1
00:00:57,180 --> 00:01:00,220
Party is over

2
00:01:02,060 --> 00:01:05,440
But I still wanna dance

3
00:01:07,690 --> 00:01:11,150
I can't even sleep

4
00:01:13,240 --> 00:01:18,240
Someday, one day my passion's fire will

5
00:01:18,910 --> 00:01:21,660
From the beginning I knew

6
00:01:21,830 --> 00:01:24,370
One day the flames would die out

7
00:01:24,540 --> 00:01:27,290
Hey, I thought I didn't need anything

8
00:01:27,460 --> 00:01:30,790
But even now, I'm so serious

9
00:01:30,960 --> 00:01:35,670
Ah... I still have time to make it

10
00:01:36,590 --> 00:01:41,470
Ah... but I'm gonna burn it up, baby

11
00:01:41,640 --> 00:01:44,430
Sorry darling, it's not that easy

12
00:01:44,600 --> 00:01:47,140
But surely it's not that bad either

13
00:01:47,980 --> 00:01:50,770
Give me fire

14
00:01:50,940 --> 00:01:53,780
Light it up, baby.  
 I'm gonna burn it up, yeah

15
00:02:11,710 --> 00:02:13,300
Party is over

16
00:02:13,460 --> 00:02:16,130
Sorry darling Hurry up  
 Ah... I still have time to make it

17
00:02:16,300 --> 00:02:18,970
Sorry darling Hurry up  
 Ah... I still have time to make it

18
00:02:19,130 --> 00:02:21,850
Give me fire

19
00:02:22,010 --> 00:02:25,850
Light it up, baby.  
 I'm gonna burn it up, yeah

20
00:02:26,100 --> 00:02:29,900
#4 The story of the cursed sword

21
00:02:58,130 --> 00:03:00,220
  হেই তুমি

22
00:03:00,430 --> 00:03:01,970
হাল ছেড়ে দাও

23
00:03:02,470 --> 00:03:04,930
ও তোমার কোনো কথাই শুনতে পায় না

24
00:03:05,640 --> 00:03:07,220
ও কানে শুনে না

25
00:03:07,720 --> 00:03:11,060
আধা ঘন্টা ধরে এখানেই দাড়িয়ে আছে

26
00:03:11,810 --> 00:03:14,230
ও তো একেবারে ভিজে একাকার হয়ে
গেছে

27
00:03:14,940 --> 00:03:17,070
ওর ঠান্ডা লেগে যেতে পারে

28
00:03:22,530 --> 00:03:25,990
বৃষ্টি
আমার মনে হয় ও বৃষ্টির আওয়াজ শুনছে

29
00:03:26,160 --> 00:03:28,540
হাহ? বললাম তো ও কানে শোনে না

30
00:03:28,830 --> 00:03:30,250
না কেন যেন মনে হল

31
00:03:37,090 --> 00:03:39,130
তুমি কোনো বড় পরিবারের মেয়ে, তাই না?

32
00:03:40,920 --> 00:03:43,340
মিষ্টি কথাবার্তা, সুন্দর চেহারা

33
00:03:43,640 --> 00:03:45,850
তুমি কোনো গেয়ো মেয়ে না

34
00:03:50,390 --> 00:03:52,100
ঠিক বলছি না?

35
00:03:52,890 --> 00:03:53,730
আসলে

36
00:03:54,690 --> 00:03:58,570
সবই অতীত
এখন আমি এক সাধারন ফেরিওয়ালী

37
00:03:59,940 --> 00:04:01,030
যাই হোক

38
00:04:01,190 --> 00:04:04,820
এত মন দিয়ে এতক্ষণ কার জন্য প্রার্থনা
করছিলে?

39
00:04:04,990 --> 00:04:06,160
ব্যাবসার জন্য নাকি?

40
00:04:06,740 --> 00:04:10,830
আমি প্রার্থনা করছিলাম যাতে আমার
ভাই তাড়াতাড়ি ফিরে আসে

41
00:04:12,160 --> 00:04:13,370
কোথায় গিয়েছে সে?

