Sync & corrections by Blue-Bird™

subtitles by mkid77

Modify by Blue-Bird™
(subscene.com/u/1191276)

토레토

트랙 정비팀이 보이네요

많은 레이서들
피트로 향합니다

1989년

잭, 우승은
자네 거야, 알지?

시즌 끝났으니
무리하진 마

마지막 두 랩 때
엔진이 떨렸어

손 볼게
플러그 와이어 가져와!

제이콥! 지금이야

아버지

상황 어때, 돔?

2번 턴에 기름이 흘러서
벨이 몸을 사려요

코빈은 스폰서가 와 있어서
무리하고 있고요

내 얘기야?

23번 조심하세요

- 린더?
- 넌 끝났어, 토레토!

- 살살해!
- 당신네 선수한테 전해

그러다 누구 하나
다친다고!

돔, 그만둬!

부쉬 시리즈에 내가 출전하게 돼서
열 받은 거야

너도 앞으로 저런 인간
많이 만날 거다

됐어요!

더 센 사람이 되기 보단

더 큰 사람이 돼야 해

저 자식
진짜 거슬리네

아버지, 2번 턴!

벽으로 몰게

젠장!

상황 어때, 돔?

보복할 거 같아요

왼쪽 조심해요

10mm 래칫 휠

10mm 드라이버랑

15cm짜리 연장관

그거 맞아?

전에 아빠가
한 말 기억나?

'매사에 정확해라'

그럼 삶이 달라져

봐

이젠 작동되지?

이제 어떻게 됐어?

맞아

온수기가 또 고장났군

평화로운 삶을 위한
대가지

와서 우리 좀 도와줄래?

올 사람 있어?

브라이언
연습한 거 기억나지?

요, 요!

싸우러 온 거 아냐!

싸우러 온 거 아니라고!

나야!

로만

못 알아보겠지?
일주일 내내 태닝했거든

B, 그만 나와

그 총 갖고 뭐 하시려고?

여기서
코끼리 사냥이라도 하게?

전화 못 해서 미안

이 집에 전화가 있어야
전화를 하지

안 그래?

- 리틀 B!
- 많이 컸네

안녕

다들 카풀 싫어하잖아

무슨 일이야?

메이데이, 메이데이!

변절한 요원이
내 비행기를 장악했다

기내엔 위험한
화물이 실려있다

비상 송신

팀을 소집해!
아직 생존... 설명은...

미스터 노바디의
비행기에서 온 메시지야

암호화된 데이터로 왔는데
지금 해독 중이야

- 또 들은 사람은?
- 그게 문제야

우리한테만 보냈어

왜 우리한테만?

1급 보안 수감자

그가 사이퍼를 잡았어

근데 공중 피습됐고
그녀는 사라졌지

비행기는 이 근방에
추락한 거 같아

몬테퀸토 북서부 쪽

미스터 노바디가 살아있다면
찾아야 돼

근데 전 지역이 봉쇄됐어

폐쇄적인 군사 정부에게

우린 이제
같이 일 안 해

잠깐만, 돔!

사이퍼 관련 일이야

네 아이의
엄마를 죽인 여자

모든 건 변해

아침 8시 비행기야
마음 바뀌면 와

고마워

아빠, 신이
어디 있는지 알아?

어디 있는데?

아빠 마음 속에

네 마음 속에도 있어

그리고

아빠도 늘
네 마음 속에 있을 거야

우리 꼬맹이

선물이 있어

네 아빠가 준 건데

이젠 너 줄게

아주 특별한 거야

잘 간직해

잘 자

이건 진짜 우리가 아냐

브라이언과 미아도
부모가 된 뒤 손 뗐어

우린 그들과 달라

...내 비행기를 장악했다

기내엔 위험한
화물이 실려있다

팀을 소집해!

아직 생존... 설명은...

팀을...

아직 생존... 설명은...

몬테퀸토

♪ Yo voy pa la calle
y quiero velocidad... ♪

신호에 접근 중
3.2km 앞

몬테퀸토
무장 지대 안쪽이다

다를 준비됐지?

준비? 다들 늘 내가
뻘짓 한다고 비웃었지?

나만큼 준비된 놈 나와봐

그래, 너 잘났다

그거 작은 놈들이
꼭 큰 차 타더라

미리 상황을 볼게

조심해

조심하면 더 다쳐

10분 뒤면
순찰대와 만난다

미스터 노바디의 신호가 가까워
서둘러야 돼

이곳 군과 마주치면
곤란해

- 저 안이야
- 엄호해

SOS 신호가
이 안에서 나오고 있어

누가 열려고 했는데

그 전에
비행기가 추락했군

못 열게 하려고
추락시켰거나

억지로 따려고 해서
못 연 거야

몇 분이면
내가 열 수 있어

돔, 아무도 안 보여

미스터 노바디의
흔적도 없고

열었어

이게 뭐지?

