1
00:00:00,951 --> 00:00:20,707
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:21,142 --> 00:00:28,398
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:28,781 --> 00:00:38,536
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
4
00:01:10,153 --> 00:01:11,321
সে কি ঠসা?
5
00:01:11,864 --> 00:01:13,240
না।
6
00:01:13,574 --> 00:01:14,616
কথা বলতে পারে না?
7
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
চুপ কর তো।
8
00:01:17,619 --> 00:01:20,789
তাহলে, তোমার মতো
বিরক্ত করবে না আমায়।
9
00:01:25,002 --> 00:01:26,044
সে কি ভয়ংকর?
10
00:01:26,211 --> 00:01:27,462
না।
11
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
বয়স কত?
12
00:01:29,423 --> 00:01:31,008
না।
13
00:01:31,466 --> 00:01:33,093
ধুর।
14
00:02:43,247 --> 00:02:45,123
মুরগিটা দারুণ!
15
00:02:45,290 --> 00:02:48,001
মস্তবড় তো!
16
00:03:04,184 --> 00:03:05,227
চল।
17
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
জলদি!
18
00:03:09,982 --> 00:03:11,275
এখানে ভালো লাগছে না।
19
00:03:11,441 --> 00:03:12,568
যাব না,
20
00:03:12,734 --> 00:03:14,403
আমি যাব না।
21
00:03:14,611 --> 00:03:15,404
চল বলছি!
22
00:03:15,571 --> 00:03:20,450
- আমাকে মারলে কেন?
- শয়তান ছেলে!
23
00:03:20,784 --> 00:03:22,911
শয়তান কোথাকার!
24
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
চল!
25
00:03:27,374 --> 00:03:34,464
THE WAY HOME
26
00:03:39,887 --> 00:03:42,764
ও সাং-উ, তোমার নাতি।
27
00:03:43,473 --> 00:03:45,601
মাফ কোরো,
আসতে পারিনি...
28
00:03:45,934 --> 00:03:48,270
সময়টা খুব খারাপ যাচ্ছে।
29
00:03:49,605 --> 00:03:51,064
ওর বাবা?
30
00:03:51,440 --> 00:03:53,567
আমাদের অনেক আগেই
ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।
31
00:03:54,818 --> 00:04:00,699
যখন আমরা পালাই তখন আমার বয়স ছিল
মাত্র সতেরো, এখন কী করতে পারি বলো?
32
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
এখনকার দিনে একটা চাকরি
জোগাড় করা যা মুশকিল!
33
00:04:07,414 --> 00:04:09,541
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
জোগাড় করে ফেলব।
34
00:04:11,084 --> 00:04:12,794
একটা দোকান ছিল,
কিন্তু সেটাও শেষ।
35
00:04:12,961 --> 00:04:15,088
এখন শুধু
দেনায় ডুবে আছি।
36
00:04:16,673 --> 00:04:17,883
বড়জোর দু'মাস লাগবে।
37
00:04:18,050 --> 00:04:20,219
চাকরি পেলেই চলে আসব।
38
00:04:20,552 --> 00:04:24,306
ও একা থেকে অভ্যস্ত,
তাই তেমন বিরক্ত করবে না।
39
00:04:29,394 --> 00:04:31,605
সাং-উ, নানীমাকে হাই বলো।
40
00:04:31,772 --> 00:04:33,106
না!
41
00:04:33,440 --> 00:04:34,858
এমন করতে নেই!
42
00:04:38,403 --> 00:04:39,279
সে খুব নোংরা।
43
00:04:46,537 --> 00:04:48,080
এখানে কিছু অন্তর্বাস আছে।
44
00:04:50,707 --> 00:04:53,252
আর বয়স্কদের জন্য ভিটামিন।
45
00:05:02,094 --> 00:05:03,053
ঐগুলো সাং-উর জন্য।
46
00:05:03,220 --> 00:05:05,389
ওর যখন ইচ্ছে খাবে।
47
00:05:08,892 --> 00:05:10,435
আমি বরং
শেষ বাসটা ধরি।
48
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
না!
49
00:05:12,771 --> 00:05:14,273
না, পারব না!
50
00:05:14,773 --> 00:05:16,900
আমাকে আজই যেতে হবে।
51
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
নানীমার কথা শুনবে আর
লক্ষ্মী ছেলের মতো থাকবে।
52
00:05:20,362 --> 00:05:21,488
বুঝেছ?
