1
00:00:02,980 --> 00:00:23,990
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u>
<font color="#00aeef">মোহাম্মদ ইউসুফ</font> 

1
00:00:26,440 --> 00:00:27,441
<font color="#808080">MAN:</font> <font color="#D900D9">(SINGING)</font> <i>♪ Yeah ♪</i>

2
00:00:28,280 --> 00:00:32,415
<i>♪ I want it that way ♪</i>

3
00:00:32,440 --> 00:00:33,601
<i>♪ Tell me why ♪</i>

4
00:00:33,720 --> 00:00:37,335
<i>♪ Ain't nothin' but a heartache ♪</i>

5
00:00:37,360 --> 00:00:38,486
<i>♪ Tell me why ♪</i>

6
00:00:38,600 --> 00:00:42,095
<i>♪ Ain't nothin' but a mistake ♪</i>

7
00:00:42,120 --> 00:00:43,375
<i>♪ Tell me why ♪</i>

8
00:00:43,400 --> 00:00:47,291
<i>♪ I never want to hear you say ♪</i>

9
00:00:47,640 --> 00:00:51,122
<i>♪ want it that way ♪</i>

10
00:00:51,320 --> 00:00:52,920
গানের এই লাইনটা বলার সময়
আমার দিকে ওভাবে তাকাবি না! 

11
00:00:53,120 --> 00:00:55,202
- ফিল কররে ভাই!
- ইহ! 

12
00:00:55,360 --> 00:00:57,931
<i>♪ That way ♪</i>

13
00:00:58,600 --> 00:01:01,331
মামা, মজাই লেগেছে গানটা গেয়ে! 

14 
00:01:01,480 --> 00:01:02,766
তোর কী হয়েছে রে, ভাই?

15
00:01:02,920 --> 00:01:05,810
একা গাওয়ার কথা ছিল না,
তুইও আমার সাথে গাইতি?

16
00:01:06,000 --> 00:01:08,048
সেজন্যই একা একা কেউ
উপরে উঠতে পারে না!

17
00:01:08,200 --> 00:01:09,531
আমি নিজেদের বুঝিয়েছি! 

18
00:01:09,680 --> 00:01:11,175
কিসের কথা বলছিস?

19
00:01:11,200 --> 00:01:12,611
মনে পরে যখন আমরা
প্রথম এখানে এসেছিলাম... 

20
00:01:12,840 --> 00:01:14,649
বলেছিলাম, ৩০ বছর বয়সের মধ্যে
সেভাবে কিছু করতে না পারলে... 

21
00:01:14,840 --> 00:01:16,046
আমরা ওহাইয়োতে চলে যাবো? 

22
00:01:16,200 --> 00:01:17,804
- মনে পরে?
- হ্যাঁ!

23
00:01:17,960 --> 00:01:19,724
আমাদের বয়স এখন কাটায় কাটায় ত্রিশ! 

24
00:01:19,880 --> 00:01:21,803
আর, আগামীকালই তোর
গেমস বিক্রি হবে, জে! 

25
00:01:22,200 --> 00:01:23,964
গ্যারান্টি দিচ্ছি, দোস্তো! 

26
00:01:24,120 --> 00:01:27,329
আর ওরা আবারও আমার বিজ্ঞাপন
টিভিতে প্রচার করছে! 

27
00:01:27,680 --> 00:01:29,135
এসব ছাইপাশ কেনো প্রচার করছে ওরা?

28
00:01:29,160 --> 00:01:30,241
মানে কী? প্রচারেই প্রসার! 

29
00:01:30,360 --> 00:01:31,415
তাই? 

30
00:01:31,440 --> 00:01:32,495
আমারও আছে! 

31
00:01:32,520 --> 00:01:34,055
- আমারও আছে!
- আমারও আছে! 

32
00:01:34,080 --> 00:01:36,082
খোসপাঁচড়ার মলম! 

33
00:01:39,200 --> 00:01:41,885
মাম্মা, ওই এড করে আমি টোটাল
১১,০০০ ডলার কামিয়েছি! 

34
00:01:42,080 --> 00:01:43,650
সেটা দিয়েই গত ২ বছর ধরে চলছি!

35
00:01:48,400 --> 00:01:50,528
যা, গিয়ে ওর সাথে গিয়ে কথা
বল, মেউ কোথাকার! 

36
00:01:51,320 --> 00:01:53,084
- তোর হয়ে আমি বলে দেবো?
- দরকার নেই রে বাপ! 

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,571
তোর হয়ে আমি বললেই ভালো হবে!

38
00:01:54,760 --> 00:01:56,728
সর্বশেষ যে মহিলার সাথে তুই সেক্স
করেছিস সে ছিল ৫৫ বছরের বুড়ি!
 
39
00:01:56,880 --> 00:01:58,609
জেনকে এর মধ্যে টানবি না, খবরদার! 

40
00:01:59,200 --> 00:02:00,884
আমি ওর সামনে গিয়ে কী বলবো? 

41
00:02:01,160 --> 00:02:03,845
"হাই, আমি ৩০ বছর বয়সের এক ধামড়া যুবক,
ভিডিও গেম কোম্পানিতে কাজ করি!"

42
00:02:04,040 --> 00:02:05,530
"আমার রুমমেটের সাথে কথা বলবেন?"

43
00:02:05,880 --> 00:02:07,689
এভাবে হবে নারে, ভাই! 

46
00:02:16,240 --> 00:02:17,605
বালছাল গাড়ি যত্তসব! 

47
00:02:18,240 --> 00:02:20,415
আরে, আমার ইজ্জতটা এভাবে
পাংচার করে দিস না ভাই!

49
00:02:22,520 --> 00:02:23,895
বালের গাড়ি! 

51
00:02:25,760 --> 00:02:27,250
কী হয়েছে? তোর প্যাঁ পোঁ
শুনেছি তো রে, ভাই! 

52
00:02:27,360 --> 00:02:28,535
এক সেকেন্ড! 

53
00:02:28,560 --> 00:02:30,961
এভাবে গাড়ির হেডলাইটের আলো
ফেলবি না আমার মুখে!

54
00:02:31,120 --> 00:02:32,963
- পিছু হটে শালার গাড়িতে লাগাবো?
- অবশ্যই না! 

55
00:02:33,400 --> 00:02:34,526
- লাগিয়ে দেই!
- কী? 

58
00:02:38,560 --> 00:02:40,927
তোর স্পর্ধা দেখে আমি অবাক হচ্ছি!

59
00:02:44,440 --> 00:02:46,920
দোস্তো, খারাপ খবর! গাড়ির
সামনের বাম্পার ভেঙে গেছে! 

60
00:02:47,360 --> 00:02:48,964
এই যে ভাই! 

61
00:02:52,640 --> 00:02:53,855
গাড়ি স্পর্শ করবেন না!

62
00:02:53,880 --> 00:02:55,609
আমার গাড়িতে ধাক্কা মেরেছেন,
দেশে আইনকানুন নেই নাকি? 

63
00:02:55,760 --> 00:02:57,046
রায়ান, টেনশন নিস না!
প্রমাণের বন্দোবস্ত করছি! 

66
00:03:02,480 --> 00:03:03,615
এটা কী করলেন? 

67
00:03:03,640 --> 00:03:05,449
কার ছবি তুলছিস সেটা
জেনে নিবি আগে। 

68
00:03:05,600 --> 00:03:06,680
আমার বন্ধুকে ছুবি না, শালা! 

69
00:03:06,880 --> 00:03:08,769
- কী?
- আমার বন্ধুকে ছেড়ে দে বলছি! 

71
00:03:13,560 --> 00:03:14,561
রায়ান!

73
00:03:23,120 --> 00:03:24,690
তোর বীমার তথ্যগুলো দিয়ে যা!

75
00:03:26,440 --> 00:03:27,646
প্লেটের নাম্বারটা দেখ, মামা! 

76
00:03:29,680 --> 00:03:31,603
- গাড়িতে কোনো নাম্বার প্লেট নেই!
- বালামার! 

77
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
কেউ যাবেন না! যা ঘটেছে
আপনারা তার সাক্ষী! 

79
00:03:38,640 --> 00:03:39,935
কী অবস্থা, বন্ধুরা? 

80
00:03:39,960 --> 00:03:41,485
কেমন আছো সবাই? 

81
00:03:41,640 --> 00:03:42,801
সবাই ভালো আছো তো? 

84
00:03:48,320 --> 00:03:49,810
এটা...

85
00:03:50,000 --> 00:03:52,287
ক্যারেক্টার বেসড একটা অ্যাকশন গেম!

86
00:03:52,480 --> 00:03:54,209
কিন্তু, এটাকে কেউ গেমস
হিসেবে ভেবো না! 

87
00:03:54,360 --> 00:03:57,204
বাস্তব জীবনের অভিজ্ঞতা
মনে করো এটাকে! 

88
00:03:57,360 --> 00:03:59,203
ভেবে নাও, তুমি একজন পুলিশ!
বাস্তবে তুমি... 

89
00:03:59,320 --> 00:04:00,970
ওকে, থামো, থামো! 

90
00:04:01,120 --> 00:04:02,326
আবোল তাবোল বকা বন্ধ করো! 

91
00:04:02,800 --> 00:04:04,131
ওকে!

92
00:04:04,880 --> 00:04:06,848
এত ভূমিকার প্রয়োজন নেই! 

93
00:04:07,000 --> 00:04:08,684
গেমসটা নিয়ে সরাসরি বলো? 

94
00:04:09,440 --> 00:04:10,726
গেমসটার নাম পেট্রলম্যান! 

95
00:04:10,880 --> 00:04:12,041
পেট্রলম্যান! 

96
00:04:12,680 --> 00:04:15,160
ভালো লেগেছে নামটা!
কী সুপারপাওয়ার আছে ওর? 

97
00:04:15,320 --> 00:04:16,731
মেয়েটার জিনিসগুলো অস্থির!

98
00:04:16,880 --> 00:04:20,885
চরিত্রটা একজন পুলিশের, তাই তার
কোনো সুপারপাওয়ার নেই! 

99
00:04:21,040 --> 00:04:22,690
তার আছেটা কী? 

100
00:04:22,840 --> 00:04:25,571
ভ্যাম্পায়ার বা এই জাতীয় কিছু?

101
00:04:25,720 --> 00:04:27,484
এই জাতীয় কিছুর মানে বোঝো? 

102
00:04:27,640 --> 00:04:28,935
ফায়ারফাইটার্স! 

103
00:04:28,960 --> 00:04:31,455
- হুম!
- ফায়ারফাইটার্স! ওকে! 

104
00:04:31,480 --> 00:04:32,735
কে পুলিশ হতে চায়? 

105
00:04:32,760 --> 00:04:34,615
পুলিশকে গুলি করে মজা,
পুলিশ হয়ে মজা নেই! 

106
00:04:34,640 --> 00:04:35,801
ভালো পয়েন্ট! 

107
00:04:35,920 --> 00:04:37,095
যদি গেমসের আদ্যোপান্তটা বলি তোমাদের... 

108
00:04:37,120 --> 00:04:38,175
পুলিশেরা কিন্তু জোশ লেভেলের মাল! 

109
00:04:38,200 --> 00:04:39,361
না, তারা সেরকম নয়! থামো! 

110
00:04:39,520 --> 00:04:41,045
তুমি জানো "জোশ" জিনিসটা কী? 

111
00:04:41,200 --> 00:04:42,201
জম্বি? 

112
00:04:42,360 --> 00:04:45,364
আমি চাই "ফায়ারফাইটার্স বনাম জম্বি"
থিমটা নিয়ে সবাই কাজ করো!

113
00:04:45,520 --> 00:04:46,885
- অসাধারণ!
- বুম! 

114
00:04:47,040 --> 00:04:49,361
ফায়ারফাইটার্স আর জম্বিদের
মধ্যে যুদ্ধ বাঁধলে কী হবে? 

115
00:04:49,520 --> 00:04:50,726
ভবিষ্যতের কোন এক পৃথিবীর গল্প! 

116
00:04:50,840 --> 00:04:54,606
নিউ ইয়র্ক সিটিতে খেলা শুরু করো,
ম্যানহাটন কিন্তু ধ্বংস হওয়া চাই! 

118
00:04:59,200 --> 00:05:00,770
ওকে, জয় আমরা পাবোই! 

119
00:05:00,920 --> 00:05:04,402
তুই ডানে থাক, তুই আরেকটু পিছে যা! 

120
00:05:05,000 --> 00:05:07,082
মিসিসিপি!
মিসিসিপি!
মিসিসিপি! 

121
00:05:07,520 --> 00:05:08,521
আমার দিকে মারো! 

122
00:05:08,680 --> 00:05:10,480
মিসিসিপি!
মিসিসিপি!
মিসিসিপি! 

123
00:05:10,600 --> 00:05:12,045
বলটা আমার দিকে ছুড়ো! 

129
00:05:26,920 --> 00:05:28,081
মারা খা, জোয়ি! 

134
00:05:37,440 --> 00:05:38,601
জয়টা শেষ পর্যন্ত আমরাই পেলাম! 

135
00:05:38,760 --> 00:05:41,047
টমি, একটু বাঁধা দেয়ার চেষ্টা
তো করবি ভাই! 

136
00:05:41,200 --> 00:05:42,770
হৃদয় দিয়ে খেল! মূর্তির মতো
দাঁড়িয়ে থাকলে হবে না! 

137
00:05:42,920 --> 00:05:43,921
বল পুরোটা সময় তোমার হাতেই ছিল! 

138
00:05:44,080 --> 00:05:45,081
সেটাই তো হওয়ার কথা, তাই না? 

139
00:05:45,280 --> 00:05:46,930
জোয়ি, দেখেছো কীভাবে গোল করলাম?

140
00:05:47,080 --> 00:05:48,491
- দারুন খেলা দেখিয়েছো, ভাই!
- ঠিক!

141
00:05:48,640 --> 00:05:49,721
চুপ কর, জোয়ি! 

142
00:05:49,880 --> 00:05:51,135
ওকে চুপ করতে বলছো কেন? 

143
00:05:51,160 --> 00:05:52,969
আমরা তোমাদের সাথে খেলবো না। 

144
00:05:53,440 --> 00:05:54,441
কোথায় যাচ্ছো তোমরা? 

145
00:05:54,600 --> 00:05:55,931
বাসায়! 

146
00:05:56,080 --> 00:05:57,855
সমস্যাটা কী, রন? 

147
00:05:57,880 --> 00:05:59,450
গেমটা টাই হয়েছে! 

148
00:05:59,600 --> 00:06:02,126
এরকম মেজাজ দেখালে খেলায়
দক্ষতা আসবে না, রন! 

149
00:06:02,320 --> 00:06:03,481
তুমি নিজেই একটা বালছাল প্লেয়ার! 

150
00:06:03,640 --> 00:06:05,927
আমি ইঞ্জুরড ছিলাম!
তোমার বাহানাটা কী?

151
00:06:06,080 --> 00:06:07,923
সারাদিন তুমি কী করো? 

152
00:06:08,080 --> 00:06:09,809
সারাদিন কী করি?
রনের সাথে পিরিত করি! 

153
00:06:09,960 --> 00:06:10,961
চুপ কর! 

154
00:06:11,120 --> 00:06:12,281
তুই কেন চুপ হচ্ছিস না, রন? 

155
00:06:12,680 --> 00:06:13,935
লোকটা কে? 

156
00:06:13,960 --> 00:06:15,015
কোনো এক লুজার! 

157
00:06:15,040 --> 00:06:17,281
সবসময় খেলার মাঝখানে ঢুকে আর এমন
ভাব দেখায় যেন আমাদের কোচ!

158
00:06:17,480 --> 00:06:20,006
রনের কথা শুনে মেজাজটাই
খারাপ হয়ে গেল! 

159
00:06:22,920 --> 00:06:24,490
হ্যালো? 

162
00:06:28,320 --> 00:06:29,651
এমন কেনো করিস তুই?

163
00:06:29,800 --> 00:06:31,325
তুই শালা মুখের মধ্যে মারলি কেনো? 

164
00:06:31,480 --> 00:06:32,766
তো ভয়ে লাফ দিয়ে তোর কোলে
উঠার কথা ছিল আমার?  

165
00:06:32,880 --> 00:06:34,200
আমার এসব ফাজলামি ভালো
লাগে না, জানিস না সেটা?

166
00:06:34,640 --> 00:06:36,768
রাতে কী ড্রেস পরবো সেটাই
দেখাচ্ছিলাম তোকে!

167
00:06:36,920 --> 00:06:38,160
খোদা! 

168
00:06:39,280 --> 00:06:40,645
তো ভায়া, কী হলো আজকে? 

169
00:06:42,440 --> 00:06:44,647
তারা...গেমসটা কিনেছে! 

170
00:06:44,840 --> 00:06:46,683
জানতাম!

171
00:06:46,880 --> 00:06:49,281
তোকে নিয়ে গর্বিত, বন্ধু!
আমি জানতাম! হ্যাঁ! 

172
00:06:49,440 --> 00:06:51,966
সেজন্যই আজ রাতে স্টাইল মেরে
পার্টিতে যাবো আমরা! 

173
00:06:52,120 --> 00:06:53,326
সত্যি সত্যিই যাওয়ার কথা ভাবছিস?

174
00:06:53,480 --> 00:06:55,005
এটা কলেজের রিইউনিয়ন! 

175
00:06:55,560 --> 00:06:56,800
হ্যাঁ! 

176
00:06:57,040 --> 00:06:58,530
জানি না ভাই! 

177
00:06:58,680 --> 00:07:01,160
তারা জুনের মধ্যখানে কস্টিউম পার্টি দিচ্ছে! 

178
00:07:01,320 --> 00:07:02,685
সেরকমই তো জানি, তো? 

179
00:07:02,840 --> 00:07:03,841
কি জানি! মাথায় ঢুকছে না আসলে! 

180
00:07:04,000 --> 00:07:05,240
দাঁড়া, তোর মাথায় ঢোকাচ্ছি! 

181
00:07:05,520 --> 00:07:09,491
চাদরটা গায়ে দিয়ে আমরা ভূত
হয়ে ঢুকবো সেখানে! 

182
00:07:09,840 --> 00:07:11,080
তোকে দেখলেই পেটাতে ইচ্ছে করতেছে! 

183
00:07:11,200 --> 00:07:12,690
তাহলে ওগুলো পরলে কেমন হয়? 

184
00:07:13,360 --> 00:07:14,691
আমার পুলিশের জামা?

185
00:07:14,840 --> 00:07:16,171
- না!
- কেনো নয়! 

186
00:07:16,320 --> 00:07:18,855
- না! 
- তাহলে এই চাদরই পরি, কী বলিস? 

187
00:07:18,880 --> 00:07:20,882
পুলিশ নাকি ভূত সাজবি?
তোর সিদ্ধান্ত! 

189
00:07:26,880 --> 00:07:28,041
আমাদের ফালতু লাগছে দেখতে! 

190
00:07:28,200 --> 00:07:30,362
কে কইছে তোরে? দেখতে
অস্থির লাগছে আমাদের! 

191
00:07:30,520 --> 00:07:33,490
মনে হচ্ছে, কাক হয়ে ময়ুরের পেখম লাগিয়েছি! 

192
00:07:33,680 --> 00:07:35,523
ভেস্টটা আসলেই অনেক ভারী! 

193
00:07:35,720 --> 00:07:37,484
কারণ, এগুলো আসল বুলেটপ্রুফ ভেস্ট।

194 
00:07:37,680 --> 00:07:38,886
- আসলেই?
- হুম! 

195
00:07:39,040 --> 00:07:40,530
- সব কিছুই তাহলে আসল?
- সবকিছু। 

196
00:07:40,680 --> 00:07:41,886
পিস্তলগুলো? এগুলোও আসল। 

197
00:07:42,040 --> 00:07:43,246
হ্যাঁ, কিন্তু এগুলো দিয়ে
গুলি করা যায় না।

198
00:07:43,760 --> 00:07:45,205
কী ছাতার মাথা বলছিস? 

199
00:07:52,560 --> 00:07:54,403
পুলিশ এসেছে! 

200
00:07:54,560 --> 00:07:56,881
গাধার বাচ্চা! 

201
00:07:57,080 --> 00:07:58,081
গাধার বাচ্চা কেনো বলছিস আমাকে?

202
00:07:58,240 --> 00:08:01,369
কারণ, এটা কস্টিউম পার্টি না,
এটা মাস্কুরেডি পার্টি! 

203
00:08:01,520 --> 00:08:03,090
ওই হলো, একই! 

204
00:08:03,240 --> 00:08:05,288
একই না! একই না!

205
00:08:05,440 --> 00:08:06,695
আচ্ছা, রিলেক্স। 

206
00:08:06,720 --> 00:08:08,335
একই না!
কোথায় যাচ্ছিস? 

207
00:08:08,360 --> 00:08:09,600
বন্ধু! অভিনন্দন! 

208
00:08:09,800 --> 00:08:11,529
- জাস্টিন এসেছে দেখছি!
- হেই! 

209
00:08:11,720 --> 00:08:14,735
রায়ান বলেছিল, তুই নাকি এখন বড়
একজন গেম ডিজাইনার! 

210
00:08:14,760 --> 00:08:16,046
ওহ! 

211
00:08:16,280 --> 00:08:17,645
বড় কিনা জানি না... 

212
00:08:18,400 --> 00:08:21,449
তবে, গেমস নিয়েই কাজ করি আমি। 

213
00:08:21,640 --> 00:08:24,246
ও বলেছে, তুই নাকি ফাটিয়ে
তোর গেমস বিক্রি করছিস! 

214
00:08:24,440 --> 00:08:27,284
নাম কী গেমসটার? এখনই খবরটা
টুইটারে চালান করছি! 

217
00:08:31,080 --> 00:08:32,923
পেট্রোলম্যান বনাম জম্বি... 

218
00:08:33,080 --> 00:08:34,650
পেট্রোলম্যান বনাম জম্বি, ওকে!

219
00:08:34,800 --> 00:08:36,040
বনাম ফায়ারফাইটার্স!

220
00:08:36,160 --> 00:08:37,960
পেট্রোলম্যান বনাম জম্বি বনাম ফায়ারফাইটার্স! 

221
00:08:40,400 --> 00:08:42,129
কথা বলে ভালো লাগলো! 

222
00:08:44,720 --> 00:08:46,015
অসাধারণ খেলা হচ্ছে আজ! 

223
00:08:46,040 --> 00:08:48,646
<i>পুরো খেলাতেই ছেলেটা আজ দাপিয়ে বেড়াচ্ছে!</i>

224
00:08:51,280 --> 00:08:52,770
<i>মাথা নষ্ট পারফরম্যান্স দিচ্ছে এই খেলোয়াড়...</i>

225
00:08:52,920 --> 00:08:55,241
<i>সিনিয়র কোয়ার্টারব্যাক, রায়ান ম্যালেই...</i>

226
00:08:55,400 --> 00:08:58,131
হেই, এই হ্যান্ডসাম ছেলেটা কে? 

227
00:08:58,440 --> 00:09:00,966
<i>ম্যালেই বলটা হাতে নিয়ে
জটলাটা পার হলো!</i>

228
00:09:01,120 --> 00:09:03,851
<i>কাউকে দেয়নি বলটা! ম্যালেই
নিজেই বুনো ষাড়ের মতো ছুটছে!</i>

229
00:09:04,000 --> 00:09:06,287
<i>প্রতিপক্ষের খেলোয়াড়দের সে
কোন সুযোগই দিচ্ছে না!</i>

230
00:09:06,480 --> 00:09:09,131
<i>দুজন ওকে আটকানোর চেষ্টা করছে!</i>

231
00:09:09,280 --> 00:09:12,124
<i>ফাইভ! কিস্তিমাত!</i>

232
00:09:12,480 --> 00:09:14,130
<i>সে পেরেছে! কী অসাধারণ
দৌড় ছিল ওটা!</i>

233
00:09:14,320 --> 00:09:16,448
<i>ম্যালেই পেরেছে! সে পেরেছে!</i>

234
00:09:16,600 --> 00:09:17,975
<i>সাঁড়াশি আক্রমণ!</i>

235
00:09:18,000 --> 00:09:20,810
<i>রায়ান ম্যালেই সবচেয়ে সেরা ডেলিভারটা... </i>

236
00:09:20,960 --> 00:09:22,485
দেখলে দৃশ্যটা? 

240
00:09:33,440 --> 00:09:34,521
ম্যালেই!

241
00:09:34,680 --> 00:09:37,286
ওহ, হ্যাঁ!

242
00:09:37,840 --> 00:09:40,161
সবাই এসেছিস দেখছি!
তোদের দেখে ভালো লাগলো!

243
00:09:40,320 --> 00:09:41,810
আমি পুরনো খেলাটা দেখছিলাম! 

244
00:09:42,480 --> 00:09:45,006
কী হলো রে ভাই? আমরা তো ভেবেছিলাম
তুই জাতীয় দলে চান্স পাবি! 

245
00:09:45,160 --> 00:09:48,323
তাতো পারতামই, কিন্তু জানিসই তো... ইঞ্জুরি! 

246
00:09:48,520 --> 00:09:49,965
তোকে তো মনে হয় খুঁজলির
মলমের বিজ্ঞাপনে দেখেছিলাম!

247
00:09:50,120 --> 00:09:52,248
দেখেছিস! দারুন এক্সপ্রেশন
দিয়েছিলাম না বিজ্ঞাপনে? 

248
00:09:52,360 --> 00:09:53,495
তো, তুই তাহলে এখন একজন অভিনেতা? 

249
00:09:53,520 --> 00:09:56,046
না, তারা আমাকে শপিং
মলে খুঁজে পেয়েছিল!

250
00:09:56,240 --> 00:09:58,242
না, আমি এখন একদল বাচ্চাকে শেখাই... 

251
00:09:58,400 --> 00:10:00,050
ফুটবল কীভাবে খেলতে হয়,
আগাগোড়া সবকিছু!

252
00:10:00,240 --> 00:10:01,415
কীভাবে খেলাটা খেলতে হয়! 

253
00:10:01,440 --> 00:10:03,647
মানে, সমাজকে কিছু দেওয়ারও চেষ্টা করছি! 

254
00:10:03,800 --> 00:10:05,325
কিন্তু, তোর জবটা কী?

255
00:10:06,520 --> 00:10:07,855
যখন যে কাজ পাই! 

256
00:10:07,880 --> 00:10:09,245
বললাম না, বিজ্ঞাপনে অভিনয় করেছি আমি! 

257
00:10:09,400 --> 00:10:11,209
না, মানে...তোর ক্যারিয়ার কী নিয়ে?

258
00:10:12,720 --> 00:10:14,848
মানে, তুই...

259
00:10:16,480 --> 00:10:19,882
আরে ধুর, সে ম্যালেই!
এটাই তার জব!


261
00:10:21,880 --> 00:10:23,723
চলে যাচ্ছিস নাকি?
তোরাও যাচ্ছিস ওর সাথে? 

