1
00:00:02,110 --> 00:00:05,057
[ITSUOMI] How do I say 'sure'
in sign language?

2
00:00:13,013 --> 00:00:17,005
After that, my thoughts
were filled with Itsuomi-san.

3
00:00:17,850 --> 00:00:22,954
And these fluffy white feelings
started piling up somewhere in my heart.

4
00:00:28,737 --> 00:00:30,966
Even now, it hasn't stopped.

5
00:00:36,393 --> 00:00:38,812
Sorry to interrupt your daydream.

6
00:00:39,237 --> 00:00:40,680
The. Time.

7
00:00:41,132 --> 00:00:42,141
You. Gonna be. Okay?

8
00:00:43,232 --> 00:00:46,225
Probably no, in all sorts of ways.

9
00:00:58,326 --> 00:01:03,929
Our breath is white under the blue stars

10
00:01:03,953 --> 00:01:08,959
In the scenery reflected in your eyes,
even if the color is different

11
00:01:08,983 --> 00:01:14,589
In the world you're in
and the world I'm in

12
00:01:14,613 --> 00:01:20,214
There are no such things
as borders anywhere

13
00:01:20,238 --> 00:01:26,090
Our hands shiver in the swirling,
falling snow

14
00:01:26,115 --> 00:01:31,263
But if they touch, our fingertips warm,

15
00:01:31,287 --> 00:01:36,903
It is embarrassing but I want this feeling
of our beating hearts

16
00:01:36,927 --> 00:01:42,113
to remain like this forever

17
00:01:42,660 --> 00:01:48,122
I've been searching for how
to express my love

18
00:01:48,146 --> 00:01:53,794
That confession that
only the two of us understand

19
00:01:53,818 --> 00:01:59,341
Find me in the world you see

20
00:01:59,365 --> 00:02:03,988
I chant it silently in my heart

21
00:02:13,258 --> 00:02:17,012
(Sign 2: Toward Affection)

22
00:02:28,565 --> 00:02:32,020
[RIN] So you got his number? Nice one!

23
00:02:32,502 --> 00:02:33,935
(Thanks for yesterday, Rin-chan)

24
00:02:33,960 --> 00:02:35,243
(Thanks for yesterday, Rin-chan)
Oh, come on!

25
00:02:35,267 --> 00:02:36,474
(Thanks for yesterday, Rin-chan)
That was nothing!

26
00:02:36,735 --> 00:02:38,478
Were you nervous?

27
00:02:40,477 --> 00:02:42,020
I see, I see!

28
00:02:42,681 --> 00:02:45,490
Just standing beside him
already makes me nervous.

29
00:02:46,680 --> 00:02:49,083
(Let me into your world, Yuki)
I-I think in my whole life,

30
00:02:49,108 --> 00:02:51,770
(Let me into your world, Yuki)
this is the most I've ever…

31
00:02:52,297 --> 00:02:53,705
I keep looking at it.

32
00:02:57,677 --> 00:02:59,285
(I asked you to meet me here because)

33
00:03:00,286 --> 00:03:03,535
'The international club
is meeting up here…?'

34
00:03:14,779 --> 00:03:16,192
Itsuomi-san…

35
00:03:17,108 --> 00:03:20,026
Hmm. He's sandwiched between beauties.

36
00:03:20,685 --> 00:03:24,691
Oh, um, there were also guys earlier!

37
00:03:28,700 --> 00:03:30,791
These girls are so pretty…

38
00:03:31,333 --> 00:03:32,700
Are they half or something?

39
00:03:33,816 --> 00:03:35,936
Looking at his lips…

40
00:03:35,960 --> 00:03:37,933
He's probably speaking
a different language.

41
00:03:38,844 --> 00:03:39,479
(Let me into your world, Yuki)

42
00:03:39,504 --> 00:03:43,026
(Let me into your world, Yuki) Did he only send that
because he's never met a deaf person

43
00:03:43,050 --> 00:03:46,337
and he wants to know me better
like I'm a foreign exchange student?

44
00:03:47,395 --> 00:03:48,614
Even so…

45
00:03:49,210 --> 00:03:51,484
Ever since Itsuomi-san came into my life,

46
00:03:51,508 --> 00:03:52,733
I…

47
00:03:55,910 --> 00:03:57,273
And there he goes.

48
00:04:03,998 --> 00:04:06,004
Itsuomi-san!

49
00:04:15,576 --> 00:04:16,709
Huh?

50
00:04:26,221 --> 00:04:27,759
I can't look him in the face.

51
00:04:27,783 --> 00:04:29,109
I feel like I'll burst!

