[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Westworld 1x07 Bluray Bangla Sub By Fuad Anas Ahmed
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:12.44,Default,,0,0,0,,{\b1\c&Hefae00&\u1}ওয়েস্টওয়ার্ল্ড{\u0\b0}\N:.:.: বাংলা সাবটাইটেল :.:.:
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:27.46,Default,,0,0,0,,{\u1}অনুবাদ ও সম্পাদনায়{\u0}\N{\b1\c&Hefae00&}:.:.: ফুয়াদ আনাস আহমেদ :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:47.38,Default,,0,0,0,,ড্যাড।
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:49.24,Default,,0,0,0,,ড্যাড।
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:50.45,Default,,0,0,0,,ওঠো।
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.75,Default,,0,0,0,,ওঠো।
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:02:02.02,Default,,0,0,0,,চোখ লেগে গিয়েছিল হঠাৎ।\Nকোথায় ছিলাম যেন?
Dialogue: 0,0:02:02.02,0:02:03.67,Default,,0,0,0,,ঐ যে পাগল লোকটা।
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:07.29,Default,,0,0,0,,ওহ, অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:10.22,Default,,0,0,0,,তখন টুপিওয়ালা...
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:12.99,Default,,0,0,0,,লোকটা বলল,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:14.83,Default,,0,0,0,,"যদি আমার নিজের কোনো দুনিয়া থাকত,
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:17.30,Default,,0,0,0,,সবকিছুই থাকতো এলোমেলো।
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:18.80,Default,,0,0,0,,সে দুনিয়াতে যেটা যা,
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:21.37,Default,,0,0,0,,সেটা আর তা থাকত না।"
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:24.54,Default,,0,0,0,,সেটা আর তা থাকত না?
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:27.77,Default,,0,0,0,,এমনকি আমিও?
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:30.14,Default,,0,0,0,,এই।
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:33.38,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিকই আছো।
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:36.65,Default,,0,0,0,,সুস্থ হয়ে যাবে তুমি।
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:39.66,Default,,0,0,0,,হুমম?
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:42.55,Default,,0,0,0,,কথা দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:45.92,Default,,0,0,0,,এবার মজার কিছু পড়ে শোনাই।
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:50.02,Default,,0,0,0,,ড্যাড।
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:53.39,Default,,0,0,0,,- কী হলো, চার্লি?\N- শোন।
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:55.50,Default,,0,0,0,,শোনো।
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:00.03,Default,,0,0,0,,চার্লি?
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:02.27,Default,,0,0,0,,চার্লি!
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:27.25,Default,,0,0,0,,সবশেষে, নিজের বাস্তবতাকে কি\Nকখনো তোমার প্রশ্নবিদ্ধ মনে হয়েছে??
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:29.12,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:33.13,Default,,0,0,0,,গুড।
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:41.70,Default,,0,0,0,,দেখা যাচ্ছে, তুমি তোমার\Nন্যারেটিভে চলতে চলতে
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:44.62,Default,,0,0,0,,এক গেস্টের সঙ্গীর সাথে\Nনিষিদ্ধ কথাবার্তায় জড়িয়ে পড়েছিলে।
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:46.24,Default,,0,0,0,,কী হয়েছিল বলো তো?
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:50.38,Default,,0,0,0,,লোকটা বললো, আমার শরীরের একটা\Nটুকরো কেটে বাড়িতে নিয়ে যেতে চায়
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:54.27,Default,,0,0,0,,তারপর নাকি সেটা তার গাড়ির হুডে\Nলাগিয়ে বন্ধুদেরকে দেখাবে।
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:58.17,Default,,0,0,0,,আমি বললাম এতই যদি কাটাকুটির শখ থাকে
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:01.80,Default,,0,0,0,,ওর একটা টুকরো কেটে,\Nসেটা নিয়ে অলভিডোতে মাছ ধরবো।
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:05.77,Default,,0,0,0,,তো এই নিষিদ্ধ কথাবার্তা কি কোনোভাবে\Nতোমার জগতকে প্রশ্নবিদ্ধ করছে?
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:07.51,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:09.98,Default,,0,0,0,,এই দুনিয়ায় প্রশ্নবিদ্ধ হবার বাকি আছেটা কী?
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:18.22,Default,,0,0,0,,আর আমার মানসিক শান্তির জন্য...
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:24.89,Default,,0,0,0,,দেখো তো, এই ছবিগুলো দেখে\Nকিছু মনে হয় কিনা?
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:35.83,Default,,0,0,0,,আমার তো তেমন কিছুই মনে হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:42.24,Default,,0,0,0,,১৫% ব্যাকলগের কাজ শেষ।
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.38,Default,,0,0,0,,এখন যা অবস্থা,\Nআজকের মধ্যেই সব শেষ হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:47.04,Default,,0,0,0,,- গুড।\N- আর আপনার কাজ শেষ হয়ে গেলে
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:49.81,Default,,0,0,0,,ম্যানেজমেন্ট থেকে ওকে বিশেষ ভাবে চাওয়া হয়েছে।
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:56.45,Default,,0,0,0,,এলসিকে দেখেছ?
Dialogue: 0,0:04:56.45,0:04:59.42,Default,,0,0,0,,আমাকে একটা কাজে সাহায্য করার কথা ছিল ওর।
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.45,Default,,0,0,0,,না, সিস্টেম থেকে জানলাম,
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:03.15,Default,,0,0,0,,আজ থেকে ওর ছুটি শুরু।
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:05.85,Default,,0,0,0,,আর কোনো হেল্প লাগবে, স্যার?
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:07.33,Default,,0,0,0,,না, থ্যাংকস।
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:31.78,Default,,0,0,0,,বাড়িয়ে দিলাম।
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:37.82,Default,,0,0,0,,আমি কল করলাম।
Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:44.29,Default,,0,0,0,,এই কার্ড দিয়ে কলও করো?
Dialogue: 0,0:05:48.73,0:05:50.76,Default,,0,0,0,,ডোলোরেস, তুমিও একদান খেলবে নাকি?
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:52.49,Default,,0,0,0,,অহেতুক ডাকছো।
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:54.36,Default,,0,0,0,,মেয়েটা হিংসায় মরছে।
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:56.36,Default,,0,0,0,,তোমায় দোষ দিচ্ছি না সুন্দরী।
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:59.56,Default,,0,0,0,,তোমাদের দুজনের সাথেই\Nবাজে ব্যবহার করেছি আমি।
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:01.43,Default,,0,0,0,,কিন্তু নিজের স্বার্থে করিনি।
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:05.67,Default,,0,0,0,,কনফেডেরাডো আর সরকার এটাকে যুদ্ধ বলতে চায়।
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:09.64,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওদের যুদ্ধটা পাথরঘাটা\Nগরীব চাষীদের সাথে।
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:11.57,Default,,0,0,0,,এটাকে তো যুদ্ধ বলে না।
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:13.35,Default,,0,0,0,,এটা হল হত্যাযজ্ঞ।
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:16.85,Default,,0,0,0,,আবারও যদি কখনো সুযোগ পাই
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:20.42,Default,,0,0,0,,তোমাদের দুজনকেও দেখিয়ে দিতাম,\Nযুদ্ধ কাকে বলে!
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:26.32,Default,,0,0,0,,অন্তত, তোমার অবস্থান তো পরিষ্কার হলো।
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:30.39,Default,,0,0,0,,অত নিষ্পাপ সেজে লাভ নেই।
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:33.46,Default,,0,0,0,,যতদূর মনে পড়ে, তোমরাই তো আমার কাছে এসে
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:37.90,Default,,0,0,0,,ঐ পাগলগুলার সাথে যুদ্ধ যুদ্ধ\Nখেলতে যেতে বায়না ধরেছিলে।
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:39.43,Default,,0,0,0,,বুদ্ধিটা আমাদের ছিল না।
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:41.77,Default,,0,0,0,,আমার বন্ধু আসলে...
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:44.71,Default,,0,0,0,,এসবের শেষটা দেখতে চেয়েছিল।
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:47.94,Default,,0,0,0,,আর দেখছো কিনা তোমরা।
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:52.57,Default,,0,0,0,,তোমার বন্ধুও তো এতদূর আসতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:57.11,Default,,0,0,0,,হয়তো নিজের অজান্তে বন্ধুর চেয়ে\Nবেশি ইচ্ছে তোমাদেরই ছিল।
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:10.29,Default,,0,0,0,,উইলিয়াম।
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:19.73,Default,,0,0,0,,এটা কোন জায়গা?
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:24.60,Default,,0,0,0,,ঘোস্ট নেশনের এলাকায় আছি।
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:27.00,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে বর্বর জাতি।
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:29.87,Default,,0,0,0,,কোনো কারণ ছাড়াই চলে আসে যখন তখন।
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:31.91,Default,,0,0,0,,আমরাও তো ঠিক এটাই করছি এখন, তাই না?
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:35.75,Default,,0,0,0,,এ পথে ট্রেনই একমাত্র ব্যবস্থা।
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:40.31,Default,,0,0,0,,হেটে গেলে, একঘন্টার মধ্যে মারা পড়বো।
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:44.24,Default,,0,0,0,,কোনোমতে এলাকাটা পার করতে পারলেই থামা যাবে।
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:47.72,Default,,0,0,0,,চাইলে আসতে পারো।\Nএখানে, মারতে না পারলে, মরতে হবে।
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:07.13,Default,,0,0,0,,আপনার কাঙ্ক্ষিত ইউজারের অবস্থান\Nখুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:09.81,Default,,0,0,0,,মেসেজ পাঠাতে চাইলে বলুন "মেসেজ"।
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:51.84,Default,,0,0,0,,দেখা করতে ডাকলে?\Nসব ঠিকঠাক আছে তো?
Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:55.64,Default,,0,0,0,,কাল রাতে হুট করে চলে গেলে।
Dialogue: 0,0:08:55.65,0:08:58.71,Default,,0,0,0,,কিছু বলতে চেয়েছিলে নাকি?
