বলতে চাচ্ছে...

803
00:45:51,692 --> 00:45:53,624
"এসবকিছু থেকে দূরে চলে যাও"

804
00:45:53,626 --> 00:45:55,293
আবার আরেকটা অংশ বলছে যে,

805
00:45:55,295 --> 00:45:57,496
আমাদেরকে একসাথে লড়তে হবে,

806
00:45:57,498 --> 00:46:00,902
সেটাই এখন মুখ্য,
আমি খুব খুশি যে, তুমি আমার সাথে আছ।

807
00:46:02,170 --> 00:46:03,469
আমিও।

808
00:46:03,471 --> 00:46:05,836
তুমি তোমার বন্ধুদের নিয়ে চিন্তায় আছ।

809
00:46:05,838 --> 00:46:07,706
হ্যাঁ।

810
00:46:07,708 --> 00:46:10,643
খালি মনে হচ্ছে যে, আমি ওদের বিপদে ফেলে দিচ্ছি।

811
00:46:10,645 --> 00:46:13,244
শোনো, ওদেরকে ভেতরে ঢুকিয়ে দিয়ে আসবে,

812
00:46:13,246 --> 00:46:15,745
আর কয়েক ঘন্টার জন্য একটা নিরাপদ জায়গায় থাকতে বলবে।

813
00:46:15,747 --> 00:46:16,782
তাহলে ওদের কিচ্ছু হবে না।

814
00:46:18,551 --> 00:46:21,352
সুপারহিরোদের এইসব ব্যাপারস্যাপার নিয়ে

815
00:46:21,354 --> 00:46:23,290
কারো সাথে মন খুলে কথা বলতে পেরে ভালো লাগছে।

816
00:46:24,924 --> 00:46:26,357
অবশ্যই, যেকোনোকিছু বলতে পারো আমাকে।

817
00:46:26,359 --> 00:46:29,026
আর হেই, এই অবস্থা থেকে বেঁচে ফিরতে পারলে

818
00:46:29,028 --> 00:46:31,060
পুরো গ্রীষ্মটাই হাতে পাবে ব্র্যাডকে মারার জন্য।

819
00:46:34,566 --> 00:46:36,066
দেখা হবে।

820
00:46:36,068 --> 00:46:37,002
ঠিক আছে।

821
00:46:41,307 --> 00:46:42,339
<i>স্কুজি (সরি)</i>

822
00:46:42,341 --> 00:46:45,308
সরি, ওটা ইতালিয়ান।

823
00:46:47,145 --> 00:46:50,480
ঠিক আছে, এডিথ?
ধুর, গেলো কই?

824
00:46:50,482 --> 00:46:52,350
- <i>হ্যালো পিটার</i>
- হেই...

825
00:46:52,352 --> 00:46:55,218
 আগামী কয়েক ঘন্টার জন্য আমার বন্ধুদেরকে
 একটা জায়গায় রাখতে চাই আমি

826
00:46:55,220 --> 00:46:56,886
<i>দেখি আমরা কী করতে পারি।</i>

827
00:46:56,888 --> 00:46:58,622
সুখবর।

828
00:46:58,624 --> 00:47:00,290
আমরা অপেরায় যাচ্ছি!

829
00:47:00,292 --> 00:47:01,959
- মজা করছেন নাকি?
-  অপেরায়?

830
00:47:01,961 --> 00:47:03,126
আমার দিকে তাকিয়ে লাভ নেই।

831
00:47:03,128 --> 00:47:04,628
কার্নিভ্যালে যাবার কী হলো?

832
00:47:04,630 --> 00:47:06,362
এরকম উচ্চাভিলাষী জীবন পাওয়া তোমাদের সৌভাগ্য।

833
00:47:06,364 --> 00:47:10,200
ট্যুর কোম্পানি আমাদেরকে এই টিকেটগুলো দিয়েছে।

834
00:47:10,202 --> 00:47:13,235
ফ্রিতে! অপেরা টিকেটের কত দাম, জানো?

835
00:47:13,237 --> 00:47:17,706
না, কারণ আমরা কেউই অপেরায় যেতে চাইনি।
কখনোই চাইনি।

836
00:47:17,708 --> 00:47:20,742
আমার মনে হয় ব্যাপারটা সাংস্কৃতিকভাবে
সমৃদ্ধ করে তুলবে আমাদের।

837
00:47:20,744 --> 00:47:22,311
ধন্যবাদ নেড।

838
00:47:22,313 --> 00:47:28,284
সবাই শোনো, এটা সম্ভবত তোমাদের
পুরো ট্রিপের সেরা চার ঘন্টা হতে যাচ্ছে।

839
00:47:28,286 --> 00:47:29,786
চার ঘন্টা?

840
00:47:29,788 --> 00:47:32,389
 আরে, আমার মনে হয় মজাই হবে, সত্যিই।

841
00:47:34,592 --> 00:47:37,894
তোমাদের ভালো জামা নিয়ে আসতে বলেছিলাম না,
এখন নিশ্চয়ই সেজন্য অনেক খুশি লাগছে?

842
00:47:37,896 --> 00:47:40,563
হ্যাঁ তা তো বটেই, সেই খুশিতেই
বিশ্বের সবচেয়ে বড় উৎসব ফেলে

843
00:47:40,565 --> 00:47:42,632
চার ঘন্টার একটা অপেরা দেখতে যাচ্ছি।

844
00:47:42,634 --> 00:47:45,235
 আবারও বলছি, আমার দিকে তাকিয়ে লাভ নেই।

845
00:47:45,237 --> 00:47:47,070
<i>পার্কার, শুনতে পাচ্ছ?</i>

846
00:47:47,072 --> 00:47:48,340
<i>কম চেক করছি, এক, দুই।</i>

847
00:47:50,473 --> 00:47:52,707
আমরা এসে গেছি।

848
00:47:52,709 --> 00:47:54,410
সবার আগেই চলে এসেছি।

849
00:47:54,412 --> 00:47:56,045
হ্যাঁ, অনেকের আগেই।

850
00:47:56,047 --> 00:47:59,250
ভাগ্য ভালো, আমরা সবচেয়ে
ভালো সিটগুলো পেয়েছি।

851
00:48:00,417 --> 00:48:01,352
চলো

852
00:48:03,087 --> 00:48:04,855
হেই, তোমার জন্য সিট রেখেছি আমি।

853
00:48:12,330 --> 00:48:13,696
তোমাকে দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে।

854
00:48:13,698 --> 00:48:15,529
সেজন্য এখন আমাকে মূল্য দেবে?

855
00:48:15,531 --> 00:48:18,500
না না, আমি মোটেই সেটা বোঝাতে চাইনি...

856
00:48:18,502 --> 00:48:19,967
 আরে মজা করছিলাম তোমার সাথে।

857
00:48:21,105 --> 00:48:23,004
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।

858
00:48:23,006 --> 00:48:26,040
- তোমাকে দেখতেও সুন্দর লাগছে।
- ধন্যবাদ।

859
00:48:26,042 --> 00:48:28,643
- খোদা! অপেরা দেখার চশমা!
- কী কিউট!

860
00:48:28,645 --> 00:48:30,478
- আমি দেখি...?
- আচ্ছা।

861
00:48:30,480 --> 00:48:32,748
 একসাথে যেতে চাও?

862
00:48:32,750 --> 00:48:34,348
মানে, পাশাপাশি বসব?

863
00:48:34,350 --> 00:48:35,683
হ্যাঁ

864
00:48:35,685 --> 00:48:37,520
<i>তুমি কি পজিশনে গেছ?</i>

865
00:48:37,522 --> 00:48:39,086
- না।
- আচ্ছা, থাক তাহলে...

866
00:48:39,088 --> 00:48:40,622
<i>এখনো কেন যাওনি? পার্কার?</i>

867
00:48:40,624 --> 00:48:42,256
 আমার পাশে বসতে চাও না?

868
00:48:42,258 --> 00:48:44,191
নাকি পাশে বসতে চাও কিন্তু
চশমাটা চাও না?

869
00:48:44,193 --> 00:48:45,927
সেটা বলতে চাইনি, মানে...

870
00:48:45,929 --> 00:48:48,298
তুমি যাও, আমি দুইটা চশমা নিয়ে আসছি।

871
00:48:49,599 --> 00:48:51,332
তোমার জন্য সিট রাখব।

872
00:48:51,334 --> 00:48:52,601
দারুণ।

873
00:48:52,603 --> 00:48:54,869
 অনেক সিট আছে, আচ্ছা আমি ওখানে গেলাম।

874
00:48:54,871 --> 00:48:56,070
আচ্ছা।

875
00:48:56,072 --> 00:48:58,872
- <i>পার্কার</i>
-  আসছি, আসছি...

876
00:48:58,874 --> 00:49:03,244
হেই, আমাকে যেতে হচ্ছে। আমার শরীর খারাপ বা
এরকম কিছু বলে বুঝিয়ে দিও এমজেকে

877
00:49:03,246 --> 00:49:05,180
আচ্ছা, সাবধানে থেকো।

878
00:49:05,182 --> 00:49:06,847
আর পিটার, যাই কোরো না কেন,

879
00:49:06,849 --> 00:49:09,349
প্লিজ মনস্টারটাকে অপেরা হাউজে ঢুকতে দিও না।

880
00:49:09,351 --> 00:49:11,151
হ্যাঁ নেড, জানি।

881
00:49:11,153 --> 00:49:12,186
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে?

882
00:49:12,188 --> 00:49:13,723
- হ্যাঁ।
- গেলাম তাহলে।

883
00:49:28,837 --> 00:49:31,871
<i>পার্কার! তুমি আসবে না কী করবে?</i>

884
00:49:31,873 --> 00:49:33,005
আসছি।

885
00:49:39,147 --> 00:49:41,514
কী মনে হয়, ও কোথায় যাচ্ছে? কার্নিভ্যালে?

886
00:49:41,516 --> 00:49:43,984
- ওহ...  আমি...
-  আমাদেরও যাওয়া উচিত, চলো যাই।

887
00:49:43,986 --> 00:49:47,386
এসো, চলো।

888
00:50:02,270 --> 00:50:04,404
ঠিক আছে, আমি পজিশনে গেছি।

889
00:50:04,406 --> 00:50:08,373
বেক, কোনো কিছু দেখার সাথে সাথে
আপনাকে জানাবো আমি।

890
00:50:08,375 --> 00:50:10,543
- <i>ঠিক আছে।</i>
- <i>স্যুটটা কেমন?</i>

891
00:50:10,545 --> 00:50:12,779
হ্যাঁ, দারুণ, সাংঘাতিক স্যুট।

892
00:50:12,781 --> 00:50:15,113
পুরোনো ওয়েব-শুটারের জায়গায় একটু চাপা।

893
00:50:15,115 --> 00:50:17,149
- <i>পার্কার!</i>
-  আচ্ছা, চুপ করলাম।

894
00:50:17,151 --> 00:50:19,751
সোনা, দেখো! কী সুন্দর না?

895
00:50:19,753 --> 00:50:22,155
হ্যাঁ সোনা, অনেক সুন্দর।

896
00:50:22,157 --> 00:50:25,490
- কী হয়েছে?
- আসলে কী জানো...

897
00:50:25,492 --> 00:50:28,126
আমি আসলে মানুষের ভিড় পছন্দ করি না,
তাই মনে হয় আমাদের...

898
00:50:28,128 --> 00:50:31,396
চিন্তা নেই, তোমাকে মজার একটা জায়গায় নিয়ে যাই চলো।

899
00:50:31,398 --> 00:50:32,765
হেহ

900
00:50:39,439 --> 00:50:41,073
চিন্তা কোরো না, সোনা।

901
00:50:41,075 --> 00:50:43,575
ভিড় থেকে দূরে তাজা বাতাসে শ্বাস নেয়া যাবে।

902
00:50:43,577 --> 00:50:45,280
অনেক ভালো লাগবে তোমার।

903
00:50:50,383 --> 00:50:51,617
এনার্জি লেভেল বাড়ছে।

904
00:50:51,619 --> 00:50:52,952
সিসমিক অ্যাক্টিভিটি দেখা যাচ্ছে।

905
00:51:04,563 --> 00:51:07,431
ও এসে গেছে! বেক, আপনি প্রস্তুত?
কী করতে হবে, জানেন নিশ্চয়ই।

906
00:51:07,433 --> 00:51:09,836
তুমি বলামাত্র শুরু করব, স্পাইডার-ম্যান।

907
00:51:15,275 --> 00:51:16,340
না, ফিরে এসো!

908
00:51:16,342 --> 00:51:17,911
ফিরে এসে আমাদের বাঁচাও!

909
00:51:24,650 --> 00:51:25,853
এবার তোমার পালা, খোকা।

910
00:51:38,665 --> 00:51:40,163
দাঁড়াও দাঁড়াও, ওটা কে...?

911
00:51:40,165 --> 00:51:41,699
ওটা কি স্পাইডার-ম্যান?

912
00:51:41,701 --> 00:51:42,967
 আরে না, না।

913
00:51:42,969 --> 00:51:44,936
এটা ওর ইউরোপিয়ান ভার্সন।

914
00:51:44,938 --> 00:51:46,807
আমি এর কথা পড়েছি।
এটা ও না।

915
00:52:00,452 --> 00:52:02,519
{\an8} নাগরদোলা

916
00:52:00,452 --> 00:52:02,519
না, বেক!
 ও ক্যারুসেলের কাছে গেছে।

917
00:52:02,521 --> 00:52:04,354
ও আরো বড় হয়ে যাচ্ছে!

918
00:52:04,356 --> 00:52:06,189
ওর নাম কী?
ওর নাম কী?

919
00:52:06,191 --> 00:52:07,857
ওর নাম হলো গিয়ে ...
নাইট মাংকি

920
00:52:07,859 --> 00:52:09,359
- নাইট মাংকি?
- হ্যাঁ

921
00:52:09,361 --> 00:52:10,993
- হ্যাঁ।
- নাইট মাংকি!

922
00:52:10,995 --> 00:52:13,062
- হ্যাঁ, নাইট মাংকি
- নাইট মাংকি, বাঁচাও!

923
00:52:13,064 --> 00:52:14,330
- বাঁচাও আমাদের!
- কী?

924
00:52:14,332 --> 00:52:15,999
নাইট মাংকি, আমরা আটকে গেছি!

925
00:52:16,001 --> 00:52:17,769
- ওহ না, না।
- বাঁচাও! বাঁচাও!

926
00:52:32,084 --> 00:52:32,984
তুমি ঠিক আছ?

927
00:52:36,622 --> 00:52:38,353
প্ল্যান বি শুরু করব?

928
00:52:38,355 --> 00:52:41,023
হ্যাঁ! ওকে এমন কিছু দিয়ে মারতে হবে,
যা ও শুঁষে নিতে না পারে!

929
00:52:41,025 --> 00:52:43,492
 আমি বামে যাচ্ছি, তুমি ডানে যাও! এক্ষুণি!

930
00:52:59,342 --> 00:53:00,608
 আচ্ছা, মারো ওকে!

931
00:53:00,610 --> 00:53:02,010
হ্যাঁ!

932
00:53:04,081 --> 00:53:06,317
ও আহত হয়েছে, মারতে থাকো।

933
00:53:14,391 --> 00:53:16,326
<i>স্পাইডার-ম্যান, দূর থেকে মারো।</i>

934
00:53:16,328 --> 00:53:18,226
<i>চেষ্টা করছি!</i>

935
00:53:18,228 --> 00:53:20,563
<i>ওকে ফেরিস হুইলের কাছাকাছি যেতে দিও না।</i>

936
00:53:20,565 --> 00:53:22,164
<i>আচ্ছা, দেখছি!</i>

937
00:53:32,809 --> 00:53:34,477


938
00:53:44,988 --> 00:53:46,957
 আরে, ওটা কী?!

939
00:53:54,397 --> 00:53:55,799
বেটি! বেটি!

940
00:54:16,485 --> 00:54:19,355
এইতো! দারুণ!  ওকে হারিয়ে দিয়েছ!

941
00:54:25,661 --> 00:54:27,664
না, না, না।

942
00:54:34,070 --> 00:54:35,238
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

943
00:54:36,639 --> 00:54:38,704
যাই ঘটুক না কেন...

944
00:54:38,706 --> 00:54:40,407
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে অনেক ভালো লাগলো।

945
00:54:40,409 --> 00:54:42,177
বেক, কী করছেন আপনি?

946
00:54:43,512 --> 00:54:45,847
শেষবার যা করার কথা ছিল, তাই করছি।

947
00:54:50,786 --> 00:54:51,854
একাজ করবেন না!

948
00:54:56,525 --> 00:54:57,724
বেক!

949
00:55:17,946 --> 00:55:19,480
মিস্টার বেক?

950
00:55:22,216 --> 00:55:23,584
ওহ, খোদাকে ধন্যবাদ।

951
00:55:32,192 --> 00:55:33,725
আমি তোমাকে চুমুই খেয়ে ফেলতাম,

952
00:55:33,727 --> 00:55:36,097
কিন্তু মনে হয় হালকা বমি করে দিয়েছি।

953
00:55:39,734 --> 00:55:41,169
 আমার কাছে মনে হয় পোলো আছে।

954
00:55:42,971 --> 00:55:44,102
তাহলে সবকিছু শেষ?

955
00:55:44,104 --> 00:55:45,937
এটাই এলিমেন্টালদের শেষ সদস্য ছিল।

956
00:55:45,939 --> 00:55:49,107
তারমানে এমন না যে, আর কেউ
কখনো আক্রমণ করবে না।

957
00:55:49,109 --> 00:55:52,776
আমাদের এখনো সতর্ক থাকতে হবে।

958
00:55:52,778 --> 00:55:55,380
আমাদের এই পৃথিবী আপনার মতো একজনের
প্রয়োজনীয়তা অনুভব করছে।

959
00:55:55,382 --> 00:55:59,351
হিল আর আমি কালকে বার্লিনের
ইউরোপোল হেডকোয়ার্টারে যাবো।

960
00:55:59,353 --> 00:56:00,988
আপনিও আমাদের সাথে আসতে পারেন।

961
00:56:02,588 --> 00:56:05,325
ধন্যবাদ। আপনার প্রস্তাবে রাজি আমি।

962
00:56:14,934 --> 00:56:18,970
তুমি অনেক প্রতিভাবান, পিটার।
কিন্তু তোমার এখানে থাকা উচিত না।

963
00:56:18,972 --> 00:56:20,171
মিস্টার ফিউরি, আমি...