42
00:04:13,540 --> 00:04:16,710
যুদ্ধে গিয়েছে। ৫বছর হয়েয়ে গিয়েছে

43
00:04:17,000 --> 00:04:21,300
৫বছর এতদিনে তো মনে হয়.....

44
00:04:21,470 --> 00:04:23,550
বাচাও..আমায়

45
00:04:34,560 --> 00:04:35,900
ওহ না

46
00:04:38,020 --> 00:04:39,820
কোথায় যাচ্ছ?

47
00:04:42,490 --> 00:04:43,860
এই ছেলে?

48
00:04:53,080 --> 00:04:54,710
এভাবে দৌড় দিললে কেন?

49
00:05:02,300 --> 00:05:04,010
এসব কী? 

50
00:05:04,630 --> 00:05:07,090
এমনটা কেউ কী করে করতে পারে?

51
00:05:15,730 --> 00:05:17,650
কোথা হতে এসেছ তুমি?

52
00:05:18,730 --> 00:05:20,520
এমনটা তুমি করেছ?

53
00:05:21,150 --> 00:05:24,950
কেন এমনটা করলে তুমি?

54
00:05:26,530 --> 00:05:29,200
এই তরবারিটা রক্ত চায় ও তৃষ্ণার্ত

55
00:05:29,570 --> 00:05:31,240
তাই সবাই কে মেরে ফেলেছি

56
00:05:31,410 --> 00:05:34,540
তৃষ্ণার্ত তরবারি।আমাকে বোকা পেয়েছ

57
00:05:35,080 --> 00:05:36,960
এটা কোনো সাধারন তরবারি না

58
00:05:38,120 --> 00:05:41,290
এটা একটা জীবন্ত অভিশপ্ত তরবারি
এটা মানুষের রক্ত পান করে

59
00:05:42,000 --> 00:05:44,710
এটা যার হাতে থাকে

60
00:05:44,880 --> 00:05:47,550
তাকেই সে নিয়ন্ত্রণ করে

61
00:05:47,720 --> 00:05:50,220
এখন তরবারির উপর দোষ চাপাচ্ছ, তাই না?

62
00:05:50,640 --> 00:05:52,010
তাহলে এটার ব্যাপারে কী বলবে?

63
00:05:52,180 --> 00:05:54,310
তোমার মুখে যে হাসির রেখা দেখা দিচ্ছে
এটাও কী তরবারির কাজ নাকি

64
00:06:21,590 --> 00:06:24,050
তুমি একেবারে আমার মত

65
00:06:25,010 --> 00:06:28,430
ওই তরবারিতে একটা ডেমন আছে

66
00:06:29,220 --> 00:06:31,800
এটা আমারটার মত এত দ্রুত না

67
00:07:03,130 --> 00:07:04,750
হেই, হিয়াকিমারু

68
00:07:06,130 --> 00:07:07,510
ওকে ধরতে পেরেছ?

69
00:07:10,680 --> 00:07:12,260
এখান থেকে পড়ে গেছে?

70
00:07:12,430 --> 00:07:14,510
মনে হয় সে....হেই

71
00:07:17,720 --> 00:07:20,020
তোমার পা...হেই..থামো

72
00:07:28,280 --> 00:07:31,280
কোথায় গেলো?

73
00:07:32,820 --> 00:07:36,030
এইতো তরবারিটা

74
00:07:36,580 --> 00:07:40,290
এটা খুব অদ্ভুত। ফেলে দেই কোথাও

75
00:07:49,130 --> 00:07:50,880
ছেলেরা

76
00:07:51,050 --> 00:07:52,880
কোথায় তোমরা?

77
00:08:01,940 --> 00:08:03,850
ভাইয়া

78
00:08:18,870 --> 00:08:19,950
ভাইয়া

79
00:08:21,080 --> 00:08:23,920
তুমি এসেছ...আজ আমি অনেক খুশি

80
00:08:25,920 --> 00:08:27,250
ওসুশি?

81
00:08:27,630 --> 00:08:29,130
হ্যা আমি ওসুশি

82
00:08:29,550 --> 00:08:33,130
আমি তোমার জন্য সবসময় প্রার্থনা করেছি

83
00:08:33,760 --> 00:08:36,260
যাতে তুমি নিরাপদে ফিরে আস

84
00:08:37,890 --> 00:08:39,890
অবশেষে তুমি ফিরলে

85
00:08:42,930 --> 00:08:43,890
কি হয়েছে?

86
00:08:44,520 --> 00:08:46,350
কিছু খুজছ নাকি?

87
00:08:47,310 --> 00:08:49,400
না কিছু না

88
00:08:50,020 --> 00:08:52,280
এটা এমনিতেই আমার কাছে ফিরে
আসবে

89
00:08:58,780 --> 00:09:01,870
ধুর বাল, আমি ওদিকে যেতে চাই না

90
00:09:02,040 --> 00:09:05,040
ছাড় না আমায় শালা

91
00:09:07,580 --> 00:09:11,050
শয়তান তরবারি কোথাকার

92
00:09:12,260 --> 00:09:14,800
ওখানে কী করছ, বাছা?

93
00:09:15,300 --> 00:09:18,800
শহরের দিকে ফিরে যাও
এই বনটা বিপদজনক

94
00:09:31,860 --> 00:09:34,110
এটাতো সেই খুনি তরবারি

95
00:09:35,650 --> 00:09:38,070
আমি তোমাকে এমনটা করতে দেব না

96
00:10:26,000 --> 00:10:28,120
আমায় ক্ষমা করে দাও ওসুশি

97
00:10:28,580 --> 00:10:31,670
যুদ্ধে অংশ নেয়া সামুরাইদের প্রধান
কর্তব্য, বুঝতে চেষ্টা কর

98
00:10:33,170 --> 00:10:37,800
বাবা মা তোমার খেয়াল রাখবে

99
00:10:40,510 --> 00:10:42,180
আমি তাড়াতাড় ফিরে আসব

100
00:10:47,350 --> 00:10:48,850
ভাইয়া

101
00:11:00,990 --> 00:11:02,120
ভাইয়া

102
00:11:03,240 --> 00:11:05,700
রাস্তারধারে এটা বিক্রি করছিলো

103
00:11:08,160 --> 00:11:11,710
কাজুবাদাম দিয়ে ভাত
তোমার খুব পছন্দের তাই না?

104
00:11:16,670 --> 00:11:22,220
তোমার মনে আছে আমি যখন ছোট ছিলাম
কান্না থামাতামই না

105
00:11:22,930 --> 00:11:27,470
মা শত চেষ্টার পরও আমার কান্না থামাতে পারত না

106
00:11:27,890 --> 00:11:31,480
ঠিক তখন তুমি আমার কাছে আসতে
আর একটা

107
00:11:32,850 --> 00:11:34,940
কাগজের নৌকা বানিয়ে দিতে

108
00:11:35,730 --> 00:11:38,400
সাথে সাথে আমার কান্না বন্ধ হয়ে যেত

109
00:11:39,240 --> 00:11:41,950
আমি ঘন্টার পর ঘন্টা ওটার দিকে
তাকিয়ে থাকতাম

110
00:12:05,050 --> 00:12:06,890
আমি এখানে 

111
00:12:08,390 --> 00:12:10,060
এইতো এখানে

112
00:12:15,150 --> 00:12:18,230
সে এসে গেছে।খুনী তরবারি!

113
00:12:35,210 --> 00:12:36,670
হিয়াকিমারু

114
00:12:47,390 --> 00:12:51,220
ভাইয়া চল ফিরে যাই
আমার সাথে বাসায় ফিরে এস

115
00:12:52,480 --> 00:12:55,690
দয়া করে কিছু বল?

116
00:12:56,690 --> 00:12:59,690
কি হয়েছে তোমার? 

117
00:13:00,780 --> 00:13:02,780
এমন হয়ে গেলে কেন তুমি?

118
00:13:03,820 --> 00:13:06,070
মেরে ফেল ওকে। এক্ষুনি

119
00:13:06,820 --> 00:13:09,870
ওর ধড় থেকে মাথাটা আলাদা করে দাও তানসুকে

120
00:13:10,490 --> 00:13:14,580
ও আমার জন্য দারুন একটা প্রাসাদ
বানিয়েছে

121
00:13:14,830 --> 00:13:19,250
বড় বড় সৈন্যদের পক্ষেও এটা পতন ঘটানো
দুঃসাধ্য

122
00:13:20,170 --> 00:13:24,970
কিন্তু ও যদি কখনো বিরোধী দলের লোকদের
সাথে যোগ দেয়, তবে আমাদের দুর্বলতা ফাস করে দিবে

123
00:13:25,170 --> 00:13:27,220
এটা যে কোনো বালির প্রাসাদের চেয়েও 
অনিরাপদ হয়ে যাবে

124
00:13:27,930 --> 00:13:30,140
তার আগেই ওকে মেরে ফেলতে হবে

125
00:13:37,190 --> 00:13:41,230
আরেকবার ভেবে দেখুন মাই লর্ড

126
00:13:42,070 --> 00:13:45,320
আমার নির্দেশ অমান্য করছিস?

127
00:13:45,700 --> 00:13:48,660
তাহলে এক কাজ কর। এই তরবারি দিয়ে
নিজের জীবন নিজে নিয়ে নে

128
00:14:24,980 --> 00:14:27,740
এটা অনেক পুরনো একটা তরবারি
আমার কাছে পড়ে ছিল

129
00:14:28,400 --> 00:14:32,740
এটা জং ধরা ভোতা একটা তরবারি
তোর জন্য একেবারে যথার্থ

130
00:14:33,580 --> 00:14:36,950
মেরে ফেল এখন, মেরে ফেল

131
00:14:49,550 --> 00:14:54,060
এই তরবারি নাকি যত রক্ত শুষে ততই
ধারালো হয়ে উঠে

132
00:14:54,220 --> 00:14:56,640
যদিও এগুলো লোকমুখে শোনা

133
00:14:58,350 --> 00:15:01,350
কথা সত্য না মিথ্যা তা যাচাইয়ের জন্য যথেষ্ট
রক্ত তো আছেই 

134
00:15:17,870 --> 00:15:22,170
তোমার নাম নিহিরু

135
00:15:31,510 --> 00:15:32,720
মাই লর্ড

136
00:15:33,970 --> 00:15:35,760
এটা আরও রক্ত চায়

137
00:15:36,930 --> 00:15:39,890
নিহিরু আরও রক্ত চায়

138
00:15:48,570 --> 00:15:51,860
তুমি আরও রক্ত চাও?

139
00:15:52,780 --> 00:15:54,570
আমার উপর ছেড়ে দাও

140
00:15:54,820 --> 00:15:57,290
আমি তোমায় আরও রক্ত দেব

141
00:15:57,660 --> 00:15:59,120
তোমার যত ইচ্ছা তত রক্ত দেব

142
00:16:03,460 --> 00:16:04,630
এসে গেছে ও

143
00:16:07,800 --> 00:16:08,920
যেও না...

144
00:16:09,630 --> 00:16:10,470
ভাইয়া

145
00:16:12,760 --> 00:16:13,590
ওসুশি 

146
00:16:14,090 --> 00:16:15,930
আরে হাদারাম, থাম না?

147
00:16:16,100 --> 00:16:18,100

এটা আমি, চিনতে পারছ না?
148
00:16:20,140 --> 00:16:20,980
ধুর বাল

149
00:16:36,910 --> 00:16:38,620
ছাড় আমায় ওসুশি

150
00:16:38,950 --> 00:16:40,540
না ভাইয়া 

151
00:16:41,620 --> 00:16:43,410
দোহাই তোমার যেও না

152
00:16:43,790 --> 00:16:45,960
-ছাড়ো
-ভাইয়াাাা

153
00:16:46,580 --> 00:16:47,670
আমার রাস্তা থেকে সরে যাও

154
00:16:54,590 --> 00:16:56,640
সবকিছু বদলে গেছে

155
00:16:57,430 --> 00:17:00,390
আমি আমাদের জমি তো দূরের কথা
বাড়িটাও রক্ষা করতে পারিনি