53
00:05:54,229 --> 00:05:55,898
ইস্ ছাড়ো!
54
00:06:04,031 --> 00:06:05,199
বুড়ি কোথাকার!
55
00:06:14,917 --> 00:06:16,084
বুড়ি!
56
00:06:19,213 --> 00:06:20,964
বোবা বুড়ি!
57
00:06:21,548 --> 00:06:23,675
বোবা বুড়ি!
58
00:10:04,855 --> 00:10:06,398
কী দেখছ?
59
00:10:09,276 --> 00:10:10,736
কোথায় যাচ্ছ?
60
00:11:02,162 --> 00:11:03,205
নানী!
61
00:11:03,997 --> 00:11:05,249
কেমন আছ?
62
00:11:06,792 --> 00:11:10,879
মা দিয়ে পাঠালো।
63
00:11:12,464 --> 00:11:14,591
তোমার সেওলের নাতি?
64
00:11:32,860 --> 00:11:34,319
নিচেই আমার বাসা।
65
00:11:34,486 --> 00:11:36,572
এসো কখনো,
একসাথে খেলব।
66
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
আরে, দেখতে দাও না!
67
00:11:42,035 --> 00:11:43,954
হট, খেকি কুকুর!
68
00:11:44,830 --> 00:11:47,291
স্কেভেঞ্জার, সলেক্সকে খুঁজো!
69
00:11:51,461 --> 00:11:53,255
হানুল, দেখো!
70
00:11:53,422 --> 00:11:55,132
স্কেভেঞ্জার এখানে।
71
00:11:56,008 --> 00:11:58,343
চিন্তা কোরো না।
কিউবিক্স আছে।
72
00:11:58,844 --> 00:12:00,846
কিউবিক্স! চলো!
73
00:12:02,514 --> 00:12:03,974
উড়াল দিই!
74
00:17:41,937 --> 00:17:42,896
পোকা!
75
00:17:43,772 --> 00:17:44,523
পোকা মারা স্প্রে!
76
00:17:44,690 --> 00:17:45,732
স্প্রে কোথায়?
77
00:17:45,899 --> 00:17:47,025
মারো!
78
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
দেখতে পাচ্ছ না?
79
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
মারো না!
80
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
এইযে দেখো!
81
00:17:54,116 --> 00:17:56,326
জলদি, পালাচ্ছে!
82
00:17:56,618 --> 00:17:58,829
ওখানে না! পিছনে!
83
00:17:58,996 --> 00:18:00,330
আরে, গবেট!
84
00:18:00,831 --> 00:18:02,124
উফ্, জলদি!
85
00:18:02,291 --> 00:18:03,584
মারো!
86
00:18:04,001 --> 00:18:05,669
জলদি মারো!
87
00:18:11,049 --> 00:18:18,974
দূরে সরাও! মেরে ফেলো!
88
00:18:19,683 --> 00:18:23,478
যদি আবার আসে তখন?
মেরে ফেলো!
89
00:18:23,812 --> 00:18:28,692
পালাতে দিও না!
90
00:19:00,891 --> 00:19:02,893
উফ্ কি বিরক্তিকর!
91
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
কী হলো?
92
00:19:58,031 --> 00:20:00,659
কাজ করে না কেন?
93
00:20:21,054 --> 00:20:23,140
ব্যাটারি লাগবে!
94
00:20:23,515 --> 00:20:26,226
টাকা দাও!
95
00:20:26,393 --> 00:20:29,021
ব্যাটারি লাগবে!
96
00:20:29,188 --> 00:20:31,481
টাকা দাও!
97
00:20:44,411 --> 00:20:47,331
টাকা দাও, মাকে বলব
তোমায় ফিরিয়ে দিতে।
98
00:20:47,498 --> 00:20:50,334
ব্যাটারি ছাড়া
গেম খেলতে পারব না।
99
00:20:54,296 --> 00:20:55,297
গবেট।
100
00:20:55,464 --> 00:20:56,548
তুমি কোনো কাজের না!
101
00:22:41,820 --> 00:22:44,156
ইস্, না!
102
00:22:47,534 --> 00:22:51,371
নোংরা পা... কিউবিক্স...