964
00:56:20,173 --> 00:56:22,907
তোমাকেও বার্লিনে দেখতে পেলে খুশি হব আমি।

965
00:56:22,909 --> 00:56:27,979
কিন্তু দায়িত্ব নেবে কি নেবে না,
সে সিদ্ধান্ত নিতে হবে তোমাকে।

966
00:56:27,981 --> 00:56:29,680
স্টার্ক বেছে নিয়েছে তোমাকে।

967
00:56:29,682 --> 00:56:32,517
ও তোমাকে একজন অ্যাভেঞ্জার বানিয়েছে।

968
00:56:32,519 --> 00:56:34,619
আমার সেটা দরকার।

969
00:56:34,621 --> 00:56:36,988
গোটা পৃথিবীর সেটা দরকার।

970
00:56:36,990 --> 00:56:39,726
হয়তো স্টার্ক ভুল করেছিল।

971
00:56:42,594 --> 00:56:43,730
নাকি করেনি?

972
00:56:45,864 --> 00:56:47,931
সেটা নির্ধারণের দায়িত্ব তোমার।

973
00:57:02,114 --> 00:57:04,016
চলো ড্রিংক করি।

974
00:57:06,819 --> 00:57:08,451
আমার বয়স ২১ না।

975
00:57:15,428 --> 00:57:16,830
হেই

976
00:57:19,131 --> 00:57:21,899
আমাদের উদযাপন করতে হবে।
দু'জনে মিলে দারুণ দেখালাম।

977
00:57:21,901 --> 00:57:23,203
তা ঠিক।

978
00:57:24,236 --> 00:57:26,202
ফিউরি ঠিকই বলেছিল

979
00:57:26,204 --> 00:57:28,738
টনি আমার জন্য অনেক কিছু করেছেন...

980
00:57:28,740 --> 00:57:30,841
 ওনার কাছে, সবার কাছেই দায়বদ্ধ আমি।

981
00:57:30,843 --> 00:57:32,809
তাই?

982
00:57:32,811 --> 00:57:34,747
হ্যাঁ, মানে...

983
00:57:36,581 --> 00:57:39,349
মিস্টার স্টার্ক আমাকে অনেক বড়
কিছু করার সুযোগ করে দিয়েছেন।

984
00:57:39,351 --> 00:57:41,182
উনি নিজের চেয়েও ভালো কিছু
হিসেবে গড়ে তুলতে চেয়েছেন আমাকে।

985
00:57:41,184 --> 00:57:43,253
আর ফিউরিও চান যেন আমি সেই অবস্থান বজায় রাখি।

986
00:57:43,255 --> 00:57:44,820
তুমি কী চাও, পিটার?

987
00:57:44,822 --> 00:57:47,557
- কী বলতে চাইছেন?
- তুমি কী চাও?

988
00:57:47,559 --> 00:57:49,858
 আমি জানি না।

989
00:57:49,860 --> 00:57:51,660
ঠিক এই মুহূর্তে তুমি কী চাও, পিটার?

990
00:57:51,662 --> 00:57:53,229
আমি জানি তুমি এ ব্যাপারটা নিয়ে ভাবছ।

991
00:57:53,231 --> 00:57:54,664
আমি আমার ট্রিপে যেতে চাই, ঠিক আছে?

992
00:57:54,666 --> 00:57:56,867
আমি আমার বন্ধুদের সাথে ট্রিপে যেতে চাই।

993
00:57:56,869 --> 00:58:00,035
আমার পছন্দের মানুষটাকে আইফেল টাওয়ারের ওপরে নিয়ে গিয়ে

994
00:58:00,037 --> 00:58:03,374
ওকে আমার মনের কথা খুলে বলতে চাই...

995
00:58:05,177 --> 00:58:07,343
- তারপর ওকে একটা চুমু দিতে চাই।
- ওয়াও।

996
00:58:07,345 --> 00:58:09,010
হাসছেন কেন!

997
00:58:09,012 --> 00:58:10,680
তুমি সেকাজ করবে না, তাই না?

998
00:58:10,682 --> 00:58:12,414
- না, পারব না।
- কেন?

999
00:58:12,416 --> 00:58:14,518
কারণ আমার ঘাড়ে অনেক দায়িত্ব।

1000
00:58:16,920 --> 00:58:19,255
- ওহ খোদা, অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।
- ওটা কী?

1001
00:58:19,257 --> 00:58:21,090
- এটা কি...?
- এডিথ গ্লাস, হ্যাঁ।

1002
00:58:21,092 --> 00:58:22,757
ওটা মেঝেতে ফেলে রেখেছিলে?

1003
00:58:22,759 --> 00:58:24,592
পরে দেখো দেখি, কেমন লাগে তোমাকে।

1004
00:58:24,594 --> 00:58:25,562
- তাই?
- হ্যাঁ।

1005
00:58:29,232 --> 00:58:31,232
 আমার বেশ পছন্দ এটাকে।

1006
00:58:31,234 --> 00:58:32,634
একটা সত্যি কথা বলি?

1007
00:58:32,636 --> 00:58:33,768
প্লিজ।

1008
00:58:33,770 --> 00:58:35,603
তোমাকে দেখতে বোকা বোকা লাগছে।

1009
00:58:35,605 --> 00:58:37,038
ওহ

1010
00:58:37,040 --> 00:58:39,373
হয়তো এটার কন্ট্যাক্ট লেন্স ভার্সন আছে।

1011
00:58:39,375 --> 00:58:40,909
আপনি পরে দেখুন না।

1012
00:58:40,911 --> 00:58:42,710
- আরে না, কী যে বলো!
- আরে পরেই দেখুন।

1013
00:58:42,712 --> 00:58:44,815
- আমি এটা পরতে চাই না।
- একবার দেখুন ই না।

1014
00:58:52,623 --> 00:58:54,425
কেমন লাগছে, খোকা?

1015
00:58:59,029 --> 00:59:02,028
"পরবর্তী টনি স্টার্কের জন্য,
আমি তোমায় বিশ্বাস করি।"

1016
00:59:02,030 --> 00:59:04,430
"পরবর্তী টনি স্টার্কের জন্য,
আমি তোমায় বিশ্বাস করি।"

1017
00:59:04,432 --> 00:59:05,932
কী?

1018
00:59:05,934 --> 00:59:08,068
স্টার্ক এই চশমার সাথে
একটা মেসেজ রেখে গিয়েছিলেন:

1019
00:59:08,070 --> 00:59:09,970
"পরবর্তী টনি স্টার্কের জন্য,
আমি তোমায় বিশ্বাস করি।"

1020
00:59:09,972 --> 00:59:12,807
কী বলছ বুঝছি না, তুমি কি
বেশি লেমোনেড খেয়ে ফেলেছ?

1021
00:59:12,809 --> 00:59:14,575
  আমি কী কী ভুল করেছি, তার সবই জানেন উনি।

1022
00:59:14,577 --> 00:59:17,310
উনি নিশ্চয়ই জানতেন যে, আমি এসবের জন্য প্রস্তুত না।

1023
00:59:17,312 --> 00:59:18,713
তাহলে উনি সেটা তোমাকে কেন দিয়ে গেলেন?

1024
00:59:18,715 --> 00:59:20,615
হয়তো উনি আমাকে এটা দেননি,

1025
00:59:20,617 --> 00:59:22,482
এডিথের মালিককে খুঁজে বের করার জন্য বিশ্বাস রেখেছেন।

1026
00:59:22,484 --> 00:59:25,153
ব্যাপারটা মিলে যাচ্ছে, উনি জানেন,
আমি সঠিক সিদ্ধান্তই নেব।

1027
00:59:25,155 --> 00:59:26,754
উনি সেটা ফিউরিকে দেননি,

1028
00:59:26,756 --> 00:59:28,622
কারণ তাহলে ফিউরি নিজেই নিয়ে নেবেন সেটা।

1029
00:59:28,624 --> 00:59:30,124
ঠিকই বলেছ।

1030
00:59:30,126 --> 00:59:33,361
আচ্ছা, তাহলে এ পৃথিবীর আরেকজন আয়রন ম্যানকে দরকার।

1031
00:59:33,363 --> 00:59:36,430
আর সেটা অবশ্যই আমি না,
আমি হলাম কুইন্সের ১৬ বছরের সাধারণ একটা ছেলে।

1032
00:59:36,432 --> 00:59:39,332
সেজন্য দরকার আরো অভিজ্ঞ কাউকে,

1033
00:59:39,334 --> 00:59:42,370
যে কি না টনি স্টার্কের মতোই ভালো, আপনার মতো।

1034
00:59:42,372 --> 00:59:45,375
না পিটার, কী বলো? না।

1035
00:59:47,843 --> 00:59:49,176
- এডিথ?
- <i>হ্যালো পিটার।</i>

1036
00:59:49,178 --> 00:59:51,710
হাই...

1037
00:59:51,712 --> 00:59:54,947
আমি তোমার নিয়ন্ত্রণ কোয়েন্টিন বেকের হাতে তুলে দিতে চাই।

1038
00:59:54,949 --> 00:59:57,684
- পিটার, তুমি কী করছ?
- ঠিক কাজই করছি।

1039
00:59:57,686 --> 00:59:59,918
<i>যেকোন হস্তান্তরে অনুমতি লাগবে। </i>

1040
00:59:59,920 --> 01:00:01,822
চশমাটা স্টার্ক তোমাকে দিয়েছিল।

1041
01:00:01,824 --> 01:00:03,188
স্টার্ক আমাকে সিদ্ধান্ত নেয়ার সুযোগ দিয়েছিল।

1042
01:00:03,190 --> 01:00:05,324
সিদ্ধান্ত নেয়াটা আমার উপর।
আর আমি সেটা নেব।

1043
01:00:05,326 --> 01:00:08,027
আপনি একজন যোদ্ধা, সাচ্চা নেতা।
আপনিই এলিমেন্টালদের থামিয়েছেন।

1044
01:00:08,029 --> 01:00:10,829
আমার জীবন বাঁচিয়েছেন,
পৃথিবীকে বাঁচিয়েছেন, ওকে?

1045
01:00:10,831 --> 01:00:12,532
উনি থাকলেও এটা আপনাকেই দিতে চাইতেন।

1046
01:00:12,534 --> 01:00:14,166
<i>নিশ্চিত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি।</i>

1047
01:00:14,168 --> 01:00:15,538
নিশ্চিত করলাম।

1048
01:00:19,141 --> 01:00:20,639
অ্যাভেঞ্জারদের দলে স্বাগতম।

1049
01:00:28,983 --> 01:00:30,052
ওটা আপনাকে মানিয়েছে।

1050
01:00:31,853 --> 01:00:32,755
ধন্যবাদ।

1051
01:00:33,554 --> 01:00:34,887
সম্মানিত বোধ করছি।

1052
01:00:34,889 --> 01:00:37,488
হ্যাঁ।

1053
01:00:37,490 --> 01:00:39,693
মিস্টার স্টার্ক থাকলে আপনাকে অনেক পছন্দ করত।

1054
01:00:41,095 --> 01:00:43,261
- কোথায় যাচ্ছ তুমি?
- এমজে কে খুঁজতে যাচ্ছি।

1055
01:00:43,263 --> 01:00:46,098
শুভকামনা, খোকা।
তোমার ৫০-৫০ সুযোগ আছে ওকে পটানোর।

1056
01:00:46,100 --> 01:00:47,232
কারণ তুমি বেশ অপ্রতিভ।

1057
01:00:48,568 --> 01:00:50,167
হ্যাঁ।

1058
01:00:50,169 --> 01:00:52,573
- পরে দেখা হবে।
- দেখা হবে।

1059
01:01:24,272 --> 01:01:26,070
দেখলে?
একটুও কঠিন ছিল না ব্যাপারটা।

1060
01:01:26,072 --> 01:01:28,239
ইয়েস!

1061
01:01:28,241 --> 01:01:31,141
কেউ আমার শরীর থেকে
এই ফালতু কস্টিউমটা খোলো তো!

1062
01:01:38,585 --> 01:01:41,552
তাহলে আমরা EDITH পেয়ে গেছি।
এগুলোকে আমাদের সিস্টেমের সাথে সংযুক্ত করো।

1063
01:01:41,554 --> 01:01:43,954
<i>টোস্ট! টোস্ট! টোস্ট!
এখুশিতে টোস্ট করো!</i>

1064
01:01:43,956 --> 01:01:46,724
এটা অনেক বড় একটা জয়, কিন্তু
আমাদের আরও অনেক কাজ করা বাকি।

1065
01:01:46,726 --> 01:01:48,559
<i>টোস্ট! টোস্ট! টোস্ট!</i>

1066
01:01:48,561 --> 01:01:50,327
হ্যাঁ!

1067
01:01:50,329 --> 01:01:52,797
ঠিক আছে, করছি টোস্ট!

1068
01:01:52,799 --> 01:01:54,097
ওটা আমাকে দাও, ডগ।

1069
01:01:54,099 --> 01:01:56,233
সেই মানুষটার নামে টোস্ট করছি,
যে আমাদের সবাইকে একসাথে করেছে,

1070
01:01:56,235 --> 01:01:58,001
আমাদের প্রাক্তন বস, টনি স্টার্ক।

1071
01:01:58,003 --> 01:01:59,403
ধিক্কার!

1072
01:01:59,405 --> 01:02:01,106
ভাঁড়দের রাজা

1073
01:02:01,108 --> 01:02:05,708
সম্পদ আর প্রযুক্তির চাদরে
আক্ষরিক অর্থেই মোড়া থাকত সে।

1074
01:02:05,710 --> 01:02:07,744
অথচ সেসব পরিচালনার যোগ্যতা তার ছিল না।

1075
01:02:07,746 --> 01:02:10,146
যেমন আমার ডিজাইন করা হলোগ্রাফিক সিস্টেমটা

1076
01:02:10,148 --> 01:02:11,583
একটা বৈপ্লবিক আবিষ্কার।

1077
01:02:11,585 --> 01:02:13,082
সেটার ব্যবহারিক মূল্য ছিল অশেষ।

1078
01:02:14,084 --> 01:02:16,152
সেটাকে টনি সেল্ফ-থেরাপি মেশিনে রূপান্তরিত করে
নাম দিয়েছে...

1079
01:02:16,154 --> 01:02:19,790
বাইনারি অগমেন্টেড রেট্রো-ফ্রেমিং ওরফে বার্ফ।

1080
01:02:22,961 --> 01:02:26,930
আমার ছোট্ট এই থেরাপেউটিক এক্সপেরিমেন্টের জন্য
৬১১ মিলিয়ন ডলার।

1081
01:02:28,667 --> 01:02:30,500
<i>সে আমার পুরো জীবনের পরিশ্রমের...</i>

1082
01:02:30,502 --> 01:02:31,600
নাম রেখেছিল বমির নামে!

1083
01:02:31,602 --> 01:02:33,102
<i>বলেছিলাম, ওটা ভুল হচ্ছে।</i>

1084
01:02:33,104 --> 01:02:35,808
আমার প্রযুক্তি বদলে দিতে পারে পৃথিবীকে।

1085
01:02:36,841 --> 01:02:38,942
আর তারপর...

1086
01:02:38,944 --> 01:02:40,179
সে আমাকে বরখাস্ত করে দিলো!

1087
01:02:41,546 --> 01:02:43,548
বললো, আমি...

1088
01:02:44,448 --> 01:02:45,884
অপ্রকৃতস্থ!

1089
01:02:47,285 --> 01:02:48,350
টোস্ট করছি, টনির নামে।

1090
01:02:48,352 --> 01:02:50,053
টনির নামে!

1091
01:02:50,055 --> 01:02:51,721
এরপর, টোস্ট হবে উইলিয়ামের নামে।

1092
01:02:51,723 --> 01:02:53,723
উইলিয়াম!

1093
01:02:53,725 --> 01:02:57,560
টনি স্টার্ক এটা একটা গুহায়
বসেই বানিয়ে ফেলেছে!

1094
01:02:57,562 --> 01:03:00,230
একবাক্স ভাঙারি দিয়ে!

1095
01:03:00,232 --> 01:03:02,197
আমার ইল্যুশন টেকের সাথে তোমার

1096
01:03:02,199 --> 01:03:04,333
সমরাস্ত্র সজ্জিত ড্রোনের সংমিলন ছিলো অসাধারণ।

1097
01:03:04,335 --> 01:03:06,968
শক্তিশালী বিভ্রমের সাথে বাস্তব ক্ষয়ক্ষতি,
একেবারে যাদুর মতো কাজ করেছে।

1098
01:03:06,970 --> 01:03:08,371
আর এটা তো কেবল শুরু।

1099
01:03:08,373 --> 01:03:10,438
- ধন্যবাদ, ভাই।
- গুটারম্যানের নামে।

1100
01:03:10,440 --> 01:03:11,773
- গুটারম্যান!
- গুটারম্যানের নামে!

1101
01:03:11,775 --> 01:03:13,441
কোয়েন্টিন নামে অন্য এক পৃথিবীর সৈনিকের

1102
01:03:13,443 --> 01:03:15,177
যে গল্পটা তুমি তৈরি করেছিলে, সেখানে

1103
01:03:15,179 --> 01:03:17,945
মহাশূন্য থেকে ইউরোপে আগত দৈত্যদের
সাথে যুদ্ধের কাহিনীটা হাস্যকর ছিল।

1104
01:03:17,947 --> 01:03:21,050
কিন্তু এখনকার মানুষ ঠিক এই ধরনের জিনিসই
বিশ্বাস করতে পছন্দ করে।

1105
01:03:21,052 --> 01:03:22,684
মানে, সব শালা বিশ্বাস করেছে।

1106
01:03:22,686 --> 01:03:24,186
- গুটেস!
- গুটারম্যান!

1107
01:03:24,188 --> 01:03:26,122
- ভিক্টোরিয়ার নামে।
- ভিক্টোরিয়ার নামে!

1108
01:03:26,124 --> 01:03:28,557
আক্রমণের জায়গাগুলোতে
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস বাড়িয়ে দেয়া

1109
01:03:28,559 --> 01:03:30,959
যাতে ফিউরির নিজস্ব স্যাটেলাইট
আমাদের মিথ্যাগুলো বিশ্বাস করে নেয়।

1110
01:03:30,961 --> 01:03:32,394
দারুণ উদ্বুদ্ধকর একটা বুদ্ধি।

1111
01:03:32,396 --> 01:03:34,697
- জ্যানিসের নামে টোস্ট হবে!
- জ্যানিস!

1112
01:03:34,699 --> 01:03:37,566
টনির মৃত্যুর পর, সেই আবিষ্কার করেছিল যে,

1113
01:03:37,568 --> 01:03:41,235
EDITH আমাদের কাছে বা ডিফেন্স ডিপার্টমেন্টের কাছে না,
হস্তান্তর করা হয়েছে

1114
01:03:41,237 --> 01:03:42,405
একটা বাচ্চার হাতে।

1115
01:03:42,407 --> 01:03:44,072
- ধন্যবাদ।
- জ্যানিসের নামে!