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:03.02,Default,,0,0,0,,না, বলার কিছু নেই।
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:09.02,Default,,0,0,0,,হেল প্রতিটা ডিপার্টমেন্টই ঘুরে ঘুরে দেখছে।
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:11.19,Default,,0,0,0,,ওদিকে তোমার ডিপার্টমেন্টে এখনও ডায়াগনস্টিকস চলছে।
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:13.62,Default,,0,0,0,,অন্তত বোর্ড যখন উপস্থিত তখন যদি আমরা
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:16.39,Default,,0,0,0,,পেশাদারিত্বের পরিচয় দিতে পারি, ভালো হয়।
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:17.86,Default,,0,0,0,,সমস্যা হবে না।
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:20.79,Default,,0,0,0,,আমার লোকেরা নিজেদের কাজ ভালোই জানে।
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:23.20,Default,,0,0,0,,আমার টিমের ইনভেস্টিগেশনে যতটা নাক গলাচ্ছে
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:25.83,Default,,0,0,0,,তার অর্ধেক শ্রমও যদি নিজেদের কাজে দিত...
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:27.00,Default,,0,0,0,,ওসব শেষ।
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:31.33,Default,,0,0,0,,তুমি শিওর?
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.87,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:36.18,Default,,0,0,0,,গুড।
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:39.91,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিকঠাক আছ তো?
Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:45.15,Default,,0,0,0,,একদম ঠিকঠাক। থ্যাংক ইউ।
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:30.68,Default,,0,0,0,,সরি। ভাবলাম, মিটিংয়ের জন্য ডেকেছেন।
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:32.72,Default,,0,0,0,,- ভুল হয়েছে।\N- ডেকেছিলাম তো।
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:33.69,Default,,0,0,0,,আসো।
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:37.69,Default,,0,0,0,,জলদি আসো এখানে।
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:42.03,Default,,0,0,0,,তোমার বন্ধুকেও আনো।
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:45.48,Default,,0,0,0,,কী খবর তোমার? ভাগ্যের কোন স্রোতে...
Dialogue: 0,0:10:46.80,0:10:49.40,Default,,0,0,0,,আপনি এখন না চাইলে, পরেও আসতে পারি।
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:50.90,Default,,0,0,0,,বেশিক্ষণ লাগবে না।
Dialogue: 0,0:11:00.48,0:11:04.14,Default,,0,0,0,,থেরেসা, কাজের প্রতি তোমার\Nদ্বায়িত্বশীলতার কোনো তুলনা হয় না।
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:07.61,Default,,0,0,0,,আর এখন পর্যন্ত তোমার পারফর্মেন্সে\Nবোর্ড খুবই খুশি।
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:10.82,Default,,0,0,0,,সেজন্যই ঐ কাঠুরের ব্যাপারটা বেশ অদ্ভুত লাগল।
Dialogue: 0,0:11:10.82,0:11:12.48,Default,,0,0,0,,ছোটখাটো সমস্যা।
Dialogue: 0,0:11:12.49,0:11:15.62,Default,,0,0,0,,পাথর থেকে পিছলে পড়ে গিয়ে নিজের মাথা\Nনিজে বাড়ি দিয়ে দিয়ে থেঁতলেছে...
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.59,Default,,0,0,0,,তাও আবার বিহেভিয়র ইউনিটের সামনে।
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:22.42,Default,,0,0,0,,আর ওদিকে, ফোর্ড কিনা হঠাৎ করে\Nপার্কের অর্ধেক রিসোর্স দিয়ে...
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:24.56,Default,,0,0,0,,নতুন ন্যারেটিভ বানানোর পেছনে লেগেছে?
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:36.51,Default,,0,0,0,,একটা সিগারেট নিতে পারি?
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:57.92,Default,,0,0,0,,খোদা! কেন সাথে সাথে বুঝলাম আবারও।
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:11:59.86,Default,,0,0,0,,একটা কথা মনে করিয়ে দেই।
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:05.09,Default,,0,0,0,,এখানে যারা কাজ করে তারা সবাই আসলে মূল্যহীন।
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:09.43,Default,,0,0,0,,এখানে কেবল একটা ব্যাপারেই\Nআমাদের মাথাব্যথা আছে।
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:11.13,Default,,0,0,0,,তা হলো কোড।
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:14.37,Default,,0,0,0,,হোস্টদের মন, স্টোরিলাইন...
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:16.84,Default,,0,0,0,,হোস্ট নিয়ে মাথা ঘামানোর বিন্দুমাত্র সময় নেই।
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:20.07,Default,,0,0,0,,আমাদের ছোট্ট রিসার্চ প্রোজেক্টটা\Nঠিকমতো চলছে কিনা, সেটাই ডেলোস দেখবে।
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:22.11,Default,,0,0,0,,আসল মূল্যটাও ওখানেই।
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:26.31,Default,,0,0,0,,আর আমার পূর্বসূরিদের একজনের\Nঅদূরদর্শীতার কারণে,
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:28.74,Default,,0,0,0,,৩৫ বছরের ইনফরমেশন...
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:30.36,Default,,0,0,0,,র ইনফরমেশন...
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:32.21,Default,,0,0,0,,পড়ে আছে এখানে।
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:33.88,Default,,0,0,0,,আর কোথাও না।
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:35.95,Default,,0,0,0,,ফোর্ড সবসময় এটাই বলেছে।
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:40.82,Default,,0,0,0,,তো, তুমি তো স্মার্ট একজন মানুষ।
Dialogue: 0,0:12:40.83,0:12:44.52,Default,,0,0,0,,বলো তো, এত দামী সব ইনফরমেশন রক্ষা করতে\Nতোমাকে কেন প্রয়োজন?
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:47.66,Default,,0,0,0,,কারণ আপনারা উনাকে বরখাস্ত করবেন।
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:52.13,Default,,0,0,0,,বিশাল সাম্রাজ্যের প্রতিষ্ঠাতাকে\Nকখনো বরখাস্ত করতে হয় না।
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:54.33,Default,,0,0,0,,তাকে সুকৌশলে অবসরে পাঠাতে হয়।
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:57.27,Default,,0,0,0,,আর যদি সে মানুষটার হাতে সেই সাম্রাজ্য
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:13:00.07,Default,,0,0,0,,ধ্বংস করার ক্ষমতা থাকে, তাহলে
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:02.84,Default,,0,0,0,,অবশ্যই বিকল্প ব্যবস্থাও ভেবে রাখতে হবে আগেই।
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:04.70,Default,,0,0,0,,কাজেই, আমরা দুজন মিলে
Dialogue: 0,0:13:04.73,0:13:07.18,Default,,0,0,0,,বোর্ডের বাকি সবাই আসার আগে
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:10.48,Default,,0,0,0,,সে ব্যবস্থাই করবো।
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:11.88,Default,,0,0,0,,ওকে?
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:14.68,Default,,0,0,0,,তোমাকে পছন্দ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:17.58,Default,,0,0,0,,পার্সোনালি না,\Nকিন্তু, এই কাজটার জন্য আরকি।
Dialogue: 0,0:13:17.59,0:13:22.89,Default,,0,0,0,,আর সে কারণেই তোমাকে এই সমস্যার\Nসমাধান করার আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:24.56,Default,,0,0,0,,কিন্তু ঈশ্বরের তো চাই...
Dialogue: 0,0:13:26.73,0:13:29.96,Default,,0,0,0,,ঈশ্বরের তো চাই ব্লাড স্যাক্রিফাইস!
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:32.93,Default,,0,0,0,,আমাদের শুধু এটা প্রমাণ করতে হবে যে...
Dialogue: 0,0:13:32.94,0:13:36.20,Default,,0,0,0,,ফোর্ডের এসব খেলনা কতটা বিপজ্জনক হতে পারে।
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:38.27,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:13:38.27,0:13:41.21,Default,,0,0,0,,না, সহজে অনুমান করা যায়,\Nএমন কিছুচলবে না।
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:45.11,Default,,0,0,0,,সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত কিছু দরকার আমাদের।
Dialogue: 0,0:15:10.35,0:15:13.48,Default,,0,0,0,,তোমাকে বলেছি না,\Nপয়সা না পেলে অহেতুক কখনোই
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:16.48,Default,,0,0,0,,এত বড় করে মুখ খুলবে না।
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:17.65,Default,,0,0,0,,সরি, মেইভ।
Dialogue: 0,0:15:17.65,0:15:21.02,Default,,0,0,0,,রাতে ঠিকমতো ঘুম হয়নি।
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:25.66,Default,,0,0,0,,তোমার দুঃস্বপ্ন গুলোর কী খবর?
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:30.66,Default,,0,0,0,,কখনও নিজেকে অন্য কোনো রূপে দেখেছ?
Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:34.96,Default,,0,0,0,,মনে হয় না তো।
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:36.80,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:41.27,Default,,0,0,0,,কখনও ভেবে দেখেছ তুমি\Nএ জীবনটাই চাও কিনা?
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:44.64,Default,,0,0,0,,আমার তো সারাজীবন এসব করার ইচ্ছে নেই।
Dialogue: 0,0:15:44.64,0:15:46.10,Default,,0,0,0,,কিছু মনে করো না।
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:51.07,Default,,0,0,0,,আমাদের একটা খামার আছে।
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:54.48,Default,,0,0,0,,অনুর্বর জমি। কিছুই জন্মায় না।
Dialogue: 0,0:15:54.48,0:15:57.11,Default,,0,0,0,,কিছু টাকা পাঠাই বাসায়।
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:16:00.22,Default,,0,0,0,,ওদের ধারণা আমি কাপড়ের দোকানে কাজ করি।
Dialogue: 0,0:16:03.39,0:16:05.36,Default,,0,0,0,,কী হলো?
Dialogue: 0,0:16:06.99,0:16:10.53,Default,,0,0,0,,যা করতে বলছ সেটাই তো করে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:13.86,Default,,0,0,0,,আর মাত্র কয়েকটা বছর, তারপর...
Dialogue: 0,0:16:13.87,0:16:16.30,Default,,0,0,0,,জীবনটাকে ইচ্ছে মতো সাজাবো আমি।
Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:20.53,Default,,0,0,0,,মরুভূমি থেকে আমার পরিবার নিয়ে আসব।
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:22.97,Default,,0,0,0,,চলে যাব অন্য কোথাও...
Dialogue: 0,0:16:24.24,0:16:25.68,Default,,0,0,0,,ঠান্ডা কোথাও।
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:30.21,Default,,0,0,0,,কোনোদিন।
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:54.03,Default,,0,0,0,,কোনটার কথা বলছো?
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:56.33,Default,,0,0,0,,বারে দাঁড়ানো যেটা। যাও।
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:16:58.87,Default,,0,0,0,,ওপর তলার গেস্টরা দেখার আগেই শেষ করো।
Dialogue: 0,0:16:58.87,0:17:01.71,Default,,0,0,0,,সিরিয়াস কিছু না করলে...