103
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
ইচিং বিচিং চিচিং চা,
প্রজাপতি উড়ে যা।
104
00:23:16,522 --> 00:23:17,272
উড়ে যা।
105
00:23:18,482 --> 00:23:19,274
উড়ে যা।
106
00:23:19,441 --> 00:23:24,321
ধুর...
107
00:24:31,138 --> 00:24:32,389
এইযে!
108
00:24:33,932 --> 00:24:35,309
এইযে! শুনছেন?
109
00:24:35,475 --> 00:24:36,393
কী?
110
00:24:36,560 --> 00:24:38,979
ব্যাটারি কোথায় পাবো?
111
00:24:39,396 --> 00:24:41,064
শুনতে পাচ্ছি না।
112
00:24:41,940 --> 00:24:42,900
এখানে আসো।
113
00:24:43,567 --> 00:24:44,735
ব্যাটারি! ব্যাটারি!
114
00:24:44,902 --> 00:24:46,028
ব্যাটারি?
- হ্যাঁ!
115
00:24:46,195 --> 00:24:47,196
এখানে আসো।
116
00:24:51,116 --> 00:24:53,994
এই রাস্তা ধরে যাও,
ওখানে একটা স্কুল আছে।
117
00:24:54,161 --> 00:24:56,622
সোজা চলে যাবে।
118
00:24:56,955 --> 00:24:59,708
তারপর একটা দরজা
দেখতে পাবে।
119
00:25:00,250 --> 00:25:02,711
দরজার ওপাশে যাবে,
সেখানে একটা ছোট্ট দোকান আছে।
120
00:25:11,178 --> 00:25:12,387
কী লাগবে?
121
00:25:13,180 --> 00:25:14,431
ব্যাটারি।
122
00:25:21,647 --> 00:25:25,192
এইদিক দিয়ে যাবে, তারপর
ঐদিক দিয়ে, তারপর ঐদিক দিয়ে।
123
00:25:25,692 --> 00:25:26,902
বুঝিনি।
124
00:25:28,070 --> 00:25:33,200
এইদিক দিয়ে, তারপর ঐদিক দিয়ে,
তারপর ঐদিক, তারপর সোজা চলে যাবে।
125
00:29:37,361 --> 00:29:39,112
কোথায় যাচ্ছ?
126
00:33:47,528 --> 00:33:48,654
কী?
127
00:33:52,032 --> 00:33:53,575
আমি কী খেতে চাই?
128
00:33:54,117 --> 00:33:55,744
তোমার কাছে তো
টাকাও নেই...
129
00:34:03,335 --> 00:34:05,462
পিজা, বার্গার,
কেনটাকি চিকেন (KFC)!
130
00:34:06,839 --> 00:34:08,340
দেখলে?
131
00:34:08,549 --> 00:34:10,092
তুমি কিচ্ছু জানো না।
132
00:34:10,759 --> 00:34:11,844
এক সেকেন্ড!
133
00:34:19,768 --> 00:34:20,853
দেখো।
134
00:34:21,603 --> 00:34:23,063
এটা পিজা!
135
00:34:23,730 --> 00:34:25,023
বার্গার।
136
00:34:25,816 --> 00:34:27,526
কেনটাকি চিকেন।
137
00:34:33,574 --> 00:34:34,616
কী?
138
00:34:36,869 --> 00:34:37,870
হ্যাঁ!
139
00:34:38,036 --> 00:34:39,246
কুকু-রুকু কুকু-রুকু।
140
00:34:39,454 --> 00:34:40,581
মুরগি!
141
00:34:40,747 --> 00:34:41,957
হ্যাঁ!
142
00:34:42,124 --> 00:34:43,375
মুরগি!
143
00:35:16,200 --> 00:35:18,660
জলদি এসো!
অপেক্ষায় থাকব!
144
00:37:32,628 --> 00:37:35,631
মিথ্যুক!
এটা কেনটাকি চিকেন না!
145
00:37:36,715 --> 00:37:39,468
এটা একদম ফালতু!
146
00:37:41,553 --> 00:37:44,973
কেনটাকি চিকেন বলেছিলাম!
147
00:37:45,140 --> 00:37:46,642
ফ্রায়েড চিকেন!
148
00:37:46,808 --> 00:37:49,061
মুরগি পানিতে কেন?