1116
01:03:44,074 --> 01:03:47,008
এবং বাকি সবার নামে,
টনি স্টার্ক অধ্যায় এখন শেষ।

1117
01:03:47,010 --> 01:03:50,011
আর কেউ একজন এগিয়ে আসবে, সেই
সম্ভাবনার দ্বার উন্মোচিত হয়েছে,

1118
01:03:50,013 --> 01:03:52,746
কিন্তু এখন সময় এমন যে, তুমি এই রুমের
সবচেয়ে বুদ্ধিমান ব্যক্তি কিংবা

1119
01:03:52,748 --> 01:03:55,083
সবচেয়ে অভিজ্ঞতা সম্পন্ন হলেও লাভ নেই।

1120
01:03:55,085 --> 01:03:58,719
তুমি পিঠে কেপ দিয়ে না উড়লে কিংবা
হাত দিয়ে লেজার না ছুঁড়লে কেউ পাত্তা দেবে না।

1121
01:03:58,721 --> 01:04:01,924
এমনকি কেউ শুনবেও না।

1122
01:04:03,359 --> 01:04:06,828
বেশ, আমার কেপ আর লেজার পেয়ে গেছি।

1123
01:04:08,265 --> 01:04:09,998
আমাদের প্রযুক্তি আর EDITH এর সহায়তায়।

1124
01:04:10,000 --> 01:04:14,902
মিস্টেইও এখন হবে পৃথিবীর সবচেয়ে মহান নায়ক!

1125
01:04:14,904 --> 01:04:16,069
হ্যাঁ!

1126
01:04:16,071 --> 01:04:19,575
তখন সবাই শুনতে বাধ্য হবে!

1127
01:04:20,609 --> 01:04:23,411
কোন মাতাল বুড়ো পাত্তা পাবে না তখন।

1128
01:04:23,413 --> 01:04:25,179
না!

1129
01:04:25,181 --> 01:04:27,748
কোনো হরমোনাল টিনেজার পাত্তা পাবে না তখন।

1130
01:04:27,750 --> 01:04:29,951
না!

1131
01:04:29,953 --> 01:04:31,118
আমার...

1132
01:04:31,120 --> 01:04:34,422
আর আমার সম্মানিত ক্রুদের নামে।

1133
01:04:34,424 --> 01:04:35,688
আমাদের নামে।

1134
01:04:35,690 --> 01:04:36,757
আমাদের নামে।

1135
01:04:36,759 --> 01:04:38,124
মিস্টেরিওর নামে।

1136
01:04:38,126 --> 01:04:39,825
মিস্টেরিওর নামে।

1137
01:04:39,827 --> 01:04:41,061
পিটার পার্কারের নামে।

1138
01:04:41,063 --> 01:04:42,765
পিটার পার্কারের নামে!

1139
01:04:44,066 --> 01:04:45,701
বেচারা ছেলেটা!

1140
01:04:46,834 --> 01:04:48,704
চলো কাজে লেগে পড়ি।

1141
01:04:52,474 --> 01:04:54,340
- পিটার, ওহ খোদা।
- হেই, হেই।

1142
01:04:54,342 --> 01:04:55,474
আমরা প্রায় মরতে বসেছিলাম।

1143
01:04:55,476 --> 01:04:56,675
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1144
01:04:56,677 --> 01:04:58,512
হেই, আমার মিশনের কাজ শেষ।

1145
01:04:58,514 --> 01:05:00,847
- ভাই, ট্রিপ তো শেষ হয়ে গেছে।
- কী?

1146
01:05:00,849 --> 01:05:03,015
আমরা যেখানেই যাচ্ছি
মাটি ফুঁড়ে দৈত্য বেরিয়ে আসছে,

1147
01:05:03,017 --> 01:05:04,818
আমাদের বাবা-মা তো চাইবেই
আমাদের বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে।

1148
01:05:04,820 --> 01:05:07,686
আমাকে হোল্ডে রেখো না।
পিটার, তুমি বেঁচে আছ।

1149
01:05:07,688 --> 01:05:10,057
ওহ, ঈশ্বর!
হ্যাঁ, শাবাশ। এখানেই থাকো।

1150
01:05:10,059 --> 01:05:12,559
না... জামাকাপড় পরে নাও।
আমরা ফ্লাইট বুক দিচ্ছি।

1151
01:05:12,561 --> 01:05:15,227
আমরা বিজ্ঞানের জন্য এসেছিলাম,
আর ডাইনিদের ভয়ে চলে যাচ্ছি।

1152
01:05:15,229 --> 01:05:16,932
নতুন অন্ধকার যুগে স্বাগতম।

1153
01:05:18,800 --> 01:05:21,468
- কী হচ্ছে?
- আমরা সকালে বাড়ি যাচ্ছি।

1154
01:05:21,470 --> 01:05:23,836
না, না, না!
সব এলিমেন্টালেরা চলে গেছে।

1155
01:05:23,838 --> 01:05:25,804
- নেড।
- আসছি, সোনা।

1156
01:05:25,806 --> 01:05:29,611
হেই, তোমরা কী একটু আস্তে কথা বলতে পারবে?
আমি লাইভ স্ট্রিমিং করছি।

1157
01:05:30,643 --> 01:05:32,313
- আচ্ছা
- হেই

1158
01:05:33,681 --> 01:05:35,815
- হেই
- কোথায় ছিলে তুমি?

1159
01:05:35,817 --> 01:05:37,815
উম, হারিয়ে গিয়েছিলাম।

1160
01:05:37,817 --> 01:05:39,317
আমরা তোমাকে নিয়ে চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।

1161
01:05:39,319 --> 01:05:40,552
ওহ।

1162
01:05:40,554 --> 01:05:42,221
- সৌভাগ্য যে তুমি ফিরে এসেছ।
- হুম।

1163
01:05:42,223 --> 01:05:43,688
ইয়াহ।

1164
01:05:43,690 --> 01:05:45,190
প্যারিসে যথেষ্ট হয়েছে, ঠিক?

1165
01:05:45,192 --> 01:05:46,525
আরও মজা হতে পারতো।

1166
01:05:46,527 --> 01:05:48,494
হ্যাঁ, শুভরাত্রি।

1167
01:05:48,496 --> 01:05:49,764
শুভরাত্রি।

1168
01:05:50,732 --> 01:05:52,531
তোমাকে দেখতে সু...

1169
01:05:59,572 --> 01:06:00,507
ঠিক আছে।

1170
01:06:01,975 --> 01:06:03,007
- ওহ।
- হেই

1171
01:06:03,009 --> 01:06:04,643
হেই।

1172
01:06:04,645 --> 01:06:06,878
দেখো, আমি...

1173
01:06:06,880 --> 01:06:09,415
আমি এই ট্রিপ শেষ করার জন্য এখনো প্রস্তুত না।

1174
01:06:09,417 --> 01:06:11,784
আমি কিছুটা মজার কিছু করতে চাই

1175
01:06:11,786 --> 01:06:15,787
আমাদের বা মিস্টার হ্যারিংটনের
পরিকল্পনার বাইরে অন্য কিছু,

1176
01:06:15,789 --> 01:06:17,622
হ্যাঁ

1177
01:06:17,624 --> 01:06:19,823
"হ্যাঁ" মানে যেতে চাও তুমি?

1178
01:06:19,825 --> 01:06:20,927
হ্যাঁ।

1179
01:06:22,528 --> 01:06:24,963
অসাধারণ,
১০ মিনিটে পরে বাইরে দেখা হচ্ছে তাহলে।

1180
01:06:24,965 --> 01:06:26,733
৫ মিনিট পর বাইরে দেখা করো।

1181
01:06:27,834 --> 01:06:29,466
- ৫ তো আরও ভালো।
- ঠিক আছে।

1182
01:06:29,468 --> 01:06:32,106
- ঠিক আছে, বিদায়।
- বিদায়, হেহ

1183
01:06:35,008 --> 01:06:38,512
<i>নাইট মাংকি, সাহায্য করো!
সাহায্য করো, নাইট মাংকি! </i>

1184
01:06:46,785 --> 01:06:47,852
- হেই
- হেই

1185
01:06:47,854 --> 01:06:49,287
তো কোথায় যেতে চাও তুমি?

1186
01:06:49,289 --> 01:06:51,122
- তাতে কী আসে যায়?
- দারুণ।

1187
01:06:51,124 --> 01:06:52,923
- ঠিক আছে।
- চলো

1188
01:06:58,965 --> 01:07:00,865
আমরা এটা করছি বলে খুব খুশি লাগছে।

1189
01:07:00,867 --> 01:07:03,266
- ইয়াহ,  আমারও।
- শহরটা একটু ঘুরে দেখি।

1190
01:07:03,268 --> 01:07:06,804
ওরা এই ব্রিজের উপর মৃত্যুদন্ড কার্যকর করত।

1191
01:07:06,806 --> 01:07:08,971
- ওহ
- তারা দোষীদের বাস্কেটের মধ্যে রেখে

1192
01:07:08,973 --> 01:07:11,076
 তাদের পানিতে ডুবিয়ে দিত।

1193
01:07:12,811 --> 01:07:14,746
- দুঃখিত।
- সমস্যা নাই।

1194
01:07:16,214 --> 01:07:18,347
আহ...

1195
01:07:18,349 --> 01:07:20,683
আমি একটা জিনিস তোমাকে

1196
01:07:20,685 --> 01:07:23,655
কিছুদিন ধরেই বলতে  চাচ্ছিলাম।

1197
01:07:25,625 --> 01:07:26,793
কী?

1198
01:07:28,092 --> 01:07:29,625
ইউরোপে এটাই আমাদের শেষ রাত,

1199
01:07:29,627 --> 01:07:33,530
আর আমি এই পরিকল্পনা করেছিলাম, তোমাকে বলার জন্য।

1200
01:07:33,532 --> 01:07:35,364
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই

1201
01:07:35,366 --> 01:07:37,300
আহ...

1202
01:07:37,302 --> 01:07:38,534
এমজে, আমি...

1203
01:07:38,536 --> 01:07:39,504
"আমি স্পাইডার-ম্যান"

1204
01:07:41,239 --> 01:07:43,072
- কী?
- এটাই তো বলতে চাচ্ছিলে তুমি।

1205
01:07:43,074 --> 01:07:44,576
যে তুমি স্পাইডার-ম্যান।

1206
01:07:45,610 --> 01:07:48,512
না, আমি স্পাইডার-ম্যান নই।

1207
01:07:48,514 --> 01:07:51,680
মানে, আমি তোমাকে অনেকদিন থেকে লক্ষ্য করছি,

1208
01:07:51,682 --> 01:07:55,084
ব্যাপারটা এমনিতেই বোঝা যায়।

1209
01:07:55,086 --> 01:07:57,653
আমি স্পাইডার-ম্যান নই।
কী কারণে তোমার মনে হলো

1210
01:07:57,655 --> 01:07:58,787
যে আমি স্পাইডার-ম্যান?

1211
01:07:58,789 --> 01:08:00,924
- পিটার, ওয়াশিংটনের ঘটনাটা?
- হ্যাঁ?

1212
01:08:00,926 --> 01:08:04,627
তুমি কোনো কারণ ছাড়াই হুট করে উধাও হয়ে গিয়েছিলে।

1213
01:08:04,629 --> 01:08:06,595
না, আমি অসুস্থ ছিলাম।
মনে আছে?

1214
01:08:06,597 --> 01:08:08,497
- ঐযে... পেট ব্যথা ছিল?
- সুসান ইয়াং মনে করে

1215
01:08:08,499 --> 01:08:10,098
- তুমি দেহ ব্যবসা করো।
- কী?

1216
01:08:10,100 --> 01:08:12,834
- আমি অবশ্যই এসব করি না।
- তাহলে তুমিই স্পাইডার-ম্যান।

1217
01:08:12,836 --> 01:08:15,970
- না, আমি আসলেই স্পাইডার-ম্যান নই।
- আজকের রাতের ব্যাপারটাই বলো?

1218
01:08:15,972 --> 01:08:18,340
তুমি উধাও হয়ে গেলে আর ওই জিনিসটার
সাথে যুদ্ধ করলে। আমি দেখেছি তোমাকে।

1219
01:08:18,342 --> 01:08:20,844
তুমি আমাকে দেখবে কীভাবে,
আমি তো স্পাইডার-ম্যান নই।

1220
01:08:20,846 --> 01:08:23,444
এছাড়াও খবরে বলেছিল যে ওটা নাইট মাংকি ছিলো।

1221
01:08:23,446 --> 01:08:24,981
- নাইট মাংকি?
- হ্যাঁ।

1222
01:08:24,983 --> 01:08:27,082
খবরে এমনটাই বলছিল,

1223
01:08:27,084 --> 01:08:29,354
আর খবরে কখনো মিথ্যা বলে না।

1224
01:08:30,654 --> 01:08:32,154
নাইট মাংকি, বেশ।

1225
01:08:32,156 --> 01:08:33,525
কী করছ তুমি?

1226
01:08:35,426 --> 01:08:38,862
নাইট মাংকি আর স্পাইডার-ম্যান
কী একই জাল ব্যবহার করে?

1227
01:08:40,029 --> 01:08:41,429
মানে, হয়তো করে।

1228
01:08:41,431 --> 01:08:44,367
হয়তো সে-ই স্পাইডার মাংকি।
কে জানে?

1229
01:08:48,372 --> 01:08:51,908
 তুমি কি আমাকে স্পাইডার ম্যান ভেবে পছন্দ করেছিলে?

1230
01:08:54,511 --> 01:08:56,710
হুম।

1231
01:08:56,712 --> 01:08:58,616
নাহলে তোমাকে চোখে পড়বে কেন আমার?

1232
01:09:00,751 --> 01:09:03,421
ব্যাপার না।
ভেবেছিলাম যে হয়তো...

1233
01:09:09,592 --> 01:09:10,961
কী ছিলো ওটা?

1234
01:09:12,829 --> 01:09:14,595
জানি না।

1235
01:09:25,140 --> 01:09:27,741
কী এটা, প্রজেক্টর জাতীয় কিছু নাকি?

1236
01:09:27,743 --> 01:09:31,145
হ্যাঁ, কিন্তু এটা অনেক উন্নত প্রযুক্তির।

1237
01:09:31,147 --> 01:09:33,512
এটা...এটা একদম বাস্তবের মতো লাগছিল দেখতে।

1238
01:09:33,514 --> 01:09:36,850
- এটা...
- হ্যাঁ, আসলেই বাস্তব।

1239
01:09:36,852 --> 01:09:40,053
- দাঁড়াও, এর মানে কী দাঁড়াচ্ছে...?
- এলিমেন্টালগুলো আসলে নেই?

1240
01:09:40,055 --> 01:09:43,591
তা কী করে হয়?
আমরা সেখানে ছিলাম, তাই না?

1241
01:09:43,593 --> 01:09:46,595
আগুন আর ধ্বংসযজ্ঞ চলছিল, আর...

1242
01:09:48,197 --> 01:09:50,467
এইরকম কিছু কে করতে পারে?

1243
01:09:59,541 --> 01:10:01,111
মিস্টেরিও!

1244
01:10:05,648 --> 01:10:07,948
আমি স্পাইডার-ম্যান।

1245
01:10:07,950 --> 01:10:09,283
আর আমি আস্ত হাঁদার মতো একটা কাজ করেছি।

1246
01:10:09,285 --> 01:10:11,918
দাঁড়াও, তুমি সিরিয়াসলি বলছ?

1247
01:10:11,920 --> 01:10:13,886
- উম-হুম।
- তুমি ১০০% সিরিয়াস?

1248
01:10:13,888 --> 01:10:16,055
- কারণ এটা কোন মজার বিষয় নয়।
- না, আমি মজা করছি না।

1249
01:10:16,057 --> 01:10:18,323
আমি কিন্তু মাত্র ৬৭% নিশ্চিত ছিলাম।

1250
01:10:18,325 --> 01:10:19,993
- এমজে...
- তো তুমি এখানে এসেছ কেন?

1251
01:10:19,995 --> 01:10:21,593
তুমি এই স্কুল ট্রিপে এসেছ কেন?

1252
01:10:21,595 --> 01:10:23,362
আমি জানি তোমার মনে
অনেক প্রশ্ন আছে,

1253
01:10:23,364 --> 01:10:25,198
কিন্তু আমাদের এখন এখান থেকে যেতে হবে, ওকে?

1254
01:10:25,200 --> 01:10:28,400
ওকে, ওকে!
আমি এটা বের করেছি, বিশ্বাসই হচ্ছে না।

1255
01:10:30,571 --> 01:10:33,439
তুমি আমার সবকিছু ছিনিয়ে নিয়েছ!

1256
01:10:33,441 --> 01:10:35,644
আমার পরিবারকে হত্যার প্রতিশোধ নেব এখন!

1257
01:10:41,650 --> 01:10:42,784
থামাও

1258
01:10:44,651 --> 01:10:45,717
থামাও

1259
01:10:45,719 --> 01:10:48,121
আহ... দুঃখিত।

1260
01:10:48,123 --> 01:10:51,123
ফরোয়ার্ড করে শেষে নিয়ে যাও তো?

1261
01:10:51,125 --> 01:10:52,827
ইয়েপ, থামাও।

1262
01:10:56,830 --> 01:10:59,798
ঠিক আছে, ওড়, ওড়, ওড়,
মার, মার, মার।

1263
01:10:59,800 --> 01:11:02,367
থামাও, এই কোরিওগ্রাফি আমার পছন্দ হয়নি,

1264
01:11:02,369 --> 01:11:03,368
কিন্তু কাজ হবে।

1265
01:11:03,370 --> 01:11:04,935
ছবি মুছে দাও।

1266
01:11:04,937 --> 01:11:06,908
ড্রোনগুলোকে বের করে আনো

1267
01:11:07,975 --> 01:11:09,207
ঠিক আছে, অস্ত্র।

1268
01:11:09,209 --> 01:11:11,542
- অস্ত্রসজ্জিত করতে চাও?
- ইয়েপ।

1269
01:11:11,544 --> 01:11:13,914
শুধুমাত্র অস্ত্র। থামাও।

1270
01:11:22,289 --> 01:11:23,787
সুন্দর।

1271
01:11:23,789 --> 01:11:25,523
থামো।

1272
01:11:25,525 --> 01:11:27,291
কিছু একটা।
আমি জানি না সেটা কী।

1273
01:11:27,293 --> 01:11:28,326
এটা কিছুটা...