뭐든, 그는 우리가
찾아내길 원했어

어떻게 작동...

피해!

너희들
내가 누군지 몰라?

내가 쫄 줄 알았냐?

로만, 어디 있는 거야?

이래도 내 그게 작냐
테즈?

위험
1km 앞 지뢰

'펠리그로 미나스'

- 뭔 뜻이야?
- 얼마나 빨라야 통과 가능해?

설마 내가 생각하는
그걸 하려는 거야?

왜? '펠리그로 미나스'가
뭔 뜻인데?

- 테즈, 얼마나 빨라야 돼?
- 몰라

누가 대답 좀 해!

'펠리그로 미나스'가 뭔 뜻이야?

'지뢰 위험'이라는 뜻이야

뭐?

얼마나 빨라야 돼?

폭발 반경 16m와
유발 지연 0.5초를 감안하면

시속 130km?

난 불가능해!

시속 113km가
최대 속도라고

나 어떡해?

액셀 끝까지 밟고
기도나 해!

지뢰

저 앞 팜나무 농장부턴
안전해

로만, 괜찮냐?

내 엉덩이에 불 붙었어!

테즈
잠깐, 지뢰야!

너 어떻게
안 죽고 살았냐?

난 괜...

딴 출구를 찾은 거 같아

3.2km 앞에 국경을 건너는
다리 같은 게 있어

잘 됐네
여길 빨리 나가야 돼

레티, 오른쪽!

그 물건

타

방금 제이콥 맞지?

늘 후방을 확인해야지
멍청이들아!

헐

저걸 넘으라는 얘기야?

난 다리 '같다'고만 했어

엄마야!

어서오세요

군이 포기를 안 하네

국경을 넘어야 돼

다리 어딨어?

안 돼
안 돼, 안 돼, 돔

이건 좀 신선하네

이젠 안전해

하지만 상황이 안 좋아

기사 제목들 봤나?

'비밀 첩보 비행기가
적국에서 추락 후'

'모종의 총격전이 벌어지다'

원하는 곳에 내려준 뒤

난 손 떼겠네

도와줘서 고마워요

호의 베푸는 거
이게 끝이야

이제 어쩌지, 램지?

어디로 가?

미스터 노바디의
SOS 신호 데이터를 해독했어

GPS 좌표가 나왔는데
일부러 넣은 거 같아

제이콥이 개입된 거
알고 있었어?

질문 있어

제이콥이 누구야?

제이콥은

돔의 동생이었어

미안하지만

헷갈려서 그러는데

동생이라고?

동생이 있었어?

게다가 그 동생이
일급 스파이라고?

사병 조직을 거느리고

지옥의 박쥐처럼
빠르게 차를 몰며

개쩌는 공중 묘기로
비행기에 점프한 그 놈이?

인간이 그게 가능해?

가능하냐고?

토레토는 가능하지

우리 아버지란 말야!

우리 아버지!

죽었어, 죽었다고!

빨리 꺼내야 돼
빨리 꺼내야 돼!

우리 아버지라고!

우리 아버지란 말이야
우리 아버지!

우리 아버지!

빨리 꺼내야 돼!

우리 아버지라고!

서명할 양도 서류가 좀 있어

정리할 것도 있고

그 외에 남은 건
저기 있는 차 뿐이야

이봐!

누가 여기 얼씬대랬어?

너도 토레토 아들이지?

그 쓸모없는 아들

왜 그래?

나가

어서

마지막으로 예의를
표하는 것도 안 되나?

안 돼

넌 안 돼
네가 죽였잖아

경기하다 죽은 거야

내가 벽으로 밀어낼 걸
그도 예상했어

속도를 줄일 줄은
나도 몰랐지

- 맹세하는데...
- 뭘?

당장 안 꺼지면...

버디나 찾아봐

빨리!

그래, 이제
잘난 아드님이 오셨네

가요

너도 협박하러 왔냐?

가란 말 못 알아들어?

너희 토레토 놈들은
왜 영웅 흉내만 내는 거야?

모르나 본데

너, 네 아버지, 나
우린 다 덫에 걸렸어

끝없이 돌고 도는
엿 같은 덫에 갇혀서

영원히 못 빠져나간다고

당신은 우리 아버지
발끝도 못 따라와

난 아직 살아는 있어

- 뭐 어째?
- 놔!

안 돼, 돔!

돔!

돔, 안 돼, 참아!

그러지 마!

유치장

손가락 대

들어가

제이콥

자석 작전이
성공할 줄은 몰랐어

정말 환상적이더군

봐, 조종석에서
전송된 영상이야

부자라서 너무 좋아

작전이 어설퍼서
잡힐 뻔했어

- 걘 입을 열었나?
- 아니

그녀를 보면
왠지 오싹한데

동시에 좀 흥분도 돼

이상한가?

멋진 작전이었어

미스터 노바디의 비행기에서
날 구출하고

놈을 처리했으니

돈 쓴 게 안 아깝군

- 내가 누군지 알아?
- 잘 알지

넌 널 알아?