149
00:37:50,145 --> 00:37:53,148
তুমি কিচ্ছু জানো না!
150
00:37:54,733 --> 00:37:55,818
একদম ফালতু!
151
00:37:55,984 --> 00:37:58,111
কেনটাকি চিকেন!
152
00:37:58,320 --> 00:38:00,239
কেনটাকি চিকেন!
153
00:38:03,742 --> 00:38:05,494
খাবো না!
154
00:38:44,950 --> 00:38:47,244
খুব খিদে পেয়েছে।
155
00:41:07,551 --> 00:41:08,677
চামচ।
156
00:41:19,855 --> 00:41:20,898
পানি।
157
00:41:21,648 --> 00:41:22,691
এখানে আছে?
158
00:41:23,192 --> 00:41:24,943
ধুর! এখানেও নেই!
159
00:41:32,743 --> 00:41:33,285
পানি হলো।
160
00:41:33,452 --> 00:41:34,495
লবণ।
161
00:41:45,422 --> 00:41:48,926
এই থাকল নাস্তা,
মানে দুপুরের খাবার!
162
00:41:58,227 --> 00:41:59,853
ছেওল-য়ে! আরো দ্রুত!
163
00:42:00,062 --> 00:42:02,022
পাগলা গরুটা ধেয়ে আসছে!
164
00:42:02,189 --> 00:42:03,982
দেখে!
জলদি পালাও!
165
00:42:04,149 --> 00:42:06,026
আরো দ্রুত! আরো দ্রুত!
166
00:42:06,193 --> 00:42:08,529
পালাও! আরো দ্রুত!
167
00:42:09,154 --> 00:42:10,823
ধরা খেও না!
168
00:42:10,989 --> 00:42:14,201
অনেক ভালো করেছ!
169
00:42:15,744 --> 00:42:18,372
অস্থির হয়েছে!
170
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
ক্ষমা চাইতে পারো না?
171
00:43:01,498 --> 00:43:02,332
হটো!
172
00:43:02,499 --> 00:43:03,959
সব খাবার নষ্ট করে দিয়েছ।
173
00:43:05,752 --> 00:43:07,629
আমিও বানাতে জানি।
174
00:43:07,838 --> 00:43:08,589
তাতে কি!
175
00:43:08,755 --> 00:43:10,257
আমি তো তোমার সাথে
খেলনা বাটি খেলছি না।
176
00:43:10,424 --> 00:43:13,343
তোমার মতো হাবার
কোনোদিনও বিয়ে হবে না।
177
00:43:14,553 --> 00:43:18,640
আমরা যখন বড় হব তখন
ছেলেদের থেকে মেয়ে বেশি হবে।
178
00:43:19,016 --> 00:43:20,976
তোমার জন্য খুব খারাপ।
179
00:43:24,313 --> 00:43:26,523
কেনটাকি চিকেন
রান্না করতে পারো?
180
00:43:26,690 --> 00:43:28,484
না কিন্তু খেতে পারি।
181
00:43:30,694 --> 00:43:32,821
ছেওল-য়ে কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?
182
00:43:33,030 --> 00:43:34,448
কেন?
183
00:44:53,193 --> 00:44:54,945
বাস কি সত্যিই আসবে?
184
00:45:03,745 --> 00:45:05,539
কমে বিক্রি করবেন?
185
00:45:06,707 --> 00:45:08,876
কুমড়োগুলো তো অনেক
সুন্দর দেখাচ্ছে।
186
00:45:10,127 --> 00:45:12,337
সত্যিই খুব ভালো
চাষ করেছেন।
187
00:45:12,713 --> 00:45:14,673
কীভাবে করলেন?
188
00:45:14,923 --> 00:45:17,134
আমরা এত ভালোভাবে পারি না।
189
00:45:28,020 --> 00:45:30,856
দাও আমাকে!
190
00:45:33,108 --> 00:45:34,902
তোমার বাঁধাকপিগুলো
বেশ তাজা দেখাচ্ছে।
191
00:45:35,068 --> 00:45:38,071
হ্যাঁ, একদম তাজা।
192
00:47:19,047 --> 00:47:20,215
জুতোগুলো অনেক সুন্দর, তাই না?