262
00:10:23,880 --> 00:10:25,211
সবাই চলে যাচ্ছিস!? 

263
00:10:26,360 --> 00:10:29,204
ওর হয়েছেটা কী আসলে? 

264
00:10:33,560 --> 00:10:35,050
রায়ান! 

265
00:10:35,200 --> 00:10:36,565
দাঁড়া!

266
00:10:46,400 --> 00:10:48,721
আজ আমি একটা গেমসও
বিক্রি করতে পারিনি! 

267
00:10:51,280 --> 00:10:52,930
জানি, জাস্টিন! 

268
00:10:56,400 --> 00:10:58,562
লস অ্যাঞ্জেলস আমার জন্য না, মামা। 

269
00:10:58,760 --> 00:11:00,888
ওহাইয়োতে চলে যাবো। 

270
00:11:03,720 --> 00:11:05,085
তুই ঠিক আছিস?

271
00:11:07,400 --> 00:11:09,289
আমিও চলে যাবো, ভাই। 

272
00:11:09,920 --> 00:11:11,445
আমিও। 

278
00:11:40,840 --> 00:11:43,127
অফিসার!

279
00:11:43,840 --> 00:11:45,285
অফিসার!

280
00:11:49,000 --> 00:11:52,295
আমরা বাজী ধরেছি! আমাদের সবাইকে
একজন পুলিশকে চুমু খেতে হবে! 

285
00:12:08,640 --> 00:12:09,935
মজাই তো লাগলো! 

286
00:12:09,960 --> 00:12:11,291
হ্যাঁ!

287
00:12:15,000 --> 00:12:16,331
থামুন! 

288
00:12:17,000 --> 00:12:18,650
আপনারা ওখানেই থেমে যান! 

289
00:12:18,840 --> 00:12:20,968
সবাই থেমে যান! 

293
00:12:26,960 --> 00:12:28,803
যেতে থাকুন! সবাই নিরাপদ আছেন! 

294
00:12:29,160 --> 00:12:30,321
যান যান!

295
00:12:31,200 --> 00:12:32,565
তোমার দিকে কিন্তু নজর রেখেছি, জ্যাক!

296
00:12:32,720 --> 00:12:33,721
চলতে থাকো! 

297
00:12:34,920 --> 00:12:36,285
ও আমার খোদা! 

298
00:12:36,400 --> 00:12:38,368
জাস্টিন, একবার চেষ্টা করেই দেখ!

299
00:12:40,880 --> 00:12:42,295
পুলিশ! থামুন! 

301
00:12:43,400 --> 00:12:44,775
কিছু মনে করবেন না, ভাই! 

302
00:12:44,800 --> 00:12:45,961
শালা শুয়োর! 

303
00:12:47,000 --> 00:12:48,525
আপনিও! 

304
00:12:49,200 --> 00:12:50,565
তারা ভাবছে, আমরা আসল পুলিশ!

305
00:12:50,720 --> 00:12:52,848
তাহলে চল পুলিশ হয়ে যাই! 

307
00:12:55,480 --> 00:12:57,495
আচ্ছা, আচ্ছা! এখানে কী হচ্ছে?

309
00:12:58,560 --> 00:13:00,210
মহাশয়দের হাতে কী ওটা?

311
00:13:02,360 --> 00:13:03,930
অফিসার, এটা... 

312
00:13:09,520 --> 00:13:11,488
গাঁজাটা আসলেই ভালো মানের, ভায়া! 

313
00:13:12,080 --> 00:13:13,764
আমি কি স্বপ্ন দেখছি? 

315
00:13:16,720 --> 00:13:17,881
টান দে! 

316
00:13:22,880 --> 00:13:25,451
ধোঁয়াটা ছাড়িস না, মুখের মধ্যেই রাখ!
স্বাভাবিক থাকিস! 

317
00:13:25,720 --> 00:13:27,563
টেনশন নিস না, জাস্টিন!
আমাদের কিচ্ছু হবে না! 

318
00:13:38,880 --> 00:13:42,248
এমনকি পুলিশেরাও আমাদের
পুলিশ ভাবছে, জাস্টিন!

319
00:13:43,080 --> 00:13:44,081
তাই তো দেখছি! 

320
00:13:46,240 --> 00:13:47,287
দেখ, ওটা কে? 

321
00:13:47,960 --> 00:13:49,200
দেখ!

322
00:13:49,400 --> 00:13:51,415
জানতাম, এই শয়তানের হাড্ডিগুলোর
সাথে আবার দেখা হবে!

323
00:13:51,440 --> 00:13:52,735
হেই, গাড়ি থামা! 

324
00:13:52,760 --> 00:13:53,895
- তুই সিরিয়াস?
- আমি সিরিয়াস! 

325
00:13:53,920 --> 00:13:55,285
তারা জর্জির দোকানের সামনে!
গাড়ি থামা!

326
00:13:56,160 --> 00:13:59,004
এটা ঠিক হচ্ছে না! আমি দোকানের
ভাড়া ঠিকমতোই দেই! 

327
00:13:59,160 --> 00:14:01,731
আমরা এখানে ৩২ বছর ধরে আছি!

328
00:14:01,880 --> 00:14:04,406
আমার সারা জীবনের পরিশ্রমের ফসল
এটা! এটাই আমার পরিবার! 

329
00:14:04,560 --> 00:14:06,050
জর্জি, বোকার মতো কথা বলো না।

330
00:14:06,360 --> 00:14:09,409
মোসি যখন তোমার ব্যবসায়ের তারিফ করেছিল,
তুমি তাকে পার্টনার করেছিলে। 

331
00:14:09,560 --> 00:14:11,005
কিন্তু, আমি ওকে পার্টনার করতে চাইনি। 

332
00:14:11,200 --> 00:14:13,362
তার কোনো অনুমতির প্রয়োজন হয় না। 

333
00:14:13,760 --> 00:14:15,410
পুলিশগিরি কাকে বলে এবার দেখবি! 

334
00:14:15,560 --> 00:14:16,607
এবার আমার কেলমা দেখ! 

335
00:14:16,760 --> 00:14:18,285
- কেলমা!
- আমার কেরামতি!

336
00:14:18,440 --> 00:14:19,695
বেশী একটা ঝামেলা করিস না! 

337
00:14:19,720 --> 00:14:22,655
ধুর বাল, ঝামেলার দেখছিস কী?
মজা হবে, আয়!


339
00:14:23,880 --> 00:14:24,961
আমরা চলে এসেছি।

340
00:14:25,240 --> 00:14:27,607
আমাদেরকে ৪১৮ ধারার আওতায়
রিপোর্ট করা হয়েছে। 

341
00:14:27,800 --> 00:14:31,095
- কী?
- বলে দে, ৪১৮ ধারাটা কী?

342
00:14:31,120 --> 00:14:32,963
- জানি না।
- বলে দে ওদের। 

343
00:14:33,320 --> 00:14:36,164
বলতেই হচ্ছে, তোকে ব্যাপক
সন্দেহজনক লাগছে আমার কাছে! 

344
00:14:36,640 --> 00:14:38,483
সবাই হাত উপরে তোল! 

345
00:14:38,640 --> 00:14:40,324
হাত উপরে তুলতে বলেছি!

347
00:14:43,360 --> 00:14:45,010
ওখানে কী হচ্ছে? আয় তো! 

348
00:14:45,480 --> 00:14:47,926
- এবার কেলমা দেখাবো!
- বাল, কেলমা কেলমা করিস নাতো!

350
00:14:50,440 --> 00:14:54,161
এই যে, তোরা দুজন!
উপরে উঠে আয়! এক্ষুনি!  

351
00:14:56,800 --> 00:14:58,211
- আপনাকে তো চিনি না!
- এবার চিনবি!

352
00:14:58,360 --> 00:15:00,328
সব বাইরে বেরিয়ে যা! 

353
00:15:00,600 --> 00:15:01,806
এখনই! 

354
00:15:02,000 --> 00:15:03,240
বাইরে! 

355
00:15:05,640 --> 00:15:08,041
বেশ, ঘুরে দাঁড়া সব!
গাড়িতে হাত রাখ! 

356
00:15:08,440 --> 00:15:09,520
গাড়িতে হাত রাখতে বলেছি!

358
00:15:13,080 --> 00:15:14,455
একটা ছবি তোল!

359
00:15:14,480 --> 00:15:16,050
- কিসের জন্য?
- ফেসবুকে আপলোড করবো!

361
00:15:19,160 --> 00:15:20,366
ধন্যবাদ। 

362
00:15:20,480 --> 00:15:21,811
এবার দাদারা ঘুরে দাঁড়ান! 

363
00:15:22,040 --> 00:15:23,530
কথা দুইবার বলা লাগে! ঘুরে দাঁড়া! 

364
00:15:24,880 --> 00:15:28,168
এই গাড়িটা দিয়ে গত রাতে অন্য একটা গাড়িকে
ইচ্ছাকৃতভাবে ধাক্কা দেওয়া হয়েছে! 

365
00:15:28,720 --> 00:15:32,327
আর, যে গাড়িটাকে তোরা ধাক্কা
দিয়েছিলি সেটা বেশ দামী ছিল! 

366
00:15:33,040 --> 00:15:37,204
গাড়িটার মূল্য ১৫০০০ থেকে
২৭০০০ ডলারের মধ্যে হবে! 

367
00:15:37,840 --> 00:15:39,175
২৭... 

368
00:15:39,200 --> 00:15:40,495
২৭০০০ ডলার! 

369
00:15:40,520 --> 00:15:41,655
- পার্টনার!
- ভুলে হেসে ফেলেছি! 

370
00:15:41,680 --> 00:15:44,684
ওদেরকে এবার তোর কেলমা দেখা! ৪০২ ধারা
মোতাবেক এবার গাড়িটায় ঢুকছি আমি!

371
00:15:44,880 --> 00:15:46,166
৪০২ টা আবার কী? 

372
00:15:46,360 --> 00:15:48,249
সন্দেহজনক কোনো কিছুর জন্য অনুসন্ধান! 

373
00:15:50,840 --> 00:15:52,729
এই, বন্ধুরা! 

374
00:15:53,320 --> 00:15:54,845
রাতটা কেমন কাটছে? 

375
00:15:55,720 --> 00:15:57,210
৪০২! 

376
00:15:59,040 --> 00:16:00,929
হাত উপরে তুলো, প্লিজ! 

377
00:16:03,680 --> 00:16:05,205
দুই পাক ঘুরো! 

378
00:16:07,760 --> 00:16:08,886
ভালো করছো!

379
00:16:09,040 --> 00:16:10,166
ওকে... 

380
00:16:10,520 --> 00:16:12,204
শালা, গাড়ি চালানোর সময়... 

381
00:16:12,880 --> 00:16:14,928
এগুলো খাস? 

382
00:16:16,000 --> 00:16:17,081
আর কী করা যায়? 

383
00:16:18,000 --> 00:16:20,890
হাত মাথার পেছনে রেখে
কোমরটা দোলাও, সবাই!

384
00:16:21,720 --> 00:16:23,085
হ্যাঁ, এভাবে! 

388
00:16:28,920 --> 00:16:30,081
এখন... 

389
00:16:30,680 --> 00:16:32,250
পাছাটা এভাবে দোলাও! 

390
00:16:32,400 --> 00:16:34,055
যেভাবে দোলাচ্ছি ঠিক সেভাবে! 

392
00:16:35,760 --> 00:16:37,649
দোলাও! তোমাদের পাছার কেলমা দেখাও! 

393
00:16:37,920 --> 00:16:39,922
এমনভাবে পাছা দোলাও যেন
দেখে মনে হয় তুমি গর্ভবতী!

394
00:16:41,200 --> 00:16:43,771
এক সপ্তাহের লন্ড্রীর খরচ উঠে গেল!
থ্যাংক্স দোস্তরা!

396
00:16:52,760 --> 00:16:54,285
নাচ বন্ধ কেন তোমাদের?

397
00:16:57,760 --> 00:17:00,411
কড়া মাল একদম! 

398
00:17:01,600 --> 00:17:04,080
আচ্ছা, আমরা সবাই এখান
থেকে একটা শিক্ষা পেলাম! 

399
00:17:04,240 --> 00:17:05,335
আপনার পরিচয়টা কী? 

400
00:17:05,360 --> 00:17:06,691
আমাদের পরিচয় কী? 

401
00:17:07,760 --> 00:17:09,330
কেনো ওদেরকে আমাদের
পরিচয়টা দিচ্ছিস না? 

402
00:17:09,480 --> 00:17:11,403
আমরা হচ্ছি আইন, শুয়োর!

403
00:17:11,560 --> 00:17:12,971
শালা, ফাটিয়ে দিয়েছিস! 

404
00:17:13,120 --> 00:17:14,770
- মজা লাগছে রে ভাই!
- হ!

405
00:17:14,920 --> 00:17:17,446
ওর কথা শুনেছিস?
আমরা হচ্ছি আইন, শুয়োর! 

406
00:17:17,760 --> 00:17:21,446
এই শহরের নতুন মাথা
হচ্ছি আমরা, বুঝেছিস?

407
00:17:21,640 --> 00:17:24,530
এখন চুপচাপ গাড়িতে ঢুকে
পালা এখান থেকে! 

408
00:17:25,440 --> 00:17:26,646
এক্ষুনি! 

410
00:17:41,480 --> 00:17:42,970
এটাই আমাদের দরকার ছিল, মাম্মা!

411
00:17:43,160 --> 00:17:44,525
আর কতদূর যাওয়ার কথা
ভাবছিস এভাবে, দোস্তো? 

412
00:17:44,680 --> 00:17:47,441
এত টেনশন করে মুহূর্তটা বরবাদ কেনো
করছিস? রাতটা উপভোগ কর না? 

414
00:17:47,600 --> 00:17:48,806
হেই... 

415
00:17:49,120 --> 00:17:52,169
সরি বলছি! তুমি যে একজন
পুলিশ সেটা জানতামই না! 

417
00:17:53,480 --> 00:17:55,164
না, আমি আসলে কোনো পুলিশ নই!

418
00:17:55,320 --> 00:17:56,375
কী? 

419
00:17:56,400 --> 00:17:57,935
আমরা পুলিশের চেয়েও বেশী কিছু! 

420
00:17:57,960 --> 00:18:00,201
আমরা সবগুলো নিরাপত্তা
সংস্থাকে সহায়তা করি! 

421
00:18:00,360 --> 00:18:01,805
SWAT, FBI.

422
00:18:02,000 --> 00:18:04,162
গতকাল একটা ব্যাংক ডাকাতি
থামিয়েছি আমরা... 

423
00:18:04,320 --> 00:18:07,529
জানো, এই উল্লুকটা জীবনের পরোয়া না করেই
ঠুসঠাস গুলি করতে করতে ব্যাংকে ঢুকে গিয়েছিল! 

424
00:18:07,720 --> 00:18:08,960
বুম, বুম, বুম... 

425
00:18:09,160 --> 00:18:10,161
করছিস টা কী তুই? 

426
00:18:10,320 --> 00:18:12,163
একটু পরেই দেখি... 

427
00:18:12,360 --> 00:18:15,364
ও একজনের বুক আর বিচি
গুলি করে উড়িয়ে দিয়েছে! 

428
00:18:15,560 --> 00:18:16,971
দু'টো বিচিতে দু'টো গালি! 

429
00:18:17,120 --> 00:18:18,246
তাই নাকি? 

430
00:18:18,360 --> 00:18:19,935
না, আমি মানুষের বিচিতে
গুলি করি না! 

431
00:18:19,960 --> 00:18:21,883
ওর নিষ্পাপ মুখটা দেখে
গলে যেয়ো না!

432
00:18:22,040 --> 00:18:24,964
সারাদিন এত খাটাখাটুনি করে,
আসলেই ওর কিছু মেয়ে দরকার!

433
00:18:25,240 --> 00:18:27,083
পিঠে ম্যাসেজ করানোর জন্য! 

434
00:18:30,920 --> 00:18:32,001
ওকে! 

435
00:18:32,880 --> 00:18:34,055
আমি জোসি! 

436
00:18:34,080 --> 00:18:35,335
কথা বলে ভালো লাগলো তোমার সাথে। 

437
00:18:35,360 --> 00:18:37,010
তোমার সাথেও কথা বলে
বেশ ভালো লাগলো! 

438
00:18:37,880 --> 00:18:38,961
চ্যাং! 

439
00:18:39,200 --> 00:18:40,295
ওহ... 

440
00:18:40,320 --> 00:18:42,687
চ্যাং, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! 

441
00:18:42,880 --> 00:18:44,175
চ্যাং! 

442
00:18:44,200 --> 00:18:46,601
এটা আমার নাম!
মানে, আমার বংশের নাম!

443
00:18:47,880 --> 00:18:49,370
চ্যাং, করে দেবো তোকে ব্যাং!

445
00:18:51,320 --> 00:18:53,004
বর্ণ বৈষম্য হয়ে গেলো এটা, সরি! 

446
00:18:53,160 --> 00:18:54,400
তুমি বেশ মজার মানুষ! 

447
00:18:55,880 --> 00:18:59,601
আশা করি আবারও দেখা হবে, অফিসার চ্যাং! 

448
00:19:00,360 --> 00:19:02,044
ওরে খোদা! 

450
00:19:06,400 --> 00:19:08,448
তোকে পছন্দ করে ও, জাস্টিন!  

451
00:19:08,600 --> 00:19:10,125
আইন নিয়ে খেলা করা উচিত না। 

452
00:19:11,560 --> 00:19:13,210
আইন নিয়ে আসলেই খেলা
করা উচিত না। 

456
00:19:31,560 --> 00:19:32,800
একটা সমস্যা হয়েছে! 

457
00:19:34,440 --> 00:19:37,887
জর্জিকে সাইন করানোর সময়
পুলিশ আমাদের বাধা দিয়েছে।

458
00:19:39,240 --> 00:19:40,810
কী ধরনের পুলিশ? 

459
00:19:41,080 --> 00:19:42,809
তোমরা সেজন্যই চলে এসেছ? 

460
00:19:43,400 --> 00:19:44,606
হ্যাঁ!

461
00:19:45,760 --> 00:19:46,921
তোমাদের ডোনাট ট্রিট দিয়েছে ও?

464
00:19:55,720 --> 00:19:58,291
ওই পুলিশদের খুঁজে বের কর।

465
00:20:00,440 --> 00:20:02,204
পুলিশের হাতের সংকেত বেশ গুরুত্বপূর্ণ... 

466
00:20:02,320 --> 00:20:04,129
<i>জীবন সংশয়ী মুহূর্তে!</i>

467
00:20:04,280 --> 00:20:06,681
<i>সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সংকেত হচ্ছে কোড ৪</i>

468
00:20:06,960 --> 00:20:08,644
<i>কোড ৪ মানে "সব ঠিক আছে।"</i>

469
00:20:08,840 --> 00:20:10,171
<i>"আমরা নিরাপদেই আছি!</i>

470
00:20:10,320 --> 00:20:12,482
কোড ৪, সব ঠিক আছে। 

472
00:20:15,600 --> 00:20:17,489
- <i>কোড ৩৮৭ টা কী?</i>
- চুরির কেস।

473
00:20:17,640 --> 00:20:19,324
- <i>কোড ২৮৭ টা কী?</i>
- অপহরণের কেস। 

474
00:20:19,480 --> 00:20:20,775
সবাই সাবধান! 

475
00:20:20,800 --> 00:20:22,404
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনে আনতে হবে! 

478
00:20:50,320 --> 00:20:52,687
আত্মরক্ষার ৩ টা কৌশল রয়েছে। 

479
00:20:52,840 --> 00:20:54,880
এগুলোর কথাই বলেছিলাম আমি! 

480
00:20:55,000 --> 00:20:56,775
চলো, প্র্যাকটিস করি, জোয়ি! 

482
00:20:58,000 --> 00:20:59,161
আমাকে মারার চেষ্টা করো! 

483
00:20:59,360 --> 00:21:01,655
বেশী ভেবো না! 

484
00:21:01,680 --> 00:21:04,001
ছুটে আসো আমার দিকে! 

486
00:21:08,480 --> 00:21:10,120
- ছুরির খোঁচা লেগেছে, মাদারচোত!
- সরি! 

489
00:21:42,240 --> 00:21:45,050
ভায়া, আসছি!
আজ কী করবো আমরা!

490
00:21:45,240 --> 00:21:48,295
যা মনে চায়! আমরা পুলিশ! 

492
00:21:50,440 --> 00:21:51,851
কাম সারছে! 

493
00:21:52,000 --> 00:21:53,560
মামা, পুলিশের গাড়ি পেছনে!

494
00:21:53,680 --> 00:21:54,727
স্বাভাবিক থাকিস, চ্যাং! 

495
00:21:54,880 --> 00:21:57,531
স্বাভাবিক থাকবো? কীভাবে
সম্ভব সেটা? আমি নিগ্রো!

497
00:22:01,360 --> 00:22:04,443
ইঞ্জিন বন্ধ করে গাড়ি থেকে
বের হয়ে আসুন! 

498
00:22:04,600 --> 00:22:08,127
আচ্ছা, আমি বের হয়ে আসছি! 

499
00:22:08,800 --> 00:22:10,370
মাথার পেছনে হাত রাখুন! 

500
00:22:10,520 --> 00:22:12,204
আচ্ছা! 

501
00:22:12,920 --> 00:22:14,888
অবৈধভাবে এলএপিডির ইউনিফর্ম পরেছেন?

502
00:22:15,040 --> 00:22:16,610
- অফিসার, আমি বুঝিয়ে বলছি!
- সামনে ঘুরুন! 


503
00:22:16,960 --> 00:22:18,450
দুই পা ফাঁক করুন! 

505
00:22:22,160 --> 00:22:23,575
এবার হবে মজা! 

506
00:22:23,600 --> 00:22:25,045
অফিসার, কী করছেন আপনি? 

507
00:22:26,320 --> 00:22:27,810
অফিসার!


509
00:22:29,600 --> 00:22:30,895
শালার পো, তুই!

510
00:22:30,920 --> 00:22:32,126
একদম ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি! 

511
00:22:32,280 --> 00:22:35,489
নিজের চেহারাটা যদি দেখতি রে, ভাই! 

512
00:22:36,120 --> 00:22:38,122
ওয়াও, পেলি কোথায় এটা? 

513
00:22:38,280 --> 00:22:39,415
eBay থেকে কিনেছি! 

514
00:22:39,440 --> 00:22:41,408
- eBay?
- হ্যাঁ, এরকম আরোও অনেক আছে ওদের স্টকে। 

515
00:22:41,600 --> 00:22:43,090
এটা অবৈধ না? 

516
00:22:43,240 --> 00:22:44,401
না। 

517
00:22:44,920 --> 00:22:46,604
মানে, হ্যাঁ!

518
00:22:46,800 --> 00:22:48,165
লাইটটা খুঁজে পেতে কষ্ট হয়েছে! 

519
00:22:48,640 --> 00:22:50,563
<i>কিন্তু, ওটা লাগাতেই হতো!</i>

520
00:22:50,760 --> 00:22:52,091
এই ভুংভাং লেখাগুলো কী? 

521
00:22:52,240 --> 00:22:53,241
অনলাইনে পেয়েছি! 

522
00:22:53,400 --> 00:22:55,164
- তারপর একটা স্টিকার লাগালাম।
- স্টিকার!

523
00:22:56,440 --> 00:22:57,965
<i>নিজেই লাগিয়েছি ওটা!</i>

524
00:22:58,120 --> 00:23:00,441
এটা পাগলামি, বন্ধু!

525
00:23:00,920 --> 00:23:04,003
পুলিশ হতে খরচা আছে রে ভাই!

526
00:23:04,160 --> 00:23:05,969
ভালোই খরচা আছে। 

529
00:23:19,680 --> 00:23:22,650
এই ছেলেটা না আমাদের দরজার সামনে
ময়লা রেখে ফাজলামি করতো? 

530
00:23:22,800 --> 00:23:24,131
সে একজন পুলিশ! 

532
00:23:35,680 --> 00:23:37,135
অফিসার, কোনো সমস্যা?

533
00:23:37,160 --> 00:23:38,685
আজ রাতটা জেলে কাটাতে চান? 

537
00:24:02,560 --> 00:24:04,369
এই তো পেয়েছি আপনাদের! 

538
00:24:04,600 --> 00:24:06,015
কী করতে চান আমাদের নিয়ে? 

539
00:24:06,040 --> 00:24:08,486
একটু খেলতে চাই আপনাদের সাথে! 

544
00:24:16,360 --> 00:24:17,486
বাল! 

545
00:24:17,840 --> 00:24:20,889
ওহ, না, না! আমরা কিন্তু সত্যিকারের পুলিশ!
এই যে আমাদের পিস্তল আর... 

546
00:24:21,040 --> 00:24:22,690
তোমাদের পাছা দোলানোর জন্য
আমরা ৫০০ ডলার বাজী ধরেছি! 

547
00:24:22,920 --> 00:24:25,400
এখন, দয়া করে পাছাগুলো দুলিয়ে
আমাদের উদ্ধার করো!

548
00:24:25,680 --> 00:24:26,886
দোলাও, দোলাও! 

549
00:24:27,520 --> 00:24:29,170
নয়তো, বরবাদ হয়ে যাবো আমি! 

551
00:24:35,760 --> 00:24:37,410
কাপড়টা খুলে ফেলো! 

552
00:24:37,560 --> 00:24:39,085
আসো সোনা! 

554
00:24:40,880 --> 00:24:43,531
বিল হিসেবে যা ডলার আসবে,
রেডি রাখো মেয়েরা! 

556
00:24:45,040 --> 00:24:46,690
ছুবেন না বলছি! 

557
00:24:47,400 --> 00:24:48,561
থামুন তো আপনারা! 

558
00:24:48,960 --> 00:24:50,405
শুধু নাচার কথা ছিল না? 

559
00:24:53,160 --> 00:24:54,730
- ইয়াক!
- কী! 

561
00:24:56,280 --> 00:24:58,282
বিল নিয়ে আসো এবার! 

565
00:25:15,440 --> 00:25:18,762
চল, গাঁজায় জোরসে আবার টান
দেই! জানালাটা বন্ধ কর!

568
00:25:29,760 --> 00:25:32,411
ইউনিফর্ম ছাড়া তোমাকে
অন্য রকম লাগে দেখতে! 

569
00:25:33,120 --> 00:25:34,929
প্রশংসা করলে নাকি পচালে?

570
00:25:35,440 --> 00:25:36,895
শোনো, সুন্দরী মেয়ে! 

571
00:25:36,920 --> 00:25:40,403
আমি একজন পুলিশ, তাই
তোমাকে এবার জেরা করবো! 

573
00:25:40,600 --> 00:25:42,090
- ঠিক আছে!
- প্রথম প্রশ্ন... 


574
00:25:43,120 --> 00:25:44,963
তোমার মতো সুন্দরী মেয়ের কোনো
বয়ফ্রেন্ড নেই কেনো?

575
00:25:46,120 --> 00:25:49,522
সত্যি কথা বলতে গেলে, জাস্টিন! পুরুষদের
নিয়ে আমার তিক্ত অভিজ্ঞতা আছে! 

576
00:25:49,960 --> 00:25:51,803
- ধন্যবাদ!
- না, বলতে চাইছি... 

577
00:25:52,760 --> 00:25:54,415
নিজেকে চুম্বকের মতো লাগে...

578
00:25:54,440 --> 00:25:55,735
একটা উদাহরণ দাও। 

579
00:25:55,760 --> 00:25:56,966
ওকে। 

580
00:25:57,120 --> 00:26:00,135
একটা ছেলে প্রায়ই রেস্টুরেন্টে
এসে আমাকে বিরক্ত করে! 

581
00:26:00,160 --> 00:26:03,448
আমি সবসময় ভদ্রভাবে তাকে
বের হয়ে যেতে বলি।

582
00:26:03,800 --> 00:26:07,168
তার উৎপাত দিনদিন বেড়েই চলছে। 

583
00:26:07,320 --> 00:26:09,215
পরেরবার হাদারামটা আবার
আসলে বলে দিও..

584
00:26:09,240 --> 00:26:11,004
আমি ওর নাম্বার চাই। 

585
00:26:12,320 --> 00:26:14,163
সিরিয়াসলি, বদমাশটা একদম আমার টাইপের! 

587
00:26:16,200 --> 00:26:17,850
শব্দটা তুমি করেছ? 

588
00:26:18,200 --> 00:26:19,690
হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে হয়! 

589
00:26:20,840 --> 00:26:22,205
ভালো লেগেছে! 

590
00:26:22,680 --> 00:26:24,011
তোমায় পছন্দ করি আমি। 

591
00:26:27,520 --> 00:26:30,000
শোনো, তোমাকে কিছু বলার আছে আমার। 

592
00:26:30,160 --> 00:26:31,415
কী? 

594
00:26:33,360 --> 00:26:36,489
অফিসার চ্যাং, এলএপিডি থেকে বলছি!

595
00:26:36,640 --> 00:26:40,042
<i>মেয়েটাকে বিরক্ত করা বাদ
দিয়ে কাজে চলো!</i>

596
00:26:41,520 --> 00:26:43,443
আসছি তো! 

598
00:26:45,480 --> 00:26:46,641
ওকে বলতেই হবে ব্যাপারটা!

599
00:26:46,800 --> 00:26:48,006
ও অনেক ভালো একটা মেয়ে, দোস্ত! 

600
00:26:48,160 --> 00:26:50,686
ও আমায় এখন ডেনজেলের (অভিনেতা) মতো
মারকুটে লোক মনে করে!

601
00:26:50,840 --> 00:26:52,205
ইথানের মতো (টম ক্রুজঃ মিশন
ইম্পসিবল মুভির প্রধান চরিত্র) 

602
00:26:53,520 --> 00:26:54,851
আচ্ছা, এইগুলো কী? 

603
00:26:55,000 --> 00:26:56,001
এগুলো? 

604
00:26:56,160 --> 00:26:57,207
এগুলো লাগিয়েছিস কেনো? 

605
00:26:57,320 --> 00:26:58,495
সার্জেন্ট পদে প্রমোশন পেয়েছি আমি। 

606
00:26:58,520 --> 00:27:00,010
নিজেই নিজেকে প্রমোশন দিয়েছিস! 

607
00:27:00,160 --> 00:27:01,207
হ্যাঁ, মনে হয়েছে আমি এর যোগ্য! 

608
00:27:01,360 --> 00:27:02,691
তুই একটু বেশী বেশী করছিস! 

609
00:27:02,840 --> 00:27:04,205
আমি বেশী বেশী কিছুই করছি না, চ্যাং!

610
00:27:05,200 --> 00:27:06,406
আমাকে চ্যাং ডাকা বন্ধ কর, শালা!

611
00:27:06,600 --> 00:27:08,329
তোর নেমট্যাগটা দেখ! 

612
00:27:08,520 --> 00:27:11,770
এই ইউনিফর্মের ৬ ফুট ১ ইঞ্চি হাইটের চাইনিজ
লোকটার দেখা পেলে জীবনটা ধন্য হতো!

614
00:27:11,920 --> 00:27:13,763
<i>সকল ইউনিট, ২৭৩৫ ধারার
একটা কেস এসেছে</i>

615
00:27:13,920 --> 00:27:15,135
থাম, কী বলে শুনি। 

616
00:27:15,160 --> 00:27:17,335
<i>২৭৩৫ ধারার একটা কেস এসেছে</i>

617
00:27:17,360 --> 00:27:19,567
গৃহস্থালীর ঝামেলা! চল, মামলা
খালাস করে দিয়ে আসি! 

619
00:27:21,880 --> 00:27:22,881
না,  সাইরেন বন্ধ রাখ! 

620
00:27:23,040 --> 00:27:24,405
- হ্যাঁ!
- না! 


621
00:27:24,560 --> 00:27:25,925
সাইরেন বাজাতে দে রে বাবা! 

622
00:27:26,120 --> 00:27:27,531
না! 

623
00:27:27,760 --> 00:27:29,055
বাজাস না! 

624
00:27:29,080 --> 00:27:30,047
- সাইরেন বাজাবোই আমি!
- না, আমরা সাইরেন বাজাচ্ছি না! 


625
00:27:30,160 --> 00:27:31,255
- আমি সাইরেন বাজাবোই!
- না! 


626
00:27:31,280 --> 00:27:32,415
আমি একজন সার্জেন্ট! 

629
00:27:35,280 --> 00:27:36,895
তোকে মেরে ভর্তা বানাবো, জাস্টিন! 

630
00:27:36,920 --> 00:27:38,410
আমি চুপচাপ বসে থাকবো, না? 

631
00:27:38,560 --> 00:27:40,375
<i>সন্দেহজনক ৩ জনই মহিলা</i>

632
00:27:40,400 --> 00:27:42,050
<i>২০ বছর বয়স!</i>

633
00:27:42,200 --> 00:27:44,282
শুনতে খাসা লাগছে! 

634
00:27:45,400 --> 00:27:47,368
- সাইরেন বাজানোর অনুমতি দিলাম!
- হুররে! 

636
00:27:55,560 --> 00:27:56,640
যদি সত্যিকারের পুলিশ চলে আসে?

637
00:27:56,760 --> 00:27:58,535
মাথা খারাপ? কমসে কম এক
ঘন্টা লাগবে ওদের আসতে!

638
00:27:58,560 --> 00:28:00,335
কারণ, এটা গৃহস্থালীর ঝগড়ার কেস!

639
00:28:00,360 --> 00:28:01,575
তুই কীভাবে জানিস? 

640
00:28:01,600 --> 00:28:03,602
শালা, মুখটা বন্ধ করে আমার
কাজটা শান্তিমত করতে দিবি?

641
00:28:03,920 --> 00:28:04,967
- দাঁড়া, দাঁড়া!
- কী? 

642
00:28:05,160 --> 00:28:06,415
প্ল্যানটা কী? 

643
00:28:06,440 --> 00:28:08,966
আমরা পরিস্থিতি সামলাবো,
এটাই হচ্ছে প্ল্যান! 

644
00:28:09,120 --> 00:28:11,122
- ইউটিউবের ভিডিওতে এরকমটাই দেখেছি!
- ইউটিউব?

645
00:28:13,320 --> 00:28:14,970
পুলিশ! দরজা খুলুন! 

646
00:28:15,120 --> 00:28:16,451
- মামা, আমি গাড়িতে তোর জন্য অপেক্ষা করি।
- চ্যাং!

647
00:28:16,600 --> 00:28:18,443
তুই আমার সাথে আসবি!
আমার সঙ্গী তুই! 

648
00:28:18,600 --> 00:28:20,284
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনারা এসেছেন! 

649
00:28:20,480 --> 00:28:22,130
ঈশ্বরকে আমিও ধন্যবাদ জানাই
যে এখানে আসতে পেরেছি! 

650
00:28:22,280 --> 00:28:24,248
সমস্যাটা কী, ম্যাম? 

651
00:28:24,400 --> 00:28:27,244
সমস্যাটা আমার নিষ্পাপ বোনদের নিয়ে!
তাড়াতাড়ি ভেতরে আসুন!

652
00:28:29,120 --> 00:28:30,451
নিষ্পাপ বোন! 

653
00:28:30,640 --> 00:28:32,165
তুমি না শালা গাড়িতে বসে
আমার জন্য অপেক্ষা করো? 

654
00:28:32,840 --> 00:28:33,966
নাহ।

655
00:28:34,680 --> 00:28:35,920
তুই বলেছিস, গাড়িতে বসে আমার
জন্য অপেক্ষা করবি! 

656
00:28:36,080 --> 00:28:37,650
- সরে দাঁড়া!
- তুই সর শালা! 

657
00:28:37,800 --> 00:28:40,375
- আমি সার্জেন্ট, চ্যাং!
- আমি প্রথমে যাবো!

659
00:28:43,320 --> 00:28:44,606
বাল, হচ্ছে কী এখানে? 

660
00:28:44,760 --> 00:28:46,205
বেরিয়ে যা আমার বাসা থেকে! 

662
00:28:48,320 --> 00:28:49,810
ঠিক আছে, চলে যাচ্ছি আমি!

663
00:28:49,960 --> 00:28:52,122
চ্যাং, চ্যাং! 

664
00:28:52,280 --> 00:28:54,362
পরিস্থিতি আমাদের নিয়ন্ত্রনে আনতে হবে!

665
00:28:54,520 --> 00:28:56,602
মজা করছিস আমার সাথে? 

666
00:28:57,320 --> 00:28:58,970
হেই, হেই! আপনারা একটু থামুন! 

667
00:28:59,120 --> 00:29:01,009
আমি ঝামেলা মেটাতে এসেছি!

668
00:29:01,160 --> 00:29:02,525
খানকি মাগী, তোর চুল ছিড়ে
শাক রান্না করে খাবো! 

669
00:29:02,680 --> 00:29:03,727
সাহায্য কর! 

671
00:29:05,320 --> 00:29:06,924
আমাকে সমস্যার সমাধান
করতে দিন...গেছি রে!

672
00:29:07,320 --> 00:29:08,890
চ্যাং, বাঁচা! 

674
00:29:10,720 --> 00:29:11,846
সর সামনে থেকে!

675
00:29:12,000 --> 00:29:13,001
শান্ত হোন, স্যার!

676
00:29:13,160 --> 00:29:14,321
কী বললেন? 

677
00:29:14,480 --> 00:29:16,209
- শালা, উনি মহিলা!
- ওহো!

679
00:29:17,800 --> 00:29:20,963
আপনাদের দেখতে বেশ সমঝদার
মহিলা মনে হচ্ছে! 

680
00:29:21,120 --> 00:29:22,485
- চলুন, প্রাপ্তবয়স্কদের মতো বিষয়টা সমাধান করি।
- আচ্ছা।

681
00:29:22,640 --> 00:29:23,971
- কী নাম আপনার?
- প্রেশাস!(মূল্যবান)


682
00:29:24,120 --> 00:29:25,335
আপনার আসল নাম কী?

683
00:29:25,360 --> 00:29:26,495
প্রেশাস! 

684
00:29:26,520 --> 00:29:27,646
কিন্তু, যখন আপনি জন্মগ্রহণ
করেছেন, তখন... 

685
00:29:27,800 --> 00:29:29,643
নাম কী রেখেছিল আপনার বাবা মা? 

686
00:29:29,800 --> 00:29:30,961
প্রেশাস? 

687
00:29:31,240 --> 00:29:33,561
ম্যাম, শেষবারের মতো বলছি!
আপনার নাম কী?

688
00:29:33,720 --> 00:29:35,015
প্রেশাস! 

689
00:29:35,040 --> 00:29:37,691
- প্রেশাস, চমৎকার নাম!
- খুবই সুন্দর একটা নাম!

690
00:29:37,880 --> 00:29:41,043
তো প্রেশাস, এখানে কী হচ্ছে
একটু খুলে বলবেন? 

691
00:29:41,200 --> 00:29:44,010
তো শুনুন তাহলে! এই ইতরটা আমার
বয়ফ্রেন্ডকে পটানোর চেষ্টা করছে!

692
00:29:44,160 --> 00:29:47,209
বাল করছি আমি! ওর নাগরই
আমাকে মেসেজ দেয়!

693
00:29:47,360 --> 00:29:49,362
কুত্তি! একটা উল্টাপাল্টা কথাও বলবি না! 

694
00:29:49,520 --> 00:29:51,887
তুই আরেকবার আমাকে কুত্তি বললে
ভালো হবে না বলে দিচ্ছি!

695
00:29:52,040 --> 00:29:53,246
উনাকে আর কুত্তি বলবেন না, ঠিক আছে?

696
00:29:53,400 --> 00:29:54,606
আচ্ছা, এবার মূল কথায় আসি।
আপনার ফোনটা দিন। 

697
00:29:54,760 --> 00:29:55,841
- কী করছেন আপনি?
- থামুন? 

698
00:29:56,040 --> 00:29:57,201
দোস্ত, বাসায় যাবো! 

699
00:29:57,320 --> 00:29:59,049
ধুরু, আমরা পুলিশ!
তোর খেয়াল নেই? 

700
00:29:59,240 --> 00:30:02,403
আমি শুধু ডি আন্দ্রের মেসেজগুলো পড়বো!

701
00:30:03,920 --> 00:30:06,048
- জ্যাকুয়ান্দে!
- জ্যাকুয়ান্দে! 

702
00:30:06,400 --> 00:30:07,655
তুই জ্যাকুয়ান্দের মেসেজ পড়বি! 

703
00:30:07,680 --> 00:30:08,886
আমি কারো পার্সোনাল মেসেজ পড়বো না। 

704
00:30:09,040 --> 00:30:10,565
"তুমি কী করছো?"

705
00:30:10,720 --> 00:30:11,935
তুই এদের মেসেজ কেন পড়ছিস?

706
00:30:11,960 --> 00:30:13,086
জাস্টিন! 

707
00:30:13,760 --> 00:30:15,046
"তুমি কী করছো?"

708
00:30:16,240 --> 00:30:17,695
"সুপ খাচ্ছি!"

709
00:30:17,720 --> 00:30:19,449
"চেষ্টা করতেছি কিছু ফ্যাট কমাতে!"

710
00:30:19,600 --> 00:30:20,726
এবং, আমি কমিয়েছি! 

711
00:30:21,040 --> 00:30:23,611
- "তোমার কিচ্ছু করতে হবে না, লক্ষনীটি"
- "ধন্যবাদ!"

712
00:30:23,800 --> 00:30:25,086
"'কারণ, তুমি ওয়াইনের মতোই টেস্টি!"

713
00:30:25,400 --> 00:30:28,290
"দেখো ডি আন্দ্রে, আমাকে
আর মেসেজ দিয়ো না!"

714
00:30:28,440 --> 00:30:29,521
দেখলে?

715
00:30:30,560 --> 00:30:32,722
"আসল পুরুষ হলে সরাসরি আমাকে
তোমার নাগরদোলায় চড়াও!" 

716
00:30:32,880 --> 00:30:35,087
এটা তো সেক্সের কথা বলছে!

718
00:30:42,120 --> 00:30:43,645
এই থ্রিসাম লড়াইয়ে জয়
পাবিই তুই, জে!

719
00:30:43,800 --> 00:30:45,211
আপনারা কী পাগল হয়ে গেছেন?

721
00:30:48,280 --> 00:30:50,442
- আমি সরি!
- তোরে তো আমি খাইছি!

723
00:30:52,040 --> 00:30:53,451
ভাইরে ভাই, ব্যাথাটা মনে
হয় আমিও পাইছি! 

725
00:30:54,960 --> 00:30:56,405
সরি, ইচ্ছে করে মারিনি! 

726
00:30:56,560 --> 00:30:58,608
তুই আমার বোনকে মারলি কেনো?

727
00:30:58,960 --> 00:31:02,123
জে, পরিস্থিতি সামলা! 

729
00:31:07,560 --> 00:31:08,607
না! 

730
00:31:10,120 --> 00:31:12,566
এটাই তোর প্রাপ্য! 

731
00:31:21,120 --> 00:31:23,088
একটা কথাও বলবি না! 

732
00:31:23,240 --> 00:31:25,083
যা প্রাপ্য সেটা পেয়েছিস! 

733
00:31:28,480 --> 00:31:29,695
ব্যাথা করছে! 

734
00:31:29,720 --> 00:31:32,041
আউচ! হ্যাঁ!

735
00:31:32,160 --> 00:31:33,215
এখনও ব্যাথা করছে! 

736
00:31:33,240 --> 00:31:35,686
কতজন গুন্ডা ছিল সেখানে? 

737
00:31:36,520 --> 00:31:40,764
দুইজন, কিন্তু কম বয়সী মেয়েটা!
দারুন ফাইট করতে পারে!

738
00:31:40,960 --> 00:31:42,086
- মেয়েটা?
- কী?


739
00:31:42,240 --> 00:31:43,495
তুমি বলেছ "মেয়েটা"! 

740
00:31:43,520 --> 00:31:46,415
আরে ধুর, মেয়ের কথা বলতে যাবো কেন?
আমি তো গুন্ডাদের সাথে লড়েছি! 

742
00:31:48,520 --> 00:31:51,205
আরেকটু হলে ভয়ে চিৎকার করতাম! 

743
00:31:51,360 --> 00:31:52,885
- ধন্যবাদ!
- ওয়াও! 

744
00:31:53,040 --> 00:31:54,849
তুমি মেকআপ আর্টিস্ট
হিসেবে খারাপ না! 

745
00:31:55,000 --> 00:31:56,570
হ্যাঁ, হালকা পাতলা চেষ্টা করি!

746
00:31:56,720 --> 00:31:59,007
- মানে?
- জানি না। 

747
00:31:59,160 --> 00:32:02,243
আমি কোনো মেক আপ আর্টিস্ট নই,
সামান্য একজন ওয়েইট্রেস মাত্র।

748
00:32:02,440 --> 00:32:04,169
যখন বাস্তবতার মুখোমুখি দাড়াই...

749
00:32:04,320 --> 00:32:05,810
এভাবে তুমি হাল ছেড়ে
দিতে পারো না। 

750
00:32:05,960 --> 00:32:07,610
দেখো তোমার সৃষ্টিকর্মগুলো!

751
00:32:07,760 --> 00:32:10,570
এই কাজটাকে তুমি ভালোবাসো... 

752
00:32:10,880 --> 00:32:13,120
নয়তো আজীবনের জন্য আফসোস
করতে হতে পারে তোমার!

753
00:32:14,000 --> 00:32:15,001
হুম, আমারও তাই ধারণা। 

754
00:32:15,760 --> 00:32:18,206
একজন দুর্ধর্ষ পুলিশ শিল্পের
প্রশংসা করলে ভালোই লাগে!

755
00:32:19,360 --> 00:32:20,930
ওকে, জোসি, এক মিনিট! 

757
00:32:23,040 --> 00:32:24,280
তোমাকে কিছু বলার আছে আমার!

758
00:32:24,800 --> 00:32:26,006
এটা... 

759
00:32:26,360 --> 00:32:28,249
এটা আসল আমি নই।

760
00:32:31,760 --> 00:32:33,888
জোসি, প্লিজ!

761
00:32:34,040 --> 00:32:35,295
ওকে, জোসি! 

762
00:32:35,320 --> 00:32:38,655
আমি তোমায় বলতে চাই,
আমি কোনো পুলিশ নই?

763
00:32:38,680 --> 00:32:39,855
আমি একজন পুলিশ! 

764
00:32:39,880 --> 00:32:42,770
কে বলেছে, আমি পুলিশ নই?
আমি একজন দুর্ধর্ষ পুলিশ! 

766
00:32:44,360 --> 00:32:46,203
কী হলো? 

767
00:32:46,440 --> 00:32:47,935
যেটা বলতে চাচ্ছি আসলে... 

768
00:32:47,960 --> 00:32:50,611
আমি কোনো ভালো পুলিশ নই।
তোমার কাছে তো নই! 

769
00:32:51,840 --> 00:32:52,921
কাপড়টা পরো!

770
00:32:53,080 --> 00:32:54,525
চোখ সরাতে কষ্ট হয়! 

771
00:32:54,960 --> 00:32:56,883
ওরে খোদা! কী গরম লাগছে রে! 

772
00:32:57,600 --> 00:32:59,602
হায় হায়, তুমি আমাকে বলোনি কেনো? 

773
00:33:01,280 --> 00:33:05,001
ওহ, না, না! যা ভাবছো তেমন না!
আমি মেয়েদের পছন্দ করি! 

774
00:33:05,160 --> 00:33:06,764
মেয়েদের ভালো লাগে আমার, সোনা! 

775
00:33:06,960 --> 00:33:08,644
একটু মুখটা বন্ধ করলে ভালো হয়! 

777
00:33:21,360 --> 00:33:23,089
তোকে নিয়ে আমি গর্বিত, আমি চ্যাং! 

778
00:33:23,240 --> 00:33:24,810
আমরা শুধু চুমু খেয়েছি, বন্ধু! 

779
00:33:24,960 --> 00:33:26,689
তবে, পরের সাক্ষাতে ওকে
সবকিছু খুলে বলবো আমি। 

780
00:33:26,840 --> 00:33:28,524
কিন্তু, আজ রাতে হইহুল্লোড় করবো! 

781
00:33:28,640 --> 00:33:29,735
আবার জিগায়! 

785
00:33:35,280 --> 00:33:37,282
চুপ থাক! 

786
00:33:37,440 --> 00:33:38,520
- আমি শেষ!
- আমরা ঠিক আছি, রিলেক্স! 

787
00:33:38,800 --> 00:33:39,801
এবার কী হবে? 

788
00:33:40,080 --> 00:33:41,684
গাড়ি থামা! 

789
00:33:41,840 --> 00:33:43,095
আর সময় পেলি না! 

790
00:33:43,120 --> 00:33:44,281
ধুর, এবার জেলে যেতেই হবে! 

791
00:33:44,440 --> 00:33:46,124
আমি জেলে যেতে চাই না!
আমার এখনও ভরা যৌবন! 

792
00:33:46,280 --> 00:33:48,089
- ওরা পকেটে ফোন রাখে!
- চুপ কর! 


793
00:33:48,240 --> 00:33:50,242
আমরা জেলে যাচ্ছি না, রিলেক্স!
আমি সামাল দিচ্ছি।

794
00:33:50,400 --> 00:33:51,935
তিন গোণার পর বোল্টের
স্পিডে ড্রাইভ করবো! 

795
00:33:51,960 --> 00:33:53,166
কী? 

796
00:33:53,280 --> 00:33:55,089
- দেখি আমাদের কীভাবে ধরে!
- কী বলছিস এসব?

797
00:33:55,240 --> 00:33:56,969
- আমাকে সামলাতে দে! একটা শব্দও করবি না!
- বোকামো করিস না। 

798
00:33:57,120 --> 00:33:59,930
- বোকামি করিস না। 
- জাস্টিন, তোর পায়ে পরি! মুখ বন্ধ কর!

800
00:34:01,240 --> 00:34:03,766
কোড ৪, আমরা ঠিক আছি।
যেতে থাকো।

801
00:34:04,880 --> 00:34:07,360
আপনার গাড়িতে কোন
নাম্বার প্লেট নেই।

802
00:34:07,600 --> 00:34:09,015
দেখে বুঝতে পারছিলাম
না কী করবো। 

803
00:34:09,040 --> 00:34:10,451
আমরা ২৮৮ ধারা অনুযায়ী চলছি। 

804
00:34:11,000 --> 00:34:13,651
কেউ আমাদের প্লেট চুরি
করে নিয়ে গেছে!

805
00:34:15,040 --> 00:34:16,485
উনি ঠিক বলেছেন? 

806
00:34:16,720 --> 00:34:19,007
ঠিক বলেছি! কোড ৪! 

807
00:34:19,360 --> 00:34:20,535
যেতে থাকুন! 

808
00:34:20,560 --> 00:34:22,881
ধ্যাত্তেরিকা, সরি সার্জেন্ট! 

809
00:34:23,080 --> 00:34:24,241
আপনার ব্যাজটা দেখিনি। 

810
00:34:24,400 --> 00:34:26,641
গত কয়েক মাস ধরে আমাদের
অনেক গাড়ি চুরি হয়ে যাচ্ছে!

811
00:34:26,880 --> 00:34:29,281
আমি অফিসার সিগার্স,
উনি অফিসার জ্যাকসন। 

812
00:34:29,440 --> 00:34:31,442
সরি, সার্জেন্ট! শুরুতেই নিজের
পরিচয় দিলে পারতেন! 

813
00:34:32,640 --> 00:34:34,483
তা আর বলতে! 

814
00:34:34,640 --> 00:34:36,921
এরকম যেন আর না হয়,
ঠিক আছে? এখন মধ্যরাত! 

815
00:34:37,040 --> 00:34:38,280
- জি, স্যার।
- জি, স্যার। 

816
00:34:38,400 --> 00:34:39,655
দেখুন, আপনাদের ধমক দিচ্ছি না!

817
00:34:39,680 --> 00:34:41,335
আমিও তরুণ আর ক্ষুধার্ত
ছিলাম এক সময়! 

818
00:34:41,360 --> 00:34:43,203
আমি অফিসার ম্যালেই। 

819
00:34:43,360 --> 00:34:46,284
ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড আর
সবসময়ের সঙ্গী, অফিসার চ্যাং! 

820
00:34:46,480 --> 00:34:48,130
বেস্ট ফ্রেন্ড আবার সবসময়ের সঙ্গী! 

821
00:34:48,680 --> 00:34:50,967
আহ, একই ভাবে যদি
আমিও বলতে পারতাম। 

822
00:34:51,120 --> 00:34:53,168
শুনুন, আপনাদের বিরক্ত
করায় আমি লজ্জিত।

823
00:34:53,360 --> 00:34:55,567
পুষিয়ে দিতে পারি? আমরা এখন
অফ ডিউটিতে আছি। 

824
00:34:55,720 --> 00:34:57,848
চলুন না? বারে গিয়ে দু পেগ মেরে
শরীরটা চাঙ্গা করে আসি?

825
00:34:57,960 --> 00:34:59,769
কি যে বলেন না! 

826
00:35:00,360 --> 00:35:01,691
যা বলার তো বলেই দিলাম! 

827
00:35:01,840 --> 00:35:03,763
যদি মাল আপনারা স্পন্সর করেন তাহলে যাবো!
আমার কাছে কোনো টাকা নেই! 

828
00:35:03,920 --> 00:35:06,321
ফার্স্ট রাউন্ড তাহলে! 

829
00:35:06,760 --> 00:35:09,684
সরি, প্রচন্ড ক্লান্ত আসলে আমরা! 

830
00:35:09,840 --> 00:35:11,683
সারাদিন অনেক ধকল গেছে, তাই আমরা... 

831
00:35:11,880 --> 00:35:13,695
জানি না ওর কথা শুনে আপনাদের
কী মনে হচ্ছে...

832
00:35:13,720 --> 00:35:15,563
চ্যাং মদের গন্ধ পেলেই পাগল
হয়ে যায় খাওয়ার জন্য! 

834
00:35:18,800 --> 00:35:21,963
একটা কথা বলি, জ্যাকসনের কিন্তু
খারাপ একটা অভ্যাস আছে! 

835
00:35:22,120 --> 00:35:23,929
ডোনাট খেয়ে ধুমায়া পাদ মারে! 

836
00:35:28,360 --> 00:35:30,727
বিপদ আসলে অসময়েই আসে,
তাই না সার্জেন্ট?

837
00:35:30,880 --> 00:35:32,962
হার্ডওয়্যারের দোকানে সাইরেন বাজছে। 

838
00:35:33,120 --> 00:35:34,531
মামা, যাস না! 

839
00:35:34,680 --> 00:35:35,886
৬ ধারা অনুযায়ী এখন যেতে
হবে আমাদের, চলুন! 

840
00:35:36,040 --> 00:35:37,485
কিরে? কিরে? কোথায় যাচ্ছিস?

841
00:35:37,640 --> 00:35:39,449
- নিজের কেলমা দেখাতে!
- বালের কেলমা পরে দেখাইস! 

842
00:35:47,120 --> 00:35:48,281
অপারেশনে নেতৃত্ব আপনি দেবেন, সার্জেন্ট?

843
00:35:48,440 --> 00:35:50,442
আমি? না, আপনারা সামনে আগান! 

844
00:35:50,600 --> 00:35:54,446
আপনাদের পাশে ছায়ার
মতো আছি আমরা! 

845
00:35:54,600 --> 00:35:56,329
যান, আমরা আছি আপনাদের সাথে! 

846
00:36:01,200 --> 00:36:03,535
মাম্মা, জোশ! 

848
00:36:06,600 --> 00:36:07,601
এলএপিডি! 

849
00:36:08,280 --> 00:36:10,806
লস অ্যাঞ্জেলস পুলিশ ডিপার্টমেন্ট! 

854
00:36:35,720 --> 00:36:37,563
- হামাগুড়ি দিস না!
- হামাগুড়িই দেব! 

856
00:36:43,800 --> 00:36:45,255
কী? 

857
00:36:45,280 --> 00:36:46,850
- কী করেছিস এটা?
- জানি না! 

859
00:36:49,240 --> 00:36:50,651
কী বলছেন উনি? 

860
00:36:50,800 --> 00:36:52,175
ওরা পশ্চিম দিক ধরে যাবে। 

861
00:36:52,200 --> 00:36:53,531
আমরা যাবো পূর্ব দিক দিয়ে। 

862
00:36:53,680 --> 00:36:55,762
- না, আমরা কোনো দিক দিয়েই যাচ্ছি না! 
- চলুন! 

865
00:37:01,000 --> 00:37:02,495
তোর পিস্তল নকল, চল পালাই! 

866
00:37:02,520 --> 00:37:03,885
চুপ কর, বাল! 

867
00:37:04,040 --> 00:37:05,295
তোর পিস্তল নকল! 

868
00:37:05,320 --> 00:37:08,295
একজন শুটারের কাঁধে
হাত দিবি না। 

871
00:37:13,680 --> 00:37:14,760
আয়, শুয়োরের বাচ্চারা! 

872
00:37:16,160 --> 00:37:18,049
- আমাদের শুয়োর বলবি না!
- তুই এটা কোথায় পেলি? 

875
00:37:21,440 --> 00:37:22,965
থাম! থাম তোরা! 

876
00:37:23,120 --> 00:37:24,565
থাম বলছি! 

877
00:37:24,760 --> 00:37:25,886
ভাই, চলে যাও। আমরা
তোমায় তাড়া করবো না। 

878
00:37:26,040 --> 00:37:27,041
এখানেই থাক।
পালালে তাড়া করবো। 

879
00:37:27,200 --> 00:37:28,531
ওর কথা শুনো না। 

880
00:37:28,720 --> 00:37:29,846
- ও একটা বলদ।
- ও একটা বলদ। 

881
00:37:30,000 --> 00:37:31,445
- তুমি যেতে পারো।
- আমরা পুলিশ অফিসার। 

882
00:37:31,640 --> 00:37:33,324
কথা দিচ্ছি, তোমার পিছু নিবো না।

883
00:37:33,520 --> 00:37:34,895
কথা দিচ্ছি, তোকে ধাওয়া করবো। 

884
00:37:34,920 --> 00:37:36,968
আরোও কথা দিচ্ছি,
তোকে পাকড়াও  করবোই। 

885
00:37:37,400 --> 00:37:39,175
ওর দিকে তাকিয়ো না।
কসম খেয়ে বলছি। 

886
00:37:39,200 --> 00:37:41,202
কসম খেয়ে বলছি, তোমার পিছু নিবো না। 

887
00:37:41,440 --> 00:37:43,522
কসম খেয়ে বলছি, কানি আঙ্গুলটা ছোও!

888
00:37:44,440 --> 00:37:45,487
প্রায় ছুঁয়েই ফেলেছিল! 

890
00:37:47,800 --> 00:37:49,325
একটা প্রশ্ন করি। 

891
00:37:49,480 --> 00:37:51,721
তুই একটু আগে কসম খেয়ে
বলেছিস ওকে ধরবি না?

892
00:37:52,640 --> 00:37:53,801
হ্যাঁ। 

893
00:37:53,920 --> 00:37:55,490
আমার জীবনের সবচেয়ে
লজ্জাজনক ঘটনা এটা! 

894
00:37:55,640 --> 00:37:57,921
কী ছাতার মাথা বলছিস? শালা
কেমন শক্তিশালী দেখেছিলি?

895
00:37:58,040 --> 00:37:59,800
আরেকটু হলেই আমাদের দুটোরই
পা ধরে মাথা ফাটাতো!

897
00:38:03,520 --> 00:38:05,170
ওকে ধরুন, সার্জেন্ট! ওকে ধরুন! 

898
00:38:05,600 --> 00:38:07,045
- যা! এবার তোর কেলমা দেখা!
- মাথা নষ্ট নাকি?

899
00:38:07,200 --> 00:38:08,326
- যা বলছি!
- না! 

900
00:38:09,280 --> 00:38:10,725
- তুই না সার্জেন্ট?
- দেখে শেখ কিছু। 

910
00:38:36,600 --> 00:38:37,681
আস্তে আস্তে! এবার ধরুন! 

911
00:38:37,840 --> 00:38:39,295
আমাকে উঠা!
আমাকে উঠা!

913
00:38:40,760 --> 00:38:42,205
ফাটিয়ে দিয়েছিস, চ্যাং! 

914
00:38:43,040 --> 00:38:44,405
অন্য লোকটা কোথায়? 

915
00:38:44,560 --> 00:38:45,766
কী? 

916
00:38:46,200 --> 00:38:47,247
অন্য লোক মানে?
কার কথা বলছেন?

917
00:38:47,400 --> 00:38:48,481
আরেকটা চোর ছিল। 

918
00:38:48,680 --> 00:38:49,935
এই একটাই তো ছিল।

919
00:38:49,960 --> 00:38:51,962
কসম খেয়ে বল এটা? 

920
00:38:52,680 --> 00:38:54,250
- দুইজন ছিল।
- হ্যাঁ, দুইজন।

921
00:38:55,280 --> 00:38:58,684
চলুন, তাদের তাহলে খুঁজে বের করা যাক!
আপনারা সামনে খুঁজুন,
আমরা পেছনে খুঁজছি! ঠিক আছে? 


923
00:38:58,840 --> 00:39:00,001
আচ্ছা, খুঁজছি! 


925
00:39:02,080 --> 00:39:04,367
চ্যাং, বাঁচতে চাইলে দৌড় দে! 

926
00:39:10,480 --> 00:39:11,925
হ্যাঁ! 

927
00:39:14,480 --> 00:39:16,847
একেই বলে জীবন, দোস্ত! 

928
00:39:17,040 --> 00:39:19,008
শালার ধোনের গন্ধ এখনও
নাকে লেগে আছে!

929
00:39:19,160 --> 00:39:21,891
অভিনন্দন তোকে!
আমাদের প্রথম বিজয় এটা! 

930
00:39:22,040 --> 00:39:23,485
বাদ দে ওটার চিন্তা!

931
00:39:23,640 --> 00:39:25,563
ভাই, ওটা আরেকটু হলে
মুখে ঢুকে গিয়েছিল! 

932
00:39:25,960 --> 00:39:28,804
- সিরিয়াসলি!
- এর চেয়ে খারাপ আর কী হতে পারে?

933
00:39:40,640 --> 00:39:44,935
"শুধুমাত্র পুলিশের ব্যাজ অবৈধভাবে পরিধান
করলে আইন অনুযায়ী এক বছরের কারাদন্ড!"

935
00:39:44,960 --> 00:39:46,175
কী কস এইগুলা? 

936
00:39:46,200 --> 00:39:49,881
"পুলিশের ব্যবহৃত জিনিসপত্র ব্যবহার করলে
আইন অনুযায়ী ২ বছরের কারাদন্ড!" 

938
00:39:50,000 --> 00:39:55,886
"গাড়ি লাল নীল বাতিসহ ব্যবহার করলে ৩ বছরের
কারাদন্ড, সাথে দুই লাখ টাকা জরিমানা!"

940
00:39:56,640 --> 00:39:58,802
শালা, পুরো একটা পুলিশের গাড়ি
ব্যবহার করলে কী হবে?

945
00:40:20,280 --> 00:40:22,561
কোন পিচ্চি ইঁদুরটা যেন আমায় জিজ্ঞেস
করেছিল আমি সারাদিন কী করি?

946
00:40:23,600 --> 00:40:24,975
আমি একজন পুলিশ। 

948
00:40:26,080 --> 00:40:27,764
জোয়ি, ভেতরে ঢুকো! 

950
00:40:29,360 --> 00:40:31,966
এবার নাচো, বাচ্চারা!

952
00:40:35,360 --> 00:40:36,521
সে একজন পুলিশ, রন!

953
00:40:36,680 --> 00:40:38,682
ও বালটাও না! 

955
00:40:40,840 --> 00:40:42,444
মজা লেগেছে!

956
00:40:42,600 --> 00:40:45,001
তোমার মধ্যে প্রতিভা আছে, চালিয়ে যাও..

957
00:40:45,160 --> 00:40:46,491
খুব শীঘ্রই প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী
একটা ব্যাজ দিচ্ছি তোমাকে!

958
00:40:46,640 --> 00:40:48,290
কী করছো তোমরা?

959
00:40:48,440 --> 00:40:50,169
আল্লাহ, ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি একদম! 

960
00:40:50,320 --> 00:40:51,415
এটা কে? 

961
00:40:51,440 --> 00:40:53,249
জোয়ি, আমাদের ইন্টার্ন।

962
00:40:53,400 --> 00:40:54,895
রায়ান, তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে? 

963
00:40:54,920 --> 00:40:56,135
না। 

964
00:40:56,160 --> 00:40:57,730
এসব কাজের জন্য আমাদের কয়েক
বছরের জেল হতে পারে! 

965
00:40:57,880 --> 00:40:59,245
আর তুই কিনা একটা
বাচ্চাকে এসবে জড়াচ্ছিস?

966
00:40:59,400 --> 00:41:00,686
এই বলদটা আবার কে? 

967
00:41:00,840 --> 00:41:02,520
চড় একটাও মাটিতে পরবে না,
তোমার মাথায় পরবে।

968
00:41:02,760 --> 00:41:04,649
আজ থেকে এসব শেষ। 

969
00:41:04,800 --> 00:41:06,325
ইউনিফর্ম খুলে ওগুলো
ডাস্টবিনে ফেলে দে! 

970
00:41:06,520 --> 00:41:08,045
এসব এখন থেকে বন্ধ, সিরিয়াসলি! 

971
00:41:08,200 --> 00:41:10,202
তুই অবসর নিতে চাস?

973
00:41:14,000 --> 00:41:15,286
চ্যাং বলছি!


974
00:41:15,440 --> 00:41:17,204
জর্জির দোকানে যত তাড়াতাড়ি
সম্ভব চলে আসো। 

975
00:41:17,360 --> 00:41:18,566
কেনো? কী হয়েছে, জোসি? 

976
00:41:19,440 --> 00:41:22,444
প্লিজ, যত দ্রুত সম্ভব চলে আসো। 

977
00:41:22,600 --> 00:41:24,489
হ্যাঁ, কিন্তু বলবে তো কী? হ্যালো? 

978
00:41:24,640 --> 00:41:26,927
শুনলি কী বললো? 

979
00:41:28,040 --> 00:41:30,486
ছেলেটা অবসর ভেঙে আবার ফিরেও আসলো! 

980
00:41:40,440 --> 00:41:42,363
দোকানের পেছন দিয়ে ঢুকে
ওদের চমকে দেই। 

981
00:41:46,640 --> 00:41:47,815
আচ্ছা, কী করবো শোন। 

982
00:41:47,840 --> 00:41:51,015
আমি ধুম করে ভেতরে ঢুকে আমার ডায়ালগ বলবো,
তুইও ঢুকে আমার কথার পুনরাবৃত্তি করবি। 

984
00:41:51,040 --> 00:41:52,175
না। 

985
00:41:52,200 --> 00:41:54,168
রেডি... 

986
00:41:54,360 --> 00:41:57,330
খানকি মাগীর দলেরা!
সব হাটু গেড়ে বস! 

987
00:42:01,520 --> 00:42:04,922
খানকি মাগীর দলেরা! সব... 

988
00:42:16,520 --> 00:42:18,648
তো, শহরের নতুন মাথা তাহলে তুই? 

989
00:42:19,320 --> 00:42:23,848
আমি শহরে না থাকায়
পাখা গজিয়ে গিয়েছিল। 

990
00:42:26,240 --> 00:42:27,935
আমি ফিরে এসেছি।

992
00:42:34,720 --> 00:42:37,007
মেয়েটার নাগর তুই? 


993
00:42:42,240 --> 00:42:44,527
একটা সেকেন্ড আপনার সাথে
আড়ালে কথা যাবে, প্লিজ?

994
00:42:45,480 --> 00:42:46,970
ঠিক আছে, নাগরদোলা। 

996
00:42:50,600 --> 00:42:52,204
আমার সঙ্গী পরিস্থিতি সামলে নেবে।

997
00:42:52,320 --> 00:42:53,455
ওকে। 

998
00:42:53,480 --> 00:42:56,324
এবার বুঝবি চ্যাং এর সাথে
ঝামেলা করার মজাটা। 

999
00:42:56,520 --> 00:42:59,330
শুনুন, আপনি মেয়েটাকে ছেড়ে দিন। 

1000
00:42:59,480 --> 00:43:01,495
পুলিশ অফিসার হিসেবে
অনুরোধটা করছি না। 

1001
00:43:01,520 --> 00:43:04,330
আপনার সামনে একজন সাধারণ
মানুষ কথা বলছে।

1002
00:43:05,840 --> 00:43:08,844
তো, ব্যাজবিহীন মানুষটা এরকম? 

1003
00:43:09,000 --> 00:43:10,775
হুম, যা ভাবেন।

1005
00:43:13,600 --> 00:43:17,764
আচ্ছা, কী বলেছিলাম ভুলে যান। এখন
পুলিশ অফিসার হিসেবেই বলছি..

1007
00:43:19,360 --> 00:43:21,362
আবারও থাপ্পড় মারলেন! উফফ!

1011
00:43:34,240 --> 00:43:36,368
ভেবেছিস, আমার ধান্দায়
লাল বাত্তি জালাবি?

1012
00:43:36,640 --> 00:43:38,369
আমাকে হুমকি দিচ্ছিস? 

1013
00:43:38,520 --> 00:43:39,931
মগার পো, আমি একজন পুলিশ!

1014
00:43:40,080 --> 00:43:41,605
তুই বালটাও না। 

1015
00:43:42,920 --> 00:43:45,207
কী? মারবি আমাকে? 

1016
00:43:45,680 --> 00:43:47,125
আয় শালা! খেলি চল!

1017
00:43:47,360 --> 00:43:48,600
আয়! 

1018
00:43:48,920 --> 00:43:50,445
চল, মারামারি করি? 

1019
00:43:51,880 --> 00:43:53,325
ঝাপিয়ে পর!

1020
00:43:58,840 --> 00:44:01,047
তোকে বিনা নোটিশে খুন করা দরকার। 

1022
00:44:05,320 --> 00:44:08,244
এখানকার আইন হচ্ছি আমি। 

1023
00:44:11,520 --> 00:44:12,726
বন্ধ কর... 

1024
00:44:16,320 --> 00:44:17,924
সবকিছুতে নাক গলানো। 

1025
00:44:18,240 --> 00:44:20,163
এরপরে এভাবে ভদ্রভাবে
কথা বলবো না। 

1026
00:44:20,720 --> 00:44:21,935
কে জানে! 

1028
00:44:23,160 --> 00:44:24,889
বুলেট উড়বে! 

1029
00:44:25,040 --> 00:44:27,725
পুলিশেরা সবসময়ই হতাহত হয়। 

1030
00:44:36,120 --> 00:44:38,407
শোন, আগা থেকে গোড়া পর্যন্ত
সবকিছু বলবো ওদেরকে! 

1032
00:44:38,560 --> 00:44:40,961
সবকিছু, কেবল একটা ব্যাপার বাদে যে
নকল পুলিশ সেজেছিলাম!

1033
00:44:41,120 --> 00:44:42,406
কী? না। 

1034
00:44:42,560 --> 00:44:43,735
দায়িত্ব নিতেই হবে দোস্ত।

1035
00:44:43,760 --> 00:44:44,975
জল ইতোমধ্যেই অনেক দূর গড়িয়েছে! 

1036
00:44:45,000 --> 00:44:46,126
শুনতে বোকার মতো শোনাচ্ছে!

1037
00:44:46,280 --> 00:44:47,611
- বোকার মতো শোনাচ্ছে না!
- বোকার মতো শোনাচ্ছে! 

1038
00:44:47,760 --> 00:44:49,330
তুই জন্মগতভাবে বলদ!

1039
00:44:49,480 --> 00:44:51,403
- জাস্টিন, চাইলে এখনও মুখটা বন্ধ রাখতে পারিস।
- চুপ থাক! 

1040
00:44:52,000 --> 00:44:54,128
এই যে শুনুন, জানি না
কোত্থেকে শুরু করবো... 

1041
00:44:54,280 --> 00:44:55,691
এখানে আমি কথা বললেই ভালো হয়। 

1042
00:44:55,880 --> 00:44:58,042
আমরা একটা পুলিশ রিপোর্ট করতে চাই।

1043
00:44:58,200 --> 00:44:59,884
ম্মম-হুম্ম, কী ধরনের রিপোর্ট?

1044
00:45:00,480 --> 00:45:03,415
ও আর আমি গত কয়েক সপ্তাহ ধরে
পুলিশ সেজে বাইরে ঘুরে বেড়িয়েছি!

1045
00:45:03,440 --> 00:45:04,601
মাফ করবেন? 

1046
00:45:04,720 --> 00:45:06,085
শুনতে অবিশ্বাস্য শোনালেও শুরুতে... 

1047
00:45:06,240 --> 00:45:07,730
মজা করার উদ্দেশ্যেই পুলিশ সাজতাম! 

1048
00:45:07,920 --> 00:45:09,968
কিন্তু, এখন বড় একটা বিপদে পরেছি আর
সেজন্য আপনাদের সাহায্য দরকার। 

1049
00:45:10,120 --> 00:45:11,121
আসল পুলিশের কাছ থেকে। 

1050
00:45:11,240 --> 00:45:12,924
এক সেকেন্ড দাঁড়াও, অ্যাঞ্জি। 

1051
00:45:13,160 --> 00:45:14,889
লোকটার একটা কথাও
বিশ্বাস করবে না।

1052
00:45:15,040 --> 00:45:16,451
বাল! 

1053
00:45:18,240 --> 00:45:20,163
এই দুজন সত্যিকারের জোকারদের মতো! 

1054
00:45:21,560 --> 00:45:22,800
দাঁড়ান, আন্দাজ করি... 

1055
00:45:22,920 --> 00:45:25,207
আপনারা এখানে পেপারওয়ার্কের কাজে
আমাকে সাহায্য করতে এসেছেন... 

1056
00:45:25,360 --> 00:45:27,255
আমাকে বোকা বানিয়ে কোনো এক
রাতে পালিয়েছিলেন, ঠিক বলেছি?

1057
00:45:27,280 --> 00:45:28,415
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছেন। 

1058
00:45:28,440 --> 00:45:29,566
আপনাদের সাথে আবারও দেখা
হয়ে ভালো লাগলো। আসুন।

1059
00:45:29,720 --> 00:45:30,935
চল রে ভাই চল! 

1060
00:45:30,960 --> 00:45:32,255
লোকটা মদনের মদন! 

1061
00:45:32,280 --> 00:45:33,850
না, আমি সিরিয়াসলি বলছি
আমরা আসলে পুলিশ নই! 

1062
00:45:34,040 --> 00:45:35,246
শুনে মজা পেলাম না। 

1063
00:45:35,400 --> 00:45:36,775
জাস্টিন চাচ্চু, সে আমাদের এসব
নিয়ে ভাবতে মানা করেছে!

1064
00:45:36,800 --> 00:45:38,165
আমাদের সাহায্য করুন, প্লিজ! 

1065
00:45:38,320 --> 00:45:39,367
আবার দেখা হবে, অ্যাঞ্জি! 

1066
00:45:39,520 --> 00:45:41,095
- আমরা পুলিশ নই।
- এটা মজা করার বিষয় না। 

1067
00:45:41,120 --> 00:45:42,531
এর নাম মোসি কাসেক। 

1068
00:45:42,680 --> 00:45:43,841
বেজন্মাদের লিস্টে এক নাম্বারে আছে। 

1069
00:45:44,000 --> 00:45:45,047
ওদের চেনেন না জেনে আশ্চর্য লাগছে! 

1070
00:45:45,200 --> 00:45:48,090
এই আলু পটলগুলোকে প্রতিদিনই
ধাতানি দেই আমি, সিগার্স! 

1071
00:45:48,240 --> 00:45:50,561
হতে পারে, সার্জেন্ট।
কিন্তু, এই লোকটা আলাদা। 

1072
00:45:50,720 --> 00:45:54,646
সে লোকাল দোকানদারদের জিম্মি করে
স্মাগলিং আর আদম পাচার করে। 

1074
00:45:55,320 --> 00:45:56,606
বল প্রয়োগ করে ঢুকে... 

1075
00:45:56,760 --> 00:45:58,280
ব্যবসায়ের অংশীদার হয়... 

1076
00:45:58,480 --> 00:46:00,960
তারপর সেগুলোকে কাজে লাগিয়ে মানি
লন্ডারিংসহ যবতীয় কুকর্ম করে। 

1077
00:46:02,600 --> 00:46:03,886
সে একটা জানোয়ার!

1078
00:46:04,920 --> 00:46:06,206
হেই, সুন্দরী! 

1079
00:46:08,440 --> 00:46:10,841
ওর সাথে যেচে গিয়ে কথা
বলাটা একদমই ঠিক নয়। 

1080
00:46:12,120 --> 00:46:14,327
সে মারামারি ভালোবাসে,
এভাবেই বেঁচে আছে। 

1082
00:46:16,640 --> 00:46:18,369
বেশ রগচটা টাইপের। 

1083
00:46:18,520 --> 00:46:19,760
রেগে গেলে সামনে যাকে
পায় তাকেই মারে।

1084
00:46:23,840 --> 00:46:25,285
ব্যাপার না। 

1086
00:46:28,600 --> 00:46:30,160
বড় বড় কিছু অপকর্ম করেছে সে। 

1087
00:46:30,360 --> 00:46:32,761
যতবারই ওর ডেরায় রেইড
দেই, লাভ হয় না।

1088
00:46:32,920 --> 00:46:34,410
ভেতরে তল্লাশি করে কিছুই
পাওয়া যায় না। 

1089
00:46:34,600 --> 00:46:36,841
একটা কথা না বললেই নয়। এর শেষ
দেখার জন্য আমি মরিয়া হয়ে আছি।

1090
00:46:37,000 --> 00:46:39,651
শুনে খুশী হলাম।
আমিও ওর পতন চাই। 

1091
00:46:40,400 --> 00:46:41,925
- প্রতি রাতেই কথাটা ভাবি।
- আমিও!

1092
00:46:42,080 --> 00:46:43,605
বিছানায় শুয়ে ফ্যানের দিকে
তাকিয়ে শুধু ভাবি...

1093
00:46:43,760 --> 00:46:45,842
কীভাবে হারামজাদাটাকে শাস্তি দেওয়া যায়! 

1094
00:46:46,000 --> 00:46:47,570
শাস্তি আমিও দিতে চাই, ভাই। 

1095
00:46:47,720 --> 00:46:50,530
শালাকে পেলে দেওয়ালের সাথে
ঠেস দিয়ে ধরে বলতাম... 

1096
00:46:50,680 --> 00:46:52,967
- "আমার নাম কী, বল?"
- সেটাই! 


1097
00:46:55,040 --> 00:46:56,804
যাই হোক, সেরকমটা সম্ভবত হবে না। 

1098
00:46:57,200 --> 00:46:59,202
হচ্ছেটা কী রে, ভাই? 

1099
00:46:59,440 --> 00:47:01,488
কিছু না। মোসির ব্যাপারে কথা বলছিলাম। 

1100
00:47:02,040 --> 00:47:04,215
এরিয়ার কেউই ওর বিরুদ্ধে
সাক্ষ্য দেবে না... 

1101
00:47:04,240 --> 00:47:05,880
আর, শক্ত প্রমাণ ছাড়া কিছুই
করতে পারবো না আমরা।

1102
00:47:06,240 --> 00:47:07,730
আমরা নজরদারী করলে কেমন হয়? 

1103
00:47:08,120 --> 00:47:09,935
বিশ্বাস করুন, সেটা আমিও চাই কিন্তু আমার
ক্ষমতার তুলনায় চাওয়াটা ব্যায়বহুল হয়ে যায়। 

1104
00:47:09,960 --> 00:47:11,255
আচ্ছা... 

1105
00:47:11,280 --> 00:47:12,645
যাই হোক... 

1106
00:47:12,760 --> 00:47:14,967
- ব্যাপারটা শুধু আপনার আর আমার মধ্যে থাকুক, সার্জেন্ট!
- আমিও সেটাই চাই। 


1107
00:47:15,120 --> 00:47:17,202
এই থানায় নজরদারীর জিনিসপাতির অভাব নেই। 

1108
00:47:17,360 --> 00:47:19,335
মানে, টেপ, খুদে ক্যামেরা
এসবের কথা বলছি।

1109
00:47:19,360 --> 00:47:21,203
যা চাইবেন আপনাকে জোগাড় করে দেবো। 

1110
00:47:21,400 --> 00:47:22,535
আমার সবকিছুই চাই।

1111
00:47:22,560 --> 00:47:23,815
বেশ। 

1112
00:47:23,840 --> 00:47:25,001
শালাকে এবার শায়েস্তা করা যাক। 

1113
00:47:25,160 --> 00:47:27,040
হেই সার্জেন্ট, "ব্রাদার্স ইন ব্লু"
গানটা গান তো? 

1114
00:47:27,160 --> 00:47:29,003
- কী গাইবো?
- এটা একাডেমীর থিম সং, গান! 


1115
00:47:29,200 --> 00:47:30,804
- আচ্ছা, আচ্ছা!
- মাত করে দিন! 


1117
00:47:34,520 --> 00:47:37,410
খাসা গেয়েছেন!
এই লোকটা বেশ মজার!

1118
00:47:37,720 --> 00:47:38,721
পুলিশের আলাদা গানও আছে। 

1119
00:47:38,880 --> 00:47:41,615
- আমাকে শিখতেই হবে।
- তুই শালা নাম্বার ওয়ান ভোকচোদ! 

1121
00:47:45,640 --> 00:47:47,335
আমাদের এখানে এসে নিজেদের
গোমর ফাঁসের কথা ছিল...

1122
00:47:47,360 --> 00:47:49,488
আর এখন কিনা নজরদারীর
যন্ত্র নিয়ে ঘুরছি!

1123
00:47:50,000 --> 00:47:52,685
তুই পুলিশের কথা শুনিসনি? গুন্ডাটাকে
ধরার দায়িত্ব এখন আমাদের কাঁধে।

1124
00:47:52,840 --> 00:47:54,171
ওই শালারপুত শয়তানের হাড্ডি।  

1125
00:47:54,320 --> 00:47:55,606
ওর ধারেকাছেও যাবো না আমরা! 

1126
00:47:56,280 --> 00:47:57,611
একটা কথা পরিষ্কার করে বলি। 

1127
00:47:57,760 --> 00:47:59,410
অবশেষে একটা মেয়ের সন্ধান পেয়েছিস... 

1128
00:47:59,600 --> 00:48:02,285
তোকে সে পছন্দ করে আর কিছু
অপদার্থের দল এসে বললো... 

1129
00:48:02,800 --> 00:48:04,370
ওর সাথে থাকতে পারবি না তুই... 

1130
00:48:04,520 --> 00:48:06,568
তখন কী আগে পালানোর কথা ভাববি? 

1131
00:48:06,760 --> 00:48:08,410
হ্যাঁ। সে বলেছে, আমাকে মেরে ফেলবে। 

1132
00:48:08,560 --> 00:48:10,295
তোকে পালাতে দেবো না আমি। 

1134
00:48:11,480 --> 00:48:12,855
একটা কথা জানিস তুই? 

1135
00:48:12,880 --> 00:48:13,927
কী? 

1136
00:48:14,040 --> 00:48:15,655
জানিস মানুষ তোকে কী বলে? 

1137
00:48:15,680 --> 00:48:17,808
ওরা কী বলে আমি ভালো
করেই জানি, ভাই। 

1138
00:48:18,680 --> 00:48:22,730
কিন্তু, এরকম অনুভূতি
আগে কখনো হয়নি। 

1139
00:48:22,960 --> 00:48:24,724
কাজটা করে ভালো লাগে...

1140
00:48:24,920 --> 00:48:28,447
তোকে প্রয়োজন আমার। 
আমি চাই...

1141
00:48:29,480 --> 00:48:31,323
আমার উপর তুই ভরসা রাখ। 

1142
00:48:33,360 --> 00:48:34,930
প্লিজ। 

1143
00:48:36,800 --> 00:48:38,325
আছি তোর সাথে।

1145
00:48:42,040 --> 00:48:43,495
কেঁদে ফেলবি নাকি? 

1146
00:48:43,520 --> 00:48:46,535
ধুর, বাদ দে। আমার হার্টবিট
ড্রামের মতো বাজছিল! 

1148
00:48:46,560 --> 00:48:47,880
তো, এগুলোকে খুঁজে বের করবি কীভাবে? 

1149
00:48:50,120 --> 00:48:51,531
ওই বাড়িটা। 

1150
00:48:51,680 --> 00:48:53,842
খোদা, গোয়েন্দাগিরীতে আস্তে
আস্তে দক্ষ হয়ে যাচ্ছি! 

1151
00:48:54,000 --> 00:48:55,843
এর জন্যই তুই এই স্যুটটা পরেছিস? 

1152
00:48:56,000 --> 00:48:57,525
হ্যাঁ, আমাকে প্রমোশন দেয়া হয়েছে। 

1153
00:48:57,680 --> 00:49:00,251
আবারও নিজেকে প্রমোশন দিয়েছিস তুই। 

1154
00:49:01,200 --> 00:49:02,611
হ্যাঁ, আমি একজন গোয়েন্দা। 

1155
00:49:03,800 --> 00:49:05,720
ওরা এখানে কী করে ভেবেছিস কিছু?

1156
00:49:05,920 --> 00:49:08,161
জানি না, কিছু তো একটা করেই। 

1157
00:49:08,320 --> 00:49:10,129
দেখি, গিয়ে কোনো দরজা
খুলতে পারি কিনা। 

1158
00:49:10,280 --> 00:49:11,495
নিজের ভালো চাইলে যাস না।

1159
00:49:11,520 --> 00:49:12,601
শোন, চ্যাং... 

1160
00:49:12,800 --> 00:49:15,121
এরকম মেয়েলী কথাবার্তা বলা
বন্ধ কর, ঠিক আছে? 

1161
00:49:15,280 --> 00:49:16,441
হুম , কোনো কাজের না। 

1162
00:49:16,640 --> 00:49:17,815
খোকা... 

1163
00:49:17,840 --> 00:49:19,080
তোমার পাছা থাপড়িয়ে লাল করে দেবো। 

1164
00:49:19,200 --> 00:49:20,486
- ওর পাছা ছুবি না তুই!
- ওকে মারবো। 


1166
00:49:22,400 --> 00:49:23,970
আমাকে মারার সাহস পেলি কীভাবে? 

1167
00:49:27,840 --> 00:49:28,921
থাম! 

1168
00:49:38,200 --> 00:49:39,495
পারফেক্ট! 

1170
00:49:40,640 --> 00:49:43,120
যদি এই কেসটাতে এখন ব্যাস্ত না থাকতাম, তোকে
লাথি মেরে বাতি বানিয়ে ফেলতাম, জাস্টিন!

1171
00:49:48,640 --> 00:49:51,325
ওই অ্যাপার্টমেন্টটা! ওখান থেকে
ভালো ছবি তোলা যাবে! 

1172
00:49:52,640 --> 00:49:54,244
কিন্তু, সেখানে তো কেউ থাকে। 

1173
00:49:54,880 --> 00:49:57,360
জাস্টিন, একটা কথা ভেবে নিশ্চিন্তে থাক..

1174
00:49:57,520 --> 00:50:01,650
ঝড়টা গেলে ওদের উপর দিয়েই যাবে! 

1175
00:50:02,320 --> 00:50:03,415
না। 

1177
00:50:04,880 --> 00:50:06,848
পুলিশের কাজ আছে, দরজা খুলুন! 

1178
00:50:09,960 --> 00:50:10,961
হাই! 

1179
00:50:11,600 --> 00:50:12,931
হাই! 

1180
00:50:13,360 --> 00:50:15,840
তোমাকে দেখতে হট লাগছে! 

1181
00:50:16,800 --> 00:50:18,325
ডিটেক্টিভ! 

1182
00:50:18,480 --> 00:50:19,925
যেমনটা আমি চাই! 

1183
00:50:20,120 --> 00:50:21,167
ভাই! 

1184
00:50:21,640 --> 00:50:25,122
ম্যাম, কিছু কথা ছিল।
ভেতরে আসতে পারি, প্লিজ?

1188
00:50:29,800 --> 00:50:31,484
দেখে সন্দেহজনক লাগছে।

1189
00:50:33,200 --> 00:50:36,090
টাকলাটাকে দেখ!
বুনো শুয়োরের মতো লাগছে! 

1190
00:50:36,240 --> 00:50:38,208
রাতে না জানি কত মানুষকে উৎপাত করে! 

1191
00:50:38,360 --> 00:50:39,560
পুলিশদের নিয়ে একটা শো
প্রায়ই দেখি টিভিতে। 

1192
00:50:39,680 --> 00:50:42,001
ভেবে ভালোই লাগছে, এবার এই
শোতে আমিও আছি।

1193
00:50:42,160 --> 00:50:43,446
হুম। 

1194
00:50:43,640 --> 00:50:45,615
পরিষ্কার করে বলি, এখানে কোনো
প্রোগ্রামের শুটিং হচ্ছে না। 

1195
00:50:45,640 --> 00:50:46,775
ফালতু কথা বলিস নাতো। 

1196
00:50:46,800 --> 00:50:48,165
এই টিমের আমিও একজন সদস্য, তাই না?

1197
00:50:48,320 --> 00:50:49,481
- অবশ্যই।
- না। 

1198
00:50:49,640 --> 00:50:50,855
খুব উত্তেজিত লাগছে! 

1199
00:50:50,880 --> 00:50:52,095
লাগারই কথা! 

1200
00:50:52,120 --> 00:50:54,441
আমার কিছু নাটকীয় রিলেশনশিপ ছিল।  

1201
00:50:54,720 --> 00:50:57,690
আমার থেরাপিস্ট বলেছে, আমার একজন
ধীরস্থির ব্যক্তির সাথে রিলেশন করা উচিত।

1202
00:50:58,320 --> 00:50:59,731
ইউনিফর্ম বিশিষ্ট লোকদের
আমার ভালো লাগে।

1203
00:50:59,880 --> 00:51:01,530
তাই? 

1204
00:51:01,680 --> 00:51:03,091
- অবশ্যই।
- আমি পছন্দ করি না। 


1205
00:51:03,240 --> 00:51:04,920
আমি দুইজনের লাঠি নিয়ে
লীলাখেলা খেলেছিলাম! 

1206
00:51:07,160 --> 00:51:09,686
ম্যাম, আপনি অন্য রুমে একটু যান। 

1207
00:51:09,960 --> 00:51:12,122
- ঠিক আছে।
- একা। 


1208
00:51:12,280 --> 00:51:14,203
আমার যৌবনটাকে ক্ষয়
করে দিলি তুই! 

1209
00:51:14,480 --> 00:51:15,845
এরকমটা কেনো করিস?

1210
00:51:16,000 --> 00:51:18,287
মেয়ে হিসেবে সে ভালো মনে করি আর
টিমকেও চাইলে সাহায্য করতে পারবে। 

1211
00:51:18,440 --> 00:51:20,761
আমরা নজরদারী করছি,
বেশী সময় নেই হাতে। 

1214
00:51:38,160 --> 00:51:40,208
কেউ একজন এসেছে। 

1215
00:51:40,360 --> 00:51:42,328
ভালো কাজ দেখিয়েছ, জো! 

1216
00:51:46,640 --> 00:51:47,641
এ আবার কে? 

1217
00:51:50,800 --> 00:51:52,484
মনে হয় সে বস। 

1218
00:51:52,640 --> 00:51:53,801
ওর চামচাটার ছবি তোল। 

1219
00:51:54,600 --> 00:51:56,011
তুলেছিস? 

1220
00:51:56,840 --> 00:51:58,171
কতোটা মজা লাগছে বল? 

1221
00:52:04,120 --> 00:52:06,202
আপনাদের কাজে বিরক্ত করায় দুঃখিত,
কিন্তু একটা সাহায্য দরকার আমার। 

1222
00:52:06,560 --> 00:52:08,210
আমার বাথটাবে সমস্যা হচ্ছে। 

1223
00:52:08,520 --> 00:52:10,170
সেভাবে পানি গরম হচ্ছে না। 

1224
00:52:12,480 --> 00:52:13,855
না। 

1225
00:52:13,880 --> 00:52:16,360
হ্যাঁ, নাগরিক হিসেবে সাহায্য
করাটা আমাদের দায়িত্ব।

1226
00:52:16,520 --> 00:52:18,727
না, এটা না। কথা শোন। 

1227
00:52:18,880 --> 00:52:20,405
আপনাকে সাহায্য করতে পারলে ভালো
লাগতো, ম্যাম! কিন্তু, পারছি না!

1228
00:52:20,560 --> 00:52:22,680
কারন, একটা কেসের তদন্তকাজে
আমরা ভয়াবহ ভাবে ব্যাস্ত। 

1229
00:52:22,920 --> 00:52:24,410
খুব সুন্দর কথা! 

1230
00:52:24,560 --> 00:52:25,607
আপনিও কম সুন্দর না! 

1231
00:52:29,640 --> 00:52:31,369
আমার কথা ভালো করে শোনো। 

1232
00:52:31,520 --> 00:52:33,170
এখন আত্মগোপন থাকো। 

1233
00:52:33,320 --> 00:52:34,321
আত্মগোপন। 

1234
00:52:36,480 --> 00:52:38,050
এখনকার জন্য। 

1235
00:52:40,240 --> 00:52:42,083
ডমিনিকেনেরা মাল নেওয়ার জন্য প্রস্তুত! 

1236
00:52:42,520 --> 00:52:44,887
আমি না বলা পর্যন্ত সেরকম
কিছুই করবে না। 

1237
00:52:45,520 --> 00:52:46,965
বুঝেছ? 

1238
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
চুপচাপ আত্মগোপনে চলে যাও। 

1239
00:52:48,760 --> 00:52:50,762
আত্মগোপন? কিসের কথা বলছে? 

1240
00:52:51,280 --> 00:52:52,691
কি ডেলিভারি দেবে? 

1241
00:52:52,840 --> 00:52:54,126
আমি জানি না। 

1242
00:52:55,840 --> 00:52:57,171
এসব কী? 

1243
00:52:57,400 --> 00:52:59,080
এটাই শিপমেন্ট, আমাদের প্রমাণ! 

1244
00:52:59,320 --> 00:53:00,606
তুই কীভাবে জানলি? 

1245
00:53:00,760 --> 00:53:03,809
কারণ, এটা একটা কার্গো ভ্যান
আর সবগুলো একেকটা গুন্ডা!

1246
00:53:04,800 --> 00:53:06,928
এই শালা দেখতে একদম পাগলের মতো! 

1247
00:53:07,760 --> 00:53:09,250
খোলো। 

1249
00:53:18,200 --> 00:53:19,535
তো? 

1250
00:53:19,560 --> 00:53:22,450
ওরা ব্যাজের নাম্বার মিলছে না বললো। 

1251
00:53:23,000 --> 00:53:25,571
যাতে একটা বিষয় পরিষ্কার,
ওরা এলএপিডির কেউ নয়। 

1252
00:53:26,000 --> 00:53:27,286
আমরা শেষ

1253
00:53:27,960 --> 00:53:29,121
ওরা তাহলে কে? 

1254
00:53:30,680 --> 00:53:33,001
হতে পারে, কোনো বিশেষ বাহিনীর লোক। 

1255
00:53:33,840 --> 00:53:34,841
কী? 

1256
00:53:35,200 --> 00:53:37,328
আমরা ব্ল্যাক অপস, মামা! 

1257
00:53:37,600 --> 00:53:40,251
ওদের পরিচয় বের না হওয়া
পর্যন্ত অদৃশ্য থাকো। 

1258
00:53:41,160 --> 00:53:42,400
একটা কথা পরিষ্কার করে বলি... 

1259
00:53:42,600 --> 00:53:44,045
যদি এই পুচকি বাচ্চাটা এখানে না থাকতো... 

1260
00:53:44,440 --> 00:53:47,046
কিছু বিস্ময়কর ঘটনা ঘটতো। 

1261
00:53:48,040 --> 00:53:49,690
কী ধরনের ঘটনা? 

1262
00:53:53,760 --> 00:53:57,135
তুমি একজন শারীরিক কসরত
জ্ঞান সম্পন্ন পরি। 

1264
00:53:58,240 --> 00:53:59,287
জোয়ি, পেছনে ঘুরো। 

1266
00:54:00,960 --> 00:54:02,928
ব্যাথা পেয়েছে। 

1267
00:54:06,800 --> 00:54:08,290
বুম, হাতেনাতে ধরেছি এবার। 

1268
00:54:08,440 --> 00:54:09,771
ক্রেটসগুলোয় আছেটা কী? 

1269
00:54:09,920 --> 00:54:12,241
তুই যেখানে আমিও সেখানে।
আমি জানবো কীভাবে? 

1270
00:54:12,400 --> 00:54:14,641
প্রশ্নগুলো তোর মাথায়
ঢুকিয়ে দিচ্ছি আসলে। 

1271
00:54:14,800 --> 00:54:16,643
ধর, আমি একটা কথা বলবো। 

1272
00:54:16,800 --> 00:54:19,724
তুই মাথা নেড়ে বলবি, "হ্যাঁ"

1273
00:54:20,760 --> 00:54:24,287
ক্রেটসগুলোয় কী আছে জানতে হবে। 

1274
00:54:26,600 --> 00:54:28,090
এখন কী করা যায়? 

1275
00:54:32,200 --> 00:54:33,361
জোয়ি, নজর রাখো! 

1276
00:54:33,520 --> 00:54:34,567
তুই কোথায় যাচ্ছিস? 

1277
00:54:34,720 --> 00:54:36,051
এক মিনিট, আসছি!

1281
00:54:44,360 --> 00:54:45,441
পেয়েছি শালাকে। 

1282
00:54:46,000 --> 00:54:47,570
- জঘন্য একটা বুদ্ধি এটা।
- তোর তাই মনে হয়? 

1283
00:54:47,760 --> 00:54:48,815
বাল, মজা করছিস? 

1284
00:54:48,840 --> 00:54:49,841
না। 

1285
00:54:49,960 --> 00:54:51,175
সে গ্যাং এর একজন মেম্বার। 

1286
00:54:51,200 --> 00:54:52,281
সেটাই। 

1287
00:54:55,440 --> 00:54:56,601
রিলেক্স, ওর সাথে গিয়ে একটু
কথা বলে আসি।

1288
00:54:56,760 --> 00:54:58,444
তোর মতো বলদ সাথে থাকলে
রিলেক্স করার সুযোগ নেই। 

1289
00:55:00,240 --> 00:55:01,924
আমি সামাল দিচ্ছি। 


1291
00:55:11,280 --> 00:55:13,521
মুখটা বন্ধ করে লক্ষ্ণী ছেলের
মতো চলে আয়! 

1292
00:55:13,680 --> 00:55:14,761
আবার! 

1293
00:55:15,120 --> 00:55:16,121
জাস্টিন, আয় তোর কেলমা দেখা! 

1297
00:55:24,440 --> 00:55:26,204
আমার ঘাড়ে কামড়াচ্ছে!
আমার ঘাড়ে কামড়াচ্ছে!



1299
00:55:30,280 --> 00:55:31,455
তোর সাথে একটু কথা বলা যাবে? 

1300
00:55:31,480 --> 00:55:32,481
হ্যাঁ, বল! 

1301
00:55:35,320 --> 00:55:36,401
শালা, তোর সমস্যাটা কী? 

1302
00:55:36,600 --> 00:55:38,409
ক্রেটসগুলোয় কী আছে সেটা
আমাদের জানা দরকার। 

1303
00:55:38,600 --> 00:55:39,760
- ফাজলামি করছিস আমার সাথে?
- না, করছি না!

1304
00:55:40,160 --> 00:55:41,161
না! 

1305
00:55:41,960 --> 00:55:42,961
গাড়িতে ঢোক! 

1306
00:55:45,040 --> 00:55:46,405
বের হবি না গাড়ি থেকে! 

1307
00:55:47,920 --> 00:55:49,001
ওকে। 

1308
00:55:49,160 --> 00:55:50,605
এখন তাহলে মানুষদের কিডন্যাপও করছি আমরা? 

1309
00:55:51,000 --> 00:55:53,162
না, জাস্টিন! এটাকে জিজ্ঞাসাবাদ বলে!

1310
00:55:53,320 --> 00:55:54,615
ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করবো কোথায়? 


1313
00:56:01,000 --> 00:56:03,162
ও আমাদের একজন বন্ধু!
ও আমাদের একজন বন্ধু! 

1316
00:56:11,080 --> 00:56:13,765
ক্রেটসগুলোয় কী আছে সেটা ওকে
জিজ্ঞেস করেই বের করতে হবে।

1317
00:56:13,920 --> 00:56:15,524
সে তো ইংরেজিও জানে না, ভাই!  

1318
00:56:15,720 --> 00:56:16,721
তাহলে, ওকে আমরা নির্যাতন করবো! 

1319
00:56:16,840 --> 00:56:19,161
মার হচ্ছে আসল ওষুধ!
রাগী পুলিশেরা সেটাই করে! 

1320
00:56:19,320 --> 00:56:20,367
তো, এখন ওকে নির্যাতন করবো?

1321
00:56:20,560 --> 00:56:22,244
নির্যাতনের কথা কে বলেছে, মাননীয় আদালত? 

1322
00:56:22,440 --> 00:56:24,408
- তুইই তো ৩ একেন্ড আগে বললি!
- চুপ কর, ফাউল! 

1323
00:56:24,560 --> 00:56:26,164
এটা একটা সিরিয়াস মুহূর্ত! 

1324
00:56:26,360 --> 00:56:28,089
ওর মুখ থেকে কথা বের কর!

1325
00:56:29,160 --> 00:56:30,366
- তুই পারবি সেটা!
- আচ্ছা, বেশ! 


1326
00:56:30,520 --> 00:56:32,615
তুই পারবি! যা, তোর কেলমা দেখা! 

1328
00:56:36,680 --> 00:56:37,735
আমার কথা মন দিয়ে শোন, বদমাশ!


1332
00:56:43,680 --> 00:56:44,681
এটা কী ছিল?

1333
00:56:44,800 --> 00:56:46,484
আমার মুখে থুথু মেরেছে!
ভয় পায় না আমাকে!

1334
00:56:46,640 --> 00:56:49,883
শোন, সোজা আঙুল দিয়ে ঘি না
উঠলে আঙুল বাঁকা করতে হয়!

1335
00:56:50,040 --> 00:56:53,283
"রিজার্ভার ডগ" মুভিটার কথা মনে আছে?
সোজা কান কেটে দেবো! 

1336
00:56:53,440 --> 00:56:55,044
বাস্তবতাটা মাথায় রাখ।

1338
00:56:59,280 --> 00:57:00,884
- পা টা শক্ত করে ধর!
- ধরেছিই তো বাবা!

1339
00:57:01,040 --> 00:57:04,123
বল, ক্রেটসগুলোয় কী আছে?
ক্রেটসগুলোয় কী আছে? 

1340
00:57:04,280 --> 00:57:05,566
ওয়াটারবোর্ড নির্যাতন এভাবে করে না! 

1341
00:57:05,720 --> 00:57:07,961
- এভাবেই করে!
- "জিরো ডার্ক থার্টি" মুভিটা দেখিসনি? 

1342
00:57:08,120 --> 00:57:09,451
না, তবে ওয়াটারবোর্ড নির্যাতন
কীভাবে করতে হয় সেটা জানি। 

1343
00:57:09,720 --> 00:57:10,801
নড়াচড়া বন্ধ কর! 

1347
00:57:16,280 --> 00:57:17,805
কী করতেছ রে, ভাই?

1348
00:57:17,960 --> 00:57:20,201
এভাবে মানুষ মানুষরে মারে?
কী শরমের কথা! 

1349
00:57:20,360 --> 00:57:22,089
ওকে, মোসিরে ঘৃণা করি আমি!

1350
00:57:22,240 --> 00:57:24,766
সবাই করে! ওর ব্যাপারে যা
জানতে চাও, সব কমু! 

1351
00:57:24,960 --> 00:57:26,041
খালি এই বাইড়াবাইড়ি বন্ধ করো! 

1352
00:57:26,200 --> 00:57:27,531
আগে কেনো বলোনি? 

1353
00:57:27,680 --> 00:57:29,045
যে, তুমি ইংরেজি জানো। 

1354
00:57:29,200 --> 00:57:32,170
আমারে জিগাও নাই কিছু। সোজা ট্রাক
থেকে কোলে করে লয়া আনলা! 

1355
00:57:32,320 --> 00:57:33,455
মাটিতে ছেচড়ায়া আনছো আমারে!

1356
00:57:33,480 --> 00:57:34,527
ওটা আমিই করছি। 

1357
00:57:34,720 --> 00:57:36,175
আটার বস্তার মতো গাড়ির
পিছনে ছুড়ে মারছো! 

1358
00:57:36,200 --> 00:57:37,440
মুখের সামনে পিস্তল তাক করছো! 

1359
00:57:37,760 --> 00:57:39,888
আচ্ছা, বাবুসোনা রাগ করেছ? 

1360
00:57:40,000 --> 00:57:41,001
হুম, করছি।

1361
00:57:41,160 --> 00:57:42,207
বিয়ার খাবে? 

1362
00:57:42,360 --> 00:57:44,124
হ্যাঁ, খাইতে পারলে ভাল লাগবো!

1363
00:57:44,280 --> 00:57:45,327
নাম কী তোমার, ভাই? 

1364
00:57:45,520 --> 00:57:46,646
আমার নাম পুপা? 

1365
00:57:47,480 --> 00:57:50,331
তোমার বাধন খুলে দিলে কথা দিতে পারবে যে
আমাদের ভয় দেখানো কিংবা মেরে ফেলবে না?

1367
00:57:51,880 --> 00:57:53,405
ডর না দেখানোর ব্যাপারে
কথা দিতে পারি!

1368
00:57:55,520 --> 00:57:57,170
ওরে শালা!

1369
00:57:57,320 --> 00:58:00,005
সত্য কথা কইলে, ক্রেটসগুলায়
কী আছে জানি না আমি!

1370
00:58:00,200 --> 00:58:03,124
কিন্তু, মোসি ওইখানে যা আছে তার
লাইগা ভালো টাকা খরচা করতাছে!

1371
00:58:03,280 --> 00:58:04,770
কী আছে ওখানে খুঁজে
বের করবো কীভাবে? 

1372
00:58:04,960 --> 00:58:07,566
মোসির আজ রাইতে একটা পার্টি আছে!
ওর পার্টিতে বহুত গেঞ্জাম হয়! 

1373
00:58:07,720 --> 00:58:10,769
ওর প্রত্যেকটা পার্টিতে ৩ জন
কইরা মানুষ মরে!

1374
00:58:10,960 --> 00:58:12,849
- কী?
- ক্রেটসগুলো ওখানেই আছে... 

1375
00:58:13,000 --> 00:58:14,889
কিন্তু, কাইলকা পর্যন্ত বয়া থাকলে
সব মাল ফুট্টুস হয়া যাইবো!

1376
00:58:15,040 --> 00:58:17,042
- তাহলে, যা করার রাতে করতে হবে!
- হুম, রাইতেই যা করার করতে হইবো! 

1378
00:58:19,280 --> 00:58:21,328
গেমসটা খেলা মজা পাইতাছি রে ভাই?

1379
00:58:21,480 --> 00:58:22,970
আসলেই? মজা পাচ্ছো? 

1380
00:58:23,120 --> 00:58:25,646
আবার জিগায়! এই মাল কই
পাওয়া যায় কন? কিনমু! 

1381
00:58:25,800 --> 00:58:27,882
পাপা, আসলে বিষয়টা একটু জটিল। 

1382
00:58:28,040 --> 00:58:30,247
গেমসের দুনিয়ায় বহু মানুষ
আসা যাওয়া করে!

1383
00:58:30,440 --> 00:58:31,441
ওহ, জাস্টিন! 

1384
00:58:31,560 --> 00:58:34,131
প্রচুর রাজনীতি আছে ভেতরে! অনেক
মানুষের সাথে কথা বলেছি আমি!

1385
00:58:34,320 --> 00:58:36,607
মানে, ফেরিওয়ালার মতো গিয়া মিনতি
করছেন গেমস কিনার লাইগা!

1386
00:58:36,760 --> 00:58:38,888
আরে মিয়া, গিয়া নিজের মাল
লয়া শক্ত অবস্থানে থাকেন! 

1387
00:58:39,040 --> 00:58:40,326
নিজের উপরে ভরসা নাই? 

1388
00:58:40,480 --> 00:58:41,561
গিয়া খালি ওগুলারে কইবেন... 

1389
00:58:41,720 --> 00:58:44,485
"এইটা আমার গেমস,
আমরা এটা বানায়াই ছাড়মু!"

1390
00:58:44,640 --> 00:58:47,041
"বাইরের দোকানে গেমসটা দাও,
মাইনষে কিনবো!"

1391
00:58:47,200 --> 00:58:48,964
এখন আসল কথা হচ্ছে,
পার্টিতে আমাদের যেতে হবে। 

1392
00:58:49,120 --> 00:58:50,963
আজ রাতের পার্টিতে আমাদের ঢুকতেই হবে।

1393
00:58:51,120 --> 00:58:52,615
কী হামতাম বলেছ কিছুই
বুঝি নাই যদিও... 

1394
00:58:52,640 --> 00:58:55,325
যখন বেশী উত্তেজিত হয়ে যাও,
মুখে আর ইংরেজি থাকে না... 

1395
00:58:55,480 --> 00:58:57,448
লোকাল ভাষা তখন তোমার মুখ
দিয়ে বের হতে থাকে! 

1396
00:58:57,600 --> 00:58:59,250
পার্টিতে কীভাবে ঢোকা যায়? 

1398
00:59:01,520 --> 00:59:02,885
কী বললে মাথামুন্ডু কিছুই বুঝিনি। 

1399
00:59:03,000 --> 00:59:04,280
একটা কথাও বুঝেন নাই?

1400
00:59:04,960 --> 00:59:06,015
মানে? 

1401
00:59:06,040 --> 00:59:07,166
একটা কথাও বুঝেন... 

1403
00:59:09,120 --> 00:59:10,121
- কী?
- কী?

1404
00:59:10,240 --> 00:59:12,083
শুনতে অদ্ভুত শোনালেও... 

1405
00:59:13,080 --> 00:59:15,208
তোরা দুজন ভাই হিসেবে ঢুকতে পারবি।

1406
00:59:15,400 --> 00:59:16,970
ইয়াক! না, এই লোকটার সাথে যাবো না! 

1407
00:59:17,080 --> 00:59:18,081
রাগ করবেন না। 

1408
00:59:18,280 --> 00:59:20,851
রাগ করুম না? এইমাত্র কইলেন, "ইয়াক"


1409
00:59:21,000 --> 00:59:25,164
শেষ যে মানুষটা "ইয়াক" কইছিল
হেয় হইতাছে আমার আম্মা!

1410
00:59:25,320 --> 00:59:26,415
হুম! 

1411
00:59:26,440 --> 00:59:28,602
এখন উনি কই আছে জানো? 

1412
00:59:28,760 --> 00:59:30,728
- বেহেশত?
- ধরতে পারছো! 

1413
00:59:30,840 --> 00:59:32,001
বেহেশত! 

1414
00:59:32,960 --> 00:59:34,246
স্বাভাবিক ভাবেই মারা গেছেন তিনি? 

1415
00:59:35,240 --> 00:59:39,689
যদি আমি রাইগা যাই আর পাগলের মতো
কিছু করলে সেইটা যদি স্বাভাবিক হয়... 

1416
00:59:39,840 --> 00:59:41,001
তাহলে হ্যাঁ!

1417
00:59:42,440 --> 00:59:43,615
- তুমি দারুন হ্যান্ডসাম!
- ধন্যবাদ! 

1418
00:59:43,640 --> 00:59:46,041
- দারুন দেখতে তুমি!
- এইহানে রোজগাড় করার লাইগা আইছি!

1419
00:59:46,200 --> 00:59:48,601
আচ্ছা, চ্যাং! কীভাবে তোর
চেহারা ওর মতো... 

1420
00:59:49,480 --> 00:59:50,527
করা যায় বলবি? 

1422
00:59:53,400 --> 00:59:54,401
ধ্যাত! 

1423
00:59:55,680 --> 00:59:56,681
আর, কতক্ষণ সময় আছে? 

1424
00:59:57,080 --> 00:59:58,127
চুপ! 

1425
00:59:58,320 --> 01:00:01,927
পানি লাগবে, ৩ গামলা আর
লেবুর খোসা! তাড়াতাড়ি!

1426
01:00:02,080 --> 01:00:03,127
বউ বানালে ওকেই বানাবো! 

1427
01:00:03,280 --> 01:00:05,726
ও বলেছিল, দুইজন মানুষের
লাঠি নিয়ে খেলেছে ও!

1428
01:00:05,840 --> 01:00:08,081
- ম্মম্মম-হুম্মম্ম!
- মেয়েটাকে বিয়ে করাই যায়, তাই না? 


1429
01:00:08,240 --> 01:00:09,321
আমি হইলে কইরাই ফালাইতাম! 

1430
01:00:09,480 --> 01:00:11,642
ভদ্রমহোদয়গণ, আপনারা রেডি? 

1431
01:00:11,800 --> 01:00:13,165
আমরা রেডি! 

1433
01:00:18,520 --> 01:00:20,443
- দেখতে হ্যান্ডসাম লাগতাছে!
- মনে হচ্ছে... 


1434
01:00:20,760 --> 01:00:22,922
কেউ বক্সিং গ্লাভস দিয়ে সজোরে
আমার মুখে ঘুষি মেরেছে!

1436
01:00:24,720 --> 01:00:25,721
ঘুষা বলে মারছে! 

1437
01:00:26,080 --> 01:00:27,650
মগার পুতে কইলো কী এইডা!? 

1438
01:00:29,680 --> 01:00:32,331
ওহ, মজা পাইলাম অনেক! 

1439
01:00:32,520 --> 01:00:34,682
হেই, জোসি! তুমি আসলেই
জোশ একজন আর্টিস্ট!

1440
01:00:35,600 --> 01:00:37,602
- ধন্যবাদ! 
- তুমি মাইয়া নিজেও জোশ! 

1441
01:00:37,760 --> 01:00:38,921
হ্যাঁ, খুব সুন্দর না ভাই? 

1442
01:00:39,080 --> 01:00:41,003
জোসি, জোসি! আমার দিকে তাকাও!
আমার দিকে তাকাও! 

1443
01:00:41,160 --> 01:00:43,162
- উল্টাপাল্টা কিছু বলো না!
- আচ্ছা!

1444
01:00:43,320 --> 01:00:45,004
তুমি মাইয়া মাথা নষ্ট লেভেলের
সুন্দর মানতেই হইব!

1445
01:00:45,200 --> 01:00:46,361
এটাকে প্রশংসা হিসেবেই নাও। 

1446
01:00:46,560 --> 01:00:47,641
আরেকটা কথা কমু খালি! 

1447
01:00:47,800 --> 01:00:49,450
আমি হলে কিন্তু চুপ থাকতাম! 

1448
01:00:49,600 --> 01:00:51,204
খোদার কিরা, কিচ্ছু হইব না! 

1449
01:00:51,360 --> 01:00:53,840
তোমারে ন্যাংটা কইরা...

1450
01:00:54,040 --> 01:00:55,255
যদি তোমার কলিংবেলে বেল
বাজাইতে পারতাম! 

1451
01:00:55,280 --> 01:00:57,487
জীবনটা আমার স্বার্থক হইতো! 

1452
01:00:57,640 --> 01:00:59,449
পুশির মেউ মেউ অনেকদিন
শুনি না ভাই!

1453
01:00:59,600 --> 01:01:01,250
- ভাই, চুপ থাক!
- তুমি মাইয়াডা জোশ! 

1454
01:01:01,400 --> 01:01:02,615
মজা কইরা কইছি কিন্তু! 

1455
01:01:02,640 --> 01:01:04,800
- আমি আসি!
- দিনডা ভালা কাটুক, ম্যাদাম! 


1456
01:01:04,920 --> 01:01:08,720
আচ্ছা আমার সিভিতে "এলএপিডির আন্ডারকভার
অপারেশনে অংশ নেয়া" লাইনটা যুক্ত করতে পারি?

1457
01:01:08,880 --> 01:01:09,881
অবশ্যই। 

1458
01:01:10,680 --> 01:01:12,603
"ম্যাদাম" কইরা বলছি শুনছো?
ফ্রেঞ্চরা এইভাবে বলে! 

1459
01:01:12,760 --> 01:01:13,761
সুন্দর লাগে শুনতে। 

1460
01:01:14,240 --> 01:01:15,446
পরিয়ে দিলাম। 

1461
01:01:15,600 --> 01:01:17,011
যদি আমি ঘামা শুরু করি?

1462
01:01:17,160 --> 01:01:18,655
আমার মুখের ট্যাটুগুলো গলে যাবে!

1463
01:01:18,680 --> 01:01:19,681
ঘামার দরকার নাই। 

1464
01:01:19,840 --> 01:01:21,444
"ঘামার দরকার নাই" মানে? 

1465
01:01:21,600 --> 01:01:23,125
তুমি এইরাম বলদ টাইপের কেন? 

1466
01:01:23,440 --> 01:01:25,249
পুপা, আমাকে বলদ বলবে না। 

1467
01:01:25,400 --> 01:01:29,200
তুমি কত্ত সুন্দর গেমস বানাও!
বানাইতে পারলে খেলতেও পারবা!

1468
01:01:29,360 --> 01:01:30,646
এই কথাটাই ওকে অনেকদিন ধরে বলছি। 

1469
01:01:30,840 --> 01:01:33,889
তুমি কত্ত সুন্দর গেমস বানাও!
বানাইতে পারলে খেলতেও পারবা!

1470
01:01:34,080 --> 01:01:35,655
তোর উচ্চারণের আবার কী হলো? 

1471
01:01:35,680 --> 01:01:37,250
এইভাবে কথা বলতেছ কেন? 

1472
01:01:37,400 --> 01:01:38,575
তোমার সুরে সুর মেলালাম! 

1473
01:01:38,600 --> 01:01:39,726
কিন্তু, একটু আগে ওর
মতো করে বলছিলি!

1474
01:01:39,920 --> 01:01:41,809
জানি সুরে সুর মিলাইতাছো, কিন্তু মন
থেইকা বলতেছ নাকি কে জানে! 

1475
01:01:41,960 --> 01:01:45,885
মোদ্দাকথা হচ্ছে, তুই জোশ লেভেলের গেমস বানাস!
তোর উপর আমার আমার ভরসা আছে!

1476
01:01:46,040 --> 01:01:48,361
এখন শুধু গেমসটা তোকে খেলতে হবে। 

1477
01:01:48,520 --> 01:01:49,851
আচ্ছা, ওর মতো যদি কেউ
আমাকে কিডন্যাপ করে!

1478
01:01:50,000 --> 01:01:53,083
বালডা কইলোটা কী? তোমার কথা বুঝেই নাই!
বেক্কলটার লগে আর কথা কমু না! 

1479
01:01:53,240 --> 01:01:54,335
আমি আবার কী করলাম? 

1480
01:01:54,360 --> 01:01:56,249
এটা পাগলামি! 

1481
01:01:56,440 --> 01:01:58,920
শুনো, জাস্টিন! যাই ঘটুক... 

1482
01:01:59,080 --> 01:02:00,525
যে যাই আপনারে বলুক..

1483
01:02:00,640 --> 01:02:02,085
আপনি খালি চিল্লায়া ওগোরে কইবেন..

1484
01:02:02,480 --> 01:02:05,006
(স্প্যানিশ)

1485
01:02:06,320 --> 01:02:07,526
মানে কী এর? 

1486
01:02:07,680 --> 01:02:11,241
এর মানে, "আমার বাড়া চুষে খাল বানিয়ে দে!"

1487
01:02:11,400 --> 01:02:13,243
- এটা বলবা।
- আচ্ছা। 


1488
01:02:13,760 --> 01:02:15,762
গুড লাক, হোমস! লাইনটা
কিন্তু ভালোই কাজে দেয়!

1489
01:02:16,920 --> 01:02:19,207
দেখো, আমরা দেখতে
এক মনে হলেও...

1490
01:02:19,360 --> 01:02:21,328
যদি মোসি বুইঝা ফেলে
তুমি পুপা নও.....

1491
01:02:21,520 --> 01:02:22,965
তোমার কল্লা কাইটা ফুটবল খেলবো অয়! 

1492
01:02:23,120 --> 01:02:24,770
এই, এইটা কী বললা? 

1493
01:02:24,920 --> 01:02:26,160
যা বলছো সত্যি? 

1494
01:02:26,320 --> 01:02:29,244
সরি, এইটা অন্তত ফাজলামি
কইরা বলি নাই!

1495
01:02:29,400 --> 01:02:31,050
- একটা সেকেন্ড!
- কী? 

1496
01:02:31,200 --> 01:02:32,455
মেক আপে হালকার ওপর ঝাপসা
আরেকটা জিনিস লাগবো! 

1497
01:02:32,480 --> 01:02:33,641
সমস্যা তো দেখি না! 

1498
01:02:35,000 --> 01:02:36,604
ওহ, খোদা! না! 

1499
01:02:36,760 --> 01:02:37,921
- ভরসা রাখো ওর উপর!
- দাঁতে লাগায়া লও! 

1500
01:02:38,200 --> 01:02:40,362
- লাগাইতেই হইব এটা!
- রায়ান! 

1501
01:02:40,520 --> 01:02:41,567
- তোমার লাগবোই এটা!
- তোর লাগবে রে, ভাই! 



1505
01:03:01,360 --> 01:03:03,010
এখানে নির্ঘাত মারা যাবো আমি! 

1506
01:03:03,160 --> 01:03:06,015
মনে হচ্ছে, জেলখানার কয়েদীদের
মাঝখানে এসে পরেছি! 

1508
01:03:08,680 --> 01:03:10,409
রিলেক্স! ঢুকবি, কাজ শেষ
করে চলে আসবি! 

1509
01:03:10,560 --> 01:03:13,803
ক্রেটসগুলো কী আছে সেটা জানতে
পারলেই আমাদের কাজ শেষ। 

1510
01:03:13,960 --> 01:03:15,689
আমরা এর ফুটেজ নেবো,
তারপর বের হয়ে যাবো! 

1511
01:03:15,840 --> 01:03:18,810
তুই তো বলেই খালাস! কিন্তু, বদমাশগুলো
আমার দিকে তাকিয়ে আছে! 

1512
01:03:18,960 --> 01:03:22,203
তুইও এমনভাবে তাকা, যেন মনে
হয় তুই ছোটখাটো কিলার নস! 

1513
01:03:22,400 --> 01:03:24,050
চেহারায় সেটা ফুটিয়ে তোল! 

1514
01:03:32,120 --> 01:03:34,248
<font color="#D900D9">(স্প্যানিশ)</font>
আমার বাড়া চুষে খাল বানিয়ে দে! 

1517
01:03:40,680 --> 01:03:42,921
জোশ তো! লাইনটা কাজে দিয়েছে! 

1518
01:03:43,080 --> 01:03:45,055
সাবাশ, চ্যাং! মুখের উপর বলে দিবি! 

1521
01:03:55,320 --> 01:03:56,400
নাইস, ওকে! আমরা ভেতরে ঢুকে পরেছি! 

1522
01:03:57,840 --> 01:03:58,966
<i>মাম্মা, মাইয়াগুলা যা জোশ!</i>

1523
01:03:59,120 --> 01:04:00,929
বালের কথা বাদ দে!
ভয় লাগছে আমার! 

1524
01:04:01,080 --> 01:04:04,562
<i>টেনশন নিস না। সবার
মতো স্বাভাবিক থাক।</i>

1525
01:04:06,640 --> 01:04:07,641
<i>দারুন!</i>

1526
01:04:10,320 --> 01:04:12,891
<i>দোস্ত, তুই কী করছিস?</i>

1527
01:04:13,040 --> 01:04:14,371
নাচছি!? 

1528
01:04:14,520 --> 01:04:15,806
<i>নাচানাচি বন্ধ কর!</i>

1529
01:04:16,200 --> 01:04:19,329
পেছনে কোনো গুদাম
ঘর থাকতে পারে। 

1530
01:04:21,000 --> 01:04:22,729
এখানে এসে প্রমাণ দিলি,
তোর বিচিতে দম আছে! 

1531
01:04:24,160 --> 01:04:25,446
আয় আমার সাথে। 

1532
01:04:25,600 --> 01:04:27,045
মোসি তোর সাথে কথা বলতে চায়!

1533
01:04:27,560 --> 01:04:29,528
- তোকে খুঁজছে সে!
- ওকে! 

1534
01:04:30,880 --> 01:04:32,450
মামা, কী করবো এখন?

1535
01:04:32,600 --> 01:04:34,443
জানি না তবে মোটেও
নার্ভাস হোস না! 

1536
01:04:34,640 --> 01:04:37,120
<i>আমার সবকিছু গুবলেটও
করে দিস না!</i>

1537
01:04:38,000 --> 01:04:39,365
এখানে কী করছিস? 

1538
01:04:40,240 --> 01:04:43,323
তুই আমার একটা ক্রেটস হারিয়ে ফেলেছিস! 

1539
01:04:43,520 --> 01:04:45,761
ক্রেটসগুলোয় কী আছে ওর
মুখ দিয়ে বলা! 

1540
01:04:47,440 --> 01:04:48,441
উম্ম... 

1541
01:04:48,960 --> 01:04:52,806
এই ক্রেটসগুলায় আছে টা কী, ভাইজান? 

1542
01:04:55,160 --> 01:04:56,207
এটা টানো। 

1543
01:04:57,360 --> 01:05:01,524
না, ভাইজান! আমার মাথায়
অলরেডি নেশা চইড়া আছে! 

1544
01:05:01,680 --> 01:05:04,331
চোখের সামনে ষোল গুটি দেখতাছি! 

1545
01:05:04,480 --> 01:05:07,006
মানে? ঠিকমতো দাড়াইতেও পারতাছি না! 

1546
01:05:07,160 --> 01:05:09,049
আমি পরোয়াও করি না। 

1547
01:05:09,320 --> 01:05:11,368
<i>টান দোস্ত, ও তোকে
পরীক্ষা করে দেখছে!</i>

1550
01:05:25,920 --> 01:05:27,570
বলদ, এবার বুঝবি নেশা কাকে বলে!

1552
01:05:35,040 --> 01:05:38,203
রায়ান, এটা কী টানলাম?
নেশা কাকে বলে বুঝবো নাকি এবার?

1553
01:05:38,360 --> 01:05:40,249
তুমি এইমাত্র ক্রিস্টাল ম্যাথ টেনেছো, ভায়া!

1554
01:05:40,520 --> 01:05:42,443
- ক্রিস্টাল ম্যাথ!
- <i>খুব বেশী সমস্যা করবে না এটা!</i>

1555
01:05:42,600 --> 01:05:44,800
সমস্যা করবে না মানে?
কী চুলের কথা কস? 

1556
01:05:45,600 --> 01:05:48,444
<i>ওখানে একটা বেজমেন্ট আছে!
নিচে নেমে পর!</i>

1557
01:05:48,600 --> 01:05:51,331
না রে, ভাই! সবকিছু কেমন কাঁপছে!

1558
01:05:51,480 --> 01:05:52,575
<i>কাঁপাকাঁপি বন্ধ কর!</i>

1559
01:05:52,600 --> 01:05:53,647
কীভাবে বন্ধ করবো? 

1560
01:05:53,840 --> 01:05:54,841
আমার কথা শোন। 

1561
01:05:55,000 --> 01:05:56,843
নিচ গিয়ে দেখে আয়
সেখানে কী আছে। 

1562
01:05:57,000 --> 01:05:58,295
আমার কথা শুনেছিস তুই? 

1563
01:05:58,320 --> 01:06:00,288
আমার হার্ট অ্যাটাক হবে মনে হচ্ছে!

1564
01:06:00,440 --> 01:06:02,886
<i>ঠিক আছে, পাশের জানালাটা
খুলে ফেল তাহলে!</i>

1565
01:06:03,040 --> 01:06:05,015
আচ্ছা! আচ্ছা! 

1567
01:06:07,040 --> 01:06:08,485
মারলি কেন, ছাগল? এটা আমি!

1568
01:06:08,640 --> 01:06:10,000
সর! ঢোকার দারুন একটা জায়গা পেয়েছি! 

1570
01:06:14,080 --> 01:06:15,081
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি! 

1571
01:06:16,840 --> 01:06:18,920
- এসব কী পরেছিস?
- ফালতু কথা বাদ দে। 

1572
01:06:19,320 --> 01:06:21,535
কিছু তথ্য পেয়েছি যে এখানে নিচে
ওদের সেফহাউস আছে। 

1573
01:06:21,560 --> 01:06:24,844
এই অভিযানে নেতৃত্ব যেহেতু আমি দিচ্ছি,
সুতরাং ওটা প্রথমে আমি চেক করবো! 

1575
01:06:25,040 --> 01:06:27,407
তুই হলওয়েতে সবার উপর
নজর রাখবি, ঠিক আছে? 

1576
01:06:27,560 --> 01:06:29,688
কী? না ভাই, ক্রিস্টাল ম্যাথ
পোন্দাচ্ছে আমাকে!

1577
01:06:29,880 --> 01:06:31,928
আমি এই অনুভূতিটা জানি! 

1578
01:06:32,080 --> 01:06:34,481
- মজা না? এর আগে ১১ বার টেনেছি আমি?
- ১১ বার! 

1579
01:06:34,880 --> 01:06:36,291
এর মধ্যে ক্রিস্টাল ম্যাথ একবার টেনেছি। 

1580
01:06:36,440 --> 01:06:37,726
- চল!
- না, প্লিজ! 


1581
01:06:37,880 --> 01:06:40,281
এখানে প্লিজ আমাকে একা ফেলে যাস না!
দুনিয়াটা কেমন কাঁপছে!

1582
01:06:40,440 --> 01:06:42,055
কেমন বমি বমি লাগছে!

1584
01:06:44,320 --> 01:06:45,890
এরকম করিস না!
তুই আমাকে বমি... 

1585
01:06:46,240 --> 01:06:47,526
অন্য কিছুর কথা ভাব! 

1586
01:06:47,680 --> 01:06:49,170
আপেলের টুকরোর কথা ভাব! 

1587
01:06:49,920 --> 01:06:50,975
দাঁতটা খুলতে হবে!

1588
01:06:51,000 --> 01:06:52,001
আমার টুপিটা খুলতে হবে! 

1589
01:06:52,640 --> 01:06:54,165
- কানের হেডফোনটাও খুলতে হবে?
- পরচুলাটাও খুলতে হবে! 

1592
01:07:01,640 --> 01:07:02,766
আয়! 

1594
01:07:06,720 --> 01:07:08,927
তোর আসলেই সমস্যাটা কী রে? 

1595
01:07:11,880 --> 01:07:14,486
দুনিয়ার কাপাকাপি থামছে নারে! 

1596
01:07:14,680 --> 01:07:16,330
ওকে, এসব ভাবিস না!
সব মনের ব্যাপার! 

1597
01:07:16,480 --> 01:07:17,481
ওকে। 

1598
01:07:22,880 --> 01:07:24,405
জাস্টিন আয়!

1599
01:07:24,720 --> 01:07:27,690
ভয় লাগছে ভীষণ, আমার হাত ধরে রাখ! 

1600
01:07:28,080 --> 01:07:29,445
তোর হাত ধরবো না আমি!

1601
01:07:30,040 --> 01:07:32,122
দোস্ত, ক্রিস্টাল ম্যাথ টেনে
আমার নেশা হয়ে গেছে!

1602
01:07:32,280 --> 01:07:33,281
একবার মাত্র টেনেছিস। 

1603
01:07:33,520 --> 01:07:36,490
বাপরে, মাথাটা কেমন ঘুরছে! 

1604
01:07:36,640 --> 01:07:37,641
মস্করা করার সময় এটা না? 

1605
01:07:37,800 --> 01:07:39,255
জানি, কিন্তু আমি কী করবো? 

1606
01:07:39,280 --> 01:07:40,691
আমি স্থির থাকলেও দুনিয়াটা ঘুরছে!

1607
01:07:41,320 --> 01:07:42,880
এটা তো আর আমার হাতে নেই। 

1610
01:07:50,480 --> 01:07:51,481
লাইটগুলো দেখ!

1611
01:07:51,640 --> 01:07:53,768
লাইট দেখে কী হবে, বুদ্ধু?
অস্ত্রগুলো দেখ! 

1612
01:07:53,960 --> 01:07:56,008
ঠিক, ঠিক! 

1613
01:07:56,160 --> 01:07:58,003
পেয়েছি! জাস্টিন, দেখ ক্রেটসগুলো! 

1614
01:07:58,160 --> 01:07:59,321
অবশেষে হাতে পেয়েছি, বন্ধু! 

1615
01:07:59,480 --> 01:08:01,209
বাড়া চুষে খাল বানাবো! 

1616
01:08:02,000 --> 01:08:03,445
- ট্যাগগুলো দেখেছিস?
- হুম, দোস্ত। 

1617
01:08:03,640 --> 01:08:04,641
এগুলো কী জানিস। 

1618
01:08:04,760 --> 01:08:06,728
এসব অস্ত্র পুলিশ জব্দ করেছিল! 

1619
01:08:06,880 --> 01:08:07,927
হুম! 

1620
01:08:08,080 --> 01:08:11,209
এগুলো ধ্বংস করার কথা ছিল ওদের।
সে সবগুলো চুরি করেছে! 

1621
01:08:11,360 --> 01:08:12,930
এখন বেশ ভালো লাগছে!

1622
01:08:13,080 --> 01:08:15,162
একটা দোলনা বানাতে ইচ্ছে করছে!
আমাদের একটা দোলনা বানাতে ইচ্ছে করছে! 

1623
01:08:15,360 --> 01:08:16,885
- এক্ষুনি! দারুন হবে সেটা!
- ঠিক। 

1624
01:08:17,040 --> 01:08:19,281
জানি না, কাঠমিস্ত্রির কাজ আমার
দ্বারা হবে কিনা...  

1625
01:08:19,440 --> 01:08:22,091
তবে মনে হচ্ছে আমি পারবো।

1626
01:08:22,200 --> 01:08:24,362
- ম্মম্মম!
- মাম্মা, এদিকে তাকা!  

1627
01:08:24,680 --> 01:08:25,855
আরে! আরে! 

1628
01:08:25,880 --> 01:08:27,041
আরে! আরে! 

1629
01:08:27,200 --> 01:08:28,295
পাগল হয়ে গেছিস তুই? 

1630
01:08:28,320 --> 01:08:29,321
না। 

1631
01:08:29,440 --> 01:08:30,646
তাহলে, আমিও হইনি। 

1632
01:08:31,040 --> 01:08:32,530
থ্যাংক্স তোকে। নিজেকে আসলেই
নেতা মনে হচ্ছে!

1633
01:08:32,680 --> 01:08:34,091
এগুলো কী জানিস? 

1634
01:08:34,680 --> 01:08:35,681
ড্রেস।

1635
01:08:36,160 --> 01:08:37,525
এগুলো সোয়াতের ড্রেস! 

1636
01:08:37,680 --> 01:08:40,809
সত্যি কথা বলি, দোলনা আমাদের
কখনোই বানানো হবে না।

1637
01:08:40,960 --> 01:08:42,450
আমরা নিজেদের সাথে শুধু
মিথ্যেই বলে গেলাম! 

1638
01:08:42,600 --> 01:08:44,523
বন্ধু, আমি শুধু মরতে চাই! 

1639
01:08:44,720 --> 01:08:47,371
তোর হয়েছেটা কী, ভাই? 

1640
01:08:47,560 --> 01:08:50,769
কিছু একটা আমার হৃদয়ে আঘাত করছে! 

1641
01:08:50,920 --> 01:08:52,729
- চল, বের হয়ে যাই!
- আমি সরি! 

1642
01:08:52,880 --> 01:08:55,281
- এক্ষুনি!
- আমি সরি, ভাই! 


1643
01:08:55,520 --> 01:08:56,775
খুব কষ্ট লাগছে!

1644
01:08:56,800 --> 01:08:57,926
থাম!

1646
01:09:05,520 --> 01:09:07,887
টানেলটা কত লম্বা, দেখেছিস?

1647
01:09:10,760 --> 01:09:12,524
কী করছিস তুই? 

1648
01:09:12,680 --> 01:09:15,570
শরীরটা পাখির পালকের
মতো হালকা লাগছে!

1650
01:09:18,640 --> 01:09:20,290
কিসের শব্দ এটা? 

1651
01:09:21,360 --> 01:09:24,682
বীরেরা সব সময় নর্দমা
থেকেই উঠে আসে! 

1652
01:09:24,840 --> 01:09:27,161
থাম তো বাল! তোর আচরণ
দেখে ভয় পাচ্ছি!

1653
01:09:27,480 --> 01:09:30,086
তুই কোথায় যাচ্ছিস? দাঁড়া!

1654
01:09:30,880 --> 01:09:33,850
মোসি পুরোই জেনারেল যডের মতো!
(যডঃ "Man of Steel" মুভির ভিলেন)


1657
01:09:36,720 --> 01:09:38,370
তুই আর আমি, লড়বো এখন!

1658
01:09:38,520 --> 01:09:40,329
তোর কল্লা টেনে ছিড়ে ফেলবো এবার! 

1660
01:09:47,760 --> 01:09:48,807
সময় শেষ! 


1671
01:10:41,240 --> 01:10:42,287
এরপরে কে লড়বি? 

1672
01:10:47,600 --> 01:10:48,965
বাল! 

1673
01:10:49,120 --> 01:10:50,415
দেখ, একদম জ্যাকপট পেয়েছি! 

1674
01:10:50,440 --> 01:10:51,487
কী? 

1675
01:10:51,600 --> 01:10:53,329
দেখ, অস্ত্র...

1676
01:10:53,560 --> 01:10:56,769
সোয়াতের ড্রেস, মোসির সব!
সব এখন পরিষ্কার! 

1677
01:10:56,920 --> 01:11:00,083
এগুলোকে কয়েক বছরের জন্য জেলে
পাঠানোর সব প্রমাণ পেয়ে গেছি!

1678
01:11:00,240 --> 01:11:02,242
- দারুণ কাজ করেছিস।
- লম্বা টানেলটার কথা মনে আছে? 

1679
01:11:02,440 --> 01:11:03,441
কোথায় গিয়ে থেমেছে, দেখেছিস? 

1680
01:11:03,600 --> 01:11:05,125
জর্জির রেস্টুরেন্টের নিচে।

1682
01:11:06,520 --> 01:11:08,761
সেজন্যই জর্জির রেস্টুরেন্ট দখলের
জন্য মরিয়া হয়ে আছে ও!  

1683
01:11:08,920 --> 01:11:12,810
শুধু মানি লন্ডারিং না, টানেলের দুই
পাশের নিয়ন্ত্রণও রাখতে চায় সে!

1685
01:11:12,960 --> 01:11:14,564
- কেনো জানিস?
- কেনো? 

1686
01:11:14,720 --> 01:11:16,085
আসল প্রশ্ন এটাই। 

1687
01:11:16,240 --> 01:11:20,165
সিগার্স প্রত্যেকবার মোসির
ডেরায় রেইড দিলেও... 

1688
01:11:20,320 --> 01:11:21,890
শেষ পর্যন্ত কিছুই পায় না। 

1689
01:11:22,360 --> 01:11:25,887
সে এই টানেল দিয়ে পালায়। 

1690
01:11:26,360 --> 01:11:27,805
কেস সলভ করেছি, দোস্ত! 

1691
01:11:28,360 --> 01:11:31,682
শেষ পর্যন্ত কাজের মতো
একটা কাজ করলাম।

1692
01:11:31,840 --> 01:11:33,080
এগুলো নিয়ে কোথায় যাচ্ছিস? 

1693
01:11:34,120 --> 01:11:35,610
পুলিশ স্টেশনে জমা দিতে।

1694
01:11:35,760 --> 01:11:37,967
না, তুই যাবি না।
মেইল করে দে।

1695
01:11:38,120 --> 01:11:39,849
যেন আমাদের পরিচয় না জানে। 

1696
01:11:40,000 --> 01:11:41,684
জাস্টিন! অনেক কষ্ট করে
কেসটা সল্ভ করেছি!

1697
01:11:41,840 --> 01:11:43,285
কারো জানার দরকার নেই যে
এর পেছনে আমরা আছি।

1698
01:11:43,480 --> 01:11:44,606
তোর সমস্যাটা কী?

1699
01:11:44,760 --> 01:11:46,091
মাথার ঘাম পায়ে ফেলেছি এই কেসে! 

1700
01:11:46,280 --> 01:11:47,655
এত রেগে আছিস কেনো? 

1701
01:11:47,680 --> 01:11:49,125
কারণ, আরেকটু হলে ওখানে
আমি মারাই যেতাম! 

1702
01:11:49,400 --> 01:11:50,765
- তাই?
- আমার চেহারার দিকে তাকা! 


1703
01:11:51,360 --> 01:11:52,771
ক্রিস্টাল ম্যাথ টেনেছি আমি! 

1704
01:11:53,800 --> 01:11:55,564
- এটা হাসির বিষয় না!
- জানি! 

1705
01:11:55,720 --> 01:11:57,975
এসব কেনো করছিস?
নিজের নাম ফাটানোর জন্য? 

1706
01:11:58,000 --> 01:12:00,128
এসব কথা আসছে কোত্থেকে, বন্ধু? 

1707
01:12:00,520 --> 01:12:02,807
এগুলো নিজের নাম ফাটানোর
জন্য করছি না!

1708
01:12:03,000 --> 01:12:07,055
মোসিকে রাস্তা থেকে সরানোর জন্য এসব করছি
যেন আমরা নিরাপদে চলাচল করতে পারি!

1710
01:12:07,080 --> 01:12:11,048
তোর মতো না যে কোনকিছুতে বিপদের
গন্ধ পেলেই লেজ তুলে পালাবো!

1712
01:12:11,480 --> 01:12:13,323
সেজন্যই তোকে হয়তো
কেউ পাত্তা দেয় না!

1713
01:12:13,960 --> 01:12:15,962
ওহ, আমাকে পাত্তা দেয় না কেউ? 

1714
01:12:16,120 --> 01:12:17,121
হ্যাঁ, তুই! 

1715
01:12:17,280 --> 01:12:19,282
তুই ৮ বছর ধরে ভ্যাগাবন্ডের
মতো ঘুরে বেড়াচ্ছিস!

1716
01:12:19,480 --> 01:12:22,723
যে "জীবন আমার সাথে মজা নিচ্ছে, তাই
কিছুই করতে পারছি না!"-এসব বলে! 

1717
01:12:22,960 --> 01:12:24,610
জীবন আসলেই আমাকে নিয়ে খেলছে!
তাই, সেভাবে কিছু করতে পারছি না!

1718
01:12:24,760 --> 01:12:27,366
তুই পুল পার্টিতে ছাদ থেকে লাফ দিয়েছিলি!

1719
01:12:27,520 --> 01:12:28,931
নিজেকে নিজেই আহত করেছিস!

1720
01:12:29,080 --> 01:12:30,286
মুখ সামলে কথা বল!

1721
01:12:30,440 --> 01:12:32,568
জীবন তোর সাথে মজা নিচ্ছে না!
তুই নিজেই এই অবস্থার জন্য দায়ী!

1722
01:12:32,920 --> 01:12:34,490
একবারের জন্য হলেও দায়িত্ব নিতে শেখ! 

1723
01:12:34,640 --> 01:12:37,920
একবারের জন্য হলেও পুরুষ মানুষ হ,
কারণ তুই জানিস এই অনুভূতিটা কেমন।

1725
01:12:41,200 --> 01:12:43,771
তুই জানিস, বন্ধু?
সবাই তোর ব্যাপারে ঠিকই বলে। 

1726
01:12:44,200 --> 01:12:45,281
কোন ব্যাপারে? 

1727
01:12:45,840 --> 01:12:47,683
তুই একটা লুজার! 

1729
01:12:59,840 --> 01:13:01,285
পুরুষ মানুষ হ! 

1730
01:13:02,480 --> 01:13:05,848
ওকে, তোকে দেখাচ্ছি পুরুষ
মানুষ কাকে বলে! 

1731
01:13:06,720 --> 01:13:08,882
তোকে দেখাচ্ছি একজন
পুরুষ কী করতে পারে! 

1732
01:13:10,200 --> 01:13:11,281
মোসির হদিশ পেয়েছেন! 

1733
01:13:11,440 --> 01:13:12,441
পেয়েছি। 

1735
01:13:14,080 --> 01:13:15,081
বাহ! 

1736
01:13:15,280 --> 01:13:18,809
মোসিকে কয়েক বছর জেলের ভাত খাওয়ানোর
জন্য সকল শক্ত প্রমাণ এই খামে আছে।

1738
01:13:19,080 --> 01:13:20,650
করেছেনটা কী? 

1739
01:13:20,800 --> 01:13:23,167
আপনি আর চ্যাং মিলে দারুণ
একটা টিম বানিয়েছেন, জানেন?

1740
01:13:23,320 --> 01:13:24,321
হ্যাঁ। 

1741
01:13:25,640 --> 01:13:28,055
এটা সঠিক লোকের হাতে যাক সেটা চাই।
সাহায্য করতে পারবেন?

1742
01:13:28,080 --> 01:13:29,650
ডিটেক্টিভ ব্রোলিন, উনার নাম
শুনে থাকবেন হয়তো। 

1743
01:13:29,840 --> 01:13:32,571
উনি অর্গানাইজড ক্রাইম ডিভিশুনের দায়িত্বে
আছেন। এগুলো পেলে খুশিতে নাচবেন উনি! 

1744
01:13:32,760 --> 01:13:34,255
তার হাতে দিলেই ভালো হয়! 

1745
01:13:34,280 --> 01:13:35,645
আমিও তো সেটাই চাই! 

1747
01:13:41,760 --> 01:13:42,966
এবার আমার কেলমা দেখাবো! 

1748
01:13:43,120 --> 01:13:45,441
কী অবস্থা, সোনা? 

1749
01:13:46,120 --> 01:13:49,169
কার্ল, পরেরবার আমার স্পটে গাড়ি পার্ক
করলে পেছনে আইক্কাওয়ালা বাঁশ ঢোকাবো!

1750
01:13:49,480 --> 01:13:51,482
ল্যারি, চোদা খা! 

1754
01:14:02,840 --> 01:14:04,683
ওইতো উনি এসেছেন। 

1755
01:14:05,240 --> 01:14:06,730
ডিটেক্টিভ ব্রোলিন! 

1756
01:14:07,400 --> 01:14:09,289
সার্জেন্ট ম্যালেই এর সাথে পরিচিত হোন।

1757
01:14:12,640 --> 01:14:14,210
ম্যালেই, উনি ডিটেক্টিভ ব্রোলিন!

1760
01:14:20,360 --> 01:14:21,361
বসুন। 

1761
01:14:22,520 --> 01:14:26,241
সার্জেন্ট ম্যালেই বলেছেন, মোসি কাসেকের
বিরুদ্ধে শক্ত প্রমাণ পেয়েছেন উনি! 

1763
01:14:26,520 --> 01:14:28,682
ওর পুরো সাম্রাজ্য ধ্বংসের জন্য যেটা যথেষ্ট। 

1764
01:14:31,840 --> 01:14:33,604
আরোও কিছু প্রমাণ দিতে ভুলে গেছি...

1765
01:14:34,560 --> 01:14:35,800
সমস্যা নেই। 

1766
01:14:37,000 --> 01:14:39,401
একটু দেখি প্রমাণগুলো। 

1767
01:14:40,040 --> 01:14:44,726
সার্জেন্ট ম্যালেই অনেকটা সময় ধরে মোসি
আর তার দলবলকে নজরদারী করেছেন!

1769
01:14:45,400 --> 01:14:47,050
বেশ ভালো প্রমাণই এনেছেন
আমার বিশ্বাস, স্যার।

1770
01:14:47,200 --> 01:14:48,964
এগুলো নিয়ে উনি বেশ উত্তেজিত! 

1771
01:14:53,840 --> 01:14:55,205
আমাদের এক মিনিট একাকী
কথা বলতে দিন। 

1772
01:14:55,360 --> 01:14:56,407
জি, স্যার। 

1773
01:14:56,560 --> 01:14:57,846
আপনি নন। 

1774
01:14:59,320 --> 01:15:00,845
রিলেক্স। 

1776
01:15:07,280 --> 01:15:08,486
কে তুই?

1778
01:15:09,800 --> 01:15:11,689
তোর পরিচয় জিজ্ঞেস করছি! 

1779
01:15:11,840 --> 01:15:15,003
কিছু করার আগে শুনে রাখুন,
এগুলোর কপি আছে আমার কাছে।

1780
01:15:15,160 --> 01:15:16,889
তোর কোনো পরিবার আছে?

1781
01:15:18,240 --> 01:15:19,651
তোর বাবা মা কী এখনও জীবিত আছে? 

1782
01:15:19,800 --> 01:15:22,610
হ্যাঁ, আমার বাবা মা জীবিত...না!

1783
01:15:34,320 --> 01:15:39,688
আমি একটা গোপন তদন্তে শামিল আছি
যেন মোসি কাসেককে ধরা যায়!

1785
01:15:40,200 --> 01:15:41,690
তুই সেখানে নাক গলিয়েছিস। 

1786
01:15:42,760 --> 01:15:44,046
এটা মিথ্যা। 

1787
01:15:44,320 --> 01:15:45,481
- তাই, মিথ্যা?
- না। 

1788
01:15:45,680 --> 01:15:46,681
তুই যেই হোস... 

1789
01:15:47,600 --> 01:15:49,967
এখান থেকে অনেক দূরে পালিয়ে যা।

1790
01:15:50,120 --> 01:15:52,168
আর, মাথার পেছনে চোখ বসিয়ে দিস... 

1791
01:15:52,360 --> 01:15:54,442
কারণ, গুলি কোত্থেকে আসবে
কিচ্ছু টের পাবি না। 

1792
01:16:03,000 --> 01:16:04,729
আমার পরিচয় জানেন? 

1793
01:16:05,480 --> 01:16:06,720
আমি হবো সেই লোক...

1794
01:16:06,880 --> 01:16:08,564
যে আমাকে ডোবাবে। 

1795
01:16:09,520 --> 01:16:11,090
তুই অনেক মুভি দেখিস। 

1796
01:16:11,480 --> 01:16:12,481
হ্যাঁ। 

1797
01:16:13,160 --> 01:16:14,969
আপনাকে তো আমি ডোবাবোই। 

1798
01:16:15,480 --> 01:16:17,448
দেখা যাক, কে কাকে ডোবায়। 

1799
01:16:19,360 --> 01:16:20,441
দেখা যাক। 

1800
01:16:29,920 --> 01:16:31,280
হেই ম্যালেই, কোথায় যাচ্ছেন? 

1801
01:16:31,440 --> 01:16:33,602
গাড়িতে ভুলে একটা জিনিস
ফেলে রেখে এসেছি, সিগার্স! 

1802
01:16:42,920 --> 01:16:44,001
ওররে!

1803
01:16:44,200 --> 01:16:46,680
দেখতে জঘন্য লাগছে!

1804
01:16:47,280 --> 01:16:48,805
শুরুতে তো জোশ মনে হয়েছিল! 

1805
01:16:49,000 --> 01:16:50,365
ওদের সুপারপাওয়ার কোথায়? 

1806
01:16:50,880 --> 01:16:53,167
ফায়ারফাইটারদের সুপারপাওয়ার
দেয়া যেতে পারে!

1807
01:16:53,320 --> 01:16:54,367
এটা আসলে... 

1808
01:16:54,800 --> 01:16:56,240
এটা আসলে কী? 

1809
01:16:56,520 --> 01:16:59,091
তোমার আইডিয়াটা ফালতু ছিল, টড! 

1810
01:17:00,360 --> 01:17:03,364
- কী বললে?
- বলেছি, তোর আইডিয়াটা ফালতু ছিল! 

1811
01:17:04,280 --> 01:17:07,443
জাস্টিন, কোথায় তুই?
তাড়াতাড়ি আমাকে ফোন কর! 

1812
01:17:07,640 --> 01:17:10,120
মোসির বস, সাদা ফ্রেঞ্চকাট দাড়িওয়ালা
লোকটাকে চিনিস না? 

1813
01:17:10,280 --> 01:17:11,281
সে একজন পুলিশ। 

1814
01:17:11,400 --> 01:17:15,044
আমাদের জোগাড় করা সব প্রমাণ তার হাতে,
যার মানে মোসি সব কিছু জানে এখন! 

1816
01:17:15,200 --> 01:17:16,281
সর্বনাশ হয়ে গেছে, দোস্ত! 

1817
01:17:16,480 --> 01:17:18,244
আমরা শেষ! এক্কেবারে শেষ! 

1818
01:17:18,400 --> 01:17:19,455
ওকে, না! 

1819
01:17:19,480 --> 01:17:20,891
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে!

1820
01:17:21,040 --> 01:17:22,724
কেউ আমাদের সন্ধান পাবে না। 

1821
01:17:23,400 --> 01:17:25,375
তার নাম রায়ান ম্যালেই।  

1822
01:17:25,400 --> 01:17:28,006
বর্তমানে থাকছে এর সাথে... 

1823
01:17:28,200 --> 01:17:29,565
জাস্টিন মিলার। 

1824
01:17:29,720 --> 01:17:31,800
ওকে, সবকিছু প্রিন্ট করে আমার
অফিসে নিয়ে আসো। 

1825
01:17:32,400 --> 01:17:34,368
এক সেকেন্ড, দাঁড়াও! 

1826
01:17:35,360 --> 01:17:36,805
একটা সমস্যা হয়েছে।

1827
01:17:37,000 --> 01:17:38,411
ওরা আসল পুলিশ নয়! 

1828
01:17:38,560 --> 01:17:40,961
ওরা আসল পুলিশ নয় মানে? 

1829
01:17:41,120 --> 01:17:42,326
<i>যা বলেছি সেই অনুযায়ী করো!</i>

1830
01:17:42,480 --> 01:17:43,960
আগাছা এক্ষুনি উপড়ে ফেলতে হবে। 

1831
01:17:48,880 --> 01:17:49,927
ওই দুটোর লাশ চাই! 

1832
01:17:50,320 --> 01:17:53,290
সবাই পথে ছড়িয়ে পরো! ওদের খুঁজে
বের করে আমার কাছে নিয়ে আসো!

1833
01:18:00,360 --> 01:18:02,442
তোমার তো এখানে থাকার কথা না!

1834
01:18:02,600 --> 01:18:04,921
একদল শার্টবিহীন ফায়ারফাইটার...

1835
01:18:05,120 --> 01:18:07,646
পাইপ দিয়ে জম্বিদের দিকে আগুন ছুঁড়ছে? 

1836
01:18:08,280 --> 01:18:09,920
এসব কী বালছাল গেম বানাতে চাচ্ছিস, ভাই?

1837
01:18:10,240 --> 01:18:12,535
এক মিনিট সময় দেবো তোমাকে এখান
থেকে বের হয়ে যাওয়ার জন্য! 

1838
01:18:12,560 --> 01:18:14,369
<font color="#D900D9">(স্প্যানিশ)</font>
আমার বাড়া চুষে খাল বানিয়ে দে! 

1839
01:18:15,480 --> 01:18:16,575
কেমন লাগলো? 

1842
01:18:21,360 --> 01:18:23,408
কয়েক সপ্তাহ আগে... 

1843
01:18:23,560 --> 01:18:26,882
একটা গেমসের আইডিয়া দিয়েছিলাম,
তুই ভালোমতো শুনেও দেখিসনি!

1844
01:18:27,040 --> 01:18:28,883
মনে ভীষণ কষ্ট পেয়েছিলাম সেজন্য। 

1845
01:18:29,120 --> 01:18:31,282
আমার কথা এক কান দিয়ে শুনে আরেক
কান দিয়ে বের করে দিয়েছেন সবাই!

1846
01:18:31,960 --> 01:18:34,095
এখন, আমি আমার গেমসটা
সম্পর্কে আবার বলবো... 

1847
01:18:34,120 --> 01:18:36,168
যদি কথা ঠিকমতো কেউ না শুনিস... 

1848
01:18:36,320 --> 01:18:40,086
এমন মাইর দেবো খোদার কসম
বাপের জন্মেও কেউ ভুলবি না! 

1849
01:18:41,600 --> 01:18:43,090
আমি এর আগে মেয়েদের
সাথেও মারামারি করেছি!

1850
01:18:43,480 --> 01:18:44,811
জয় পায়নি যদিও...

1851
01:18:44,960 --> 01:18:47,247
কিন্তু, হারও মেনে নেইনি!

1852
01:18:48,280 --> 01:18:51,363
<i>যদি এমন একটা গেমস বানাই
আমরা যেটা হবে জান্তব...</i>

1853
01:18:51,520 --> 01:18:54,126
<i>যেটা আপনাকে বিপদ কী
জিনিস অনুভব করা শেখাবে?</i>

1854
01:18:54,280 --> 01:18:57,284
প্রতি মুহূর্তে আপনাকে অস্থিরতায় ভোগাবে?

1855
01:19:00,120 --> 01:19:02,407
<i>এটাকে শুধুমাত্র একটা
গেমস ভাববেন না!</i>

1856
01:19:02,560 --> 01:19:05,295
<i>জীবনের আসল অভিজ্ঞতার
মতো অনুভব করুন এটাকে!</i>

1859
01:19:08,440 --> 01:19:10,647
<i>আপনি একজন পুলিশ!</i>

1861
01:19:14,280 --> 01:19:18,328
<i>আমার গেমসটা আপনাদের এমন কিছু মুহূর্ত উপহার
দেবে যেগুলো বাস্তব জীবনে আপনি পাবেন না!</i>

1863
01:19:20,280 --> 01:19:21,566
মুহূর্তগুলো হতে পারে ভয়ের!

1864
01:19:21,720 --> 01:19:22,960
সত্যিকারের! 

1865
01:19:23,120 --> 01:19:25,441
যেখানে আপনার মনে হবে, এক মুহূর্ত
পরেই হয়তো আপনি মারা যাবেন!

1873
01:20:11,840 --> 01:20:14,411
আসল সহিংসতা মুভিতে সেভাবে
ফিল করা যায় না!

1874
01:20:16,640 --> 01:20:18,165
ওইতো শালা! 

1877
01:20:21,400 --> 01:20:23,050
গোলাগুলি এখানে ভয়ানক! 

1878
01:20:24,520 --> 01:20:26,204
<i>বুলেট এখানে দয়ামায়াহীন!</i>

1879
01:20:26,360 --> 01:20:28,488
এটা শুধু এফোড় ওফোড় করে ভেতরে
ঢুকে ছিন্নভিন্ন করে দিতে জানে। 

1881
01:20:32,880 --> 01:20:34,848
কিন্তু, মানুষ তো সেটাই চায়, তাই না? 

1882
01:20:35,960 --> 01:20:37,840
যে নরক চোখের সামনে
দেখলে কেমন লাগবে? 


1884
01:20:47,240 --> 01:20:49,527
সেটাই বলছি আমি সবাইকে। 

1885
01:20:49,680 --> 01:20:50,895
মাফ করবেন। 

1886
01:20:50,920 --> 01:20:54,527
জাস্টিন, একজন পুলিশ অফিসার লবিতে
এসেছেন তোমার সাথে দেখা করার জন্য। 

1888
01:20:55,920 --> 01:20:57,843
না, না! রায়ানকে বাইরে অপেক্ষা
করতে বলো, প্লিজ!

1889
01:21:00,280 --> 01:21:03,762
জাস্টিন, বাসায় যাবি না!
আমি তোর অফিসে আসছি! 

1890
01:21:03,960 --> 01:21:05,325
বড় ফ্যাসাদে ফেঁসেছি আমরা!

1893
01:21:10,400 --> 01:21:13,404
গ্যারান্টি দিচ্ছি সবাইকে যে আরোও বাস্তবসম্মতভাবে
গেমসটা আমি ফুটিয়ে তুলতে পারবো...

1894
01:21:13,560 --> 01:21:15,449
যেটা জীবনেও কেউ দেখেননি।

1895
01:21:15,640 --> 01:21:19,361
আচ্ছা, বাস্তবসম্মত সহিংসতার কিছু
ডেমো দেখালে ভালো হতো না? 

1896
01:21:20,360 --> 01:21:21,771
ফ্রিজ!

1897
01:21:21,920 --> 01:21:23,331
কেউ নড়বেন না! 

1898
01:21:26,520 --> 01:21:27,521
তুই! 

1903
01:21:50,960 --> 01:21:52,246
একেই বলে প্রেজেন্টেশন! 

1904
01:21:52,480 --> 01:21:53,720
চলো, গেমসটা বানাই! 

1906
01:21:56,280 --> 01:21:58,362
তোমরা তো চ্যাটের বাল
কিছুই পারো না!

1908
01:22:01,440 --> 01:22:02,880
দোস্ত, তুই কই?

1909
01:22:03,320 --> 01:22:04,367
অনেক মজা করছো? 

1910
01:22:05,080 --> 01:22:07,731
<i>জাস্টিন মিলার!</i>


1911
01:22:07,880 --> 01:22:12,201
<i>তুমি পুলিশ হতে চাও? সাধারণ পুলিশ
ঘটনাস্থলে আসে ১২ মিনিটে!</i>

1913
01:22:12,360 --> 01:22:15,921
<i>একটা মানুষের শরীরের রক্ত
নিঃশেষ হতে সময় লাগে ৭ মিনিট!</i>

1914
01:22:16,320 --> 01:22:18,243
- <i>হিসেবনিকেশ কর এবার!</i>
- রায়ান!

1915
01:22:18,360 --> 01:22:19,415
রায়ান! 

1916
01:22:19,440 --> 01:22:21,647
<i>আসিস না, রায়ান! পালা, পালা!</i>

1918
01:22:22,840 --> 01:22:24,080
রায়ান!

1921
01:22:29,520 --> 01:22:30,535
অফিসার সিগার্স!

1922
01:22:30,560 --> 01:22:32,483
- সিগার্স, জাস্টিন বলছি!
- কে? 

1923
01:22:32,640 --> 01:22:34,210
চ্যাং বলছি! চ্যাং!

1924
01:22:34,360 --> 01:22:36,601
চ্যাং!? অপদার্থের দল!

1925
01:22:36,800 --> 01:22:38,975
- এসব কী শুনছি আপনাদের নামে?
- <i>আমি জানি, আমি জানি!</i>

1926
01:22:39,000 --> 01:22:40,764
যা শুনেছেন সত্য! আমরা পুলিশ নই! 

1927
01:22:40,920 --> 01:22:43,049
- এটা সত্য?
- <i>কিন্তু প্রত্যেকবার সত্যিটা বলতে চেয়েছি আপনাকে!</i>

1928
01:22:43,050 --> 01:22:45,975
<i>মোসি রায়ানকে আটক করেছে,
জানোয়ারটা মেরে ফেলবে ওকে!</i>

1929
01:22:46,000 --> 01:22:48,810
মোসির ক্লাব টিরানার নিচে আন্ডারগ্রাউন্ড একটা
টানেল আছে, ওকে ওখানে নিয়ে গেছে! 

1930
01:22:48,960 --> 01:22:50,815
কোন আন্ডারগ্রাউন্ড টানেলের কথা বলছেন?

1931
01:22:50,840 --> 01:22:51,855
<i>ওদের সেফহাউস এটা!</i>

1932
01:22:51,880 --> 01:22:53,920
আর, পুলিশেরাও জড়িত আছে! আমাকে
গুলি করে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে ওরা!

1933
01:22:54,440 --> 01:22:57,011
কী বলছেন ভেবে বলুন, চ্যাং!

1934
01:22:57,200 --> 01:22:59,521
টিরানায় আসুন,, নিজের চোখেই দেখে যান!

1935
01:22:59,680 --> 01:23:00,886
<i>প্লিজ!</i>

1936
01:23:03,960 --> 01:23:05,724
আপনি এখন কোথায়? 


1938
01:23:17,160 --> 01:23:18,491
কী অবস্থা, পার্টনার? 

1939
01:23:19,440 --> 01:23:20,521
অনেক দিন দেখা হয় না।  

1940
01:23:22,240 --> 01:23:23,241
হুম্মম!

1941
01:23:23,440 --> 01:23:25,249
ভেস্ট পরে রেখেছিস! 

1942
01:23:25,400 --> 01:23:26,731
কোনো কাজে আসবে না এটা।

1943
01:23:26,880 --> 01:23:30,248
তুই মরেছিস, একই সাথে তোর
বন্ধুও আজ মরবে। 

1944
01:23:30,720 --> 01:23:33,485
তাই, ভালোয় ভালোয় সবকিছু বলে দে। 

1945
01:23:34,200 --> 01:23:36,009
কাকে কাকে প্রমাণগুলো দিয়েছিস? 

1946
01:23:36,720 --> 01:23:39,121
সব মিলিয়ে কয় কপি
আছে তোর কাছে? 

1947
01:23:40,320 --> 01:23:42,163
তোর ইচ্ছা। 

1948
01:23:42,880 --> 01:23:44,609
যন্ত্রনাবিহীন মৃত্যু হবে তোর... 

1949
01:23:44,760 --> 01:23:47,240
নয়তো এমন কিছু সহ্য
করতে হবে যেটা... 

1950
01:23:48,960 --> 01:23:49,961
ভাষায় প্রকাশ করার মতো না।

1952
01:24:05,680 --> 01:24:06,727
হেই! 

1953
01:24:06,920 --> 01:24:08,331
নিচে কী করছ?

1954
01:24:09,040 --> 01:24:10,610
জোসি, এখান থেকে চলে যাও, ওকে? 

01:24:10,760 --> 01:24:13,081
জর্জি আর লিডিয়াকে নিয়ে
নিরাপদ জায়গায় চলে যাও। 

1956
01:24:13,960 --> 01:24:15,769
- কী বলছো এসব?
- কাছে এসো না... 

1957
01:24:16,640 --> 01:24:18,130
আমি কোনো পুলিশ নই, বুঝলে? 

1958
01:24:18,320 --> 01:24:19,455
বারবার একই কথা কেনো বলো? 

1959
01:24:19,480 --> 01:24:20,527
ব্যাপারটা জটিল। 

1960
01:24:20,920 --> 01:24:23,040
তবে, এই মুহূর্তে জরুরী ব্যাপার
হচ্ছে, এক্ষুনি চলে যাও।

1961
01:24:23,200 --> 01:24:25,080
তুমি যদি পুলিশ নাই হও,
তাহলে কে তুমি?

1962
01:24:25,360 --> 01:24:27,522
গোণায় ধরার মতো কেউ না।

1963
01:24:28,320 --> 01:24:29,651
এখন যাও। 

1964
01:24:36,560 --> 01:24:39,890
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত ভাইয়েরা!
ভেতরে আসতে পারি?

1967
01:25:07,000 --> 01:25:10,160
ওর কোনো ক্ষতি করবেন না। সব কিছু
আমার কারণে হয়েছে। ওকে ছেড়ে দিন!

1969
01:25:10,320 --> 01:25:11,367
আমিই সেই ব্যাক্তি... 

1970
01:25:11,520 --> 01:25:12,851
হেই! 

1971
01:25:16,680 --> 01:25:18,364
আপনার এক কুকুর উপরে আছে! 

1972
01:25:18,520 --> 01:25:20,602
ভেবেছিলাম, পুলিশের উপর
আপনার নিয়ন্ত্রন আছে। 

1974
01:25:33,320 --> 01:25:34,810
না, না, না! মোসি শোন! 

1975
01:25:34,960 --> 01:25:36,200
মোসি, আমার কথা শোন!

1976
01:25:36,400 --> 01:25:37,735
কী ভেবেছিস উনি তোকে বাঁচাবে? 

1977
01:25:37,760 --> 01:25:41,128
উনার মতো একজন লোক তোকে
বাঁচাবে? ভালো করে ভেবে দেখ। 

1978
01:25:41,520 --> 01:25:44,524
যা প্রমাণ আছে তা দিয়ে ওকে কয়েক বছরের
জন্য জেলের ভাত খাওয়ানো যাবে।

1979
01:25:44,680 --> 01:25:47,015
ভেবে দেখ, উনি নিজের জীবন বাঁচানোর জন্য
তোকে আইনের হাতে তুলে দিতে পারে না?

1980
01:25:47,040 --> 01:25:49,088
ভেবে দেখ, মোসি! 

1981
01:25:49,240 --> 01:25:50,810
তোর ব্যাকআপ প্ল্যান কী?

1983
01:25:55,720 --> 01:25:56,960
না, না! 

1984
01:25:59,920 --> 01:26:02,207
প্লিজ, মারবেন না! 

1985
01:26:02,680 --> 01:26:04,091
মারবেন না, প্লিজ!

1986
01:26:05,440 --> 01:26:07,249
না, না, না! 

1988
01:26:10,600 --> 01:26:11,886
না! 

1989
01:26:12,240 --> 01:26:14,129
ধ্যাত!

1991
01:26:16,600 --> 01:26:17,931
এটাই আমার ব্যাকআপ প্ল্যান!

1992
01:26:24,120 --> 01:26:26,805
রায়ান, রায়ান! 

1994
01:26:49,680 --> 01:26:50,920
এই দরজাগুলো দিয়ে কোথায় যাও? 

1995
01:26:52,200 --> 01:26:55,815
স্থির থাকলে ব্যাথাটা কম লাগবে তোর! 

1997
01:26:57,360 --> 01:26:59,615
নড়িস না! 

2001
01:27:06,880 --> 01:27:08,450
গুলি করবো! গুলি করবো বলে দিচ্ছি! 

2002
01:27:09,000 --> 01:27:10,161
খোদার কসম খেয়ে বলছি! 

2004
01:27:14,360 --> 01:27:15,771
আমার কেলমা দেখাতে এসেছিলাম, মামা! 

2005
01:27:18,800 --> 01:27:20,200
অস্ত্র ফেলে দাও!
সবাই হাঁটু গেড়ে বসো! 

2007
01:27:27,960 --> 01:27:29,883
- কী করছিস তুই?
- তোর জীবন বাচাচ্ছি! 

2008
01:27:30,040 --> 01:27:32,240
এভাবে আমার ঝাপিয়ে পরিস না!
ভাল লাগছে না ব্যাপারটা!

2009
01:27:35,000 --> 01:27:37,571
গোলাগুলি হচ্ছে!
সব ইউনিট চলে আসো!

2010
01:27:37,720 --> 01:27:39,722
জাস্টিন, নাম শালা!
এভাবে কেউ জীবন বাঁচায়? 

2011
01:27:39,880 --> 01:27:42,247
হাতের বাঁধন খুলে দে, তাড়াতাড়ি!

2013
01:27:45,120 --> 01:27:46,531
- তুই ঠিক আছিস?
- হ্যাঁ, তুই?

2014
01:27:46,680 --> 01:27:47,681
আছি। 

2015
01:27:47,800 --> 01:27:49,723
- আমাদের জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ!
- চুপ করুন! 

2016
01:27:49,880 --> 01:27:50,961
আপনাকে সাহায্যই করতে চেয়েছিলাম আমরা। 

2017
01:27:51,160 --> 01:27:52,491
এই পরিস্থিতিতে আপনাকে আনার
কোন ইচ্ছা ছিল না। 

2018
01:27:52,640 --> 01:27:53,687
আমি কোনো কেয়ার করি না।

2019
01:27:53,960 --> 01:27:56,361
উপরে উঠে পালান। 

2020
01:27:56,520 --> 01:27:58,807
আর, কাপড়টা খুলুন।
ওটা একটা ইউনিফর্ম! 

2021
01:27:59,000 --> 01:28:01,765
এটা অর্জন করে নিতে হয়!
বুঝেছেন সার্জেন্ট? 

2022
01:28:02,280 --> 01:28:04,123
এখান থেকে বের হয়ে যান এখন। 

2023
01:28:14,000 --> 01:28:15,764
আমার ব্যাকআপ দরকার! 

2024
01:28:15,920 --> 01:28:17,729
কী করছিস?

2026
01:28:19,280 --> 01:28:21,044
এভাবে পালাতে পারবো না।

2027
01:28:21,680 --> 01:28:23,682
তার লোকবল কিংবা অস্ত্র কিছুই নেই!
সব আমার দোষ! 

2028
01:28:23,840 --> 01:28:26,411
ঠিকই বলেছিস। আমাকে একবারের জন্য
হলেও দায়িত্ব নিতেই হবে। 

2029
01:28:26,560 --> 01:28:27,561
আমি এটা বোঝাইনি। 

2030
01:28:27,720 --> 01:28:28,801
দাঁড়া! 

2031
01:28:28,960 --> 01:28:30,121
কী? 

2033
01:28:32,440 --> 01:28:35,250
অনেক পালিয়েছি, আর না। 

2037
01:28:56,840 --> 01:28:58,046
চুদির ভাই, করছিস টা কী বলতো? 

2038
01:28:58,200 --> 01:29:00,680
বুঝছি, এগুলো ব্যবহার করা যাবে না! 

2040
01:29:29,440 --> 01:29:31,488
কী করছেন এখানে? পালান!

2041
01:29:33,560 --> 01:29:36,135
যান! এক্ষুনি! 

2045
01:29:43,000 --> 01:29:44,889
উনাকে গুলি খাওয়া থেকে
রক্ষা করতে হবে। 

2046
01:29:45,040 --> 01:29:46,451
- উনি ফাঁদে পরেছেন, ওকে?
- বুঝেছি। 

2047
01:29:46,600 --> 01:29:48,762
তিন গোণার পর পাগলের মতো গুলি
চালানো শুরু করবো, ওকে? 

2048
01:29:48,920 --> 01:29:49,921
- ওকে?
- ওকে। 


2049
01:29:50,080 --> 01:29:52,481
৩,২,১ 

2052
01:30:06,000 --> 01:30:09,402
সিগার্স! শুয়োরটা সিগার্সকে মেরে ফেলেছে!

2053
01:30:14,160 --> 01:30:16,288
একটা দরজা খুঁজে বের করে
বের হয়ে যেতে হবে। 

2054
01:30:16,440 --> 01:30:18,329
পালাতেই হবে এখান থেকে!

2056
01:30:20,440 --> 01:30:22,363
এখন কী করবো? 

2061
01:30:58,200 --> 01:31:01,010
আবর্জনার ভাগাড়ে ঢুকলে ময়লা
তো গায়ে মাখতেই হবে! 

2062
01:31:01,160 --> 01:31:02,375
না, এরকম কিছু হবে না। 

2064
01:31:15,040 --> 01:31:17,486
দোস্ত শোন, সবকিছুর জন্য আমি দুঃখিত! 

2065
01:31:17,640 --> 01:31:19,802
তোকে যা বলেছি সেগুলো...

2066
01:31:19,960 --> 01:31:23,282
জাস্টিন, আমরা ভাই! 

2068
01:31:28,360 --> 01:31:29,361
হ্যাঁ, আমরা ভাই! 

2071
01:31:33,360 --> 01:31:35,169
উঠ, উঠ!

2072
01:31:35,960 --> 01:31:37,371
ঠিক আছিস? 

2073
01:31:37,520 --> 01:31:39,415
- গুলি লেগেছে কোনো?
- না, শকওয়েভের ধাক্কা! ঠিক আছিস তুই। 

2074
01:31:39,416 --> 01:31:41,441
- আমাদের পালাতে হবে।
- আমার গুলি লেগেছে! 


2075
01:31:41,600 --> 01:31:43,215
এমনভাবে বলছিস যেন আমি
কখনো গুলি খাইনি, উঠ! 

2076
01:31:43,240 --> 01:31:44,241
- কী?
- চল পালাই! 


2077
01:31:49,120 --> 01:31:51,327
মরার আগে একটা কথা
তোকে বলতে চাই... 

2078
01:31:51,520 --> 01:31:53,966
যদি বলিস যে আমাকে ভালোবাসিস,
ঘুষায়া নাক ফাটায়া ফেলবো!

2079
01:31:54,120 --> 01:31:55,175
কিন্তু, আমরা তো মরতে যাচ্ছি! 

2080
01:31:55,200 --> 01:31:56,645
তাহলে সত্যিই আমাকে ভালোবাসিস
এমন কিছু বলতে যাচ্ছিলি!

2081
01:31:56,800 --> 01:31:59,087
- হ্যাঁ!
- আরোও ভালো কিছু বল! 


2082
01:31:59,920 --> 01:32:00,921
চোদা খা! 

2083
01:32:01,040 --> 01:32:02,690
জোশ! 

2084
01:32:09,040 --> 01:32:10,565
রায়ান? 

2085
01:32:11,720 --> 01:32:14,326
রায়ান? রায়ান? 

2088
01:32:44,880 --> 01:32:46,564
চ্যাং!

2095
01:33:15,560 --> 01:33:16,561
তুই ঠিক আছিস? 

2096
01:33:16,720 --> 01:33:18,370
আমাকে গুলি মেরে শুইয়ে ফেলেছিস,
ধন্যবাদ তোকে চ্যাং!

2097
01:33:18,520 --> 01:33:19,521
আমি সরি! 

2098
01:33:20,680 --> 01:33:22,887
সিগার্স, এই দুজন আপনার লোক? 

2099
01:33:30,200 --> 01:33:32,009
হ্যাঁ, ওরা আমার লোক। 

2100
01:33:33,200 --> 01:33:34,406
কোড ৪ 

2111
01:34:41,360 --> 01:34:42,805
জীবনে মাঝেমধ্যে অদ্ভুত
কিছু সময় আসে! 

2112
01:34:43,840 --> 01:34:46,525
আপনার লক্ষ্যই মাঝেমধ্যে আপনার
বিপদ ডেকে আনতে পারে! 

2113
01:34:52,120 --> 01:34:55,044
<i>লস অ্যাঞ্জেলস পুলিশ ডিপার্টমেন্ট
গর্বের সাথে বলছে...</i>

2114
01:34:55,200 --> 01:34:58,283
<i>মোসি কাসেক আর এই
শহরের জন্য হুমকি নয়।</i>

2115
01:34:58,440 --> 01:35:01,125
<i>ভাগ্যক্রমে, এই গ্রেফতার অভিযান
একা করিনি আমি।</i>

2116
01:35:02,360 --> 01:35:04,966
<i>পুরোটাই একটা দলীয় প্রচেষ্টা ছিল!</i>

2117
01:35:06,600 --> 01:35:07,886
ওকে! 

2118
01:35:08,040 --> 01:35:10,486
এই ব্যাজ আমি তোমাকে দিচ্ছি...

2119
01:35:10,680 --> 01:35:13,135
রাস্তায় কোনরূপ ঝামেলায়
জড়িয়ো না, ঠিক আছে? 

2120
01:35:13,160 --> 01:35:15,128
মনে থাকবে, ভাইয়া! 

2121
01:35:15,920 --> 01:35:19,208
<i>মাঝেমধ্যে অনেক নরক যন্ত্রনার
মধ্য দিয়ে আপনাকে যেতে হবে।</i>

2122
01:35:19,400 --> 01:35:20,731
অথবা, এখানে মেশিনগান দিয়ে
সব উড়িয়ে দেয়া যায়!

2123
01:35:20,880 --> 01:35:23,724
<i>যে সমস্যাটা অনেক বড় বলে
মনে হয়, দেখবেন... </i>

2124
01:35:24,320 --> 01:35:25,651
<i>সেটা তেমন কিছুই নয়!</i>

2125
01:35:25,800 --> 01:35:28,565
আচ্ছা, তুমি যেভাবে বলবে সেভাবেই হবে। 

2126
01:35:28,720 --> 01:35:29,721
ওকে। 

2127
01:35:29,840 --> 01:35:32,320
এই দুজন পুলিশ পালাবার পথ খুঁজবে এখন!
এভাবে চিন্তা করলে আরোও ভালো হয়। 

2128
01:35:32,480 --> 01:35:33,925
সব কিছু লিখছো তো? 

2129
01:35:34,120 --> 01:35:35,485
খাতাটা দাও। .

2130
01:35:35,640 --> 01:35:37,400
<i>জীবনে চলার জন্য যে সাহস দরকার...</i>

2131
01:35:37,680 --> 01:35:40,445
<i>সেটা আপনার আছে। শুধু চোখ বন্ধ
করে সাহসটাকে কাজে লাগাবেন।</i>

2132
01:35:41,320 --> 01:35:42,455
হাই। 

2133
01:35:42,480 --> 01:35:43,970
সরি, এখানে মিথ্যুকদের কোন
সার্ভিস দেয়া হয় না। 

2134
01:35:44,120 --> 01:35:45,880
আলতু ফালতু কথা না
বলে চলে যান।

2135
01:35:48,280 --> 01:35:51,170
জোসি, তোমাকে আবার ফিরে
পাওয়ার জন্য এখানে আসিনি।

2136
01:35:52,040 --> 01:35:54,725
অথবা, আগের সেই জীবনে
ফেরার ইচ্ছেও আমার নেই।

2137
01:35:55,800 --> 01:35:59,327
আমি শুধু এখানে এসেছি
তোমাকে সরি বলতে। 

2138
01:36:00,920 --> 01:36:03,605
যেটা আমার অনেক আগেই
করা উচিত ছিল।

2139
01:36:03,800 --> 01:36:07,088
হাই, আমি জাস্টিন। জাস্টিন মিলার। 

2140
01:36:07,520 --> 01:36:11,684
আমি ৩০ বছর বয়স্ক একজন গেম ডিজাইনার
আর একজন রুমমেট আছে আমার। 

2141
01:36:13,480 --> 01:36:15,005
কথা বলে ভালো লাগলো। 

2142
01:36:20,680 --> 01:36:23,001
সরি। 

2143
01:36:23,160 --> 01:36:26,164
আমি জোসি। তোমার সাথে কথা
বলে আমারও ভালো লাগলো। 

2144
01:36:34,960 --> 01:36:36,724
<i>অফিসার নিকোলাস থমাস।</i>

2145
01:36:39,120 --> 01:36:40,690
<i>অফিসার রায়ান ও ম্যালেই।</i>

2146
01:36:53,320 --> 01:36:55,322
<i>একটুখানি কঠোর পরিশ্রম...</i>

2147
01:36:55,480 --> 01:36:57,847
<i>আর, বন্ধুদের পক্ষ থেকে সামান্য সাহায্য...</i>

2148
01:36:58,160 --> 01:37:00,447
আপনাকে আপনার লক্ষ্য পূরণে
অনেক সহায়তা করবে। 

2149
01:37:03,480 --> 01:37:05,289
ধন্যবাদ আপনাদের। 

2156
01:37:33,240 --> 01:37:35,000
তুই না শালা এখন পুলিশের লোক?

2157
01:37:35,160 --> 01:37:37,970
অফ ডিউটিতে আছি ভায়া! গাড়িতে ঢোক!

2159
01:37:44,560 --> 01:37:45,607
আস্তে, ভাই! 

2162
01:37:48,880 --> 01:37:50,086
পুপা এখানে কী করছে? 

2163
01:37:50,240 --> 01:37:53,005
ও আমার ইনফর্মার! রাস্তাঘাটে
আমার কান থাকা লাগবে। 

2164
01:37:53,160 --> 01:37:55,447
আমি এহন রাস্তায় উনার চোখ
আর কান হিসেবে কাম করি। 

2165
01:37:55,640 --> 01:37:57,375
<i>সব ইউনিটকে নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে! </i>

2166
01:37:57,400 --> 01:37:59,641
<i>২-১১ ধারা অনুযায়ী ঘটনাস্থলে দ্রুত পৌছাও।</i>

2167
01:37:59,800 --> 01:38:01,006
জোশশশশশ!

2168
01:38:01,160 --> 01:38:02,844
আচ্ছা, আমাকে কাছেপিঠে নামিয়ে দে।

2169
01:38:03,320 --> 01:38:05,766
সবসময় এরকম মাগীদের
মতো কথা কন কেন? 

2170
01:38:05,920 --> 01:38:07,524
পুপা, আমাকে মাগী বলবে না! 

2171
01:38:07,680 --> 01:38:09,170
ওকে, আমরা ঘটনাস্থলে যাচ্ছি। 

2172
01:38:09,840 --> 01:38:10,935
না, আমরা যাচ্ছি না। 

2173
01:38:10,960 --> 01:38:12,015
না, আমরা যাচ্ছি না! 

2174
01:38:12,040 --> 01:38:13,120
- না, আমরা যাচ্ছি না!
- আমরা যাচ্ছি! 


2175
01:38:13,240 --> 01:38:14,321
ধরবি না ওটা। 

2176
01:38:15,800 --> 01:38:17,609
আমরা তোকে গ্রেফতার করবো। 

2177
01:38:17,760 --> 01:38:21,095
কোড ৩, চ্যাং! আমরা আবারও
আগের মতো হানা দেবো!



2179
01:38:32,640 --> 01:38:33,721
<i> পিজ্জা বয়, ফ্রিজ!</i>

2180
01:38:33,880 --> 01:38:35,928
<i>পিজ্জার বক্সটা নিচে নামাও!</i>

2181
01:38:36,200 --> 01:38:37,247
<i>পিজ্জার বক্সটা নিচে নামাও!</i>

2182
01:38:37,400 --> 01:38:39,050
<i>নামাতে বলেছি!</i>

2183
01:38:39,200 --> 01:38:40,281
- আর, কোকও!
- <i>এবং কোকও</i>

2187
01:38:55,320 --> 01:38:57,209
কিসের জন্য টেস্ট ড্রাইভ করতে চাচ্ছেন?

2188
01:38:57,440 --> 01:38:58,601
একটা মিশনের জন্য, স্যার।

2189
01:38:58,760 --> 01:38:59,921
এখন বের হোন। 

2190
01:39:00,120 --> 01:39:01,724
চ্যাং, ঢোক! গাড়িটা তোর
জন্য ছেড়ে দিলাম!


2192
01:39:03,720 --> 01:39:05,245
গাড়িটা দারুণ লাগছে আমার!



2194
01:39:08,080 --> 01:39:09,175
কতক্ষণ লাগবে আসতে? 

2195
01:39:09,200 --> 01:39:10,720
জানি না। কয়েক ঘন্টা তো লাগবেই।  

2196
01:39:11,000 --> 01:39:13,606
অফিসার্স, আপনাদের অসংখ্য ধন্যবাদ 

2197
01:39:13,880 --> 01:39:16,167
না, আপনাকেও অসংখ্য ধন্যবাদ।

2202
01:39:35,200 --> 01:39:37,202
বাল, পুলিশ আসছে! 

2203
01:39:37,600 --> 01:39:38,681
পালা! 

2204
01:39:41,600 --> 01:39:46,681
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি দেখার
জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।