동부 LA에서 자라는 건
쉽지 않지

하지만 널 이렇게 만든 건
형의 그림자야

안 그래?

넌 평생 노력해왔지
돔보다 빠르고

돔보다 똑똑하고

돔보다 강해지려고

말해봐

밤잠을 못 이룰 만큼
형을 증오해?

세월이

이토록 흐른 지금까지?

몇 년 전에

네 형 대신
널 고용할 걸 그랬네

난 경쟁 따위 안 해

귀엽네

경쟁이 된다고 생각하다니

갇힌 주제에
건방 떨긴!

뭔지 알지?

나머지 반은 수천 개
금고 중 하나에 있어

어떤 건지 알아내

노바디의 비행기에서
마스터 드라이브를 확보했어

나머지 하드웨어는
옛날 거라

인터넷이 안 돼
네가 해킹하면 곤란하거든

네가 원하는 건

앞으로 50년간 나와선 안 될
위험한 무기야

그걸로 뭘 할 건데?

지구 정복이라도 할 거야?

경매에 붙일 건가?

아니면

자신이 세상의 필요악임을
증명하고 싶어?

내 보기엔 그저
애정 결핍 같은데?

내 상담 기록을 보셨나?
대단하군

2학년 때
성적표를 봤지

그게 내 전문이잖아

네 턱은

특징이 뚜렷해

토레토 집안에
다양한 피가 섞인 건 알지만

북유럽쪽 조상도
있는 건 몰랐네

영국 에딘버러

베타 콤포넌트

프로젝트 에어리즈의
두 반쪽을 찾는 건 쉽지

근데 네 형을
끌어들이는 건

꿈 깨는 게 좋아

작전은 시작됐어

콰자르 칸

뭐?

징기즈 칸의 동생이야

형의 그림자에 가려진

완전 원시의 세계네

이걸 지을 땐
전기 시설이 없었을 거야

지금 닌자 거북이가 나타나면
난 바로 튈 거야

당국이 여길
승인했을 리가 없어

여긴 분명 미스터 노바디의
비밀 아지트야

이제 어쩌지, 돔?

제이콥이 어떻게 변했든

원하는 게 뭐든

내가 해결해야 돼

나 혼자

아니

네 문제는

우리 문제야

준비하자고

우린 지금까지
위험한 미션들을 수행했고

그때마다 늘

살아남았어

그래, 지금까진 잘해왔지

운이 좋았던 거야

아냐, 운이 아니지

생각해봐

우린 전 세계를 돌며
온갖 대박 미션을 해냈어

다들 불가능하다고 여기는
미션들을!

근데 내 몸에
상처 하나 있어?

내 재킷을 봐

다 총알 구멍이야

내 머릴 박살내려고 한 놈들
14명이 쏜 거지

우린 차, 기차, 탱크도
수없이 박살냈어

잠수함은
말하면 입 아프고!

근데도 아직 살아있지

내 말이!

램지
어떤 실험을 반복했는데

결과가 같으면
어떻게 되지?

가설이 팩트가 되지
그래서 뭐?

불가능한 일이 반복되면
그건...

운이 아냐

우리가
평범하지 않은 거지

내 말이 그거야

우린 평범하지 않아

그래

정리하자면

두 사람 얘긴 우리가

천하무적이다?

아마도

아마도

그게 아니면

네가 똥멍청이거나

이 구린 재킷이나 가져가

실력 여전하던데?

예전이 그립지?

당신도 그래?

늘 그립지

저기

손님이 왔어

아는 사람일 거야

정말 반가워

보고 싶었어

고마워

별소릴

왜 말 안 했어?

미아도 알아야지

제이콥은
내 오빠이기도 해

당연히 내가 와야지

이 일에 개입하면
네 모든 게 위험해져

네 아이들
네 모든 세상

다들 위험을
감수하고 살아

내 말 들어봐

오빠와 내 애들은
지금 안전한 곳에 있어

브라이언 곁에

이제 우린
지킬 게 많아

이 일은 내게 맡겨

옛날 컴퓨터지만
방화벽이 튼튼해

하지만 포트 스캔과
UDP 및 루트셸 해킹으로 뚫었지

인사해
프로젝트 에어리즈야

그게 뭔데?

비행기에서 입수한 거야
그 일부거나

에어리즈는 코드화된 모든 걸
무력화 및 동화시켜

어떤 컴퓨터든

0과 1로 이뤄진 건
다 표적이 돼

그걸 위성에 업로드하면
바이러스처럼 퍼질 거고

그럼 모든 무기 시스템을
통제할 수 있지

재래식 무기, 핵
미래의 무기까지

어디든지 겨눌 수 있어

제이콥이 몇 분만에
세계 질서를 재부팅하는 거지

에어리즈는 전쟁의 신이군

제이콥이 그걸 입수하면