193
00:47:20,382 --> 00:47:21,383
তোমার পায়ে
একদম ফিট হচ্ছে।
194
00:47:21,550 --> 00:47:25,053
এটা বেস্ট ডিজাইন ও কালার।
195
00:47:25,345 --> 00:47:26,138
বাহ্!
196
00:47:26,305 --> 00:47:29,016
জুতো পায়ে তোমায়
অনেক সুন্দর লাগছে।
197
00:48:06,512 --> 00:48:07,888
২৩ টাকা।
198
00:48:55,006 --> 00:49:00,639
"এখানে সকল প্রকার
ব্যাটারি পাওয়া যায়"
199
00:49:18,167 --> 00:49:19,626
নামলে কেন?
200
00:49:21,170 --> 00:49:23,046
ভুল বাসে চড়েছিলাম?
201
00:49:37,019 --> 00:49:38,353
এটাও ভুল?
202
00:49:52,784 --> 00:49:54,995
নানী, এটা ঠিক বাস।
203
00:49:59,583 --> 00:50:00,584
থামেন।
204
00:50:00,751 --> 00:50:03,921
রাস্তার ওপারের ঐ বয়স্ক মহিলা
আপনার কথা জিজ্ঞেস করছিল।
205
00:50:04,087 --> 00:50:07,216
উনার হাঁটুতে ব্যথা, তাই
বাইরে বের হতে পারেন না।
206
00:50:07,382 --> 00:50:09,301
দেখাটা করে আসছেন না কেন?
207
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
না।
208
00:50:17,809 --> 00:50:19,686
বললাম তো না।
209
00:50:19,853 --> 00:50:21,188
বেশ মজার ছিল।
210
00:50:22,439 --> 00:50:24,358
তোমার কৌতুক এত্ত মজার!
211
00:50:24,525 --> 00:50:26,944
আমি হাসি থামাতে পারছি না।
212
00:50:30,864 --> 00:50:32,032
ওখানে।
213
00:50:32,491 --> 00:50:34,451
বাই।
- বাই।
214
00:50:42,042 --> 00:50:42,876
এই, ছেলে।
215
00:50:43,043 --> 00:50:45,128
নানী জিজ্ঞেস করছে
তুমি কী খেতে চাও।
216
00:50:56,139 --> 00:50:57,558
চকো পাই।
217
00:51:25,377 --> 00:51:26,670
কী খবর?
218
00:51:26,962 --> 00:51:28,005
বসো।
219
00:51:30,507 --> 00:51:32,009
বসো।
220
00:51:33,385 --> 00:51:35,512
আজ একদম একা আছি।
221
00:51:37,472 --> 00:51:38,473
আমার হাঁটু?
222
00:51:38,640 --> 00:51:40,017
আগের মতোই আছে।
223
00:51:41,894 --> 00:51:43,604
শুনলাম তোমার নাতি এসেছে।
224
00:51:44,855 --> 00:51:46,523
আনলে না কেন?
225
00:51:51,361 --> 00:51:53,906
চকো পাই?
226
00:51:56,283 --> 00:51:57,242
দুইটা?
227
00:52:08,587 --> 00:52:10,005
আরো কয়েকটা দিচ্ছি।
228
00:52:15,928 --> 00:52:18,180
এটা আমার তরফ থেকে।
229
00:52:18,597 --> 00:52:20,182
রাখো।
230
00:52:20,516 --> 00:52:22,100
আরে রাখো।
231
00:52:26,522 --> 00:52:28,357
লাগবে না।
232
00:52:29,608 --> 00:52:32,444
তোমার নাতির জন্য
বিক্রি কোরো।
233
00:52:32,611 --> 00:52:35,364
আরে, লাগবে না।
234
00:52:36,114 --> 00:52:38,408
ধন্যবাদ।
235
00:52:44,581 --> 00:52:47,459
আবার এসো।
236
00:52:48,794 --> 00:52:50,754
হাঁটুর জন্য তোমার ওখানে
যেতে পারি না।
237
00:52:51,129 --> 00:52:52,256
আমাদের কেউ
পটল তোলার আগেই
238
00:52:54,258 --> 00:52:55,968
আবার এসো।
239
00:53:02,975 --> 00:53:04,101
যাও।
240
00:53:05,102 --> 00:53:06,270
যাও।
241
00:53:07,229 --> 00:53:08,981
সাবধানে যেও!