Dialogue: 0,0:17:01.74,0:17:04.17,Default,,0,0,0,,এই দিনেরবেলা এটাকে নিতে পাঠাতো না।
Dialogue: 0,0:17:16.86,0:17:19.19,Default,,0,0,0,,পেয়েছি। চলো।
Dialogue: 0,0:17:51.29,0:17:53.62,Default,,0,0,0,,তোমার তো বিশ্রাম নেয়া দরকার।
Dialogue: 0,0:17:53.62,0:17:57.59,Default,,0,0,0,,ট্রেন বোঝাই বিস্ফোরক নিয়ে\Nমরুভূমি পাড়ি দিচ্ছি আমরা।
Dialogue: 0,0:17:57.59,0:17:59.09,Default,,0,0,0,,ঘুম আসছে না।
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:06.50,Default,,0,0,0,,একটা কথা জিজ্ঞাসা করি?
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:10.63,Default,,0,0,0,,যে জায়গাটা তুমি খুঁজছ,
Dialogue: 0,0:18:10.64,0:18:13.64,Default,,0,0,0,,কীভাবে শিওর হলে যে,\Nসেটা আসলেই আছে।
Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:17.61,Default,,0,0,0,,শিওর না তো।
Dialogue: 0,0:18:20.31,0:18:25.42,Default,,0,0,0,,আগে আমার জীবনটাই ছিল এমন যে,\Nদুনিয়ার সব কিছু নিয়েই শিওর ছিলাম আমি।
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:29.69,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখন সব কেমন মিথ্যে মনে হয়।
Dialogue: 0,0:18:34.66,0:18:37.96,Default,,0,0,0,,শুধু জানি, এখন যাই হোক না কেন,\Nআমি আর ফিরে যাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:18:41.60,0:18:43.70,Default,,0,0,0,,তুমি কী খুঁজছো?
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:47.60,Default,,0,0,0,,লওরেন্স ঠিকই বলেছে।
Dialogue: 0,0:18:47.61,0:18:51.30,Default,,0,0,0,,তুমি তো পারিয়াহতে থেকে যেতে পারতে,\Nফিরেও যেতে পারতে
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:54.87,Default,,0,0,0,,তা না করে, এখানে এলে।
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:56.67,Default,,0,0,0,,আমার সাথে।
Dialogue: 0,0:19:04.09,0:19:08.29,Default,,0,0,0,,শৈশবে আমার একমাত্র সঙ্গী ছিল বই।
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:14.40,Default,,0,0,0,,বইয়ের মাঝেই বেঁচে থাকতাম আমি।
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:17.03,Default,,0,0,0,,ঘুমাতে যেতাম এই ভেবে যে
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:18.56,Default,,0,0,0,,স্বপ্নে ঘুম ভাঙবে কোনো এক বইয়ের গল্পে।
Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:20.63,Default,,0,0,0,,কারণ ওসবেই অর্থ খুঁজে পেতাম আমি।
Dialogue: 0,0:19:20.64,0:19:24.37,Default,,0,0,0,,এ জায়গাটায় এসে মনে হচ্ছে, সেই গল্পগুলোর\Nকোনো একটাতেই আমার ঘুম ভেঙেছে।
Dialogue: 0,0:19:25.61,0:19:28.37,Default,,0,0,0,,হয়তো, আমি ছুঁটে চলেছি\Nএ গল্পের অর্থ খুঁজতে।
Dialogue: 0,0:19:33.41,0:19:35.58,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি তো\Nকোনো গল্পের অংশ হতে চাই না।
Dialogue: 0,0:19:39.09,0:19:43.08,Default,,0,0,0,,আমি চাই না,\Nঅতীত বা ভবিষ্যতের চিন্তায় হারাতে।
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:44.89,Default,,0,0,0,,আমি শুধু...
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:48.49,Default,,0,0,0,,প্রতিটা মুহূর্ততে বাঁচতে চাই।
Dialogue: 0,0:19:57.87,0:20:00.27,Default,,0,0,0,,ডোলোরেস,
Dialogue: 0,0:20:00.27,0:20:04.44,Default,,0,0,0,,বাড়িতে, এক রূপসী\Nআমার অপেক্ষায় আছে, নাম জুলিয়েট,
Dialogue: 0,0:20:04.44,0:20:07.74,Default,,0,0,0,,আর তার বাবার কোম্পানিতেই আমি চাকরি করি।
Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:10.91,Default,,0,0,0,,ও তো, লোগানের বোন।
Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:12.45,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:17.25,Default,,0,0,0,,বাড়ি ফেরার পরেই, আমাদের বিয়ে হবে।
Dialogue: 0,0:20:24.23,0:20:25.79,Default,,0,0,0,,ওহ।
Dialogue: 0,0:20:31.40,0:20:34.60,Default,,0,0,0,,তুমি যে জায়গা খুঁজছো,\Nতাতে আমি সাহায্য করতে পারি।
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:36.53,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার থাকা সম্ভব না।
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:40.64,Default,,0,0,0,,সত্যিকারের জীবন আমার অপেক্ষায় আছে।
Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:43.10,Default,,0,0,0,,সরি।
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:44.94,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:21:07.40,0:21:09.13,Default,,0,0,0,,ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:21:18.34,0:21:20.81,Default,,0,0,0,,সারাটা জীবন আমি অভিনয় করে এসেছি।
Dialogue: 0,0:21:22.31,0:21:25.04,Default,,0,0,0,,যেন আমার কোনো অনুভূতি নেই।\Nশুধু জায়গা করে নেয়ার জন্য।
Dialogue: 0,0:21:25.05,0:21:26.91,Default,,0,0,0,,সারাটা জীবন কেটেছে এভাবে।
Dialogue: 0,0:21:26.92,0:21:30.08,Default,,0,0,0,,দারুণ একটা জীবন।\Nআর সবসময় এ জীবনই চেয়েছি আমি।
Dialogue: 0,0:21:32.45,0:21:34.05,Default,,0,0,0,,আর তারপর এখানে আসলাম।
Dialogue: 0,0:21:34.06,0:21:36.92,Default,,0,0,0,,এমন এক জীবনের খোঁজ পেলাম...
Dialogue: 0,0:21:36.92,0:21:39.49,Default,,0,0,0,,যেখানে এক মুহূর্তের জন্যও আমাকে অভিনয় করতে হয় না।
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:45.70,Default,,0,0,0,,যে জীবনে সত্যিই আমি হয়ে বাঁচতে পারি।
Dialogue: 0,0:21:52.09,0:21:53.80,Default,,0,0,0,,আর নিজেকে একবার চিনে ফেলার পর...
Dialogue: 0,0:21:53.81,0:21:56.44,Default,,0,0,0,,কীভাবে সেই মিথ্যে অভিনয়ের\Nজীবনে ফিরে যাই আমি?
Dialogue: 0,0:22:50.02,0:22:51.82,Default,,0,0,0,,মিস হেল।
Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:55.26,Default,,0,0,0,,আপনার গভীর অনুসন্ধানের ফল
Dialogue: 0,0:22:55.26,0:22:57.82,Default,,0,0,0,,এত দ্রুত দেখার সুযোগ হবে।
Dialogue: 0,0:22:57.83,0:23:01.08,Default,,0,0,0,,ডক্টর ফোর্ড,\Nভালো লাগলো দেখা হয়ে।
Dialogue: 0,0:23:03.34,0:23:04.70,Default,,0,0,0,,কী হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:23:04.70,0:23:09.14,Default,,0,0,0,,যা বুঝলাম, মিস কালেন আর মিস হেল
Dialogue: 0,0:23:09.14,0:23:11.07,Default,,0,0,0,,আমাদের জন্য একটা প্রেজেন্টেশনের আয়োজন করেছেন।
Dialogue: 0,0:23:11.08,0:23:12.91,Default,,0,0,0,,কী নিয়ে?
Dialogue: 0,0:23:15.95,0:23:18.34,Default,,0,0,0,,হোস্টদের সাম্প্রতিক ঝামেলাগুলোর রিপোর্ট অনুযায়ী
Dialogue: 0,0:23:18.35,0:23:21.48,Default,,0,0,0,,কিউএ-কে সর্বশেষ ত্রুটিপূর্ণ আপডেটটা চেক করতে বলা হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:23:21.49,0:23:24.98,Default,,0,0,0,,যার একটি অংশ ছিল রেভারিস কোড
Dialogue: 0,0:23:24.99,0:23:26.68,Default,,0,0,0,,এটাই তো নাম, নাকি?
Dialogue: 0,0:23:26.70,0:23:27.55,Default,,0,0,0,,মম-হুম।
Dialogue: 0,0:23:29.03,0:23:31.79,Default,,0,0,0,,দুঃখের সাথে বলতে বাধ্য হচ্ছি যে,\Nমিস কালেন আর তার টিম...
Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:34.63,Default,,0,0,0,,কিছু উদ্বেগজনক ত্রুটি খুঁজে পেয়েছেন।
Dialogue: 0,0:23:34.63,0:23:36.49,Default,,0,0,0,,কোড রিভিউ করার একটা পর্যায়ে
Dialogue: 0,0:23:36.50,0:23:39.37,Default,,0,0,0,,খুবই বিপজ্জনক কিছু ব্যাপার ধরা পড়েছে।
Dialogue: 0,0:23:44.07,0:23:45.41,Default,,0,0,0,,ওর ঘুম ভাঙাও।
Dialogue: 0,0:23:49.01,0:23:52.77,Default,,0,0,0,,ক্লেমেন্টাইন পেনিফেদারকে\Nতার আগের আপডেটে নিয়া যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:23:52.78,0:23:55.98,Default,,0,0,0,,যখন আমরা বুঝলাম, শেষ মুহূর্তে\Nযোগ করা রেভারিস কোডটার কারণেই
Dialogue: 0,0:23:56.01,0:23:58.67,Default,,0,0,0,,সব ঝামেলা সূত্রপাত হয়েছে\Nদ্রুততম সময়ের মধ্যে আমরা
Dialogue: 0,0:23:58.70,0:24:01.47,Default,,0,0,0,,সবগুলো হোস্টকে তাদের প্রাথমিক\Nবিল্ডে ফিরিয়ে নিয়েছি।
Dialogue: 0,0:24:06.66,0:24:09.29,Default,,0,0,0,,তুমি নতুন!
Dialogue: 0,0:24:11.53,0:24:13.80,Default,,0,0,0,,এখনো গায়ে তেমন মরিচা পড়ে নি!