1274
01:11:28,328 --> 01:11:30,795
শুধু দ্বিগ...শোনো,

1275
01:11:30,797 --> 01:11:32,863
ক্ষতির পরিমাণ দ্বিগুণ করে
আবার চালু করো।

1276
01:11:32,865 --> 01:11:34,465
তুমি চাও আমি দ্বিগুণ করে দেই?

1277
01:11:34,467 --> 01:11:35,934
- ইয়াহ
- ঠিক আছে।

1278
01:11:35,936 --> 01:11:37,805
কান ঢেকে রাখো।

1279
01:11:45,812 --> 01:11:48,315
ওওও! এটা ভালো ছিলো!
ভালো ছিল এটা।

1280
01:11:49,515 --> 01:11:51,148
- সময়মতো পরিকল্পনা এগোচ্ছে?
- ওহ, হ্যাঁ।

1281
01:11:51,150 --> 01:11:53,651
EDITH নেটওয়ার্কে হ্যাক সফটওয়্যার আপলোড হচ্ছে।

1282
01:11:53,653 --> 01:11:55,518
 ওর ড্রোনের সাহায্য,
আমরা একটা ইভেন্ট বানাবো।

1283
01:11:55,520 --> 01:11:57,220
পুরো শহর ছেয়ে ফেলার মতো বড়।

1284
01:11:57,222 --> 01:11:59,589
শাবাশ, সবগুলো ড্রোন পরিপূর্ণ
অস্ত্রসজ্জিত কি না নিশ্চিত করো।

1285
01:11:59,591 --> 01:12:00,890
সর্বোচ্চ ক্ষয়ক্ষতি করা লাগবে

1286
01:12:00,892 --> 01:12:03,427
- এতে অনেকে হতাহত হবে।
- ওহ, হ্যাঁ

1287
01:12:03,429 --> 01:12:06,429
যত বেশি হতাহত, তত বেশি নাম-ডাক।
সাড়া ফেলে দিতে পারব তাহলে।

1288
01:12:06,431 --> 01:12:08,397
লন্ডন একটা সুন্দর গোছানো শহর,
অবস্থা খারাপ হয়ে যাবে,

1289
01:12:08,399 --> 01:12:11,035
কিন্তু তারা পুননির্মাণ করতে পারবে।
পরবর্তী আয়রন-ম্যান হতে চাইলে

1290
01:12:11,037 --> 01:12:15,238
অ্যাভেঞ্জার লেভেলের হুমকি থেকে
পৃথিবীকে বাঁচানো লাগবে।

1291
01:12:15,240 --> 01:12:18,675
নতুন ত্রাণকর্তার যুগ এলে

1292
01:12:18,677 --> 01:12:21,879
সবাই সব হতাহতের ঘটনা ভুলে যাবে।

1293
01:12:21,881 --> 01:12:24,281
জ্যানিস, বিজয় লাফ দেবার জন্য আমার

1294
01:12:24,283 --> 01:12:25,915
- দ্রুত পরিবর্তনক্ষম পোশাক রেডি রাখবে?
- অবশ্যই।

1295
01:12:25,917 --> 01:12:27,584
- তুমি কি দেখতে চাও...?
- না, ওটা...

1296
01:12:27,586 --> 01:12:30,187
আমার হাতের কী হচ্ছে?
এরকম হচ্ছে কেন?

1297
01:12:30,189 --> 01:12:32,723
ওহ, প্লাজা থেকে ফিরে আসা একটা ড্রোনে

1298
01:12:32,725 --> 01:12:34,424
একটা প্রজেক্টের কম আছে।
সমস্যা নেই।

1299
01:12:34,426 --> 01:12:38,562
দাঁড়াও, আর তুমি...?
এতক্ষণে সেটা আমাকে বলছ?

1300
01:12:38,564 --> 01:12:41,597
একটা ড্রোনই তো,
কথা দিচ্ছি, ছবি একদম নিখুঁত আসবে।

1301
01:12:41,599 --> 01:12:42,999
ওই প্রজেক্টর একটা প্রমাণ।

1302
01:12:43,001 --> 01:12:44,901
এতে আমরা যা করছি সব
মানুষের সামনে উন্মুক্ত হয়ে যাবে

1303
01:12:44,903 --> 01:12:46,335
আর কীভাবে করছি সেটাও।

1304
01:12:46,337 --> 01:12:48,905
আমি ৭ বিলিয়ন মানুষকে
বোকা বানানোর চেষ্টা করছি।

1305
01:12:48,907 --> 01:12:53,609
নিক ফিউরি সহ, যে কিনা এই গ্রহের সবচেয়ে নিষ্ঠুর
আর সন্দেহপ্রবণ মানুষ।

1306
01:12:53,611 --> 01:12:55,578
আর তাকে মারার আগেই যদি সে ধরতে পারে,

1307
01:12:55,580 --> 01:12:57,146
তাহলে আমার মাথায় বুলেট ঢুকিয়ে দেবে।

1308
01:12:57,148 --> 01:12:59,817
আর কেউই নিশ্চয়ই নিজের মাথায়
বুলেট খেতে চায় না, ঠিক?

1309
01:13:01,487 --> 01:13:03,154
ঠিক?

1310
01:13:04,989 --> 01:13:06,824
উইলিয়াম, আমার দিকে একটু তাকাবে?

1311
01:13:09,060 --> 01:13:10,129
EDITH চালু করো

1312
01:13:11,930 --> 01:13:13,228
<i>হ্যালো, কোয়েন্টিন</i>

1313
01:13:13,230 --> 01:13:15,097
হাই, সোনা! এই ডিভাইসটাকে খোঁজার জন্য

1314
01:13:15,099 --> 01:13:17,133
একটা পঞ্চম মাত্রার অনুসন্ধান দরকার

1315
01:13:17,135 --> 01:13:18,136
<i>বর্ধিত করা হচ্ছে। </i>

1316
01:13:19,437 --> 01:13:20,902
ওখানে, ওই বিল্ডিংয়ের ভেতরে এবং

1317
01:13:20,904 --> 01:13:23,005
ভেতরে হওয়া সবকিছু অনুসন্ধান করো।

1318
01:13:23,007 --> 01:13:24,642
<i>চিহ্নিত হয়েছে।</i>

1319
01:13:25,675 --> 01:13:27,010
সেরেছে

1320
01:13:29,914 --> 01:13:32,047
একটা কথা জানো, উইলিয়াম,
একদিন,

1321
01:13:32,049 --> 01:13:34,983
এর জন্য পিটার পার্কারকে হত্যা করার পর,

1322
01:13:34,985 --> 01:13:39,490
আশাকরি তোমার মনে থাকবে যে
ওর রক্ত তোমার হাতে লেগে আছে!

1323
01:13:42,091 --> 01:13:44,159
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না আমি
ওই চশমা গুলো বেককে দিয়ে দিয়েছি।

1324
01:13:44,161 --> 01:13:45,560
এতা বোকা আমি কেমন করে হতে পারলাম?

1325
01:13:45,562 --> 01:13:47,296
সে হয়তো এতক্ষণে আমার
উপরে গোয়েন্দাগিরি শুরু করে দিয়েছে।

1326
01:13:47,298 --> 01:13:49,230
কিংবা আমাকে হত্যা করার জন্য কোন ড্রোন পাঠাচ্ছে।

1327
01:13:49,232 --> 01:13:51,934
খুনী ড্রোনগুলো নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা ছিল তোমার হাতে?

1328
01:13:51,936 --> 01:13:53,502
হ্যাঁ, আমি ওগুলো চাইনি

1329
01:13:53,504 --> 01:13:55,404
ব্র্যাডকে প্রায় মেরে ফেলার পর তো আরও না।

1330
01:13:55,406 --> 01:13:57,004
তুমি ব্র্যাডকে প্রায় মেরে ফেলেছিলে?

1331
01:13:57,006 --> 01:13:59,173
দেখো, মিস্টার ফিউরির কাছে ফোন করতে হবে আমাকে।

1332
01:13:59,175 --> 01:14:01,010
আর তাকে বলতে হবে যে বেক হালায় একটা ধোঁকাবাজ...

1333
01:14:01,012 --> 01:14:04,212
- কিন্তু আমার ধারণা সে আমার ফোন ট্যাপ করছে।
- তো, এখন কী করবে তুমি?

1334
01:14:04,214 --> 01:14:07,147
আমার পোশাকটা লাগবে,
আর আমাকে বার্লিন যেতে হবে

1335
01:14:07,149 --> 01:14:10,186
তারপর মিস্টার ফিউরির সাথে
ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে হবে।

1336
01:14:12,821 --> 01:14:14,854
আহ... শুধু...

1337
01:14:34,343 --> 01:14:35,810
ওহ, নেড, পারফেক্ট।

1338
01:14:35,812 --> 01:14:37,848
কস্টিউমটা দারুণ মানিয়েছে...

1339
01:14:39,315 --> 01:14:40,547
কস্টিউম পার্টির জন্য

1340
01:14:40,549 --> 01:14:42,884
...রাজপুত্রের প্রাসাদে।

1341
01:14:42,886 --> 01:14:44,452
ও জানে, আমি বলে দিয়েছি।

1342
01:14:44,454 --> 01:14:46,656
ও আমাকে বলেনি,
আমি নিজেই বের করেছি।

1343
01:14:47,956 --> 01:14:49,390
ওহ

1344
01:14:49,392 --> 01:14:50,390
বাহ, ভালো তো!

1345
01:14:50,392 --> 01:14:51,560
অনেক দিন আগেই।

1346
01:14:52,294 --> 01:14:53,293
ওহ

1347
01:14:53,295 --> 01:14:55,061
শোনো, মিস্টেরিও একটা ধোঁকাবাজ।

1348
01:14:55,063 --> 01:14:57,364
কিন্তু ও আমার আর বেটির জীবন বাঁচিয়েছে।

1349
01:14:57,366 --> 01:14:59,667
ও সবকিছুই তার ইল্যুশন টেকের
ধোঁকার মাধ্যমে করছিল।

1350
01:14:59,669 --> 01:15:02,169
হ্যাঁ, হলোগ্রাম প্রজেক্টটরের মতো করে দেখাচ্ছিল এসব।

1351
01:15:02,171 --> 01:15:04,871
ওও, মাথা নষ্ট অবস্থা!

1352
01:15:04,873 --> 01:15:05,908
হ্যাঁ

1353
01:15:07,943 --> 01:15:11,277
সুতরাং তোমার দুজন এই কেস নিয়ে একসাথে কাজ করছিলে?

1354
01:15:11,279 --> 01:15:13,112
আসলে বেশিরভাগ কাজ আমিই করেছি।

1355
01:15:13,114 --> 01:15:15,749
নেড, তুমি মেকে বলো সে যেন
মিস্টার হ্যারিংটনকে ফোন দিয়ে বলে যে,

1356
01:15:15,751 --> 01:15:18,184
সে আমাকে বার্লিনে আত্মীয়ের সাথে থাকতে বলেছে।

1357
01:15:18,186 --> 01:15:19,585
বুঝেছি, শান্ত হও।

1358
01:15:19,587 --> 01:15:22,889
ওয়াও, তোমরা কত সহজেই মিথ্যা বলে দাও।

1359
01:15:22,891 --> 01:15:24,124
আমাকে যেতে হবে।

1360
01:15:24,126 --> 01:15:25,925
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
প্রজেক্টর।

1361
01:15:25,927 --> 01:15:27,893
এটার প্রয়োজন পড়বে তোমার।

1362
01:15:27,895 --> 01:15:30,263
এ সম্পর্কে কাউকে বোলো না, ঠিক আছে?

1363
01:15:30,265 --> 01:15:32,499
যারা জানবে, তারাই বিপদে পড়বে।

1364
01:15:39,841 --> 01:15:41,907
তুমিও জেনে গেলে শেষমেষ।

1365
01:15:41,909 --> 01:15:44,678
দারুণ, আমি প্রথমেই জেনেছিলাম,
অনেকদিন থেকেই জানি।

1366
01:15:44,680 --> 01:15:46,946
কিন্তু এটা কোন প্রতিযোগিতা নয়।
হেহ।

1367
01:16:07,668 --> 01:16:09,602
মাফ করবেন।
আপনি কী জানেন...?

1368
01:16:09,604 --> 01:16:12,941
- <i>নাইট মাংকি! </i>
- না, দাঁড়ান, আমি কোনো... ওহ, ম্যান।

1369
01:16:15,676 --> 01:16:16,644
ভেতরে এসো।

1370
01:16:22,949 --> 01:16:24,183
মিস্টার ফিউরি...

1371
01:16:24,185 --> 01:16:26,317
তোমাকে অনেক কিছুর জবাব দিতে হবে।

1372
01:16:26,319 --> 01:16:28,586
- না, না, না, শুনুন।
- নিরাপদ স্থানে না যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

1373
01:16:28,588 --> 01:16:30,254
ওকে।

1374
01:16:35,762 --> 01:16:36,662
ঠিক আছে।

1375
01:17:02,121 --> 01:17:05,289
তো তুমি কি আমাদেরকে তোমার

1376
01:17:05,291 --> 01:17:06,391
গার্লফ্রেন্ড সম্পর্কে কিছু বলতে চাও?

1377
01:17:06,393 --> 01:17:07,991
উনি EDITH এর ব্যাপারে জানতে চাচ্ছেন।

1378
01:17:07,993 --> 01:17:09,494
আমি একটা ভুল করেছি, দুঃখিত।

1379
01:17:09,496 --> 01:17:11,162
কিন্তু আপনারা ওকে যা ভাবছেন, ও তা নয়।

1380
01:17:11,164 --> 01:17:13,463
বেক একটা একনম্বরের মিথ্যুক।
মিস্টেরিও, এলিমেন্টালস...

1381
01:17:13,465 --> 01:17:15,466
সবকিছু ভাঁওতাবাজি।
ওর কাছে একধরনের ইল্যুশন টেক আছে।

1382
01:17:15,468 --> 01:17:18,502
 এভাবেই ও আপনাকে আর আমাকে
 বোকা বানিয়ে এডিথ হাতিয়ে নিয়েছে।

1383
01:17:18,504 --> 01:17:22,373
এটা একটা প্রজেক্টর। আমি এটাকে ফায়ার মনস্টারের
কাছ থেকে উদ্ধার করেছি, প্রাগে।

1384
01:17:22,375 --> 01:17:24,707
তারমানে, আমরা যত মৃত্যু, যত ধ্বংসযজ্ঞ দেখেছি,

1385
01:17:24,709 --> 01:17:27,543
তার সবকিছু এটা দিয়েই বানানো হয়েছে?

1386
01:17:27,545 --> 01:17:29,979
শুধু এটা দিয়ে না।
আমার ধারণা ও ড্রোন ব্যবহার করছে।

1387
01:17:29,981 --> 01:17:31,547
যদি এসব আসলেই সত্যি হয়,

1388
01:17:31,549 --> 01:17:35,217
তাহলে তো বেক খুবই বিপজ্জনক,
আমাদের বুঝেশুনে কাজ করতে হবে।

1389
01:17:35,219 --> 01:17:36,856
 আর কাকে কাকে এ কথা বলেছ?

1390
01:17:37,822 --> 01:17:40,155
পার্কার? পার্কার!

1391
01:17:40,157 --> 01:17:43,260
- কী হয়েছে?
- বেক এসে গেছে।

1392
01:17:43,262 --> 01:17:45,264
কী? হিল?

1393
01:17:50,602 --> 01:17:51,971
না এটা কেবল একটা...

1394
01:17:53,271 --> 01:17:54,273
ফিউরি!

1395
01:17:59,945 --> 01:18:02,078
<i> ওয়াও পিটার, ওয়াও।</i>

1396
01:18:02,080 --> 01:18:04,213
<i>ভেবেছিলাম তুমি আমাকে বন্ধু মনে করো।</i>

1397
01:18:04,215 --> 01:18:07,783
<i>ফিউরিকে মেরে ফেললেও
তোমাকে ছেড়ে দিতাম।</i>

1398
01:18:07,785 --> 01:18:08,920
লুকোচুরি বন্ধ করে সামনে আসুন, বেক!

1399
01:18:11,723 --> 01:18:13,688
<i>তুমি যাতে এসব ছেড়ে যাও,
সে চেষ্টা করেছিলাম।</i>

1400
01:18:13,690 --> 01:18:15,157
<i> এখন তুমি আমাকে একাজ করতে বাধ্য করছ।</i>

1401
01:18:20,498 --> 01:18:24,332
<i>বলেছিলে, তুমি সাধারণ একটা ছেলে</i>

1402
01:18:24,334 --> 01:18:27,703
<i>বলেছিলে, ঐ মেয়েটাকে পেতে চাও তুমি</i>

1403
01:18:27,705 --> 01:18:29,607
- বাঁচাও!
- এমজে!

1404
01:18:30,741 --> 01:18:31,775
ওহ খোদা!

1405
01:18:33,845 --> 01:18:35,711
পিটার, কী হচ্ছে?

1406
01:18:35,713 --> 01:18:37,046
 আমি জানি এর কোনোকিছুই বাস্তব না।

1407
01:18:37,048 --> 01:18:38,380
<i>তাই নাকি?</i>

1408
01:18:39,917 --> 01:18:41,684
 এমজে!

1409
01:18:41,686 --> 01:18:43,618
এমজে!

1410
01:18:45,455 --> 01:18:47,922
<i> আমার মনে হয়, তুমি বাস্তব অবাস্তব কিছুই চিনছ না, পিটার।</i>

1411
01:19:01,538 --> 01:19:02,773
<i>তোমাকে জেগে উঠতে হবে!</i>

1412
01:19:26,128 --> 01:19:28,631
<i>নিজের দিকে একবার তাকিয়ে থাকো</i>

1413
01:19:38,175 --> 01:19:42,646
<i>তুমি স্যুট পরা এক ভীতু বালক ছাড়া আর কিছুই না</i>

1414
01:19:43,880 --> 01:19:45,479
<i>আমি মিস্টিরিওকে সৃষ্টি করেছি যাতে </i>

1415
01:19:45,481 --> 01:19:48,649
<i>এই পৃথিবী কোনো কিছুর ওপর ভরসা রাখতে পারে।</i>

1416
01:19:48,651 --> 01:19:50,517
<i>আমি নিয়ন্ত্রণ করি সত্যকে।</i>

1417
01:19:50,519 --> 01:19:53,222
<i>মিস্টিরিও হলো সত্য</i>

1418
01:20:16,879 --> 01:20:19,044
<i>তুমি যদি অতোই ভালো হতে তাহলে</i>

1419
01:20:19,046 --> 01:20:21,583
<i> হয়তো টনি আজও বেঁচে থাকত</i>

1420
01:20:33,562 --> 01:20:37,499
<i>ভেতরে ভেতরে তুমি জানো,
আমি ঠিকই বলছি।</i>

1421
01:20:47,909 --> 01:20:50,342
<i>তুমি তোমার সিদ্ধান্ত বেছে নিয়েছ।</i>

1422
01:20:50,344 --> 01:20:53,546
<i>শুধু যদি এসব থেকে সরে দাঁড়াতে,
তাহলেই বেঁচে যেতে।</i>

1423
01:20:53,548 --> 01:20:55,715
<i>এখন তোমার মধ্যে আছে...</i>

1424
01:21:08,329 --> 01:21:09,895
ফিউরি...