156
00:17:00,810 --> 00:17:02,180
সব কিছু শেষ হয়ে গেছে

157
00:17:03,730 --> 00:17:09,190
কিন্তু তুমি আমার সাথে থাকলে, আমরা
সব আগের মত করে ফেলব

158
00:17:10,190 --> 00:17:11,530
দয়া করে

159
00:17:11,980 --> 00:17:13,150
আমার সাথে থাক

160
00:17:13,320 --> 00:17:16,700
তুমি আর আমার আগের সেই ভাইয়া নেই,অনেক
বদলে গেছ, তাতেও আমার কিছু আসে যায় না
161
00:17:38,010 --> 00:17:38,970
ভাইয়া

162
00:17:44,390 --> 00:17:45,560
ভাইয়া?

163
00:17:45,730 --> 00:17:47,810
নিহিরু আমায় ডাকছে

164
00:17:49,610 --> 00:17:50,690
ভাইয়া

165
00:18:19,010 --> 00:18:21,050
হিয়াকিমারু

166
00:18:21,850 --> 00:18:23,310
ধন্যবাদ হিয়াকিমারু

167
00:18:24,220 --> 00:18:25,270
ধন্যবাদ

168
00:18:38,360 --> 00:18:40,950
এই তরবারি আমার 

169
00:18:42,030 --> 00:18:44,290
আমার, শুধুই আমার

170
00:18:53,590 --> 00:18:55,630
আমায় কেন বাচিয়ে রেখেছিলে?

171
00:18:56,420 --> 00:18:58,920
নিহিরু আমার হাতে ফিরে আসার আগেই

172
00:19:01,800 --> 00:19:05,640
তোমাদের আমায় মেরে ফেলা উচিত ছিল

173
00:19:25,580 --> 00:19:26,700
ভাইয়া

174
00:19:42,050 --> 00:19:43,760
দয়া করে থামো

175
00:19:46,640 --> 00:19:50,520
আমার ভাইকে মেরো না

176
00:20:15,920 --> 00:20:17,380
ভাইয়া

177
00:20:31,390 --> 00:20:32,560
ভাইয়া

178
00:20:52,000 --> 00:20:52,830
কী....?

179
00:21:48,640 --> 00:21:52,890
আমরা সবজায়গায় খুজেছি কিন্তু 
ওই ধাত্রীকে খুজে পাই নি

180
00:21:53,470 --> 00:21:55,680
বাচ্চাটার ব্যাপারেও কিছু জানতে পারিনি

181
00:22:27,470 --> 00:22:30,010
Sorrow scatters in the wind,

182
00:22:30,180 --> 00:22:32,810
piling up to form shadows

183
00:22:33,220 --> 00:22:39,520
Our footsteps admonish 
indifference in such verbose ways

184
00:22:40,440 --> 00:22:46,070
As I peek into your fathomless eyes, 
I lose my composure

185
00:22:46,280 --> 00:22:52,030
Is there any hope 
in the place I am heading to?

186
00:22:53,200 --> 00:22:56,290
I feign amusement and laugh

187
00:22:56,450 --> 00:22:59,580
because this road is so dark

188
00:22:59,790 --> 00:23:06,300
I will be there to shine the light

189
00:23:06,670 --> 00:23:09,720
I'm used to playing at saying goodbye,

190
00:23:09,880 --> 00:23:12,930
but I cried when I waved to you

191
00:23:13,100 --> 00:23:17,220
Our fiery woes fade... and fade...

192
00:23:17,390 --> 00:23:19,230
until night falls upon us

193
00:23:19,520 --> 00:23:22,730
If I knew tomorrow would be so mundane,

194
00:23:22,900 --> 00:23:25,940
I wouldn't have said that I wanted to live

195
00:23:26,150 --> 00:23:32,820
I know it's futile but can't help dreaming 
of a future... a future... you are to blame

196
00:23:55,140 --> 00:23:59,930
"Nihiru"