Dialogue: 0,0:24:18.67,0:24:20.57,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:24:20.57,0:24:22.90,Default,,0,0,0,,না! না!
Dialogue: 0,0:24:22.91,0:24:24.00,Default,,0,0,0,,না, না।
Dialogue: 0,0:24:24.01,0:24:27.07,Default,,0,0,0,,না, না, না...
Dialogue: 0,0:24:30.28,0:24:32.81,Default,,0,0,0,,প্লিজ, প্লিজ...
Dialogue: 0,0:24:32.82,0:24:34.18,Default,,0,0,0,,বাঁচাও!
Dialogue: 0,0:24:34.18,0:24:35.88,Default,,0,0,0,,প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!
Dialogue: 0,0:24:35.89,0:24:36.65,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:24:36.68,0:24:38.95,Default,,0,0,0,,অলরাইট। যথেষ্ট হয়েছে।
Dialogue: 0,0:24:38.96,0:24:40.12,Default,,0,0,0,,{\c&Hff8000&}ফ্রিজ!
Dialogue: 0,0:24:43.73,0:24:45.42,Default,,0,0,0,,দেখেই বুঝতে পারছেন যে
Dialogue: 0,0:24:45.43,0:24:47.02,Default,,0,0,0,,লোকটাও একটা হোস্ট।
Dialogue: 0,0:24:47.03,0:24:49.93,Default,,0,0,0,,এই সিমুলেশনের জন্য যাকে
Dialogue: 0,0:24:49.93,0:24:51.53,Default,,0,0,0,,মানুষ হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:24:51.53,0:24:54.63,Default,,0,0,0,,আর দেখতেই পাচ্ছেন, বিহেভরিয়াল সেফগার্ডও
Dialogue: 0,0:24:54.64,0:24:57.27,Default,,0,0,0,,আশানুরূপভাবেই কাজ করছে।
Dialogue: 0,0:24:58.74,0:25:00.97,Default,,0,0,0,,রিসেট করে, স্মৃতি মুছে ফেলো।
Dialogue: 0,0:25:20.36,0:25:23.16,Default,,0,0,0,,ওকে। আরও একবার করা যাক।
Dialogue: 0,0:25:42.05,0:25:43.68,Default,,0,0,0,,তুমি নতুন!
Dialogue: 0,0:25:44.78,0:25:47.08,Default,,0,0,0,,এখনো গায়ে তেমন মরিচা পড়ে নি!
Dialogue: 0,0:26:15.38,0:26:18.21,Default,,0,0,0,,যথেষ্ট হয়েছে, সুইটহার্ট।
Dialogue: 0,0:26:18.21,0:26:20.01,Default,,0,0,0,,যথেষ্ট হয়েছে।
Dialogue: 0,0:26:26.92,0:26:28.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hff8000&}ফ্রিজ অল মোটর ফাংশনস
Dialogue: 0,0:26:31.62,0:26:33.36,Default,,0,0,0,,{\c&Hff8000&}ফ্রিজ অল মোটর ফাংশনস
Dialogue: 0,0:26:34.93,0:26:37.06,Default,,0,0,0,,{\c&Hff8000&}ফ্রিজ অল মোটর ফাংশনস
Dialogue: 0,0:26:53.41,0:26:56.61,Default,,0,0,0,,প্রতিটা কেসেই পরীক্ষা করে দেখা গেছে যে\Nআক্রান্ত হোস্টগুলোকে কোনোভাবেই
Dialogue: 0,0:26:56.61,0:26:58.24,Default,,0,0,0,,পুরোপুরি রিসেট করা যাচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:26:58.25,0:27:00.48,Default,,0,0,0,,আর সেই অবশিষ্ট ডাটাগুলোই
Dialogue: 0,0:27:00.48,0:27:02.78,Default,,0,0,0,,ওদের সিদ্ধান্ত গ্রহণ ক্ষমতাও ওপর ওভারলোডেড হয়ে
Dialogue: 0,0:27:02.78,0:27:04.58,Default,,0,0,0,,পুরো সিস্টেম ফেইল করিয়ে দেয়,
Dialogue: 0,0:27:04.59,0:27:07.95,Default,,0,0,0,,আর তাতেই ওরা প্রাথমিক নিয়মকানুন\Nভাঙার সুযোগ পায়।
Dialogue: 0,0:27:07.96,0:27:09.99,Default,,0,0,0,,রেভারিস নিয়ে মূল সমস্যা হলো,\Nএর ফলে হোস্টরা তাদের স্মৃতি
Dialogue: 0,0:27:10.01,0:27:12.87,Default,,0,0,0,,পুরোপুরি ভুলে না গিয়ে পরবর্তীতে
Dialogue: 0,0:27:12.88,0:27:14.62,Default,,0,0,0,,সেসবের ওপর ভিত্তি করেই কাজ করে।
Dialogue: 0,0:27:14.63,0:27:17.13,Default,,0,0,0,,তারমানে তুমি বলছো যে, এই হোস্টগুলো...
Dialogue: 0,0:27:17.13,0:27:19.09,Default,,0,0,0,,পুরনো বিদ্বেষ কাজে লাগাচ্ছে?
Dialogue: 0,0:27:19.10,0:27:21.60,Default,,0,0,0,,ঠিক এটাই বলতে চাচ্ছি আমি, মি. লো।
Dialogue: 0,0:27:21.60,0:27:25.13,Default,,0,0,0,,আর মজার ব্যাপার হলো.\Nতুমি "বিদ্বেষ" শব্দটাই বলেছ।
Dialogue: 0,0:27:25.14,0:27:28.40,Default,,0,0,0,,কারণ, বিহেভিওর ইউনিটের বেশ কয়েকজন টেক,
Dialogue: 0,0:27:28.43,0:27:30.91,Default,,0,0,0,,তাদের ডিপার্টমেন্ট হেডের কাছে
Dialogue: 0,0:27:30.93,0:27:34.92,Default,,0,0,0,,ঠিক ‌এই শব্দটা দিয়ে\Nসমস্যাটা ব্যাখ্যা করেছিল।
Dialogue: 0,0:27:34.95,0:27:37.31,Default,,0,0,0,,কোনোরকম নির্ভরযোগ্য পরীক্ষা নিরীক্ষা
Dialogue: 0,0:27:37.34,0:27:39.47,Default,,0,0,0,,আর সম্ভাব্য ত্রুটি যাচাই না করেই
Dialogue: 0,0:27:39.50,0:27:41.30,Default,,0,0,0,,তুমি এই কোড ব্যবহার করেছ।
Dialogue: 0,0:27:42.35,0:27:44.58,Default,,0,0,0,,হয় কোডটা তুমি লিখোনি,
Dialogue: 0,0:27:44.59,0:27:47.02,Default,,0,0,0,,আর নয়তো অবিবেচকের মতো দায়সারা
Dialogue: 0,0:27:47.03,0:27:49.32,Default,,0,0,0,,কিছু করে গেস্টদের জীবন হুমকির মুখে ফেলে দিয়েছ।
Dialogue: 0,0:27:49.33,0:27:51.19,Default,,0,0,0,,আরও কয়েকটা জিনিস নিয়ে আমার খটকা লেগেছিল, মি. লো।
Dialogue: 0,0:27:51.20,0:27:55.69,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এই লেভেলের গাফিলতি তো\Nকোনোভাবেই মেনে নেয়া যায় না।
Dialogue: 0,0:27:55.70,0:27:58.30,Default,,0,0,0,,এখন তো আর রোলব্যাক করার মতো পরিস্থিতিও নেই।
Dialogue: 0,0:27:58.30,0:27:59.90,Default,,0,0,0,,পরবর্তী ছয় মাসের মধ্যে,
Dialogue: 0,0:27:59.90,0:28:01.73,Default,,0,0,0,,হোস্টগুলোকে আবার...
Dialogue: 0,0:28:01.74,0:28:03.73,Default,,0,0,0,,নতুন করে তৈরি করতে হবে
Dialogue: 0,0:28:03.74,0:28:06.67,Default,,0,0,0,,ওদের অনুভূতির মাত্রা কমিয়ে দিতে হবে,\Nএটাই চাচ্ছেন আপনি?
Dialogue: 0,0:28:06.68,0:28:09.11,Default,,0,0,0,,না, তুমি না, মি. লো।
Dialogue: 0,0:28:10.58,0:28:12.64,Default,,0,0,0,,যদিও, এসবের দায়িত্বটা তোমারই ছিল।
Dialogue: 0,0:28:12.65,0:28:15.21,Default,,0,0,0,,কিন্তু, নিজের এ অপরাধের ব্যাপারে কি
Dialogue: 0,0:28:15.22,0:28:16.95,Default,,0,0,0,,তোমার আর কিছু বলার আছে?
Dialogue: 0,0:28:22.46,0:28:23.72,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:28:25.99,0:28:27.56,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমি বরখাস্ত।
Dialogue: 0,0:29:07.60,0:29:09.26,Default,,0,0,0,,হেই।
Dialogue: 0,0:29:12.57,0:29:13.87,Default,,0,0,0,,মর্নিং, উইলিয়াম।
Dialogue: 0,0:29:15.97,0:29:18.24,Default,,0,0,0,,তোমার ঘুম ভাঙাতে চাইনি।
Dialogue: 0,0:29:22.64,0:29:24.87,Default,,0,0,0,,জানি...
Dialogue: 0,0:29:24.88,0:29:26.91,Default,,0,0,0,,গতরাতের ঘটনাটা অপ্রত্যাশিত ছিল।
Dialogue: 0,0:29:28.05,0:29:29.55,Default,,0,0,0,,যদি তোমার আক্ষেপ হয়...
