1 00:01:22,472 --> 00:01:27,972 গাদ্দালাকোন্ডা গনেশ 2 00:01:30,472 --> 00:02:08,472 সারফারাজ মোহাম্মদ ভাইকে আমাদের টিমে স্বাগত জানাই । 3 00:03:29,472 --> 00:03:30,472 নমস্কার ভাই। 4 00:03:31,472 --> 00:03:35,472 অনুবাদে সারফারাজ মোহাম্মদ 5 00:03:35,872 --> 00:03:39,872 অনুবাদে মুসাফির মেহদী 6 00:03:40,072 --> 00:03:44,472 অনুবাদে কে এন হাসান 7 00:03:44,872 --> 00:03:48,872 অনুবাদে সাইফুল ইসলাম সাকিব 8 00:03:49,072 --> 00:03:53,472 অনুবাদে নিয়ামুল হক আবেগ 9 00:04:21,597 --> 00:04:23,139 ভাই, গনি এসেছে। 10 00:04:27,314 --> 00:04:28,633 সে অভিলাষকে ছেড়ে দিয়েছে.... 11 00:04:29,771 --> 00:04:31,271 কিন্ত অভিলাষ চায় আমরা যেন গনিকে খুন করি। 12 00:04:33,020 --> 00:04:38,400 সম্পাদনায় তানজীদ আহমেদ ।। ফ্ল্যামি তুহিন 13 00:04:51,020 --> 00:05:05,900 FB Group ➡ https://www.facebook.com/groups/Worldmlbd/ 14 00:05:05,999 --> 00:05:09,900 FB page ➡ https://www.facebook.com/TeamWBMF/ 15 00:05:10,555 --> 00:05:11,555 অভি! 16 00:05:12,139 --> 00:05:13,264 গনি মারা গেছে! 17 00:05:13,722 --> 00:05:15,305 এখন থেকে বুজ্জাম্মা তোর... 18 00:05:17,745 --> 00:05:23,245 পরিবেশনায় Team WBMF 19 00:05:15,745 --> 00:05:17,245 আর গাড্ডালাকোন্ডা আমার। 20 00:05:26,264 --> 00:05:27,430 সিনেমা! 21 00:05:28,847 --> 00:05:30,097 সিনেমা হলো আকাশের মত। 22 00:05:30,639 --> 00:05:31,889 সিনেমা হলো একটা সুযোগ। 23 00:05:32,305 --> 00:05:33,514 সিনেমা হলো আনন্দ। 24 00:05:34,055 --> 00:05:35,305 সিনেমা হলো অভিজ্ঞতা। 25 00:05:35,597 --> 00:05:36,847 সিনেমা হলো বিজয়। 26 00:05:37,347 --> 00:05:38,472 সিনেমা হলো পরিবর্তন। 27 00:05:39,490 --> 00:05:41,115 সিনেমা হলো মাতালের নেশার মত। 28 00:05:41,489 --> 00:05:42,948 সিনেমা হলো একটা ব্ল্যাক-টিকেটের মত। 29 00:05:43,680 --> 00:05:45,014 সিনেমা হলো অশ্রু। 30 00:05:45,597 --> 00:05:46,722 সিনেমা হলো কাব্য। 31 00:05:47,222 --> 00:05:48,472 সিনেমা হলো পাজল। 32 00:05:49,472 --> 00:05:50,722 সিনেমা হলো... 33 00:05:51,838 --> 00:05:52,713 সিটি! 34 00:05:52,770 --> 00:05:54,478 ডায়লগ একদম সুপার্ব ছিল! 35 00:05:55,088 --> 00:05:57,297 সুপার্ব শট, স্যার! ধন্যবাদ। 36 00:05:58,118 --> 00:06:00,368 ব্রাদার, মানুষ সাধারণত আমার কাছ থেকে কমেডির প্রত্যাশা করে। 37 00:06:00,866 --> 00:06:02,407 তুমি সিরিয়াস বিষয় সিলেক্ট করলে কেন? 38 00:06:03,881 --> 00:06:06,131 আমার বিশ্বাস আপনি যেকোনো ইমোশনের ডায়লগ বলতে পারবেন। 39 00:06:06,815 --> 00:06:08,065 বেশ দুঃসাহসিক উক্তি! 40 00:06:08,209 --> 00:06:10,730 ধন্যবাদ! স্যার, ডিরেক্টর আসছেন। 41 00:06:10,878 --> 00:06:12,336 প্লিজ রেডি হয়ে যান। ওকে। 42 00:06:17,222 --> 00:06:19,055 অভি! শটটা সুপার্ব ছিল। 43 00:06:19,264 --> 00:06:20,305 হেই, ধন্যবাদ! 44 00:06:20,519 --> 00:06:22,019 ঠিকাছে, গাইজ। সবাই কাজে ফিরে যাও। 45 00:06:22,107 --> 00:06:23,232 শীঘ্রই ডিরেক্টর সাহেব চলে আসবেন। 46 00:06:23,345 --> 00:06:24,554 অলরেডি এসে গেছি.... 47 00:06:24,707 --> 00:06:26,457 তোর সেট ছাড়ার সময় হয়ে গেছে। 48 00:06:30,472 --> 00:06:32,597 আরেকটা কথা বললে কষে দুটো থাপ্পড় দেব! 49 00:06:33,475 --> 00:06:35,516 কী হচ্ছে এখানে কিছু বুঝতে পারছো, প্রোডিউসার? 50 00:06:35,825 --> 00:06:37,950 আমি ওকে শট রেডি করতে বলেছিলাম আর ও এখানে শর্টফিল্মের শ্যুটিং করছে। 51 00:06:38,055 --> 00:06:39,764 তুমি সহকারী পরিচালকের জন্য উপযুক্ত নও। 52 00:06:39,930 --> 00:06:41,472 কীভাবে চিন্তা কর যে তুমি ডিরেক্টর হতে পারবে? 53 00:06:41,680 --> 00:06:43,472 আমরা এখানে বড় বাজেটের সিনেমা বানাচ্ছি.... 54 00:06:43,680 --> 00:06:45,097 আর তুমি এই সেটে শর্টফিল্মের শ্যুটিং করছো। 55 00:06:45,180 --> 00:06:46,722 শুনে নতুন কনসেপ্ট মনে হচ্ছে। 56 00:06:47,530 --> 00:06:48,780 প্রথমে ডিরেক্টর সাহেবের কাছে ক্ষমা চাও। 57 00:06:49,722 --> 00:06:50,930 ডিরেক্টর সাহেবের জন্য একটা কফি! 58 00:06:51,992 --> 00:06:52,992 এই নিন, স্যার। 59 00:06:53,218 --> 00:06:54,260 প্লিজ নিন। 60 00:06:54,389 --> 00:06:55,430 রিল্যাক্স 61 00:06:55,639 --> 00:06:56,680 প্লিজ! 62 00:07:01,813 --> 00:07:02,896 ভুল হয়ে গেছে, স্যার। 63 00:07:03,418 --> 00:07:04,501 আর কখনো এই ভুল হবে না। 64 00:07:04,889 --> 00:07:05,722 আমি... 65 00:07:06,229 --> 00:07:07,229 স্যরি 66 00:07:08,140 --> 00:07:09,182 আমিও খুব দুঃখিত। 67 00:07:09,377 --> 00:07:10,961 আপনি দুঃখিত? কেন, স্যার? 68 00:07:11,422 --> 00:07:12,422 এটার জন্য! 69 00:07:18,260 --> 00:07:21,218 এই জেনারেশনের ছেলেরা মনে করে স্যরি বললেই সবকিছু মিটে যাবে। 70 00:07:28,793 --> 00:07:29,876 স্পট বয়! 71 00:07:30,764 --> 00:07:31,930 আমার জন্যেও একটা চা নিয়ে আয়! 72 00:07:38,389 --> 00:07:40,680 লাখে একজন ভাগ্যবান মানুষ এই ইন্ডাস্ট্রির চা খাওয়ার ভাগ্য অর্জন করতে পারে। 73 00:07:41,889 --> 00:07:43,639 হাতের এই চা'টাকে ছোট করবেন না। 74 00:07:47,760 --> 00:07:49,135 গুডলাক এন্ড গুডবাই! 75 00:07:51,341 --> 00:07:55,216 একটা হেরে যাওয়া হতভাগ্য জীবন কেমন হতে পারে তা তুমি এই ইন্ডাস্ট্রিতেই দেখতে পাবে। 76 00:07:56,364 --> 00:07:58,114 যে হতভাগা আজ ক্ল্যাপবোর্ড বন্ধ করেছে 77 00:07:58,193 --> 00:07:59,985 ভবিষ্যতে সেও একজন বড় ডিরেক্টর হতে পারে। 78 00:08:01,393 --> 00:08:03,101 আজ কথাটা পরিষ্কার আর উচ্চস্বরে বলছি.... 79 00:08:03,724 --> 00:08:06,015 একবছরের ভেতর আমি ডিরেক্টর হব। 80 00:08:07,514 --> 00:08:08,847 একটা ভালো সিনেমা তৈরী করবো। 81 00:08:08,953 --> 00:08:09,744 আমিও দেখবো.... 82 00:08:09,889 --> 00:08:12,139 কীভাবে তুমি ডিরেক্টর হতে পারো। 83 00:08:12,222 --> 00:08:13,639 ঠিক আমিও একই কথা বলছি, স্যার। 84 00:08:13,889 --> 00:08:15,076 আপনি হবেন আমার ডিরেক্টর হয়ে উঠার প্রত্যক্ষদর্শী। 85 00:08:16,926 --> 00:08:18,259 কিন্ত দেখবেন সেটা নিশ্চিত। 86 00:08:23,680 --> 00:08:24,847 ছিঃ! ছিঃ! 87 00:08:25,305 --> 00:08:27,847 একজন সাংবাদিক হয়ে, নিজের আত্মমর্যাদাকে বিসর্জন দিয়ে.... 88 00:08:27,930 --> 00:08:31,139 নিয়মের বাইরে গিয়ে ওই ডিরেক্টরের মুভির রিভিউ দিয়েছিলাম শুধু তোকে ঢোকাবো বলে। 89 00:08:31,180 --> 00:08:32,430 দেখুন ও কী করে এসেছে, আঙ্কেল। 90 00:08:32,764 --> 00:08:33,680 কী করেছি আমি? 91 00:08:33,764 --> 00:08:35,889 আঙ্কেল তোকে ডিরেকশন শেখার জন্য চান্স পাইয়ে দিয়েছিল.... 92 00:08:35,961 --> 00:08:37,545 তোর ওখানে শ্যুট করাটা উচিত হয়নি। 93 00:08:37,805 --> 00:08:39,430 বাদ দে। তুই তো পড়ালেখায় খুব ভালো। 94 00:08:39,555 --> 00:08:41,597 আমেরিকা গিয়ে একটা ভালো চাকরি খুঁজে নে। 95 00:08:41,893 --> 00:08:46,643 একদম ঠিক বলেছে..... ভালো একটা চাকরি নিয়ে স্যাটেল হয়ে যা। 96 00:08:48,718 --> 00:08:50,426 স্যাটেল হওয়াটা আমার স্বপ্ন নয়। 97 00:08:50,987 --> 00:08:52,612 আমি একটা সুখী জীবন কাটাতে চাই। 98 00:08:52,783 --> 00:08:55,158 ওয়াও! এটা কি তোর ফিল্মের পাঞ্চ লাইন? 99 00:08:55,297 --> 00:08:57,297 বুঝলাম না। একটু বুঝিয়ে বলবি? 100 00:08:57,422 --> 00:08:59,463 ভালো ইনকাম তোমাকে স্যাটেল হতে সাহায্য করবে। 101 00:08:59,960 --> 00:09:02,210 কিন্ত কাজ সেটাই কর যেটা তোমাকে মনে প্রশান্তি এনে দেয় 102 00:09:03,278 --> 00:09:04,278 দারুণ বলেছিস! 103 00:09:04,362 --> 00:09:06,945 আমি জানতাম তুমি ট্যালেন্টেড। কিন্ত ওখানে যেটা করেছ তাতে আমি খুশি। 104 00:09:08,079 --> 00:09:09,329 মা-বাবা, ইনি আমার প্রোডিউসার। 105 00:09:09,472 --> 00:09:10,722 নমস্কার, স্যার। নমস্কার, ম্যাম। 106 00:09:11,347 --> 00:09:13,014 কিছুক্ষণ আগে আমি তোমার শর্টফিল্মটা দেখলাম। 107 00:09:13,305 --> 00:09:15,930 কোনো পুঁজি ছাড়াই শুধুমাত্র আমাদের সেটের পিছনের জায়গাটায় এটা শ্যুট করেছ। 108 00:09:16,145 --> 00:09:18,686 অল্প একটু সাপোর্টে যা করেছ তা দেখে আমি সত্যিই বিস্মিত। 109 00:09:19,014 --> 00:09:20,347 আমি তোমার সাথে একটা সিনেমা বানাব। 110 00:09:20,722 --> 00:09:21,752 এই নাও অগ্রিম.... 111 00:09:21,889 --> 00:09:23,389 ১ লক্ষ ১৬ হাজার টাকা। 112 00:09:24,722 --> 00:09:26,097 টাকাটা আমি কীভাবে শোধ করবো? 113 00:09:26,159 --> 00:09:27,326 আমাকে একটা সুপারহিট উপহার দিয়ে। 114 00:09:27,430 --> 00:09:29,139 তোমার মাইন্ডে কোন হিরোটা আছে? 115 00:09:29,264 --> 00:09:30,972 আমি ওর ডেট নেয়ার ব্যবস্থা করবো। 116 00:09:32,930 --> 00:09:35,097 অনেক ডিরেক্টর আছে যারা শুধু হিরোর জন্য স্ক্রিপ্ট লেখে। 117 00:09:35,784 --> 00:09:37,159 কিন্ত এবার, ভিলেনের জন্য আমি একটা স্ক্রিপ্ট লিখবো। 118 00:09:37,318 --> 00:09:39,568 তো, আমাদের সিনেমায় কোনো হিরো থাকবে না? থাকবে, স্যার। 119 00:09:40,139 --> 00:09:41,805 আমার সিনেমায়, ভিলেনই হবে... 120 00:09:43,085 --> 00:09:44,168 আমার হিরো! 121 00:09:49,320 --> 00:09:51,121 আমি আর তোর সাথে পাঙ্গা নিতে চাইনা.... তুই দেখে নে... 122 00:09:59,160 --> 00:10:00,493 আমায় ক্ষেমা দেন। 123 00:10:02,327 --> 00:10:03,994 স্যার উনি একটা ক্যারেকটারও ছাড়েননি.... 124 00:10:04,409 --> 00:10:07,409 উনি সন্ত্রাসী আর সাধারণ পাবলিক নিয়ে অনেক ফিল্ম বানিয়েছেন। 125 00:10:07,680 --> 00:10:08,805 আমরা এখন কী করবো? 126 00:10:10,569 --> 00:10:12,652 ফার্মহাউজে পড়ে থাকা রিটায়ার্ড ডন নিয়ে সিনেমা বানানোটা হবে বোরিং... 127 00:10:13,180 --> 00:10:15,055 আমাদের ফর্মে থাকা একজন গ্যাংস্টার খুঁজে বের করতে হবে। 128 00:10:16,180 --> 00:10:18,014 সেক্ষেত্রে, আমাদের তোর আঙ্কেলের সাথে দেখা করা উচিত। 129 00:10:20,927 --> 00:10:23,719 ক্রিমিনালদের উপর সিনেমা বানিয়ে কেন আপনি ওদের মহিমান্বিত করতে চাচ্ছেন? 130 00:10:23,805 --> 00:10:25,639 আপনাদের মত ফিল্মমেকাররা সমাজকে নষ্ট করছে... 131 00:10:25,764 --> 00:10:28,347 একজন সাংবাদিক হয়ে, কীভাবে আপনি এব্যাপারে উৎসাহিত করছেন? 132 00:10:28,639 --> 00:10:32,430 ও যদি আমার কথা শুনতো, তাহলে এখানে আসার কোনো দরকারই হতো না। 133 00:10:33,165 --> 00:10:35,540 অ্যাটেনবোরোসের গান্ধী সিনেমাটা বিশ্বব্যাপী হিটের তকমা পেয়েছিল। 134 00:10:35,722 --> 00:10:37,180 সিনেমাটা কি আমাদের গান্ধীজীর দেখানো পথে নিতে পেরেছে? 135 00:10:37,495 --> 00:10:40,870 ভারাতেয়ুডু আর ঠাকুর সিনেমা আমাদের কখনো ঘুষ নেয়া হতে বিরত রাখতে পারেনি... 136 00:10:41,097 --> 00:10:42,514 সিনেমা কখনো আপনাকে প্রভাবিত করেনা, স্যার। 137 00:10:42,779 --> 00:10:43,863 আনন্দ দেয়। 138 00:10:44,122 --> 00:10:46,372 আমি শিক্ষিতবর্গদের বোধশক্তি জাগাতে চাই না.... 139 00:10:46,963 --> 00:10:48,547 শুধু তাদের আনন্দ দিতে চাই। 140 00:10:48,753 --> 00:10:49,420 গুড! 141 00:10:49,501 --> 00:10:51,751 আমি ভেটেপালাম বীররাজু নামের একজনকে চিনি। 142 00:10:52,537 --> 00:10:54,704 ভেটেপালাম বীররাজু! 143 00:11:06,067 --> 00:11:07,072 ওয়াও! 144 00:11:07,307 --> 00:11:09,474 কী সিন রে! মাত্রই আমি গ্রামে প্রবেশ করলাম আর... 145 00:11:09,680 --> 00:11:11,264 বুম! একটা বডি শ্মশানের পথে যাত্রা শুরু করলো। 146 00:11:11,347 --> 00:11:13,264 কী দারুণ ফ্রেম! কী দারুণ শট! 147 00:11:13,628 --> 00:11:16,086 মনে হচ্ছে ভেটেপালামকে শ্যুট করছি। 148 00:11:20,222 --> 00:11:22,097 এক্সকিউজ মি। বীররাজু কি কাউকে খুন করেছে? 149 00:11:22,261 --> 00:11:23,844 বীররাজুর খুন হয়ে গেছে। 150 00:11:29,055 --> 00:11:30,097 ব্রো.... হুম... 151 00:11:30,427 --> 00:11:32,242 ওর তো সিলভার স্ক্রিনে শাইন মারার কথা ছিল... 152 00:11:32,639 --> 00:11:34,324 কিন্ত এখন সে অন্তিম যাত্রার পথে ধাবিত হচ্ছে। 153 00:11:35,341 --> 00:11:36,489 বেচারা বীররাজু! 154 00:11:36,583 --> 00:11:38,238 নিজের বায়োপিক দেখার আগেই বেচারা স্বর্গে চলে গেল। 155 00:11:38,869 --> 00:11:39,827 R.I.P তার আত্মা শান্তিতে থাকুক। 156 00:11:41,055 --> 00:11:42,264 তুই কী চিন্তা করছিস? 157 00:11:42,389 --> 00:11:44,264 যে মারা গেছে তুই তার কথা চিন্তা করছিস। 158 00:11:45,639 --> 00:11:47,472 কিন্ত আমি চিন্তা করছি যে ওকে খুন করেছে তার কথা। 159 00:11:47,685 --> 00:11:49,768 সে বীররাজুর মত একজন দুর্বৃত্তকে খুন করেছে। 160 00:11:51,305 --> 00:11:53,264 লোকটা অনেক বিপদজনক। 161 00:12:02,892 --> 00:12:04,350 এক্সকিউজ মি। পুলিশ স্টেশনে এতো ঝামেলা কীসের? 162 00:12:05,727 --> 00:12:06,938 পুলিশ ভেটেপালাম বীররাজুর খুনিকে গ্রেপ্তার করেছে.... 163 00:12:07,146 --> 00:12:09,771 খুনির লোকেরা তাকে ছেড়ে দেয়ার দাবী করছে। 164 00:12:10,055 --> 00:12:12,389 সে খুনি নয়... 165 00:12:12,847 --> 00:12:15,930 লোকটা এক পাগল তপস্বী যে ভেটেপালাম বীররাজুর খুনটা নিজ চোখে দেখেছে। 166 00:12:26,080 --> 00:12:28,913 জনতার ভীড় থেকে আলাদা রাখতেই আমরা তাকে গ্রেপ্তার করেছি। 167 00:12:30,335 --> 00:12:32,789 ব্রো...দেখে তো মনে হচ্ছে লোকটা অঘোরী। 168 00:12:37,222 --> 00:12:38,139 হ্যালো! 169 00:12:39,222 --> 00:12:40,139 স্যার 170 00:12:41,222 --> 00:12:42,972 হ্যালো....হ্যালো.... 171 00:12:43,094 --> 00:12:44,344 দাড়িওয়ালা আঙ্কেল! 172 00:12:45,139 --> 00:12:47,264 ওকে দিয়ে কাজ হবেনা.... মনে হয় লোকটা পাগল। 173 00:12:49,525 --> 00:12:50,358 স্যার.... 174 00:12:51,081 --> 00:12:52,706 ভেটেপালাম বীররাজুকে কে খুন করেছে? 175 00:12:52,889 --> 00:12:54,264 খুনি দেখতে কেমন? 176 00:12:56,296 --> 00:12:58,213 লোকটা আমাদের অদ্ভুত লুক দিচ্ছে। চল যাই। 177 00:12:59,733 --> 00:13:02,150 গ্রামের উত্তরদিকে.... 178 00:13:04,813 --> 00:13:10,813 সূর্য যখন মধ্যগগনে উদ্দোলিত হয়... 179 00:13:13,213 --> 00:13:16,505 হরিণ যখন তার জীবন বাঁচাতে প্রাণপণে ছোটে.... 180 00:13:20,717 --> 00:13:25,592 সিংহ তখন মাঠে নামে শিকার করতে। 181 00:13:30,889 --> 00:13:32,639 যখন সে শ্বাস নেয়.... 182 00:13:32,948 --> 00:13:37,698 বাতাসে তার আতঙ্ক আর যুদ্ধের দামামা বাজতে থাকে। 183 00:13:41,276 --> 00:13:44,526 তার পা যখন মাটিতে পড়ে, ধরণীতে কম্পন সৃষ্টি হয়। 184 00:13:49,595 --> 00:13:51,762 সে কোনো মানুষ নয়.... 185 00:13:52,050 --> 00:13:54,642 সে অন্যকিছু... 186 00:15:10,258 --> 00:15:11,967 প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও... 187 00:15:12,897 --> 00:15:16,886 আমি সবকিছু ছেড়ে চলে যাব। 188 00:15:17,564 --> 00:15:19,272 অনেক দূরে চলে যাব। 189 00:15:19,342 --> 00:15:21,824 চুপ কর, হারামীর বাচ্চা! 190 00:15:22,686 --> 00:15:25,852 যদি কেউ তোর অস্তিত্ব সম্মন্ধে অবগত না থাকে.... 191 00:15:25,923 --> 00:15:27,507 তাহলে সেই বেঁচে থাকার মাহাত্ম্য কী? 192 00:15:27,838 --> 00:15:29,713 তোর মরে যাওয়া উচিত! 193 00:15:29,930 --> 00:15:31,264 এটা আমার ভুল ছিল.... 194 00:15:32,472 --> 00:15:34,264 আমি তোমাকে আমার সব ধনসম্পদ দিয়ে দেব.... 195 00:15:35,764 --> 00:15:36,972 আমাকে যেতে দাও, প্লিজ। 196 00:15:37,085 --> 00:15:38,668 আরে পাগল... 197 00:15:39,100 --> 00:15:41,641 মানুষ সাধারণত অনেক টাকা অর্জন করে.... 198 00:15:42,264 --> 00:15:45,347 কিন্ত আমি অর্জন করি অনেক ভয়। 199 00:15:47,044 --> 00:15:48,711 তোর চোখে যে ভয়টা আমি দেখতে পাচ্ছি.... 200 00:15:49,946 --> 00:15:51,875 ওই ভয়টাই আমাকে বেশি খুশি করে। 201 00:15:51,956 --> 00:15:54,939 কাসি! খুব স্বল্প বাসনাওয়ালা মানুষ আমি... 202 00:15:57,130 --> 00:15:59,588 বন্দুকটা আমাকে দিন! ওকে আমি একবার শ্যুট করবো। 203 00:15:59,665 --> 00:16:00,990 এই, থুপ্পাকি! 204 00:16:01,264 --> 00:16:02,930 থাম! ভাট বকিস না। 205 00:16:03,023 --> 00:16:05,014 আমাকে বারণ করবেন না, এতক্ষণ ওর সাথে কথা বলছেন কেন? 206 00:16:05,097 --> 00:16:06,597 মেরে ফেলুন! 207 00:16:08,085 --> 00:16:10,650 আমিও তোর ব্যপারে একই কথা বলবো? 208 00:16:11,639 --> 00:16:12,430 স্যরি, বস। 209 00:16:12,514 --> 00:16:14,180 প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন.... 210 00:16:14,809 --> 00:16:17,225 হাতজোড় করে বলছি। 211 00:16:17,389 --> 00:16:18,472 আরে তুই কোন ধরণের মানুষ রে? 212 00:16:18,569 --> 00:16:22,277 আমাকে দেখে একদম বাচ্চাদের মত অভিনয় করছিস.... 213 00:16:22,639 --> 00:16:24,722 আর আমি যাবার পর একদম বীরপুরুষের মত দম্ভ দেখাবি। 214 00:16:25,516 --> 00:16:26,590 কী বলেছিল ও? 215 00:16:28,204 --> 00:16:30,371 গনি আমাকে ভাঁড় বানাতে পারবে না। 216 00:16:32,055 --> 00:16:33,722 আজ আমি চাই তুই ডান্স করবি.... 217 00:16:34,092 --> 00:16:35,202 আর আমরা সবাই দেখব। 218 00:16:36,088 --> 00:16:37,547 বেসিক মুভ করবি না। 219 00:16:38,100 --> 00:16:39,434 আমি চাই তুই ফায়ার ডান্স কর। 220 00:16:40,305 --> 00:16:41,555 কী যেন বলে ওটাকে... 221 00:16:41,680 --> 00:16:42,722 হ্যাঁ... 222 00:16:43,120 --> 00:16:44,620 দেখতে মনেহয় যেন আগুনের সাথে খেলছিস। 223 00:17:53,514 --> 00:17:55,472 স্যার, লোকজন সব কোথায় চলে গেল? 224 00:17:56,344 --> 00:17:57,886 এইমাত্র আমরা খুনির নামটা শুনলাম.... 225 00:17:58,430 --> 00:18:00,972 আর উচ্চস্বরে নামটা শোনার পর সবাই পালিয়ে গেছে। 226 00:18:01,514 --> 00:18:02,680 তার নামটা কী, স্যার? 227 00:18:02,847 --> 00:18:03,972 গণেশ! 228 00:18:04,208 --> 00:18:05,775 গাড্ডালাকোন্ডা গণেশ! 229 00:18:10,080 --> 00:18:11,687 গাড্ডালাকোন্ডায় তোর জন্য সবকিছু ব্যবস্থা করে রেখেছি। 230 00:18:11,805 --> 00:18:12,847 হ্যাপি জার্নি... 231 00:18:12,972 --> 00:18:15,097 সহকারী পরিচালক হয়ে যাচ্ছিস আশা করি যেন পরিচালক হয়ে ফিরে আসিস। 232 00:18:15,347 --> 00:18:16,378 ওকে, বাই। 233 00:18:16,555 --> 00:18:17,557 ব্রো...! 234 00:18:19,956 --> 00:18:22,123 আমি দিয়াশলাই কিনলে তুই সিগারেট কিনতি... 235 00:18:22,222 --> 00:18:24,180 আমি ডাইস কিনলে তুই মদ কিনতি... 236 00:18:24,430 --> 00:18:26,097 - আমি পতিতা ভাড়া করলে তুই.. - এই! 237 00:18:26,885 --> 00:18:28,594 তুই ওর গাড়ির ভাড়া পরিশোধ করতি। 238 00:18:29,593 --> 00:18:32,076 তোকে ছাড়া হায়দ্রাবাদে একা একা লাগবে। আমিও যাব তোর সাথে। 239 00:18:32,787 --> 00:18:33,829 আমি জলদিই ফিরে আসব। 240 00:18:58,294 --> 00:18:59,377 স্যার! স্যার! 241 00:18:59,709 --> 00:19:00,584 স্যার! 242 00:19:01,677 --> 00:19:02,624 হেই! 243 00:19:05,732 --> 00:19:08,427 গাড়িতে ওঠ! চল! চল! 244 00:19:12,948 --> 00:19:13,948 নাম। 245 00:19:14,555 --> 00:19:15,555 ভাই.... 246 00:19:15,851 --> 00:19:17,601 ওকে ধরে এনেছি, এবার খুন করতে পারবেন। 247 00:19:18,680 --> 00:19:19,680 তোমরা কারা? 248 00:19:19,722 --> 00:19:21,305 বস আসছে! 249 00:19:27,988 --> 00:19:29,358 সারপ্রাইজ! 250 00:19:29,472 --> 00:19:30,972 গাড্ডালাকোন্ডাতে স্বাগতম! 251 00:19:31,055 --> 00:19:32,597 কোন্ডামাল্লি!! তুই? হেই! 252 00:19:33,045 --> 00:19:34,545 কোন্ডা মাল্লিকার্জুনা রাও। 253 00:19:34,712 --> 00:19:38,087 কোন্ডামাল্লি এন্ড সন্স, ট্যামারিন্ড ট্রেডার্স, গাড্ডালাকোন্ডা। 254 00:19:38,351 --> 00:19:41,435 নিজের পরিচিতিটাকে অভিনব করার জন্য একটা ছোট্ট প্ল্যান করেছিলাম। 255 00:19:41,592 --> 00:19:43,300 সারপ্রাইজটা কেমন লাগল? 256 00:19:46,222 --> 00:19:48,097 বাজে, একদম তোর তেতুলের মত। হেই! 257 00:19:51,344 --> 00:19:53,178 তেতুল বিক্রি আমার পেশা নয়... 258 00:19:53,623 --> 00:19:54,915 এটা আমার আবেগ। 259 00:19:57,597 --> 00:19:58,597 কী?! 260 00:19:58,824 --> 00:20:01,699 গণেশের অজান্তে তুই ওর ছবি আর ভিডিও করতে চাচ্ছিস? 261 00:20:02,547 --> 00:20:03,922 কেন তুই ওকে নিয়ে সিনেমা তৈরী করতে চাস? 262 00:20:03,972 --> 00:20:07,514 কোনো মেলোড্রামা সিনেমা বানাচ্ছিস না কেন? 263 00:20:07,784 --> 00:20:10,450 ওই টাইপের সিনেমা বানালে পারিবারিক সিনেমার দর্শকরা তোকে সাপোর্ট করবে। 264 00:20:17,503 --> 00:20:18,753 চিয়ার্স! 265 00:20:23,100 --> 00:20:24,208 ও মানুষ নয়... 266 00:20:24,347 --> 00:20:25,347 একটা পিশাচ! 267 00:20:25,722 --> 00:20:26,972 তার অনেক শত্রু আছে.... 268 00:20:27,224 --> 00:20:30,390 এমনকি কেউ ওর খোঁজ করলেও... 269 00:20:31,180 --> 00:20:32,222 সে ওদের বৃন্দাবনের টিকিট ধরিয়ে দেয়। 270 00:20:34,494 --> 00:20:35,452 কী করছিস তুই? 271 00:20:35,514 --> 00:20:37,014 তোর নোটগুলো রেকর্ড করছি। 272 00:20:37,764 --> 00:20:38,764 এই, না! 273 00:20:38,830 --> 00:20:40,789 আমি গাড্ডালাকোন্ডা গণেশের প্রতি অসন্তুষ্ট নই। 274 00:20:40,900 --> 00:20:42,067 উনি আমাদের জন্য ভগবানের মত। 275 00:20:42,166 --> 00:20:45,916 লাইফে স্যাটেল হতে আমাদের সবার উনার আশির্বাদ দরকার। 276 00:20:46,460 --> 00:20:47,835 কে রেকর্ড করেছে এসব? 277 00:20:48,713 --> 00:20:49,963 গাড্ডালাকোন্ডা গণেশ! 278 00:20:50,055 --> 00:20:52,347 এই নামটা মেরুদণ্ডে কাঁপুনি ধরাতে যথেষ্ট। 279 00:20:53,313 --> 00:20:57,308 কিন্ত ফিল্মের দ্বিতীয় হিরো কোন্ডামাল্লিকে ভয় পেতে দেখে... 280 00:20:59,518 --> 00:21:01,226 আমার অবাক লাগছে! 281 00:21:01,588 --> 00:21:02,755 দ্বিতীয় হিরো? 282 00:21:03,657 --> 00:21:05,115 আমি?! হ্যাঁ?! 283 00:21:05,722 --> 00:21:06,805 হ্যাঁ, তুই। 284 00:21:14,597 --> 00:21:16,014 আমি দেখতে তেমন মনোহর নই.... 285 00:21:17,764 --> 00:21:18,972 তবে বেশ প্রতিভাবান। 286 00:21:23,302 --> 00:21:24,677 তুই আমাকে নিয়ে সিনেমা বানাবি? 287 00:21:24,810 --> 00:21:26,101 অবশ্যই! 288 00:21:34,910 --> 00:21:37,072 তেলেঙ্গানা আর অন্ধ্রপ্রদেশ সীমান্তের.... 289 00:21:37,379 --> 00:21:40,607 গাড্ডালাকোন্ডায় জন্ম নেয়া এমন কোন লোক নেই, 290 00:21:40,956 --> 00:21:43,207 যে সিনেমা ইন্ডাস্ট্রিতে তার ভাগ্যের চেষ্টা করেনি... 291 00:21:43,621 --> 00:21:48,534 তেঁতুল ব্যবসা থেকে পর্দায় আগুন লাগানো পর্যন্ত। 292 00:21:48,807 --> 00:21:52,572 এমন এক লোক, সাথে বৃহৎ ফ্যান ফলোয়িং 293 00:21:52,793 --> 00:21:57,245 কোন্ডা মাল্লিকার্জুনা রাও ইলিয়াস কোন্ডামাল্লি... 294 00:21:57,354 --> 00:21:59,042 আমরা তোমাকে অভিবাদন করছি.... 295 00:21:59,248 --> 00:22:01,475 অল দ্যা বেস্ট, কোন্ডামাল্লি! 296 00:22:02,262 --> 00:22:04,130 হতে পারে সে গাড্ডালকোন্ডা গণেশ... 297 00:22:04,270 --> 00:22:06,604 কিন্ত আমরা এখানে মাল্লিকোন্ডা মাল্লির ব্যপারে কথা বলছি! 298 00:22:06,805 --> 00:22:09,764 তুই ফিল্ম তৈরী কর! আর আমি তোকে সাহায্য করবো! 299 00:22:12,733 --> 00:22:13,695 আমার একটা ডাউট আছে... 300 00:22:13,773 --> 00:22:15,148 দ্বিতীয় হিরো কি তেতুল বিক্রি করবে? 301 00:22:15,430 --> 00:22:16,264 হ্যাঁ। 302 00:22:18,435 --> 00:22:22,227 আমার জেল থেকে বেরোবার উপলক্ষে.... 303 00:22:22,579 --> 00:22:24,739 সবাই মাল-টাল যা মনে চায় খা। 304 00:22:24,847 --> 00:22:26,674 চিয়ার্স! 305 00:22:26,941 --> 00:22:29,445 ভাই আসছে। তাড়াতাড়ি কর! 306 00:22:30,006 --> 00:22:31,186 এখানে রাখ। 307 00:22:34,514 --> 00:22:36,680 কে আসছে? এতো তোড়জোড় কার জন্যে? 308 00:22:57,668 --> 00:22:58,710 আরে, ধুর! 309 00:22:58,930 --> 00:23:00,597 আমার বিশ্বাস হচ্ছে না ছেলেগুলা ওকে সম্মান দিচ্ছে। 310 00:23:01,264 --> 00:23:02,472 এই, গনি। 311 00:23:07,366 --> 00:23:10,574 আমি। নাল্লামান্দু বাবজি! 312 00:23:10,639 --> 00:23:11,680 চিনতে পারছিস আমায়? 313 00:23:11,764 --> 00:23:13,847 যখন তুই ছোট ছিলি তখন আমি জনতা বারে পার্টি করতাম। 314 00:23:14,555 --> 00:23:18,514 আমি ওকে ২ টাকা দিতাম, দাঁত দিয়ে বিয়ারের ঢাকনি খুলতে পারলে। 315 00:23:20,097 --> 00:23:21,930 গাধাটা এখনো আমাকে চিনতে পারেনি। 316 00:23:27,880 --> 00:23:29,130 অনেক আগের কথা... 317 00:23:29,581 --> 00:23:31,532 এখন কেমন আছো? এইতো চলে যাচ্ছে। 318 00:23:31,657 --> 00:23:34,532 গলা পর্যন্ত মদ আর খাবার খা... 319 00:23:34,668 --> 00:23:36,043 বিল আমি দেব। 320 00:23:38,014 --> 00:23:39,680 না, ধন্যবাদ। 321 00:23:39,961 --> 00:23:41,919 ঈশ্বরের দয়ায় আমার ভালোই কেটে যাচ্ছে... 322 00:23:43,083 --> 00:23:44,143 তুমি চালিয়ে যাও। 