52
00:04:33,962 --> 00:04:35,642
He's staring right at me!

53
00:04:39,508 --> 00:04:40,689
No, I have to…

54
00:04:41,222 --> 00:04:43,193
Look him in the face.

55
00:04:48,199 --> 00:04:51,411
Are you not. Doing this. Today?

56
00:04:51,581 --> 00:04:52,861
So embarrassing!

57
00:04:54,503 --> 00:04:55,503
U-um…

58
00:05:12,505 --> 00:05:13,633
I have to type.

59
00:05:20,695 --> 00:05:23,733
Itsuomi-san's always so close!

60
00:05:23,901 --> 00:05:25,722
(I actually want to,
but we're at school, so…)

61
00:05:29,396 --> 00:05:30,463
That's kinda cute.

62
00:05:32,182 --> 00:05:34,693
D-did he just say 'cute?!'

63
00:05:35,043 --> 00:05:37,291
Did I misread his lips or something?

64
00:05:38,604 --> 00:05:40,295
Ah, gotta go.

65
00:05:40,809 --> 00:05:41,858
Have a plane. To catch.

66
00:05:41,882 --> 00:05:45,609
A plane? Is he going abroad again?

67
00:05:47,326 --> 00:05:48,326
'Ma'

68
00:05:48,702 --> 00:05:49,680
'O'

69
00:05:49,704 --> 00:05:50,499
'U'

70
00:05:51,425 --> 00:05:52,990
Maou? As in Demon King?!

71
00:05:53,737 --> 00:05:54,714
'Ra…'

72
00:05:54,738 --> 00:05:56,291
Ah, 'La!'

73
00:05:57,104 --> 00:05:58,104
'U?'

74
00:05:58,996 --> 00:05:59,996
'Gu?'

75
00:06:02,404 --> 00:06:04,122
(I'm going to Laos)

76
00:06:04,147 --> 00:06:05,317
(I'm going to Laos)
Laos!

77
00:06:14,317 --> 00:06:17,145
You two seemed awfully friendly.

78
00:06:18,188 --> 00:06:21,303
You look so happy
when you're with Itsuomi-san.

79
00:06:21,724 --> 00:06:23,701
It's gotta be love!

80
00:06:23,925 --> 00:06:26,649
(It's just admiration!)

81
00:06:27,105 --> 00:06:29,712
You're like a different person
from yesterday!

82
00:06:29,997 --> 00:06:31,357
You were glowing!

83
00:06:31,990 --> 00:06:36,485
Really? I look different from yesterday?

84
00:06:37,076 --> 00:06:38,075
Wait…

85
00:06:38,099 --> 00:06:41,290
How are love and admiration different,
anyway?

86
00:06:45,484 --> 00:06:47,303
Hey, Yuki.

87
00:06:47,990 --> 00:06:49,930
Look, over there.

88
00:06:50,577 --> 00:06:52,618
It's your old friend.

89
00:06:54,391 --> 00:06:55,511
Ah, Oushi-kun.

90
00:06:58,460 --> 00:07:00,940
(Who was that guy?)

91
00:07:01,807 --> 00:07:03,087
So he was watching.

92
00:07:03,839 --> 00:07:05,395
(A friend. Why?)

93
00:07:06,217 --> 00:07:07,539
(Oh, really?)

94
00:07:08,178 --> 00:07:10,133
(What's up?)

95
00:07:10,931 --> 00:07:12,187
(Nothing much)

96
00:07:17,403 --> 00:07:19,123
I wonder what they're talking about.

97
00:07:19,416 --> 00:07:21,907
I can't read his lips from this angle.

98
00:07:25,007 --> 00:07:27,019
So they're friends of yours?

99
00:07:27,202 --> 00:07:28,308
They're cute.

100
00:07:28,514 --> 00:07:30,177
Let's invite them for drinks sometime.

101
00:07:30,504 --> 00:07:33,469
The one with long hair can't hear.

102
00:07:33,493 --> 00:07:36,194
As in completely, or…

103
00:07:36,394 --> 00:07:37,475
Completely.

104
00:07:37,732 --> 00:07:38,739
Oh…

105
00:07:43,109 --> 00:07:45,157
Then why doesn't she wear a hearing aid?

106
00:07:45,181 --> 00:07:49,248
She does,
but she still can't pick out noises.

107
00:07:53,693 --> 00:07:57,582
I don't get it.
Anyways, see ya, Oushi.

108
00:07:57,606 --> 00:07:58,606
Yeah.

109
00:08:03,483 --> 00:08:04,523
(What is it?)