242
00:53:19,533 --> 00:53:20,868
পুতুলটা অনেক সুন্দর।
243
00:53:21,034 --> 00:53:22,536
সত্যি? তোমারও তাই মনে হয়?
244
00:53:22,703 --> 00:53:26,039
হ্যাঁ, তবে পুতুলটা যেহেতু সাদা,
তাই সহজেই ময়লা হয়ে যাবে।
245
00:53:26,206 --> 00:53:27,875
আমি অনেক যত্ন রাখব।
246
00:53:28,041 --> 00:53:30,043
যাইহোক, একে কী বলে ডাকে জানো?
247
00:53:30,210 --> 00:53:30,961
কী?
248
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
"খ্যাপা খরগোশ"
249
00:53:32,296 --> 00:53:34,673
অদ্ভুত, না?
250
00:53:35,048 --> 00:53:36,675
এ কেমন নাম?
251
00:53:36,884 --> 00:53:38,760
একটা ফ্যাশনে শুনেছিলাম।
252
00:53:41,430 --> 00:53:45,142
ছেওল-য়ের সাথে বসব।
তুমি একা যাও।
253
00:54:03,494 --> 00:54:04,578
নানী, চিন্তা কোরো না।
254
00:54:04,786 --> 00:54:06,914
আমি সাং-উর সাথে নেমে যাব।
255
00:54:07,831 --> 00:54:09,875
ছেওল-য়ে, ঐ মেয়েটাকে চেনো?
256
00:54:10,042 --> 00:54:11,043
কোথায়?
257
00:54:13,128 --> 00:54:14,588
না।
258
00:54:16,548 --> 00:54:18,425
না।
259
00:54:25,557 --> 00:54:27,309
সাং-উর নানী আসবে না?
260
00:54:27,476 --> 00:54:29,853
বললো, পরে আসবে।
উনার কাজ আছে।
261
00:54:30,020 --> 00:54:31,480
কীভাবে বুঝলে উনি কী বলেছেন?
262
00:54:31,647 --> 00:54:32,564
উনার কথা শুনতে পাও?
263
00:54:32,731 --> 00:54:34,566
শুনতে পাই না,
264
00:54:34,733 --> 00:54:36,068
ব্যস জানি এই।
265
00:55:49,933 --> 00:55:51,018
ইচিং বিচিং চিচিং চা,
প্রজাপতি উড়ে যা।
266
00:55:52,144 --> 00:55:53,061
উড়ে যা।
267
00:55:53,479 --> 00:55:54,646
উড়ে যা।
268
00:56:04,948 --> 00:56:06,325
এটা কালকের জন্য
বাঁচিয়ে রাখব।
269
00:57:22,651 --> 00:57:24,695
এত দেরি হলো কেন?
270
00:59:06,839 --> 00:59:10,259
"আকাশে বাতাসে
চল সাথী উড়ে যাই"
271
00:59:10,425 --> 00:59:13,637
"চল ডানা মেলে রে…"
272
00:59:13,846 --> 00:59:17,391
"ময়নারে ময়নারে
যাবো তোর পিছু পিছু"
273
00:59:17,558 --> 00:59:22,437
"ডানা মেলে রে…"
274
00:59:22,688 --> 00:59:30,863
"আকাশে বাতাসে চল সাথী উড়ে যাই
চল ডানা মেলে রে…"
275
00:59:31,738 --> 00:59:32,823
বাই, ছেওল-য়ে।
276
00:59:32,990 --> 00:59:34,241
বাই।
277
00:59:51,383 --> 00:59:52,301
পালাও!
278
00:59:52,467 --> 00:59:53,927
পাগলা গরুটা আসছে!
279
00:59:54,386 --> 00:59:56,013
জলদি!
280
00:59:56,180 --> 00:59:59,057
পাহাড়ের নিচ থেকে আসছে!
281
00:59:59,224 --> 01:00:00,601
সত্যি বলছি!
282
01:00:09,234 --> 01:00:10,486
এটা তো সেই পাগলা গরুটা!
283
01:00:11,028 --> 01:00:12,446
এ তো সত্যি সত্যিই
ব্যাটাকে তাড়া করছে।
284
01:00:34,468 --> 01:00:36,303
জলদি।
285
01:00:39,598 --> 01:00:41,099
জলদি আসো!
286
01:00:55,489 --> 01:00:56,949
আসছ?