323 00:23:46,252 --> 00:23:47,515 গনি! 324 00:23:47,674 --> 00:23:49,341 কত উপরে উঠে এসেছিস সেটা বড় কথা নয়... 325 00:23:49,559 --> 00:23:51,441 কখনো নিজের অতীতকে ভুলবি না... 326 00:23:51,653 --> 00:23:53,420 যদি নিজেকে এখনো নিরহংকার ভাবিস... 327 00:23:53,550 --> 00:23:57,217 এই বিয়ারটা আমার জন্য খুলে দে.... 328 00:23:57,519 --> 00:24:00,097 ছেলেবেলার মতো আমি তোকে ২ টাকা দেব। 329 00:24:01,305 --> 00:24:02,730 কী বললি তুই? হু? 330 00:24:03,114 --> 00:24:04,156 গনি! 331 00:24:04,368 --> 00:24:05,743 আমি আর সহ্য করতে পারছি না। 332 00:24:07,446 --> 00:24:08,612 তুমি চাপ নিও না। 333 00:24:08,805 --> 00:24:11,597 পুরো ম্যাগাজিন ওর কণ্ঠনালীতে ঢুকিয়ে দিই....বন্দুকটা আমাকে দিন। 334 00:24:11,805 --> 00:24:13,430 এই! যা বিয়ারটা নিয়ে আয়। 335 00:24:14,897 --> 00:24:17,572 হেই, ওপেনার! সময় বদলে গেছে... 336 00:24:17,744 --> 00:24:20,232 দুইয়ের পরিবর্তে আমি তোকে ২০০ টাকা দেব... 337 00:24:20,342 --> 00:24:23,176 খোল বিয়ারের ঢাকনি। 338 00:24:32,513 --> 00:24:33,763 জাস্ট একটা বিয়ার, তাইনা? 339 00:24:35,295 --> 00:24:37,003 হ্যাঁ, আয়... 340 00:24:41,057 --> 00:24:42,015 এই! 341 00:24:44,930 --> 00:24:47,222 কী হলো? অনুশীলনের অভাবে ভুলে গেছিস? 342 00:24:54,764 --> 00:24:56,347 আমি রপ্তকৃত কিছুই ভুলে যাই না... 343 00:24:57,389 --> 00:24:59,264 তবে কিছু জিনিস ভুলে যেতে চেয়েছিলাম... 344 00:25:00,514 --> 00:25:01,764 কিন্তু মনে করতেই হলো। 345 00:25:22,831 --> 00:25:23,873 এই ! 346 00:25:24,399 --> 00:25:25,788 কত দিতে চেয়েছিল যেন ? 347 00:25:25,925 --> 00:25:27,275 ২০০ টাকা ৷ 348 00:25:34,972 --> 00:25:36,180 রক্তে উপার্জিত টাকা ৷ 349 00:25:38,083 --> 00:25:39,125 এই ! 350 00:25:39,480 --> 00:25:41,980 আমার উপর বাজি ধরবি, জিতে যাবি ৷ 351 00:25:42,833 --> 00:25:45,541 কিন্তু আমার বিপরীতে বাজি ধরলে,পাক্কা মরবি৷ 352 00:25:54,692 --> 00:25:55,983 ওরে বাপ রে ! 353 00:25:56,061 --> 00:25:57,686 - চল চল যাই এখন ! - আমার ধারণা ঠিকই ছিল। 354 00:25:58,224 --> 00:26:01,015 এই ভিলেনই হবে আমার সিনেমার হিরো। 355 00:26:03,280 --> 00:26:06,015 "I'm all about pouncing on" 356 00:26:06,637 --> 00:26:09,345 "I'm all about firing bullets" 357 00:26:09,988 --> 00:26:12,738 "Killing anyone who's in the way" 358 00:26:13,344 --> 00:26:16,052 "And going beyond the limits" 359 00:26:16,677 --> 00:26:19,594 "No toddy can get me high" 360 00:26:20,093 --> 00:26:23,009 "No cheap alcohol can give me the rush" 361 00:26:23,502 --> 00:26:26,377 "No weed can push my senses" 362 00:26:26,469 --> 00:26:29,302 "But smacking someone is my thing" 363 00:26:31,304 --> 00:26:33,238 "That fear gives me the high" 364 00:26:34,670 --> 00:26:36,565 "The high that sucks the breath out of you" 365 00:26:38,018 --> 00:26:43,168 "That fear is the throne in your heart I grace" 366 00:26:44,829 --> 00:26:46,823 "Fighting is no big deal to me" 367 00:26:48,072 --> 00:26:50,197 "I don't give a damn about my life" 368 00:26:51,634 --> 00:26:56,967 "I worship myself as God Watch out for me" 369 00:27:02,702 --> 00:27:05,869 চুক্তির কাগজপত্র সব রেডি ৷ 370 00:27:08,133 --> 00:27:09,758 হেই বুড়ি ! থাম! 371 00:27:10,445 --> 00:27:11,445 চুপ ! 372 00:27:12,005 --> 00:27:14,210 উনি আমার মা ! আমার মা !! 373 00:27:14,320 --> 00:27:16,654 উনার কাজ শেষ করার পরই আমাদের কাজ শুরু করব ৷ 374 00:27:23,290 --> 00:27:25,508 - স্যার ! এই ডকুমেন্ট... - শশশশ 375 00:27:28,460 --> 00:27:31,169 হ্যাঁ বল ! কী ব্যপার ? 376 00:27:31,820 --> 00:27:34,612 "I'm all about pouncing on" 377 00:27:34,966 --> 00:27:36,383 গনেশের উপর কারা যেন আক্রমণ করেছিলো... 378 00:27:36,481 --> 00:27:37,772 ও তো প্রায় মরেই গেছিলো ৷ 379 00:27:38,556 --> 00:27:41,389 "Killing anyone who's in the way" 380 00:27:41,932 --> 00:27:44,599 "And going beyond the limits" 381 00:27:47,711 --> 00:27:50,419 এই তুই !! শুনছিস তো ? 382 00:27:50,962 --> 00:27:52,854 আমাকে যেখানে খুঁজিস, আমি সেখানে না ৷ 383 00:27:53,317 --> 00:27:55,776 আমি তোদের মনেই থাকি ৷ 384 00:27:58,188 --> 00:28:01,396 "There's no truth or lie My word is a testimony" 385 00:28:01,771 --> 00:28:04,855 "There's no going forward or backward My path is your ultimatum" 386 00:28:05,151 --> 00:28:08,109 "There's no small or big murder Every bullet I fire makes a statement" 387 00:28:08,524 --> 00:28:11,857 "There's no life or death Life is a chase" 388 00:28:11,898 --> 00:28:15,718 "I'd strangle you with my mustache if it comes down to that" 389 00:28:18,659 --> 00:28:22,428 "I'd kill a dead body if I'm not content" 390 00:28:26,867 --> 00:28:28,573 "That fear gives me the high" 391 00:28:30,253 --> 00:28:32,033 "The high that sucks the breath out of you" 392 00:28:33,590 --> 00:28:38,671 "That fear is the throne in your heart I grace" 393 00:28:40,373 --> 00:28:42,245 "Fighting is no big deal to me" 394 00:28:43,818 --> 00:28:45,646 "I don't give a damn about my life" 395 00:28:47,159 --> 00:28:52,276 "I worship myself as God Watch out for me" 396 00:28:54,172 --> 00:28:56,797 এই জমির ডিল কে করেছিলো? 397 00:28:56,889 --> 00:28:58,972 আপনি করেছিলেন ভাই ! তাহলে উদ্ভোধন এর জন্য সে এসেছে কেন ? 398 00:28:59,281 --> 00:29:02,164 সে একজন হিরো, ভাই, সেজন্য... সে হিরো হলে, আমি কে ? 399 00:29:02,519 --> 00:29:04,755 - ভিলেন ? - আমি এসব পাবলিসির জন্য করেছি ভাই ৷ 400 00:29:04,901 --> 00:29:06,818 এখন থেকে পুরো এক মাস... 401 00:29:07,101 --> 00:29:08,643 তুই আর তোর লোকেরা... 402 00:29:09,098 --> 00:29:11,765 খালি গায়ে কাপড়-চোপড় বিক্রি করবি ৷ 403 00:29:12,174 --> 00:29:13,633 সেরকম পাবলিসিটি হবে। 404 00:29:15,296 --> 00:29:18,004 "I'm all about pouncing on" 405 00:29:18,629 --> 00:29:21,337 "I'm all about firing bullets" 406 00:29:22,004 --> 00:29:24,796 "Killing anyone who's in the way" 407 00:29:25,399 --> 00:29:28,346 "And going beyond the limits" 408 00:29:32,461 --> 00:29:35,045 আমার ধারণা থেকে... সে অনেক বড় ! 409 00:29:35,776 --> 00:29:37,109 অনেক বেশি শক্তিশালী ! 410 00:29:37,666 --> 00:29:38,946 এবং অনেক বেশি বিপদজনকও ! 411 00:29:40,638 --> 00:29:41,998 গানির গ্যাংয়ে দুইজন মেইন... 412 00:29:42,105 --> 00:29:43,011 “কাসি”... 413 00:29:43,191 --> 00:29:45,784 গানি আদেশ দেয়, আর কাসি কার্যকর করে ৷ 414 00:29:46,355 --> 00:29:47,401 আর মদ হলো ওর দূর্বলতা... 415 00:29:47,475 --> 00:29:50,095 নয়টা বাজলেই দুনিয়ার মোহ ত্যাগ করে, বারে ঢুকে পড়ে ৷ 416 00:29:50,427 --> 00:29:52,761 আর অন্যজন হল “বালিজাইয়া” ৷ একশন সিনেমা তার দূর্বলতা... 417 00:29:53,018 --> 00:29:55,038 র‍্যাম্বো বা টার্মিনেটরের মত একশন সিনেমা না...... 418 00:29:55,206 --> 00:29:56,653 একশন সিনেমার প্রতি তার একটু ভিন্ন আগ্রহ ৷ 419 00:29:57,189 --> 00:29:58,562 ওর গ্যাংয়ে আরও একটা লোক আছে... 420 00:29:59,169 --> 00:30:01,289 কানথাইয়া! খানবেরী কানথাইয়া! 421 00:30:01,472 --> 00:30:03,912 ও হুমকি-ধমকির মত ছোট-খাট কাজ করে... 422 00:30:04,352 --> 00:30:05,432 এটা গনেশের থিয়েটার... 423 00:30:06,529 --> 00:30:08,296 আর এ হলো অপারেটর সালাম... এখনও বিয়ে করেনি ৷ 424 00:30:08,644 --> 00:30:10,617 হয়ত সেজন্যই “এডাল্ট” সিনেমা চালায় ৷ 425 00:30:11,999 --> 00:30:13,632 আমাদের এই তিনজনের উপর নজর রাখতে হবে ৷ 426 00:30:14,933 --> 00:30:17,642 তারাই আমাদের গানির কাজের ব্যাপারে অবগত করবে ৷ 427 00:30:18,975 --> 00:30:20,975 তবে ওর ব্যক্তিগত ব্যাপারে জানার জন্য... 428 00:30:22,202 --> 00:30:23,493 ওর খুব কাছের কাউকে দরকার ৷ 429 00:30:31,460 --> 00:30:33,835 এইযে, মেয়েরা! ও কি রেডি হয়েছে ? 430 00:30:34,014 --> 00:30:35,848 বরের পরিবার এলো বলে ! 431 00:30:35,913 --> 00:30:37,063 - দাদী... - হ্যাঁ ? 432 00:30:37,160 --> 00:30:38,493 আমি এই বিয়ে করতে চাই না ৷ 433 00:30:38,719 --> 00:30:40,386 ওই ! তোর সমস্যা কী, হ্যাঁ ? 434 00:30:40,601 --> 00:30:44,034 বিয়ের কথা বললেই না না করিস ৷ 435 00:30:44,591 --> 00:30:47,133 বলছিনা যে বিয়ে করবো না ৷ শুধু এই বিয়েটা করব না ৷ 436 00:30:47,373 --> 00:30:49,289 তাহলে গনেশকে বিয়ে কর... 437 00:30:49,396 --> 00:30:51,521 রাণীর মত বাঁচতে পারবি ৷ 438 00:30:51,702 --> 00:30:53,452 রাবণ নিজে সিতাকে অপহরণ করেছিলো... 439 00:30:53,590 --> 00:30:55,162 তার দাদী তাকে অপহরণ করে দেয়নি ৷ 440 00:30:55,353 --> 00:30:57,561 চুপ কর ! ও'ই তোর জন্য পার্ফেক্ট ৷ এদিকে আয় ৷ 441 00:30:58,034 --> 00:31:00,159 আমি গর্ব করে বলছি না... 442 00:31:00,274 --> 00:31:01,864 ছেলের মধ্যে আপনারা একটাও দোষ খুঁজে পাবেন না ৷ 443 00:31:01,928 --> 00:31:03,678 আপনি শুধু ইশারা করবেন, ও সেটা কেটে ফেলবে ৷ 444 00:31:03,808 --> 00:31:04,850 একদম ঠিক ৷ 445 00:31:05,110 --> 00:31:08,008 আপনি আঙ্গুল কাটার কথা বলছেন ৷ আসলে ছেলে করে কী ? 446 00:31:08,079 --> 00:31:10,121 এতদিন পেড্ডি রেড্ডির সাথে কাজ করেছে... 447 00:31:10,224 --> 00:31:14,058 এইতো সেদিন মেলায় একটা খুন করেছে... 448 00:31:14,175 --> 00:31:15,841 এখন ও নিজের গ্যাং বানিয়েছে ৷ 449 00:31:15,925 --> 00:31:17,634 ছেলে আপনার নাতনীর খুব ভালো খেয়াল রাখবে। 450 00:31:17,759 --> 00:31:19,051 - তাই না ? - অবশ্যই ৷ 451 00:31:19,726 --> 00:31:21,434 যা শুনলাম সেটা আমাদের জন্য যথেষ্ট... 452 00:31:21,624 --> 00:31:22,999 কনে সম্পর্কে কিছু বলুন ! 453 00:31:23,321 --> 00:31:24,863 রান্না করতে পারে ? 454 00:31:24,934 --> 00:31:26,893 অবশ্যই ৷ 455 00:31:27,275 --> 00:31:30,025 ওর রান্নায় আমি একটা ছোট হোটেলও চালাই ৷ 456 00:31:30,360 --> 00:31:32,318 সে খুবই ভালো রাঁধুনী ৷ 457 00:31:33,312 --> 00:31:35,562 হেই ! তুমি গান জানো ? 458 00:31:35,924 --> 00:31:37,590 একটা গাইতে পারবা ? 459 00:31:37,810 --> 00:31:39,185 আমি মিউজিক জানি না ৷ 460 00:31:39,336 --> 00:31:40,461 তবে গান গাইতে পারি ৷ 461 00:31:40,590 --> 00:31:41,632 তাহলে গাও... 462 00:31:41,691 --> 00:31:43,275 ফাটিয়ে দাও! 463 00:31:43,385 --> 00:31:46,301 গান ভগবানের সন্তুষ্টির জন্য, এভাবে বলবেন না ৷ 464 00:31:46,430 --> 00:31:47,888 সুন্দর ভাবে গাইতে বলুন ৷ 465 00:31:48,650 --> 00:31:49,859 আচ্ছা, গাও তাহলে ! 466 00:31:50,036 --> 00:31:51,209 আর ড্যান্স ? 467 00:31:51,891 --> 00:31:54,524 ওনাদের একটা ডাবল ধামাকা দেখিয়ে দাও তো। 468 00:31:55,972 --> 00:31:56,972 গাও ! 469 00:32:07,627 --> 00:32:11,585 "Steal all that you can Steal this beautiful treasure" 470 00:32:11,808 --> 00:32:14,208 "Steal something out of other's reach" 471 00:32:17,210 --> 00:32:21,002 "Steal all that you can Steal this beautiful treasure" 472 00:32:21,377 --> 00:32:23,294 "Steal something out of other's reach" 473 00:32:23,377 --> 00:32:25,585 "I'm like the sea" 474 00:32:25,960 --> 00:32:28,252 "You're my sailor" 475 00:32:28,610 --> 00:32:33,020 "This is an invite Steal all that you can" 476 00:32:34,215 --> 00:32:35,631 ওয়াও ! 477 00:32:38,736 --> 00:32:39,845 নির্বোধ ! 478 00:32:43,111 --> 00:32:46,320 এখানে আমাদের পরিবার আছে... তাদের বিরক্ত করতে চাচ্ছি না ৷ 479 00:32:47,171 --> 00:32:49,171 বাকিটা বিয়ের পরে করবো। 480 00:32:51,698 --> 00:32:53,573 মেয়ে আমার পছন্দ, আমি একপায়ে খাড়া। 481 00:32:53,640 --> 00:32:54,723 চুপ ! 482 00:32:55,123 --> 00:32:57,498 আমরা আমার ছেলের জন্য একটা বৌ খুঁজছি ৷ 483 00:32:57,700 --> 00:32:59,617 স্টেজ ড্যান্সার না ৷ 484 00:33:00,832 --> 00:33:01,999 নিকুচি করি তোর সম্মন্ধের! 485 00:33:03,013 --> 00:33:04,722 শুনুন, ম্যাম, আমরা ভিন্ন কোন গান ট্রাই করতে পারি ৷ 486 00:33:04,830 --> 00:33:07,872 যাবেন না প্লিজ ৷ আমরা অন্য গান ট্রাই করি ৷ 487 00:33:07,949 --> 00:33:09,116 এটা কোন ব্যপার'ই না ৷ 488 00:33:09,755 --> 00:33:10,921 তুই..! 489 00:33:22,345 --> 00:33:23,545 এটা কোন সিনেমা হলো? 490 00:33:23,782 --> 00:33:25,234 মজার কিছুই নেই ৷ 491 00:33:25,607 --> 00:33:27,020 এরচেয়ে তো টিকটকের ভিডিও অনেক জোস। 492 00:33:27,580 --> 00:33:29,113 গতবার যে মালায়ালাম মুভিটা দেখেছিলাম সেটা কেমন ছিল? 493 00:33:29,191 --> 00:33:32,232 ওয়াও ! অসাধারণ ছিল, হাটুতে এখনও বল পাচ্ছি না ৷ 494 00:33:32,884 --> 00:33:34,524 চল, আবার গিয়ে দেখি। 495 00:33:38,403 --> 00:33:39,503 এই ! তুই কে রে ? 496 00:33:40,076 --> 00:33:41,829 ভাই, আপনি ?! 497 00:33:42,058 --> 00:33:43,276 একটু সরবেন প্লিজ ? 498 00:33:43,378 --> 00:33:45,098 সেই মালায়ালাম সিডিটা আমার চাই ! 499 00:33:54,792 --> 00:33:56,258 এভাবে আর খেতে পারছি না... 500 00:33:56,576 --> 00:33:58,255 অলরেডি আমার চড়ে গেছে ! কিন্তু মালটা এখনো এলো না ৷ 501 00:33:58,301 --> 00:33:59,395 এখনই চলে আসবে ৷ 502 00:34:19,838 --> 00:34:20,978 আমাদের জন্য আসেনি ৷ 503 00:34:29,557 --> 00:34:30,924 হেই ! এটা কি ফ্রি শো? 504 00:34:31,112 --> 00:34:33,104 টিকেট কি তোর কাকা কাটবে ? 505 00:34:33,338 --> 00:34:34,178 যা ! 506 00:34:36,008 --> 00:34:37,155 কাকা! 507 00:34:40,087 --> 00:34:41,313 কাকা... 508 00:34:43,096 --> 00:34:44,255 আমি আসলে সিনেমা দেখতে আসিনি ৷ 509 00:34:48,621 --> 00:34:51,428 কখনো আশা করিনি তোকে এখানে দেখব। 510 00:34:51,615 --> 00:34:53,487 আমিও আপনাকে এখানে দেখবো ভাবিনি ৷ 511 00:34:54,217 --> 00:34:55,803 নিয়তি আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে ৷ 512 00:34:56,767 --> 00:34:59,095 - তোর কাকি... - জানবে না ৷ 513 00:34:59,777 --> 00:35:02,598 - আমার বাপ... - উনিও জানবে না ৷ 514 00:35:04,504 --> 00:35:05,797 ফাস্ট সিন মিস করা যাবে না ৷ 515 00:35:08,760 --> 00:35:13,496 চিন্তা হচ্ছে ঠিকসময়ে স্ক্রিপ্টটা শেষ করতে পারব কি না। 516 00:35:16,783 --> 00:35:19,151 খারাপ সময়ে শক্ত থাকা উতিৎ... 517 00:35:19,645 --> 00:35:21,822 আর ভালো সময়ে নত থাকা উচিৎ ৷ 518 00:35:22,149 --> 00:35:25,234 - আর কোন বিপদে পড়লে... - মদ খেয়ে বেশি বক বক করবি না ৷ 519 00:35:26,262 --> 00:35:28,735 আমি কাসির কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছি... 520 00:35:28,962 --> 00:35:30,459 আর তুই আমাকে ফেসবুকের উদ্ধৃতি দিয়ে বিরক্ত করছিস ৷ 521 00:35:30,506 --> 00:35:32,261 আমি তোর মত বোকা নই ! 522 00:35:32,601 --> 00:35:33,747 খেলা দেখ ৷ 523 00:35:34,314 --> 00:35:35,473 - সর ! - হেই ! 524 00:35:35,664 --> 00:35:37,664 রাঙ্গা ! অর্ডার নে তো ৷ 525 00:35:38,078 --> 00:35:40,270 ক্ষমা করবেন, আমি কি আসতে পারি ? 526 00:35:40,448 --> 00:35:41,534 ধন্যবাদ ৷ 527 00:35:42,440 --> 00:35:43,746 আমি আপনাকে প্রতিদিন ফলো করি... 528 00:35:43,999 --> 00:35:46,133 আপনি সব সময় একা বসেন... 529 00:35:46,232 --> 00:35:49,782 আমি আপনাকে সময় দিতে চাই... যাই হোক, আমরা তো একই গ্রামের লোক ৷ 530 00:35:50,239 --> 00:35:51,305 হেই... বস. 531 00:35:52,601 --> 00:35:54,148 ও অভি হায়দ্রাবাদ থেকে এসেছে ৷ 532 00:35:55,210 --> 00:35:56,316 ভাই ! অর্ডার প্লিজ ৷ 533 00:35:56,711 --> 00:35:58,139 - হাফ ব্রান্ডি ৷ - হেই ! 534 00:35:58,573 --> 00:35:59,873 বিল আমরা দিব ৷ 535 00:36:00,408 --> 00:36:01,911 যাই হোক, আমরা একই গ্রামের লোক ৷ 536 00:36:02,545 --> 00:36:03,691 অন্য কিছু নিবেন ? 537 00:36:04,560 --> 00:36:06,755 ফিশ ফ্রাই, চিকেন ফ্রাই ৷ 538 00:36:06,844 --> 00:36:09,090 ওহ ননভেজ ! ব্যাপার না, আমরাই দিব ৷ 539 00:36:09,872 --> 00:36:11,905 যাই হোক, আমরা একই গ্রামের লোক ৷ প্লিজ না বলবেন না ৷ 540 00:36:12,059 --> 00:36:13,225 আমার কসম ৷ 541 00:36:21,488 --> 00:36:23,828 ওয়াও ! নিজেকে দেখেন ৷ 542 00:36:24,081 --> 00:36:27,233 সুইট, কিউট, ভদ্রলোক ৷ 543 00:36:27,369 --> 00:36:30,054 - আপনি এখনও স্ট্রং ৷ - সালা বলদ... 544 00:36:32,776 --> 00:36:34,443 নিজেকে খুব ধনী মনে করিস ? 545 00:36:34,589 --> 00:36:36,788 তোর কি মনে হয় আমি খাবারের বিল দিতে পারব না? 546 00:36:37,093 --> 00:36:38,365 - রাঙ্গা ! - ভাই... 547 00:36:38,499 --> 00:36:40,834 - কত হল রে ? - ৩২ হাজার টাকা, ভাই ৷ 548 00:36:41,305 --> 00:36:42,331 দিয়ে দে ! 549 00:36:44,455 --> 00:36:46,168 যাই হোক ! আমরা একই গ্রামের লোক বলে কথা ৷ 550 00:36:46,341 --> 00:36:48,594 টাকাটা বড় কথা না... বন্ধুত্বই আসল ব্যপার ৷ 551 00:36:49,361 --> 00:36:50,580 ও আমার বিল দিবে ৷ 552 00:36:53,214 --> 00:36:54,587 আমার সাথে আসুন, বিল পে করুন ৷ 553 00:36:59,953 --> 00:37:02,039 হেই! অভিনন্দন! ধন্যবাদ। 554 00:37:02,921 --> 00:37:04,001 চল একটা সেলফি নেয়া যাক ৷ 555 00:37:40,249 --> 00:37:42,009 কোত্থেকে এসেছিস ? 556 00:37:42,211 --> 00:37:44,784 বল, কোত্থেকে এসেছিস ? প্লিজ ভাই ! আমাদের দিকে তাকিয়ে ওকে ছেড়ে দিন ৷ 557 00:37:44,901 --> 00:37:47,394 প্লিজ ছেড়ে দিন ভাই ! সমস্যাটা কী ভাই ? 558 00:37:48,017 --> 00:37:49,224 বলিস না কেন ! কোত্থেকে এসেছিস ? 559 00:37:49,367 --> 00:37:50,859 শেষবারের মত জিজ্ঞেস করছি ৷ বল ! 560 00:37:50,942 --> 00:37:52,568 ডম্মারিপালাম ! 561 00:37:53,430 --> 00:37:54,634 জানতাম ! 562 00:37:56,450 --> 00:37:59,298 ও এখানে আপনার মেয়েকে বিয়ে করতে আসেনি... এসেছে আমাকে ফলো করতে। 563 00:37:59,653 --> 00:38:01,514 ও পানছালায়ার লোক... 564 00:38:01,964 --> 00:38:04,788 ও আমাকে কাছ থেকে দেখার জন্য এসেছে... 565 00:38:04,869 --> 00:38:07,248 আর আমাকে মারার সুযোগ খুঁজছে ৷ 566 00:38:08,330 --> 00:38:09,323 এই ! 567 00:38:09,838 --> 00:38:11,446 গিয়ে ওকে বল... 568 00:38:12,243 --> 00:38:14,605 আমাকে মারার চিন্তা বাদ দিয়ে... 569 00:38:15,537 --> 00:38:19,129 নিজের জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করতে ৷ 570 00:38:19,399 --> 00:38:20,445 যা ! 571 00:38:25,149 --> 00:38:26,862 তোমার সমস্যার সমাধান তো হয়ে গেল... 572 00:38:27,028 --> 00:38:30,455 কিন্তু এই দূর্ঘটনার পর আমার মেয়েকে কে বিয়ে করবে ? 573 00:38:36,718 --> 00:38:38,718 এই ! এদিকে আয় ৷ 574 00:38:39,633 --> 00:38:40,740 আয় বলছি ৷ 575 00:38:41,375 --> 00:38:42,901 - বাড়ি কই তোর ? - আমি একজন সাধারণ মানুষ, ভাই ৷ 576 00:38:43,062 --> 00:38:44,521 তাও এখান থেকে চলে যাচ্ছি ৷ আর জীবনেও এদিকে আসব না ৷ 577 00:38:44,616 --> 00:38:46,094 এই, কী করিস তুই ? 578 00:38:46,301 --> 00:38:48,467 লেখা-পড়া শেষ করেছি ভাই ৷ সেখান থেকে একটা চাকরি পেয়েছি ৷ 579 00:38:48,560 --> 00:38:50,053 আমি চলে যাচ্ছি ৷ এখনই চলে যাচ্ছি ৷ 580 00:38:50,147 --> 00:38:51,553 তোর বাবার নাম কী রে ? 581 00:38:51,689 --> 00:38:53,241 সুব্রামানিয়া মূর্তি ৷ 582 00:38:53,477 --> 00:38:55,350 যে ব্যাংকে কাজ করে, সে'ই তো ? 583 00:38:55,434 --> 00:38:56,947 - হ্যাঁ ভাই ৷ - অসাধারণ ! 584 00:38:57,443 --> 00:39:00,150 ও ব্যাংকিং ব্যাকগ্রাউন্ড এর ছেলে ৷ কী বলেন ? 585 00:39:06,114 --> 00:39:07,020 তোমার নাম কী ? 586 00:39:07,147 --> 00:39:09,073 - রাভি, রাভি তেজা ৷ - আমার প্রিয় নাম ৷ 587 00:39:09,335 --> 00:39:11,589 আসলে আমি “মাস মহারাজার” ফ্যান ৷ 588 00:39:11,797 --> 00:39:13,177 - ওহ ! তাই নাকি ? - হ্যাঁ ৷ 589 00:39:13,844 --> 00:39:14,844 একটা সেলফি হয়ে যাক ? 590 00:39:19,620 --> 00:39:21,160 হেই ! ওই দিকে দেখেন ৷ 591 00:39:26,493 --> 00:39:27,553 শুনুন... 592 00:39:28,117 --> 00:39:29,943 এই বিয়ে কেউ ঠেকাতে পারবে না ৷ 593 00:39:30,171 --> 00:39:32,084 - আপনার কী মনে হয় ? - আমি আর কী বলব ? 594 00:39:32,456 --> 00:39:34,264 বিয়েটা আমার কাছে দারুণ লেগেছে। 595 00:39:35,715 --> 00:39:38,107 চালিয়ে যাও... এই ব্যপারে আমি কিছুই করতে পারব না ৷ 596 00:39:39,273 --> 00:39:41,366 ২য় হিরোর জন্য একটা আইটেম গান রাখলে কেমন হয় ? 597 00:39:41,437 --> 00:39:42,237 এ ব্যাপারে একটু ভাব তো ! 598 00:39:42,371 --> 00:39:43,431 ভাই !! নমস্কার ভাই ৷ 599 00:39:43,939 --> 00:39:45,145 - কী করছেন ? - হ্যালো ৷ 600 00:39:45,224 --> 00:39:47,617 ভাই, আফ্রিকান সিডিটা কেমন ছিলো ? 601 00:39:47,887 --> 00:39:49,799 ওটাতে সাউন্ড ছিলো না ৷ কিছুই শুনতে পেলাম না ৷ 602 00:39:49,905 --> 00:39:51,461 এসব সিনেমায় সাউন্ডের কী দরকার? 603 00:39:51,732 --> 00:39:54,734 বোকা কোথাকার ! সাউন্ডই তো গুরুত্বপূর্ণ অংশ ৷ 604 00:40:01,134 --> 00:40:02,221 চুপ কর ! 605 00:40:03,679 --> 00:40:05,319 ভাই, জাপানি ডিস্ক লাগবে? 606 00:40:05,837 --> 00:40:07,192 ওটাও দে তাহলে ! দেখে জানাবো ৷ 607 00:40:07,305 --> 00:40:08,325 ওটা পাননি ? 608 00:40:08,432 --> 00:40:09,944 গতকাল আপনার গাড়িতে দিয়ে দিয়েছিলাম তো ৷ 609 00:40:15,447 --> 00:40:17,027 ওটার বাহিরে “সাগর সাঙ্গামাম” এর লেবেল লাগানো ছিল। 610 00:40:17,281 --> 00:40:18,768 কিন্তু আসল জিনিস ভেতরে ৷ 611 00:40:20,097 --> 00:40:23,043 আমার পরিবার আজ “সাগর সাঙ্গামাম” দেখবে ৷ 612 00:40:23,150 --> 00:40:24,389 তুই এটা কী করলি !! 613 00:40:29,465 --> 00:40:31,711 “কালতপস্বী” কে. বিশ্বনাথের সিনেমা। 614 00:40:31,838 --> 00:40:34,085 আমি আর আমার স্বামী সিনেমাটা প্রায়ই দেখতাম ৷ 615 00:40:34,251 --> 00:40:38,368 এখন তো এমন সিনেমা পাওয়া'ই যায় না, যা পরিবার নিয়ে দেখা যায় ৷ 616 00:40:38,535 --> 00:40:39,621 ঠিক বলেছিস ৷ 617 00:41:06,255 --> 00:41:07,268 শান্তি ! 618 00:41:07,527 --> 00:41:09,047 জানোয়ার! 619 00:41:09,665 --> 00:41:13,111 আর কোনোদিন যদি এসব সিডি আমার কাছে এনেছিস তো.... 620 00:41:13,326 --> 00:41:15,152 মেরে তোদের দেয়ালে টাঙিয়ে দেব। 621 00:41:15,359 --> 00:41:16,412 দূর হয়ে যা ! 622 00:41:22,894 --> 00:41:24,972 গনেশের কাছে যাওয়ার সব রাস্তা বন্ধ হয়ে গেল ৷ 623 00:41:25,465 --> 00:41:27,202 এখন ভগবানই ভরসা ৷ 624 00:41:49,908 --> 00:41:52,110 তুই এর মধ্যে জড়াতে আসিস না ৷ 625 00:41:54,142 --> 00:41:55,749 এই, ওর ছবি তুলছিস কেন ? 626 00:41:55,811 --> 00:41:57,538 আমরা শেষ হয়ে যাবো... গনেশ ওকে পছন্দ করে ৷ 627 00:41:57,665 --> 00:41:58,680 ওর নাম “বুজ্জাম্মা" ৷ 628 00:41:58,743 --> 00:42:00,520 ওর দাদী গনেশের বাড়িতে কাজ করে ৷ 629 00:42:00,696 --> 00:42:03,209 উনি ওর বিয়ে গনেশের সাথে করাতে চায় ৷ 630 00:42:04,129 --> 00:42:05,582 অসাধারণ তথ্য দিলি... 631 00:42:05,689 --> 00:42:08,468 এখন আমি বুজ্জাম্মাকে পটাতে পারলে...ও'ই আমাদের গণেশের কাছে নিয়ে যাবে ৷ 632 00:42:09,275 --> 00:42:11,588 গনেশ এ ব্যাপারে জানতে পারলে আমাদের শেষ করে ফেলবে। 633 00:42:11,735 --> 00:42:14,150 আরে ! ও তো এদিকেই আসছে ৷ চল, চল, লুকিয়ে পড়ি ৷ 634 00:42:16,315 --> 00:42:19,774 হে, ভগবান! গণেশের ক্ষমতা দিন দিন বেড়েই চলছে ৷ 635 00:42:19,978 --> 00:42:22,786 শহরের রাস্তায় যে বিয়েটা করালো ৷ 636 00:42:23,003 --> 00:42:26,364 গণেশের ভয়ে কেউ আমার দিকে তাকায়'ও না ৷ 637 00:42:27,409 --> 00:42:30,043 ইনস্টাগ্রাম ফিডে আমার মত মেয়ের বন্যা হয়ে যাচ্ছে... 638 00:42:30,201 --> 00:42:33,011 শুধুমাত্র দাদীর কারণে আমি আজও টেলিগ্রাম এরিয়ায় পড়ে আছি ৷ 639 00:42:33,145 --> 00:42:35,565 ফেসবুকে কত সেক্সি ছবি পোষ্ট করি... 640 00:42:35,833 --> 00:42:37,144 একটা লাইকও পাই না ৷ 641 00:42:37,335 --> 00:42:39,907 এমন যন্ত্রণায় যেন কোন মেয়ে না পড়ে ৷ 642 00:42:40,932 --> 00:42:42,738 কিস বা সেক্স এর কথা বাদই দিলাম... 643 00:42:42,811 --> 00:42:44,663 আজ পর্যন্ত কোন পুরুষের একটা হাগও পেলাম না... 