110
00:08:07,683 --> 00:08:09,398
He ignored me.

111
00:08:11,408 --> 00:08:13,993
(It's cool your childhood friend
knows sign language)

112
00:08:14,017 --> 00:08:16,367
(He only uses it to pick on me)

113
00:08:16,391 --> 00:08:18,147
(Oh?)

114
00:08:18,513 --> 00:08:21,188
But he did learn it.

115
00:08:24,004 --> 00:08:24,888
(Want a souvenir? Or not?)

116
00:08:24,913 --> 00:08:26,385
(Want a souvenir? Or not?)
Itsuomi-san!

117
00:08:32,554 --> 00:08:35,402
Look at you, you're glowing!

118
00:08:39,184 --> 00:08:41,288
(I wonder which is it?)

119
00:08:41,312 --> 00:08:43,679
(I can't tell if it's love or admiration)

120
00:08:44,559 --> 00:08:47,397
(Rin-chan, you admire
that cafe owner, right?)

121
00:08:47,421 --> 00:08:49,160
(Uh…about that)

122
00:08:49,184 --> 00:08:52,313
After seeing him yesterday,
I realized it was love!

123
00:08:52,337 --> 00:08:53,572
Wait, really?

124
00:08:53,596 --> 00:08:55,380
I mean, he's just so nice!

125
00:08:59,614 --> 00:09:04,931
If you can't tell,
why don't you just pick for yourself?

126
00:09:05,712 --> 00:09:07,929
(You mean, I should decide for myself?)

127
00:09:07,953 --> 00:09:09,711
(Yeah❤)

128
00:09:13,963 --> 00:09:18,583
(Yes, I'd like one. Have a safe trip!)

129
00:09:19,513 --> 00:09:25,026
If I could decide whether it's love
or admiration…

130
00:09:40,066 --> 00:09:41,066
Sir?

131
00:09:41,787 --> 00:09:43,679
Please wait, sir!

132
00:10:03,690 --> 00:10:04,831
Oushi?

133
00:10:08,203 --> 00:10:09,203
Izumi.

134
00:10:11,381 --> 00:10:14,600
[IZUMI] So you can be
a good guy sometimes.

135
00:10:14,972 --> 00:10:15,972
[OUSHI] What?

136
00:10:16,583 --> 00:10:19,054
[IZUMI] It's the first time
I've seen you use sign language

137
00:10:19,078 --> 00:10:20,407
on someone who isn't Yuki.

138
00:10:20,908 --> 00:10:22,847
[OUSHI] Oh…yeah.

139
00:10:23,702 --> 00:10:26,902
[IZUMI] It must be tough being deaf.

140
00:10:28,595 --> 00:10:30,290
If you weren't there earlier,

141
00:10:30,314 --> 00:10:34,511
they would've thought
he did that on purpose.

142
00:10:38,397 --> 00:10:39,596
[OUSHI] Yeah.

143
00:10:40,510 --> 00:10:44,831
It's easy to get into trouble
when you can't hear.

144
00:10:46,308 --> 00:10:49,956
If only she'd stay somewhere safe,
out of danger.

145
00:11:14,806 --> 00:11:19,042
Where is he? What is he doing right now?

146
00:11:28,013 --> 00:11:32,410
So is it love? Or admiration?

147
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Huh?! It's from Itsuomi-san!

148
00:11:55,095 --> 00:11:56,696
Amazing.

149
00:11:57,894 --> 00:11:59,706
I never knew somewhere like this existed.

150
00:12:02,905 --> 00:12:04,208
So cute!

151
00:12:05,426 --> 00:12:06,466
I never knew.

152
00:12:07,288 --> 00:12:09,151
Everything's completely new.

153
00:12:12,338 --> 00:12:13,496
Itsuomi-san…

154
00:12:14,815 --> 00:12:16,998
What's it like over there?

155
00:12:17,815 --> 00:12:19,905
What kind of scenery are you seeing?

156
00:12:20,285 --> 00:12:22,511
What kind of time are you having?

157
00:12:23,501 --> 00:12:28,298
Aren't you scared,
stepping into all these new worlds?

158
00:12:37,589 --> 00:12:42,400
(Amazing!)

159
00:12:42,424 --> 00:12:43,806
(At a 7$ run-down hotel with bad wifi)

160
00:12:43,830 --> 00:12:47,325
Seven dollars?!
They use dollars over there?

161
00:12:49,602 --> 00:12:50,468
(Gotta sleep, bye)

162
00:12:50,500 --> 00:12:52,227
(Gotta sleep, bye)
He pops in and out whenever he wants.

163
00:12:52,875 --> 00:12:55,345
(Oh yeah)

164
00:12:55,369 --> 00:12:57,090
(I'll be back at school
the day after tomorrow)

165
00:12:58,019 --> 00:12:59,326
He's coming back…

166
00:12:59,985 --> 00:13:01,308
I wonder if I'll see him.

167
00:13:29,195 --> 00:13:30,714
I ended up leaving too early.

168
00:13:35,992 --> 00:13:36,992
Ah.

169
00:13:40,613 --> 00:13:41,914
Itsuomi-san!

170
00:13:51,799 --> 00:13:52,992
'Good morning?'

171
00:13:58,881 --> 00:14:02,328
My fingers feel…stiff.

172
00:14:05,819 --> 00:14:09,280
Ever since you appeared,
my world has been growing.

173
00:14:10,082 --> 00:14:14,011
Even my breath is dyed in tenderness.

174
00:14:16,585 --> 00:14:20,012
I want this to be love.

175
00:14:20,999 --> 00:14:22,332
I choose love.

176
00:14:29,903 --> 00:14:33,411
Where did he learn to say 'good morning'
in sign language?

177
00:14:33,789 --> 00:14:35,995
When did he get back to Japan?

178
00:14:36,564 --> 00:14:38,928
I have so much I want to ask him.

179
00:14:40,716 --> 00:14:42,196
I should write them on my phone.

180
00:14:43,998 --> 00:14:45,664
Your hand.

181
00:14:52,403 --> 00:14:53,403
My hand!

182
00:15:02,985 --> 00:15:04,482
Your souvenir. From Laos.

183
00:15:05,196 --> 00:15:06,991
Ah, it's a souvenir!

184
00:15:18,324 --> 00:15:22,062
(Thanks! I love it!)

185
00:15:36,238 --> 00:15:38,722
He might've said something to me.

186
00:15:39,441 --> 00:15:42,197
But I couldn't lift my head to see.

187
00:15:52,596 --> 00:15:54,996
I wonder why he picked this.

188
00:15:55,346 --> 00:15:57,071
Is it some kind of deity?

189
00:15:57,999 --> 00:16:00,389
On a closer look, it's kinda cute.

190
00:16:01,897 --> 00:16:06,693
Itsuomi-san must've seen
many things I haven't…

191
00:16:09,693 --> 00:16:11,719
Worlds I don't know.

192
00:16:15,740 --> 00:16:22,312
I went to the same deaf school
from kindergarten to high school.

193
00:16:23,313 --> 00:16:25,506
I only had four classmates.

194
00:16:40,293 --> 00:16:44,789
Everyone there was kind and warm.

195
00:16:45,203 --> 00:16:47,024
I felt safe and secure.

196
00:16:48,197 --> 00:16:51,805
It was my entire world.

197
00:16:53,104 --> 00:16:54,811
Yuki!

198
00:16:55,999 --> 00:16:58,177
Ah, Madoka-chan!

199
00:17:01,904 --> 00:17:02,682
But…

200
00:17:03,900 --> 00:17:05,095
Even so…

201
00:17:05,500 --> 00:17:06,503
I…

202
00:17:15,395 --> 00:17:16,595
I…!

203
00:17:25,817 --> 00:17:26,984
There she is.

204
00:17:27,992 --> 00:17:29,505
She looks busy.

205
00:17:29,801 --> 00:17:32,797
I have so much to tell her
about Itsuomi-san.

206
00:17:33,859 --> 00:17:37,097
But it's not like we planned to meet up
or something.

207
00:17:41,218 --> 00:17:42,297
Oushi-kun.

208
00:17:43,690 --> 00:17:46,103
(You planning to space out there all day?)

209
00:17:47,087 --> 00:17:48,502
(I'm waiting for a friend.)

210
00:17:49,212 --> 00:17:50,212
(A friend?)

211
00:17:52,213 --> 00:17:54,195
Don't you feel tired working all the time?

212
00:17:54,219 --> 00:17:55,979
Yeah, I wanna go somewhere!

213
00:17:56,205 --> 00:17:58,805
[FRIEND] Ain't it the same for you two?

214
00:18:01,077 --> 00:18:05,121
(They're talking about their plans
for spring break. Really loudly.)

215
00:18:06,605 --> 00:18:08,984
(You don't need to interpret that.)

216
00:18:09,607 --> 00:18:11,473
(So you weren't interested?)

217
00:18:16,508 --> 00:18:20,602
[Oushi] (She's always taking notes
on her PC during class, right?)

218
00:18:20,910 --> 00:18:22,294
[Yuki] (What about it?)

219
00:18:23,411 --> 00:18:26,098
(So she's that kind of friend.)

220
00:18:26,805 --> 00:18:30,994
Oushi-kun's signs
always have a sharp edge.

221
00:18:32,954 --> 00:18:39,847
But sometimes, it feels as though…
his delicate, gentle fingertips

222
00:18:39,871 --> 00:18:45,637
are actually worried about me.

223
00:18:47,042 --> 00:18:52,287
(Why'd you come all the way
to school today?)

224
00:19:11,811 --> 00:19:12,811
Itsuomi-san...

225
00:19:23,175 --> 00:19:28,226
Back then,
when I took my first college tour…

226
00:19:28,250 --> 00:19:30,904
It felt like stepping into a new world.

227
00:19:32,333 --> 00:19:36,472
A whole new world
was unfolding right in front of me.

228
00:19:37,238 --> 00:19:43,691
To me, college students sparkled
like people on TV.

229
00:19:46,461 --> 00:19:47,976
The outside world…

230
00:19:48,840 --> 00:19:50,430
The heck was that?

231
00:19:54,813 --> 00:19:56,052
(You know…)

232
00:19:56,076 --> 00:19:57,084
(What is it?)

233
00:19:58,010 --> 00:20:00,304
(Don't go overboard.)

234
00:20:01,801 --> 00:20:02,953
(I'm not.)

235
00:20:03,592 --> 00:20:05,617
Hey, is that sign language?

236
00:20:06,961 --> 00:20:08,294
Oh, Yuki!

237
00:20:08,509 --> 00:20:09,893
Wow.

238
00:20:10,218 --> 00:20:12,064
[FRIEND]
I wonder what they're talking about.

239
00:20:22,509 --> 00:20:23,909
Yuki!

240
00:20:25,011 --> 00:20:26,196
Hey, there!

241
00:20:26,817 --> 00:20:27,852
Hi.

242
00:20:32,086 --> 00:20:35,214
You shouldn't jump on her from behind.

243
00:20:35,874 --> 00:20:37,741
She can't hear you coming.

244
00:20:38,115 --> 00:20:43,492
Oh, sorry! I won't do that again.

245
00:20:55,833 --> 00:21:00,364
(Remember our talk about love
and admiration?)

246
00:21:23,282 --> 00:21:25,270
(What was that sign just now?)

247
00:21:25,659 --> 00:21:29,511
(Something like 'What's up?'
or 'Do your best!')

248
00:21:39,308 --> 00:21:40,426
Let's go!

249
00:21:46,219 --> 00:21:51,609
When Itsuomi-san moved his fingers,
brand new feelings welled up inside me.

250
00:21:52,794 --> 00:21:55,080
Every time he looks at me,

251
00:21:55,105 --> 00:21:58,192
my heart beats so fast
I can't look at him in the face.

252
00:21:59,202 --> 00:22:00,807
These feelings are…

253
00:22:01,325 --> 00:22:02,325
Love.

254
00:22:03,736 --> 00:22:04,515
I'm in love with Itsuomi-san.

255
00:22:04,540 --> 00:22:10,023
(Sign 2: Toward Affection)
I'm in love with Itsuomi-san.

256
00:22:25,747 --> 00:22:29,325
Every time
your tenderness touches me

257
00:22:29,349 --> 00:22:33,759
My heart thumps like crazy!

258
00:22:33,782 --> 00:22:37,269
The warmth lingering from your hand

259
00:22:37,292 --> 00:22:41,683
Fills me in every way

260
00:22:41,707 --> 00:22:46,419
I've always been waiting

261
00:22:46,443 --> 00:22:51,321
Shaking more than the fluttering snow

262
00:22:51,345 --> 00:22:59,243
I've never felt this way before

263
00:22:59,441 --> 00:23:03,117
I meet another "you"

264
00:23:03,141 --> 00:23:07,032
A side I've never known before

265
00:23:07,057 --> 00:23:11,984
I'm liking you more and more

266
00:23:12,009 --> 00:23:15,036
I feel like I'm gonna burst!

267
00:23:15,060 --> 00:23:18,759
(Sign 3: Someone is thinking of someone)
I meet another "me"

268
00:23:18,784 --> 00:23:22,776
(Sign 3: Someone is thinking of someone)
A side I've never known before

269
00:23:22,800 --> 00:23:27,686
If I end up liking you even more

270
00:23:27,710 --> 00:23:35,775
I want you to hear it,
gently through my fingertips