1425
01:21:09,897 --> 01:21:15,467
যারা যারা বেকের পরিচয় ফাঁস করে দিতে পারে,
তাদেরকে খুঁজছে বেকের দলবল।

1426
01:21:15,469 --> 01:21:16,735
কাকে কাকে বলেছ?

1427
01:21:16,737 --> 01:21:18,437
আমি জানি তুমি বলেছ...

1428
01:21:18,439 --> 01:21:19,638
সুতরাং বলে দাও।

1429
01:21:19,640 --> 01:21:21,440
-  আচ্ছা
- কাকে কাকে বলেছ?

1430
01:21:21,442 --> 01:21:22,941
আর কাকে কাকে বলেছ?

1431
01:21:22,943 --> 01:21:24,710
 আমার ক্লাসের নেড আর এমজেকে।

1432
01:21:24,712 --> 01:21:28,046
নেড হয়তো ওর গার্লফ্রেন্ডকে বলতে পারে,
আর কেউ জানে না।

1433
01:21:28,048 --> 01:21:29,714
কী?

1434
01:21:29,716 --> 01:21:32,449
তুমি না আসলেই অনেক সরল সোজা।

1435
01:21:32,451 --> 01:21:34,586
- কী?
- এত বুদ্ধি তোমার।

1436
01:21:34,588 --> 01:21:36,954
কী একটা...

1437
01:21:36,956 --> 01:21:38,457
...আফসোস

1438
01:21:38,459 --> 01:21:40,291
এখন তোমার সব বন্ধুকেই মরতে হবে

1439
01:21:40,293 --> 01:21:41,826
হায় খোদা

1440
01:21:45,932 --> 01:21:47,399
যারা নিজেদেরকেই বোকা বানাচ্ছে

1441
01:21:47,401 --> 01:21:49,870
তাদের বোকা বানানো অনেক সোজা।

1442
01:21:54,339 --> 01:21:56,476
জানি এসব বলে কোনো লাভ নেই,

1443
01:21:57,744 --> 01:21:58,946
কিন্তু আমি আসলেই অনেক দুঃখিত।

1444
01:22:08,521 --> 01:22:09,988
- এডিথ,
- <i>বলো কোয়েন্টিন</i>

1445
01:22:09,990 --> 01:22:13,657
পিটার পার্কারের ট্রিপের ফাইলগুলো দাও।

1446
01:22:13,659 --> 01:22:15,995
ওগুলো লন্ডন থেকে বাড়ি নিয়ে যেতে চাই।

1447
01:22:55,101 --> 01:22:56,002
হাই

1448
01:22:57,336 --> 01:22:58,501
 আমি কোথায়?

1449
01:22:58,503 --> 01:23:00,837
মিউনিসিপালের জেলে।

1450
01:23:00,839 --> 01:23:03,539
ওরা তোমাকে ট্রেনে অজ্ঞান অবস্থায় পেয়েছে

1451
01:23:03,541 --> 01:23:04,773
খুবই বিপজ্জনক।

1452
01:23:04,775 --> 01:23:08,111
তোমার ঠাণ্ডা লাগছিল বলে
এ শার্টটা দিয়েছি আমরা।

1453
01:23:08,113 --> 01:23:09,915
ধন্যবাদ

1454
01:23:11,716 --> 01:23:12,882
 আপনারা খুবই ভালো।

1455
01:23:14,152 --> 01:23:16,052
আপনারা বেশ ভালো ইংরেজি বলেন।

1456
01:23:16,054 --> 01:23:18,353
নেদারল্যান্ডে স্বাগতম।

1457
01:23:18,355 --> 01:23:20,356
আমি এখন নেদারল্যান্ডে আছি?

1458
01:23:20,358 --> 01:23:21,760
হ্যাঁ

1459
01:23:22,993 --> 01:23:24,826
বাই, আহ!

1460
01:23:24,828 --> 01:23:27,562
- গার্ড!
- গার্ড এখন বিরতি নিয়েছে,

1461
01:23:27,564 --> 01:23:30,066
- মনে হয় ওর বৌয়ের সাথে কথা বলছে।
- হ্যাঁ, ওর বাচ্চা হবে।

1462
01:23:30,068 --> 01:23:31,433
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

1463
01:23:39,443 --> 01:23:41,276
হ্যাঁ

1464
01:23:41,278 --> 01:23:42,512
হ্যাঁ

1465
01:23:42,514 --> 01:23:45,548
নাইট মাংকি, হ্যাঁ।

1466
01:23:49,687 --> 01:23:50,787
তোমরা ঠিক আছ?

1467
01:24:03,433 --> 01:24:04,866
-  এক্সকিউজ মি, স্যার?
- হ্যাঁ?

1468
01:24:04,868 --> 01:24:07,069
- আপনার ফোনটা ব্যবহার করতে পারি?
- ঠিক আছে।

1469
01:24:08,472 --> 01:24:11,436
এখানকার সবাই অনেক ভালো...

1470
01:24:11,442 --> 01:24:13,577
আচ্ছা

1471
01:24:17,415 --> 01:24:19,015
ঠিক আছে

1472
01:24:20,584 --> 01:24:24,720
তোলো, তোলো, তোলো ...

1473
01:24:24,722 --> 01:24:28,190
আমি ঘাপলা বাঁধিয়েছি, আমাকে
এখান থেকে নিয়ে যান।

1474
01:24:28,192 --> 01:24:30,691
আমি কোথায়?
স্যার, আমি কোথায়?

1475
01:24:30,693 --> 01:24:32,897
 এটা ব্রোক অপ ল্যাঙ্গেডিক।

1476
01:24:34,764 --> 01:24:36,896
দাঁড়ান, এখানে বলবেন?

1477
01:24:36,898 --> 01:24:40,734
 এজায়গার নাম ব্রোয়েক অপ ল্যাঙ্গেডিক

1478
01:24:40,736 --> 01:24:42,903
 আচ্ছা, কোনো সমস্যা নেই।

1479
01:24:42,905 --> 01:24:44,538
ধন্যবাদ

1480
01:24:44,540 --> 01:24:45,475
শুনেছেন?

1481
01:25:06,963 --> 01:25:09,563
পিটার? তুমি ঠিক আছ?

1482
01:25:09,565 --> 01:25:12,432
- হ্যাপি, এটা কি সত্যিই আপনি?
-  অবশ্যই এটা আমি।

1483
01:25:12,434 --> 01:25:16,002
থামুন! এমন কিছু বলুন যেটা
কেবলমাত্র আপনিই জানবেন।

1484
01:25:16,004 --> 01:25:18,838
কেবল আমিই জানব? আচ্ছা...

1485
01:25:18,840 --> 01:25:22,008
মনে আছে আমরা জার্মানি গিয়েছিলাম?
তুমি তোমার রুমে একটা

1486
01:25:22,010 --> 01:25:24,010
ভিডিও কিনেছিলে?
ওরা টাইটেলের লিস্ট করেনি,

1487
01:25:24,012 --> 01:25:26,513
কিন্তু দাম দেখেই আমি বুঝেছিলাম যে,
ওটা ছিল অ্যাডাল্ট ফিল্ম।

1488
01:25:26,515 --> 01:25:29,482
- তুমি জানতে না আমি কীভাবে জানলাম...
-  আচ্ছা ঠিক আছে! এটা আপনিই, আর বলা লাগবে না।

1489
01:25:32,154 --> 01:25:35,388
আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগছে

1490
01:25:35,390 --> 01:25:38,657
পিটার, আমাকে বলো কী হচ্ছে এখানে।

1491
01:25:38,659 --> 01:25:40,559
আচ্ছা, শক্ত হয়ে থাকো

1492
01:25:40,561 --> 01:25:42,363
এই তো

1493
01:25:48,168 --> 01:25:49,368
 আউচ

1494
01:25:49,370 --> 01:25:51,002
ভেবেছিলাম তুমি মহাশক্তিধর।

1495
01:25:51,004 --> 01:25:53,007
তারপরেও, ব্যথা তো করেই।

1496
01:25:54,842 --> 01:25:57,546
- হ্যাপি, এসব কী!
- আরে শান্ত হও।

1497
01:25:59,013 --> 01:26:01,046
- আর কয়েকটা ফোঁড় দিলেই শেষ।
- ওহ খোদা।

1498
01:26:01,048 --> 01:26:02,882
- শান্ত হও।
- আমাকে শান্ত হতে বলবেন না!

1499
01:26:02,884 --> 01:26:05,253
এত বড় ভুল করার পরে
শান্ত হয়ে বসব কীভাবে?

1500
01:26:06,220 --> 01:26:08,388
 আমি বেককে বিশ্বাস করেছিলাম।

1501
01:26:08,390 --> 01:26:09,889
ভেবেছিলাম ও আমার বন্ধু।

1502
01:26:09,891 --> 01:26:12,256
মিস্টার স্টার্ক আমার জন্য যে একটামাত্র জিনিস রেখে গেছেন,
সেটা দিয়ে দিয়েছি ওকে।

1503
01:26:12,258 --> 01:26:14,927
আর এখন ও আমার বন্ধুদের সহ
গোটা ইউরোপের অর্ধেকটা শেষ করে দেবে।

1504
01:26:14,929 --> 01:26:17,830
তাই প্লিজ, আমাকে শান্ত হতে বলবেন না।

1505
01:26:19,365 --> 01:26:22,433
আমি দুঃখিত হ্যাপি,
আমার চিল্লানো উচিত হয়নি।

1506
01:26:25,172 --> 01:26:26,941
আমি আসলে ওনাকে অনেক মিস করছি

1507
01:26:27,908 --> 01:26:29,410
হ্যাঁ, আমিও ওকে অনেক মিস করছি।

1508
01:26:32,212 --> 01:26:34,879
যেখানেই যাই...

1509
01:26:34,881 --> 01:26:36,514
সেখানেই ওনার মুখ দেখি আমি।

1510
01:26:36,516 --> 01:26:38,983
এদিকে পুরো দুনিয়া জিজ্ঞেস করছে যে,

1511
01:26:38,985 --> 01:26:41,753
কে পরবর্তী আয়রন ম্যান হতে যাচ্ছে...

1512
01:26:43,757 --> 01:26:47,228
সেটা কি আমি কি না,তা আমি জানি না।
আমি আয়রন ম্যান না।

1513
01:26:49,029 --> 01:26:51,330
তুমি আয়রন ম্যান না।

1514
01:26:51,332 --> 01:26:53,232
তুমি কখনোই আয়রন ম্যান হতে পারবে না।

1515
01:26:55,101 --> 01:26:57,503
কেউই টনির মতো হতে পারবে না।

1516
01:26:57,505 --> 01:26:58,940
এমনকি টনি নিজেও না।

1517
01:27:00,439 --> 01:27:02,371
টনি ছিল আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।

1518
01:27:02,373 --> 01:27:03,707
ও প্রচুর ভুল করত

1519
01:27:03,709 --> 01:27:05,575
সবকিছু নিয়ে দ্বিতীয় দফা ভাবতে বসত।

1520
01:27:05,577 --> 01:27:07,277
কোনো কাজই গুছিয়ে করতে পারত না।

1521
01:27:07,279 --> 01:27:10,280
শুধু একটা কাজই ও একবার ভেবে সিদ্ধান্ত নিয়েছে,

1522
01:27:10,282 --> 01:27:11,884
সেটা হলো তোমাকে বেছে নেয়া।

1523
01:27:13,452 --> 01:27:17,753
ও চলে যাবার পরেও তুমি এখানে থাকবে,
সেটা না জানলে হয়তো ও

1524
01:27:17,755 --> 01:27:20,259
যা করেছে, সেকাজটা করতে পারত না।

1525
01:27:21,560 --> 01:27:23,194
এখন তোমার বন্ধুরা বিপদে পড়েছে,

1526
01:27:23,196 --> 01:27:26,800
তুমি একা হয়ে পড়েছ,
তোমার টেকও হারিয়ে গেছে।

1527
01:27:28,201 --> 01:27:30,270
এখন তুমি কী করবে?

1528
01:27:35,108 --> 01:27:36,740
 আমি ওর বারোটা বাজাবো

1529
01:27:36,742 --> 01:27:39,677
কিন্তু এমুহূর্তে আমরা কী করব?

1530
01:27:39,679 --> 01:27:42,847
 আমরা গত পনেরো দিন ধরে একটা
 টিউলিপ বাগানের ওপরে ঘুরপাক খাচ্ছি।

1531
01:27:42,849 --> 01:27:44,582
ঠিক, ও আমার বন্ধুদের ট্র্যাক করছে,

1532
01:27:44,584 --> 01:27:46,284
তাই ওদের ফোন করা যাবে না।

1533
01:27:46,286 --> 01:27:47,517
আমাকে আপনার ফোনটা দেন।

1534
01:27:47,519 --> 01:27:48,851
- আমার সেল ফোন?
- হ্যাঁ

1535
01:27:48,853 --> 01:27:50,453
 আচ্ছা নাও।

1536
01:27:50,455 --> 01:27:51,855
 আপনার পাসওয়ার্ড কী?

1537
01:27:51,857 --> 01:27:52,855
"Password"

1538
01:27:52,857 --> 01:27:54,524
 আপনার পাসওয়ার্ড কী?

1539
01:27:54,526 --> 01:27:55,859
"Password," বানান করে লেখো

1540
01:27:55,861 --> 01:27:58,828
আপনি সিকিউরিটির প্রধান, আর আপনার পাসওয়ার্ড হলো "password"?

1541
01:27:58,836 --> 01:27:59,828
আমারও এ ব্যাপারটা পছন্দ না।

1542
01:27:59,830 --> 01:28:02,966
<i>হ্যালো গভর্নর, পছন্দ হয়েছে?
আমি শীঘ্রই লন্ডনে যাবো।</i>

1543
01:28:02,968 --> 01:28:05,034
- ওরা লন্ডনে আছে।
- লন্ডনে, আচ্ছা।

1544
01:28:05,036 --> 01:28:06,101
 আমার একটা স্যুট লাগবে।

1545
01:28:06,103 --> 01:28:07,740
স্যুট?

1546
01:28:28,727 --> 01:28:30,793
আচ্ছা...

1547
01:28:30,795 --> 01:28:33,865
স্পাইডার-ম্যানের নামে যা কিছু আছে,
সবকিছু নিয়ে আসো।

1548
01:28:40,436 --> 01:28:43,040
হ্যাঁ খোলো ওটা।
না, না, না।

1549
01:28:50,646 --> 01:28:53,314
- কী?
- কিছু না।

1550
01:28:53,316 --> 01:28:56,186
তুমি স্যুটের ব্যাপারটা দেখো,
আমি দেখি কোন গানটা ছাড়া যায়।

1551
01:29:00,024 --> 01:29:02,859
{\an8} এটা লেড জেপলিন না, এসি/ডিসির 'ব্যাক ইন ব্ল্যাক'

1552
01:29:00,024 --> 01:29:02,859
লেড জেপলিন খুব পছন্দ আমার।

1553
01:29:07,332 --> 01:29:10,200
আমার ওয়েব শুটারগুলো দেখাবে?

1554
01:29:11,201 --> 01:29:12,568
টেজার ওয়েবগুলো আলাদা করো।

1555
01:29:12,570 --> 01:29:18,073
রিকনফিগার করে ১৫ পার্সেন্ট বাড়াও।

1556
01:29:18,075 --> 01:29:20,975
আর বিস্ফোরকের ওপর সব নিয়ন্ত্রণ
আমার হাতে দাও।

1557
01:29:20,977 --> 01:29:24,077
<i>♪ Forget the hearse
'Cause I never die... ♪</i>

1558
01:29:24,079 --> 01:29:26,080
ভেবেছিলাম, ক্রিদের চর থাকার ব্যাপারটা

1559
01:29:26,082 --> 01:29:27,514
উচ্চ পর্যায়ের গোপনীয় তথ্য।

1560
01:29:27,516 --> 01:29:30,151
নিক, স্যাটেলাইটগুলো ইএম পালস শনাক্ত করছে।

1561
01:29:30,153 --> 01:29:32,719
- ভেবেছিলাম, সব ঝামেলা শেষ।
- এই পালসটা আগেরগুলোর চেয়েও বড়।

1562
01:29:32,721 --> 01:29:34,555
- কোথায়?
- লন্ডনে।

1563
01:29:34,557 --> 01:29:37,058
কোম্পানি শহর পরিদর্শনের ব্যবস্থা করেছে।

1564
01:29:37,060 --> 01:29:40,230
তারপর আমরা খেয়ে এয়ারপোর্টে যাবো।

1565
01:29:42,399 --> 01:29:44,898
এটা কি আর কারো কাছে সাংঘাতিক একটা
ব্যাপার বলে মনে হচ্ছে না?

1566
01:29:44,900 --> 01:29:48,969
হ্যাঁ বুঝতে পেরেছি, এই সায়েন্স ট্যুরে
বৈজ্ঞানিক কোনোকিছুই হলো না।

1567
01:29:48,971 --> 01:29:50,737
না, আমি পিটারের কথা বলছি।

1568
01:29:50,739 --> 01:29:52,572
ও যে কী পরিমাণ সন্দেহজনক,
তা কি কারো চোখে পড়ছে না?

1569
01:29:52,574 --> 01:29:56,443
 আমি ওকে একটা মেয়ের সাথে দেখি, আন্ডারওয়্যার পরা অবস্থায়।
 একটা রেস্ট স্টপের পেছনের ঘরে।

1570
01:29:56,445 --> 01:29:58,213
আর ও সবসময়েই লুকিয়ে বেরিয়ে যায়

1571
01:29:58,215 --> 01:30:00,148
 অপেরার দিনে যেমন গেল।

1572
01:30:00,150 --> 01:30:03,617
এখন ও হঠাৎ করে ট্যুর বাদ দিয়ে
বার্লিনে ওর পরিবারের কাছে চলে গেল?

1573
01:30:03,619 --> 01:30:06,023
আসল সত্যটা জানার আগ্রহ কী কারোরই হচ্ছে না?

1574
01:30:07,457 --> 01:30:09,724
"উদ্দেশ্যপূর্ণ সত্যের বিষয়টা

1575
01:30:09,726 --> 01:30:11,326
আস্তে আস্তে পৃথিবী থেকে বিলুপ্ত হয়ে যাচ্ছে"

1576
01:30:11,328 --> 01:30:13,227
জর্জ অরওয়েলের উক্তি।
ধন্যবাদ এমজে।

1577
01:30:13,229 --> 01:30:18,499
পিটারকে যেহেতু সত্য কথাটা জিজ্ঞেস করা যাচ্ছে না,
তাহলে সত্যটা তুমিই বলো না কেন, ব্র্যাড?

1578
01:30:18,501 --> 01:30:20,834
তুমি বাথরুমে যাওয়া লোকজনের ছবি তোলো কেন?

1579
01:30:20,836 --> 01:30:22,602
হ্যাঁ মামা, এসব কী?

1580
01:30:22,604 --> 01:30:25,304
না না, ব্যাপারটা সেরকম কিছু না...

1581
01:30:25,306 --> 01:30:26,606
আমি আসলে চাচ্ছিলাম...

1582
01:30:26,608 --> 01:30:31,511
 এসব পাগলামি বাদ দিয়ে একটা শান্তিপূর্ণ বিকাল কাটাই চলো।

1583
01:30:31,513 --> 01:30:35,581
"শুনতে দারুণ লাগছে, মিস্টার হ্যারিংটন,"
সবাই বললো।

1584
01:30:35,583 --> 01:30:38,651
একজন আন্তরিক শিক্ষক হিসেবে বলছি।

1585
01:30:38,653 --> 01:30:41,254
তোমাকে এসব বন্ধ করতে হবে,
ব্যাপারটা অদ্ভুত দেখাচ্ছে।

1586
01:30:41,256 --> 01:30:44,991
আর কখনো বাথরুমে ছবি তুলতে যেও না।

1587
01:30:44,993 --> 01:30:46,726
- ঠিক আছে?
- দ্যাখো অবস্থা।

1588
01:30:46,728 --> 01:30:48,495
মিস্টার হ্যারিংটন, এটা আপনার বাস।

1589
01:30:48,497 --> 01:30:51,798
- পুরো বাসটাই আমাদের।
- আপনাদের দেখে ভালো লাগছে, আসুন।

1590
01:30:51,800 --> 01:30:53,932
- আমি এটা নেই? কেন নয়?
- ধন্যবাদ।

1591
01:30:53,934 --> 01:30:55,968
ধন্যবাদ ভাই।

1592
01:30:55,970 --> 01:30:57,837
ঠিক আছে।

1593
01:30:57,839 --> 01:30:59,542
ছেলেমেয়েগুলো আমার হাতে এসে গেছে।

1594
01:31:03,411 --> 01:31:05,343
যত তাড়াতাড়ি পেরেছি, এসেছি।

1595
01:31:05,345 --> 01:31:08,446
পুরো এলাকা ঘুরে কিছুই পেলাম না

1596
01:31:08,448 --> 01:31:09,350
ধুত্তোরি

1597
01:31:11,952 --> 01:31:13,151
পালস বেড়ে যাচ্ছে

1598
01:31:13,153 --> 01:31:14,619
আরেকবার দেখে আসি।

1599
01:31:14,621 --> 01:31:16,454
কিছু দেখার সাথে সাথে রিপোর্ট করবেন।

1600
01:31:16,456 --> 01:31:18,824
<i>আপনিই আমাদের একমাত্র ভরসা, বেক।</i>

1601
01:31:18,826 --> 01:31:21,496
যা ভাবছি তাই যদি হয়, তাহলে
খোদার সাহায্য ছাড়া আমরা শেষ।

1602
01:31:22,763 --> 01:31:25,498
খোদা তায়ালা আমাদের সহায় হোক।

1603
01:31:25,500 --> 01:31:27,533
 আচ্ছা, কোনো অ্যাভেঞ্জার আসবে না।
 এখন শুরু করা যায়।

1604
01:31:27,535 --> 01:31:30,468
- <i>উইলিয়াম, ড্রোনগুলো ছাড়ো</i>
-  ওকে ভাই।

1605
01:31:30,470 --> 01:31:34,205
<i>ড্রোনগুলো এখন বায়ুমন্ডলে ঢুকছে</i>

1606
01:31:39,679 --> 01:31:41,814
- খুব ভালো, জ্যানিস?
- কেপের ব্যাপারে কাজ করছি।

1607
01:31:41,816 --> 01:31:43,048
ভাঁজগুলো ঠিক করো।

1608
01:31:43,050 --> 01:31:45,016
রানির সাথে মোলাকাত হয়ে যেতে পারে।

1609
01:31:45,018 --> 01:31:46,586
- <i>গাটারম্যান?</i>
- পজিশনে এসে গেছি প্রায়।

1610
01:31:46,588 --> 01:31:49,153
- চালু করো, ভিক্টোরিয়া।
- পালস বাড়াচ্ছি

1611
01:31:50,557 --> 01:31:54,358
এটা যাই হোক না কেন, আগেরগুলোর
চাইতে একশোগুণ বড়।

1612
01:31:54,360 --> 01:31:55,693
এডিথ?

1613
01:31:55,695 --> 01:31:57,328
<i>বলো কোয়েন্টিন</i>

1614
01:31:57,330 --> 01:31:59,096
আর কী কাজ বাকি আছে দেখাও।

1615
01:31:59,098 --> 01:32:00,931
শো চলার সময়ে

1616
01:32:00,933 --> 01:32:02,766
 আমার কথানুযায়ী খুন করা শুরু করবে।

1617
01:32:02,768 --> 01:32:04,001
- <i>আচ্ছা</i>
- ঠিক আছে।

1618
01:32:04,003 --> 01:32:05,770
শো শুরু করো

1619
01:32:07,040 --> 01:32:09,076
পৃথিবীকে বাঁচাতে যাই চলো

1620
01:32:11,344 --> 01:32:14,279
 আমার এসব পছন্দ হচ্ছে না।
কিছু একটা ঝামেলা হচ্ছে নিশ্চয়ই।

1621
01:32:14,281 --> 01:32:17,448
তুমি ঝুঁকিতে এখন।
স্পাইডার-ম্যানের বন্ধু হিসেবে।

1622
01:32:17,450 --> 01:32:20,684
মনে রাখবে, যেকোনো পরিস্থিতিতে
মাথা ঠাণ্ডা রাখতে হবে।

1623
01:32:23,290 --> 01:32:25,622
অবস্থা সুবিধার মনে হচ্ছে না।

1624
01:32:25,624 --> 01:32:27,691
এ তো নকল, চিন্তার কারণ নেই।

1625
01:32:27,693 --> 01:32:31,896
ছেলেমেয়েগুলো কিল জোনে আছে

1626
01:32:31,898 --> 01:32:33,901
<i>দারুণ দেখিয়েছ গাটারম্যান</i>

1627
01:32:35,133 --> 01:32:36,800
কী?

1628
01:32:36,802 --> 01:32:39,403
- <i>হ্যাপি হোগান বলছি</i>
- জানি, কী চান?

1629
01:32:39,405 --> 01:32:41,604
<i>মিস্টার স্টার্কের বাসায় জিনিসপত্র খুঁজতে গিয়ে</i>

1630
01:32:41,606 --> 01:32:43,573
<i>আপনি একটা সার্ফবোর্ড ফেলে গিয়েছিলেন</i>

1631
01:32:43,575 --> 01:32:45,408
- কী?
- <i>সবাই বললো যে, ওদের কাছে</i>

1632
01:32:45,410 --> 01:32:48,679
<i>নিক ফিউরিকে সার্ফার বলে মনে হয় না,  আমি বললাম,
"চেহারা দেখে সবকিছু বোঝা যায় না"</i>

1633
01:32:48,681 --> 01:32:51,415
ওটা আমার না, আর কখনো
এ নম্বরে ফোন করবেন না।

1634
01:32:59,257 --> 01:33:01,858
ফিউরি মেসেজ পেয়েছে

1635
01:33:01,860 --> 01:33:03,693
তোমার বন্ধুরা টাওয়ার ব্রিজে আছে

1636
01:33:03,695 --> 01:33:06,395
তোমার বন্ধু অবশ্য একে লন্ডন ব্রিজ বলে ডাকছিল

1637
01:33:06,397 --> 01:33:08,098
- আমি ওদের সামলাবো, ঠিক আছে?
-  আচ্ছা

1638
01:33:08,100 --> 01:33:09,299
- আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি।
- আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি।

1639
01:33:09,301 --> 01:33:10,700
- স্যুটের কী অবস্থা?
- বানানো শেষ প্রায়।

1640
01:33:10,702 --> 01:33:12,102
- ভালো।
- দাঁড়ান, দাঁড়ান...

1641
01:33:12,104 --> 01:33:14,737
আরেকটা কথা,
আমার যদি কিছু হয়,

1642
01:33:14,739 --> 01:33:16,473
 এটা এমজেকে দেবেন, প্লিজ?

1643
01:33:16,475 --> 01:33:18,742
তোমার কিছু হবে না,
তুমি নিজের হাতেই এটা দেবে ওকে।

1644
01:33:18,744 --> 01:33:20,210
- তুমি পারবে।
- আমি পারব।

1645
01:33:20,212 --> 01:33:23,112
- আমাকে বলো তো।
- জানি এসবকিছুই ধোঁকা।

1646
01:33:23,114 --> 01:33:26,115
ওর মধ্যে ঢুকে ওকে খুঁজে পেলেই ওর কারিকুরি শেষ,

1647
01:33:26,117 --> 01:33:27,717
 এমনিতে তো ও সাধারণ একটা মানুষ।

1648
01:33:27,719 --> 01:33:29,151
 আমি এডিথকেও ফিরিয়ে নিতে পারব।

1649
01:33:29,153 --> 01:33:31,653
হ্যাঁ, কিন্তু শেষবার একটা ট্রেনের ধাক্কা খেয়েছিলে।

1650
01:33:31,655 --> 01:33:34,824
তা ঠিক, কিন্তু এইবার...

1651
01:33:34,826 --> 01:33:37,759
কীভাবে বোঝাই?...
আমার সিক্সথ সেন্স আছে।

1652
01:33:37,761 --> 01:33:41,397
তুমি পিটার-টিঙ্গলের কথা বলছ, না?

1653
01:33:41,399 --> 01:33:42,665
এটা কাজ করছে না অবশ্য।

1654
01:33:42,667 --> 01:33:44,634
শুনেছিলাম যে এটা কাজ করছে না।

1655
01:33:44,636 --> 01:33:46,936
কাজ করছে কিন্তু ঐসময়ে কাজ করবে কি না...

1656
01:33:46,938 --> 01:33:49,004
পিটার টিঙ্গলকে কাজে লাগানোই হলো তোমার প্ল্যান।
এটাই হলো প্ল্যান।

1657
01:33:49,006 --> 01:33:50,473
আমি তোমার বন্ধুদের বাঁচাবো

1658
01:33:50,475 --> 01:33:52,674
তুমি পিটার টিঙ্গলকে অনলাইনে আনো,

1659
01:33:52,676 --> 01:33:53,843
 আমি পারব, পারব।

1660
01:34:08,458 --> 01:34:09,491
বজ্র দাও

1661
01:34:09,493 --> 01:34:11,594
বজ্র দিচ্ছি

1662
01:34:16,332 --> 01:34:18,399
স্যার, এখানে থাকা কি এখন নিরাপদ,

1663
01:34:18,401 --> 01:34:20,668
নাকি আমরা নেমে আসব?

1664
01:34:20,670 --> 01:34:21,604
আয় হায়।

1665
01:34:23,506 --> 01:34:24,972
বাস ড্রাইভার কী বলে?

1666
01:34:24,974 --> 01:34:26,574
বাস ড্রাইভার তো নেই।

1667
01:34:26,576 --> 01:34:28,075
- কী?
- কোথায় গেছে?

1668
01:34:28,077 --> 01:34:30,911
সমস্যা নেই, মিস্টার ডেল আর আমরা মিলে সামলাচ্ছি সবকিছু!

1669
01:34:30,913 --> 01:34:32,247
না। আমাকে এর মধ্যে টেনো না।

1670
01:34:32,382 --> 01:34:35,081
আমি আমার সেরাটা করছি,জুলিয়াস!

1671
01:34:35,215 --> 01:34:37,513
- দেখো ...
- ওহ, ডাইনিটা ফিরে এসেছে।

1672
01:34:37,646 --> 01:34:39,947
ওহ আল্লাহ, বাস থেকে নামো!

1673
01:34:44,746 --> 01:34:46,580
- ঠিক আছে.
- ঠিক আছে, বাচ্চারা আমার সাথে এসো।

1674
01:34:49,848 --> 01:34:51,915
এসো আমরা যাই!

1675
01:35:04,213 --> 01:35:07,214
এখন, এটাই হলো অ্যাভেঞ্জারদের লেভেলের হুমকি।

1676
01:35:23,881 --> 01:35:25,581
এই পথে। এই পথে!

1677
01:35:25,714 --> 01:35:27,014
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- হে আল্লাহ্‌!

1678
01:35:27,147 --> 01:35:28,913
- ফ্ল্যাশ!
- এই হাত অনুসরণ করো।

1679
01:35:29,047 --> 01:35:30,681
এই পথে। আমার সাথে।

1680
01:35:30,813 --> 01:35:33,848
- এটা বাস্তব নয়, বাস্তব নয়!
- আমার কাছে তো বাস্তবই দেখাচ্ছে!

1681
01:35:33,981 --> 01:35:36,181
বাচ্চারা! আমার সাথে!

1682
01:35:36,315 --> 01:35:38,380
মাটি, বাতাস, আগুন, পানি।
ওহ না।

1683
01:35:38,513 --> 01:35:40,480
ওরা পাওয়ার রেঞ্জারদের মতো জোট পাকিয়েছে।

1684
01:35:40,614 --> 01:35:42,248
- তুমি ভোল্ট্রনের কথা ভাবছ।
- কে?

1685
01:35:42,380 --> 01:35:44,215
- ভোল্ট্রন!
- তুমি ভোল্ট্রনের কথা ভাবছ।

1686
01:35:44,346 --> 01:35:46,080
হেই দেখুন!
এটা মিস্টেরিও!

1687
01:35:46,215 --> 01:35:47,880
 উনি বাঁচাবেন আমাদের!

1688
01:35:50,546 --> 01:35:52,681
দাঁড়াও! যদি মিস্টেরিও জানে যে
আমরা জানি ...

1689
01:35:52,813 --> 01:35:54,847
- তাহলে আমরা বিপদে আছি।
- হ্যাঁ, আর ওরাও।

1690
01:35:54,980 --> 01:35:56,180
আমাদের যাওয়া উচিৎ।

1691
01:35:57,646 --> 01:35:59,014
ডাইনিটাকে মেরে ফেল! বা-বাও!

1692
01:36:00,580 --> 01:36:03,513
এটা আমার পরিবারের জন্য।

1693
01:36:04,915 --> 01:36:06,547
আপনার নিরাপদ কোথাও যাওয়া উচিৎ, ফিউরি।

1694
01:36:06,680 --> 01:36:08,213
<i>এর পরিণই সুখকর হবে বলে মনে হয় না।</i>

1695
01:36:08,346 --> 01:36:10,214
আপনার উদ্বেগের প্রশংসা করি,

1696
01:36:10,347 --> 01:36:12,347
তবে আমি কখনই আমার লোকদের ছেড়ে যাই না।

1697
01:36:14,214 --> 01:36:16,115
ঠিক আছে, কমস চেক করছি।
শুনতে পাচ্ছ?

1698
01:36:16,248 --> 01:36:17,881
পাচ্ছি, বাইরে অনেক শব্দ।

1699
01:36:18,014 --> 01:36:19,580
- নতুন স্যুটটা পছন্দ হয়েছে।
- ধন্যবাদ।

1700
01:36:19,713 --> 01:36:21,947
পিটার, তুমি নিশ্চিত যে এসবকিছুই ধোঁকাবাজি?

1701
01:36:22,081 --> 01:36:24,547
হ্যাঁ, তবে এটা আমার প্রত্যাশার চেয়ে
মাত্র একশো গুণ বড়।

1702
01:36:24,680 --> 01:36:25,846
- তারপরেও মুখোমুখি হবে?
- আহ হাহ।

1703
01:36:25,980 --> 01:36:27,412
আমাদের উঁচু কিছু দরকার

1704
01:36:27,546 --> 01:36:31,247
- যাতে বেক আমাকে আসতে না দেখে।
- আচ্ছা। সাথে লেগে থাকো।

1705
01:36:33,680 --> 01:36:35,714
- আরে, হ্যাপি।
- হ্যাঁ, কী হয়েছে?

1706
01:36:35,846 --> 01:36:39,215
আমার আন্টির সাথে আপনার সম্পর্কের
ব্যাপারে কথা বলা দরকার।

1707
01:36:53,313 --> 01:36:55,312
বেক, রিপোর্ট করুন!

1708
01:36:55,445 --> 01:36:57,812
আমার একটা জবাব দরকার।
দ্রুত এবং সিদ্ধান্ত নেবার মতো কিছু বলো।

1709
01:36:57,947 --> 01:36:59,313
"সবগুলো এলিমেন্টাল এসেছে।"

1710
01:36:59,446 --> 01:37:01,246
ওরা কোনোকিছুতে
একীভূত হয়ে ... "

1711
01:37:01,380 --> 01:37:03,647
... আরও শক্তিশালী কিছু সৃষ্টি করেছে।

1712
01:37:03,781 --> 01:37:06,181
এটা পৃথিবীর মূল থেকে শক্তি গ্রহণ করছে,

1713
01:37:10,346 --> 01:37:12,646
ও পুরোই চাপা মারছে।

1714
01:37:15,380 --> 01:37:16,313
ওটা কি...?

1715
01:37:21,446 --> 01:37:22,747
যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকো।

1716
01:37:22,879 --> 01:37:23,914
হ্যাঁ।

1717
01:37:29,813 --> 01:37:32,246
এটা আসল না,
এটা বাস্তব নয়, বাস্তব নয়!

1718
01:37:39,014 --> 01:37:40,814
দারুণ

1719
01:38:06,013 --> 01:38:08,047
উইলিয়াম, কিছু ড্রোন তাল হারাচ্ছে

1720
01:38:08,180 --> 01:38:10,381
মনে হয় পাখির সাথে ধাক্কা লেগেছে, সমস্যা নেই।

1721
01:38:10,513 --> 01:38:13,513
কী হয়েছে দেখতে চাই  আমি
ম্যানুয়াল নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করলাম।

1722
01:38:19,313 --> 01:38:21,346
<i>তুমি কি কিছু দেখতে পাচ্ছ?</i>

1723
01:38:21,480 --> 01:38:24,447
হ্যাঁ।
এবং আমি ওকে খুন করব।

1724
01:38:29,146 --> 01:38:30,947
আশা করি এটা কাজ করবে

1725
01:38:47,180 --> 01:38:48,115
 আমার কথা ধরতে পেরেছ?

1726
01:38:53,081 --> 01:38:54,581
পেরেছি।

1727
01:38:54,714 --> 01:38:57,381
<i>বস, আমাদের বিভ্রম সব ভেস্তে যাচ্ছে।</i>

1728
01:39:00,180 --> 01:39:01,413
আমি তোমাকে দেখেছি

1729
01:39:05,346 --> 01:39:07,346
- এডিথ, আমাকে সুরক্ষা দাও।
- <i>আচ্ছা।</i>

1730
01:39:22,013 --> 01:39:23,513
শুধু বিভ্রমটাকে
শেষ করে দাও।

1731
01:39:23,646 --> 01:39:24,880
করব না, ওরা দেখবে।

1732
01:39:25,015 --> 01:39:27,414
আমি যা দেখব, ওরা তাই দেখবে।

1733
01:39:27,547 --> 01:39:30,481
- এখনও আপনার কেপ লাগবে?
- হ্যাঁ, জেনিস।

1734
01:39:30,613 --> 01:39:32,648
- আমার এখনও কেপ লাগবে।
- কাজ শেষ।

1735
01:39:35,446 --> 01:39:37,813
- এখন আমার বিভ্রম স্যুটটা দাও।
- ঠিক আছে, দাঁড়ান।

1736
01:39:37,947 --> 01:39:40,046
<i>দানবটি ড্রোন দিয়ে ভরা ছিল!
মাথা নষ্ট!</i>

1737
01:39:40,179 --> 01:39:41,381
এইতো তোমরা

1738
01:39:45,146 --> 01:39:46,180
আস্তে।

1739
01:39:50,825 --> 01:39:52,126
ও কে?

1740
01:39:53,860 --> 01:39:54,959
- নেড!
- হ্যাপি!

1741
01:39:55,093 --> 01:39:56,859
আমি তোমাদের এখান থেকে সরিয়ে নেব!

1742
01:39:56,992 --> 01:39:58,226
- জেটে ওঠো।
- কে আপনি?

1743
01:39:58,359 --> 01:40:00,393
আমি স্পাইডার-ম্যান এর সাথে কাজ করি।
জেটে ওঠো।

1744
01:40:00,527 --> 01:40:02,227
 আপনি স্পাইডার-ম্যান এর হয়ে কাজ করেন?

1745
01:40:02,361 --> 01:40:04,560
স্পাইডার ম্যানের হয়ে না, ওর সাথে কাজ করি,

1746
01:40:07,193 --> 01:40:09,159
- নতুন পরিকল্পনা। টাওয়ারের ভিতরে।
- ককী?

1747
01:40:09,293 --> 01:40:10,492
হ্যাপি, ঠিক আছেন?

1748
01:40:10,626 --> 01:40:12,193
<i>আমরা ঠিক আছি, বেককে ধরো।</i>

1749
01:40:12,327 --> 01:40:14,659
- এডিথ, স্পাইডার-ম্যান কে টার্গেট করো।
- <i> আচ্ছা।</i>

1750
01:40:19,159 --> 01:40:21,327
ছেলেমেয়েগুলোকে আমি নিজের হাতে মারব।

1751
01:40:26,227 --> 01:40:27,194
ওহো!

1752
01:40:35,993 --> 01:40:37,327
তুমি এখানে

1753
01:40:39,793 --> 01:40:41,393
ক্রাউন জুয়েলস ভল্টের মধ্যে!

1754
01:40:41,527 --> 01:40:43,393
- হ্যাঁ, যাও, যাও, যাও!
- চলে আসো।

1755
01:40:47,294 --> 01:40:48,760
- যাও!
- ভল্টের মধ্যে!

1756
01:40:48,892 --> 01:40:51,027
দেয়াল গুলো ৮ ফুট মোটা।
ভল্টের মধ্যে ঢোকো!

1757
01:40:51,161 --> 01:40:52,326
- কী?
- ভল্টের মধ্যে। যাও!

1758
01:40:55,393 --> 01:40:57,027
লুকাও!

1759
01:41:15,493 --> 01:41:16,460
ঠিক আছে।

1760
01:41:21,026 --> 01:41:21,992
হ্যাঁ?

1761
01:41:22,126 --> 01:41:23,960
না। না।

1762
01:41:28,259 --> 01:41:29,492
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

1763
01:41:31,759 --> 01:41:32,694
ওটা সরাও তো ...

1764
01:41:38,292 --> 01:41:39,459
যাও!

1765
01:41:46,325 --> 01:41:48,660
ক্যাপ কীভাবে করে এটা?

1766
01:41:57,693 --> 01:42:00,860
হ্যাপি, কিছু একটা বলেন,
যাতে বুঝি যে, বেঁচে আছেন!

1767
01:42:00,993 --> 01:42:03,227
- <i>আছি, আছি।</i>
- হ্যাপি, আল্লাহ'র শুকরিয়া।

1768
01:42:03,358 --> 01:42:07,392
কিছুক্ষণের জন্য ঠেকিয়েছি,
বেশিক্ষণ না।

1769
01:42:07,526 --> 01:42:10,826
আমি বেকের কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছি,
কিন্তু এই ড্রোনগুলি এড়াতে পারছি না!

1770
01:42:24,893 --> 01:42:26,393
পেয়েছি।

1771
01:42:48,126 --> 01:42:49,926
উপরে যাচ্ছে!

1772
01:43:26,159 --> 01:43:27,027
অবশেষে।

1773
01:43:27,160 --> 01:43:29,493
আরে, উইলিয়াম, আমাদের কী অবস্থা?

1774
01:43:29,627 --> 01:43:31,693
বিভ্রম ফিরে আসছে।

1775
01:43:31,826 --> 01:43:34,327
<i>জানি না কীভাবে ওদের বুঝ দেবে</i>

1776
01:43:48,693 --> 01:43:49,961
বাহ, কোনো জাল নেই।

1777
01:44:03,660 --> 01:44:05,861
- আমরা কি মারা যাব?
- আমার সামনে থাকাবস্থায় কেউ মরবে না।

1778
01:44:08,534 --> 01:44:10,334
আমি আমার জীবন নষ্ট করেছি
ভিডিও গেম খেলে,

1779
01:44:10,468 --> 01:44:12,134
আর আমরা মরবো।

1780
01:44:12,267 --> 01:44:16,069
আমার একটা জাল আইডি আছে,
কখনও ব্যবহারও করিনি।

1781
01:44:16,200 --> 01:44:18,800
আমি প্রতিদিন আলতু ফালত্য ভিডিও পোস্ট করি
যাতে লোকেরা আমাকে পছন্দ করে।

1782
01:44:18,935 --> 01:44:21,501
আরে, বোকা ভিডিওগুলো না থাকলে

1783
01:44:21,633 --> 01:44:23,734
স্পাইডার-ম্যান কখনই তোমাকে
খুঁজে পেত না।

1784
01:44:23,868 --> 01:44:27,300
স্পাইডার-ম্যান...? স্পাইডার-ম্যান
আমাকে ফলো করে? আমি আমাদের বাঁচিয়েছি।

1785
01:44:27,435 --> 01:44:29,301
তুমি যদি আমাদের রক্ষা করে থাকো,
তাহলে, আমরা মারা যাচ্ছি কেন?

1786
01:44:29,433 --> 01:44:30,767
- এমজে!
- বন্ধ করো!

1787
01:44:30,900 --> 01:44:32,233
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?

1788
01:44:32,367 --> 01:44:33,934
আমি সত্য কথা চেপে রাখতে পারি না

1789
01:44:34,068 --> 01:44:36,568
অন্য মানুষের অনুভূতিতে আঘাত লাগলেও

1790
01:44:36,701 --> 01:44:38,735
আমি স্পাইডার-ম্যানের খালার
প্রেমে পড়েছি।

1791
01:44:42,800 --> 01:44:44,834
আমরা সবাই গোপন কথা শেয়ার করছি, তাই না?

1792
01:45:23,334 --> 01:45:25,935
আপনার ধোঁকাবাজি শেষ, বেক।

1793
01:45:26,069 --> 01:45:29,535
অবস্থাটা অবশ্যই আদর্শ নয়,
তবে আমার হাতে আরো উপায় আছে।

1794
01:45:29,667 --> 01:45:31,035
এডিথ?

1795
01:45:38,834 --> 01:45:41,267
আমাকে চশমা দিয়ে দিন।

1796
01:45:41,401 --> 01:45:43,135
তুমি এইটা চাও?

1797
01:45:44,567 --> 01:45:45,467
এসে নিয়ে যাও।

1798
01:45:55,767 --> 01:45:57,068
চালু হও, পিটার-টিংগেল।

1799
01:46:22,035 --> 01:46:23,401
এই ড্রোন থেকে গুলি বেরোয় না কেন ?

1800
01:46:23,534 --> 01:46:25,267
<i>তুমি স্ট্রাইক জোনে আছ।</i>

1801
01:46:25,401 --> 01:46:29,468
- <i>গায়ে গুলি লাগার সম্ভাবনা ...</i>
- না, এখনই সব ড্রোন থেকে গুলি করো!

1802
01:46:47,867 --> 01:46:49,301
বেক!

1803
01:46:52,735 --> 01:46:53,735
বেক।

1804
01:46:54,900 --> 01:46:56,300
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

1805
01:46:56,433 --> 01:46:59,167
- আর আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
- আমি জানি।

1806
01:46:59,301 --> 01:47:01,635
এটাই সবচেয়ে ...

1807
01:47:01,767 --> 01:47:03,902
হ-হতাশাজনক অংশ।

1808
01:47:05,134 --> 01:47:07,068
তুমি ভালো মানুষ, পিটার।

1809
01:47:09,300 --> 01:47:11,100
এটা এক ধরনের দুর্বলতা।

1810
01:47:13,201 --> 01:47:15,301
স্টার্ক ঠিক বলেছিল।

1811
01:47:15,433 --> 01:47:17,434
তুমি এর প্রাপ্য।

1812
01:47:28,567 --> 01:47:30,935
 আপনি আর আমাকে ধোঁকা দিতে পারবেন না

1813
01:47:34,234 --> 01:47:36,602
এডিথ,
ড্রোনগুলো বন্ধ করুন।

1814
01:47:36,735 --> 01:47:40,268
<i>বায়োমেট্রিক স্ক্যান সম্পূর্ণ হলো।
স্বাগতম, পিটার!</i>

1815
01:47:40,401 --> 01:47:42,200
<i>সব বাতিল প্রটোকল
চালু হবে?</i>

1816
01:47:42,333 --> 01:47:43,433
হ্যাঁ, এক্ষুণি।

1817
01:47:43,568 --> 01:47:45,135
- সবগুলোকে কার্যকর করুন।
- <i>নিশ্চিত</i>

1818
01:47:54,366 --> 01:47:56,300
আমাকে বর্শাটা দাও।

1819
01:47:56,435 --> 01:47:57,902
এটা একটা হালবার্ড।

1820
01:48:02,934 --> 01:48:04,534
ধন্যবাদ।

1821
01:48:08,551 --> 01:48:11,885
-  আপনি এই সব কীভাবে করতে পারলেন?
- তুমি দেখতে পাবে, পিটার।

1822
01:48:13,550 --> 01:48:17,285
জনগণ, ওরা বিশ্বাস করতে চায়

1823
01:48:18,351 --> 01:48:20,218
 আর আজকাল ...

1824
01:48:22,017 --> 01:48:24,385
 ওরা যে সবকিছুই বিশ্বাস করবে।

1825
01:48:34,683 --> 01:48:36,118
উনি কি...?

1826
01:48:37,318 --> 01:48:38,718
এটা বাস্তব?

1827
01:48:40,043 --> 01:48:42,342
<i>সমস্ত বিভ্রম ভেঙে গেছে, পিটার।</i>

1828
01:48:56,808 --> 01:48:58,275
ওহ! হ্যাঁ!

1829
01:48:58,408 --> 01:48:59,942
আরে তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1830
01:49:07,708 --> 01:49:08,943
- এমজে।
- আরে!

1831
01:49:09,808 --> 01:49:11,042
- আরে
- আরে

1832
01:49:11,176 --> 01:49:12,877
- তুমি ঠিক আছ?
- আমি ঠিক আছি। তুমি ঠিক আছ?

1833
01:49:13,009 --> 01:49:15,208
- হ্যাঁ হ্যাঁ।
- বাকি সবাই কি ঠিক আছে?

1834
01:49:15,342 --> 01:49:18,076
হ্যাঁ, সবাই ঠিক আছে।

1835
01:49:18,209 --> 01:49:20,742
- কী হলো?
- এই মাত্র এখানে ড্রোন ছিল,

1836
01:49:20,876 --> 01:49:24,143
ওরা আমাদের অনুসরণ করছিল,
হঠাৎ করে থেমে গেল।

1837
01:49:25,376 --> 01:49:27,410
- একাজ তুমি করেছ?
- হ্যাঁ

1838
01:49:28,342 --> 01:49:29,877
ওকে ধরতে পেরেছ?

1839
01:49:32,610 --> 01:49:34,210
- হ্যাঁ
- ভালো, আমি ...

1840
01:49:35,710 --> 01:49:37,576
ওটা নিয়ে এসেছিলাম।

1841
01:49:37,708 --> 01:49:39,876
যদি তোমার কোনো সাহায্য লাগে

1842
01:49:40,009 --> 01:49:42,010
ধন্যবাদ।

1843
01:49:43,209 --> 01:49:44,976
যাইহোক, আহ,

1844
01:49:45,110 --> 01:49:47,641
এই ঘর্মাক্ত লোকটা
আমাদের সাথে টাওয়ারে ছিল।

1845
01:49:47,775 --> 01:49:50,577
মনে হয় তোমার হয়ে কাজ করেন
এ ধরনের কিছু।

1846
01:49:50,709 --> 01:49:51,710
উনি, উম ...

1847
01:49:51,842 --> 01:49:53,241
উনি আমাকে এটা দিয়েছেন।

1848
01:49:53,375 --> 01:49:55,309
না। না।

1849
01:49:56,809 --> 01:49:58,242
ওহ, এমজে, আমি দুঃখিত।

1850
01:49:58,374 --> 01:50:00,375
- বোকার মতো একটা পরিকল্পনা করেছিল।
- পিটার

1851
01:50:00,510 --> 01:50:04,543
এটা লিখেছি, আর এটা কিনেছি
আইফেল টাওয়ারের উপরে তোমাকে দেবার জন্য...

1852
01:50:08,008 --> 01:50:09,308
তুমি আমাকে চুমু খেলে

1853
01:50:09,443 --> 01:50:11,977
- কী? কী?
- হ্যাঁ

1854
01:50:12,109 --> 01:50:17,475
মানুষের সাথে সম্পর্ক করার ক্ষেত্রে
ভাগ্য খারাপ আমার।

1855
01:50:17,609 --> 01:50:20,410
উম... তাই আমি মিথ্যে বলেছি।

1856
01:50:21,708 --> 01:50:26,342
 স্পাইডার-ম্যান ভেবে তোমাকে সবসময়ে দেখতাম, তা না।

1857
01:50:30,243 --> 01:50:31,710
দারুণ।

1858
01:50:33,175 --> 01:50:35,575
- ব্ল্যাক ডালিয়া মার্ডার কেসের মতো, এটাও কালো।
- খুনটা।

1859
01:50:35,709 --> 01:50:37,710
- ভালো
- হ্যাঁ হেহ।

1860
01:50:37,843 --> 01:50:39,410
দুঃখিত এটা ভেঙে গেছে

1861
01:50:39,543 --> 01:50:42,276
ভেঙে গিয়েই ভালো লাগছে এটাকে।

1862
01:50:42,409 --> 01:50:44,677
আমি আসলেই তোমাকে পছন্দ করি.

1863
01:50:46,375 --> 01:50:47,843
আমিও তোমাকে আসলেই পছন্দ করি

1864
01:50:49,010 --> 01:50:50,376


1865
01:51:01,909 --> 01:51:04,010
 আচ্ছা ঠিক আছে।

1866
01:51:04,142 --> 01:51:07,043
আমার মনে হয় সবার কাছে ফিরে যাওয়া উচিৎ।

1867
01:51:07,176 --> 01:51:08,577
আমিও যাই  ...

1868
01:51:09,808 --> 01:51:12,076
- হ্যাঁ হেহ। জানি না।
- হেহ। ঠিক আছে।

1869
01:51:13,375 --> 01:51:14,442
যদি লাগে।

1870
01:51:22,584 --> 01:51:23,985
হ্যাঁ, না

1871
01:51:24,117 --> 01:51:27,317
না, মে, তুমি ঠিক বলেছ।
ও দুর্দান্ত দেখিয়েছে। ও অনেক শক্তিশালী।

1872
01:51:27,450 --> 01:51:29,483
হ্যাঁ। ও থাকায় আমিও খুব খুশি।

1873
01:51:29,617 --> 01:51:31,450
আমাকে ছাড়তে হচ্ছে।

1874
01:51:32,779 --> 01:51:33,913
 আপনি বেঁচে আছেন দেখে ভালো লাগছে।

1875
01:51:34,046 --> 01:51:35,646
কোডেড বার্তাটি কাজ করেছে তাহলে

1876
01:51:35,780 --> 01:51:38,247
"চেহারা দেখে সবকিছু বোঝা যায় না। "হেহ।

1877
01:51:38,380 --> 01:51:40,680
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে চোখ টিপ না দেয়ায় অবাক হয়েছি।

1878
01:51:40,814 --> 01:51:44,646
- এতে কাজ হয়েছে।
- কারণ আমার বেকের সম্পর্কে শুরু থেকেই মারাত্মক সন্দেহ ছিল

1879
01:51:44,780 --> 01:51:46,348
 ওর কোনো সন্দেহই ছিল না।

1880
01:51:50,013 --> 01:51:50,980
পার্কার কোথায়?

1881
01:51:51,114 --> 01:51:52,380
 ও একটা মেয়ের সাথে আছে।

1882
01:51:52,513 --> 01:51:55,048
ওর সাথে আমার কথা বলা দরকার।

1883
01:51:55,181 --> 01:51:56,847
ও আপনাকে ফোন করবে।

1884
01:51:56,981 --> 01:51:58,547
করবে...?

1885
01:52:02,048 --> 01:52:04,048
ঠিক আছে, দারুণ।

1886
01:52:04,181 --> 01:52:05,914
করলেই ভালো।

1887
01:52:06,048 --> 01:52:07,147
নইলে আপনার খবর আছে।

1888
01:52:08,613 --> 01:52:11,847
আর আমাকে এড়িয়ে চলার কথা
মাথাতেও আনবেন না

1889
01:52:16,214 --> 01:52:18,746
<i>♪ আরে, ছোট্ট মেয়ে ♪</i>

1890
01:52:18,880 --> 01:52:22,215
<i>♪ আমি হতে চাই
তোমার প্রেমিক ♪</i>

1891
01:52:23,513 --> 01:52:25,881
<i>♪ মিষ্টি ছোট মেয়ে ... ♪</i>

1892
01:52:28,813 --> 01:52:30,846
তুমি কি নিশ্চিত আর কেউ জানেনি?

1893
01:52:30,980 --> 01:52:34,446
হ্যাঁ, আর কেউ তোমাকে পাত্তা দেয় বলে মনে হয় না

1894
01:52:34,580 --> 01:52:35,447
সেকি।

1895
01:52:35,579 --> 01:52:37,281
আমি ছাড়া.

1896
01:52:37,412 --> 01:52:38,713
হুম। ধন্যবাদ।

1897
01:52:38,847 --> 01:52:40,513
- দেরি কোরো না।
- করব না।

1898
01:52:40,647 --> 01:52:41,714
পরে দেখা হবে।

1899
01:52:41,847 --> 01:52:44,248
- তোমাদের দারুণ মানায়।
- ধন্যবাদ

1900
01:52:44,380 --> 01:52:46,048
আহ......

1901
01:52:46,180 --> 01:52:49,580
ভাবছিলাম, আমাদের সবার
ডাবল ডেটে যাওয়া উচিত।

1902
01:52:49,714 --> 01:52:52,246
অহ, আমরা ব্রেক আপ করে ফেলেছি।

1903
01:52:52,379 --> 01:52:53,680
কী? কেন?

1904
01:52:53,814 --> 01:52:56,114
একটা ছেলে আর মেয়ের মাঝে দূরত্ব সৃষ্টি হয়

1905
01:52:56,246 --> 01:53:00,180
কিন্তু একসাথে পার করা সময়টা
সবসময়েই তাদের অংশ হয়ে থাকে।

1906
01:53:00,313 --> 01:53:02,948
- তুমি অনেক বুদ্ধিমান
- ধন্যবাদ

1907
01:53:06,346 --> 01:53:08,546
হ্যালো, জেরাল্ড

1908
01:53:08,680 --> 01:53:10,881
মা কি আসতে পারতেন না?

1909
01:53:12,047 --> 01:53:13,548
হুম।

1910
01:53:16,680 --> 01:53:18,115
- মে!
- আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি ... আহ!

1911
01:53:18,247 --> 01:53:20,846
ওহ, ও এসে গেছে।
আমাকে টিকিট দেবেন না।

1912
01:53:20,980 --> 01:53:24,613
- হেহ। আহ।
- ওহ। তুমি ঠিক আছ দেখে কী যে ভালো লাগছে।

1913
01:53:24,856 --> 01:53:27,924
হ্যাঁ আমি ভালো আছি।
আমি সত্যিই অনেক ভালো আছে.

1914
01:53:27,926 --> 01:53:29,725
চলো
তোমার ব্যাগপাতি কোথায়?

1915
01:53:29,727 --> 01:53:31,127
ও, ওগুলো তো সব পুড়ে গেছে।

1916
01:53:31,129 --> 01:53:32,929
হ্যাঁ। হেহ।

1917
01:53:32,931 --> 01:53:34,398
তোমার জন্য গরম গরম
মাখনের বেগলস নিয়ে এসেছি।

1918
01:53:34,400 --> 01:53:36,498
- অনেক ধন্যবাদ, মে।
- আমি জানি আমার ছেলের কী পছন্দ।

1919
01:53:36,500 --> 01:53:38,435
<i>আমি আমার ব্যক্তিগত পরিচয়
গত কয়েক বছর ধরে ...</i>

1920
01:53:38,437 --> 01:53:39,969
<i>খুবই যত্নের সাথে গোপন রেখেছিলাম.</i>

1921
01:53:39,971 --> 01:53:41,770
<i>অনেক প্রতারণার মুখোমুখি হয়েছি</i>

1922
01:53:41,772 --> 01:53:44,741
<i>আর আমি মিথ্যা বলতে বলতে ক্লান্ত.</i>

1923
01:53:44,743 --> 01:53:47,446
তাই এখনই সময় সত্যকে উন্মোচিত করার।

1924
01:53:50,013 --> 01:53:51,016
বলো তো, তোমরা কি ডেটিং করছ?

1925
01:53:52,017 --> 01:53:54,317
- হ্যাঁ।
- তা না।

1926
01:53:54,319 --> 01:53:56,152
- কী?
- আসলে ...

1927
01:53:56,154 --> 01:53:57,653
- মানে ...
- একসাথে থাকতে থাকতে অল্প একটু...

1928
01:53:57,655 --> 01:54:00,323
পছন্দ হয়েছিল, যেটা আস্তে আস্তে
গভীর প্রণয়ে রূপ নেবে, আর সবকিছুর মতো।

1929
01:54:00,325 --> 01:54:02,091
জানিই না সম্পর্কটা আসলে কোনদিকে যাবে।

1930
01:54:02,093 --> 01:54:03,592
যেদিকেই যাক, আমার কোনো সমস্যা নেই তাতে।

1931
01:54:03,594 --> 01:54:05,929
- চলতেও পারে, থামতেও পারে।
- মানুষের সাথে শেয়ার করার জন্য ...

1932
01:54:05,931 --> 01:54:07,863
সবকিছু ছাপিয়ে আমরা বন্ধু থাকব সবসময়।

1933
01:54:07,865 --> 01:54:09,698
আমি চললাম
আমার ডেটিং আছে.

1934
01:54:09,700 --> 01:54:12,300
... কারণ আমরা সবাই
একে অপরের সাথে সম্পর্কিত।

1935
01:54:12,302 --> 01:54:13,501
- বাই
- অবশ্যই

1936
01:54:26,550 --> 01:54:27,950
হুউউ!

1937
01:54:32,155 --> 01:54:33,725
দুঃখিত!

1938
01:54:38,195 --> 01:54:39,230
ওয়াও!

1939
01:54:40,596 --> 01:54:42,065
ওয়া

1940
01:54:44,735 --> 01:54:46,037
হুউউ!

1941
01:54:53,177 --> 01:54:56,047
উউউ-হুউউ!

1942
01:55:10,092 --> 01:55:11,726
- হেই
- হেই, সরি দেরি হয়ে গেল।

1943
01:55:11,728 --> 01:55:14,128
- সমস্যা নেই।
- তুমি প্রস্তুত?

1944
01:55:14,130 --> 01:55:15,897
- হ্যাঁ।
- তোমার খু্বই ভালো লাগবে।

1945
01:55:15,899 --> 01:55:17,865
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

1946
01:55:17,867 --> 01:55:19,767
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- তুমি প্রস্তুত?

1947
01:55:19,769 --> 01:55:23,070
হ্যাঁ, আমি তাকাব না।
কোনোভাবেই তাকাব না।

1948
01:55:24,974 --> 01:55:28,142
চোখ বন্ধ করে রাখা দরকার।
আমি চোখ বন্ধ রাখব!

1949
01:55:28,144 --> 01:55:31,080
এন্ড ক্রেডিট এবং পোস্ট ক্রেডিট সিন দেখতে ভুলবেন না।

1950
01:55:31,261 --> 01:55:44,598
অনুবাদে -
রফিকুল রনি
আবরার শাফিন
আতিক আরাফাত
আনিসুর রহমান
কুদরতে জাহান

1951
01:55:45,261 --> 01:55:49,598
<i>♪ Can't seem to get my mind
Off of you ♪</i>

1952
01:55:51,366 --> 01:55:55,767
<i>♪ Back here at home
There's nothing to do ♪</i>

1953
01:55:55,769 --> 01:55:57,404
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1954
01:55:57,406 --> 01:56:00,472
<i>♪ Now that I'm away ♪</i>

1955
01:56:00,474 --> 01:56:03,543
<i>♪ I wish I'd stayed ♪</i>

1956
01:56:03,545 --> 01:56:09,716
<i>♪ Tomorrow's a day of mine
That you won't be in ♪</i>

1957
01:56:09,718 --> 01:56:14,290
<i>♪ When you looked at me
I should've run ♪</i>

1958
01:56:15,924 --> 01:56:20,095
<i>♪ But I thought
It was just for fun ♪</i>

1959
01:56:21,897 --> 01:56:24,964
<i>♪ I see I was wrong ♪</i>

1960
01:56:24,966 --> 01:56:28,101
<i>♪ And I'm not so strong ♪</i>

1961
01:56:28,103 --> 01:56:34,172
<i>♪ I should've known all along
That time would tell ♪</i>

1962
01:56:34,174 --> 01:56:40,346
<i>♪ A week without you
Thought I'd forget ♪</i>

1963
01:56:40,348 --> 01:56:42,515
<i>♪ Two weeks without you ♪</i>

1964
01:56:42,517 --> 01:56:48,119
<i>♪ And I still haven't gotten
Over you yet ♪</i>

1965
01:56:48,121 --> 01:56:51,189
<i>♪ Vacation
All I ever wanted ♪</i>

1966
01:56:51,191 --> 01:56:54,193
<i>♪ Vacation
Had to get away ♪</i>

1967
01:56:54,195 --> 01:56:58,366
<i>♪ Vacation
Meant to be spent alone ♪</i>

1968
01:57:00,401 --> 01:57:03,467
<i>♪ Vacation
All I ever wanted ♪</i>

1969
01:57:03,469 --> 01:57:06,538
<i>♪ Vacation
Had to get away ♪</i>

1970
01:57:06,540 --> 01:57:10,577
<i>♪ Vacation
Meant to be spent alone ♪</i>

1971
01:57:12,547 --> 01:57:15,814
<i>♪ Vacation
All I ever wanted ♪</i>

1972
01:57:15,816 --> 01:57:18,816
<i>♪ Vacation
Had to get away ♪</i>

1973
01:57:18,818 --> 01:57:23,056
<i>♪ Vacation
Meant to be spent alone ♪</i>

1974
01:57:44,311 --> 01:57:47,381
ঠিক আছে। এখন নিচে নামাতে পারো !
এখন নিচে নামাতে পারো !

1975
01:57:48,914 --> 01:57:50,516
তুমি ঠিক আছ?

1976
01:57:52,051 --> 01:57:53,417
আহ ...

1977
01:57:53,419 --> 01:57:55,987
হুউউ ! হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

1978
01:57:55,989 --> 01:57:58,589
আমরা আর কখনোই
একাজ করব না, কখনোই না।

1979
01:57:58,591 --> 01:58:00,390
- আমি আর কখনোই এটা করব না।
- ঠিক আছে।

1980
01:58:00,392 --> 01:58:02,193
আমার এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত.

1981
01:58:02,195 --> 01:58:03,797
-  সাবধানে।
- পরে দেখা হবে।

1982
01:58:07,066 --> 01:58:09,266
<i>ব্রেকিং নিউজ</i>

1983
01:58:09,268 --> 01:58:12,268
আমরা গত সপ্তাহে লণ্ডন আক্রমণের
গুপ্ততথ্য ফাঁসের ব্যাপারে জানতে পেরেছি.</i>

1984
01:58:12,270 --> 01:58:14,536
<i>অজ্ঞাতনামা উৎস থেকে ভিডিওটি এসেছে.</i>

1985
01:58:14,538 --> 01:58:19,408
<i>এতে কোয়েনটিন বেক ওরফে মিস্টেরিওর</i>
<i>মৃত্যুর পূর্বমুহূর্তের দৃশ্য উঠে এসেছে.</i>

1986
01:58:19,410 --> 01:58:21,679
ভিডিওটি দুর্বলচিত্তের মানুষের জন্য নয়

1987
01:58:21,681 --> 01:58:23,780
<i>আমি এলিমেন্টালদের ফাটল দিয়ে ফেরত
পাঠানোর ব্যবস্থা করেছিলাম ,</i>

1988
01:58:23,782 --> 01:58:25,714
<i>কিন্তু মনে হয় না
আমি বেঁচে ফিরতে পারব</i>

1989
01:58:25,716 --> 01:58:27,616
<i>স্পাইডার-ম্যান কোনো আমাকে আক্রমণ করেছিল.</i>

1990
01:58:27,618 --> 01:58:30,286
<i>ওর অস্ত্রসজ্জিত ড্রোন বাহিনী, স্টার্ক প্রযুক্তি আছে</i>

1991
01:58:30,288 --> 01:58:33,923
<i>বলেছে, কেবল সে-ই
নতুন আয়রন ম্যান হবে, অন্য কেউ না</i>

1992
01:58:33,925 --> 01:58:36,759
<i>আপনি কি ড্রোন আক্রমণ শুরু করার ব্যাপারে নিশ্চিত?</i>

1993
01:58:36,761 --> 01:58:38,594
<i>এতে ব্যাপক প্রাণহানি ঘটার আশঙ্কা রয়েছে</i>

1994
01:58:38,596 --> 01:58:40,597
<i>যা বলছি করো, সবগুলো চালু করো।</i>

1995
01:58:44,302 --> 01:58:47,504
<i>বিতর্কিত নিউজ ওয়েবসাইট </i>

1996
01:58:47,506 --> 01:58:49,138
<i>দ্যা-ডেইলি-বাগল.নেটে আজ সকালে</i>

1997
01:58:49,140 --> 01:58:50,741
<i>চাঞ্চল্যকর এই ভিডিও মুক্তি পেয়েছে.</i>

1998
01:58:50,743 --> 01:58:52,008
<i>দেশবাসী , আপনারা এখন দেখবেন</i>

1999
01:58:52,010 --> 01:58:57,013
<i>মিস্টেরিওর মর্মান্তিক হত্যাকাণ্ডের পিছনে</i>
<i>স্পাইডার-ম্যানের জড়িত থাকার চূড়ান্ত প্রমাণ ,</i>

2000
01:58:57,015 --> 01:58:58,614
<i>যে ইন্টারডাইমেনশনাল যোদ্ধা ,</i>

2001
01:58:58,616 --> 01:59:00,514
<i>আমাদের পৃথিবীকে বাঁচাতে নিজের জীবন বিলিয়ে দিয়েছে</i>

2002
01:59:00,516 --> 01:59:06,088
<i>নিঃসন্দেহে ইতিহাসে তার নাম</i>
<i>সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ সুপারহিরো হিসেবে লেখা থাকবে.</i>

2003
01:59:06,090 --> 01:59:08,257
<i>কিন্তু এটাই শেষ নয়, দেশবাসী</i>

2004
01:59:08,259 --> 01:59:09,691
<i>এখন আপনারা দেখবেন আসল ব্লকবাস্টার</i>

2005
01:59:09,693 --> 01:59:11,593
<i>নিজেকে প্রস্তুত করুন,
হয়তো নিতে পারবেন না বিষয়টা</i>

2006
01:59:11,595 --> 01:59:14,565
<i>স্পাইডার-ম্যান ...
স্পাইডার-ম্যানের আসল নাম ...</i>

2007
01:59:17,034 --> 01:59:20,770
<i>স্পাইডার-ম্যানের আসল নাম হলো পিটার পার্কার.</i>

2008
01:59:20,772 --> 01:59:22,170
সর্বনাশ ... !

2009
01:59:22,772 --> 01:59:29,170
Join Our Group - Subtitle Hut

2010
01:59:29,772 --> 01:59:36,170
Our Page - facebook.com/Subtitlehut

2011
02:07:23,678 --> 02:07:26,447
<i>♪ Stop
Your messing around ♪</i>

2012
02:07:28,281 --> 02:07:30,315
<i>♪ Better think
Of your future... ♪</i>

2013
02:07:30,317 --> 02:07:32,286
বিষয়টা ওকে জানাতে হবে

2014
02:07:33,687 --> 02:07:35,854
কোনো সমস্যা হয়নি

2015
02:07:35,856 --> 02:07:37,955
ছোট ছেলেটা ভালোই সামাল দিয়েছে.

2016
02:07:37,957 --> 02:07:39,658
আমরাও সাহায্য করেছি

2017
02:07:39,660 --> 02:07:40,792
- টেলোস
- ধেত্তেরি

2018
02:07:40,794 --> 02:07:43,595
কীভাবে জানব যে
পুরো ব্যাপারটা নকল ছিল?

2019
02:07:43,597 --> 02:07:45,997
পুরোটাই কিন্তু বিশ্বাসযোগ্য ছিল

2020
02:07:45,999 --> 02:07:47,665
ওর অভিনয়, ভেলকি দেখানো,

2021
02:07:47,667 --> 02:07:49,699
ওর কস্টিউমের কারিকুরি,

2022
02:07:49,701 --> 02:07:52,873
আমাদের মতো শেপ-শিফটারকেও হার মানাবে

2023
02:07:55,275 --> 02:07:57,975
হেই.. আশা করি
আপনার মিশন ঠিকঠাক চলছে।

2024
02:07:57,977 --> 02:08:01,845
আপনার নির্দেশনা মোতাবেক এক সপ্তাহ আগে
চশমাটা পার্কারের কাছে দিয়েছিলাম

2025
02:08:01,847 --> 02:08:07,284
ব্যাপারটা আমাদের মন ছুঁয়ে গেছে, সত্যিই।

2026
02:08:07,286 --> 02:08:08,685
টেলোস

2027
02:08:08,687 --> 02:08:12,756
উমম ...
তার কিছুক্ষণের মধ্যেই আবার

2028
02:08:12,758 --> 02:08:14,591
বড় একটা ঘাপলা হয়ে গিয়েছিল ,

2029
02:08:14,593 --> 02:08:16,094
তাই আমরা আপনার
প্রত্যাবর্তন কামনা করছি

2030
02:08:16,096 --> 02:08:18,262
সবাই জানতে চাচ্ছিল যে অ্যাভেঞ্জাররা কোথায় গেছে,

2031
02:08:18,264 --> 02:08:19,863
উত্তরটা তো আর
আমার জানা ছিল না,

2032
02:08:19,865 --> 02:08:22,199
<i>আপনার ভাগ্য ভালো যে
স্পাইডার-ম্যান জিতেছে ...</i>

2033
02:08:44,289 --> 02:08:46,425
সবাই কাজে লেগে পড়ো !

2034
02:08:53,297 --> 02:08:55,166
আমার জুতা কার কাছে ?

2035
02:08:53,297 --> 02:08:55,166
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।