287
01:01:01,578 --> 01:01:03,330
কোথায় তুমি?
288
01:01:07,793 --> 01:01:09,503
জিজ্ঞেস করেছি তুমি কোথায়?
289
01:01:11,338 --> 01:01:13,131
তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।
290
01:01:13,298 --> 01:01:14,883
কোথায় তুমি?
291
01:01:18,136 --> 01:01:19,972
একটু কাছে আসো।
292
01:01:20,764 --> 01:01:23,183
হ্যাঁ, ওখানেই থাকো।
293
01:01:27,604 --> 01:01:29,022
ঘুমিয়ে পোড়ো না।
294
01:01:32,234 --> 01:01:34,319
ঘুমিয়ে পড়লে?
295
01:02:19,531 --> 01:02:20,824
পাগলা গরুটা আসছে!
296
01:02:20,991 --> 01:02:24,286
পালাও! জলদি!
297
01:02:25,579 --> 01:02:28,707
ব্যাটা ভিতুর ডিম...
298
01:02:29,833 --> 01:02:31,877
দ্রুত! দ্রুত!
299
01:02:32,085 --> 01:02:33,921
তোমার পিছনেই আছে!
300
01:02:34,254 --> 01:02:41,386
দ্রুত! দ্রুত!
301
01:03:52,666 --> 01:03:54,042
সাং-উ!
302
01:03:57,087 --> 01:03:58,172
সাং-উ!
303
01:03:59,631 --> 01:04:01,341
তোমার সাথে খেলার জন্য
তোমায় সব জায়গায় খুঁজেছি।
304
01:04:01,508 --> 01:04:04,178
ছেওল-য়েকে জিজ্ঞেস করেছি
এমনকি তোমার বাসাতেও গেছিলাম।
305
01:05:36,687 --> 01:05:38,355
কোনো হেয়ার জেল নাই?
306
01:06:48,175 --> 01:06:49,259
হয়ে গেছে?
307
01:06:54,181 --> 01:06:55,432
কী করলে?
308
01:06:56,266 --> 01:06:58,477
একদম বিচ্ছিরি!
309
01:07:01,188 --> 01:07:04,316
অল্প কাটতে বলেছিলাম।
310
01:07:04,525 --> 01:07:06,819
এমনভাবে না!
311
01:07:08,695 --> 01:07:12,282
হ্যে ইয়নের সাথে এভাবে
দেখা করতে পারব না।
312
01:07:40,686 --> 01:07:42,479
ব্যাটারি শেষ হয়ে গেছে।
313
01:07:54,575 --> 01:07:55,701
গবেট।
314
01:08:41,747 --> 01:08:43,749
কিন্তু হ্যে ইয়ন আসতে পারে।
315
01:09:09,274 --> 01:09:11,944
আসার কী দরকার ছিল?
316
01:09:15,906 --> 01:09:17,950
ওকে রাস্তায় দেখেছি।
317
01:09:21,870 --> 01:09:23,205
আমি ঠিক আছি।
318
01:09:23,997 --> 01:09:26,667
আমার মরার সময় হয়েছে।
319
01:09:27,793 --> 01:09:32,798
এখন শুধু মানুষজনদের কষ্ট দিচ্ছি।
320
01:09:50,732 --> 01:09:52,192
কী এটা?
321
01:09:54,611 --> 01:09:56,572
বয়স্কদের জন্য ভিটামিন।
322
01:09:57,072 --> 01:09:59,867
আমার এত দামী জিনিস লাগবে না।
323
01:10:00,450 --> 01:10:02,327
তুমিই রাখো।
324
01:10:11,920 --> 01:10:15,257
আমাদের বাসায় অনেক কিছু আছে
কিন্তু এগুলো ছাড়া আমাদের কোনো কাপড় নেই।
325
01:10:28,020 --> 01:10:29,438
জুতোগুলো একদম বিচ্ছিরি।
326
01:11:00,677 --> 01:11:03,472
এসবের মধ্যে আবার
ভিডিও গেমটা ঢুকিয়েছে কেন?
327
01:12:37,107 --> 01:12:38,484
পিছনে দেখো!
328
01:12:38,650 --> 01:12:40,819
পাগলা গরুটা আসছে!
329
01:12:40,986 --> 01:12:42,571
পালাও! দেখো!