644 00:42:44,810 --> 00:42:50,258 আমার জীবনে একটা মিষ্টি প্রেমিক দাও ভগবান ... 645 00:42:50,416 --> 00:42:54,468 আমার আশা পুরণ হলে, তোমার নামে ১০১টা নারকেল ভাঙবো। 646 00:42:54,587 --> 00:42:55,941 ওহ নো ! 647 00:42:56,844 --> 00:42:57,984 ভগবান ! 648 00:42:58,741 --> 00:43:00,506 আভি ! বুজ্জাম্মা ! 649 00:43:06,186 --> 00:43:07,952 ও তোমাকে হাগ করলো...তুমি আমাকে চড় মারলে কেন ? 650 00:43:08,059 --> 00:43:09,799 এই তেঁতুল ! এটা কি তোর বন্ধু ? 651 00:43:09,869 --> 00:43:10,969 হ্যাঁ ! 652 00:43:12,367 --> 00:43:13,500 আভিলাষ। 653 00:43:13,700 --> 00:43:15,261 - নাম তো নিশ্চয় শুনেছ। - চুপ ! 654 00:43:15,601 --> 00:43:18,288 স্যরি বুজ্জাম্মা ৷ ও ভুল করে ফেলেছে, এই শহরে নতুন ৷ 655 00:43:18,511 --> 00:43:20,798 তুই তো এখানে নতুন না, তাই না ? তুই জানিস না আমি কে ? 656 00:43:20,869 --> 00:43:22,840 - দাড়া, গাণেশকে কল করি... - আপা....আপা! 657 00:43:22,941 --> 00:43:24,495 গণেশকে বলবেন না প্লিজ ৷ 658 00:43:24,570 --> 00:43:26,663 আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি আপা, হাত জোড় করে ভিক্ষা চাচ্ছি ৷ 659 00:43:27,376 --> 00:43:29,049 তোকে ছোটবেলা থেকে দেখছি, তুই তেঁতুলের ব্যবসা করছিস ৷ 660 00:43:29,120 --> 00:43:30,564 আমাকে আপা আপা করা বন্ধ কর ৷ 661 00:43:31,067 --> 00:43:32,747 আমি পুরো গাড্ডালাকোন্ডায় তেতুল সাপ্লাই করি ৷ 662 00:43:32,848 --> 00:43:35,161 - চল, তোদেরকে গণেশের কাছে যাব ৷ - আচ্ছা চলো ৷ 663 00:43:35,342 --> 00:43:36,505 তুই থাম ৷ 664 00:43:36,690 --> 00:43:38,430 স্যরি, তোমাকে আর জীবনেও আপা ডাকবো না ৷ 665 00:43:38,649 --> 00:43:39,903 তোর আর ক্ষমা চাইতে হবে না! , 666 00:43:40,629 --> 00:43:42,702 বরং তার আমাদেরকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিৎ ৷ 667 00:43:42,810 --> 00:43:44,409 - ধন্যবাদ ?! - হ্যাঁ, আমাদের ধন্যবাদ জানাও ৷ 668 00:43:44,876 --> 00:43:46,142 সে একটা হাগের প্রার্থনা করেছিলো... 669 00:43:46,329 --> 00:43:47,962 ঈশ্বর আমাকে তার দূত হিসেবে পাঠিয়েছেন ৷ 670 00:43:48,304 --> 00:43:49,792 যদি মাইন্ড করে থাকো, তাহলে আমার হাগ আমাকে ফিরিয়ে দাও ৷ 671 00:43:50,003 --> 00:43:51,256 দাও, দয়া করে আমার হাগ ফেরত দাও ৷ 672 00:43:51,343 --> 00:43:52,656 শাহরুখ খান সাজার চেষ্টা বন্ধ কর। 673 00:43:52,818 --> 00:43:54,238 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, তুই এত্ত বড় বেহায়া ৷ 674 00:43:54,409 --> 00:43:55,862 - বুজ্জাম্মা... - দাড়া, আমি এক্ষুনি গণেশকে কল করছি ৷ 675 00:43:55,981 --> 00:43:57,668 তোদের সাথে কী করতে হবে আমি ভালো করেই জানি ৷ 676 00:43:57,884 --> 00:43:59,397 আপা! আপা! 677 00:44:00,330 --> 00:44:01,473 সব ঘেটে 'ঘ' করে দিলি। 678 00:44:01,551 --> 00:44:04,937 আরে, ও বললে অনেক আগেই বলে দিত ৷ 679 00:44:05,220 --> 00:44:07,296 যদি বলে দেয়, তাহলেই আমরা শুধু গণেশের কাছে যেতে পারবো ৷ 680 00:44:07,491 --> 00:44:09,353 আর যদি না বলে, তাহলে আমরা বুজম্মার আরো নিকটবর্তী হবো ৷ 681 00:44:09,767 --> 00:44:11,988 পয়সার যে পিঠই পড়ুক, জিতব আমরা'ই ৷ 682 00:44:13,599 --> 00:44:14,830 চল যাই ৷ 683 00:44:14,903 --> 00:44:16,612 আমাকে নিরাপদে রাখবেন, ভগবান। 684 00:44:33,549 --> 00:44:34,782 আমি তোমাদের আগেভাগে সতর্ক করে দিচ্ছি... 685 00:44:34,935 --> 00:44:37,972 সিদ্ধান্ত যা'ই হোক... আমি রক্তপাত চাই না ৷ 686 00:44:38,191 --> 00:44:39,935 আমি চাই এ মিটিং যেন শান্তিপূর্ণ ভাবে শেষ হয় ৷ 687 00:44:40,668 --> 00:44:41,938 বুচ্ছান্না! 688 00:44:43,921 --> 00:44:45,146 ভাইয়ের মুকুট দে ৷ 689 00:44:50,101 --> 00:44:51,474 তরবারী উঠাও ৷ 690 00:45:00,654 --> 00:45:05,878 আমরা এবার বুচ্ছি নাইডু'কে গাড্ডালাকোন্ডার এমএলএ মনোনীত করেছি। 691 00:45:06,340 --> 00:45:07,759 গণেশ আসছে... 692 00:45:08,663 --> 00:45:10,079 ও আসার পরে আমরা কথা বলব ৷ 693 00:45:10,338 --> 00:45:12,639 এটা গুণ্ডামি না, যে গনেশকে লাগবে ৷ 694 00:45:13,741 --> 00:45:14,862 এটা রাজনীতি ৷ 695 00:45:15,857 --> 00:45:18,179 বুচ্ছি নাইডু'ই এবার এমএলএ হবে ৷ 696 00:45:18,391 --> 00:45:20,594 - বুচ্ছি নাইডু - জিন্দাবাদ ! 697 00:45:20,781 --> 00:45:22,388 - বুচ্ছি নাইডু - জিন্দাবাদ ! 698 00:45:22,575 --> 00:45:24,241 - বুচ্ছি নাইডু - জিন্দাবাদ ! 699 00:46:04,309 --> 00:46:06,143 আমার বাবা সারা জীবন এমএলএ ছিলেন ৷ 700 00:46:06,449 --> 00:46:07,869 উনি এমএলএ থাকা অবস্থায়'ই মৃত্যুবরণ করতে চান। 701 00:46:08,788 --> 00:46:10,881 দয়া করে উনাকে এই শেষ সুযোগটা দিন ৷ 702 00:46:11,018 --> 00:46:13,018 তুমি এখন এটা বলছ... 703 00:46:13,272 --> 00:46:14,608 কিন্তু যখন উনি মারা যাবে... 704 00:46:14,769 --> 00:46:16,296 তুমি তার নামে দাঁড়িয়ে যাবে ৷ 705 00:46:16,400 --> 00:46:17,770 আমি সত্যিই এটা চাই না... 706 00:46:17,983 --> 00:46:20,033 রাজনীতি আমার জন্য না। 707 00:46:20,350 --> 00:46:22,587 উনি যতদিন আছেন, ততোদিনের জন্য উনাকে এমএলএ বানানো হোক ৷ 708 00:46:22,859 --> 00:46:24,372 অন্তত এই অনুরোধটা রাখুন। 709 00:46:24,640 --> 00:46:25,725 ওয়াও ! 710 00:46:26,058 --> 00:46:27,720 তোমার বাবা বেঁচে থাকা নিয়েই তো এতো চিন্তা ? 711 00:46:27,867 --> 00:46:28,740 এক কাজ করো... 712 00:46:28,960 --> 00:46:30,814 তাকে মেরে ফেলছো না কেন? 713 00:46:31,955 --> 00:46:34,442 আমাদের সবার সমস্যা শেষ হয়ে যাবে ৷ 714 00:46:35,250 --> 00:46:36,316 কী ভাবছো? 715 00:46:37,257 --> 00:46:38,277 মেরে ফেলো ! 716 00:46:38,892 --> 00:46:41,726 তেমন কোন ব্যপার না, আজ রাতে যখন উনি বিছানায় শুয়ে থাকবেন ... 717 00:46:41,972 --> 00:46:44,965 বালিশ চাপা দিয়ে মেরে ফেলবে... 718 00:46:45,127 --> 00:46:46,726 দুই মিনিটে'ই শেষ ৷ 719 00:46:48,654 --> 00:46:50,247 কী বলো? পারবে তো ? 720 00:46:50,507 --> 00:46:51,666 কী বলছেন এসব ? 721 00:46:51,785 --> 00:46:54,193 - হেই পিচ্চি ! হিসেব করে কথা বলো! - আমি পিচ্চি ? 722 00:46:57,754 --> 00:46:58,700 আবার ঝামেলা পাকাচ্ছো! 723 00:46:58,814 --> 00:47:01,452 আগেই বলেছিলাম, সিদ্ধান্ত যা'ই হোক না কেন... 724 00:47:01,629 --> 00:47:03,336 আমি কোন রক্তপাত চাই না ৷ 725 00:47:03,517 --> 00:47:05,025 আমি একটা শান্তিপূর্ণ সভা চাই ৷ 726 00:47:05,225 --> 00:47:07,771 ওরা আক্রমনাত্মক হয়ে গেছে, তবুও আপনি চুপ করে আছেন কেন ? 727 00:47:08,973 --> 00:47:11,973 ও জানে, ও যদি আক্রমণ করে, ও বাঁচবে না ৷ 728 00:47:12,598 --> 00:47:13,937 কিন্তু তুমি এখনও বোকার মত বকবক করছো ৷ 729 00:47:16,228 --> 00:47:18,423 বাচ্ছি নাইডু'ই এবার এমএলএ হবে ৷ 730 00:47:18,734 --> 00:47:20,333 যারা এটা মানেন না, তারা হাত উঁচু করুন ৷ 731 00:48:08,647 --> 00:48:09,739 পাঞ্ছালাইয়্যা ! 732 00:48:10,254 --> 00:48:12,001 আমরা কখনো কারো জন্য হাত উঠাই না ৷ 733 00:48:12,522 --> 00:48:13,955 তরবারী উঠাই ৷ 734 00:48:14,263 --> 00:48:16,263 ওকে নিজের পায়ে দাঁড়াতে বলেন.... 735 00:48:16,638 --> 00:48:18,638 পরের নির্বাচনে চাইলে প্রার্থী হতে পারে ৷ 736 00:48:19,160 --> 00:48:21,702 জীবদ্দশায় উনিই এখানের এমএলএ থাকবেন। 737 00:48:22,077 --> 00:48:24,770 এটা গাড্ডালাকোন্ডা গণেশের সিন্ধান্ত ৷ 738 00:48:34,933 --> 00:48:35,739 ভাই... 739 00:48:41,479 --> 00:48:43,268 আমার বাবার জন্য নিজেকে অনেক বড় ঝুঁকিতে ফেললেন... 740 00:48:44,520 --> 00:48:48,033 আজ আমি যা হয়েছি, সবই উনার অবদান ৷ 741 00:48:49,120 --> 00:48:51,800 আমি উনার জন্য যেকোনো সীমা অতিক্রম করতে পারি ৷ 742 00:48:52,255 --> 00:48:53,656 ঠিকমতো উনার যত্ন নিস ৷ 743 00:48:54,940 --> 00:48:56,273 উনার মৃত্যুর ঠিকমতো খেয়াল রাখিস। 744 00:48:56,890 --> 00:48:58,063 স্বাস্থ্য একটা স্পর্শকাতর জিনিস... 745 00:48:58,827 --> 00:49:01,092 উনি উনার যৌবন পুরোপুরি উপভোগ করেছেন ৷ 746 00:49:01,824 --> 00:49:04,115 এখন বিছানায় পড়ে গেছেন ৷ 747 00:49:06,218 --> 00:49:08,823 তখন যদি একটু সতর্ক থাকতেন, তাহলে এখন নিরিবিলি থাকতে পারতেন ৷ 748 00:49:10,869 --> 00:49:12,246 আমরা মানুষেরা উপভোগ করা কখনো বন্ধ করি না... 749 00:49:12,906 --> 00:49:16,837 আমরা শান্তিপূর্ণ জীবনটা কাটিয়ে, শান্তিপূর্ণ একটা মৃত্যু চাই ৷ 750 00:49:18,904 --> 00:49:20,272 আর একটা বিষয়... 751 00:49:20,938 --> 00:49:22,484 বাবা আপনাকে বলতে বললেন ৷ 752 00:49:24,091 --> 00:49:26,752 পুলিশের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা, আপনাকে নিয়ে একটা তদন্ত করছে... 753 00:49:27,516 --> 00:49:29,020 আমরা কাউকেই বিশ্বাস করতে পারছি না... 754 00:49:29,661 --> 00:49:32,085 হতে পারে আপনার কাছের লোকেরাই আপনার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করছে... 755 00:49:32,685 --> 00:49:33,691 সাবধানে থাকবেন ভাই ৷ 756 00:49:48,996 --> 00:49:50,432 হেই! তুই দেখি আমাকে মন্দিরে নিয়ে এলি ৷ 757 00:49:50,586 --> 00:49:52,098 গণেশ কি আজ এখানে আসবে ? 758 00:49:52,439 --> 00:49:53,700 হ্যাঁ,, সে অবশ্যই আসবে... 759 00:49:53,794 --> 00:49:55,453 আজ তার মায়ের জন্মদিন ৷ 760 00:49:55,647 --> 00:49:57,394 ওহ! মাকে সাথে নিয়ে আসবে? 761 00:49:57,668 --> 00:49:59,889 নাহ, উনি আসবেন না... কারণ তারা এখন আর কথা বলে না ৷ 762 00:50:00,469 --> 00:50:01,755 মানে বলতে চাচ্ছি, উনি বোবা ৷ 763 00:50:02,090 --> 00:50:03,383 এজন্যই উনি তেমন একটা বাহিরে বের হন না। 764 00:50:04,506 --> 00:50:06,506 ভগবান! আমার অভিনয় দেখে যেন দর্শক পাগল হয়ে যায় ৷ 765 00:50:07,699 --> 00:50:09,198 চলেন... আসেন ৷ 766 00:50:09,632 --> 00:50:11,932 আমরা আসছি...তুই গিয়ে ঠাকুরমশাইয়ের সাথে কথা বল ৷ 767 00:50:12,077 --> 00:50:14,077 আচ্ছা দেখছি, আপনারা আস্তে আস্তে আসেন ৷ 768 00:50:28,529 --> 00:50:30,193 চিনি আর নারকেলের মিশ্রণ, অসাধারণ স্বাদ। 769 00:50:30,280 --> 00:50:32,100 হ্যাঁ, সাথে একটু তেঁতুলও যোগ কর, গাধা কোথাকার ৷ 770 00:50:32,402 --> 00:50:33,902 হ্যালো....হ্যালো 771 00:50:34,555 --> 00:50:35,802 হেই, শাহরুখ খান ! 772 00:50:37,144 --> 00:50:38,017 আমি?! 773 00:50:39,277 --> 00:50:40,365 ও তোকে ডাকছে, যা ! 774 00:50:41,429 --> 00:50:42,915 আমাকে একা পেয়ে জড়িয়ে ধরেছিলে... 775 00:50:43,099 --> 00:50:45,261 সাহস থাকলে এখন স্পর্শ করে দেখাও। 776 00:50:45,731 --> 00:50:46,722 আসো না, একটু ছুঁয়ে দেখাও। 777 00:50:47,003 --> 00:50:48,196 পারলে ছুঁয়ে দেখাও। 778 00:50:49,144 --> 00:50:50,610 আসো, পারলে ছোঁও! 779 00:50:51,011 --> 00:50:52,077 ছুঁয়ে দিলে কী হবে ? 780 00:50:52,741 --> 00:50:53,881 জীবনেও পারবে না ! 781 00:50:54,228 --> 00:50:56,304 আমার কাছে গনি আছে। 782 00:51:00,227 --> 00:51:02,900 তোমাকে যদি ছুঁয়ে দেই, তাহলে বন্ধু হবে ? 783 00:51:03,511 --> 00:51:04,417 তারপর? 784 00:51:04,525 --> 00:51:06,591 আমরা বন্ধু হয়ে যাব, আর... 785 00:51:06,714 --> 00:51:08,074 হুম্ম, আর কী ? 786 00:51:08,215 --> 00:51:09,861 আমাকে তোমার গ্রাম ঘুরে দেখাবে ৷ 787 00:51:10,709 --> 00:51:12,586 আগে ছুঁয়ে তো দেখাও। 788 00:51:23,745 --> 00:51:25,365 এসো, এসো... এসো। 789 00:51:26,206 --> 00:51:27,425 ভাই, যাসনে প্লিজ ৷ 790 00:51:41,822 --> 00:51:43,714 হেই ! ওকে ধরে নিয়ে আয় তো ৷ 791 00:52:04,584 --> 00:52:06,543 ঠাকুরমশাই! আমি প্রারম্ভিক কাজ শেষ করে দিয়েছি ৷ 792 00:52:06,884 --> 00:52:08,122 এখন কি প্রসাদও দিয়ে দিব ? 793 00:52:40,753 --> 00:52:44,292 "In the empty avenues of the skies" 794 00:52:44,379 --> 00:52:46,539 "Like the star sparkling bright" 795 00:52:47,052 --> 00:52:50,651 "In the lanes of the pounding heart" 796 00:52:50,778 --> 00:52:52,778 "Like the feelings that start flooding" 797 00:52:53,564 --> 00:52:57,019 "In the times a blessing is showered" 798 00:52:57,175 --> 00:52:59,457 "Like the waterfall flowing gracefully" 799 00:53:03,155 --> 00:53:06,155 "World is astonished by the spectacle" 800 00:53:06,322 --> 00:53:10,758 "It witnesses the waves of life crashing" 801 00:53:12,156 --> 00:53:15,091 "You're the poem You're the story" 802 00:53:15,352 --> 00:53:18,408 "You're the vision You're the dream" 803 00:53:18,455 --> 00:53:21,647 "You're the wealth You're the mercy" 804 00:53:21,723 --> 00:53:25,056 "Lead me to my destination" 805 00:53:25,522 --> 00:53:28,981 "In the empty avenues of the skies" 806 00:53:29,167 --> 00:53:31,167 "Like the star sparkling bright" 807 00:53:31,912 --> 00:53:35,326 "In the lanes of the pounding heart" 808 00:53:35,595 --> 00:53:37,574 "Like the feelings that start flooding" - এই, হাত সরিও না তো ! 809 00:53:42,988 --> 00:53:46,180 হেই, এটা একটা রাজ্য। কোনো নাট্যশালা নয়। 810 00:53:46,678 --> 00:53:48,444 রাজার সামনে রোমান্স করার অনুমতিও নেই কারো ৷ 811 00:53:48,525 --> 00:53:50,479 আমিই সব সময় বলির পাঠা হই ৷ 812 00:53:51,594 --> 00:53:53,969 "When you call out for me" 813 00:53:54,742 --> 00:53:57,472 "When you make a sweet gesture" 814 00:53:57,997 --> 00:54:00,691 "Heart has nothing more to ask for" 815 00:54:01,140 --> 00:54:03,313 "It's like a child jumping around" 816 00:54:03,578 --> 00:54:09,599 "Is it the hug that feels like a celebration?" 817 00:54:09,888 --> 00:54:15,252 "My hopes seem to be taking flight" 818 00:54:16,201 --> 00:54:19,168 "You're the poem You're the story" 819 00:54:19,391 --> 00:54:22,365 "You're the vision You're the dream" 820 00:54:22,584 --> 00:54:25,529 "You're the wealth You're the mercy" 821 00:54:25,769 --> 00:54:29,590 "Lead me to my destination" 822 00:54:30,693 --> 00:54:31,933 গানির ছেলেবেলার ফটো ৷ 823 00:54:34,259 --> 00:54:36,199 তুমি সব সময় গণেশ গণেশ করো কেন? 824 00:54:36,425 --> 00:54:38,725 আমার ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারো না ? 825 00:54:40,291 --> 00:54:42,171 এগুলো কেবল তোমার সাথে কথা বলার অযুহাত মাত্র ৷ 826 00:54:45,872 --> 00:54:48,359 "In all the paths we walk" 827 00:54:49,144 --> 00:54:51,521 "I see our footsteps align" 828 00:54:52,293 --> 00:54:54,793 "Won't the world bear testimony?" 829 00:54:55,603 --> 00:54:57,817 "To our never ending tale" 830 00:54:57,973 --> 00:55:00,974 "As we hold hand in hand" 831 00:55:01,161 --> 00:55:04,155 "Let our friendship blossom" 832 00:55:04,349 --> 00:55:09,138 "Let our hearts take us to our happy place" 833 00:55:10,540 --> 00:55:13,516 "You're the poem You're the story" 834 00:55:13,683 --> 00:55:16,897 "You're the vision You're the dream" 835 00:55:16,965 --> 00:55:19,972 "You're the wealth You're the mercy" 836 00:55:20,139 --> 00:55:23,530 "Lead me to my destination" 837 00:55:23,972 --> 00:55:27,395 "In the empty avenues of the skies" 838 00:55:27,565 --> 00:55:29,943 "Like a star sparkling bright" 839 00:55:30,268 --> 00:55:33,710 "In the lanes of the pounding heart" 840 00:55:33,998 --> 00:55:35,806 "Like the feelings that start flooding" 841 00:55:40,047 --> 00:55:43,100 এমএলএ সাহেবর ছেলে বলেছে আমরা কাউকেই বিশ্বাস করতে পারছি না। 842 00:55:43,224 --> 00:55:45,943 ওই তেঁতুল আর ওর বন্ধুর দিকে ভালো করে নজর রাখতে হবে ৷ 843 00:55:46,070 --> 00:55:48,454 ওরা সেদিন বারে আমাকে মদ খাইয়েছিলো... 844 00:55:48,663 --> 00:55:51,097 ওরা আমাকে এডাল্ট সিডি দিয়ে বাড়িতে কঠিন ঝামেলা বাঁধিয়ে দিছে... 845 00:55:51,608 --> 00:55:52,821 ওদের দিকে কড়া নজর রাখতে হবে... 846 00:55:52,968 --> 00:55:55,636 দেখাদেখি বাদ দেন তো ভাই... আমি সরাসরি শুট করে দেই ৷ 847 00:55:55,898 --> 00:55:56,564 তাই নাকি ? 848 00:55:56,665 --> 00:55:58,851 আরে ভাই, ওসব পোলাপান কিভাবে কন্ট্রোল করতে হয় ভালো করেই জানি ৷ 849 00:55:58,945 --> 00:56:00,412 আচ্ছা, তাহলে যা পারিস কর ৷ 850 00:56:00,586 --> 00:56:03,429 আপনি দেইখেন... আমি ওদেরকে জাহান্নাম দেখিয়ে ছাড়বো ৷ 851 00:56:10,815 --> 00:56:15,606 আপনি আমার সাথে থাকতে, ২য় হিরোকে কেউ কিচ্ছু করতে পারবে না মামা ৷ 852 00:56:44,398 --> 00:56:46,273 এসব কী ? কী বা* ছাল এগুলো ? 853 00:56:46,918 --> 00:56:48,376 হেই তেঁতুল, আমি তোর সাথে কথা বলছি... 854 00:56:48,523 --> 00:56:49,940 এ কে ? এ এখানে কেন এসেছে ? 855 00:56:50,190 --> 00:56:52,481 তোকে কিভাবে সাইজ করতে হয় ভালো করেই জানি! - ভাই ! 856 00:56:53,512 --> 00:56:54,762 ভাই, আমার ধারণা'ই ঠিক ছিলো... 857 00:56:54,831 --> 00:56:56,581 ওরা বড় কোন প্লান করছে ৷ 858 00:56:56,734 --> 00:56:58,391 কী ? ওদেরকে মেরে দিব ? 859 00:56:58,739 --> 00:57:00,822 ধন্যবাদ ভাই, এরাই আমার প্রথম শিকার ৷ 860 00:57:01,040 --> 00:57:01,956 লাভ ইউ, ভাই ৷ 861 00:57:01,998 --> 00:57:04,040 - না ভাই, আপনি এটা ভুল পড়েছেন ৷ - একদম চুপ ! 862 00:57:04,456 --> 00:57:06,456 তোর কী মনে হয় ? আমি পড়তে পারি না ? 863 00:57:06,623 --> 00:57:07,831 জি, এ, এন....গান ! 864 00:57:08,956 --> 00:57:10,331 কে, এস, আই....কাসি ! 865 00:57:10,415 --> 00:57:11,748 এফ, ও, ছি, এস...ফাসাক! 866 00:57:12,238 --> 00:57:13,571 বি, এ, এল, আই... বালি! 867 00:57:13,665 --> 00:57:15,290 আর এই কর্ণারে কী ? শুটিং ? 868 00:57:15,456 --> 00:57:18,998 সুতরাং তোরা আমাদের মারার প্লান করছিস ? 869 00:57:19,123 --> 00:57:20,540 তোরা কাকে শেষ করতে যাচ্ছিস ? 870 00:57:20,748 --> 00:57:22,123 কাকে মারতে যাচ্ছিস তোরা ? 871 00:57:22,331 --> 00:57:23,581 আমাদের বস কে ? 872 00:57:24,040 --> 00:57:25,853 আমরা বুলেট শুটিং বুঝাইনি ৷ 873 00:57:26,248 --> 00:57:27,373 আমরা ক্যামেরা শ্যুট করি ৷ 874 00:57:27,581 --> 00:57:29,748 গল্প বানাচ্ছিস ? 875 00:57:29,831 --> 00:57:31,581 আমার বাস্তবেই এখানে একটা গল্পের জন্য এসেছি ৷ 876 00:57:32,415 --> 00:57:33,873 আমি ভিসকম এর ছাত্র ৷ 877 00:57:33,998 --> 00:57:38,540 গ্রামের একটা সুন্দর চিত্র তুলে ধরার জন্য আমি এখানে এসেছি ৷ 878 00:57:38,998 --> 00:57:40,581 কিছু ছবি তুলতে এসেছি ৷ 879 00:57:42,144 --> 00:57:43,498 - চল ! - কোথায় ? 880 00:57:44,290 --> 00:57:47,866 তুই তো ছবি তুলতে এসেছিস, তাই না ? আমি তোকে দেখাবো, ছবি কীভাবে তুলতে হয় ৷ 881 00:57:50,415 --> 00:57:51,956 এই মহিশের ফটো নে... 882 00:57:52,956 --> 00:57:54,248 হেই, এসব কী হ্যাঁ ? 883 00:57:54,415 --> 00:57:55,623 ছবি তোল তো ! 884 00:57:55,746 --> 00:57:56,705 একটু হাস ! 885 00:57:56,830 --> 00:57:58,621 হাসতেও জানিস না ? আরে, হাস না একটু ! 886 00:58:05,831 --> 00:58:08,206 এই, অনুমতি ছাড়া আমার ফটো তুলছিস কেন ? 887 00:58:08,331 --> 00:58:09,915 জলদি রিল বাহির কর ! 888 00:58:10,040 --> 00:58:11,831 আমি এক্ষুনি পুড়িয়ে ফেলব ৷ 889 00:58:12,040 --> 00:58:14,706 ভাই, আপনাকে সিগারেট হাতে একদম হিরোর মত লাগছে... 890 00:58:14,998 --> 00:58:17,748 আপনি আমার মুভিতে ২য় হিরোর চরিত্রে অভিনয় করতে পারেন ৷ 891 00:58:20,165 --> 00:58:22,040 তোর মুভিতে কয়টা ২য় হিরো রে ? 892 00:58:22,123 --> 00:58:23,706 কোথায় ও, আর কোথায় আমি ! 893 00:58:23,790 --> 00:58:24,790 হেই ! 894 00:58:24,873 --> 00:58:26,081 স্যার, আমি তো একটু মজা করছিলাম ৷ 895 00:58:26,195 --> 00:58:28,528 সেই ২য় হিরো হওয়ার যোগ্য... স্যরি, ২য় ভিলেন... 896 00:58:28,665 --> 00:58:30,331 - ২য় ভিলেন ? - একটু চুপ থাক তো! 897 00:58:30,581 --> 00:58:31,748 ক্যামেরাটা দে ৷ 898 00:58:35,665 --> 00:58:36,623 ওয়াও! 899 00:58:36,748 --> 00:58:39,581 মুভির প্রস্তুতি ছাড়াই অসাধারণ ছবি তুলেছিস ভাই ৷ 900 00:58:39,718 --> 00:58:41,218 তুই আসলেই জিনিয়াস ৷ 901 00:58:41,331 --> 00:58:43,956 চল! তোকে দিয়ে কিছু দারুণ কিছু ছবি তোলাবো ৷ 902 00:58:44,091 --> 00:58:45,549 এই তেঁতুল! চল ৷ 903 00:59:04,956 --> 00:59:05,956 কাটো মা ! 904 00:59:16,081 --> 00:59:18,498 গনেশ এসেছে ! নমস্কার! ভাই ৷ 905 00:59:19,748 --> 00:59:21,156 আপনি আসবেন কি না, সেটাই ভাবছিলাম ৷ 906 00:59:21,248 --> 00:59:22,956 আসেন ভাই! এই, সবাই পথ ছাড় ৷ 907 00:59:23,123 --> 00:59:24,498 এদিকে আসেন ভাই... 908 00:59:24,956 --> 00:59:26,290 আসেন, আসেন... ওকে একটু কেক খাইয়ে দিন, ভাই ৷ 909 00:59:26,456 --> 00:59:27,790 খাও, মা ! 910 00:59:28,165 --> 00:59:29,373 আমরিতা! খাও মা, খাও ৷ 911 00:59:29,623 --> 00:59:31,540 খেয়ে নাও, লক্ষী মা ৷ 912 00:59:31,873 --> 00:59:34,028 এই, তোর সমস্যা কী হ্যাঁ ? খাচ্ছিস না কেন ? 913 00:59:34,075 --> 00:59:34,989 খাও, সোনা ৷ 914 00:59:35,206 --> 00:59:36,165 এই, চুপ ৷ 915 00:59:38,271 --> 00:59:39,438 একদম কাঁদবি না! 916 00:59:39,652 --> 00:59:40,661 স্যরি ভাই, কিছু মনে করবেন না ৷ 917 00:59:40,762 --> 00:59:42,471 ও ছোট মানুষ ভাই, প্লিজ রাগ করবেন না ৷ 918 00:59:50,706 --> 00:59:51,706 চিয়ার্চ ! 919 00:59:52,790 --> 00:59:53,956 চিয়ার্চ ! 920 01:00:05,998 --> 01:00:08,186 ‘Guava in the Gown’ সিনেমাটা দেখলাম ৷ 921 01:00:08,318 --> 01:00:10,636 আরে বাপরে !! সেই সিনেমা ! 922 01:00:25,998 --> 01:00:26,915 আচ্ছা! 923 01:00:55,040 --> 01:00:57,123 শোন, গনি শেষ ৷ 924 01:00:59,748 --> 01:01:01,206 কিন্তু ও, আর আগের মত নেই ৷ 925 01:01:06,498 --> 01:01:07,748 গনেশ কে এখান থেক নিয়ে যা... 926 01:01:07,915 --> 01:01:09,248 কিচ্ছা খতম ! 927 01:01:22,025 --> 01:01:22,941 ওই ! 928 01:01:23,187 --> 01:01:24,812 বুলেট তো সবই শেষ করে ফেললি ৷ 929 01:01:25,148 --> 01:01:26,398 আমার জন্য একটাও রাখলি না ৷ 930 01:01:27,447 --> 01:01:29,031 একটা প্রবাদ মনে পড়ে গেল... 931 01:01:29,375 --> 01:01:31,041 যখন তোমার কাছে ৬টা বুলেট আছে... 932 01:01:31,403 --> 01:01:33,430 দুইটা ফায়ার করে, বাকি দুইটা রেখে দে৷ 933 01:01:44,790 --> 01:01:46,248 ভাই, প্লিজ আমাকে একটা সুযোগ দিন ৷ 934 01:01:46,331 --> 01:01:47,498 আমি তাকে মেরে ফেলবো ৷ 935 01:01:47,831 --> 01:01:48,873 গনেশ... 936 01:01:49,238 --> 01:01:52,613 কোন সম্বন্ধই বুজ্জাম্মার ক্ষেত্রে কাজ করছে না, তোর ওকে বিয়ে করতে হবে। 937 01:01:54,443 --> 01:01:57,169 - প্লিজ, মাত্র একটা সুযোগ ভাই! - এই ব্যাটা, চুপ কর। ৷ 938 01:01:57,239 --> 01:01:59,198 প্লিজ ভাই, আর ধৈর্য ধরতে পারছি না ৷ 939 01:01:59,281 --> 01:02:01,573 কতদিন ধরে এখানে আছি, আজ পর্যন্ত একটা খুনও করতে পারলাম না ৷ 940 01:02:01,665 --> 01:02:03,873 আমার পরে আসা ছেলেরাও এখন পাকা খুনী ৷ 941 01:02:03,998 --> 01:02:07,165 এজন্য বন্ধুরা আমাকে নিয়ে উপহাস করে ৷ 942 01:02:07,306 --> 01:02:09,056 আমার ক্যারিয়ার স্ট্রং করা দরকার ৷ 943 01:02:09,127 --> 01:02:11,586 - এই, তুই কী বলছিস এসব ? - এই, থাম তো ! 944 01:02:11,956 --> 01:02:12,748 বস... 945 01:02:13,081 --> 01:02:15,206 ভাই, তারচেয়ে বরং টোকেন সিস্টেম করুন... প্রত্যেককে টোকেন দিবেন ৷ 946 01:02:15,402 --> 01:02:16,902 যখন যার পালা আসবে, সে তখন মার্ডার করবে ৷ 947 01:02:17,002 --> 01:02:19,127 তাহলেই তো হলো... আর কোন প্যাঁচ থাকলো না ৷ কী বলেন ভাই ? 948 01:02:19,233 --> 01:02:21,650 আমার কাছে আরও সুন্দর একটা প্লান আছে ৷ একটা কোম্পানি খুলবো... 949 01:02:21,748 --> 01:02:23,055 সবাই ইউনিফর্ম পরে থাকবে... 950 01:02:23,151 --> 01:02:25,389 আর বাহিরে একটা সাইনবোর্ড টাঙাবো, “দক্ষ খুনীর জন্য আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন” ৷ 951 01:02:25,581 --> 01:02:27,956 - অসাধারণ! ভাই ৷ - টোকেন মারায়, শালা গাগল ৷ 952 01:02:28,665 --> 01:02:30,415 খুন করতে কলিজা লাগে... 953 01:02:30,456 --> 01:02:31,998 শুধু বন্দুক থাকলেই খুন করা যায় না ৷ 954 01:02:32,040 --> 01:02:34,040 ঠিক, যেমন এডালাল্ট ফিল্ম, যেটা আসল পুরুষে দেখে, তাই না ? 955 01:02:34,123 --> 01:02:35,415 - আমাকে তোর শেখাতে হবে না ৷ - হেই ! 956 01:02:35,623 --> 01:02:37,456 তোরা কি পাগল হয়ে গেছিস ? তোদের সমস্যাটা কী, হ্যা ? 957 01:02:37,581 --> 01:02:39,456 এই শয়তানটার জন্য যত ঝামেলা... 958 01:02:42,290 --> 01:02:44,179 তুই গানিকে খুন করার সাহস কোথায় পেলি ? 959 01:02:44,753 --> 01:02:46,961 সাবাস কাসি! এটাই করা দরকার ছিলো ৷ 960 01:02:47,418 --> 01:02:48,418 এই ! 961 01:02:48,517 --> 01:02:50,457 তোরা দু'জন বডি এখান থেকে সরাবি ৷ 962 01:02:51,230 --> 01:02:53,938 এটাই তোদের বাড়াবাড়ির শাস্তি ৷ 963 01:02:54,267 --> 01:02:56,350 গানি! তোকে ভালো একটা কথা বলতে ভুলে গেছি ৷ 964 01:02:56,665 --> 01:02:59,123 খুন, আর বিয়ে, দুটোতে'ই হাতবদল হয় ৷ 965 01:02:59,290 --> 01:03:02,040 এই, আগে এই বুড়িকে এখান থেকে সরা ৷ যত্তসব ! 966 01:03:02,190 --> 01:03:04,324 ওনার জন্য খুনটাও শান্তিমতো করতে পারি না ৷ 967 01:03:09,040 --> 01:03:11,956 গনির নির্দেশে আমি একজনকে চার বছর যাবত খুন করার চেষ্টা করছি ৷ 968 01:03:12,099 --> 01:03:15,015 গনি ভাই আমার ট্যালেন্ট দেখে, আমাকে “বুলেট রাজা” নাম দিয়েছে ৷ 969 01:03:15,081 --> 01:03:16,873 আর তুই সরাসরি আমাকে টার্গেট করলি৷ 970 01:03:16,956 --> 01:03:18,290 তুই আসলেই জিনিয়াস ৷ 971 01:03:18,534 --> 01:03:20,826 আমার স্ত্রীর সাথে ছবিটা এডিট করে, তাজমহল এর সামনে বসিয়ে দিস তো ! 972 01:03:21,032 --> 01:03:23,240 প্রেমে পড়ার সময়'ই আমি ওকে ওখানে নিয়ে যাওয়ার ওয়াদা করেছিলাম ৷ 973 01:03:25,408 --> 01:03:26,502 ফালতু জীবন! 974 01:03:26,581 --> 01:03:28,331 আমরা সবকিছু ভোলার জন্য মদ খাই। 975 01:03:28,540 --> 01:03:30,540 আর মাতাল অবস্থায়'ই স্মৃতিগুলো বেশি মাথাচাড়া দিয়ে ওঠে ৷ 976 01:03:38,274 --> 01:03:39,649 ওই, গনেশ ভাই ! এক সেকেন্ড ৷ 977 01:03:40,090 --> 01:03:41,132 নমস্কার, ভাই ৷ 978 01:03:42,081 --> 01:03:43,125 আমি কাছেই আছি ! 979 01:03:43,916 --> 01:03:45,916 আসছি, ভাই... এক্ষুনি আসছি ৷ 980 01:03:46,456 --> 01:03:47,123 ধন্যবাদ, ভাই ৷ 981 01:03:47,290 --> 01:03:49,456 গনি ভাই আমাকে এই প্রথমবার সরাসরি কল করলো ৷ 982 01:03:49,623 --> 01:03:50,748 ধন্যবাদ ভাই ৷ 983 01:03:51,081 --> 01:03:52,094 কী ব্যাপার ভাই ? 984 01:03:52,290 --> 01:03:55,415 মোদী স্যারের “সার্জিক্যাল স্ট্রাইক” এর কথা মনে আছে? 985 01:03:55,531 --> 01:03:58,448 গনেশ ভাই বিরোধী দলের নেতার সাথে, আজ একাই কাজ করবে ৷ 986 01:03:59,156 --> 01:04:00,364 গনি ভাই, ওদের সবাইকে মেরে ফেলবে ৷ 987 01:04:00,829 --> 01:04:01,787 কাকে মারবে ? 988 01:04:01,935 --> 01:04:03,268 ভাই ফোনে নাম বলে না ৷ 989 01:04:05,906 --> 01:04:07,573 যাই হোক, ও দিয়ে আমার কী হবে ৷ 990 01:04:07,806 --> 01:04:09,382 আপনার স্ত্রীর সেই পিকচারগুলো দেখবেন না ? 991 01:04:09,474 --> 01:04:10,433 একটু দাড়ান ! 992 01:04:12,803 --> 01:04:14,678 দ্রুত আসিস... গনেশ ভাই আমার জন্য অপেক্ষা করছে ৷ 993 01:04:14,739 --> 01:04:15,698 আসছি ভাই ৷ 994 01:04:15,765 --> 01:04:17,890 তুমি আমাকে হিরো বানাতে পারলে না... 995 01:04:18,037 --> 01:04:19,329 বানালে গিয়ে ২য় হিরো ৷ 996 01:04:19,538 --> 01:04:22,339 আমি আর তোমার চোঁখে কাঁদবোও না ৷ 997 01:04:22,581 --> 01:04:25,623 এই, তোকে যে কালো বাক্সটা লুকিয়ে রাখতে বলেছিলাম... 998 01:04:25,915 --> 01:04:27,373 - ওটা কোথায় ? - ওটা নিরাপদেই আছে ৷ 999 01:04:27,456 --> 01:04:28,665 ওটা এক্ষুনি দরকার, জলদি দে তো ! 1000 01:04:29,290 --> 01:04:30,873 কাপড়গুলো ও ঠিক মত কাঁচতে দিলো না ৷ 1001 01:04:31,873 --> 01:04:32,956 এটা কী ভাই ? 1002 01:04:34,779 --> 01:04:35,779 স্পাই মাইক্রোফোন ৷ 1003 01:04:36,498 --> 01:04:37,665 আমার রিপোর্টার মামার কথা মনে আছে ? 1004 01:04:38,123 --> 01:04:39,165 উনি আমাকে এটা দিয়েছিলেন ৷ 1005 01:04:40,581 --> 01:04:42,956 আমরা যদি রিসিভারটা প্লেয়ারের সাথে কানেক্ট করে.... 1006 01:04:43,461 --> 01:04:44,545 তার পর কাউকে দিয়ে দেই... 1007 01:04:45,667 --> 01:04:49,459 ৬০০ মিটারের মধ্যে তাদের সব কথা আমরা শুনতে পাবো ৷ 1008 01:04:49,665 --> 01:04:51,165 তাদেরকে এখন অনলাইনেও পাওয়া যায় ৷ 1009 01:04:51,509 --> 01:04:53,926 মনে হচ্ছে কোরিয়ান মুভি, চায়না সাবটাইটেলে দেখছি ৷ 1010 01:04:54,040 --> 01:04:55,448 এটা আমাদের কী কাজে আসবে ? 1011 01:04:55,873 --> 01:04:58,206 গনেশ আজ রাতে একজনকে খুন করার পরিকল্পনা করেছে ৷ 1012 01:04:58,456 --> 01:04:59,998 আমরা যদি এই রিসিভারটা "বুলেট রাজার" কাছে দিয়ে দেই... 1013 01:05:00,248 --> 01:05:02,998 আমরা এন্টিনার মাধ্যমে, হত্যাকান্ডটা 'লাইভ' শুনতে পাবো ৷ 1014 01:05:03,165 --> 01:05:04,206 এটা কি এখনই হবে ? 1015 01:05:04,446 --> 01:05:06,071 কাপড়গুলো এখনও ধোয়া শেষ হয়নি ৷ 1016 01:05:07,213 --> 01:05:07,963 ধুৎ ! 1017 01:05:08,248 --> 01:05:12,873 একটা পরিকল্পিত খুন হয়ে যাচ্ছে, ওদিকে আমার ২য় হিরো কাপড় ধোয়া নিয়ে আছে ৷ 1018 01:05:14,790 --> 01:05:16,873 এই নিন, আপনার সব ফটো এটার মধ্যে আছে ৷ 1019 01:05:17,040 --> 01:05:18,623 ওয়াও! আমরা এটাতেই সব ফটো দেখতে পাবো ? 1020 01:05:18,777 --> 01:05:19,861 আপনি চাইলে সিনেমাও দেখতে পারেন ৷ 1021 01:05:19,998 --> 01:05:21,706 আজ রাত এটা আপনার কাছে থাকুক, কাল ফিরিয়ে দিয়েন ৷ 1022 01:05:21,790 --> 01:05:22,665 অবশ্যই ৷ 1023 01:05:22,790 --> 01:05:24,081 ধন্যবাদ, বস... এখন আসি তাহলে ৷ 1024 01:05:24,165 --> 01:05:25,956 ভাই আমার জন্য অপেক্ষা করছে ৷ 1025 01:05:26,165 --> 01:05:28,124 মনে করে ওটা দিয়ে যাবেন ভাই, অনেক কাজ আছে আমার ৷ 1026 01:05:28,206 --> 01:05:29,237 আচ্ছা ভাই ৷ 1027 01:05:32,038 --> 01:05:34,104 এই চল, চল ৷ আমাদের ওর ৬০০ মিটারের মধ্যে থাকতে হবে ৷ 1028 01:05:34,189 --> 01:05:35,364 আমার কাপড় ধোয়ার কী হবে ? 1029 01:05:37,123 --> 01:05:38,415 ওগুলো পুড়িয়ে দে ! 1030 01:05:38,665 --> 01:05:40,290 পুড়িয়ে একদম ছাই বানিয়ে ফেল ৷ 1031 01:05:48,974 --> 01:05:51,141 এটা এবার আর মিস হবে না ৷ 1032 01:05:51,649 --> 01:05:54,816 বৃষ্টি আমাদের দিকে, আমরা আজ করেই ফেলবো ৷ 1033 01:05:54,915 --> 01:05:55,998 কী ব্যাপার ভাই ? 1034 01:05:56,123 --> 01:05:58,206 ভাই প্রথমবার আমাকে সরাসরি কল করল ৷ 1035 01:05:58,290 --> 01:05:59,165 আসলে ব্যাপারটা কী ? 1036 01:05:59,248 --> 01:06:02,456 তুই পিস্তল ধরার জন্য মরিয়া হয়ে আছিস না ? 1037 01:06:02,836 --> 01:06:05,533 আজকের প্লানে ভাই তোকে পিস্তল চালাতে দিবে... 1038 01:06:05,665 --> 01:06:06,859 - সত্যি ? - হ্যাঁ ৷ 1039 01:06:06,976 --> 01:06:08,934 কাউকে শুট করার ইচ্ছে ছিলো না ? করে ফেল ৷ 1040 01:06:09,153 --> 01:06:11,028 ধন্যবাদ ভাই... তার মানে আমি প্রমোশন পেয়েছি ? 1041 01:06:11,123 --> 01:06:12,748 - হ্যাঁ ৷ - কাকে খুন করতে হবে ? 1042 01:06:12,956 --> 01:06:14,123 প্রভাকর ৷ 1043 01:06:14,623 --> 01:06:15,665 প্রভাকর ?! 1044 01:06:16,938 --> 01:06:18,188 ‘দুই মিনিট’ 1045 01:06:20,206 --> 01:06:21,206 প্রভাকর কে ? 1046 01:06:21,268 --> 01:06:23,560 সে অন্য গ্রামের বস... সে এদের প্রতিদ্বন্দ্বী ৷ 1047 01:06:24,739 --> 01:06:26,739 আদর্শ নগরে তার একটা গেস্ট হাউজ আছে... 1048 01:06:26,915 --> 01:06:28,165 সে আজ ওখানে আসবে ৷ 1049 01:06:30,706 --> 01:06:32,831 তার গেস্ট হাউজের চারিপাশে আমাদের লোক থাকবে... 1050 01:06:33,206 --> 01:06:35,123 আর ওর প্রতি সেকেন্ডের খবর দিবে ৷ 1051 01:06:37,487 --> 01:06:40,112 গিয়ে গনেশ ভাই এর টাংকি ফুল কর ৷ আমাদের এখনই যেতে হবে ৷ 1052 01:06:40,248 --> 01:06:42,123 - এখন যা, দ্রুত ফিরবি ৷ - ঠিক আছে ভাই ৷ 1053 01:06:48,369 --> 01:06:50,036 খাম্মার রোডে আদর্শনগর কোথায় আমি ভালো করে চিনি ৷ 1054 01:06:50,248 --> 01:06:51,090 আমরা যাবো ? 1055 01:06:52,505 --> 01:06:54,838 যদি আমরা এখনই চলে যাই, তাহলে স্পাই মাইক্রোফোন এর সিগনাল কেটে যাবে... 1056 01:06:58,669 --> 01:07:00,502 তার চেয়ে বরং আমরা ওর গাড়ি ফলো করি ৷ 1057 01:07:54,225 --> 01:07:55,475 তুমি সব সময় এমন করো ৷ 1058 01:07:57,437 --> 01:07:58,770 - হ্যালো! - ভাই... 1059 01:07:59,177 --> 01:08:00,510 'বুলেট রাজা' বলছি... 1060 01:08:00,814 --> 01:08:03,337 আপনি এখনই আদর্শনগর থেকে পালান ৷ 1061 01:08:03,456 --> 01:08:06,665 - কি বলছিস এসব ? - গানি আর ওর লোকেরা আপনাকে মারতে আসছে ৷ 1062 01:08:06,857 --> 01:08:07,899 ওরে বাপরে ! 1063 01:08:08,963 --> 01:08:12,338 'বুলেট রাজা' গনির প্লান প্রভাকরের কাছে ফাস করে দিলো ! 1064 01:08:15,873 --> 01:08:16,831 জ্যাক ! 1065 01:08:17,081 --> 01:08:19,540 তুমি আমাকে সব সময় মাঝপথে ফেলে যাও কেন ? 1066 01:08:20,748 --> 01:08:22,873 গানির লোকজন চায়ের দোকানের কাছে ৷ 1067 01:08:23,456 --> 01:08:24,915 ওরা আপনার গাড়ির টায়ার পাংচার করে দিয়েছে ৷ 1068 01:08:25,165 --> 01:08:26,540 আপনি যে কোন ভাবে পালান ৷ 1069 01:08:26,831 --> 01:08:28,915 কপাল খারাপ হলে, আপনি আজ শেষ ৷ 1070 01:08:29,373 --> 01:08:30,790 রাখছি ভাই... 1071 01:08:34,295 --> 01:08:35,753 ও তো দারুণ একটা টুইস্টে দেখালো ৷ 1072 01:08:36,708 --> 01:08:38,208 এটা আমার জীবনে সবচেয়ে বড় টুইস্টে ৷ 1073 01:08:40,499 --> 01:08:42,665 শোন, আমি ২য় হিরো হয়েই ছাড়বো ৷ 1074 01:09:04,748 --> 01:09:09,290 ভগবান! এই মার্ডারটা যেন একদম ঝামেলামুক্ত হয় ৷ 1075 01:09:38,373 --> 01:09:40,290 ভাই এটা পুলিশের গাড়ি না.... এটা একটা এ্যাম্বুলেন্স ৷ 1076 01:09:40,831 --> 01:09:41,998 আপনি আসতে পারেন ৷ 1077 01:10:01,778 --> 01:10:02,570 দে তো ! 1078 01:10:24,732 --> 01:10:25,982 আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না! 1079 01:10:26,639 --> 01:10:28,014 কারণ ওরা কথা বলছে না ৷ 1080 01:10:48,529 --> 01:10:50,362 ভাই, প্রভাকর ভেতরে নেই ৷ 1081 01:10:51,785 --> 01:10:53,744 ও আসলেই এখানে নেই ৷ আমরা সবখানে খুঁজে দেখেছি ৷ 1082 01:10:53,790 --> 01:10:54,790 ও পালিয়ে গেছে ৷ 1083 01:10:54,915 --> 01:10:57,040 কী বললি ? 1084 01:10:57,215 --> 01:10:58,298 বলছিস কী এসব ll! 1085 01:10:58,544 --> 01:11:00,169 প্রভাকর পালিয়ে গেছে ভাই ৷ 1086 01:11:04,623 --> 01:11:05,915 পালিয়ে গেছে ?! 1087 01:11:06,665 --> 01:11:08,248 আমাদের লোকেরা ওর বাড়ী ঘিরে রেখেছে... 1088 01:11:08,706 --> 01:11:10,248 আমরা ওর টায়ার পাংচার করে রেখেছি... 1089 01:11:10,804 --> 01:11:12,845 প্রভাকর পালালো কীভাবে ? 1090 01:11:13,044 --> 01:11:14,961 কীভাবে ? এটা কীভাবে সম্ভব ? 1091 01:11:16,254 --> 01:11:17,629 মনে হচ্ছে ও এম্বুলেন্সে পালিয়েছে ৷ 1092 01:11:20,597 --> 01:11:22,141 তোরা এম্বুলেন্স থামাসনি ? 1093 01:11:22,331 --> 01:11:24,415 আমরা ভেবেছি হয়ত কোনো ইমারজেন্সি রোগী... 1094 01:11:24,652 --> 01:11:25,652 কী ? 1095 01:11:26,351 --> 01:11:27,309 ইমারজেন্সি রোগী, হ্যাঁ ? 1096 01:11:28,248 --> 01:11:30,123 আর আমাদের ইমারজেন্সির কী ? 1097 01:11:30,672 --> 01:11:32,089 আমাদের ইমারজেন্সির কী ? 1098 01:11:32,207 --> 01:11:38,665 প্রভাকরের মৃত্যু, একটা জীবন বাঁচানোর চেয়ে বড় ইমারজেন্সি! 1099 01:11:39,123 --> 01:11:40,581 বুঝেছিস, বুঝেছিস ? 1100 01:11:41,165 --> 01:11:43,206 প্রভাকরের বুদ্ধি আছে... 1101 01:11:43,456 --> 01:11:44,831 ও এম্বুলেন্সে করে পালিয়েছে ৷ 1102 01:11:45,646 --> 01:11:47,729 এম্বুলেন্স এখনো বেশি দূরে যায়নি, আমরা তাকে ধরে নিয়ে আসি ? 1103 01:11:49,586 --> 01:11:50,643 কী ? 1104 01:11:51,281 --> 01:11:52,893 তুই প্রভাকরকে ধরবি ? 1105 01:11:53,040 --> 01:11:54,706 - হ্যা... - প্রভাকরকে ধরবি? 1106 01:11:59,873 --> 01:12:00,843 এই কাসী! 1107 01:12:00,965 --> 01:12:02,669 ও নাকি, প্রভাকরকে ধরবে ! 1108 01:12:03,081 --> 01:12:04,165 এই বালিজা, শুনেছিস ? 1109 01:12:04,373 --> 01:12:06,748 ও নাকি, প্রভাকরকে ধরে নিয়ে আসবে ৷ 1110 01:12:16,081 --> 01:12:18,123 বালিজা! ও কি এখনো বুঝতে পারেনি ? 1111 01:12:19,159 --> 01:12:20,368 হেই বুলেট ! 1112 01:12:20,706 --> 01:12:23,081 এই প্লান প্রভাকর এর জন্য না রে !! 1113 01:12:23,456 --> 01:12:24,653 তুই'ই মূল টার্গেট ৷ 1114 01:12:24,790 --> 01:12:26,260 ভাই, ভাই ! 1115 01:12:38,081 --> 01:12:40,762 - আয়, এদিকে আয় ৷ - নিচে বস ! 1116 01:12:41,216 --> 01:12:42,383 বসে পড় ৷ 1117 01:12:44,165 --> 01:12:45,790 কী বলেছিলি ? প্রভাকর জিনিয়াস, না ? 1118 01:12:46,498 --> 01:12:47,665 গানী'ই আসল বস ৷ 1119 01:12:48,402 --> 01:12:51,777 তুই মাত্র দশটা মাসের জন্য বিশ্বস্ত হতে পারলি না... 1120 01:12:52,206 --> 01:12:54,331 কিন্তু গুলি করা আর ডন হওয়ার স্বপ্ন দেখিস ! 1121 01:12:54,748 --> 01:12:56,998 ভাই, একটা পিস্তল দেন, খুন করব... 1122 01:12:57,081 --> 01:12:58,706 তুই আসলেই একটা নিষ্কর্মা ! 1123 01:13:00,081 --> 01:13:00,998 শোন... 1124 01:13:01,354 --> 01:13:02,929 একটা জিনিস মনে রাখিস... 1125 01:13:03,857 --> 01:13:07,732 হতাশা !! এটা মানুষকে সবচেয়ে বেশি আক্রান্ত করে ৷ 1126 01:13:08,956 --> 01:13:10,081 স্যরি ভাই.... 1127 01:13:10,248 --> 01:13:11,915 আমি টাকার লোভে পড়ে গিয়েছিলাম... 1128 01:13:12,040 --> 01:13:13,373 আমি আপনার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করিনি, ভাই... 1129 01:13:13,639 --> 01:13:15,014 সে শুধু চেয়েছিল আমি যেন তাকে সবকিছু সম্পর্কে অবগত করি... 1130 01:13:15,123 --> 01:13:16,498 শুধু এতটুকুই ভাই ! 1131 01:13:16,706 --> 01:13:17,748 ওহ, আচ্ছা ? 1132 01:13:18,081 --> 01:13:20,331 তুই ওকে সাহায্য করার কথা স্বিকার করছিস! 1133 01:13:20,927 --> 01:13:24,385 আর অনুষ্ঠানে আমাকে মারার প্ল্যানের ব্যাপারে কী বলবি ? 1134 01:13:24,498 --> 01:13:26,373 ভাই, ও পরিস্কার করছে, আপনি প্লিজ ওই পথে যান ৷ 1135 01:13:28,581 --> 01:13:29,998 ও তোর দিকে যাচ্ছে ! 1136 01:13:31,973 --> 01:13:35,098 তুই আমাকে মারার জন্য তোর মেয়ের জন্মদিন সাজিয়েছিলি ৷ 1137 01:13:36,331 --> 01:13:37,790 - এখন কী বলবি? - স্যরি ভাই, ভুল করে ফেলেছি ৷ 1138 01:13:37,873 --> 01:13:39,456 আমি আপনার কাছে প্রান ভিক্ষা চাইছি... আমার মেয়ের কসম ভাই.... 1139 01:13:39,623 --> 01:13:41,331 মাত্র একটা বার আমাকে বিশ্বাস করুন ৷ 1140 01:13:41,582 --> 01:13:43,790 বিশ্বাস জিনিষটা, জীবনের মত.... 1141 01:13:44,623 --> 01:13:48,081 ...যেটা হারনোর পরে আবার পাওয়া যায় না ৷ 1142 01:13:49,691 --> 01:13:51,149 প্লিজ ভাই, ক্ষমা করে দিন ৷ 1143 01:13:51,290 --> 01:13:53,290 প্লিজ ভাই,... বিশ্বাস করুন ৷ 1144 01:13:53,415 --> 01:13:55,831 প্লিজ ভাই, প্লিজ.. - ধ্যাৎ...কান্না থামা তো !! 1145 01:13:56,040 --> 01:13:57,498 তোর জন্য কষ্ট লাগবে তো !! 1146 01:13:58,634 --> 01:14:00,218 আচ্ছা, আমি তোকে মারবো না। 1147 01:14:01,336 --> 01:14:03,586 তোর তো পিস্তল ধরার শখ ছিলো, তাই না ? 1148 01:14:04,498 --> 01:14:06,206 এটা নে, নিজেকে গুলি কর !! 1149 01:14:07,248 --> 01:14:08,248 নে !! 1150 01:14:08,831 --> 01:14:09,998 নিতে বলছি না !! 1151 01:14:18,521 --> 01:14:19,646 নিজেকে গুলি কর ! 1152 01:15:00,248 --> 01:15:01,331 বেচারা ! 1153 01:15:01,948 --> 01:15:03,364 ওরা "বুলেট রাজাকে" মেরে ফেললো ৷ 1154 01:15:03,706 --> 01:15:05,748 আমাদের আর এখানে থাকা ঠিক হবে না... চল চলে যাই ৷ 1155 01:15:05,873 --> 01:15:07,873 আরে, চল, চল, চল না ! 1156 01:15:11,081 --> 01:15:12,331 ভাই, প্রভাকরকে ধরে নিয়ে এসেছি ! 1157 01:15:13,662 --> 01:15:14,871 ওয়াও! 1158 01:15:15,433 --> 01:15:17,308 আমরা টাইটানিক পেয়েছি ! 1159 01:15:19,623 --> 01:15:22,581 তোর সরাসরি আমার সামনে আসার সাহস নেই… 1160 01:15:22,748 --> 01:15:24,706 সেজন্য ত়ুই পাঞ্ছালায়াকে ব্যবহার করেছিস... 1161 01:15:24,915 --> 01:15:28,165 কিন্তু এখন তো একটা মহিলার সাথে ছিলি… এখন অন্তত মুখটা দেখানো উচিৎ ছিলো… 1162 01:15:28,748 --> 01:15:29,956 এত নিকৃষ্ট কাপুরুষতা কীভাবে করলি ? 1163 01:15:30,212 --> 01:15:31,796 ওই অনুষ্ঠানে এ্যাটাকের প্ল্যান 'পাঞ্ছালায়া' করেছিলো... 1164 01:15:31,915 --> 01:15:34,290 ও'ই সামনে থেকে নেতৃত্ব দিচ্ছিলো... আমি কিছুই করিনি ভাই! 1165 01:15:34,415 --> 01:15:35,415 কসম করে বলছি, ভাই ! 1166 01:15:36,080 --> 01:15:37,080 এটা ভুল, 1167 01:15:37,292 --> 01:15:39,709 'পঞ্ছালায়ার' প্ল্যানে তোকে মারা অন্যায়... 1168 01:15:40,081 --> 01:15:41,206 কিন্তু আমি ওকে জলদিই ধরে ফেলব... 1169 01:15:41,397 --> 01:15:44,314 আর ও এই অ্যাটাক দায় তোর উপরে চাপাবে... 1170 01:15:44,456 --> 01:15:46,665 আমার তোকে আবার খুঁজে বের করে... 1171 01:15:48,915 --> 01:15:50,873 ....তারপর মারতে হবে ৷ 1172 01:15:51,706 --> 01:15:54,456 তারচেয়ে তোকে এখন মেরে ফেললে, আমার সময় বেঁচে যাবে ৷ 1173 01:15:55,242 --> 01:15:57,075 আমি বাচ্চাকালে স্কুলে থাকাকালীন আমার হেডস্যার শিখিয়েছিলেন... 1174 01:15:57,956 --> 01:16:00,040 সময় খুব মূল্যবান জিনিস ! 1175 01:16:00,665 --> 01:16:03,593 এখন আমি তোকে তোর স্টাইলে… এই মাস্ক পরে মারবো ৷ 1176 01:16:12,956 --> 01:16:14,748 ওরা প্রভাকরকেও মেরে ফেললো ৷ 1177 01:16:16,623 --> 01:16:17,665 হেই! 1178 01:16:18,572 --> 01:16:21,656 আমি তোদেরকে এই আবর্জনা মারার জন্য আনিনি... 1179 01:16:22,373 --> 01:16:26,665 যদি কেউ আমার বিরুদ্ধে কখনো ষড়যন্ত্রের চেষ্টা করিস... 1180 01:16:32,706 --> 01:16:34,956 ভাই, ও আমাদের দু'জনকেও মেরে ফেলবে, চল এখান থেকে পালাই ৷ 1181 01:16:35,040 --> 01:16:35,873 দাড়া! 1182 01:16:37,123 --> 01:16:38,206 এটা একটা সিরিয়াস সিন... 1183 01:16:38,623 --> 01:16:41,248 আমাকে এটা শেষ পর্যন্ত দেখতে হবে... মানে- শেষ পর্যন্ত শুনতে হবে ৷ 1184 01:16:42,123 --> 01:16:44,665 লাশ দুটো দূরে কোথাও ফেলে আয় ৷ 1185 01:16:47,290 --> 01:16:48,998 এই, এটা কী ? 1186 01:16:49,301 --> 01:16:50,843 চল পালাই, জলদি চল ৷ 1187 01:16:51,045 --> 01:16:52,253 - প্লিজ ভাই ! - রাখ! 1188 01:16:54,956 --> 01:16:56,206 এটা মিউজিক প্লেয়ার ৷ 1189 01:16:58,248 --> 01:17:00,540 এটা দিয়ে গান শোনা যায়, ছবিও দেখা যায় ৷ 1190 01:17:03,081 --> 01:17:04,081 বস... 1191 01:17:04,290 --> 01:17:05,456 এটা মাইক্রোফোন ৷ 1192 01:17:08,831 --> 01:17:11,040 - তো কী ? - এর একটা রিসিভার আছে ৷ 1193 01:17:11,873 --> 01:17:13,748 আমরা এখানে যা বলছি, সব কেউ একজন শুনতে পাবে ৷ 1194 01:17:16,665 --> 01:17:18,248 এবার শেষটা তোর পছন্দ হয়েছে ? 1195 01:17:18,623 --> 01:17:19,831 প্লিজ এবার এখান থেকে চল ভাই ! 1196 01:17:19,915 --> 01:17:22,790 সাধারণত পুলিশ, বা রিপোর্টাররা এগুলো ব্যবহার করে ৷ 1197 01:17:23,373 --> 01:17:25,956 এটার মাধ্যমে তারা তাদের টার্গেটের উপর খুব কাছ থেকে নজর রাখে ৷ 1198 01:17:26,231 --> 01:17:27,814 আমার ধারণা যদি ঠিক হয়ে থাকে... 1199 01:17:28,034 --> 01:17:30,784 ওই মুহূর্তে কেউ একজন আমাদের সব কথা শুনছে ৷ 1200 01:17:39,748 --> 01:17:40,790 এই! 1201 01:17:41,498 --> 01:17:44,790 কে আমাকে শুনছে, তা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই... 1202 01:17:45,757 --> 01:17:47,966 এতক্ষণ ধরে আমার কথা শুনছিস... 1203 01:17:48,266 --> 01:17:49,976 আমি তোকে আরো ১০ মিনিট দিচ্ছি... 1204 01:17:50,610 --> 01:17:53,873 যা ইচ্ছে, শুনে রাখ... 1205 01:17:55,040 --> 01:17:57,498 ১১তম মিনিটে, তোকে আমি মেরে ফেলবো ৷ 1206 01:18:02,498 --> 01:18:03,998 সে, তুই যেখানেই থাকিস না কেন... 1207 01:18:04,831 --> 01:18:09,123 প্রথমে আমি তোকে শিকার করব! তারপর নিশ্চিন্তে মারবো ৷ 1208 01:18:10,540 --> 01:18:11,748 ও আমাদের নেরে ফেলবে ৷ 1209 01:18:12,331 --> 01:18:13,498 ও আমাদের মেরে ফেলবে, ভাই ৷ 1210 01:18:13,665 --> 01:18:14,915 আমি আসছি... 1211 01:18:15,623 --> 01:18:17,206 তোর মৃত্যুর পয়গাম নিয়ে ৷ 1212 01:18:43,024 --> 01:18:45,024 তারা আসতে আসতে আমরা এখান থেকে চলে যাবো... 1213 01:18:45,248 --> 01:18:46,415 গুরুত্বপূর্ণ জিনিসপত্র প্যাক কর ৷ 1214 01:18:47,956 --> 01:18:51,790 মা-বাবা তীর্থযাত্রা থেকে ফিরে এসে, আমার লাশ দেখতে পাবে ৷ 1215 01:18:52,498 --> 01:18:54,706 বেচারা মা-বাবা ! এসে আমাকে খুঁজবে ৷ 1216 01:18:55,873 --> 01:18:57,665 কিন্তু তোর জন্য শেষ দেখাটাও দেখতে পাবে না ৷ 1217 01:19:01,726 --> 01:19:03,768 ওরা মাইক্রোফোন পেয়েছে... কিন্তু আমাদের তো চিনে না ৷ 1218 01:19:04,748 --> 01:19:06,456 আমি আমার সাথে, তোর জীবনও রক্ষা করব ৷ 1219 01:19:07,331 --> 01:19:08,341 চল যাই ৷ 1220 01:19:08,831 --> 01:19:10,254 আমরা কোথায় যাবো ? 1221 01:19:11,998 --> 01:19:14,415 ওরা যেকোনভাবে আমাদের খুঁজে বের করে, মেরে ফেলবে... 1222 01:19:14,665 --> 01:19:15,998 তুই তো ভিন্ন জায়গার লোক... 1223 01:19:16,423 --> 01:19:17,748 তুই তো একভাবে চলে যেতে পারবি... 1224 01:19:17,915 --> 01:19:21,248 কিন্তু আমি তো এখানেই জন্মেছি, বড় হয়েছি... আমার যে এখানেই থাকতে হবে ৷ 1225 01:19:22,206 --> 01:19:24,373 আর ওরা আমাকে, এখানেই মেরে ফেলবে ৷ 1226 01:19:25,456 --> 01:19:28,498 সম্ভব না যেনেও আমি লোভে পড়ে, ২য় হিরোর জালে ফেঁসে গেলাম ৷ 1227 01:19:29,030 --> 01:19:31,530 এ দোষ তো আমার নিজের'ই... আমার মৃত্যু এবার নিশ্চিত ! 1228 01:19:31,623 --> 01:19:32,636 এই! 1229 01:19:33,956 --> 01:19:35,915 প্রয়োজনে ওদের হাতে মরব.. 1230 01:19:36,892 --> 01:19:38,184 কিন্তু কাপুরুষের মত না ৷ 1231 01:19:39,831 --> 01:19:40,873 চল, যাই! 1232 01:19:42,956 --> 01:19:43,956 তালা লাগিয়ে দে ! 1233 01:20:14,248 --> 01:20:16,498 স্যার, স্যার, প্লিজ শুনেন স্যার! 1234 01:20:16,581 --> 01:20:18,373 - প্লিজ, মারবেন না স্যার !! - স্যার, প্লিজ! 1235 01:20:35,736 --> 01:20:37,695 ওদেরকে না মেরে আমরা ঠিকই করেছি... 1236 01:20:37,736 --> 01:20:39,320 ওরা অনেক বড় কেন চক্রান্ত করছে ৷ 1237 01:20:39,570 --> 01:20:41,361 ওদের পেছনে অবশ্যই বড় কারো হাত আছে ৷ 1238 01:20:46,195 --> 01:20:47,653 ওদের সাথে এখনো কথা বলছেন কেন ? 1239 01:20:47,820 --> 01:20:48,945 এখনই ওদের খুলি উড়িয়ে দিন ৷ 1240 01:21:06,278 --> 01:21:07,320 দাড়া ! 1241 01:21:11,528 --> 01:21:12,736 ও সত্য বলছে ! 1242 01:21:15,975 --> 01:21:17,495 আমাদেরকে কেউ পাঠায়নি... 1243 01:21:17,570 --> 01:21:19,986 আমি একজন সিনেমার ডিরেক্টর... আমি এখানে সিনেমার কাজে এসেছি ৷ 1244 01:21:20,153 --> 01:21:22,945 হ্যা, স্যার... আমি ওর সিনেমার ২য় হিরো ৷ 1245 01:21:23,471 --> 01:21:24,762 সিনেমার ডিরেক্টর ? 1246 01:21:25,320 --> 01:21:26,445 কী সিনেমা বানাচ্ছিস? 1247 01:21:26,611 --> 01:21:27,945 আমি কয়েকটা শর্টফিল্ম বানিয়েছি... 1248 01:21:28,278 --> 01:21:29,903 এখন সিনেমার ডিরেক্টর হতে চলেছি ৷ 1249 01:21:30,195 --> 01:21:31,611 আর এজন্যই আমি এই গ্রামে এসেছি ৷ 1250 01:21:31,778 --> 01:21:34,361 হ্যা, স্যার! আমি ওর সিনেমার ২য় হিরো ৷ 1251 01:21:34,820 --> 01:21:37,820 যখন মিথ্যে বলছিস, একটু ভালো করে বল ৷ 1252 01:21:37,986 --> 01:21:40,236 একজন সিনেমার ডিরেক্টরের আমাদের গ্রামে কী কাজ ? 1253 01:21:40,486 --> 01:21:41,986 আমি এখানে আপনাকে নিয়ে একটা সিনেমা বানাতে এসেছি ৷ 1254 01:21:42,903 --> 01:21:44,820 এজন্যই আমি আপনার যাবতীয় তথ্য জোগাড় করছি ৷ 1255 01:21:44,903 --> 01:21:46,861 হ্যা, স্যার! আমি ওর সিনেমার ২য় হিরো ৷ 1256 01:21:46,986 --> 01:21:48,028 চুপ থাক! 1257 01:21:48,778 --> 01:21:49,861 কী ? 1258 01:21:50,653 --> 01:21:51,695 তুই আমাকে নিয়ে সিনেমা বানাচ্ছিস ?! 1259 01:21:51,778 --> 01:21:53,570 আমি বুঝিয়ে বলছি! 1260 01:21:54,236 --> 01:21:55,861 আপনার ক্যারেক্টার আমার খুব ভালো লেগেছে... 1261 01:21:56,111 --> 01:21:58,111 আপনার বীরত্ব অসাধারণ ৷ 1262 01:22:03,028 --> 01:22:06,278 “নায়াকুডু” বা “সরকার” এর মত মুভি ? 1263 01:22:06,368 --> 01:22:08,493 নাহ, আমি ক্লাসিক পরিচালক না, স্যার ৷ 1264 01:22:10,403 --> 01:22:13,179 আমি “ডন” বা "দালাপাথি”র মত মুভি বানাবো... 1265 01:22:31,528 --> 01:22:32,653 ওদেরকে ছেড়ে দিন ভাই! 1266 01:22:35,570 --> 01:22:37,903 এই, এখন থেকে এরা আমাদের লোক... 1267 01:22:38,356 --> 01:22:40,040 এরা আমাদের নিয়ে সিনেমা বানাতে এসেছে… 1268 01:22:40,533 --> 01:22:43,742 ওদের যখন যা দরকার, ম্যানেজ করে দিবি ৷ 1269 01:22:44,070 --> 01:22:47,861 এটা গোদ্দালাকোন্ডা গনেশ কে নিয়ে সিনেমা... অসাধারণ হওয়া চাই! 1270 01:22:49,695 --> 01:22:51,820 - কী বলিস ? - আপনি যা বলবেন স্যার ৷ 1271 01:23:13,403 --> 01:23:15,653 বাড়িটা সত্যিই বিরাণ লাগছে... উনি অবশ্যই এটা কারো থেকে দখল করেছে ৷ 1272 01:23:19,320 --> 01:23:21,320 - ইনি কে ? - ইনি 'গনেশে'র মা ৷ 1273 01:23:30,236 --> 01:23:32,153 নমস্কার আম্মা, আমি আদি ! 1274 01:23:32,695 --> 01:23:34,195 গ্রামের সবাই আপনার ছেলেকে ভয় করে... 1275 01:23:35,278 --> 01:23:37,486 আমি এখানে আপনাকে ধন্যবাদ এসেছি... 1276 01:23:38,403 --> 01:23:39,861 আপনি যখন'ই উনাকে দুনিয়ায় এনেছিলেন... 1277 01:23:40,403 --> 01:23:42,320 তার গল্প তখনই আমার সিনেমাকে আলোকিত করেছিলো ৷ 1278 01:23:43,195 --> 01:23:45,028 আপনি অবশ্যই আমার মুভি প্রথম দিন, প্রথম শো'তে দেখবেন... 1279 01:23:45,778 --> 01:23:47,236 আপনি একটা বীরপুরুষ জন্ম দিয়েছেন ৷ 1280 01:23:48,361 --> 01:23:49,403 ধন্যবাদ! 1281 01:24:14,778 --> 01:24:16,236 এই.. রেডি ? 1282 01:24:16,486 --> 01:24:17,306 রেডি স্যার! 1283 01:24:18,111 --> 01:24:19,153 এই, ফটো,ফটো... 1284 01:24:20,028 --> 01:24:22,028 এটা ফটোশ্যুট না, স্যার... এটা ভিডিও রেকর্ডিং ৷ 1285 01:24:26,486 --> 01:24:29,070 কোনো মানুষকে খুন করা অমানবিক, 1286 01:24:29,611 --> 01:24:31,403 নৃশংস এবং অরাজক । 1287 01:24:31,653 --> 01:24:32,945 আপনি কখনো এমন অনুভব করেছেন ? 1288 01:24:33,528 --> 01:24:37,195 আপনি যখন কোনো মানুষকে খুন করেন, তখন আপনার মনের অবস্থা কেমন হয় ? 1289 01:24:37,611 --> 01:24:38,820 আপনার তখন কোন চিন্তা আসে ? 1290 01:24:40,626 --> 01:24:42,334 মানুষের ক্ষুধা লাগে তারা একটা মুরগি জবাই করে ৷ 1291 01:24:42,681 --> 01:24:44,929 তার সন্তানেরা ভাবে সে একজন ভালো বাবা ৷ 1292 01:24:45,406 --> 01:24:48,947 আর মুরগির বাচ্চারা ভাবে সে একটা খুনী, যে ওদের মা'কে খুন করেছে ৷ 1293 01:24:49,840 --> 01:24:51,215 খুন ওই মুরগি মারার মত… 1294 01:24:51,646 --> 01:24:53,813 একদিক থেকে ন্যায়, অন্যদিক থেকে অন্যায় ৷ 1295 01:24:54,226 --> 01:24:55,643 এখন তোমার ব্যাপার... 1296 01:24:56,703 --> 01:24:57,745 তুমি কোন পাশে থাকবে ৷ 1297 01:24:59,529 --> 01:25:02,112 আপনার কখনো মনে হয়নি, যে আপনি ভুল করছেন ? 1298 01:25:02,861 --> 01:25:05,861 না, আমার কাছে কখনোই নিজেকে দোষী মনে হয়নি ! 1299 01:25:06,570 --> 01:25:08,903 এজন্যই তোমরা এখনো বেঁচে আছো, ভালো আছো ৷ 1300 01:25:09,101 --> 01:25:10,893 বাহ! অসাধারণ নৈতিকতা ! 1301 01:25:11,403 --> 01:25:13,403 আজ পর্যন্ত কতগুলো খুন করেছেন ? 1302 01:25:15,070 --> 01:25:17,736 মানে কতগুলো খুনের নেতৃত্ব দিয়েছেন ? 1303 01:25:20,404 --> 01:25:21,427 ২... 1304 01:25:23,528 --> 01:25:24,614 ৫... 1305 01:25:25,111 --> 01:25:26,908 ১০, ১১... 1306 01:25:27,371 --> 01:25:28,441 ৮... 1307 01:25:29,999 --> 01:25:31,124 ২১, ২২... 1308 01:25:31,236 --> 01:25:32,361 - ৯... - ১৪... 1309 01:25:32,528 --> 01:25:33,486 ২৩... 1310 01:25:33,699 --> 01:25:36,241 আমরা একবার কার্নিভালে ১৪ জনকে একসাথে খুন করেছিলাম। 1311 01:25:38,528 --> 01:25:41,028 প্রায় ৪৮ জন হবে ৷ 1312 01:25:41,512 --> 01:25:44,054 কাল রাতে তোমাদের দুজনকে মারলে, হাফ সেঞ্চুরি হয়ে যেত ৷ 1313 01:25:44,278 --> 01:25:45,528 দুর্ভাগ্য ! 1314 01:25:47,028 --> 01:25:49,028 এসব কবে থেকে শুরু করেছেন ? 1315 01:25:49,195 --> 01:25:50,861 - কত বছর বয়স থেকে ? - তখন আমি খুব ছোট ছিলাম... 1316 01:25:51,653 --> 01:25:53,486 একদম অল্প বয়সেই ঢুকেছি এ পেশায় ৷ - ওহ ! 1317 01:25:53,853 --> 01:25:55,561 মানে আপনি আপনার পুরো যৌবন এই খুনোখুনিতে'ই ব্যয় করেছেন ? 1318 01:25:55,913 --> 01:25:57,038 আপনি একজন ধন্য মানব । 1319 01:25:57,361 --> 01:25:59,153 এই তুই কী বলতে চাচ্ছিস ? 1320 01:25:59,986 --> 01:26:01,028 স্যরি, স্যার ৷ 1321 01:26:01,986 --> 01:26:04,153 প্রায় ৩০ বছর হবে… 1322 01:26:04,403 --> 01:26:05,611 আমার মনে হয় আরো বেশি হবে... 1323 01:26:05,736 --> 01:26:07,903 নাহ! গানির বয়স অতো না... দেখতে একটু বয়সী মনে হয় ৷ 1324 01:26:08,603 --> 01:26:10,186 আমি কি ৮৪ বা ৮৫ তে জন্মেছি ? 1325 01:26:10,835 --> 01:26:12,210 আমার মনে হয় ৮৯ বা ৯০ হবে ৷ 1326 01:26:12,316 --> 01:26:13,733 আমি বিস্তারিত জানি না... 1327 01:26:14,434 --> 01:26:15,976 আমি তখন এক বারে কাজ করতাম... 1328 01:26:16,494 --> 01:26:18,744 তখন একটা রামের বোতল ৩৮ টাকায় পাওয়া যেত ৷ 1329 01:26:19,429 --> 01:26:21,929 এক প্যাকেট সিগারেট ১.৭০ টাকায় পাওয়া যেত ৷ 1330 01:26:22,236 --> 01:26:23,070 সেই সময়ে! 1331 01:26:23,236 --> 01:26:25,403 আচ্ছা সাল মনে না থাকলে বাদ দিন... 1332 01:26:26,163 --> 01:26:28,122 আমি আপনার ফ্ল্যাশব্যাকে একটা নতুন পরিচয় দিয়ে দিব ৷ 1333 01:26:28,715 --> 01:26:31,924 কারণ গ্রাম, নাম, 1334 01:26:34,820 --> 01:26:36,611 সব কিছু'ই এই গল্পের প্রাণ... 1335 01:26:39,019 --> 01:26:40,728 এগুলো কথাসাহিত্যিকদের কাজ! 1336 01:26:41,644 --> 01:26:44,103 পুরো এক বোতল রাম মাত্র ৩৮ টাকা... 1337 01:26:44,945 --> 01:26:47,320 এক প্যাকেট সিগারেট মাত্র ১.৭০ টাকা... 1338 01:26:47,861 --> 01:26:49,028 কী সোনালী দিন'ই না ছিলো ! 1339 01:26:49,757 --> 01:26:51,840 আমি ছোট থাকতে, বাবা অতিরিক্ত মদ খাওয়ায় মারা যায়... 1340 01:26:52,361 --> 01:26:55,028 মা, মন্দিরে নারকেল আর ফুল বিক্রি করে আমাকে স্কুলে পাঠিয়েছিলেন ৷ 1341 01:26:55,679 --> 01:26:57,352 - আসি মা! - 'স্কুলে' গেলে আমাদের টাকা দিতে হত... 1342 01:26:57,529 --> 01:26:59,279 কিন্তু 'বারে' গেলে আমরা টাকা পেতাম... 1343 01:26:59,384 --> 01:27:00,988 এজন্যই আমি অধিকাংশ সময় 'বারে' কাটাতাম ৷ 1344 01:27:01,047 --> 01:27:03,148 - এই, আমার জন্য হাফ ব্রান্ডি নিয়ে আয় তো! - আনছি, ভাই ৷ 1345 01:27:05,778 --> 01:27:07,861 এটা খুলিসনি কেন ? ওপেনার কোথায় ? 1346 01:27:09,088 --> 01:27:11,505 স্যার...স্যার...ওনাকে মারবেন না! আমি খুলে দিচ্ছি ! 1347 01:27:12,870 --> 01:27:15,745 আমি একটা বোতল খুলে দিলে ওরা আমাকে দুই টাকা দিত... 1348 01:27:16,481 --> 01:27:19,731 আর আমি সেটা গাড়িতে মারলে ২০ টাকা দিতো... 1349 01:27:47,541 --> 01:27:49,548 'পিদ্দায়া' আমাদের সাপোর্টে ছিলো... 1350 01:27:49,808 --> 01:27:51,968 আমরা তাকে ব্যাকআপ করতাম ৷ 1351 01:27:55,345 --> 01:27:57,192 বোতল মারলে ২০ টাকা ৷ 1352 01:27:57,976 --> 01:27:59,536 কারো ঘাড় মটকালে ২০০ টাকা ৷ 1353 01:28:01,839 --> 01:28:03,259 হাত ভাঙ্গলে ৫০০ টাকা ৷ 1354 01:28:06,013 --> 01:28:08,000 আর মাথা ফাটালে ১০০০ টাকা ৷ 1355 01:28:10,695 --> 01:28:11,736 হয়েছে, থামেন ! 1356 01:28:12,945 --> 01:28:15,236 ৫ বছর বয়স থেকে বোতল ছোঁড়া শুরু করেছেন... 1357 01:28:15,570 --> 01:28:18,820 আর প্রায় ১৭, ১৮ বছর বয়স পর্যন্ত এটা করেছেন... 1358 01:28:19,236 --> 01:28:20,236 এটা কিছু হলো ভাই....!! 1359 01:28:20,361 --> 01:28:21,945 আমি একটা সিনেমা বানাচ্ছি… 1360 01:28:22,736 --> 01:28:24,945 একজন হিরোর তো হিরোইনও দরকার, তাই না ? 1361 01:28:27,320 --> 01:28:29,028 আপনার কি কোনো হিরোইন নেই, মানে... 1362 01:28:29,736 --> 01:28:30,945 ...আপনার জীবনে কোনো মেয়ে নেই? 1363 01:28:31,696 --> 01:28:32,630 না! 1364 01:28:32,903 --> 01:28:34,611 - গানি, কী বলছিস? - না! 1365 01:28:35,320 --> 01:28:36,778 - গানি, শোন... - এই ! 1366 01:28:37,320 --> 01:28:39,486 আমি না বলেছি, না? এ পর্যন্তই। এখান থেকে যা সবগুলো ! 1367 01:28:39,945 --> 01:28:40,986 বের হ এখান থেকে! 1368 01:28:53,111 --> 01:28:55,528 মেয়ের কথা শুনেই এভাবে জ্বলে উঠলো... 1369 01:28:56,278 --> 01:28:58,361 এখানে অবশ্যই কিছু একটা আছে ! 1370 01:28:59,611 --> 01:29:00,736 মেয়েটা কে ? 1371 01:29:01,653 --> 01:29:02,778 আর সে এখন কোথায় ? 1372 01:29:03,570 --> 01:29:04,570 সে দেখতে কেমন ? 1373 01:29:08,361 --> 01:29:11,945 এই মুভির ২য় হিরো'ই এই সব প্রশ্নের উত্তর খুঁজে বের করবে ৷ 1374 01:29:16,309 --> 01:29:18,018 দুষ্টু ছেলে! চালিয়ে যা... 1375 01:29:20,442 --> 01:29:21,817 মেয়েটা কে ? 1376 01:29:28,611 --> 01:29:29,903 গানি তোমাকে ডেকেছে ৷ 1377 01:29:30,554 --> 01:29:31,637 এক্ষুণি? 1378 01:29:51,759 --> 01:29:53,213 আজ সকালে আমি তোমাকে মিথ্যে বলেছি... 1379 01:29:55,271 --> 01:29:56,987 আমার জীবনে একটা মেয়ে ছিলো... 1380 01:29:59,673 --> 01:30:00,673 উনি। 1381 01:30:04,903 --> 01:30:05,986 শ্রী দেবী ?! 1382 01:30:13,361 --> 01:30:16,570 কাজ যতো গুরুত্বপূর্ণই হোক না কেন, সবকিছু ফেলে... 1383 01:30:17,195 --> 01:30:21,278 শ্রী দেবীর সিনেমা দেখার জন্য হলে চলে যেতাম ৷ 1384 01:30:35,028 --> 01:30:36,736 - ‘বিউটি কুইন শ্রী দেবী'... - জিন্দাবাদ! 1385 01:30:36,820 --> 01:30:38,361 - ‘বিউটি কুইন শ্রী দেবী'... - জিন্দাবাদ! 1386 01:30:38,486 --> 01:30:40,236 - ‘বিউটি কুইন শ্রী দেবী'... - জিন্দাবাদ! 1387 01:30:40,895 --> 01:30:42,235 জানু! 1388 01:30:51,743 --> 01:30:53,723 শ্রী দেবী ! 1389 01:30:55,253 --> 01:30:57,820 - সিনেমাটা অসাধারণ ছিলো! - এটা আরো কয়েকবার দেখতে হবে ৷ 1390 01:30:57,945 --> 01:31:00,028 যাই হোক, শোভন বাবু ভালো কিছু পেতে চলেছেন ৷ 1391 01:31:07,911 --> 01:31:11,346 শোভন বাবুকে অন্তরঙ্গ অবস্থায় দেখলে মেজাজটা গরম হয়ে যায়... 1392 01:31:11,446 --> 01:31:13,038 এই, এটা একটা সিনেমা মাত্র... 1393 01:31:13,286 --> 01:31:15,606 তবুও তাকে সবসময় দূরত্ব বজায় রাখতে হবে। 1394 01:31:16,028 --> 01:31:19,093 এভাবে চলবে না। চল, মাদ্রাস গিয়ে তাকে একটা ধমক দিয়ে আসি ৷ 1395 01:31:20,456 --> 01:31:22,790 আরে শ্রী দেবীকে ছাড়, দেখ ঘুড়ি পড়ে যাচ্ছে! 1396 01:31:23,711 --> 01:31:26,398 ধর, ধর... শ্রী দেবী, তোমাকে ভালবাসি না ৷ 1397 01:31:28,170 --> 01:31:30,517 দ্রুত দৌড়া! এই শ্রী দেবী ! 1398 01:32:05,278 --> 01:32:06,695 দেবী... দেবী... 1399 01:32:07,415 --> 01:32:08,623 শ্রী দেবী, শোন ! 1400 01:32:16,444 --> 01:32:17,630 শ্রী দেবী ? 1401 01:32:18,018 --> 01:32:19,601 এই, শ্রী দেবী ! 1402 01:32:38,945 --> 01:32:41,403 এই শ্রী দেবী, ওই শ্রী দেবীর যায়গা নিয়ে নিল! 1403 01:32:41,736 --> 01:32:43,445 তার পর ? 1404 01:32:46,133 --> 01:32:47,873 এই, এখান থেকে সবাই বেরিয়ে যাও ৷ 1405 01:32:48,034 --> 01:32:51,028 এখানে আর কোনো ক্লাস হবে না, সবাই বেরিয়ে যাও! 1406 01:32:51,339 --> 01:32:53,855 - তোমরা কারা ? - বেরিয়ে যাও ! 1407 01:32:54,103 --> 01:32:55,790 যাও এখান খেকে... 1408 01:33:00,028 --> 01:33:02,695 সবাই কম্পিউটার চালাচ্ছে... 1409 01:33:02,784 --> 01:33:04,958 এই প্রতিষ্ঠান ছাড়া কী করব ? 1410 01:33:09,695 --> 01:33:10,778 ঠিক বলেছেন ৷ 1411 01:33:11,153 --> 01:33:13,736 এটা ছাড়া আমি আর কী করব ? 1412 01:33:15,028 --> 01:33:16,361 এই, টাইপ মাষ্টার... 1413 01:33:16,730 --> 01:33:19,283 আগামীকাল থেকে আমরাও ক্লাস করব ৷ 1414 01:33:20,360 --> 01:33:22,276 - তোমরা টাইপিং শিখবা ? - হ্যাঁ! 1415 01:33:23,010 --> 01:33:24,344 আমরা শিখবো ভিন্ন টাইপ ! 1416 01:33:30,248 --> 01:33:32,289 - এই, চল যাই! - এই, গানি! 1417 01:33:34,953 --> 01:33:36,168 ও কে ? 1418 01:33:49,186 --> 01:33:51,728 গনেশ ভাই, এটা আসলে খুব ভারী! 1419 01:33:52,070 --> 01:33:53,986 এটা দিয়ে একবার আঘাত করলেই মাথা ফেটে যাবে। 1420 01:33:54,070 --> 01:33:56,219 এটা মাথা ফাটানোর জন্য না বাবা, 1421 01:33:56,393 --> 01:33:58,768 এটা লিখার জন্য, লিখো! 1422 01:34:42,320 --> 01:34:44,028 তোরা আমাদের এলাকায় কী করছিস? 1423 01:34:44,187 --> 01:34:45,353 তোদের এলাকায় কি কোনো মেয়ে নেই! 1424 01:34:48,903 --> 01:34:50,609 আমাদের এলাকায় তো যথেষ্ট মেয়ে আছে... 1425 01:34:50,861 --> 01:34:54,195 কিন্তু আমরা শুনেছি তোদের এলাকায় কোনো পুরুষ মানুষ নেই, তাই আমরা চলে এলাম। 1426 01:34:55,653 --> 01:34:56,778 ওরে দাস! 1427 01:34:57,236 --> 01:34:58,945 চল, শালাগুলোকে শিক্ষা দেই! 1428 01:34:59,278 --> 01:35:00,153 হুম চল! 1429 01:35:13,236 --> 01:35:14,736 শ্রীদেবী আমাদের প্রতিবেশী । 1430 01:35:14,861 --> 01:35:16,028 আমি আপনাকে সাহায্য করবো। 1431 01:35:16,153 --> 01:35:18,070 আমিও করবো.. আমরা একসাথে করবো । 1432 01:35:18,236 --> 01:35:20,611 - প্লিজ আমাদের যেতে দিন, ভাই। - আমাদের আর মারবেন না প্লিজ! 1433 01:35:21,024 --> 01:35:23,690 মেয়ের ঠিকানা তো পেয়ে গেলে! সমস্যার সমাধান হয়ে গেলো! 1434 01:35:23,945 --> 01:35:25,236 এতো সহজে না! 1435 01:35:25,861 --> 01:35:27,903 তখন থেকেই তো আসল মহাভারতের শুরু! 1436 01:35:46,504 --> 01:35:50,622 একদিন, মহারাজ শান্তনু গঙ্গার তীরদেশে শিকার করছিল। 1437 01:35:58,320 --> 01:35:59,903 আহ্হা! দেবী! 1438 01:36:00,195 --> 01:36:02,195 মনে হচ্ছে এন্টেনাতে আবার কাক বসেছে.. 1439 01:36:02,534 --> 01:36:03,909 ছাদে গিয়ে একটু দেখ তো! 1440 01:36:23,861 --> 01:36:25,403 - দাদীমা! - হ্যাঁ? 1441 01:36:25,889 --> 01:36:28,306 স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে এখন? 1442 01:36:28,986 --> 01:36:33,028 তোমায় দেখার পর থেকে আমি সব স্পষ্টই দেখি। 1443 01:36:34,401 --> 01:36:36,610 ধরে থাক, ধরে থাক, এসেছে। 1444 01:36:45,782 --> 01:36:47,949 আহ্হা! আবার চলে গেলো! 1445 01:36:51,320 --> 01:36:53,170 এখন ঠিক আছে দাদীমা? 1446 01:36:53,279 --> 01:36:54,483 না, না, এখনো আসেনি । 1447 01:36:57,695 --> 01:36:59,361 হ্যাঁ, হ্যাঁ, এসেছে, এসেছে! 1448 01:37:01,028 --> 01:37:02,653 ধরে রাখ, ধরে রাখ! 1449 01:37:12,921 --> 01:37:14,630 আরে, ভালো করে ধরে রাখ! 1450 01:37:15,403 --> 01:37:16,778 তুমি উপরে এসে ধরে রাখো না! 1451 01:37:17,153 --> 01:37:18,820 তাহলে একদম স্পষ্ট দেখতে পারবে! 1452 01:37:28,366 --> 01:37:30,824 তোমার এই বয়সটা ভবিষ্যৎ গঠনের কাজে লাগানো উচিৎ, 1453 01:37:31,403 --> 01:37:32,611 এভাবে মেয়েদের পেছনে ঘুরঘুর করে নয়। 1454 01:37:34,153 --> 01:37:35,528 কয়দিন আগেই এসআই পোস্টের নিয়োগ বিজ্ঞপ্তি দিয়েছে... 1455 01:37:35,778 --> 01:37:37,736 তুমি তো লম্বা আছো, এপ্লাই করো? 1456 01:37:40,403 --> 01:37:42,361 তোমার জীবন নিয়ে কী পরিকল্পনাটা করেছো? 1457 01:37:42,570 --> 01:37:43,653 তোমার জীবনের লক্ষ্য কী? 1458 01:37:44,445 --> 01:37:46,945 তোমার কী আসলে প্যাশন বলতে কিছু আছে? 1459 01:37:47,399 --> 01:37:48,441 কী? 1460 01:37:49,006 --> 01:37:52,273 বেল বোটম প্যান্ট পরলাম, বুটজুতো পড়লাম আর শার্ট ইন করে পরলাম, 1461 01:37:52,667 --> 01:37:53,967 আমি ফ্যাশন জানিনা? 1462 01:37:54,153 --> 01:37:56,153 সে মনে করে আমি ফ্যাশন জানিনা। 1463 01:37:56,320 --> 01:37:57,861 ওটা ফ্যাশন । 1464 01:37:58,320 --> 01:37:59,820 আমি বলছি প্যাশনের কথা । 1465 01:38:00,528 --> 01:38:01,570 সংকল্প! 1466 01:38:02,236 --> 01:38:05,028 কাপিল দেবের প্যাশন হলো বোলিং, 1467 01:38:05,778 --> 01:38:07,486 বাপ্পি লাহাড়ির প্যাশন হলো মিউজিক, 1468 01:38:07,741 --> 01:38:09,741 মিঠুন চক্রবর্তীর প্যাশন হলো নাচ.. 1469 01:38:09,936 --> 01:38:11,686 একইভাবে তুমিও তোমার প্যাশন খুঁজে নাও। 1470 01:38:12,445 --> 01:38:14,028 তুমি হয়তো তোমার জীবনের ভালোবাসা খুঁজে পাবে না... 1471 01:38:14,278 --> 01:38:15,445 কিন্তু ভালোভাবে বাঁচতে তো শিখে যাবে। 1472 01:38:16,695 --> 01:38:17,736 বিদায়! 1473 01:38:29,129 --> 01:38:31,337 কলেজের একটা ছেলে বাজেভাবে শ্রীদেবীকে উত্ত্যক্ত করছে। 1474 01:38:49,131 --> 01:38:51,391 মেয়েদের উত্ত্যক্ত করিস! দেখাচ্ছি তোকে দাঁড়া! 1475 01:39:38,570 --> 01:39:40,070 আমি ছোট থাকতে টাকার বিনিময়ে লোকদের মাথা ফাটাতাম। 1476 01:39:40,259 --> 01:39:43,217 কিন্তু তোমার কথাগুলো শুনে বুঝতে পারলাম কেনো আমি এখন তাকে মেরেছি। 1477 01:39:43,935 --> 01:39:45,310 এখন আমি বুঝতে পেরেছি... 1478 01:39:46,161 --> 01:39:50,168 লোকের হাড় ভাঙ্গার আসল কারণ.. 1479 01:39:52,070 --> 01:39:53,278 এটাই আমার প্যাশন । 1480 01:39:55,552 --> 01:39:58,261 রাগের মাথায় কারো ঘাড় মচকে দেওয়াটাই, 1481 01:40:00,471 --> 01:40:01,763 আমার প্যাশন । 1482 01:40:03,278 --> 01:40:05,725 গাভাস্কারের ছক্কা, বাপ্পি লাহিরির করা সুর... 1483 01:40:05,916 --> 01:40:07,538 আর আমার দ্বারা, লোকের হাড় ভাঙ্গা.. 1484 01:40:07,872 --> 01:40:09,913 আমাদের সবার প্যাশন একই । 1485 01:40:11,393 --> 01:40:13,596 আর আজ এই প্যাশনই তোমায় বাঁচিয়েছে। 1486 01:40:16,488 --> 01:40:18,333 আমি এখন পর্যন্ত এই প্যাশন নিয়েই বেঁচে এসেছি, 1487 01:40:18,654 --> 01:40:20,055 আর এটা নিয়েই এগিয়ে যাবো । 1488 01:40:22,272 --> 01:40:23,230 কিন্তু... 1489 01:40:24,528 --> 01:40:26,111 আমি তোমায় ছাড়া বাঁচবোনা, দেবী । 1490 01:40:28,778 --> 01:40:33,070 শ্রীদেবীর পর তুমিই একমাত্র মেয়ে আমি যার প্রেমে পড়েছি। 1491 01:40:35,390 --> 01:40:38,347 আমি তোমায় রাণী বানিয়ে রাখবো । 1492 01:40:39,111 --> 01:40:40,588 শুধুমাত্র একবার আমার হাতটা ধরো! 1493 01:40:42,384 --> 01:40:43,603 আর কক্ষনো ছাড়বোনা । 1494 01:41:38,820 --> 01:41:40,820 - দেখ...ওই যে সে। - কি হয়েছে? 1495 01:41:40,986 --> 01:41:43,736 তোর কলেজের কেউ আমার ফোন ধরছে না। 1496 01:41:46,650 --> 01:41:48,483 এত দেরি হল কেনো? ভেতরে আয়। 1497 01:41:52,070 --> 01:41:53,861 আমি বাড়িয়ে কিছুই বলছি না...কিন্তু 1498 01:41:54,070 --> 01:41:55,236 সে দেখতে আসলেই পরির মত। 1499 01:41:55,361 --> 01:41:56,611 নিজের চোখেই দেখে নেন। 1500 01:42:02,736 --> 01:42:04,403 তুমি চাইলে কিছু জিজ্ঞেস করতে পার। 1501 01:42:04,486 --> 01:42:05,736 কিছুই জিজ্ঞেস করার নেই। 1502 01:42:07,028 --> 01:42:08,320 আমার তাকে পছন্দ হয়েছে। 1503 01:42:09,195 --> 01:42:11,361 জিজ্ঞেস কর সেও তোর ব্যাপারে তাই ভাবে কি। 1504 01:42:11,611 --> 01:42:14,820 আমাদের পরিবারের মেয়েরা সব সময় কথা মেনে চলে। 1505 01:42:15,070 --> 01:42:16,403 সম্পূর্ণ তার বাবার সিদ্ধান্ত মেনে নেবে। 1506 01:42:18,755 --> 01:42:21,047 তুই কি বলিস, মা? তাকে পছন্দ হয়েছে? 1507 01:42:21,403 --> 01:42:22,986 তুমি যা বলবে তাই, বাবা। 1508 01:42:23,361 --> 01:42:26,445 আমার ছেলে সরকারি চাকরি করে, পুলিশ ডিপার্টমেন্টে.... 1509 01:42:26,736 --> 01:42:28,070 ঘুষ নিয়ে ভালই টাকা রোজগার করে.... 1510 01:42:28,195 --> 01:42:29,861 যৌতুক নিয়ে চিন্তা নেই। 1511 01:43:05,151 --> 01:43:06,850 ওই। দেবী... 1512 01:43:07,164 --> 01:43:08,896 বেয়াদপ কাক টা আবার এসেছে। 1513 01:43:09,050 --> 01:43:10,076 গিয়ে দেখ তো। 1514 01:43:16,904 --> 01:43:19,196 সিংগনালে বাঁধা দেওয়ার জন্য ক্ষমা করে দাও। 1515 01:43:19,716 --> 01:43:21,924 তোমার সাথে দেখা করার জন্য পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম... 1516 01:43:22,197 --> 01:43:23,364 তুমি বাইরে আসছিলে না। 1517 01:43:24,162 --> 01:43:26,675 ভাবলাম এন্টেনাতে নাড়া দিলে তোমাকে দেখতে পাব। 1518 01:43:27,236 --> 01:43:29,236 আমাকে পটাতে বেশি সময় নেওয়ার প্রয়োজন নেই... 1519 01:43:29,736 --> 01:43:32,111 এন্টেনাতে নাড়া দেওয়ার জন্য অনেক সময় আছে? 1520 01:43:34,393 --> 01:43:35,518 বিয়ের পরে... 1521 01:43:35,653 --> 01:43:39,325 আমি আমার পরিবার থেকে দূরে যেতে পারব না... 1522 01:43:39,785 --> 01:43:42,552 তাদের নিয়ে কোনো চিন্তা ও নেই। 1523 01:43:43,486 --> 01:43:44,986 আমার মনে শুধু তুমিই আছ। 1524 01:43:47,403 --> 01:43:49,820 যখন বললে আমাকে মহারাণীর মত রাখবে.... 1525 01:43:50,963 --> 01:43:53,546 আমিও মহারাণীর মত ভেবেছি। 1526 01:43:56,028 --> 01:43:58,903 তুমি যা করেছ আমি সব ভুলে গিয়েছি... 1527 01:43:59,429 --> 01:44:01,721 আমাকে ভাবিয়েছ তুমি শুধুই আমার। 1528 01:44:04,278 --> 01:44:06,278 আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারব না। 1529 01:44:08,503 --> 01:44:09,753 বাঁচতে পারব না। 1530 01:44:22,891 --> 01:44:24,182 আমিও তাই ভাবি,.. 1531 01:44:24,570 --> 01:44:26,736 আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারব না। 1532 01:44:28,484 --> 01:44:31,817 গত দুইদিন আমি কিছুই খাইনি, মদও না.. 1533 01:44:32,227 --> 01:44:34,560 এমনকি শ্রীদেবীর মুভি ও মিস করেছি। 1534 01:44:36,841 --> 01:44:38,720 যখন কারোর খারাপ লাগে... 1535 01:44:39,070 --> 01:44:40,475 তারা বলে তারা খেতে আর ঘুমাতে পারে না। 1536 01:44:41,071 --> 01:44:42,779 কিন্তু তুমি বলছ মদ খেতে পারোনি। 1537 01:44:45,626 --> 01:44:46,626 এখন আমাকে বল... 1538 01:44:46,823 --> 01:44:49,073 যখন আমাকে ভালবাসো, তখন শ্রীদেবীকে নিয়ে এতো হইচই কিসের? 1539 01:44:52,936 --> 01:44:54,561 শ্রীদেবীই এখন তোমার ভাগ্য নির্ধারণ করবে। 1540 01:44:54,903 --> 01:44:55,611 মানে কি? 1541 01:44:55,728 --> 01:44:59,644 শ্রীদেবীর চিত্রলাহরি ছবির একটা গানে যদি অভিনয় করতে পার তাহলেই আমরা বিয়ে করব। 1542 01:45:02,028 --> 01:45:03,111 আর যদি না পারি? 1543 01:45:03,736 --> 01:45:04,861 দিল্লি চলে যাব। 1544 01:45:05,228 --> 01:45:07,311 বর বদলি হয়ে দিল্লি চলে যাবে। 1545 01:45:08,636 --> 01:45:10,693 টিভি শো আমার ভাগ্য নির্ধারণ করতে পারে? 1546 01:45:10,820 --> 01:45:11,813 হ্যা। 1547 01:45:12,025 --> 01:45:13,192 এইটা ঠিক না। 1548 01:45:13,749 --> 01:45:15,916 যাও এবার শ্রীদেবীর প্রশংসা করো গিয়ে। 1549 01:45:32,753 --> 01:45:37,142 "What would time bring into our lives?" 1550 01:45:37,235 --> 01:45:40,182 "There's none that can predict this" 1551 01:45:41,593 --> 01:45:45,765 "What would time bring into our lives?" 1552 01:45:45,924 --> 01:45:48,136 "There's none that can predict this" 1553 01:45:48,493 --> 01:45:53,655 "Is it all an illusion?" 1554 01:45:54,193 --> 01:46:00,854 "Is there no light in my life?" 1555 01:46:01,436 --> 01:46:06,379 "Is being hopeful a disappointment?" 1556 01:46:29,942 --> 01:46:33,323 "The river tumbles with the crashing tide" 1557 01:46:33,692 --> 01:46:37,211 "The moonlight turns the flowers into silver" 1558 01:46:37,573 --> 01:46:41,387 "When my beauty is flaunting itself" 1559 01:46:43,138 --> 01:46:48,048 'Oh, this charmer is a naughty one" 1560 01:46:48,877 --> 01:46:52,395 "This treasure is all yours, handsome" 1561 01:46:56,374 --> 01:47:00,000 "The river tumbles with the crashing tide" 1562 01:47:00,149 --> 01:47:03,770 "The moonlight turns the flowers into silver" 1563 01:47:03,904 --> 01:47:08,194 "When your beauty is flaunting itself" 1564 01:47:09,682 --> 01:47:14,232 "Come to me, girl Your man can't resist the temptation" 1565 01:47:15,377 --> 01:47:18,746 "My handsome self is indeed naughty" 1566 01:47:19,137 --> 01:47:22,418 Your man can't resist the temptation" 1567 01:47:22,871 --> 01:47:26,295 "My handsome self is indeed naughty" 1568 01:47:33,916 --> 01:47:37,383 "You're a visual treat, I swear" 1569 01:47:37,669 --> 01:47:41,372 "A hug from you gives me solace" 1570 01:47:41,487 --> 01:47:44,936 "As your cheeks turn red upon my touch" 1571 01:47:45,257 --> 01:47:48,866 "As your cheeks turn red upon my touch" 1572 01:47:49,037 --> 01:47:52,887 "As my youth wishes for your company" 1573 01:47:52,980 --> 01:47:56,267 "Would you grace my side?" 1574 01:47:56,493 --> 01:48:00,103 "Embrace me for love and comfort" 1575 01:48:00,327 --> 01:48:02,254 "I forever cherish you in my heart" 1576 01:48:19,259 --> 01:48:22,775 "As you throw a glance, you set me on fire" 1577 01:48:22,991 --> 01:48:26,531 "My drapes sing the songs of melody for you" 1578 01:48:26,888 --> 01:48:30,308 "I long to be your better half when I peep into your eyes" 1579 01:48:30,665 --> 01:48:34,198 "I long to be your better half when I peep into your eyes" 1580 01:48:34,419 --> 01:48:40,929 "Shall I marry you when the sun dawns with a bright hue?" 1581 01:48:41,786 --> 01:48:43,593 "This river is proof" 1582 01:48:43,756 --> 01:48:45,516 "My hometown is the witness" 1583 01:48:45,609 --> 01:48:47,555 "I fill my breath in your presence" 1584 01:48:51,606 --> 01:48:55,224 "The river tumbles with the crashing tide" 1585 01:48:55,462 --> 01:48:59,132 "The moonlight turns the flowers into silver" 1586 01:48:59,226 --> 01:49:02,779 "When my beauty is flaunting itself" 1587 01:49:04,937 --> 01:49:09,838 "Come to me, girl Your man can't resist the temptation" 1588 01:49:10,627 --> 01:49:13,947 "My handsome self is indeed naughty" 1589 01:49:14,376 --> 01:49:17,870 "Oh, this charmer is a naughty one" 1590 01:49:18,131 --> 01:49:21,214 "This treasure is all yours, handsome" 1591 01:49:34,410 --> 01:49:37,170 শ্রীদেবী আমাকে বিয়ে করতে চায়... 1592 01:49:37,441 --> 01:49:41,008 যখন পেদ্দাইয়া গাদ্দালাকোন্ডা এমএলএ'কে মারার পরিকল্পনা করছিল। 1593 01:49:42,327 --> 01:49:44,674 শ্রীদেবীর পরিবার আমাদের প্রেমের ব্যাপারে জেনে যায়। 1594 01:49:45,038 --> 01:49:46,358 বড় একটা ঝামেলা হয়েছিল। 1595 01:49:49,527 --> 01:49:51,618 শহর ছেড়ে যাওয়ার জন্য শ্রীদেবী আমাকে মানিয়ে ফেলেছিল। 1596 01:49:51,825 --> 01:49:53,612 আমরা পালিয়ে গিয়ে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম। 1597 01:49:54,069 --> 01:49:55,253 ঠিক তখনই.... 1598 01:49:56,177 --> 01:49:58,817 - ঠিক আছে, এই খুনের পরে চলে যাস... - না। 1599 01:49:59,594 --> 01:50:01,302 এখন আমি এসব ছেড়ে দিয়েছি। 1600 01:50:02,274 --> 01:50:04,744 আপনি আমার মত অনেককেই পেয়ে যাবেন... 1601 01:50:05,515 --> 01:50:08,835 কিন্তু আমি একটা দেবীকে পেয়েছি। 1602 01:50:14,351 --> 01:50:15,705 দয়া করে আমাকে যেতে দেন। 1603 01:50:17,771 --> 01:50:18,878 চল কাসী। 1604 01:50:22,172 --> 01:50:23,314 স্যার। 1605 01:50:24,004 --> 01:50:25,024 বলেন.. 1606 01:50:25,410 --> 01:50:27,549 গণি এসব ছাড়তে চায়.... 1607 01:50:27,743 --> 01:50:29,743 এই ব্যাপারে আপনি কিছু করতে পারবেন? 1608 01:50:30,038 --> 01:50:31,464 সে রেল স্টেশন এর দিকে যাচ্ছে। 1609 01:50:39,796 --> 01:50:41,629 খুঁজে দেখ। এই দিকে যা। 1610 01:50:43,022 --> 01:50:45,022 - কামরাগুলোতে দেখ... - আচ্ছা। 1611 01:50:45,122 --> 01:50:46,349 ওদিকে দেখ। 1612 01:50:48,390 --> 01:50:49,750 - পেয়েছিস তাকে? - না। 1613 01:50:49,976 --> 01:50:51,776 তারা এখানেও নেই। - আচ্ছা চল। 1614 01:50:55,823 --> 01:50:56,750 দেবী! 1615 01:50:58,754 --> 01:50:59,829 দেবী! 1616 01:51:01,345 --> 01:51:02,507 দেবী, আমি এসেছি। 1617 01:51:04,980 --> 01:51:06,120 গনি... 1618 01:51:11,588 --> 01:51:12,834 দেবী! কোথায় তুমি? 1619 01:51:28,957 --> 01:51:30,117 দেবী! 1620 01:51:32,882 --> 01:51:35,202 বেশি সময় তোর মুখ চেপে রাখতে পারবো না.. 1621 01:51:36,166 --> 01:51:37,859 এক্ষুনি হাত সরিয়ে নেব... 1622 01:51:38,452 --> 01:51:42,335 তাকে না ডেকে আমার সাথে আয়... 1623 01:51:42,969 --> 01:51:45,157 সে বেঁচে থাকবে আমি নিশ্চয়তা দেবো। 1624 01:51:49,317 --> 01:51:52,214 যদি তাকে ডাকিস বা তার নাম মুখে নিস... 1625 01:51:52,736 --> 01:51:55,314 সে মরবে এই নিশ্চয়তাও আমি দেবো। 1626 01:52:38,554 --> 01:52:43,030 এমন ভাবে কর যেন দেবী তাকে চিনতে না পারে। 1627 01:53:11,514 --> 01:53:13,213 পরে তাকে আর কখনো দেখেননি? 1628 01:53:14,898 --> 01:53:17,490 কেবল সে, তাকে ভুলে যেতে বলার পরে... 1629 01:53:17,815 --> 01:53:19,108 তারা গনিকে ছেড়ে দেয়। 1630 01:53:19,441 --> 01:53:20,334 কে করেছিল? 1631 01:53:20,455 --> 01:53:22,258 ৩ দিন আমাকে নির্যাতন করার পরে, 1632 01:53:22,990 --> 01:53:24,545 তারা আমাকে ছেড়ে দেয়। 1633 01:53:25,769 --> 01:53:27,500 উনি গাদ্দালাকোন্ডার বর্তমান এমএলএ। 1634 01:53:28,029 --> 01:53:29,459 উনিই তোমাকে বের করেছে। 1635 01:53:30,667 --> 01:53:33,219 আমি জানিনা তুমি কেনো আমাকে ক্ষমা করে দিলে.... 1636 01:53:33,623 --> 01:53:35,633 কিন্তু আমার আজকে বেঁচে থাকার কারণ তুমি। 1637 01:53:36,717 --> 01:53:39,494 গাদ্দালাকোন্ডার ভবিষ্যতের রাজনীতি আমি সামলাবো। 1638 01:53:40,314 --> 01:53:41,735 তুমি সেটেলমেন্ট সামলাবে। 1639 01:53:42,911 --> 01:53:44,029 আরেকটা কথা, গনেশ... 1640 01:53:44,423 --> 01:53:47,327 রেল স্টেশনের খবর পুলিশকে পেদ্দাইয়া দিয়েছিল। 1641 01:53:51,794 --> 01:53:52,855 পেদ্দাইয়া! 1642 01:54:08,886 --> 01:54:11,997 মহামান্য... এই মামলায় কোনো প্রমাণের দরকার নেই... 1643 01:54:12,512 --> 01:54:15,108 কারণ আসামীর মা'ই প্রধান সাক্ষী। 1644 01:54:15,991 --> 01:54:18,621 গণেশ যখন নির্মমভাবে খুন করছিল, তখন তার মা দেখেছে। 1645 01:54:18,843 --> 01:54:19,859 জাজ স্যার... 1646 01:54:21,249 --> 01:54:22,495 আমার মা বোবা... 1647 01:54:25,404 --> 01:54:26,647 উনি কথা বলতে পারে না। 1648 01:54:29,916 --> 01:54:33,148 ৯x২=১৮ 1649 01:54:33,271 --> 01:54:35,061 ৯x৩=২৭ 1650 01:54:35,183 --> 01:54:37,323 ৯x৩=২৭ 1651 01:54:42,518 --> 01:54:46,891 গাদ্দালাকোন্ডা গণেশ আর পেদ্দাইয়া ইলিয়াস রামাচন্দ্র মূর্তির কেসে.... 1652 01:54:47,252 --> 01:54:49,698 ভাগ্যক্রমে কোনো শক্তপোক্ত প্রমাণ না থাকার কারণে... 1653 01:54:50,165 --> 01:54:53,857 গানেশ'কে নির্দোষ ঘোষণা করা হলো, আর মামলা শেষ করা হলো। 1654 01:54:56,760 --> 01:54:58,918 মা'কে বোবা দাবি করার কারণে... 1655 01:54:59,911 --> 01:55:02,643 উনি আমার সাথে আর কখনো কথা বলে নি। 1656 01:55:05,062 --> 01:55:07,139 যদি সে রাতে শ্রীদেবী কে পেয়ে যেতেন... 1657 01:55:08,986 --> 01:55:10,612 তাহলে এই রকম হতে পারতেন না। 1658 01:55:10,783 --> 01:55:12,498 জীবনটা বড়ই কঠিন, ভাই.... 1659 01:55:13,197 --> 01:55:15,097 আমরা শুধু ভালো জীবনের আশাই করতে পারি... 1660 01:55:15,801 --> 01:55:17,211 তুমি কখনোই জানতে পারবে না কী তোমাকে আঘাত করছে। 1661 01:55:18,816 --> 01:55:20,517 তোর তদন্তের কাজ কেমন চলছে? 1662 01:55:20,685 --> 01:55:22,640 হয়ে গেছে, আংকেল.... স্ক্রিপ্ট প্রায় তৈরি হয়ে গেছে। 1663 01:55:23,057 --> 01:55:24,461 আমাকে শুটিং শুরু করতে হবে। 1664 01:55:24,890 --> 01:55:27,003 গণেশ এর ব্যাপারে তথ্য খুঁজে পেয়েছিস? 1665 01:55:27,167 --> 01:55:28,389 অবশ্যই, আংকেল.... 1666 01:55:28,784 --> 01:55:32,419 তার সমস্ত খুন আর অপরাধের ব্যাপারে আমাকে বলেছে... 1667 01:55:33,009 --> 01:55:34,182 আমি সবকিছু রেকর্ড করে নিয়েছি। 1668 01:55:34,270 --> 01:55:35,731 আচ্ছা...দ্রুত ফিরে আয়। 1669 01:55:35,931 --> 01:55:36,886 আচ্ছা। 1670 01:55:42,015 --> 01:55:43,042 হ্যালো... 1671 01:55:43,322 --> 01:55:44,900 - আইজি স্যার আছেন? - আপনি কে? 1672 01:55:45,049 --> 01:55:46,652 আমি সাংবাদিক মাধব রাও বলছি... 1673 01:55:46,726 --> 01:55:47,993 এক মিনিট, ধরুন... 1674 01:55:48,522 --> 01:55:50,596 - হ্যালো... - হ্যালো, স্যার... 1675 01:55:50,904 --> 01:55:53,006 - মাধব রাও বলছি... - হ্যা, বলুন... 1676 01:55:53,305 --> 01:55:56,935 যে তথ্য আপনি চেয়েছিলেন সেটা টেপ আর ভিডিওতে আছে। 1677 01:55:57,141 --> 01:55:58,781 আমার মনে হয় আপনি এখন এগোতে পারেন। 1678 01:55:59,342 --> 01:56:02,414 আমি এসেছিলাম একটা গ্যাংস্টারের গল্পের খোঁজে.. আর আশ্চর্যজনকভাবে পেয়ে গেলাম একটা প্রেমের গল্প..... 1679 01:56:02,489 --> 01:56:03,763 আমি তোর লাকি চার্ম। 1680 01:56:04,257 --> 01:56:06,067 এজন্যই কি তুমি আমাদের প্রেমের গল্প কে এড়িয়ে চলছো? 1681 01:56:07,997 --> 01:56:09,479 তোমাদের দুইজনের মাঝে বাঁধা হতে চাই না। 1682 01:56:09,700 --> 01:56:11,302 তারপরে আমি ঝামেলায় পড়বো। 1683 01:56:14,228 --> 01:56:16,300 কিছু প্রেমের গল্প শুধু সিনেমাতেই মানায়। 1684 01:56:16,751 --> 01:56:18,170 বাস্তব জীবনে সেগুলো কষ্টের কারণ হয়। 1685 01:56:18,520 --> 01:56:20,690 সত্যি...ভীষণ কষ্টের। 1686 01:56:21,057 --> 01:56:24,714 তুমি বালিজায়া, গনি আর আমাকে তোমার গল্পে ব্যবহার করেছ। 1687 01:56:25,388 --> 01:56:27,041 তুমি সুযোগ নিয়েছ, ঠিক বলেছি? 1688 01:56:27,203 --> 01:56:28,875 যদি আমি তোমার থেকে সুযোগ নিতে চাইতাম... 1689 01:56:34,748 --> 01:56:36,228 আমি তোমাকে পছন্দ করি, বুজ্জাম্মা... 1690 01:56:36,775 --> 01:56:38,227 কিন্তু সিনেমা আমার প্রথম প্রেম। 1691 01:56:39,053 --> 01:56:40,801 আমি সিনেমার প্রতি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়েছি... 1692 01:56:41,896 --> 01:56:44,332 তাই আমি আমাদের সম্পর্কের ব্যাপারে কোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারব না। 1693 01:56:45,019 --> 01:56:46,938 এর মানে কি আমাদের গল্প শেষ? 1694 01:56:47,305 --> 01:56:49,201 একটা কথা বল আমাকে.. 1695 01:56:49,429 --> 01:56:51,499 এটা আমাদের প্রেমের গল্পের বিরতি? 1696 01:56:51,832 --> 01:56:52,919 নাকি শেষ? 1697 01:56:54,338 --> 01:56:57,245 সব গল্প কাগজ অতিক্রম করে সিলভার স্ক্রিনে যেতে পারে না। 1698 01:56:59,070 --> 01:57:00,181 এটা বিরতি বা 1699 01:57:01,234 --> 01:57:02,280 শেষ না। 1700 01:57:02,943 --> 01:57:06,985 এটা সুন্দর একটা প্রেমের গল্প যেটা থেমে আছে। 1701 01:57:09,164 --> 01:57:12,717 আমাকে এতো দুঃখ দিয়ে কীভাবে সিনেমা বানাও দেখবো.. 1702 01:57:12,883 --> 01:57:14,796 এই! এই, বুজ্জাম্মা! 1703 01:57:20,835 --> 01:57:24,016 আভি আগামীকাল হায়দ্রাবাদ চলে যাচ্ছে। 1704 01:57:24,873 --> 01:57:27,061 সে আমাকে নিয়ে একটা সিনেমা বানাচ্ছে... 1705 01:57:27,622 --> 01:57:30,659 খাবার আর মদ উপভোগ করো... 1706 01:57:30,997 --> 01:57:32,023 মজা করো! 1707 01:57:58,642 --> 01:58:00,568 “I’m a little good” 1708 01:58:00,643 --> 01:58:02,499 “I’m a little evil” 1709 01:58:02,633 --> 01:58:04,559 “This is who I am” 1710 01:58:04,701 --> 01:58:06,594 “Even the moon is flawed” 1711 01:58:06,687 --> 01:58:08,585 “I cause terror” 1712 01:58:08,678 --> 01:58:10,512 “I create chaos” 1713 01:58:10,650 --> 01:58:12,466 “Mess with me, kiddo” 1714 01:58:12,526 --> 01:58:14,459 “And I’ll break your bones” 1715 01:58:14,532 --> 01:58:16,333 “Set my heart on fire” 1716 01:58:16,582 --> 01:58:18,515 "Kiss me on the cheek" 1717 01:58:18,691 --> 01:58:22,488 “Bottoms up and forget all worries” 1718 01:58:22,689 --> 01:58:24,474 “Shoot your glances” 1719 01:58:24,628 --> 01:58:26,628 “Set things straight” 1720 01:58:26,697 --> 01:58:30,574 “There’s no right or wrong in this game” 1721 01:58:30,691 --> 01:58:32,577 “Oh, my swaying waist” 1722 01:58:32,691 --> 01:58:35,163 “It grooves to your gaze” 1723 01:58:38,704 --> 01:58:40,583 “Your height is a super hit” 1724 01:58:40,690 --> 01:58:42,616 “Your route is a super hit” 1725 01:58:42,674 --> 01:58:44,623 “Your head weight is a super hit” 1726 01:58:44,694 --> 01:58:46,523 “This movie is a super hit” 1727 01:58:46,603 --> 01:58:48,592 “Your mustache is a super hit” 1728 01:58:48,657 --> 01:58:50,641 "Your machismo is a super hit" 1729 01:58:50,666 --> 01:58:52,571 “Your whistle is a super hit” 1730 01:58:52,696 --> 01:58:54,586 “Your style is a super hit” 1731 01:58:54,693 --> 01:58:56,513 “I’m a little good” 1732 01:58:56,670 --> 01:58:58,519 “I’m a little evil” 1733 01:58:58,664 --> 01:59:00,574 “This is who I am” 1734 01:59:00,705 --> 01:59:02,642 “Even the moon is flawed” 1735 01:59:02,728 --> 01:59:04,597 “I cause terror” 1736 01:59:04,684 --> 01:59:06,547 “I create chaos” 1737 01:59:06,649 --> 01:59:08,529 “Mess with me, kiddo” 1738 01:59:08,659 --> 01:59:10,915 “And I’ll break your bones” 1739 01:59:34,983 --> 01:59:36,605 “Mess with me once” 1740 01:59:39,040 --> 01:59:40,608 “I'll destroy your life” 1741 01:59:43,065 --> 01:59:44,709 “It will be the end of you” 1742 01:59:46,674 --> 01:59:50,476 “Peoples fear is your strength” 1743 01:59:50,611 --> 01:59:54,330 “Your courage is your wealth” 1744 01:59:54,906 --> 01:59:58,480 “I win everything I set my eyes on” 1745 01:59:58,547 --> 02:00:00,607 “Your height is a super hit” 1746 02:00:00,675 --> 02:00:02,581 “Your route is a super hit” 1747 02:00:02,675 --> 02:00:04,581 “Your head weight is a super hit” 1748 02:00:04,695 --> 02:00:06,460 “This movie is a super hit” 1749 02:00:06,580 --> 02:00:08,567 “Your mustache is a super hit” 1750 02:00:08,681 --> 02:00:10,588 "Your machismo is a super hit" 1751 02:00:10,675 --> 02:00:12,574 “Your whistle is a super hit” 1752 02:00:12,652 --> 02:00:14,465 “Your style is a super hit” 1753 02:00:14,591 --> 02:00:16,544 “I’m a little good” 1754 02:00:16,614 --> 02:00:18,513 “I’m a little evil” 1755 02:00:18,645 --> 02:00:20,356 “This is who I am” 1756 02:00:20,468 --> 02:00:22,571 “Even the moon is flawed” 1757 02:00:22,697 --> 02:00:24,599 “I cause terror” 1758 02:00:24,680 --> 02:00:26,528 “I create chaos” 1759 02:00:26,661 --> 02:00:28,543 “Mess with me, kiddo” 1760 02:00:28,611 --> 02:00:30,704 “And I’ll break your bones” 1761 02:00:36,399 --> 02:00:37,425 যা! 1762 02:00:40,583 --> 02:00:41,510 হেই, আভি! 1763 02:00:41,649 --> 02:00:44,184 তোমার সিনেমার নায়ক কে? পবন কল্যান নাকি মহেশ বাবু? 1764 02:00:45,762 --> 02:00:46,775 হেই, বুড়ি! 1765 02:00:47,187 --> 02:00:49,187 তুমি গণেশকে ছোটবেলা থেকে চেনো... 1766 02:00:49,381 --> 02:00:51,210 তার চরিত্রে কে ভালো অভিনয় করবে? 1767 02:00:51,387 --> 02:00:53,779 আমার পছন্দ রামারাও আর নাগেশ্বর রাও.. 1768 02:00:53,879 --> 02:00:55,879 খোদা বাঁচিয়েছে সে চিত্তর নাজ্ঞায়ার নাম বলেনি। 1769 02:00:55,952 --> 02:00:57,187 তুই কাউকে পছন্দ কর। 1770 02:00:57,354 --> 02:00:59,594 বর্তমানের নায়কদের আমি কি করে চিনবো? 1771 02:00:59,769 --> 02:01:00,937 বুজ্জাম্মা'কে জিজ্ঞেস কর। 1772 02:01:01,237 --> 02:01:03,339 ও সবসময় টিভি দেখে। 1773 02:01:08,424 --> 02:01:10,910 এটা তোমার গল্প। তারা অন্য কাউকে নেবে কেনো? 1774 02:01:11,096 --> 02:01:12,209 তোমারই নায়ক হওয়া উচিত। 1775 02:01:24,639 --> 02:01:26,066 বুজ্জাম্মা, জোক্সটা অসাধারণ হয়েছে। 1776 02:01:26,212 --> 02:01:28,641 গণেশ নায়কের চরিত্রে অভিনয় করবে...? অ্যাকশন। 1777 02:01:31,550 --> 02:01:33,643 হ্যালো....আমি মজা করছি না। 1778 02:01:34,461 --> 02:01:35,611 গণেশ কম কিসে..... 1779 02:01:35,712 --> 02:01:37,778 সে লম্বা, কালো আর সুদর্শন। 1780 02:01:38,364 --> 02:01:40,241 - দেখতে একজন নায়কের মত। - হ্যালো। 1781 02:01:40,587 --> 02:01:42,791 সব লম্বা লোক নায়ক হয় না... 1782 02:01:43,212 --> 02:01:44,758 অভিনয়ের জন্য প্রতিভা লাগে.... 1783 02:01:45,100 --> 02:01:47,100 ক্যামেরার সামনে দাঁড়ানোর মতো সাহস থাকা লাগে। 1784 02:01:47,623 --> 02:01:49,916 মনে একবার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলে.... 1785 02:01:50,389 --> 02:01:54,918 আমি যেকোনোকিছুর মুখোমুখি হতে পারি। 1786 02:01:56,345 --> 02:01:59,224 আমিই তোমার সিনেমার নায়ক। 1787 02:01:59,434 --> 02:02:00,677 আর এটাই নির্ধারিত। 1788 02:02:02,742 --> 02:02:03,815 নায়ক! 1789 02:02:04,251 --> 02:02:05,760 আমিই নায়ক। 1790 02:02:07,463 --> 02:02:09,553 গনি, কি বলছ কি তুমি? 1791 02:02:09,861 --> 02:02:11,140 এরই সাথে... 1792 02:02:11,454 --> 02:02:14,074 পুরো পৃথিবী জানতে পারবে গাদ্দালাকোন্ডা গণেশ কে। 1793 02:02:14,968 --> 02:02:16,041 লোকজন চিনবে.. 1794 02:02:16,934 --> 02:02:17,940 তারা চিনবে আমাকে। 1795 02:02:18,305 --> 02:02:20,389 না...একবার আমার কথা শোনো। 1796 02:02:20,674 --> 02:02:22,049 এই, তুমি! 1797 02:02:22,902 --> 02:02:24,943 আমার বলা গল্প তুমি শুনেছিলে... 1798 02:02:25,281 --> 02:02:27,802 কিন্তু আমি তোমার কথা কেনো শুনবো? 1799 02:02:28,915 --> 02:02:32,470 আমি জিজ্ঞেস করছিনা যে আমি তোমার নায়ক হতে পারি... 1800 02:02:33,399 --> 02:02:35,941 আমিই তোমার সিনেমার নায়ক। 1801 02:02:37,009 --> 02:02:39,100 ঠিক আছে? 1802 02:02:39,563 --> 02:02:40,700 ঠিক আছে? 1803 02:02:43,073 --> 02:02:45,734 সবাই শুনো, ডিরেক্টর সাহেব রাজী হয়েছেন। 1804 02:02:49,737 --> 02:02:51,277 - গণেশ! - নায়ক! 1805 02:02:51,324 --> 02:02:52,830 - গণেশ! - নায়ক! 1806 02:02:52,911 --> 02:02:54,417 - গণেশ! - নায়ক! 1807 02:02:54,504 --> 02:02:56,037 - গণেশ! - নায়ক! 1808 02:03:09,292 --> 02:03:10,628 সে নিজেকে কি ভাবে? 1809 02:03:10,875 --> 02:03:12,039 সে রাতারাতি নায়ক হয়ে যেতে পারে না। 1810 02:03:12,192 --> 02:03:14,393 মানুষ খুন করায় সে ভাল হতে পারে। কিন্তু সিনেমা সম্পূর্ণ আলাদা রাস্তা। 1811 02:03:15,414 --> 02:03:17,394 তোর প্রথমবারের জন্য আপোস করে নিচ্ছিস না কেনো? 1812 02:03:17,750 --> 02:03:19,688 আমি এই ইন্ডাস্ট্রিতে আছি কারণ আমি জীবনে আপোস করতে পারি না। 1813 02:03:20,313 --> 02:03:22,112 তাহলে আমি আমার সিনেমার সাথে আপোস করবো কীভাবে? 1814 02:03:23,533 --> 02:03:26,953 উদ্বেগ, চিন্তা আর সুযোগ দুটোকেই নষ্ট করে দেয়। 1815 02:03:27,995 --> 02:03:30,121 ওহ। এখন তুমিও ধর্মপ্রচার করে বেড়াচ্ছ। 1816 02:03:32,189 --> 02:03:34,407 একজন অ্যাডাল্ট সিনেমার অপারেটরও আমাকে শেখাতে আসে। 1817 02:03:36,661 --> 02:03:38,287 এই থিয়েটারও গণেশের... 1818 02:03:38,990 --> 02:03:40,990 সে এটাকে পূণনির্মাণ করে বিয়ের হল বানাতে চেয়েছিল.. 1819 02:03:41,240 --> 02:03:46,637 কিন্তু আমি তাকে এই পরিকল্পনা বাদ দেওয়ার জন্য অনুরোধ করেছিলাম... আমি মরা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বলেছি। 1820 02:03:47,865 --> 02:03:49,830 নোংরা বা স্বর্গীয় যাই হোক... সিনেমা চলা উচিত... 1821 02:03:50,863 --> 02:03:55,062 এই হৃদয় চলবে একমাত্র প্রজেক্টর চললে। 1822 02:03:57,062 --> 02:03:58,900 আমি সিনেমার জন্য পাগল। 1823 02:04:01,107 --> 02:04:03,483 আমার বাবা এই থিয়েটারে অপারেটর হিসেবে কাজ করেছিল... 1824 02:04:04,345 --> 02:04:06,345 তখন থেকেই আমার সিনেমার প্রতি পাগলামীর শুরু.... 1825 02:04:06,740 --> 02:04:08,607 ওই পাগলামী আমাকে মাদরাস নিয়ে যায়... 1826 02:04:08,857 --> 02:04:11,199 ওই পাগলামীই আমাকে ৬ মাসের জন্য সহযোগী পরিচালক বানিয়েছিল। 1827 02:04:11,324 --> 02:04:12,870 এবং ৬ বছরের জন্য পরিচালক... 1828 02:04:13,024 --> 02:04:14,205 আমি একটা সিনেমার অফার পেয়েছিলাম... 1829 02:04:15,446 --> 02:04:17,131 গল্প মানেই আমার কাছে পৃথিবী.... 1830 02:04:18,961 --> 02:04:20,628 ওই গল্পই আমার জীবনে এসেছিল... 1831 02:04:21,387 --> 02:04:22,507 সম্ভবত ১০ দিন শুটিংও হয়েছিল.... 1832 02:04:22,608 --> 02:04:24,236 আর প্রযোজক বললো তার শালা ভিলেন হবে। 1833 02:04:24,800 --> 02:04:26,879 আমি মি. রাভু গোপাল রাওকে নিতে চেয়েছিলাম। 1834 02:04:27,013 --> 02:04:28,505 আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলাম... কিন্তু সে কখনোই আমার কথা শোনেনি... 1835 02:04:29,068 --> 02:04:30,385 আমিও তার কথা শুনতে চাইছিলাম না... 1836 02:04:30,642 --> 02:04:32,088 রাগে অফিস থেকে বেরিয়ে চলে এসেছিলাম। 1837 02:04:32,155 --> 02:04:33,815 ধুর। এরকম কেনো করলেন? 1838 02:04:34,022 --> 02:04:37,132 ভেবেছিলাম নতুন প্রযোজক খুঁজে পাবো.... 1839 02:04:37,265 --> 02:04:39,444 ভেবেছিলাম সুযোগ পাবো। 1840 02:04:42,376 --> 02:04:44,529 কিন্তু কখনোই সে সুযোগ পাই নি। 1841 02:04:46,293 --> 02:04:47,579 আমি মারা যাওয়ার আগে... 1842 02:04:47,880 --> 02:04:52,860 একবার মেগাফোন ধরে "অ্যাকশন" বলে যেতে চাই। 1843 02:04:54,533 --> 02:04:55,500 কিন্তু... 1844 02:04:56,160 --> 02:04:58,948 আমার সেই আশা পূরণ হওয়ার আগেই মারা গিয়েছে। 1845 02:04:59,736 --> 02:05:00,882 আমি এখন আশাহীন। 1846 02:05:07,749 --> 02:05:09,393 জীবনে প্রতিটা সুযোগ কষ্ট সহকারে আসে... 1847 02:05:09,725 --> 02:05:11,424 আর আমরা সেই কষ্টকে দূর করতে চেষ্টা করি। 1848 02:05:11,739 --> 02:05:12,619 কিন্তু... 1849 02:05:12,759 --> 02:05:14,809 পরিশেষে আমরা সেই সুযোগটাই হারিয়ে ফেলি। 1850 02:05:15,063 --> 02:05:16,720 এমন কোনো পরিচালক নেই যে এসবের মুখোমুখি হয়নি... 1851 02:05:16,993 --> 02:05:21,552 দর্শকদের তোমার সিনেমা দেখে হাসতে হবে, কাঁদতে হবে, হাতে তালি দিতে হবে এবং শিষ বাজাতে হবে। 1852 02:05:22,693 --> 02:05:23,820 চোখ দিয়ে জল গড়িয়ে পড়তে হবে। 1853 02:05:25,809 --> 02:05:27,682 আমি যে ভুলটা করেছি সেটা করো না। 1854 02:05:27,809 --> 02:05:28,842 আমার কথা শুনো... 1855 02:05:29,183 --> 02:05:30,535 একবারের জন্য হলেও সমন্বয় করো... 1856 02:05:32,960 --> 02:05:36,481 আপনি আমাকে আপোষ করতে বলছেন কারণ আপনি তা করেননি বলে ভুগেছিলেন। 1857 02:05:36,634 --> 02:05:38,007 - আহ-হাহ। - কি ঠিক বলছি তো, চাচা? 1858 02:05:38,309 --> 02:05:40,089 আমি তোমাকে আপোষ করতে বলছি না... 1859 02:05:40,281 --> 02:05:41,587 আমি তোমাকে সমন্বয় করতে বলছি... 1860 02:05:42,382 --> 02:05:45,502 তুমি সিনেমা বানানো বাদ দিয়ে অন্য কোনো কাজ খুঁজে নিলে, সেটা হবে আপোষ... 1861 02:05:45,956 --> 02:05:48,268 আর তুমি ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি থেকে সিনেমাটা বানালে... 1862 02:05:48,588 --> 02:05:49,755 সেটা হবে সমন্বয়। 1863 02:05:50,863 --> 02:05:52,322 কেন তুমি নায়ককে নিয়ে অযথা চিন্তা করছো? 1864 02:05:52,690 --> 02:05:53,800 তুমি একজন পরিচালক! 1865 02:05:54,067 --> 02:05:55,506 তুমি নায়ক তৈরি করতে পারো! 1866 02:05:55,673 --> 02:05:57,036 তুমি বিষ্ময়ের সৃষ্টি করতে পারো! 1867 02:05:57,297 --> 02:05:58,757 তুমি অলৌকিকতার সৃষ্টি করতে পারো! 1868 02:05:59,330 --> 02:06:01,794 অন্য কারোর উপর নির্ভরশীল না হয়ে, নিজের উপর বিশ্বাস রেখে সিনেমাটা বানাও। 1869 02:06:13,158 --> 02:06:14,664 আমি আপনাকে গর্বিত করবো... 1870 02:06:15,185 --> 02:06:16,923 আপনি হয়তো কোনো সিনেমা পরিচালনা করেননি... 1871 02:06:17,431 --> 02:06:18,890 তবে আপনি আমার জীবন পরিচালনা করেছেন। 1872 02:06:20,258 --> 02:06:21,746 আমি চিরকাল আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকবো। 1873 02:06:26,103 --> 02:06:27,183 শুভকামনা রইলো। 1874 02:06:30,632 --> 02:06:31,832 গাড্ডালাকোন্ডা গণেশ! 1875 02:06:32,023 --> 02:06:35,875 সে গণেশের জীবনের উপর বানাতে চায় যেন সে কোনো সেলিব্রিটি। 1876 02:06:36,100 --> 02:06:38,895 আর এখন গণেশ এই সিনেমার নায়ক হতে চাইছে। 1877 02:06:40,686 --> 02:06:43,940 সিনেমার প্রতি তার সীমাহীন আগ্রহ দেখে আমি চিন্তিত। 1878 02:06:49,683 --> 02:06:50,833 ঠিক আছে, আমি আপনাকে নায়ক হিসেবে নিচ্ছি। 1879 02:06:52,838 --> 02:06:53,966 শুনো...থামো। 1880 02:06:54,238 --> 02:06:55,532 থামো সবাই... 1881 02:06:55,894 --> 02:06:57,202 ডিরেক্টর সাহেব কিছু বলতে চাইছে... 1882 02:06:57,535 --> 02:06:58,733 তবে আপনাকে অডিশন দিতে হবে। 1883 02:06:59,301 --> 02:07:00,762 - সেটা কী? - পরীক্ষা। 1884 02:07:01,276 --> 02:07:02,886 আমি আপনার ডায়ালগ ডেলিভারি পরীক্ষা করতে চাই। 1885 02:07:03,187 --> 02:07:05,207 যেকোনো সিনেমার ডায়ালগ হলেই চলবে। 1886 02:07:05,526 --> 02:07:06,953 আরে ও, শের খান! 1887 02:07:10,355 --> 02:07:11,436 এক এক করে নয়... 1888 02:07:12,786 --> 02:07:14,501 একবারে ১০০ জনকে পাঠিয়ে দে। 1889 02:07:15,101 --> 02:07:15,967 একশো জন! 1890 02:07:16,129 --> 02:07:16,997 ওহ, না! 1891 02:07:17,209 --> 02:07:19,782 তার থেকে এতো খারাপ কিছু আশা করিনি... এভাবে চলবে না। 1892 02:07:20,904 --> 02:07:21,966 মানে, অভিনয় করা বেশ কঠিন কাজ। 1893 02:07:22,062 --> 02:07:24,624 ধুর ছাই, আমি পরের লাইন ভুলে গিয়েছি। 1894 02:07:24,964 --> 02:07:26,432 আরো... 1895 02:07:27,046 --> 02:07:28,556 - কী? - আরো লোক... 1896 02:07:30,548 --> 02:07:32,528 আরো মানুষ এলেও সমস্যা নেই... নিশ্চিত হয়ে নে তোর কাছে কম লোক নেই তো। 1897 02:07:32,795 --> 02:07:34,243 শের খান, পাঠিয়ে দে তাদেরকে! 1898 02:07:38,579 --> 02:07:39,278 স্যার... 1899 02:07:39,499 --> 02:07:41,418 ডায়ালগগুলো এক না হলেও চলবে। 1900 02:07:41,688 --> 02:07:43,578 আমরা একটা বাস্তবধর্মী সিনেমা বানাচ্ছি, স্যার... 1901 02:07:44,498 --> 02:07:46,291 একই ডায়ালগ আপনার স্টাইলে বলুন। 1902 02:07:46,521 --> 02:07:48,210 প্রাকৃতিক ও আকস্মিকভাবে বলুন। 1903 02:07:48,737 --> 02:07:49,761 আমার স্টাইলে? 1904 02:07:50,237 --> 02:07:51,346 - প্রাকৃতিক, হাহ? - প্রাকৃতিক। 1905 02:07:51,528 --> 02:07:52,571 একদম প্রাকৃতিক। 1906 02:07:52,935 --> 02:07:54,545 - এবার দেখো... আমাকে দেখো। - ঠিক আছে। ঠিক আছে। 1907 02:07:54,655 --> 02:07:55,875 রেডি? আরেকবার... 1908 02:07:56,861 --> 02:07:58,810 আহা! সে ভাবছে সে বুঝে গেছে? 1909 02:08:00,318 --> 02:08:01,311 এবার দেখো... 1910 02:08:01,592 --> 02:08:02,551 এন্ড অ্যাকশন! 1911 02:08:02,758 --> 02:08:04,144 এই, শের খান! 1912 02:08:04,367 --> 02:08:05,690 এক এক করে কেন পাঠাচ্ছিস? 1913 02:08:05,852 --> 02:08:07,028 তোর কী মাথা খারাপ হয়ে গেছে? 1914 02:08:07,183 --> 02:08:08,196 কী দারুণ! দারণ বলছেন ভাই! 1915 02:08:08,410 --> 02:08:11,060 তুই বুঝতে পারছিস না, আমি একসাথে ১০০জনকে মোকাবিলা করতে চাই? 1916 02:08:11,311 --> 02:08:11,899 অসাধারণ! 1917 02:08:12,010 --> 02:08:13,445 আরে গাধা। 1918 02:08:13,669 --> 02:08:17,340 তোর সৈন্যরা সব মারা যাচ্ছে আর তুই এখনো ঘোড়ায় বসে আছিস... 1919 02:08:18,056 --> 02:08:21,170 আমি তোকে তাড়া করে করে মারবো। 1920 02:08:21,373 --> 02:08:22,613 শোন! 1921 02:08:22,966 --> 02:08:25,532 আমি কালা ভাইরাভ না। আমি গণেশ। 1922 02:08:25,702 --> 02:08:27,210 গাড্ডালাকোন্ডা গণেশ! 1923 02:08:27,425 --> 02:08:29,632 তোকে আমি নরক দেখাবো! কি বলিস? 1924 02:08:29,805 --> 02:08:31,690 গণেশ ভাই! অসাধারণ বলেছেন! 1925 02:08:44,160 --> 02:08:46,199 এইগুলো কী, স্যার? না, সত্যি? 1926 02:08:46,600 --> 02:08:48,600 মাগাধীরার মধ্যে গাড্ডালাকোন্ডা গণেশ কীভাবে আসলো? 1927 02:08:48,700 --> 02:08:50,852 তুমি আমাকে আমার স্টাইলে বলতে বলেছিলে, না? এটাই আমার স্টাইল। 1928 02:08:51,055 --> 02:08:52,515 দেখো আমার লোকেরা উত্তেজিত হয়ে পড়েছে। 1929 02:08:52,661 --> 02:08:53,814 তোমার পরীক্ষা ভালো না। 1930 02:08:59,668 --> 02:09:00,760 রেডি... 1931 02:09:01,855 --> 02:09:03,238 এই, শাহরুখ খান! 1932 02:09:04,587 --> 02:09:05,606 ভাই, এটা শের খান। 1933 02:09:06,619 --> 02:09:09,591 শাহরুখ খান না... দুঃখিত... এটা শের খান...শের খান। 1934 02:09:10,132 --> 02:09:11,524 অভিনয়ে আপনার প্রশিক্ষণ নেওয়া প্রয়োজন। 1935 02:09:12,265 --> 02:09:14,235 মুনি মানিক্কায়াম, উনি একজন অভিজ্ঞ অভিনয়ের শিক্ষক... 1936 02:09:14,589 --> 02:09:15,408 আমি তাকে ডাকবো... 1937 02:09:15,497 --> 02:09:17,720 ডিরেক্টর স্যার, আমরা সবসময় গণেশ ভাইয়ের পিছনে থাকি... 1938 02:09:17,806 --> 02:09:18,873 আমরাও অভিনয় শিখতে চাই। 1939 02:09:19,106 --> 02:09:21,272 - আমরা উনাকে সঙ্গ দেবো। - হ্যাঁ, আমিও যোগ দেবো। 1940 02:09:21,479 --> 02:09:22,672 জানি আমার দরকার নেই... 1941 02:09:22,806 --> 02:09:25,362 তবুও, জীবনে শেখার কোনো শেষ নেই। তাই আমি যোগ দেব। 1942 02:09:25,556 --> 02:09:28,259 ঠিক আছে। আগ্রহীরা তাদের নাম দিও। 1943 02:09:28,970 --> 02:09:31,195 কিন্তু মাস্টার অনুমতি দিলেই কেবল আমরা এগুবো। 1944 02:09:31,430 --> 02:09:33,293 সে অনুমতি দিবে। কেন দিবে না? 1945 02:09:33,506 --> 02:09:35,041 আমরা তাকে জোর করে রাজি করাবো। 1946 02:09:38,902 --> 02:09:40,902 পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি এক এবং একমাত্র মুনি মানিক্কাম স্যারকে। 1947 02:09:41,160 --> 02:09:42,306 আপনাদের অভিনয়ের শিক্ষক। 1948 02:09:50,582 --> 02:09:51,610 শুভ সকাল, শিক্ষক... 1949 02:09:51,677 --> 02:09:53,923 তুমি কি ভেবেছিলে এটা স্বাগত অঙ্গভঙ্গি ছিল? 1950 02:09:54,630 --> 02:09:55,993 এটা যোগ ব্যায়াম। 1951 02:09:58,306 --> 02:09:59,739 তো আমার প্রিয় ছেলেরা... 1952 02:09:59,906 --> 02:10:03,334 এই পৃথিবীর রাঙ্গাস্থালামে(রণভূমি) আমরা সবাই অভিনেতা। 1953 02:10:03,491 --> 02:10:04,897 কিন্তু রাঙ্গাস্থালামে তো রামচরণ অভিনেতা ছিলো। 1954 02:10:05,098 --> 02:10:06,209 আমাদেরকে সামিল করলেন কেন? 1955 02:10:06,306 --> 02:10:08,183 মুখ বন্ধ করে আমার কথা শোন, ঠিক আছে? 1956 02:10:13,171 --> 02:10:15,237 ইডিয়ট! হারামজাদা! বদমাশ! 1957 02:10:15,337 --> 02:10:17,717 তোর সাহস কী করে হয়, আমাদের সামনে ধূমপান করার?! 1958 02:10:19,471 --> 02:10:20,990 তুই! এই দিকে আয়! 1959 02:10:21,235 --> 02:10:23,551 তুই কোন সাহসে আমার সামনে ধূমপান করছিস? 1960 02:10:24,602 --> 02:10:26,369 এই! উনাকে ছেড়ে দিন। 1961 02:10:26,708 --> 02:10:28,708 উনাকে ছেড়ে দিন... প্লিজ...প্লিজ। 1962 02:10:28,837 --> 02:10:30,123 এই... না...না। 1963 02:10:30,450 --> 02:10:32,137 গণেশ স্যার, প্লিজ উনাকে ছেড়ে দিন। 1964 02:10:32,374 --> 02:10:33,340 প্লিজ। 1965 02:10:38,825 --> 02:10:40,869 ভুল হয়ে গেছে, মাষ্টার। আমি দুঃখিত। 1966 02:10:40,991 --> 02:10:44,785 প্রশিক্ষণ শেষ হওয়ার পর তাকে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলবে। 1967 02:10:45,340 --> 02:10:47,574 তার মানে প্রশিক্ষণ শেষ হলে আপনারা আমাকে মেরে ফেলবেন? 1968 02:10:48,385 --> 02:10:49,597 দয়া করে এমনটা করবেন না স্যার... 1969 02:10:49,983 --> 02:10:51,686 আমি আপনাদের কাছে হাত জোড় করছি। 1970 02:10:51,834 --> 02:10:54,782 আমি হাত জোড় করছি। দয়া করে আমাকে মারবেন না। 1971 02:10:58,200 --> 02:11:01,205 তোমরা ভেবেছো আমি ভয় পেয়ে গেছি? হাহ? 1972 02:11:01,347 --> 02:11:03,380 আমি শুধু 'ভয়' পাওয়ার অভিনয় করেছিলাম। 1973 02:11:03,521 --> 02:11:05,444 যে ভয় পায় সে কখনোই অভিনেতা হতে পারে না। 1974 02:11:05,745 --> 02:11:06,934 আমি একজন শিল্পী! 1975 02:11:07,228 --> 02:11:08,540 কতজন লোককে তোমরা ভয় দেখাতে পারো? 1976 02:11:08,693 --> 02:11:10,540 ১০? ১০০? ১০০০? 1977 02:11:10,694 --> 02:11:13,524 আর আমরা লক্ষ লক্ষ মানুষকে বিনোদন দিচ্ছি... 1978 02:11:13,751 --> 02:11:16,190 একজন শিল্পী একজন রাজনীতিবিদের থেকেও বেশি শক্তিশালী। 1979 02:11:16,477 --> 02:11:17,430 বুঝেছো? 1980 02:11:17,867 --> 02:11:20,165 গনি... শুধু একবার বল, তাকে খুন করে ফেলবো। 1981 02:11:20,311 --> 02:11:21,404 এখন না... 1982 02:11:22,419 --> 02:11:24,632 তো তোমাদের ক্লাসগুলো ভোর ৪ টা থেকে শুরু হবে। 1983 02:11:25,072 --> 02:11:27,091 তোমাদের প্রশিক্ষণ বরাবর ভোর ৪ টা থেকে শুরু হবে। 1984 02:11:27,212 --> 02:11:29,788 ওহো! এটা তো অনেক সকাল, স্যার। 1985 02:11:31,209 --> 02:11:32,922 ভোর ৪ টা অনেক সকাল হয়... তাহলে ভোর ৩ টায় করা যাক। 1986 02:11:33,036 --> 02:11:34,736 বরাবর ভোর ৩ টা। বুঝেছো? 1987 02:11:35,258 --> 02:11:36,313 বুঝেছি, স্যার। 1988 02:11:36,417 --> 02:11:38,530 অশিক্ষিতগুলো বুঝতে পারেনি, স্যার। 1989 02:11:39,761 --> 02:11:41,367 আমি অভিনয়ের কথা বলছি... 1990 02:11:41,687 --> 02:11:43,124 ন্যাকামো নয়। 1991 02:11:43,456 --> 02:11:45,285 চুপ কর আর ৩ টায় উপস্থিত থাকবে। বুঝেছ? 1992 02:11:45,473 --> 02:11:46,719 - হ্যাঁ, স্যার। - হুম? 1993 02:11:46,977 --> 02:11:48,056 হ্যাঁ, স্যার। 1994 02:11:48,288 --> 02:11:49,295 ভালো। 1995 02:11:49,460 --> 02:11:50,473 ঠিক আছে স্যার। 1996 02:11:58,068 --> 02:11:59,154 থামো! 1997 02:12:00,412 --> 02:12:02,532 এখন, স্লো মোশনে। 1998 02:12:11,460 --> 02:12:12,926 নিজেকে দেখানো বন্ধ কর... পিছনে যাও। 1999 02:12:17,770 --> 02:12:18,782 ক্রোধ! 2000 02:12:19,029 --> 02:12:20,142 আরো ক্রোধ। 2001 02:12:21,235 --> 02:12:22,501 আমি ক্রোধ দেখতে চাই। 2002 02:12:23,273 --> 02:12:24,614 চরম ক্রোধ! 2003 02:12:24,842 --> 02:12:26,202 রাশি রাশি ক্রোধ! 2004 02:12:26,361 --> 02:12:27,420 এই! 2005 02:12:28,935 --> 02:12:29,948 গনি স্যার... 2006 02:12:31,108 --> 02:12:32,281 শান্ত হও... শান্ত হও। 2007 02:12:32,502 --> 02:12:33,769 ঠিক আছে... সমস্যা নাই। 2008 02:12:34,010 --> 02:12:35,236 স্যার, আপনি ঠিক আছেন? 2009 02:12:35,603 --> 02:12:37,995 করুণা দেখাও। ক্রোধ নয়। 2010 02:12:39,286 --> 02:12:40,523 ভালোবাসা! ভালোবাসা! 2011 02:12:43,364 --> 02:12:45,489 এনারা হচ্ছে তেলুগু ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির শীর্ষ ভিলেন... 2012 02:12:46,538 --> 02:12:48,080 তাদের কেউ কেউ ভাষায় বলে না.. 2013 02:12:48,488 --> 02:12:50,571 কিন্তু তারা শারীরিক ভাষা জানে। 2014 02:12:50,878 --> 02:12:52,337 এ কারণেই তারা আজ সফল। 2015 02:12:56,120 --> 02:12:57,536 শিবাজী রাও গায়কোয়াড! 2016 02:12:57,628 --> 02:13:00,045 মহারাষ্ট্রে জন্ম, কর্ণাটকে কন্ডাক্টারের কাজ করতেন... 2017 02:13:00,212 --> 02:13:02,295 আর এখন উনি তামিল নাডুর সুপারস্টার। 2018 02:13:02,887 --> 02:13:06,762 ভাষা তার কাছে কোনো বাধা ছিলো না... 2019 02:13:07,387 --> 02:13:09,304 এজন্যই উনি 'বাশা' সিনেমা করেছিলেন, স্যার। 2020 02:13:12,220 --> 02:13:13,554 অভি, তুমি এটা সামলাতে পারবে? 2021 02:13:13,679 --> 02:13:14,760 নিশ্চই, স্যার। 2022 02:13:15,012 --> 02:13:15,993 এখানে আয়। 2023 02:13:20,345 --> 02:13:21,084 হ্যাঁ? 2024 02:13:21,174 --> 02:13:23,340 'ভাষা' মানে ল্যাঙ্গুয়েজ(ভাষা)। 2025 02:13:23,730 --> 02:13:25,605 'বাশা' মানে সিনেমা। 2026 02:13:25,806 --> 02:13:27,473 'ভাষা' মানে ভাষা। 2027 02:13:28,054 --> 02:13:29,095 রাজনিকান্থ, রাজনিকান্থ। 2028 02:13:29,220 --> 02:13:30,554 দুঃখিত। 'বাশা' হলো সিনেমা। 2029 02:13:39,009 --> 02:13:39,979 তো... 2030 02:13:40,387 --> 02:13:43,762 শারীরিক ভাষা আয়ত্বের জন্য আমার কাছে একটা ছোট্ট সূত্র আছে। 2031 02:13:44,845 --> 02:13:46,679 (a+b)²= 2032 02:13:47,220 --> 02:13:49,304 আমার এখনো বলা শেষ হয়নি! আমার এখনো বলা শেষ হয়নি! 2033 02:13:56,470 --> 02:13:59,137 গণি, সে সীমা অতিক্রম করছে। শান্ত থাক। 2034 02:13:59,637 --> 02:14:01,762 (a+b)²= 2035 02:14:02,005 --> 02:14:04,380 a² + b² + 2ab 2036 02:14:04,720 --> 02:14:07,054 সাধারণ সূত্র... তোমাদের অবশ্যই এটা জানা উচিৎ। 2037 02:14:08,137 --> 02:14:09,220 উদাহরণস্বরুপ... 2038 02:14:09,887 --> 02:14:11,095 - অভি... - স্যার? 2039 02:14:11,304 --> 02:14:12,516 শো শুরু করা যাক। 2040 02:14:12,672 --> 02:14:17,338 - ক্রোধ! - (a+b)²= a² + b² + 2ab 2041 02:14:18,512 --> 02:14:21,345 - কামুকতা! - (a+b)²= 2042 02:14:21,929 --> 02:14:26,970 a² + b² + 2ab 2043 02:14:27,355 --> 02:14:28,272 দুঃখ! 2044 02:14:28,429 --> 02:14:31,345 (a+b)²= 2045 02:14:32,321 --> 02:14:35,693 a² + b² + 2ab 2046 02:14:38,345 --> 02:14:40,345 2ab... 2047 02:14:42,387 --> 02:14:43,095 তো, ছেলেরা! 2048 02:14:43,179 --> 02:14:45,470 কফি বা ডোসা খেতে গেলে... 2049 02:14:45,595 --> 02:14:47,220 তদন্ত বা হুমকি দিতে গেলে... 2050 02:14:47,304 --> 02:14:48,595 জনসম্মুখে বা গোপনে... 2051 02:14:48,720 --> 02:14:51,095 তোমাদের অবশ্যই এই সূত্র অনুসরণ করতে হবে। 2052 02:14:51,554 --> 02:14:52,679 তাড়াতাড়ি বলো। 2053 02:14:52,845 --> 02:14:53,762 তুমি তাকে চাও নাকি আমাকে? 2054 02:14:53,804 --> 02:14:58,971 (a+b)²= a² + b² + 2ab 2055 02:14:59,179 --> 02:15:00,262 2ab! 2056 02:15:00,345 --> 02:15:02,847 এইসব আবোল-তাবোল কী বলছো? গাধা কোথাকার! 2057 02:15:02,970 --> 02:15:04,387 হোল স্কয়ার... 2058 02:15:05,012 --> 02:15:06,345 বুঝতে পেরেছি, আপা। 2059 02:15:06,470 --> 02:15:09,470 সে পাইকারি দরে আমাদের দুইজনকেই একত্রে ভাড়া নিতে চায়। 2060 02:15:09,683 --> 02:15:11,266 2ab! 2061 02:15:11,387 --> 02:15:12,470 2ab! 2062 02:15:12,887 --> 02:15:15,012 a² + b² + 2ab 2063 02:15:17,304 --> 02:15:18,262 ৬০ টাকা, ভাই। 2064 02:15:19,220 --> 02:15:22,387 a+b+b+a=a+b+ab. 2065 02:15:22,470 --> 02:15:23,387 আহ-হাহ? 2066 02:15:23,845 --> 02:15:25,512 টুইঙ্কেল টুইঙ্কেল লিটল স্টার। 2067 02:15:25,595 --> 02:15:27,262 জ্যাক এন্ড জিল ওয়েন্ট আপ দ্যা হিল। তো কি হয়েছে, ভাই? 2068 02:15:27,371 --> 02:15:28,538 - আমাকে আমার টাকা দেন। - এই। 2069 02:15:28,720 --> 02:15:30,179 a+b= 2070 02:15:30,304 --> 02:15:32,554 a² + b² + 2ab 2071 02:15:32,750 --> 02:15:34,580 হুম... বুঝেছি, ভাই... আপনি যেতে পারেন। 2072 02:15:35,788 --> 02:15:40,038 স্কুলে এতো মনোনিবেশ করলে, আজ এই কাজ করতে হতো না। 2073 02:15:40,404 --> 02:15:43,238 বিরক্ত করার জন্য আর কাউকে পেলেন না? 2074 02:15:43,387 --> 02:15:44,137 ধুর ছাই! 2075 02:15:46,575 --> 02:15:48,158 এটা তোমাদের প্রশিক্ষণের ফলাফল। 2076 02:15:51,158 --> 02:15:52,325 তালিকায় প্রথমে আছে... 2077 02:15:53,700 --> 02:15:54,950 কোন্ডামাল্লি! 2078 02:15:57,684 --> 02:15:58,767 বালিজাইয়া! 2079 02:16:00,741 --> 02:16:02,116 - কান্থাইয়া! - এইতো আমি। 2080 02:16:02,533 --> 02:16:03,450 কাসি! 2081 02:16:03,671 --> 02:16:05,046 সুরি! গুন্ডাপ্পা! 2082 02:16:05,101 --> 02:16:06,351 সাম্বা! কেকে! 2083 02:16:06,408 --> 02:16:07,783 সেশাইয়া! ইয়ান্না! 2084 02:16:07,893 --> 02:16:08,852 সোমুদু! 2085 02:16:09,866 --> 02:16:10,762 হ্যাঁ! 2086 02:16:11,908 --> 02:16:13,075 - অভি... - স্যার? 2087 02:16:13,546 --> 02:16:18,546 আমি এদের মধ্যে কখনো কোনো অভিব্যক্তি লক্ষ্য করিনি। 2088 02:16:19,116 --> 02:16:20,908 আমি তাদের শুটিং এরিয়ার আশেপাশেও যেন না দেখতে পাই। 2089 02:16:21,491 --> 02:16:23,450 এরা সবাই অকর্মার ঢেঁকি। 2090 02:16:24,283 --> 02:16:25,491 এবার গণেশের কথায় আসা যাক... 2091 02:16:25,991 --> 02:16:27,456 সে দুর্দান্ত। 2092 02:16:29,658 --> 02:16:32,283 সে এখন প্রস্তুত... তুমি শুটিং শুরু করতে পারো। 2093 02:16:48,950 --> 02:16:50,158 তুই দাগটা ঢাকছিস কেন? 2094 02:16:50,283 --> 02:16:51,658 ডিরেক্টর আমাকে এটা ঢাকতে বলেছে। 2095 02:16:58,366 --> 02:16:59,408 গণেশ ভাই। 2096 02:17:00,783 --> 02:17:02,491 এটা তার ডেবিউ সিনেমা। 2097 02:17:02,991 --> 02:17:04,241 তার সবধরনের ফালতু দাবি থাকবে। 2098 02:17:04,309 --> 02:17:06,934 আমরা সেগুলো মানবো না ... আমাদের সময়ে আমরা অনেক ডেবুটেন্ট দেখেছি। 2099 02:17:07,033 --> 02:17:08,408 আমি জানি। ভালো বলেছেন। 2100 02:17:08,491 --> 02:17:09,533 চাচা, এদিকে আসুন। 2101 02:17:09,825 --> 02:17:11,116 - আমি? - আসুন! 2102 02:17:12,033 --> 02:17:13,783 চাচা, আমি চাই আপনি প্রথম শর্টটা ডিরেক্ট করুন। 2103 02:17:14,116 --> 02:17:15,450 - আমি? - হ্যাঁ, চাচা। 2104 02:17:15,700 --> 02:17:17,241 'অ্যাকশন' বলে আমাকে আশীর্বাদ করুন। 2105 02:17:19,158 --> 02:17:20,033 এটা ধরুন, চাচা। 2106 02:17:31,116 --> 02:17:32,325 অন লাইটস! 2107 02:17:38,241 --> 02:17:39,450 ক্ল্যাপ ইন! 2108 02:17:43,200 --> 02:17:44,575 স্টার্ট সাউন্ড! 2109 02:17:47,533 --> 02:17:49,450 রোল ক্যামেরা! 2110 02:17:52,741 --> 02:17:54,908 এসকে প্রোডাকশনস... প্রোডাকশান নাম্বার ৯... 2111 02:17:55,075 --> 02:17:57,200 ওপেনিং শট... আমাদের সকলকে শুভকামনা। 2112 02:17:57,450 --> 02:17:58,408 ধন্যবাদ। 2113 02:17:59,283 --> 02:18:01,075 অ্যাকশন! 2114 02:18:06,491 --> 02:18:08,825 গণেশ! গাড্ডালাকোন্ডা গণেশ! 2115 02:18:09,491 --> 02:18:10,283 কি মনে করেন? 2116 02:18:10,366 --> 02:18:11,533 কাট! 2117 02:18:27,450 --> 02:18:28,408 চাচা... 2118 02:18:31,116 --> 02:18:32,075 এটুকুই যথেষ্ট। 2119 02:18:32,908 --> 02:18:34,700 এটুকুই আমার জীবদ্দশায় যথেষ্ট। 2120 02:18:44,991 --> 02:18:47,033 সে একজন ডেবিউ ডিরেক্টর। সে নিজেকে প্রমাণ করছে। 2121 02:18:47,325 --> 02:18:48,991 এমনটা এর আগে আমি কখনো দেখিনি। 2122 02:18:49,200 --> 02:18:50,283 স্বাগতম, রাইটার স্যার। 2123 02:18:50,866 --> 02:18:52,658 দারুণ একটা চরিত্র, আমি চাই আপনি আপনার সেরাটা দিন। 2124 02:18:52,950 --> 02:18:55,616 তুমি একজন লেখককে অভিনেতায় রুপান্তরিত করেছ। 2125 02:18:55,658 --> 02:18:56,908 তোমার উচিৎ আমার থেকে সেরাটা বের করে আনা। 2126 02:18:59,283 --> 02:19:00,200 সে কে? 2127 02:19:00,783 --> 02:19:01,741 বোম্বে ভিলেন, স্যার। 2128 02:19:01,825 --> 02:19:02,991 সে তার লাইনগুলো মুখস্থ করছে। 2129 02:19:03,575 --> 02:19:05,491 বোম্বে ভিলেনদের বলার মতো কোনো লাইন নেই ... 2130 02:19:05,741 --> 02:19:08,033 শুধু 'কে সে?' 'কোথা থেকে এসেছে?' 2131 02:19:08,158 --> 02:19:09,408 'মেরে ফেল তাকে!' 2132 02:19:10,366 --> 02:19:12,116 - ঠিক বলছি তো? - কে সে? 2133 02:19:12,241 --> 02:19:13,325 মেরে ফেল তাকে! 2134 02:19:14,783 --> 02:19:16,533 বললাম না? একদম সুস্পষ্ট! 2135 02:19:16,741 --> 02:19:18,116 তুমি একজন রাইটারের সাথে কথা বলছো। 2136 02:19:18,825 --> 02:19:20,658 স্যার, পরের শটটা আপনার। 2137 02:19:20,908 --> 02:19:22,450 - তৈরী হয়ে আসুন। - ঠিক আছে, ঠিক আছে। 2138 02:19:22,950 --> 02:19:23,616 ঠিক আছে। 2139 02:19:23,741 --> 02:19:25,616 ম্যাম, আপনার শট রেডি। 2140 02:19:26,616 --> 02:19:28,116 আমি এখনো রেডি না। অপেক্ষা করো। 2141 02:19:43,116 --> 02:19:45,246 ভাল্মিকি একজন সাধারণ মানুষ ছিলেন... 2142 02:19:45,712 --> 02:19:50,474 পরবর্তীতে উনি ঋষি হয়ে রামায়ণ রচনা করেছিলেন... 2143 02:19:51,741 --> 02:19:54,283 তাই আমি চাই আমাদের সিনেমার নাম 'ভাল্মিকি' হোক। 2144 02:19:55,571 --> 02:19:58,655 তুমি এতিমখানা বা স্কুলের নাম ঋষির নামে দিতে পারো। 2145 02:19:59,024 --> 02:20:00,066 সিনেমার নাম না। 2146 02:20:00,325 --> 02:20:01,283 ছেলেরা! 2147 02:20:01,741 --> 02:20:05,616 যে সুন্দর একটা নাম দিতে পারবে, তার জন্য একটা বড় পার্টি দেব। 2148 02:20:05,741 --> 02:20:06,491 আমার মাথায় একটা ভালো নাম এসেছে, ভাই। 2149 02:20:06,575 --> 02:20:08,700 ‘দে থাডি পোছাম্মা গুডি’ (আকর্ষণীয় তেলেগু প্রবাদ) কি বলেন? 2150 02:20:09,866 --> 02:20:10,491 গাধা! 2151 02:20:10,575 --> 02:20:12,866 কান্থাইয়া, কোনো প্রবাদ চলবে না। 2152 02:20:12,950 --> 02:20:14,450 - অন্যকিছু চিন্তা কর। - 'গণেশ!' 2153 02:20:14,658 --> 02:20:16,075 ‘গাড্ডালাকোন্ডা গণেশ!' 2154 02:20:16,491 --> 02:20:17,866 'গণেশ' নামে তো একটা সিনেমা আছে। 2155 02:20:18,908 --> 02:20:20,158 'সিটিমার' (ঠোঁট দিয়ে শিষ দেওয়া) দিলে কেমন হবে? 2156 02:20:20,825 --> 02:20:23,866 যখন গণেশ ভাইকে বড় পর্দায় দেখা যাবে, সবাই সিটি বাজাবে। 2157 02:20:25,544 --> 02:20:26,619 অসাধারণ! 2158 02:20:27,450 --> 02:20:28,575 শুনতে অসাধারণ লাগছে ... 2159 02:20:28,783 --> 02:20:31,116 এই, ডিরেক্টর! এটাই আমাদের সিনেমাস নাম। এটাই চূড়ান্ত করো। 2160 02:20:31,408 --> 02:20:32,325 'সিটিমার!' 2161 02:20:33,741 --> 02:20:34,783 সিটিমার? 2162 02:20:34,991 --> 02:20:38,075 'ভাল্মিকি' নাম রাখলে যুবকরা উনার মহত্বের ব্যাপারে জানবে... 2163 02:20:38,533 --> 02:20:42,325 ডিরেক্টর, বর্তমান প্রজন্মকে তো গণেশের মহত্বটাও জানতে হবে। 2164 02:20:42,658 --> 02:20:44,950 ভাই, আমার মতে 'সিটিমার' নামটাই চূড়ান্ত করা হোক। 2165 02:20:45,908 --> 02:20:47,075 'সিটিমার!' 2166 02:20:48,450 --> 02:20:49,658 'সিটিমার!' 2167 02:20:58,783 --> 02:20:59,575 অভি... 2168 02:21:01,991 --> 02:21:04,408 সিনেমা বানানো কি এতোটা কঠিন? 2169 02:21:04,783 --> 02:21:05,741 দুঃখিত, অভি... 2170 02:21:05,866 --> 02:21:08,200 আমি জানতাম না যে তোমাকে এতো কিছুর মধ্য দিয়ে যেতে হবে। 2171 02:21:08,283 --> 02:21:10,075 বোঝার জন্য ধন্যবাদ। 2172 02:21:10,491 --> 02:21:14,908 আশা করি তুমি আমার অনুভূতিটাও বুঝবে। 2173 02:21:15,408 --> 02:21:18,033 আমি তোমার হৃদয় বুঝি বলেই আমি এখানে। 2174 02:21:25,033 --> 02:21:26,241 তুমি বুঝতে পারোনি? 2175 02:21:26,658 --> 02:21:28,450 - চেহারায় রোমান্টিক ভাব আনতে পারো না? - টেক ওয়ান! 2176 02:21:29,158 --> 02:21:30,169 তুমি কি আসবে? 2177 02:21:30,366 --> 02:21:31,991 - ভালোবাসাটা অনুভব করো, ভাই। - টেক নাইন! 2178 02:21:32,491 --> 02:21:34,408 আমি আশা করিনি যে তুমি আসবে। এবার তুমি কীভাবে সামলালে? 2179 02:21:34,491 --> 02:21:36,116 আমি রোমান্স চাই! 2180 02:21:36,575 --> 02:21:39,259 তুমি দেখা করলে আমি ওখানে যাবো। ডিরেক্টর স্যার, এটাই চূড়ান্ত। 2181 02:21:39,825 --> 02:21:41,741 - টেক টুয়েন্টি ওয়ান! - আমি ভালোবাসা চাই! 2182 02:21:42,241 --> 02:21:44,366 - টেক ফোরটি ফাইভ! - ভেতর থেকে অনুভব করো। 2183 02:21:44,450 --> 02:21:45,533 টেক ফিফটি! 2184 02:21:45,700 --> 02:21:47,616 ৫০টা শট নেওয়া হয়েছে। 2185 02:21:50,456 --> 02:21:51,793 আপনি সামনে কোনো মেয়েকে দেখলে... 2186 02:21:51,908 --> 02:21:53,593 আপনি নিশ্চই প্রেক্ষাপটে ইলাইয়ারাজার মিউজিক অনুভব করেন। 2187 02:21:53,783 --> 02:21:55,075 আমি রাজাকোটির ভক্ত। 2188 02:21:55,408 --> 02:21:56,158 হাহ? 2189 02:21:56,616 --> 02:21:58,450 - রাজকোটি! - যাইহোক! 2190 02:21:58,533 --> 02:21:59,325 আপনাকে কিছুটা হলেও রোমান্টিক হতে হবে। 2191 02:22:05,991 --> 02:22:07,825 আমরা একটা শেষ শট নিতে পারি? 2192 02:22:08,075 --> 02:22:09,282 তোমরা আর কত শট নেবে? 2193 02:22:09,491 --> 02:22:10,624 হাতে সময় নেই। 2194 02:22:10,825 --> 02:22:12,908 শটটা পেছন থেকে নেয়া হবে। অন্য কাউকে দিয়ে শট নিয়ে নিও। 2195 02:22:13,075 --> 02:22:14,283 আমি কস্টিউম পাঠিয়ে দেব। 2196 02:22:28,283 --> 02:22:28,991 গানি... 2197 02:22:29,850 --> 02:22:31,487 মনে করুন ও হলো দেবী, যাকে আপনি ভালোবেসেছিলেন... 2198 02:22:31,950 --> 02:22:33,366 সে আপনার জন্য এখানে এসেছে... 2199 02:22:33,575 --> 02:22:34,964 আপনার সামনে দাড়িয়ে আছে... 2200 02:22:35,218 --> 02:22:38,699 সে শুধু আপনার জন্য এসেছে। 2201 02:22:39,991 --> 02:22:42,200 ওকে দেবী মনে করুন... 2202 02:22:44,658 --> 02:22:47,908 একবারের জন্য....দেবীর স্মৃতি অবলোকন করুন... 2203 02:23:07,033 --> 02:23:07,908 দেবী! 2204 02:23:14,325 --> 02:23:15,158 দেবী! 2205 02:23:17,075 --> 02:23:17,991 আমি এসেছি। 2206 02:23:19,408 --> 02:23:22,200 আমি সব ছেড়ে এখানে এসেছি তোমার সাথে থাকার জন্য। 2207 02:23:24,158 --> 02:23:27,325 তোমাকে ছাড়া আমি আার জীবন কল্পনা করতে পারি না। 2208 02:23:28,366 --> 02:23:30,908 তোমার জন্য আমি সবকিছু ছাড়তে পারবো দেবী। 2209 02:23:31,575 --> 02:23:32,783 আমি কখনো তোমাকে যেতে দেব না। 2210 02:23:33,991 --> 02:23:35,438 আমার শেষনিঃশ্বাস পর্যন্ত তোমার সাথে থাকবো। 2211 02:23:37,991 --> 02:23:39,616 আমাকে ছেড়ে যেও না,দেবী... 2212 02:23:40,491 --> 02:23:41,908 আমাকে কখনো ছেড়ে যেও না। 2213 02:23:51,950 --> 02:23:52,741 কাট ইট! 2214 02:23:53,116 --> 02:23:55,033 - দারুণ! - অসাধারণ! 2215 02:23:55,741 --> 02:23:57,283 এটা আপনার ক্যারিয়ারের সেরা শট। 2216 02:24:02,658 --> 02:24:05,075 যেভাবে বলেছি তুমি ঠিক সেভাবেই করেছো! অভিনন্দন! 2217 02:24:05,450 --> 02:24:06,366 ধন্যবাদ! 2218 02:24:14,691 --> 02:24:16,358 সবাই আপনার জয়গান গাইছে... 2219 02:24:16,866 --> 02:24:19,200 কিন্তু আমিই প্রথম আপনার মাঝে থাকা নায়ককে দেখেছি। 2220 02:24:19,450 --> 02:24:20,950 অসাধারণ অভিনয়! 2221 02:24:21,366 --> 02:24:23,241 আমি যদি দেবীর জায়গায় থাকতাম... 2222 02:24:23,408 --> 02:24:26,241 অভিলাষকে বলে গল্পটা বদলে আপনাকে বিয়ে করতাম। 2223 02:24:29,783 --> 02:24:31,241 কিছু গল্প আমরা বদলাতে পারি না। 2224 02:24:32,908 --> 02:24:36,033 সত্যিকারের ভালবাসার সবকিছু বদলে দেওয়ার ক্ষমতা আছে। 2225 02:24:57,649 --> 02:25:00,983 তুই কখনো স্থির থাকতে পারিস না? 2226 02:25:01,783 --> 02:25:02,741 এই, বুজ্জাম্মা! 2227 02:25:04,158 --> 02:25:05,283 এদিকে আয়! 2228 02:25:05,533 --> 02:25:06,783 ও তোকে ডাকছে। যা! 2229 02:25:09,158 --> 02:25:10,491 হাত কেটে গেছে... আমাকে খাইয়ে দে। 2230 02:25:10,908 --> 02:25:11,908 - হাহ?! - আমাকে খাইয়ে দে। 2231 02:25:23,178 --> 02:25:26,136 "সত্যিকারের ভালবাসার সবকিছু বদলে দেয়ার ক্ষমতা আছে।" 2232 02:25:34,783 --> 02:25:35,616 আইয়ো! 2233 02:25:35,929 --> 02:25:36,929 পানি। 2234 02:25:44,033 --> 02:25:46,533 হতে পারে তোকে পাহারা দেওয়ার জন্য তোর অনেক লোকজন আছে... 2235 02:25:46,752 --> 02:25:51,252 কিন্তু তোর দেখাশোনা করার জন্য তোর পাশে একজনকে প্রয়োজন, গণেশ। 2236 02:25:51,810 --> 02:25:53,768 যে রাজ্যই হোক... 2237 02:25:54,086 --> 02:25:56,044 সিংহাসনের পাশে রাণী না থাকলে... 2238 02:25:56,421 --> 02:25:57,864 রাজার কোনো গরিমা থাকে না। 2239 02:25:58,408 --> 02:25:59,408 হুম। 2240 02:26:12,241 --> 02:26:13,866 আপনারা হয়তো বহু আগে গডফাদার দেখেছেন, 2241 02:26:13,950 --> 02:26:15,450 কিন্তু 'সিটিমার' আগামীকাল নতুন করে ইতিহাস লিখবে। 2242 02:26:15,552 --> 02:26:17,677 আমার ফটোগ্রাফির জাদু দেখবেন। 2243 02:26:17,908 --> 02:26:18,866 ভাগ্যবান টিম! 2244 02:26:19,033 --> 02:26:23,908 আমরা প্রোডাকশনের ব্যাপারে একটুও আপষ করিনি। 2245 02:26:24,798 --> 02:26:26,256 সবাইকে নমষ্কার, 2246 02:26:26,491 --> 02:26:27,545 আপনারা সবাই কেমন আছেন? 2247 02:26:28,316 --> 02:26:31,108 আমি খুবই দুঃখিত। আমি এখনো তেলুগু শিখছি। 2248 02:26:31,408 --> 02:26:32,450 ধন্যবাদ 2249 02:26:33,366 --> 02:26:35,450 আপনি তেলুগু স্টেটের মেয়ে, তাই না? তাহলে নর্থ ইন্ডিয়ান হওয়ার ভান করলেন কেন? 2250 02:26:35,511 --> 02:26:37,386 এজন্যই তো আপনারা আমাদের মূল্যায়ন করেন, তাইনা? 2251 02:26:37,616 --> 02:26:38,658 ওহ! 2252 02:26:38,740 --> 02:26:40,481 আমি অনেক নায়ককেই প্রশিক্ষণ দিয়েছি.... 2253 02:26:42,322 --> 02:26:43,780 কিন্তু এই প্রশিক্ষণ... 2254 02:26:45,379 --> 02:26:47,546 আমি জীবনেও ভুলতে পারবো না। 2255 02:26:49,325 --> 02:26:51,950 আমি সারাজীবন মনে রাখবো। 2256 02:26:52,075 --> 02:26:53,366 তারা বলেছিল যে আমি সাইড নায়ক হিসেবে থাকব। 2257 02:26:53,859 --> 02:26:54,866 কিন্তু আমাকে কোনো রোলই দেয়া হয়নি... 2258 02:26:55,033 --> 02:26:56,450 হয়তো আমি শিল্পী হিসেবে ব্যর্থ... 2259 02:26:56,658 --> 02:26:58,241 কিন্তু অভিলাষ এর বন্ধু হিসেবে গর্বিত। 2260 02:26:58,491 --> 02:26:59,793 পুরো টিমের জন্য শুভকামনা রইল। 2261 02:27:01,866 --> 02:27:03,158 সবাইকে নমষ্কার। 2262 02:27:03,241 --> 02:27:04,866 এই সিনেমার ব্যাপারে কিছুই বলতে চাই না। 2263 02:27:05,241 --> 02:27:06,450 শুধু সিনেমাটা দেখুন। 2264 02:27:10,158 --> 02:27:11,741 গানি, পাটিয়ে দেন! 2265 02:27:14,491 --> 02:27:16,075 গাড্ডালাকোন্ডা গণেশ বলছি। 2266 02:27:17,408 --> 02:27:18,825 গাড্ডলাকোন্ডা গনেশ! 2267 02:27:19,450 --> 02:27:20,783 গাড্ডালাকোন্ডা গনেশ! 2268 02:27:25,200 --> 02:27:26,783 গণেশ ভাই... 2269 02:27:26,975 --> 02:27:30,725 আমার ডিরেক্টর অভিলাষ আমাকে নায়ক বানিয়েছে। 2270 02:27:34,075 --> 02:27:37,950 কিন্তু বুজ্জাম্মাই সর্বপ্রথম আমার মাঝে একজন নায়ককে দেখেছে। 2271 02:27:41,450 --> 02:27:42,659 - তোর হিংসা হচ্ছে! - যা তো! 2272 02:27:42,741 --> 02:27:43,759 থামুন... 2273 02:27:44,741 --> 02:27:47,033 আমি জানিনা তাদের এই ঋণ কীভাবে শোধ করব। 2274 02:27:47,443 --> 02:27:50,901 তাই আমি অভিকে গ্রামে একটা বাড়ি উপহার দেব। 2275 02:27:53,866 --> 02:27:54,825 সত্যি!? 2276 02:27:54,991 --> 02:27:58,950 এবং আমি বুজ্জাম্মাকে বিয়ে করে ঘরে তুলবো। 2277 02:28:00,991 --> 02:28:02,325 ইয়ে! 2278 02:28:03,241 --> 02:28:05,283 গানি, আমার সোনা ছেলে। 2279 02:28:05,371 --> 02:28:06,662 এই, বুড়ি...... খুশি তো? 2280 02:28:06,761 --> 02:28:08,428 সে বুজ্জিকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছে। 2281 02:28:10,616 --> 02:28:13,950 আমি সবসময়ই এটা চাইতাম। সোনা আমার। 2282 02:28:14,605 --> 02:28:16,644 সিনেমার মুক্তির পর জলদিই আমরা বিয়ে করব। 2283 02:28:16,950 --> 02:28:18,158 আমি এখানেই একটা পার্টি দেব। 2284 02:28:22,325 --> 02:28:24,075 তোকে মনমরা লাগছে কেন? 2285 02:28:32,135 --> 02:28:33,635 তুমি গণেশের কথা শুনেছো, না? 2286 02:28:33,950 --> 02:28:36,447 আমার আর কিছু বলার নাই... 2287 02:28:37,200 --> 02:28:38,741 তুৃমি আমাকে বিয়ে না করলে... 2288 02:28:39,408 --> 02:28:43,158 তোমার প্রথম সিনেমা মুক্তির আগেই আমি আত্মহত্যা করব। 2289 02:28:44,261 --> 02:28:45,261 বুজ্জাম্মা! 2290 02:28:46,325 --> 02:28:47,325 বুজ্জাম্মা! 2291 02:28:55,491 --> 02:28:58,366 গনেশ ভাই সিটিমার সিনেমাতে অভিনয় করেছেন!... 2292 02:28:58,496 --> 02:29:00,412 আমি প্রত্যেককে চারটা করে টিকেট পাঠাচ্ছি... 2293 02:29:00,684 --> 02:29:02,601 সবাইকে বিয়ার আর বিরিয়ানি দেয়া হবে। 2294 02:29:02,700 --> 02:29:05,825 এই সিনেমা দেখতে না গেলে সবার হাড়ঁগোড় ভেংগে দেব। 2295 02:29:06,783 --> 02:29:09,575 এই! সারাবিশ্ব এভেঞ্জারসদের জন্য অপেক্ষা করছে। 2296 02:29:09,866 --> 02:29:11,366 একটা হলিউড সিনেমা পর্দায় আগুন ধরাতে আসছে। 2297 02:29:11,450 --> 02:29:14,116 তোমরা কীভাবে ভাবলে যে আমরা কোনো ডেব্যুটেন্ট সিনেমা চালাবো? 2298 02:29:24,007 --> 02:29:26,991 টিকেটগুলো নেন। আমি চাই আপনি পুরো চারটা শো দেখুন। 2299 02:29:27,075 --> 02:29:27,700 তাড়াতাড়ি। 2300 02:29:27,741 --> 02:29:29,658 সবাইকে চারটা শো দেখতে হবে। 2301 02:29:33,700 --> 02:29:35,533 সিটিমার! সিটিমার! 2302 02:29:35,575 --> 02:29:37,533 এই নামটা আমাদের কানে বাজছে। 2303 02:29:37,616 --> 02:29:41,241 এই সিনেমাতে গ্যাংস্টার গণেশকে হিরো হিসেবে দেখা গেছে। 2304 02:29:42,450 --> 02:29:45,033 এবং সবখানে গণেশ! গণেশ! গণেশ! ধ্বনিতে মুখরিত। 2305 02:29:45,158 --> 02:29:46,783 একজন সুপারস্টারেরর অভ্যুদয় ঘটলো। 2306 02:29:46,950 --> 02:29:50,200 আমরা দেখতে পারছি, আজ এই থিয়েটার ফ্যান ফলোয়ার্স দ্বারা পরিপূর্ণ। 2307 02:29:50,283 --> 02:29:53,908 কালেকশনের রেকর্ড ভেংগে দিচ্ছে। 2308 02:30:12,108 --> 02:30:14,320 ভেতরে যান... আমি বুজ্জাম্মা আর আমার মা-বাবাকে নিয়ে আসছি। 2309 02:31:04,151 --> 02:31:06,776 সিনেমাটা দারুন ছিল! স্ক্রিনে আপনি রাজ করছিলেন। 2310 02:31:11,544 --> 02:31:13,878 ভাই, অভি বুজ্জাম্মাকে নিয়ে পালাচ্ছে। 2311 02:31:15,728 --> 02:31:17,728 আমি ওদের গাড়িতে করে যেতে দেখেছি। 2312 02:31:42,412 --> 02:31:45,239 বহু আগে আমি দেবীর প্রেমে পড়েছিলাম... 2313 02:31:46,506 --> 02:31:48,579 কিন্তু আমাকে বোকা বানিয়ে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল। 2314 02:31:50,478 --> 02:31:52,728 অনেকদিন পর আবার একটা মেয়েকে ভাল লাগলো... 2315 02:31:54,455 --> 02:31:56,538 একটা বোকা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলো। 2316 02:31:57,997 --> 02:31:59,455 আমি আবার হেরে গেলাম। 2317 02:31:59,920 --> 02:32:01,354 কিন্তু এখন...আমি গণেশ। 2318 02:32:01,457 --> 02:32:02,887 গাড্ডালাকোন্ডা গণেশ! 2319 02:32:05,311 --> 02:32:11,004 সব জায়গায় তন্নতন্ন করে খুঁজে তাকে ধরে নিয়ে আয়। যা! 2320 02:32:11,205 --> 02:32:12,585 অভিলাষকে আমি মারবো। 2321 02:32:12,805 --> 02:32:14,180 সিনেমার স্বার্থে আমি নায়ক হয়েছিলাম। 2322 02:32:14,338 --> 02:32:16,421 কিন্তু বাস্তবে যে আমি একজন ভিলেন, তা সবাইকে মনে করিয়ে দেব। 2323 02:32:16,638 --> 02:32:18,763 গণেশ,দয়া করে শান্ত হও। 2324 02:32:18,827 --> 02:32:19,702 এই! 2325 02:32:21,122 --> 02:32:22,247 এই... 2326 02:32:23,331 --> 02:32:24,373 বুড়ি! 2327 02:32:24,905 --> 02:32:27,696 আমার পরিবর্তে তোর উচিত ছিলো তাকে কন্ট্রোল করা। 2328 02:32:28,574 --> 02:32:29,714 এসব কি, গনি? 2329 02:32:29,775 --> 02:32:31,775 তুইতো কোনোদিন কোনো মহিলার গায়ে হাত তুলিসনি। 2330 02:32:31,879 --> 02:32:34,475 কারণ কোনোদিন কোনো মহিলা আমার সামনে গলা উচিয়ে কথা বলেনি। 2331 02:32:36,834 --> 02:32:40,173 কারণ সবাই আমাকে ভাঁড় ভাবা শুরু করেছে। 2332 02:32:40,746 --> 02:32:42,246 সবার মাঝে আর আগের সেই ভয় নেই। 2333 02:32:42,438 --> 02:32:43,438 সবাইকে দেখাবো। 2334 02:32:43,730 --> 02:32:44,850 সবাইকে দেখিয়ে দেবো আমি কি। 2335 02:32:45,023 --> 02:32:46,874 সবাই আবার আমাকে ভয় পেতে বাধ্য হবে। 2336 02:32:48,055 --> 02:32:50,472 একবার তুই অভির মৃত্যুর স্বাক্ষী হবি... 2337 02:32:51,063 --> 02:32:55,007 তারপর এই গাড্ডালাকোন্ডা গণেশ নাম শুনে সবার মেরুদণ্ড কেপে উঠবে। 2338 02:32:55,877 --> 02:32:57,750 ভামসিকে ফোন করে এমএলএ'কে লাইনে আসতে বল। 2339 02:32:57,855 --> 02:32:59,105 এমএলএ মারা গেছে,ভাই। 2340 02:32:59,313 --> 02:33:01,079 সিনেমা মুক্তির সময় আপনাকে মনক্ষুন্ন করতে চাইনি। 2341 02:33:09,776 --> 02:33:11,781 এটা কি হয়ে গেল রে.. 2342 02:33:11,889 --> 02:33:14,305 ভাই আমাদের ছেড়ে চলে গেল। 2343 02:33:21,567 --> 02:33:22,546 চা। 2344 02:33:23,394 --> 02:33:26,352 আমাকে আদা চা দাও। কাঁদতে কাঁদতে গলায় যন্ত্রণা হয়ে গেছে। 2345 02:33:26,468 --> 02:33:27,568 আচ্ছা ম্যাডাম। 2346 02:33:29,455 --> 02:33:31,663 এটা কি হয়ে গেল রে... 2347 02:33:49,112 --> 02:33:51,196 ইনি সিটিমার সিনেমার হিরো। 2348 02:33:51,268 --> 02:33:53,000 ওহ, তাই? উনি তো অনেক সুদর্শন। 2349 02:34:01,313 --> 02:34:05,147 ভাই, আপনি সিটিমার সিনেমার নায়ক, তাই না? 2350 02:34:05,438 --> 02:34:07,605 হ্যাঁ, উনিই ওই সিনেমার নায়ক। 2351 02:34:07,772 --> 02:34:09,355 সিনেমাটা দারুন ছিল! 2352 02:34:09,480 --> 02:34:12,438 আপনার অভিনয় আর একশন অসাধারণ ছিল। 2353 02:34:12,720 --> 02:34:14,896 দারুন লেগেছিল। আপনি ফাটিয়ে দিয়েছেন! 2354 02:34:16,569 --> 02:34:19,569 আমরা সিনেমাটা আরো কয়েকবার দেখব। 2355 02:34:22,396 --> 02:34:24,934 এটা কি হয়ে গেল রে! 2356 02:34:25,520 --> 02:34:27,711 এই! বড় পরিসরে সৎকারের আয়োজন করো। 2357 02:34:28,321 --> 02:34:30,274 এই এলাকায় তোমার বাবার অনেক অনুসারী আছে। 2358 02:34:30,913 --> 02:34:32,205 আমি কোনোপ্রকার আপষ চাই না। 2359 02:34:32,600 --> 02:34:34,066 কোনোকিছু লাগলে আমাকে বলো। 2360 02:34:34,980 --> 02:34:36,177 অনুসারীদের নিয়ে কিছু বলবেন না, ভাই। 2361 02:34:36,298 --> 02:34:38,006 বাবা জীবিত থাকতে সবাই উনার পাশে ছিল। 2362 02:34:38,423 --> 02:34:40,298 আর এখন উনি মৃত, তাই কাউকে দেখা যাচ্ছে না। 2363 02:34:41,230 --> 02:34:43,301 মানুষ উনাকে শ্রদ্ধা করতো না, ভাই। 2364 02:34:43,730 --> 02:34:44,772 উনাকে ভয় পেতো। 2365 02:34:45,063 --> 02:34:47,147 যখন মানুষ আমাদের অস্তিত্বকে ভয় করে... 2366 02:34:47,355 --> 02:34:50,213 তখন তারা আমাদের মৃত্যুই কামনা করবে, মঙ্গল নয়। 2367 02:34:55,873 --> 02:34:58,186 একারণেই আমি গুন্ডামি আর রাজনীতিকে ঘৃণা করি। 2368 02:35:04,066 --> 02:35:06,274 যখন মানুষ আমাদের ভয় পায়... 2369 02:35:06,372 --> 02:35:08,956 তখন তারা আমাদের মৃত্যুই কামনা করবে, মঙ্গল নয়। 2370 02:35:11,276 --> 02:35:12,622 ভাই, একটা সেলফি। 2371 02:35:13,366 --> 02:35:14,633 ওইতো গণেশ ভাই। 2372 02:35:23,008 --> 02:35:24,716 আবার কল করেছে....কথা বলো। 2373 02:35:25,480 --> 02:35:26,147 বলুন। 2374 02:35:26,386 --> 02:35:28,845 ভাই, আমি আপনার সিনেমা ৩বার দেখেছি। ৩বার! 2375 02:35:29,062 --> 02:35:31,784 ইচ্ছে হলে ৩০বার দেখ। আমাকে কেন বারবার বলতে হবে? 2376 02:35:35,471 --> 02:35:36,705 ভাই, এসপি ফোন করেছে। 2377 02:35:37,448 --> 02:35:40,168 এটা কীভাবে করলেন ভাই? 2378 02:35:40,319 --> 02:35:43,948 কীভাবে মানে? আমি শুধু ডিরেক্টরের নির্দেশ অনুযায়ী করেছি। 2379 02:35:47,506 --> 02:35:49,298 আংকেল আপনার দাড়িগুলা কী আসল? 2380 02:35:49,438 --> 02:35:51,188 আয়। টেনে দেখ, আয়। 2381 02:35:51,711 --> 02:35:54,149 আমি আর কোনো কলের উত্তর দিতে চাই না। 2382 02:35:54,397 --> 02:35:55,480 ফোন রাখ! 2383 02:36:09,946 --> 02:36:10,757 গানি, 2384 02:36:10,932 --> 02:36:12,921 অভি বুজ্জাম্মাকে বিয়ে করার জন্য তিরুপাতি যাচ্ছে। 2385 02:36:28,272 --> 02:36:29,335 গণেশ ভাই... 2386 02:36:33,863 --> 02:36:35,777 এই! পেছনে যা, পেছনের দিকে যা। 2387 02:36:35,961 --> 02:36:36,801 যা! 2388 02:37:12,119 --> 02:37:15,411 তুই কোন সাহসে আমার হবু বউকে নিয়ে পালাচ্ছিলি? 2389 02:37:16,618 --> 02:37:17,770 আমি তোকে ছাড়বো না। 2390 02:37:17,952 --> 02:37:19,270 একটু স্পষ্ট করে বলি, গনি। 2391 02:37:20,145 --> 02:37:22,520 আমি আপনার হবু বউকে নিয়ে পালাচ্ছিলাম না। 2392 02:37:23,480 --> 02:37:26,063 আপনি সেই মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছিলেন, যে আমাকে ভালবাসে। 2393 02:37:26,412 --> 02:37:28,374 আমি তোর আগে থেকে বুজ্জাম্মাকে চিনি 2394 02:37:28,594 --> 02:37:30,277 কিন্তু ওর হৃদয়ে কি আছে তা আমি জানি। 2395 02:37:30,799 --> 02:37:34,340 আপনি আপনার অহমবোধের জন্য বুজ্জাম্মাকে চান। 2396 02:37:34,720 --> 02:37:37,303 তুই এমন কথা বলেই আমাকে পাগল বানিয়ে দিস। 2397 02:37:37,421 --> 02:37:38,629 আমি আপনাকে নায়ক বানিয়েছি। 2398 02:37:39,281 --> 02:37:40,684 একজন নায়ক! 2399 02:37:43,298 --> 02:37:46,465 যারা আপনাকে ক্ষতিকারক ভাবতো, আজ তারাই আপনার জন্য গলা ফাটাচ্ছে। 2400 02:37:46,751 --> 02:37:50,741 যারা আপনার দ্বারা বিরক্ত হয়েছিল, আজ তারাই আপনার সাথে ছবি তুলছে। 2401 02:37:52,079 --> 02:37:53,412 সিনেমা অনেক শক্তিশালী। 2402 02:37:54,563 --> 02:37:56,147 সিনেমা জীবন বদলে দেয়। 2403 02:37:56,982 --> 02:37:59,021 আপনার অহংকার, ঘৃণা এবং ক্ষোভ... 2404 02:38:00,555 --> 02:38:02,139 এসবের আর নিস্তার নেই। 2405 02:38:02,348 --> 02:38:03,765 কিন্তু সিনেমা আছে 2406 02:38:04,272 --> 02:38:05,730 সিনেমা আপনাকে নতুন জীবন দিয়েছে। 2407 02:38:06,060 --> 02:38:08,167 যে আমাকে একবার বোকা বানাতে পারবে, সে বুদ্ধিমান। 2408 02:38:08,418 --> 02:38:10,210 কিন্তু যে আমাকে দুইবার বোকা বানাতে পারবে, তার মানে আমি বোকা। 2409 02:38:10,605 --> 02:38:12,677 তোরা চেয়ে চেয়ে কী দেখছিস? মেরে ফেল ওকে! 2410 02:38:20,813 --> 02:38:22,133 অভি। 2411 02:38:55,355 --> 02:38:56,438 গণেশ ভাই... 2412 02:38:59,165 --> 02:39:00,081 কে সে? 2413 02:39:00,322 --> 02:39:01,489 রাজুর বউ। 2414 02:39:04,980 --> 02:39:05,984 ভাই... 2415 02:39:06,067 --> 02:39:07,858 আমার মেয়ে আপনাকে দেখতে চেয়েছিল। 2416 02:39:08,980 --> 02:39:10,901 রাজুর মৃত্যুর পর আমরা তেমন বাইরে বের হইনি। 2417 02:39:11,041 --> 02:39:15,250 যখন আপনার সিনেমা মুক্তি পেলো, তখন আপনার লোকেরা সিনেমা দেখার ব্যবস্থা করেছিল। 2418 02:39:15,855 --> 02:39:19,517 অনেকদিন পর আমি আর আমার মেয়ে অনেক আনন্দ করেছি। 2419 02:39:21,035 --> 02:39:23,744 সে আপনাকে দূর থেকে চিনতে পেরে, আপনার সাথে দেখা করতে চাইলো। 2420 02:39:24,220 --> 02:39:26,262 ইনিই গণেশ আংকেল যিনি সিনেমাতে ছিলেন। দেখো। 2421 02:39:29,331 --> 02:39:30,377 পরে দেখা হবে। 2422 02:39:34,439 --> 02:39:36,731 - সে জানে না? - না ভাই 2423 02:39:37,693 --> 02:39:42,424 সবাই ভাবে প্রভাকর বুলেট রাজাকে আর আপনি প্রভাকরকে মেরেছিলেন। 2424 02:39:46,962 --> 02:39:47,987 ভাই 2425 02:39:49,897 --> 02:39:51,855 আমার মেয়ে আপনাকে কিছু বলতে চায়। 2426 02:39:51,980 --> 02:39:53,230 কী বলবে উনাকে? বলো। 2427 02:39:53,355 --> 02:39:54,605 কি বলবে বলো? 2428 02:40:01,568 --> 02:40:04,318 সিনেমাতে আপনাকে দেখতে অনেক ভাল লাগে, আংকেল। 2429 02:40:34,979 --> 02:40:37,445 এই.. থাম! পেছনের দিকে যা... 2430 02:41:23,688 --> 02:41:24,730 গণেশ.... 2431 02:41:44,420 --> 02:41:46,670 তোকে সিনেমাতে খুব ভাল দেখায় রে। 2432 02:41:49,989 --> 02:41:55,563 তোকে রূপালি পর্দায় চমৎকার লাগে! 2433 02:41:57,855 --> 02:42:00,659 আমি তোর থেকে চোখ সরাতেই পারিনি! 2434 02:42:02,585 --> 02:42:05,835 সবাই তো তোর প্রশংসায় পঞ্চমুখ! 2435 02:42:11,397 --> 02:42:15,772 যাতে তোর সাথে অশুভ কিছু না হয়, তাই আমি চলে আসি। 2436 02:42:18,647 --> 02:42:24,605 আমি সবসময়ই তোকে ভাল কিছু করতে বলেছিলাম, যাতে লোকে তোর প্রশংসা করে। 2437 02:42:27,294 --> 02:42:31,501 এমন কিছু করিস না যাতে লোকজন তোকে অভিশাপ দেয়। 2438 02:42:35,543 --> 02:42:41,877 দোয়া করি, তুই অনেক বড় হ দীর্ঘজীবী হ, বাবা। 2439 02:43:07,556 --> 02:43:08,501 মা.... 2440 02:43:09,705 --> 02:43:12,871 আমি সেদিন আদালতে মিথ্যা না বললে আমাকে হয়তো দন্ড দেয়া হতো। 2441 02:43:14,069 --> 02:43:16,355 কিন্তু আমি কখনোই আশা করিনি যে তুমি আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে... 2442 02:43:16,483 --> 02:43:18,849 আমাকে বছরের পর বছর এভাবে শাস্তি দিলে! 2443 02:43:21,731 --> 02:43:24,558 তুমি কীভাবে আমার সাথে এতগুলো বছর কথা না বলে ছিলে! 2444 02:43:27,529 --> 02:43:28,987 আমার সোনা ছেলে! 2445 02:44:46,053 --> 02:44:48,582 তুই বুজ্জাম্মাকে নিয়ে পালিয়ে বড় ভুল করেছিস। 2446 02:44:49,669 --> 02:44:51,735 আমি ভেবেছিলাম, তোকে মারলেই ঠিক হবে। 2447 02:44:52,734 --> 02:44:54,609 গাদ্দালাকোন্ডাতে তুই আমার ভাবমূর্তি নষ্ট করেছিস। 2448 02:44:54,867 --> 02:44:56,992 তাই আমার মনে হলো, তোকে মারাটা ভুল হবে না। 2449 02:45:01,714 --> 02:45:02,589 কিন্তু... 2450 02:45:06,157 --> 02:45:07,094 কিন্তু... 2451 02:45:08,261 --> 02:45:10,121 আমার মা এত বছর আমার সাথে কোন কথা বলেনি... 2452 02:45:11,094 --> 02:45:13,118 কিন্তু আজ তিনি আমার সাথে কথা বলেছেন... 2453 02:45:15,501 --> 02:45:16,930 আমি বুলেট রাজাকে মেরেছিলাম। 2454 02:45:18,569 --> 02:45:20,902 কিন্তু তার মেয়ে আমাকে একটা চুমু দিলো। 2455 02:45:23,291 --> 02:45:24,832 এখন আমি ভাবছি.. 2456 02:45:26,926 --> 02:45:28,196 তোকে মারাটা ঠিক হবে না। 2457 02:45:33,281 --> 02:45:35,615 আমি শুনেছিলাম, সিনেমা দিয়ে অনেক টাকা আয় করা যায়। 2458 02:45:36,656 --> 02:45:37,947 সিনেমা খ্যাতি নিয়ে আসে... 2459 02:45:38,754 --> 02:45:42,587 কিন্তু আমি ভাবিই নি যে, সিনেমা এত ভালবাসা নিয়ে আসে। 2460 02:45:46,313 --> 02:45:48,355 তুই আমাকে সেই ভালবাসায় ভরিয়ে দিয়েছিস। 2461 02:45:49,584 --> 02:45:52,065 আমার উচিত, তোকে সেই ভালবাসা ফিরিয়ে দেয়া। 2462 02:46:01,108 --> 02:46:02,808 তুই আমার গল্প বলতে এখানে আসিস নি... 2463 02:46:03,934 --> 02:46:05,415 তুই এসেছিস গল্পটাকে বদলে দিতে । 2464 02:46:24,395 --> 02:46:25,812 বুজ্জাম্মার খেয়াল রাখবি। 2465 02:46:26,883 --> 02:46:28,716 আবার যদি তুই, কোনভাবে তাকে আঘাত করিস... 2466 02:46:29,422 --> 02:46:33,485 (a+b)²= a² + b² + 2ab 2467 02:46:50,026 --> 02:46:51,151 ডিরেক্টর স্যার... 2468 02:46:52,855 --> 02:46:54,355 আপনার কাছে রাজামৌলির নাম্বার আছে? 2469 02:46:57,721 --> 02:46:58,870 আমি টেক্সট করে দিব। 2470 02:47:02,397 --> 02:47:03,313 চল এবার। 2471 02:47:13,842 --> 02:47:15,425 অবশেষে তোকে পেলাম! 2472 02:47:16,866 --> 02:47:18,033 কোন শেষ ইচ্ছে? 2473 02:47:18,150 --> 02:47:21,150 আমার ইচ্ছের কথা ভুলে যা। তোর শেষ ইচ্ছের কথা বল, আমি পূরণ করবো। 2474 02:47:21,885 --> 02:47:23,593 গাদ্দালাকোন্ডায় এখন তুই রাজ করবি। 2475 02:47:24,105 --> 02:47:24,980 নিয়ে নে। 2476 02:47:26,355 --> 02:47:27,897 আমার সেই সাহস নেই... 2477 02:47:29,188 --> 02:47:30,980 আমি আমার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলতে পারব না। 2478 02:47:31,644 --> 02:47:33,644 আমি কিছুদিন আগেই তোর মুভি দেখেছি। 2479 02:47:34,253 --> 02:47:35,337 তোকে দারুণ লেগেছে। 2480 02:47:36,010 --> 02:47:38,219 আমি এখন তোর সাহায্য চাই... 2481 02:47:38,980 --> 02:47:39,772 আমি? 2482 02:47:57,663 --> 02:47:58,572 ওয়াও! 2483 02:47:58,772 --> 02:48:00,759 তুই তো প্রথম মুভিতেই বাজিমাত করে দিলি! 2484 02:48:00,938 --> 02:48:01,813 গণেশ... 2485 02:48:02,147 --> 02:48:03,438 গণেশ, পরবর্তী সিনের জন্য কাপড় বদলে নাও। 2486 02:48:03,498 --> 02:48:04,465 ঠিক আছে। 2487 02:48:04,820 --> 02:48:06,314 হাসি থামা! ভিলেন কোথাকার! 2488 02:48:09,694 --> 02:48:10,636 আমি তোমাকে কী বলেছিলাম? 2489 02:48:10,769 --> 02:48:12,727 বন্দুকটা ঠিক ৪৫ ডিগ্রী কোণে ধরতে। 2490 02:48:12,976 --> 02:48:14,851 কিন্তু তুমি ধরছো হয় ৪৩ নয় ৪৭ ডিগ্রী কোণে। 2491 02:48:15,605 --> 02:48:16,813 যদি ৪৫ ডিগ্রী কোণে ধরো, 2492 02:48:16,980 --> 02:48:18,397 তাহলে বুলেট সোজা তোমার পেট বরাবর আঘাত করবে। 2493 02:48:20,048 --> 02:48:20,839 না... 2494 02:48:22,068 --> 02:48:23,759 আমার মনে হয় না ওটা ঠিক হবে। অন্য কিছু করা যাক? 2495 02:48:23,982 --> 02:48:25,854 ৪৯ থেকে ৪৯.৫ ডিগ্রী কোণে ধরবে। 2496 02:48:26,409 --> 02:48:27,750 বুলেট সরাসরি হার্টে আঘাত করবে। 2497 02:48:28,442 --> 02:48:29,580 - ঠিক আছে? -আচ্ছা। 2498 02:48:30,063 --> 02:48:31,136 এবার শ্যুট করা যাক। 2499 02:48:31,471 --> 02:48:33,207 -আপনি যা বলেন। - তুমি বুঝতে পেরেছো,তাই তো? 2500 02:48:36,855 --> 02:48:37,994 ক্যামেরা চালু করো! 2501 02:48:39,594 --> 02:48:40,480 একশন! 2502 02:48:41,063 --> 02:48:43,226 এগুলো গাদ্দালাকোন্ডা গণেশের ক্রিমিনাল রেকর্ড। 2503 02:48:43,352 --> 02:48:45,519 তার স্বীকারোক্তির অডিও, ভিডিও। 2504 02:48:48,813 --> 02:48:49,868 ধন্যবাদ। 2505 02:48:50,605 --> 02:48:53,101 অনেকদিন ধরেই অপেক্ষা করছিলাম... অনেক ধন্যবাদ, আপনাকে। 2506 02:48:58,438 --> 02:48:59,475 দেবী! 2507 02:49:00,693 --> 02:49:01,901 গ্রিজারটা চালু করে দাও। 2508 02:49:25,173 --> 02:49:26,006 এই! 2509 02:49:27,027 --> 02:49:30,485 তুমি কথা দিয়েছিলে যে গণেশের ব্যাপারে আর কখনো নাক গলাতে যাবে না। 2510 02:49:31,813 --> 02:49:34,063 তুমিও বলেছিলে, ওর সাথে আর কখনো ঝামেলায় জড়াবে না। 2511 02:49:36,803 --> 02:49:38,723 সব প্রমাণ নষ্ট করে দিলো। 2512 02:49:39,647 --> 02:49:40,863 -হ্যালো -হ্যালো... 2513 02:49:41,147 --> 02:49:42,313 আমি কি গণেশের সাথে কথা বলতে পারি? 2514 02:49:42,531 --> 02:49:44,565 স্যার তো শট দিচ্ছেন। আপনি কে? 2515 02:49:45,831 --> 02:49:47,446 আমি, শ্রীদেবী বলছি। 2516 02:49:50,323 --> 02:49:52,187 হাতে সময় নেই, বস। 2517 02:49:53,112 --> 02:49:55,627 আমরা একটা সিনেমার সিক্যুয়ালের শ্যুটিং এ ব্যস্ত... 2518 02:49:58,035 --> 02:49:58,826 সম্ভব না। 2519 02:50:16,124 --> 02:50:18,706 আপনি আমার মুভিতে কাজ করবেন কি না আমি তা জানতে চাইছি না। 2520 02:50:21,113 --> 02:50:23,718 আমি বলছি......আপনাকে এটা করতেই হবে! 2521 02:50:35,055 --> 02:50:37,184 আমি মজা করছিলাম.... আপনি বুঝতে পারেননি? 2522 02:50:37,441 --> 02:50:39,848 আমি আপনার 'সিটিমার' সিনেমাটা দেখেছি। দারুণ ছিল! 2523 02:50:39,938 --> 02:50:41,647 আমি চাই আমাদের সিনেমাটাও হিট হোক। 2524 02:50:42,958 --> 02:50:44,333 আচ্ছা, উনারা কারা? 2525 02:50:44,423 --> 02:50:45,631 কিউট বয়েজ! 2526 02:50:45,773 --> 02:50:47,148 তাদেরকে আমাদের মুভিতে নিয়ে নিন। 2527 02:50:47,386 --> 02:50:50,030 ঠিক আছে ভাই? দেথা হবে। 2528 02:50:51,758 --> 02:50:52,791 শীঘ্রই দেখা হবে। 2529 02:50:57,772 --> 02:50:59,623 মান বলতে আর কিছু নেই. 2530 02:51:01,039 --> 02:51:03,246 কখনো মনে হয়, চলচিত্র শিল্পটা বুঝি শেষ যাবে। 2531 02:51:03,651 --> 02:51:05,493 এই ব্যাপারে পাওয়ার স্টার এর সাথে কথা বলতে হবে।