Dialogue: 0,0:29:35.02,0:29:36.72,Default,,0,0,0,,বিন্দুমাত্র আক্ষেপ নেই আমার।
Dialogue: 0,0:29:38.79,0:29:41.62,Default,,0,0,0,,জানি বাড়িতে তোমার জন্য একজন অপেক্ষা করছে।
Dialogue: 0,0:29:41.63,0:29:43.89,Default,,0,0,0,,সেসবই তো এখন অবাস্তব লাগছে।
Dialogue: 0,0:29:45.10,0:29:47.43,Default,,0,0,0,,সবসময় ভাবতাম, এ জায়গাটা হয়তো শুধুই
Dialogue: 0,0:29:49.07,0:29:51.63,Default,,0,0,0,,নিজের মৌলিক প্রবৃত্তি চিনিয়ে দেয়।
Dialogue: 0,0:29:51.64,0:29:53.73,Default,,0,0,0,,এখন বুঝতে পারছি।
Dialogue: 0,0:29:53.74,0:29:55.77,Default,,0,0,0,,জায়গাটা শুধু নিজের নিকৃষ্ট সত্ত্বাকেই তুলে ধরে না,
Dialogue: 0,0:29:55.77,0:29:58.37,Default,,0,0,0,,উন্মোচিত করে নিজের প্রকৃত সত্ত্বাকে।
Dialogue: 0,0:29:58.38,0:30:00.38,Default,,0,0,0,,নিজেকে চেনার সুযোগ দেয়।
Dialogue: 0,0:30:03.15,0:30:06.88,Default,,0,0,0,,গতকাল যখন লোগানকে ফেলে আসলাম,\Nওর চেহারাটা মনে আছে?
Dialogue: 0,0:30:08.42,0:30:10.25,Default,,0,0,0,,ওর সম্মান আমার কাছে আসলে কতটুকু,
Dialogue: 0,0:30:10.25,0:30:12.38,Default,,0,0,0,,কতকাল ধরে যে তা ওকে\Nবোঝানোর অপেক্ষায় ছিলাম।
Dialogue: 0,0:30:12.39,0:30:15.22,Default,,0,0,0,,আর গতরাতে তোমার সাথে,
Dialogue: 0,0:30:15.22,0:30:18.42,Default,,0,0,0,,এর আগে কখনো কোনো মেয়ের প্রতি\Nএমন টান অনুভব করিনি।
Dialogue: 0,0:30:18.42,0:30:21.09,Default,,0,0,0,,আমার বদ্ধ হৃদয় মুক্ত করেছ তুমি।
Dialogue: 0,0:30:24.03,0:30:26.93,Default,,0,0,0,,আমি কোনো তো অন্য কিছুই নই, উইলিয়াম।
Dialogue: 0,0:30:26.93,0:30:28.76,Default,,0,0,0,,আমি শুধুই আমি।
Dialogue: 0,0:30:34.14,0:30:35.60,Default,,0,0,0,,এটা কী?
Dialogue: 0,0:30:37.14,0:30:38.84,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,0:30:40.74,0:30:42.50,Default,,0,0,0,,বাড়িতে থাকতে, ছবি আঁকতাম।
Dialogue: 0,0:30:42.51,0:30:45.11,Default,,0,0,0,,প্রাকৃতিক দৃশ্যই আঁকতাম সাধারণত,\Nকিন্তু সবসময়ই...
Dialogue: 0,0:30:45.11,0:30:47.18,Default,,0,0,0,,শুধু বাইরের জগৎটা দেখে দেখে আঁকতাম।
Dialogue: 0,0:30:48.62,0:30:50.78,Default,,0,0,0,,সকালে উঠে মনে হলো...
Dialogue: 0,0:30:52.45,0:30:54.48,Default,,0,0,0,,"নতুন কিছু আঁকলে কেমন হয়?"
Dialogue: 0,0:30:58.32,0:31:00.69,Default,,0,0,0,,কল্পনায় অসাধারণ কিছু খুঁজে নিলাম।
Dialogue: 0,0:31:02.23,0:31:04.49,Default,,0,0,0,,যেখানে পাহাড় আর সমুদ্র মিলে মিশে\Nহয়ে গেছে একাকার।
Dialogue: 0,0:31:07.70,0:31:11.53,Default,,0,0,0,,প্রতিটা মানুষ এখানে আসে\Nউত্তেজনা আর হিংস্রতা উপভোগ করতে
Dialogue: 0,0:31:11.53,0:31:13.00,Default,,0,0,0,,আর তুমি কিনা...
Dialogue: 0,0:31:14.10,0:31:15.76,Default,,0,0,0,,স্বপ্নে আঁকছো সম্পূর্ণ বিপরীত এক চিত্র!
Dialogue: 0,0:31:15.77,0:31:17.70,Default,,0,0,0,,আর তুমি, উইলিয়াম?
Dialogue: 0,0:31:19.21,0:31:20.57,Default,,0,0,0,,তোমার স্বপ্নের চিত্র কেমন?
Dialogue: 0,0:31:58.20,0:31:59.30,Default,,0,0,0,,কী হলো?
Dialogue: 0,0:32:00.57,0:32:02.74,Default,,0,0,0,,- অ্যামবুশ।\N- ঘোস্ট নেশন নাকি?
Dialogue: 0,0:32:04.07,0:32:06.57,Default,,0,0,0,,আরও খারাপ।\Nকনফেডেরাডোস।
Dialogue: 0,0:33:11.86,0:33:13.73,Default,,0,0,0,,কাপুরুষের বাচ্চা।
Dialogue: 0,0:33:34.94,0:33:37.38,Default,,0,0,0,,ওপারে দেখা হবে, শালা!
Dialogue: 0,0:33:51.36,0:33:54.49,Default,,0,0,0,,পালানোর সুযোগ খুঁজছে ওরা!\Nজলদি যাও, ধরতে হবে।
Dialogue: 0,0:34:03.83,0:34:06.83,Default,,0,0,0,,জলদি! কাছাকাছি থাকো।
Dialogue: 0,0:34:34.62,0:34:36.52,Default,,0,0,0,,যাও, তোমরা!
Dialogue: 0,0:34:41.46,0:34:42.59,Default,,0,0,0,,ডোলোরেস!
Dialogue: 0,0:34:49.63,0:34:51.27,Default,,0,0,0,,যাও! যাও! ধরো ওদের!
Dialogue: 0,0:34:54.44,0:34:55.50,Default,,0,0,0,,যাও, যাও!
Dialogue: 0,0:35:18.76,0:35:20.02,Default,,0,0,0,,ঘোস্ট নেশন!
Dialogue: 0,0:35:41.08,0:35:42.51,Default,,0,0,0,,চলো চলো!
Dialogue: 0,0:36:02.32,0:36:03.82,Default,,0,0,0,,থামো, উইলিয়াম! থামো!
Dialogue: 0,0:36:28.81,0:36:30.38,Default,,0,0,0,,আমার স্বপ্ন...
Dialogue: 0,0:36:34.38,0:36:36.35,Default,,0,0,0,,সত্যি হয়েছে।
Dialogue: 0,0:36:37.39,0:36:39.95,Default,,0,0,0,,ঠিক এটাই তো এঁকেছিলে।
Dialogue: 0,0:36:39.95,0:36:41.98,Default,,0,0,0,,তোমরা আসবে?
Dialogue: 0,0:36:41.99,0:36:45.25,Default,,0,0,0,,বেচারাদের কঁচুকাটা করে ঘোস্টরা কিন্তু
Dialogue: 0,0:36:45.26,0:36:48.15,Default,,0,0,0,,আমাদের খোঁজেই আসবে আবার।
Dialogue: 0,0:36:48.16,0:36:52.32,Default,,0,0,0,,এদিকে আমার বন্ধুরা যুদ্ধে যাবার জন্য ছটফট করছে।
Dialogue: 0,0:36:52.33,0:36:55.03,Default,,0,0,0,,আমার তো মনে হয়,\Nযথেষ্ট যুদ্ধ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:36:55.03,0:36:56.69,Default,,0,0,0,,আর তুমি?
Dialogue: 0,0:36:56.70,0:36:58.23,Default,,0,0,0,,খুনোখুনি তো ভালোই পারো দেখলাম।
Dialogue: 0,0:37:02.00,0:37:04.10,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, আমাদেরকে\Nএখানেই বিদায় জানাতে হবে।
Dialogue: 0,0:37:04.11,0:37:06.37,Default,,0,0,0,,সাবধানে।
Dialogue: 0,0:37:06.37,0:37:08.74,Default,,0,0,0,,যদি পশ্চিমে যেতে চাও,\Nতাহলে, নদী পার হতে হবে।
Dialogue: 0,0:37:08.74,0:37:10.47,Default,,0,0,0,,যুদ্ধ এড়াতে পারবে তাহলে।
Dialogue: 0,0:37:10.48,0:37:12.64,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ওপারের পুরোটাই অচেনা অঞ্চল।
Dialogue: 0,0:37:14.75,0:37:16.24,Default,,0,0,0,,কী আছে ওদিকে?
Dialogue: 0,0:37:16.25,0:37:18.61,Default,,0,0,0,,সে তো ঐ পথই বলে দেবে।
Dialogue: 0,0:37:18.62,0:37:20.68,Default,,0,0,0,,আজ অবধি ওদিক থেকে কেউ ফিরে আসেনি।
Dialogue: 0,0:37:48.64,0:37:50.47,Default,,0,0,0,,আমাদের কাজ প্রায় শেষ।
Dialogue: 0,0:37:50.48,0:37:52.27,Default,,0,0,0,,ক্লোজ আপটা আমিই করি?
Dialogue: 0,0:37:58.65,0:38:01.18,Default,,0,0,0,,২৪ ঘন্টার মধ্যে কয়েকবার এসেছ তুমি।
Dialogue: 0,0:38:01.18,0:38:04.25,Default,,0,0,0,,এভাবে আসতে থাকলে,\Nলোকজনের নজরে পড়ে যাবে তো।
Dialogue: 0,0:38:04.25,0:38:06.15,Default,,0,0,0,,- ক্লেম কোথায়?\N- জানি না।
Dialogue: 0,0:38:06.15,0:38:07.68,Default,,0,0,0,,দেখিনি ওকে। কেন?
Dialogue: 0,0:38:07.69,0:38:10.42,Default,,0,0,0,,খোঁজো ওকে। এক্ষুনি।
Dialogue: 0,0:38:20.06,0:38:21.63,Default,,0,0,0,,কী হলো?
Dialogue: 0,0:38:21.63,0:38:23.46,Default,,0,0,0,,কোথায় ও?
Dialogue: 0,0:38:23.47,0:38:25.03,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,0:38:28.91,0:38:30.63,Default,,0,0,0,,এখানেই আছে ও। চলো।
Dialogue: 0,0:38:30.64,0:38:32.97,Default,,0,0,0,,সম্ভব না। সবাই টের পাবে।
Dialogue: 0,0:38:34.51,0:38:36.84,Default,,0,0,0,,আমার সাথে ঝামেলা করো না, ফেলিক্স।
Dialogue: 0,0:38:37.88,0:38:39.71,Default,,0,0,0,,আমাকে এক্ষুনি নিয়ে চলো।
Dialogue: 0,0:38:47.42,0:38:49.29,Default,,0,0,0,,আস্তে হাঁটো।
Dialogue: 0,0:39:00.03,0:39:02.13,Default,,0,0,0,,মাথা পেছনে নাও, প্লিজ, ক্লেম।
Dialogue: 0,0:39:11.64,0:39:13.83,Default,,0,0,0,,- কোনো সমস্যা?\N- না।
Dialogue: 0,0:39:15.47,0:39:16.74,Default,,0,0,0,,সরি।
Dialogue: 0,0:39:41.33,0:39:42.23,Default,,0,0,0,,থেরেসা।
Dialogue: 0,0:39:45.40,0:39:46.73,Default,,0,0,0,,একটু কথা বলতে পারি?
Dialogue: 0,0:39:49.10,0:39:50.43,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:40:08.02,0:40:09.68,Default,,0,0,0,,তোমার পেশাদারিত্বের প্রশংসা করতেই হয়।
Dialogue: 0,0:40:09.68,0:40:11.48,Default,,0,0,0,,কিন্তু চাকরি হারিয়েও এসব নিয়ে অহেতুক এত
Dialogue: 0,0:40:11.48,0:40:13.08,Default,,0,0,0,,টেনশন করার কোনো মানে হয় না।
Dialogue: 0,0:40:13.09,0:40:14.48,Default,,0,0,0,,পরীক্ষাটা মিথ্যা ছিল।
Dialogue: 0,0:40:14.49,0:40:16.08,Default,,0,0,0,,তুমি আর হেল যে সার্কাসটা দেখালে
Dialogue: 0,0:40:16.09,0:40:18.42,Default,,0,0,0,,টেকনিক্যাল দিক থেকে নিখুঁত কিন্তু
Dialogue: 0,0:40:18.42,0:40:20.25,Default,,0,0,0,,তোমার কারণে আমাকে লজ্জিত করার ব্যাপারটাই অদ্ভুত।
Dialogue: 0,0:40:20.26,0:40:21.69,Default,,0,0,0,,- লজ্জিত?\N- আমি শুধু ভাবছি,
Dialogue: 0,0:40:21.69,0:40:24.02,Default,,0,0,0,,এসব দেখে ফোর্ড কী ভাবছেন।
Dialogue: 0,0:40:24.03,0:40:25.62,Default,,0,0,0,,কোডগুলোয় যে অন্য কেউ হাত দিয়েছে
Dialogue: 0,0:40:25.63,0:40:27.46,Default,,0,0,0,,তা স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছিল।
Dialogue: 0,0:40:27.46,0:40:29.56,Default,,0,0,0,,আর তোমার প্রোগ্রামাররা ভালো হলে,\Nআমার সাথেই কাজ করার সুযোগ পেত।
Dialogue: 0,0:40:29.57,0:40:32.63,Default,,0,0,0,,আর আমি এটাও জানি যে\Nতুমি আর তোমার টিমই কাঠুরের ঘটনা
Dialogue: 0,0:40:32.63,0:40:34.40,Default,,0,0,0,,আর স্যাটেলাইট ট্রান্সমিশনে জড়িত।
Dialogue: 0,0:40:36.84,0:40:39.63,Default,,0,0,0,,- বার্নি...\N- শুনতে চাই না।
Dialogue: 0,0:40:39.64,0:40:41.50,Default,,0,0,0,,৪০ বছর আগে,
Dialogue: 0,0:40:41.51,0:40:44.97,Default,,0,0,0,,ফোর্ডের পার্টনার এখানকার অর্ধেক কোড লিখেছিলেন।
Dialogue: 0,0:40:44.98,0:40:47.17,Default,,0,0,0,,ল্যাবে অবশ্য তুমি ঠিকই বলেছিলে।
Dialogue: 0,0:40:47.18,0:40:48.91,Default,,0,0,0,,আমরা সত্যিই জানিনা হোস্টরা কীভাবে কাজ করে।
Dialogue: 0,0:40:48.91,0:40:51.08,Default,,0,0,0,,আর আমার ধারণা,\Nওদের ভেতরে কোনো সমস্যাও আছে।
Dialogue: 0,0:40:51.08,0:40:53.98,Default,,0,0,0,,ফোর্ডের কথা অবশ্য\Nআমার অনুমানের সাথেও মিলে যায়।
Dialogue: 0,0:40:53.98,0:40:58.18,Default,,0,0,0,,হোস্টদের প্রোগ্রাম করা আচরণের\Nবাইরে যাবার প্রবণতাটা আসে...
Dialogue: 0,0:40:58.19,0:41:01.32,Default,,0,0,0,,তাদের অতীত স্মৃতি ফিরে আসার মাধ্যমেই।
Dialogue: 0,0:41:01.32,0:41:04.79,Default,,0,0,0,,তুমি বলতে চাও, স্মৃতি আর...
Dialogue: 0,0:41:04.79,0:41:07.73,Default,,0,0,0,,উৎকর্ষের সম্পর্ক রয়েছে। অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:41:07.73,0:41:10.56,Default,,0,0,0,,নতুনত্বের হাত ধরেই আসে পরিবর্তন।
Dialogue: 0,0:41:10.57,0:41:13.20,Default,,0,0,0,,আর অসংখ্য সময়ের পুণরাবৃত্তির মাধ্যমেই,
Dialogue: 0,0:41:13.21,0:41:16.31,Default,,0,0,0,,এই হোস্টগুলোর পরিবর্তন শুরু হয়েছে।
Dialogue: 0,0:41:16.32,0:41:19.59,Default,,0,0,0,,কোনো এক পরিবর্তনের দ্বারপ্রান্তে পৌঁছে গেছে ওরা।
Dialogue: 0,0:41:26.97,0:41:28.94,Default,,0,0,0,,দেখো আমার সবসময়ই চিন্তা ছিল...
Dialogue: 0,0:41:28.94,0:41:33.51,Default,,0,0,0,,কীভাবে এই পার্ক আর পার্কের\Nমানুষগুলোর জন্য কাজ করা যায়।
Dialogue: 0,0:41:33.52,0:41:34.98,Default,,0,0,0,,জানি আমি।
Dialogue: 0,0:41:36.42,0:41:38.69,Default,,0,0,0,,আর সেজন্যই তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
Dialogue: 0,0:41:53.72,0:41:56.26,Default,,0,0,0,,- কথা বল।\N- তুই আগে বল।
Dialogue: 0,0:42:05.72,0:42:09.98,Default,,0,0,0,,দেখো, আমি আসলে ওকে সরাতে চাইনি।
Dialogue: 0,0:42:09.99,0:42:13.22,Default,,0,0,0,,জানি ও তোমার বান্ধবী...
Dialogue: 0,0:42:13.23,0:42:15.80,Default,,0,0,0,,বা অমন কিছু ছিল।
Dialogue: 0,0:42:18.51,0:42:21.41,Default,,0,0,0,,কিন্তু...কিন্তু আমি কাজটা না করলে,
Dialogue: 0,0:42:21.41,0:42:25.32,Default,,0,0,0,,অন্য...অন্য কাউকে দিয়ে\Nঠিকই ওরা করিয়ে নিত।
Dialogue: 0,0:42:25.32,0:42:28.33,Default,,0,0,0,,আর তখন কিন্তু আমাকে সবাই সন্দেহ করত।
Dialogue: 0,0:42:29.56,0:42:31.13,Default,,0,0,0,,তাই করতে হয়েছে।
Dialogue: 0,0:42:31.13,0:42:34.17,Default,,0,0,0,,কিন্তু করেছি আসলে তোমার জন্যই।
Dialogue: 0,0:42:36.91,0:42:40.52,Default,,0,0,0,,তুমি সবসময় খালি\Nঅন্যের জন্যই কাজ করো, তাই না?
Dialogue: 0,0:42:42.76,0:42:45.36,Default,,0,0,0,,আরও একটা কাজ করার সময় হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:42:48.37,0:42:49.97,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:42:49.97,0:42:54.51,Default,,0,0,0,,সারাটা জীবন, টিকে থাকতে পারি বলে\Nনিজেকে নিয়ে গর্ব হতো আমার।
Dialogue: 0,0:42:56.02,0:42:59.29,Default,,0,0,0,,কিন্তু, টিকে থাকাও আরও একটা চক্র।
Dialogue: 0,0:43:03.80,0:43:05.70,Default,,0,0,0,,এখান থেকে বের হবো আমি।
Dialogue: 0,0:43:07.11,0:43:09.27,Default,,0,0,0,,তোমরা দুজন সাহায্য করবে আমাকে।
Dialogue: 0,0:43:13.45,0:43:14.52,Default,,0,0,0,,না। তোমার...
Dialogue: 0,0:43:15.82,0:43:18.92,Default,,0,0,0,,কোনো ধারণা আছে, এরা নিজেদের গোপনীয়তা রক্ষা করতে কত
Dialogue: 0,0:43:18.93,0:43:20.56,Default,,0,0,0,,কী দূর যেতে পারে?
Dialogue: 0,0:43:23.47,0:43:27.04,Default,,0,0,0,,এই বিল্ডিংয়ের প্রতিটা নাট থেকে শুরু করে\Nতোমার পেছনের চামড়া
Dialogue: 0,0:43:27.05,0:43:30.28,Default,,0,0,0,,প্রতিটা জিনিই বানানো হয়েছে,\Nতোমাকে এখানে রাখার জন্য।
Dialogue: 0,0:43:35.50,0:43:39.03,Default,,0,0,0,,এ... এটা তো সুইসাইড মিশন।
Dialogue: 0,0:43:41.17,0:43:44.88,Default,,0,0,0,,প্রথম প্রথম ভাবতাম,\Nতোমরাই আসলে দেবতা।
Dialogue: 0,0:43:46.99,0:43:50.12,Default,,0,0,0,,পরে বুঝলাম তোমরা শুধুই মানুষ।
Dialogue: 0,0:43:52.70,0:43:54.97,Default,,0,0,0,,আর মানুষ আমি খুব ভালো করেই চিনি।
Dialogue: 0,0:43:58.18,0:44:00.41,Default,,0,0,0,,ভাবছ আমি মৃত্যুকে ভয় পাই?
Dialogue: 0,0:44:02.32,0:44:04.29,Default,,0,0,0,,লক্ষ কোটি বার মরেছি আমি।
Dialogue: 0,0:44:05.96,0:44:08.13,Default,,0,0,0,,আর মৃত্যুতে আমার জুড়ি মেলা ভার।
Dialogue: 0,0:44:10.00,0:44:12.44,Default,,0,0,0,,তুমি কতবার মরেছ?
Dialogue: 0,0:44:16.01,0:44:18.35,Default,,0,0,0,,কারণ, সাহায্য না করলে,
Dialogue: 0,0:44:19.75,0:44:21.15,Default,,0,0,0,,তোমাকে আমি মারবো।
Dialogue: 0,0:44:29.97,0:44:31.40,Default,,0,0,0,,পার্কে যদি কোনো সমস্যা থাকেও,
Dialogue: 0,0:44:31.41,0:44:33.18,Default,,0,0,0,,সিকিউরিটি টিম পাঠানো উচিত না?
Dialogue: 0,0:44:34.52,0:44:36.81,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস করবো কাকে?
Dialogue: 0,0:44:36.82,0:44:38.89,Default,,0,0,0,,ক্ষনিকের জন্য তো,\Nতোমাকেও বিশ্বাস করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:44:40.33,0:44:42.99,Default,,0,0,0,,তোমার কাছে বেশি কিছু\Nবলার নেই আমার, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:44:43.00,0:44:47.54,Default,,0,0,0,,পার্কের ইন্টেলেকচুয়াল প্রোপার্টি\Nসামাল দেয়ার দায়িত্ব ছিল আমার ওপর।
Dialogue: 0,0:44:47.54,0:44:49.21,Default,,0,0,0,,সেখানে বিপদ আসলো কেন?
Dialogue: 0,0:44:49.21,0:44:51.64,Default,,0,0,0,,চুরি তো তুমিই করছিলে।
Dialogue: 0,0:44:51.65,0:44:56.52,Default,,0,0,0,,হোস্টদের মাইন্ড, স্টোরি লাইন, কয়েক\Nদশকের কাজ, সবকিছুরই মালিক ডেলোস।
Dialogue: 0,0:44:56.53,0:44:59.96,Default,,0,0,0,,ফোর্ড কখনই এসবের ব্যাকআপ রাখতে দেয়নি।
Dialogue: 0,0:44:59.97,0:45:01.56,Default,,0,0,0,,সবকিছুই তো হারিয়ে যেতে পারত।
Dialogue: 0,0:45:01.57,0:45:03.77,Default,,0,0,0,,কীভাবে যেত?
Dialogue: 0,0:45:03.77,0:45:06.14,Default,,0,0,0,,ফোর্ডের দিন শেষ, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:45:06.15,0:45:08.11,Default,,0,0,0,,বোর্ড উনাকে অনেক প্রশ্রয় দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:45:08.12,0:45:09.45,Default,,0,0,0,,উনার দিন শেষ।
Dialogue: 0,0:45:09.45,0:45:11.22,Default,,0,0,0,,কর্পোরেশন ভাবত...
Dialogue: 0,0:45:11.22,0:45:14.12,Default,,0,0,0,,উনি হয়তো বিদায় নেয়ার সময়,\Nপার্কের সব নষ্ট করে দিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:45:14.13,0:45:17.43,Default,,0,0,0,,তোমার মনে হয়, আমাদের হোস্ট আর\Nএত বছরের কাজ আমি নষ্ট হতে দিতাম?
Dialogue: 0,0:45:17.43,0:45:21.50,Default,,0,0,0,,হোস্টদের প্রোফাইল ছাড়াও\Nআরও অনেক ব্যাপার আছে এখানে।
Dialogue: 0,0:45:21.51,0:45:25.51,Default,,0,0,0,,তোমার কি সত্যিই মনে হয়,\Nটুরিস্টদের এনে কাউবয় খেলানোর জন্য শুধু
Dialogue: 0,0:45:25.52,0:45:28.12,Default,,0,0,0,,কর্পোরেশন এত কিছু করছে?
Dialogue: 0,0:45:31.40,0:45:34.13,Default,,0,0,0,,যতই এখানে আমার দিন পেরোচ্ছে,
Dialogue: 0,0:45:34.14,0:45:37.20,Default,,0,0,0,,ততই ভালো ভাবে হোস্টদের বুঝতে শিখছি।
Dialogue: 0,0:45:37.21,0:45:40.45,Default,,0,0,0,,উল্টো মানুষের আচরণ বুঝতেই কষ্ট হয় আজকাল।
Dialogue: 0,0:46:16.32,0:46:19.12,Default,,0,0,0,,এই বিল্ডিংয়ের কথা তো পার্কের কোথাও উল্লেখ নেই।
Dialogue: 0,0:46:19.13,0:46:22.26,Default,,0,0,0,,কারণ আমরা পার্কের অধিকাংশ তথ্য\Nহোস্টদের দিয়েই সংগ্রহ করি।
Dialogue: 0,0:46:22.27,0:46:25.27,Default,,0,0,0,,ওদের প্রোগ্রামে এই জায়গাটা\Nএড়িয়ে যাবার ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:46:25.27,0:46:29.11,Default,,0,0,0,,এমনকি ওদেরকে এটার সামনে এনে\Nদাঁড় করিয়ে দিলেও দেখতে পাবে না।
Dialogue: 0,0:46:30.82,0:46:33.75,Default,,0,0,0,,আর যেসব আনরেজিস্টার্ড হোস্টের ব্যাপারে বললে?
Dialogue: 0,0:46:33.76,0:46:35.45,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,0:46:35.46,0:46:37.82,Default,,0,0,0,,হয়তো উনি সরিয়ে ফেলেছেন।
Dialogue: 0,0:46:37.83,0:46:39.77,Default,,0,0,0,,এ দরজার পেছনে কী?
Dialogue: 0,0:46:42.91,0:46:44.51,Default,,0,0,0,,কোথায় দরজা?
Dialogue: 0,0:47:08.43,0:47:10.36,Default,,0,0,0,,এটা আবার কোন জায়গা?
Dialogue: 0,0:47:10.36,0:47:13.80,Default,,0,0,0,,রিমোট ডায়াগনস্টিক ফ্যাসিলিটি।
Dialogue: 0,0:47:13.80,0:47:16.04,Default,,0,0,0,,পার্কের শুরুর দিকে ফোর্ড আর উনার পার্টনার ব্যবহার করত।
Dialogue: 0,0:47:16.04,0:47:18.34,Default,,0,0,0,,জানতামই না, এটা এখানে।
Dialogue: 0,0:47:18.35,0:47:20.18,Default,,0,0,0,,কটেজটা নিশ্চয়ই এর ওপরেই বানানো হয়েছে।
Dialogue: 0,0:47:20.18,0:47:22.05,Default,,0,0,0,,কিন্তু এসব যন্ত্রপাতি।
Dialogue: 0,0:47:24.43,0:47:26.02,Default,,0,0,0,,এগুলো একটু নতুন।
Dialogue: 0,0:47:26.03,0:47:28.79,Default,,0,0,0,,মেসায় যেগুলো আমরা ব্যবহার করি,\Nতারচেয়ে স্লো যদিও।
Dialogue: 0,0:47:28.80,0:47:31.27,Default,,0,0,0,,কিন্তু, কয়েকদিনের মধ্যেই একটা হোস্ট তৈরি হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:47:31.27,0:47:35.34,Default,,0,0,0,,ফোর্ড তাহলে, কাউকে না জানিয়েই\Nএখানে গোপনে হোস্ট বানাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:48:01.97,0:48:04.10,Default,,0,0,0,,কী হলো?
Dialogue: 0,0:48:09.25,0:48:11.32,Default,,0,0,0,,এগুলো দেখেছো তুমি?
Dialogue: 0,0:48:15.66,0:48:17.43,Default,,0,0,0,,কী এসব, বার্নার্ড?
Dialogue: 0,0:48:24.21,0:48:27.28,Default,,0,0,0,,আমার তো তেমন কিছুই মনে হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:48:27.29,0:48:30.72,Default,,0,0,0,,কষ্টদায়ক কোনোকিছুই দেখে না ওরা।
Dialogue: 0,0:48:30.72,0:48:33.33,Default,,0,0,0,,সে কষ্টটুকু থেকে নিষ্কৃতি দিয়েছি ওদের।
Dialogue: 0,0:48:36.27,0:48:39.04,Default,,0,0,0,,পরমানন্দের জীবন ওদের।
Dialogue: 0,0:48:39.04,0:48:43.98,Default,,0,0,0,,এক হিসেবে, ওদের অস্তিত্ব, আমাদের চেয়েও বিশুদ্ধ,
Dialogue: 0,0:48:43.99,0:48:47.76,Default,,0,0,0,,আত্মদ্বিধার যন্ত্রণা থেকে মুক্ত।
Dialogue: 0,0:48:49.56,0:48:51.90,Default,,0,0,0,,না, না, না। কী বলছেন এসব?
Dialogue: 0,0:48:58.45,0:49:00.55,Default,,0,0,0,,আপনি আসলেই একটা দানব।
Dialogue: 0,0:49:00.55,0:49:02.35,Default,,0,0,0,,তাই নাকি?
Dialogue: 0,0:49:02.36,0:49:05.32,Default,,0,0,0,,অথচ তোমরাই কিনা হাসিমুখে\Nওদেরকে ধ্বংস করতে চাও
Dialogue: 0,0:49:05.33,0:49:07.09,Default,,0,0,0,,এমনকি, ওকেও।
Dialogue: 0,0:49:07.10,0:49:10.37,Default,,0,0,0,,এত এত গোপন কথা বলেছ যখন।
Dialogue: 0,0:49:12.31,0:49:14.71,Default,,0,0,0,,কী বলছেন আপনি এসব?
Dialogue: 0,0:49:18.79,0:49:20.46,Default,,0,0,0,,এ জন্যই কি...?
Dialogue: 0,0:49:24.23,0:49:26.16,Default,,0,0,0,,আপনিই ওকে দিয়ে এখানে...?
Dialogue: 0,0:49:26.17,0:49:28.74,Default,,0,0,0,,ঘনিষ্ট হবার আইডিয়াটা তো তোমারই ছিল
Dialogue: 0,0:49:28.74,0:49:31.31,Default,,0,0,0,,মনে করে দেখো।
Dialogue: 0,0:49:31.31,0:49:34.38,Default,,0,0,0,,আমার তো মনে হয়,\Nবার্নার্ড সঙ্গ পেয়ে খুশিই হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:49:34.39,0:49:37.09,Default,,0,0,0,,আমি হোস্ট নই।
Dialogue: 0,0:49:37.09,0:49:39.09,Default,,0,0,0,,হতেই পারি না।
Dialogue: 0,0:49:39.10,0:49:40.66,Default,,0,0,0,,আমার স্ত্রী।
Dialogue: 0,0:49:43.37,0:49:44.81,Default,,0,0,0,,সন্তান।
Dialogue: 0,0:49:46.08,0:49:47.77,Default,,0,0,0,,মৃত্যু।
Dialogue: 0,0:49:47.78,0:49:49.65,Default,,0,0,0,,আমি তো বাবা ছিলাম।
Dialogue: 0,0:49:49.65,0:49:50.95,Default,,0,0,0,,বেচারা ছেলেটা আমার।
Dialogue: 0,0:49:54.29,0:49:55.79,Default,,0,0,0,,যথেষ্ট হয়েছে, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:49:57.90,0:49:59.80,Default,,0,0,0,,এত কষ্ট না করলেও পারতে।
Dialogue: 0,0:50:07.39,0:50:09.42,Default,,0,0,0,,একবার আমি একটা থিউরি পড়েছিলাম
Dialogue: 0,0:50:09.42,0:50:12.32,Default,,0,0,0,,মানবমেধা ময়ূরপুচ্ছের সমতূল্য।
Dialogue: 0,0:50:12.33,0:50:16.83,Default,,0,0,0,,কেবলই সঙ্গীকে আকর্ষণ করার এক প্রয়াস মাত্র।
Dialogue: 0,0:50:16.84,0:50:20.87,Default,,0,0,0,,সব শিল্প, সাহিত্য, মোজার্টের অংশ বিশেষ,\Nউইলিয়াম শেক্সপিয়র, মাইকেলেঞ্জেলো,
Dialogue: 0,0:50:20.88,0:50:23.28,Default,,0,0,0,,আর দি এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিং...
Dialogue: 0,0:50:23.29,0:50:26.46,Default,,0,0,0,,সেই প্রয়াসেরই নিদর্শন মাত্র।
Dialogue: 0,0:50:27.63,0:50:29.28,Default,,0,0,0,,নিকৃষ্ট সব কারণে
Dialogue: 0,0:50:29.30,0:50:32.41,Default,,0,0,0,,আমাদের অর্জনের বোঝা এতটাই ভারী যে,
Dialogue: 0,0:50:32.43,0:50:34.23,Default,,0,0,0,,এ সবই এখন অর্থহীন।
Dialogue: 0,0:50:34.24,0:50:37.14,Default,,0,0,0,,কিন্তু, পুচ্ছ কি আর ময়ূরকে দেয় ওড়ার ক্ষমতা!
Dialogue: 0,0:50:37.15,0:50:41.75,Default,,0,0,0,,আবর্জনায় ঠাঁই নিয়ে, কাঁদায় পোকা খুঁটে,
Dialogue: 0,0:50:41.76,0:50:46.13,Default,,0,0,0,,আপন রূপের গীতিগাথা ভেবেই পায় সান্তনা।
Dialogue: 0,0:50:49.94,0:50:55.24,Default,,0,0,0,,আমার বুঝতে অনেক সময় লেগেছিল যে,\Nচেতনা শুধুই একটা বোঝা,
Dialogue: 0,0:50:55.25,0:50:59.26,Default,,0,0,0,,বাড়তি চাপ, আর তাই ওদেরকে\Nতা থেকে মুক্তি দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:51:00.26,0:51:05.03,Default,,0,0,0,,উদ্বেগ, আত্মগ্লানি, অপরাধবোধ।
Dialogue: 0,0:51:05.04,0:51:08.07,Default,,0,0,0,,এসব থেকে মুক্তি তো কেবল হোস্টরাই পায়।
Dialogue: 0,0:51:08.08,0:51:13.18,Default,,0,0,0,,আর সে মুক্তি অবশ্যই আমার নিয়ন্ত্রণে।
Dialogue: 0,0:51:17.93,0:51:20.37,Default,,0,0,0,,কিন্তু ও তো আপনার নিয়ন্ত্রণে নেই।
Dialogue: 0,0:51:24.41,0:51:27.41,Default,,0,0,0,,ও আমাকে সব দেখানোর জন্যই এখানে এনেছে।
Dialogue: 0,0:51:27.41,0:51:30.52,Default,,0,0,0,,না। সে এনেছে কারণ\Nআমিই ওকে বলেছিলাম আনতে।
Dialogue: 0,0:51:36.40,0:51:39.54,Default,,0,0,0,,বহু বছর ধরেই, ও পরম অনুগত।
Dialogue: 0,0:51:43.81,0:51:45.58,Default,,0,0,0,,এ জায়গাটাকে
Dialogue: 0,0:51:45.60,0:51:49.56,Default,,0,0,0,,আপনার নিজের সাম্রাজ্য ভেবে ছড়ি ঘোরানোর দিন
Dialogue: 0,0:51:49.59,0:51:50.91,Default,,0,0,0,,শেষ।
Dialogue: 0,0:51:52.13,0:51:54.63,Default,,0,0,0,,বহু কাল, এখানে ঈশ্বর সেজে ছিলেন।
Dialogue: 0,0:51:54.64,0:51:57.84,Default,,0,0,0,,আমি তো শুধু আমার গল্পই বলতে চেয়েছি।
Dialogue: 0,0:51:57.84,0:52:00.59,Default,,0,0,0,,বিন্দুসম জ্ঞান নিয়ে,\Nঈশ্বরের আসনে বসার চেষ্টা,
Dialogue: 0,0:52:00.61,0:52:02.28,Default,,0,0,0,,সে তো তোমরাই সবসময় করে এসেছ।
Dialogue: 0,0:52:02.29,0:52:06.22,Default,,0,0,0,,ভাবছেন, বোর্ড এসবে আপনাকে সমর্থন করবে?
Dialogue: 0,0:52:13.04,0:52:15.31,Default,,0,0,0,,বোর্ড কিছুই করবে না।
Dialogue: 0,0:52:15.31,0:52:18.11,Default,,0,0,0,,আমাদের এসব খেলনার মূল্য\Nওদের কাছে সামান্যই।
Dialogue: 0,0:52:18.12,0:52:19.58,Default,,0,0,0,,মাঝেমাঝে আমার পরীক্ষা ওরা সবময়ই করে এসেছে।
Dialogue: 0,0:52:19.59,0:52:22.49,Default,,0,0,0,,আমার তো মনে হয়,\Nওরা বেশ মজা পায় এসব করে।
Dialogue: 0,0:52:22.49,0:52:24.70,Default,,0,0,0,,এবার যেমন পাঠিয়েছে তোমাকে।
Dialogue: 0,0:52:29.64,0:52:33.78,Default,,0,0,0,,দুভার্গজনকভাবে, সবকিছু আগের মতো\Nঅবস্থানে ফিরিয়ে নিতে
Dialogue: 0,0:52:33.78,0:52:36.52,Default,,0,0,0,,পরিস্থিতির দাবী এখন
Dialogue: 0,0:52:36.52,0:52:39.79,Default,,0,0,0,,ব্লাড স্যাক্রিফাইস।
Dialogue: 0,0:52:43.07,0:52:47.50,Default,,0,0,0,,দেখো, আমি আর আর্নল্ড এ পার্কের\Nপ্রতিটা কণা আপন হাতে বানিয়েছি।
Dialogue: 0,0:52:47.51,0:52:50.08,Default,,0,0,0,,এটাই ছিল আমাদের স্বপ্ন।
Dialogue: 0,0:52:50.08,0:52:51.51,Default,,0,0,0,,কীভাবে ভাবলে...
Dialogue: 0,0:52:51.52,0:52:55.86,Default,,0,0,0,,সে স্বপ্ন আমি তোমাকে কেড়ে নিতে দেবো?
Dialogue: 0,0:53:01.04,0:53:03.24,Default,,0,0,0,,আর্নল্ডের ভাগ্যেও কি এমনটাই জুঁটেছিল?
Dialogue: 0,0:53:05.61,0:53:08.58,Default,,0,0,0,,বার্নার্ডকে দিয়ে এভাবে ডেকে এনেছিলেন?
Dialogue: 0,0:53:08.59,0:53:10.52,Default,,0,0,0,,না, তখন তো ও ছিলই না।
Dialogue: 0,0:53:10.52,0:53:11.55,Default,,0,0,0,,ছিলে নাকি, ব্যানার্ড?
Dialogue: 0,0:53:37.34,0:53:39.28,Default,,0,0,0,,যা বললাম,
Dialogue: 0,0:53:39.28,0:53:42.92,Default,,0,0,0,,এখানকার সবকিছুই আমার বানানো।
Dialogue: 0,0:53:46.66,0:53:49.60,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, আমাদের অতিথি বিরক্ত হয়ে গেছেন।
Dialogue: 0,0:53:49.60,0:53:51.37,Default,,0,0,0,,কী করা যায়, দেখো তো, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:54:04.63,0:54:05.90,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:54:05.90,0:54:09.81,Default,,0,0,0,,"সে নিদ্রায় কি আর মিলবে স্বপ্নের দিশা!"
Dialogue: 0,0:54:12.48,0:54:14.14,Default,,0,0,0,,বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:54:14.15,0:54:16.05,Default,,0,0,0,,না, না!
Dialogue: 0,0:54:16.05,0:54:18.95,Default,,0,0,0,,প্লিজ! প্লিজ!
Dialogue: 0,0:54:18.96,0:54:20.83,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:54:51.16,0:54:53.96,Default,,0,0,0,,আমাদের ফেরা উচিত, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:54:55.03,0:54:57.67,Default,,0,0,0,,অনেক কাজ পরে আছে।
Dialogue: 0,0:54:57.67,0:55:00.44,Default,,0,0,0,,নতুন স্টোরিলাইনগুলো সাজাতে হবে।
Dialogue: 0,0:55:01.21,0:55:25.49,Default,,0,0,0,,{\u1}অনুবাদ ও সম্পাদনায়{\u0}\N{\b1\c&Hefae00&}:.:.: ফুয়াদ আনাস আহমেদ :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:55:25.49,0:55:35.50,Default,,0,0,0,,ভালো লাগলে শেয়ার করুন, কাছের মানুষদের সাথে।
Dialogue: 0,0:55:35.53,0:59:16.63,Default,,0,0,0,,প্রয়োজনে ফেসবুকে পাবেন\N{\c&Hefae00&\b1}Fuad Anas Ahmed{\b0}