330
01:12:42,738 --> 01:12:44,990
ধরা খেও না।
331
01:12:46,992 --> 01:12:48,035
গরুটা আসছে!
332
01:12:48,202 --> 01:12:50,454
ও খুব বিপজ্জনক! পালাও!
333
01:12:53,499 --> 01:12:56,084
পালাও! পালাও!
334
01:12:56,251 --> 01:12:58,378
পাগলা গরুটা আসছে!
335
01:12:58,545 --> 01:13:00,339
পালাও! জলদি!
336
01:13:25,531 --> 01:13:26,615
সাবধানে!
337
01:13:29,159 --> 01:13:30,661
জলদি! লুকাও!
338
01:14:03,777 --> 01:14:06,864
আগের বারের জন্য সরি।
339
01:14:08,282 --> 01:14:10,576
তাহলে তোমার দু'বার
মাফ চাইতে হবে।
340
01:16:44,271 --> 01:16:46,273
আবার ভালোকরে দেখো।
341
01:16:46,815 --> 01:16:48,400
এর মানে, "আমি অসুস্থ।"
342
01:16:49,234 --> 01:16:51,737
এর মানে, "তোমায় অনেক মনে পড়ছে।"
343
01:16:52,070 --> 01:16:53,489
আবার লেখো।
344
01:17:10,547 --> 01:17:12,674
লিখতে পারো না?
345
01:17:20,849 --> 01:17:24,603
তুমি তো কথা বলতে বা
ফোন ব্যবহার করতে পারবে না,
346
01:17:24,770 --> 01:17:27,272
তাই তোমাকে লেখে পাঠাতে হবে।
347
01:17:36,740 --> 01:17:41,119
নানীমা, অসুস্থ হলে,
ফাঁকা চিঠি পাঠিও।
348
01:17:41,286 --> 01:17:46,500
তখন আমি বুঝব তুমি অসুস্থ,
আর তোমার কাছে জলদি চলে আসব।
349
01:17:46,667 --> 01:17:48,377
ঠিক আছে?
350
01:19:35,609 --> 01:19:38,779
মা, যে ভিটামিনগুলো দিয়েছি খেও।
351
01:19:38,946 --> 01:19:42,366
ঠিকমতো খাওয়া দাওয়া কোরো
আর নিজের খেয়াল রেখো।
352
01:19:42,783 --> 01:19:45,577
মাঝেমধ্যেই দেখা করতে আসব, ঠিক আছে?
353
01:19:45,744 --> 01:19:47,621
নববর্ষের আগেই আসব।
354
01:19:50,123 --> 01:19:52,793
তোমার গরম কাপড় পরা উচিত।
355
01:19:54,795 --> 01:19:58,340
মা, পরেরবার তোমার জন্য
কিছু কাপড় নিয়ে আসব।
356
01:20:04,638 --> 01:20:06,890
নানীমাকে কিছু বলবে?
357
01:20:10,894 --> 01:20:13,355
মা, ও বোধহয় লজ্জা পাচ্ছে।
358
01:20:13,522 --> 01:20:16,441
ওর দেখভাল করার জন্য ধন্যবাদ।
359
01:20:19,278 --> 01:20:20,612
বাস আসছে।
360
01:20:21,446 --> 01:20:25,993
মা, যাচ্ছি,
আর যা যা বললাম কোরো।
361
01:20:26,285 --> 01:20:30,247
চিন্তা কোরো না আর খাওয়া দাওয়া
ঠিকমতো কোরো, আচ্ছা?
362
01:23:12,951 --> 01:23:18,707
"আমি অসুস্থ"
363
01:23:20,083 --> 01:23:23,921
"তোমায় অনেক মনে পড়ছে"
364
01:23:25,047 --> 01:23:30,260
"আমি অসুস্থ"
365
01:23:31,345 --> 01:23:36,642
"তোমায় অনেক মনে পড়ছে"
366
01:23:37,142 --> 01:23:43,398
"সাং-উর জন্য, নানীমার চিঠি"
367
01:23:44,233 --> 01:23:50,239
"তোমায় অনেক মনে পড়ছে"
368
01:25:14,781 --> 01:25:19,536
"সকল নানী-দাদীদের উৎসর্গ করলাম"
369
01:25:20,047 --> 01:26:40,260
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম