1
00:01:10,000 --> 00:01:19,000
<b><font color="#ff0000">বঙ্গানুবাদেঃ</font></b> 
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম এবং সোহেল রানা</font></b>

2
00:01:35,000 --> 00:01:45,000
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

3
00:01:04,023 --> 00:01:08,027
<b><font color="#ff0000">"THE</font></b> <b><font color="#808000">ATTORNEY"

4
00:01:24,919 --> 00:01:27,421
বুমিন ডং স্টপেজ।

5
00:01:50,402 --> 00:01:54,824
"১৯৮৭, বুসান"

6
00:02:26,814 --> 00:02:27,815
কাউন্সিলর সাহেব!

7
00:02:29,275 --> 00:02:31,152
- কেমন আছেন?
- আরে তুমি!

8
00:02:32,903 --> 00:02:34,238
এখানে কী মনে করে?

9
00:02:34,280 --> 00:02:36,365
এই পাশেই এসেছিলাম 
তাই ভাবলাম দেখা করি।

10
00:02:36,448 --> 00:02:37,448
আচ্ছা।

11
00:02:38,159 --> 00:02:41,162
- পরে আসব নাকি?
- পরিচয় করিয়ে দিই।

12
00:02:42,037 --> 00:02:44,831
ও সং উ সেক। 
দেযেওনের একজন বিচারক। 

13
00:02:44,832 --> 00:02:45,832
তাই নাকি?

14
00:02:45,833 --> 00:02:47,668
আর এ হচ্ছে আইনজীবী 
লি হেউং কি।

15
00:02:47,710 --> 00:02:48,836
সং উ সেক।

16
00:02:49,420 --> 00:02:50,420
লি হেউং কি।

17
00:02:52,256 --> 00:02:53,841
বিচারকের কাজ কেমন লাগছে?

18
00:02:55,050 --> 00:02:56,135
ভালো না।

19
00:02:57,261 --> 00:02:58,971
তাই ছেড়ে দিয়েছি।

20
00:02:59,013 --> 00:03:00,139
ছেড়ে দিয়েছ?

21
00:03:00,806 --> 00:03:03,851
তুমি কাজে লাগার সময় 
অনেক খবর বেরিয়েছিল। 

22
00:03:04,602 --> 00:03:07,187
ভেবেছিলাম চাকরিটা নিয়ে 
তুমি খুব সিরিয়াস। 

23
00:03:07,188 --> 00:03:10,190
কোনো কারণ ছাড়াই 
এত খবর বানালো?

24
00:03:10,191 --> 00:03:12,693
আমি মাধ্যমিক পাশ 

25
00:03:12,735 --> 00:03:14,195
তাই আমাকে নিয়ে 
ঠাট্টা করছিল।

26
00:03:16,030 --> 00:03:17,990
আমি পয়সা কামাতে চাচ্ছি।

27
00:03:18,032 --> 00:03:21,202
পয়সা কামাতে তো কোনো 
ডিগ্রি লাগে না, তাই না'?

28
00:03:22,203 --> 00:03:24,496
হোন্ডাইয়ের মালিক 
ফাইভ পাশ মাত্র।

29
00:03:25,247 --> 00:03:28,792
এত কম সময়ে এত বেশি 
সুযোগ সুবিধা পাবে না।

30
00:03:29,251 --> 00:03:32,213
আমি সেসব নিয়ে 
মাথা ঘামাই না।

31
00:03:33,214 --> 00:03:35,799
বুসানেই কাজ করতে চাই।

32
00:03:37,718 --> 00:03:38,718
স্যার।

33
00:03:40,596 --> 00:03:42,223
আমার কাছে একটা 
চমৎকার বুদ্ধি আছে।

34
00:03:43,057 --> 00:03:44,057
কী বুদ্ধি?

35
00:03:45,184 --> 00:03:46,227
বুদ্ধিটা সত্যিই চমৎকার। 

36
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে...

37
00:03:48,896 --> 00:03:52,232
একটা অফিস লাগবে,

38
00:03:52,233 --> 00:03:53,525
আর হাতে টাকা পয়সা নেই।

39
00:03:55,194 --> 00:03:56,237
আমাকে কিছু 
টাকা ধার দিতে হবে।

40
00:03:57,238 --> 00:04:01,116
পুরোটাই রিয়েল এস্টেট 
রেজিস্ট্রেশনের ব্যাপার স্যাপার। 

41
00:04:01,158 --> 00:04:03,786
লাভের অংকটা অনেক বড়!

42
00:04:04,245 --> 00:04:07,122
যেখানে উকিলরা 
কোর্টরুমের চক্কর লাগিয়ে মরছে,

43
00:04:07,164 --> 00:04:09,374
সেখানে নোটারিরা 
কয়েকটা স্ট্যাম্প মেরে 

44
00:04:09,375 --> 00:04:12,670
কাঁড়ি কাঁড়ি টাকা কামাচ্ছে।

45
00:04:12,711 --> 00:04:14,004
উকিলরা করতে পারবে?

46
00:04:14,046 --> 00:04:15,506
এটাই সবচেয়ে সেরা ব্যাপার।

47
00:04:15,547 --> 00:04:17,841
দেশে এখন 
রিয়েল এস্টেটের ব্যবসা জমজমাট। 

48
00:04:17,883 --> 00:04:19,343
নোটারিদের পক্ষে 
একা সামলানো এখন 

49
00:04:19,385 --> 00:04:21,512
মুশকিল হয়ে যাচ্ছে,

50
00:04:21,553 --> 00:04:25,140
তাই ওরা আইন পরিবর্তন করেছে।

51
00:04:25,182 --> 00:04:26,266
উকিলরাও এখন করতে পারবে।

52
00:04:26,267 --> 00:04:27,810
রিয়েল এস্টেটের জন্য 
আইনজীবী ডাকুন!

53
00:04:30,813 --> 00:04:32,814
জলদি চলে আসব।

54
00:04:32,815 --> 00:04:33,816
এখন যেতে হবে। 

55
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
শুভ রাত্রি, স্যার।

56
00:04:37,152 --> 00:04:38,654
শুভ রাত্রি!

57
00:04:38,696 --> 00:04:40,239
রিয়েল এস্টেটের জন্য 
আইনজীবী...

58
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
হারামজাদা!
কোন ক্লাব থেকে এসেছিস?

59
00:04:43,284 --> 00:04:44,994
না, আমি একজন উকিল।

60
00:04:45,035 --> 00:04:47,496
আইনজীবী, সং উ সেক।

61
00:04:47,538 --> 00:04:49,331
আইন মাত্র একটা ফোন কল দূরত্বে।

62
00:04:50,874 --> 00:04:51,959
- এই!
- এমনকি রিয়েল এস্টেট জন্য...

63
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
কী হচ্ছে?

64
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
আইনজীবী ডাকুন!

65
00:04:56,547 --> 00:04:57,547
শুভ রাত্রি।

66
00:04:58,549 --> 00:04:59,633
আইনজীবী?

67
00:05:00,301 --> 00:05:01,302
কে ছিল?

68
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
সব আইনজীবী তেমন অভিজাত ও 
ক্ষমতাশালী হয় না বোধহয়। 

69
00:05:09,310 --> 00:05:10,790
- রিয়েল এস্টেট বিশেষজ্ঞ...
- আমি বলছি।

70
00:05:12,146 --> 00:05:13,480
ওহ্ আচ্ছা।

71
00:05:13,522 --> 00:05:14,773
খেয়েছ?

72
00:05:15,983 --> 00:05:16,983
এখনো না।

73
00:05:18,319 --> 00:05:20,654
ব্যবসা গড়াতে 
কিছুদিন সময় লাগবে।

74
00:05:21,322 --> 00:05:23,657
- বেশি চিন্তা কোরো না। 
- ক্লায়েন্ট এসেছে।

75
00:05:23,699 --> 00:05:24,699
পরে কথা বলব।

76
00:05:26,702 --> 00:05:27,786
খাবার এনেছি।

77
00:05:30,539 --> 00:05:31,623
ভালোভাবে খান।

78
00:05:32,833 --> 00:05:33,959
চাটনি কই?

79
00:05:35,794 --> 00:05:37,114
আমরা একটা অর্ডারের জন্য 
চাটনি দিই না...

80
00:05:37,796 --> 00:05:39,256
ভুলে গেছ বললেই তো পারো।

81
00:05:39,798 --> 00:05:41,342
- পরের বার থেকে আর ভুলো না।
- জ্বি, স্যার।

82
00:05:43,135 --> 00:05:44,762
ধুর চাটনি নাই।

83
00:05:52,019 --> 00:05:53,270
এটাই কি সেই জায়গা...

84
00:05:54,396 --> 00:05:55,647
স্বাগতম!

85
00:05:55,689 --> 00:05:58,108
আপনার চাটনি নিয়ে আসছি।

86
00:06:17,127 --> 00:06:18,753
৩০%?

87
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
আমাদের কি গবেট মনে করে?

88
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
আমরাই ওদের টেবিলে 
খাবার তুলে দিই।

89
00:06:23,133 --> 00:06:26,095
কিন্তু ওরা ভাবে 
ওরা আমাদেরটায় তুলে দিচ্ছে।

90
00:06:26,804 --> 00:06:27,805
এত সিরিয়াস হচ্ছ কেন?

91
00:06:28,389 --> 00:06:30,099
ব্রোকাররা বেশি পারিশ্রমিক চায়।

92
00:06:30,808 --> 00:06:34,478
সং নামের 
এক হাদার ব্যাপারে শুনেছ?

93
00:06:34,520 --> 00:06:38,232
সেলসম্যানের মতো হাতে হাতে
বিজনেস কার্ড দিয়ে বেড়ায়। 

94
00:06:38,315 --> 00:06:39,774
শুনেছি।

95
00:06:39,775 --> 00:06:41,777
কিন্তু কীসের জন্য?

96
00:06:41,819 --> 00:06:45,405
ও নাকি রিয়েল এস্টেট রেজিস্ট্রেশন করে। 

97
00:06:45,406 --> 00:06:46,407
রেজিস্ট্রেশন?

98
00:06:47,408 --> 00:06:49,910
কেমন আবাল!

99
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
এত নিচে কীভাবে নামতে পারে?

100
00:06:51,412 --> 00:06:54,081
এসব নোটারিরা করে না?

101
00:06:54,123 --> 00:06:55,374
উকিলরা এসব করতে পারে?

102
00:06:55,958 --> 00:06:58,419
পারে। কিছুদিন আগে 
আইন বদলেছে।

103
00:06:59,420 --> 00:07:01,255
ওকে গিয়ে কারো 
বোঝানো উচিত।

104
00:07:02,005 --> 00:07:03,423
কোথায় থেকে পাশ করেছে?

105
00:07:03,424 --> 00:07:05,758
মাধ্যমিক পাশ মাত্র।

106
00:07:05,759 --> 00:07:06,760
মাধ্যমিক?

107
00:07:07,761 --> 00:07:12,099
বেশ, এতেই সব বোঝা যায়।

108
00:07:12,766 --> 00:07:16,061
ঐ হাদাটা আর কিছু 
জানেও না।

109
00:07:16,145 --> 00:07:19,898
এক গামলা দুধ নষ্ট করতে 
এক ফোঁটা টকই যথেষ্ট।

110
00:07:19,982 --> 00:07:22,734
একজন মাধ্যমিক পাশ
রিয়েল এস্টেট...

111
00:07:23,652 --> 00:07:25,362
স্যার, আপনি এসেছেন!

112
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
সবাই এত জলদি এসে পড়েছ।

113
00:07:26,488 --> 00:07:27,488
বসো, বসো।

114
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
তুমি এখানে!

115
00:07:30,826 --> 00:07:32,411
ওর সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে?

116
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
হ্যালো।

117
00:07:35,831 --> 00:07:39,084
আমিই সেই হাদা যে হাতে হাতে 
বিজনেস কার্ড দিয়ে বেড়ায়।

118
00:07:39,126 --> 00:07:40,919
মাধ্যমিক পাশ,
সং উ সেক।

119
00:07:41,670 --> 00:07:45,466
যেহেতু আমি ব্রোকারকে 
মাসে মাসে চেক পাঠাই না, 

120
00:07:46,300 --> 00:07:49,052
সেহেতু রিয়েল এস্টেট রেজিস্ট্রেশনের কাজ 
অতটাও খারাপ না।

121
00:07:49,136 --> 00:07:50,762
আপনারা খাওয়া দাওয়া করুন।

122
00:07:50,804 --> 00:07:52,222
আমাকে এবার যেতে হবে।

123
00:07:57,102 --> 00:07:58,102
কী হয়েছে?

124
00:08:04,776 --> 00:08:06,777
নুডুলস আর ভাজা ভাত।

125
00:08:06,778 --> 00:08:07,778
জ্বি, স্যার।

126
00:08:07,779 --> 00:08:09,781
- কফি কে চেয়েছিলেন?
- এখানে।

127
00:08:19,500 --> 00:08:20,751
শুনছেন।

128
00:08:20,792 --> 00:08:22,502
দুঃখিত, আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।

129
00:08:22,503 --> 00:08:25,506
কাউন্সিলর কিম আমায় পাঠিয়েছেন। 

130
00:08:26,507 --> 00:08:28,509
পরে আসব?

131
00:08:29,510 --> 00:08:31,345
দেখা হয়ে ভালো লাগল।

132
00:08:31,428 --> 00:08:32,721
আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।

133
00:08:34,389 --> 00:08:36,517
জমজমাট ব্যবসা,
দেখতেই পাচ্ছেন।

134
00:08:37,976 --> 00:08:40,938
আপনার উপর অনেক নোটারি 
খেপে আছে নিশ্চয়ই। 

135
00:08:41,522 --> 00:08:43,523
ওরা ইতোমধ্যেই নালিশ দিয়েছে,

136
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
কিন্তু আমি কোনো 
আইন ভাঙছি না।

137
00:08:47,736 --> 00:08:51,532
শুরু করা যাক তাহলে?

138
00:08:54,409 --> 00:08:55,536
কী শুরু করবেন?

139
00:08:56,787 --> 00:08:57,871
কাজ।

140
00:08:58,622 --> 00:09:00,499
এখনই তো দেখা হলো।

141
00:09:00,541 --> 00:09:02,708
আমি কাউন্সিলর সাহেবের কথায় 
এসেছি ব্যস।

142
00:09:02,709 --> 00:09:05,879
শুনেছি আপনার বেতন ৩০০০ টাকা।

143
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
মাসে ৫০০০ কেমন হবে?

144
00:09:13,554 --> 00:09:15,764
আপনার মোটেও 
ধৈর্য নেই দেখছি।

145
00:09:18,934 --> 00:09:19,934
মাগো গরম!

146
00:09:23,647 --> 00:09:25,065
আপনারা দু'জন এবার 
যেতে পারেন।

147
00:09:25,732 --> 00:09:26,900
এখানে লাইনে দাঁড়ান আর 

148
00:09:26,942 --> 00:09:30,028
আমাকে আপনাদের 
কাগজপত্র জমা দেন!

149
00:09:30,112 --> 00:09:32,030
এই তো। দেন আমাকে দেন।

150
00:09:32,072 --> 00:09:34,491
ঠেলাঠেলি করবেন না।

151
00:09:34,575 --> 00:09:35,867
- আমারটা নেন!
- দাঁড়ান!

152
00:09:38,412 --> 00:09:39,496
এসে গেছি।

153
00:09:40,080 --> 00:09:43,542
টয়লেটে যাবারও সময় পাইনি!

154
00:09:44,585 --> 00:09:46,753
গনো তো আজ কত হলো।

155
00:09:47,421 --> 00:09:48,880
ঘুমাওনি!

156
00:09:49,590 --> 00:09:50,591
আমি আগে 
টয়লেটটা সেরে আসি।

157
00:09:52,926 --> 00:09:56,596
টাকা এভাবে থলেতে রেখো না।

158
00:09:56,597 --> 00:09:58,056
একদম জগাখিচুড়ি অবস্থা!

159
00:09:58,098 --> 00:09:59,600
উফ শান্তি।

160
00:10:03,395 --> 00:10:06,606
ফ্ল্যাশটা আবার কাজ করছে না!

161
00:10:06,607 --> 00:10:08,483
পানি ঢেলে দাও।

162
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
ধুর!

163
00:10:10,068 --> 00:10:12,029
বাড়িওয়ালাকে আর...

164
00:10:12,070 --> 00:10:13,864
কতবার বলতে হবে?

165
00:10:13,905 --> 00:10:16,491
বলে লাভ নেই।
আমরা উপরে আছি।

166
00:10:21,121 --> 00:10:22,622
খুশি তো?

167
00:10:22,623 --> 00:10:23,624
কেন?

168
00:10:25,542 --> 00:10:29,713
বস্তাভর্তি টাকা কামিয়ে
আমি তো খুশি।

169
00:10:29,755 --> 00:10:30,755
তুমি খুশি না?

170
00:10:31,632 --> 00:10:33,717
অবশ্যই খুশি।

171
00:10:36,553 --> 00:10:37,913
কিছু কিনবে?

172
00:10:39,389 --> 00:10:42,684
আমাদের হাতে 
হঠাৎকরে এতগুলো টাকা...

173
00:10:42,768 --> 00:10:44,685
বুঝতে পারছি না কী করব।

174
00:10:44,686 --> 00:10:46,313
তাই না?

175
00:10:46,355 --> 00:10:49,691
মানুষের হাতে টাকা থাকলে 
এমনই হয়।

176
00:10:50,776 --> 00:10:54,363
যখন পকেটে কিছু থাকে না তখন 
হাজারটা জিনিস কেনার চিন্তা আসে মাথায়।

177
00:10:54,404 --> 00:10:56,365
কিন্তু পয়সা হলে 
ব্যাপারটা পাল্টে যায়।

178
00:10:56,406 --> 00:10:57,491
তা ঠিক।

179
00:10:59,242 --> 00:11:00,660
এই ইঁদুরগুলো জ্বালিয়ে মারলো।

180
00:11:00,661 --> 00:11:02,204
- আবার উপরে উঠেছে।
- ইস্!

181
00:11:02,913 --> 00:11:04,664
কী করলে!

182
00:11:04,665 --> 00:11:06,708
ধুর!

183
00:11:06,750 --> 00:11:08,710
আজকাল খুব জ্বালাচ্ছে।

184
00:11:08,752 --> 00:11:11,338
যা ঘুমা। 
রাত হয়েছে। 

185
00:11:11,380 --> 00:11:14,674
- বাপরে।
- নিশ্চিত ওরা বুঝেছে।

186
00:11:14,675 --> 00:11:19,304
মিয়াও।

187
00:11:22,683 --> 00:11:24,017
তুমি করে দেখো তাহলে।

188
00:11:25,936 --> 00:11:30,691
মিয়াও।

189
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
বাদ দাও।
এভাবে কোনো বিড়াল ডাকে না।

190
00:11:36,238 --> 00:11:37,489
এই!

191
00:11:38,073 --> 00:11:39,658
চলো ফ্ল্যাটে উঠি।

192
00:11:39,700 --> 00:11:40,867
সেখানে কোনো ইঁদুর থাকবে না!

193
00:11:42,077 --> 00:11:44,705
আর পানিরও সমস্যা নেই!

194
00:12:13,734 --> 00:12:14,735
পত্রিকা লাগবে না।

195
00:12:15,736 --> 00:12:17,612
আমি পত্রিকাওয়ালা নই।

196
00:12:18,363 --> 00:12:19,740
আমি একজন উকিল।

197
00:12:22,743 --> 00:12:24,161
শুভ অপরাহ্ন।

198
00:12:24,202 --> 00:12:26,746
আইনজীবী সং উ সেক।

199
00:12:26,747 --> 00:12:28,123
- আইনজীবী?
- জ্বি, ম্যাম।

200
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
রিয়েল এস্টেট বিশেষজ্ঞ। 

201
00:12:32,711 --> 00:12:34,337
- তো এখানে কী কাজে?
- আসলে...

202
00:12:35,547 --> 00:12:38,633
ভেতরে আসতে পারি?

203
00:12:40,510 --> 00:12:41,761
আপনার স্বামী বাসায়?

204
00:12:41,762 --> 00:12:43,638
না, উনি একজন উকিল।

205
00:12:44,055 --> 00:12:45,766
আর আমার মেকআপ এখনো 
শেষ হয়নি।

206
00:12:47,225 --> 00:12:48,769
বসুন।

207
00:12:51,354 --> 00:12:53,773
তো কী কাজ?

208
00:12:53,774 --> 00:12:56,777
এখন দেশেই আনারস চাষ হচ্ছে।

209
00:12:57,194 --> 00:12:58,194
ও মা!

210
00:12:58,779 --> 00:13:00,113
আনারস!

211
00:13:01,323 --> 00:13:03,283
এসব বেশি বেশি হচ্ছে...

212
00:13:04,701 --> 00:13:07,788
এখানে কী কাজে এসেছেন?

213
00:13:08,038 --> 00:13:09,998
- আমি বাড়িটা কিনতে চাই।
- কিহ্?

214
00:13:12,209 --> 00:13:15,170
কিন্তু এটা বিক্রির জন্য না।

215
00:13:15,796 --> 00:13:17,297
ও আচ্ছা।

216
00:13:17,339 --> 00:13:20,133
৮০৩ বিক্রি হবে।

217
00:13:20,801 --> 00:13:22,135
আপনি ভুল বাসায় এসেছেন।

218
00:13:22,803 --> 00:13:24,804
এটা ১০ম তলা।

219
00:13:24,805 --> 00:13:26,806
এইটা বেশি সুন্দর না?

220
00:13:26,807 --> 00:13:30,811
সমুদ্রের মনোরম দৃশ্য।
ঘরভর্তি রোদ।

221
00:13:30,852 --> 00:13:35,816
আর মজবুত কাঠামো। 
যে-ই বানাক বেশ ভালোভাবেই বানিয়েছে।

222
00:13:35,857 --> 00:13:37,609
এইযে শুনুন!

223
00:13:37,692 --> 00:13:39,319
আমাদের বাড়ি বিক্রির জন্য না!

224
00:13:39,361 --> 00:13:40,987
আমি এই অ্যাপার্টমেন্টটা কিনতে চাই।

225
00:13:42,656 --> 00:13:43,824
আপনাকে আড়াই লক্ষ টাকা দিব।

226
00:13:44,825 --> 00:13:46,451
যা আট তলার বাসার দাম।

227
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
নিচে গেলে আপনি 
৫০ হাজার টাকা লাভ করতে পারবেন।

228
00:13:50,038 --> 00:13:51,456
কেমন হবে বলুন?

229
00:13:54,501 --> 00:13:55,835
মিসেস লি।

230
00:13:55,836 --> 00:13:57,838
বাকিটা কাল কিনব।

231
00:13:57,879 --> 00:13:58,879
আচ্ছা।

232
00:14:00,841 --> 00:14:03,760
ঠান্ডা গরম কিছু খাবেন?

233
00:14:03,802 --> 00:14:04,802
খাওয়া যায়।

234
00:14:13,854 --> 00:14:15,146
ঠিক আছে তাহলে।

235
00:14:19,192 --> 00:14:22,279
আচ্ছা... এই বাসা কেনার 

236
00:14:22,362 --> 00:14:24,614
কোনো বিশেষ কারণ?

237
00:14:28,159 --> 00:14:29,159
আসলে...

238
00:14:33,498 --> 00:14:35,417
আগে আপনার মেকআপটা 
সেরে নিচ্ছেন না কেন?

239
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
ও মা! ইস্!

240
00:14:37,627 --> 00:14:39,421
কি লজ্জার ব্যাপার!

241
00:14:41,882 --> 00:14:44,634
"৭ বছর আগে"

242
00:14:45,677 --> 00:14:46,887
ধন্যবাদ।

243
00:14:50,891 --> 00:14:53,894
আজ যে বাচ্চার জন্ম হয়েছে
সেটা কোন রুমে?

244
00:14:54,352 --> 00:14:55,352
জ্বি?

245
00:14:55,896 --> 00:14:58,607
মায়ের নাম 
জাং সু ক্যুং।

246
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
- রুম ২০২।
- ২০২?

247
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
২...

248
00:15:22,923 --> 00:15:24,924
আপনি এখানে।

249
00:15:24,925 --> 00:15:27,135
এইতো আমার জামাই বাবাজি।

250
00:15:27,928 --> 00:15:30,597
পড়তে পড়তে 
চোখমুখ বসে গেছে।

251
00:15:37,896 --> 00:15:41,274
খরচ নিয়ে ভেবো না।
সেসব আমি দেখব।

252
00:15:41,316 --> 00:15:42,316
কী?

253
00:15:44,319 --> 00:15:47,072
আপনি কেন?
আমি দিতে পারব।

254
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
তুমি ভেতরে যাও।

255
00:15:54,162 --> 00:15:55,914
চমকে গিয়েছিলে নিশ্চয়ই।

256
00:15:56,915 --> 00:16:00,418
আব্বুর মতোই ধৈর্য কম।

257
00:16:06,466 --> 00:16:08,884
আজকে এমন মনমরা লাগছে কেন?

258
00:16:08,885 --> 00:16:10,887
- আরেকটু দিব?
- না ঠিক আছে।

259
00:16:12,597 --> 00:16:13,889
ভুলেই গেছিলাম।

260
00:16:13,890 --> 00:16:15,975
পারলে আগের মাসের টাকাটা দিও।

261
00:16:15,976 --> 00:16:18,103
আমার আবার 
কসাইকে টাকা দিতে হবে।

262
00:16:18,853 --> 00:16:20,854
ধন্যবাদ, আপা।

263
00:16:20,855 --> 00:16:22,399
খাবার দারুণ ছিল।

264
00:16:23,149 --> 00:16:24,275
ধন্যবাদ। 

265
00:16:24,317 --> 00:16:26,111
- আবার আসবেন।
- শুভ রাত্রি।

266
00:17:49,444 --> 00:17:51,029
আমার বইগুলো ফেরত চাই।

267
00:18:20,892 --> 00:18:23,520
পছন্দ হয়েছে? 
আমাদের নতুন বাড়ি।

268
00:18:24,854 --> 00:18:28,108
কি সুন্দর!

269
00:18:30,819 --> 00:18:33,113
এখানে কেউ কিছু লিখে রেখেছে।

270
00:18:35,740 --> 00:18:37,408
আবার প্লাস্টার করাতে হবে।

271
00:18:42,288 --> 00:18:43,373
গুন উ।

272
00:18:45,083 --> 00:18:47,836
তুমি এখন পড়তে পারবে।

273
00:18:47,919 --> 00:18:49,128
কী লেখা আছে পড়ো তো?

274
00:18:49,129 --> 00:18:52,006
“কখনও হাল ছাড়বে না।”

275
00:18:52,841 --> 00:18:56,135
যেদিন তোমার জন্ম হয়
এটা সেদিন লিখেছিলাম।

276
00:18:56,136 --> 00:18:57,387
তুমি লিখেছিলে?

277
00:18:57,846 --> 00:18:59,138
গুন উ।

278
00:18:59,139 --> 00:19:01,683
এই বাড়িটা আমি বানিয়েছি। 
সুন্দর না?

279
00:19:01,724 --> 00:19:04,143
তুমি বানিয়েছ?

280
00:19:04,144 --> 00:19:05,145
একদম।

281
00:19:05,812 --> 00:19:08,523
বানিয়েছিলাম 
যাতে আমরা সবাই...

282
00:19:08,565 --> 00:19:09,983
একসাথে থাকতে পারি।

283
00:19:10,024 --> 00:19:12,694
একটার পর একটা ইট গেঁথেছি।

284
00:19:16,281 --> 00:19:17,699
আজ বাইরে খেতে চলি?

285
00:19:20,160 --> 00:19:22,161
- ধন্যবাদ, আপা।
- ভালো লাগছে?

286
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
হ্যাঁ।

287
00:19:23,830 --> 00:19:25,165
শুভ রাত্রি।

288
00:19:32,172 --> 00:19:35,425
- কী হয়েছে?
- অ্যাঁ?

289
00:19:36,801 --> 00:19:39,178
আমার একটা 
ঋণ শোধ করতে হবে।

290
00:19:39,179 --> 00:19:40,804
ঋণ?

291
00:19:40,805 --> 00:19:42,140
কিছু না। খাও।

292
00:19:46,436 --> 00:19:47,854
কিছু লাগবে?

293
00:19:50,273 --> 00:19:51,983
আমাকে চিনতে পারছ?

294
00:19:57,197 --> 00:19:58,198
আপা।

295
00:19:59,824 --> 00:20:01,201
আমাকে চিনতে পারছেন?

296
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
আমার স্মৃতিশক্তি আর 
আগের মতো নেই।

297
00:20:07,874 --> 00:20:11,794
সাত বছর আগে আমি বিল না দিয়ে 
পালিয়ে গেছিলাম।

298
00:20:20,428 --> 00:20:21,846
ওহ্!

299
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
আপনি আইন নিয়ে 
পড়াশোনা করছিলেন।

300
00:20:25,892 --> 00:20:27,143
মা, মনে আছে?

301
00:20:28,269 --> 00:20:31,813
বাটপার বলে ডাকতে,
উকিল হবার জন্য উপযুক্ত।

302
00:20:31,814 --> 00:20:32,815
মনে আছে?

303
00:20:34,234 --> 00:20:35,235
তুমি!

304
00:20:35,818 --> 00:20:37,362
তুমিই সেই হতচ্ছাড়া?

305
00:20:38,821 --> 00:20:40,490
পাশ করতে পেরেছিলে?

306
00:20:40,531 --> 00:20:41,782
হ্যাঁ। 

307
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
আমি এখন আইনজীবী।

308
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
সত্যি?

309
00:20:45,536 --> 00:20:48,957
দেযেওনে বিচারক ছিলাম।
এখানে আমি উকিল।

310
00:20:48,998 --> 00:20:49,998
দেখা করো।

311
00:20:50,750 --> 00:20:52,502
ও আমার স্ত্রী।

312
00:20:54,212 --> 00:20:55,255
দেখা হয়ে ভালো লাগল। 

313
00:20:55,880 --> 00:20:57,131
আমাদেরও ভালো লাগল।

314
00:20:58,424 --> 00:20:59,676
ও বাবা!

315
00:21:00,551 --> 00:21:02,803
বউ আর দুইটা বাচ্চা।

316
00:21:02,804 --> 00:21:06,808
অভাগাটা আজ অনেক 
বড় হয়ে ফিরেছে।

317
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
আপা।

318
00:21:12,146 --> 00:21:13,815
আমাকে মাফ করে দিয়েন।

319
00:21:13,856 --> 00:21:16,276
আমার আরো আগে 
আসা উচিত ছিল,

320
00:21:17,277 --> 00:21:18,945
কিন্তু অবশেষে এসেছি 
ঋণ শোধ করতে।

321
00:21:23,283 --> 00:21:24,367
আরে রাখো।

322
00:21:25,034 --> 00:21:27,120
সে কথা অনেক আগেই ভুলে গেছি।

323
00:21:27,203 --> 00:21:30,289
আমাকে সত্যি সত্যিই 
বাটপার বানিয়ে ফেলবেন না।

324
00:21:30,290 --> 00:21:32,292
আরে রাখো বলছি।

325
00:21:33,543 --> 00:21:36,671
তোমাকে সফল দেখাটাই যথেষ্ট। 

326
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
- কিন্তু আপা... 
- ছাড়ো তো!

327
00:21:40,800 --> 00:21:44,262
সাত বছরের জন্য 
এটুকু যথেষ্ট নয়।

328
00:21:44,846 --> 00:21:45,930
অ্যাঁ?

329
00:21:46,014 --> 00:21:51,269
পুরানো ঋণ শোধ হয় দেখা করে,
টাকা দিয়ে না।

330
00:21:52,770 --> 00:21:55,315
এর মানে মাঝে মধ্যেই 
এখানে আসতে হবে!

331
00:21:57,317 --> 00:21:59,986
আমি আজ অনেক খুশি।
তোমাদের খাবার আজ ফ্রী!

332
00:22:05,325 --> 00:22:06,951
আপা।

333
00:22:09,537 --> 00:22:11,122
তোমাকে একবার 
জড়িয়ে ধরতে পারি?

334
00:22:14,375 --> 00:22:15,626
আপা...

335
00:22:17,670 --> 00:22:19,088
অনেক অনেক ধন্যবাদ। 

336
00:22:22,675 --> 00:22:26,637
এমন সুস্বাদু খাবার থেকে 
কেন এতদিন দূরে ছিলে?

337
00:22:26,679 --> 00:22:27,930
হায়রে।

338
00:22:29,349 --> 00:22:30,600
ধন্যবাদ আপা। 

339
00:22:34,812 --> 00:22:36,356
এবার ২৮ নম্বর।

340
00:22:37,815 --> 00:22:39,358
কে কফি পায়নি?

341
00:22:39,359 --> 00:22:40,777
এই নিন।

342
00:22:41,527 --> 00:22:44,363
আরেকটু চিভ দিয়ে খাও।

343
00:22:44,364 --> 00:22:45,365
হ্যাঁ।

344
00:22:46,366 --> 00:22:47,617
ভালোই।

345
00:22:48,368 --> 00:22:50,453
ইয়াংযেওন।

346
00:22:51,371 --> 00:22:52,622
ডংর‌্যে জেলা।

347
00:22:52,663 --> 00:22:54,791
ইয়াংযেওন। মূল বুসান।

348
00:22:55,375 --> 00:22:56,751
দাঁড়াও একটু আরাম করি।

349
00:23:03,383 --> 00:23:05,968
বলেছিলাম এটায় 
বেশিকরে চিভ দিতে হয়।

350
00:23:07,011 --> 00:23:08,011
কী সমস্যা?

351
00:23:08,805 --> 00:23:11,474
- শরীর খারাপ?
- না ঠিক আছি।

352
00:23:11,516 --> 00:23:13,392
- আমি আসছি।
- সাবধানে যাও।

353
00:23:13,393 --> 00:23:14,769
- দেখি।
- তোমার বয়স কত?

354
00:23:15,311 --> 00:23:19,607
সাত! বাসায় ওঠার জন্য 
নিশ্চয়ই আর তর সইছে না।

355
00:23:19,690 --> 00:23:21,442
মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে!

356
00:23:22,151 --> 00:23:23,402
উফ্ ঠান্ডা।

357
00:23:23,403 --> 00:23:26,405
- কোথায় যাচ্ছ?
- আবার এই জায়গায় না।

358
00:23:26,406 --> 00:23:28,908
সিদ্ধ মাংস খাবার জন্য 
আজকের আবহাওয়াটা দারুণ। 

359
00:23:28,991 --> 00:23:31,369
চলো অন্যকিছু খাই।

360
00:23:31,411 --> 00:23:32,745
আজ সামুদ্রিক খাবার খেলে 
কেমন হয়?

361
00:23:32,829 --> 00:23:34,372
সাথে একটু মদ।

362
00:23:35,289 --> 00:23:38,459
কী? আগের বারের মতো তখন
মাতাল হয়ে দেওয়ালে হিসু করবে। 

363
00:23:38,543 --> 00:23:40,795
- চলো তো!
- অনেক গন্ধ!

364
00:23:40,837 --> 00:23:42,421
তুমি এত রাইস ওয়াইন পছন্দ করো,

365
00:23:42,422 --> 00:23:45,425
কিন্তু জানো?

366
00:23:45,842 --> 00:23:47,093
রাইস ওয়াইন ব্লো মাছ মুছতে 
ব্যবহার করা হয়...

367
00:23:47,135 --> 00:23:49,761
আজ মাংসটা বাড়িয়ে দিয়েছি।

368
00:23:49,762 --> 00:23:50,763
অস্থির।

369
00:23:53,307 --> 00:23:55,393
আমারটায় কই?

370
00:23:55,810 --> 00:23:58,604
যাইহোক, ব্লো মাছের চামড়া 
এত বিষাক্ত...

371
00:23:58,646 --> 00:24:01,607
এই মাংসকে কবে 
বিদায় জানাবো বলো তো?

372
00:24:04,110 --> 00:24:05,361
আচ্ছা, সং।

373
00:24:05,445 --> 00:24:07,738
খাবারের ব্যাপারে 
তুমি এত খুঁতখুঁতে কেন?

374
00:24:08,448 --> 00:24:09,740
তোমার ব্যালেন্সড খাবার দরকার। 

375
00:24:10,491 --> 00:24:13,785
আমাদের খাবারের তালিকা 
বদলানোর সময় হয়েছে।

376
00:24:13,786 --> 00:24:16,456
চলো অফিসটা ভালোকরে সাজাই 
আর একটা সেক্রেটারি নিই।

377
00:24:18,124 --> 00:24:19,250
ভাড়াটে মেয়েদের দিয়ে 
কফি খাওয়ানো...

378
00:24:19,292 --> 00:24:22,669
ভালো দেখায় না।

379
00:24:22,670 --> 00:24:25,923
তো চলো করে ফেলি।
আমরা নতুনভাবে অফিস সাজাবো।

380
00:24:25,965 --> 00:24:27,216
আর একটা সুন্দর সেক্রেটারি নিব।

381
00:24:27,758 --> 00:24:28,759
কিন্তু খাবার,

382
00:24:30,761 --> 00:24:31,762
আমরা এখানেই খাবো।

383
00:24:35,641 --> 00:24:37,602
কোনাগুলো দেখে!

384
00:24:37,643 --> 00:24:38,728
এই দিকে।

385
00:24:39,729 --> 00:24:40,969
এমন জায়গায় রাখো 
যেন মানুষ দেখতে পায়।

386
00:24:42,482 --> 00:24:43,733
এই নিন ঠান্ডা।

387
00:24:46,444 --> 00:24:47,778
এই নিন।

388
00:24:48,446 --> 00:24:49,489
ঠান্ডা ঠান্ডা, কুল কুল।

389
00:24:50,823 --> 00:24:51,823
আমার কই?

390
00:24:52,492 --> 00:24:54,368
আপনি তো তেমন 
কাজ করেননি।

391
00:24:54,452 --> 00:24:56,245
আমার পিঠে ব্যাথা।

392
00:24:56,287 --> 00:24:58,080
আর সং একটু বেশিই খাটাচ্ছে।

393
00:24:58,122 --> 00:24:59,748
আমাদের জিনিসপাতি টানার জন্য 

394
00:24:59,749 --> 00:25:00,917
টাকা দেওয়া হয় না।

395
00:25:03,127 --> 00:25:06,756
সং! তুমি ইংরেজি পারো?

396
00:25:07,798 --> 00:25:08,798
অ্যাঁ?

397
00:25:09,717 --> 00:25:11,219
সব ইংরেজিতে!

398
00:25:12,094 --> 00:25:13,513
স্যার, এটা কী?

399
00:25:15,640 --> 00:25:18,768
ঐ অর্কিডগুলোয় 
পানি দেওয়া দরকার, মিস মুন।

400
00:25:19,644 --> 00:25:20,644
ঠিক আছে!

401
00:25:21,812 --> 00:25:23,898
একদম শুকিয়ে কাঠ হয়ে গেছে!

402
00:25:28,736 --> 00:25:32,073
কোরিয়ায় লেখা থাকলে 
পড়তে নাকি?

403
00:25:34,283 --> 00:25:38,204
এগুলো দেখানোর জন্য। 
তাই ইংরেজিতেও হতে পারে।

404
00:25:38,955 --> 00:25:40,039
এই নাও।

405
00:25:40,957 --> 00:25:42,875
এগুলো মাঝখানে রাখো।

406
00:25:53,803 --> 00:25:57,598
- জলদি গিয়ে কাপড় পরো!
- কে এসেছে?

407
00:25:57,640 --> 00:26:01,519
আমাদের প্রতিবেশী ট্যাক্সের ব্যাপারে 
কথা বলতে এসেছে।

408
00:26:01,561 --> 00:26:03,728
- ইস।
- তাই?

409
00:26:03,729 --> 00:26:05,064
মুখটা একটু মুছো।

410
00:26:07,567 --> 00:26:08,734
আমি দরজা খুলছি।

411
00:26:11,237 --> 00:26:15,700
জরিমানা তো 
মূল ডিডাকশানের চেয়ে বেশি।

412
00:26:17,535 --> 00:26:18,702
এটা অনেক বেশি।

413
00:26:18,703 --> 00:26:21,038
সেটাই তো!

414
00:26:23,583 --> 00:26:24,584
বেশ এটা করে দেখা যাক।

415
00:26:26,752 --> 00:26:28,753
- ধন্যবাদ, সং সাহেব। 
- আরে ব্যাপার না।

416
00:26:28,754 --> 00:26:30,755
- ভালো থাকুন।
- আপনিও।

417
00:26:30,756 --> 00:26:31,756
শুভ রাত্রি।

418
00:26:33,718 --> 00:26:34,719
আবার আসবেন।

419
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
ধুর। শেষ হয়ে গেছে।

420
00:26:43,603 --> 00:26:45,605
- কী?
- আমি মুগ্ধ।

421
00:26:46,230 --> 00:26:47,732
ধুর।

422
00:26:49,400 --> 00:26:50,693
তেমন আহামরি না।

423
00:26:57,742 --> 00:27:00,369
- বাচ্চারা ঘুমিয়ে গেছে?
- ছাড়ো তো।

424
00:27:01,746 --> 00:27:03,039
আহামরিই ছিল,

425
00:27:04,582 --> 00:27:06,208
কিন্তু আজকাল 
ইনকাম কম হচ্ছে।

426
00:27:06,917 --> 00:27:09,503
আমার থেকে লুকাচ্ছ নাকি?

427
00:27:09,545 --> 00:27:10,545
একদম না।

428
00:27:11,547 --> 00:27:14,508
ঐ দুর্নাম করা উকিলগুলোও এখন

429
00:27:14,550 --> 00:27:17,011
রিয়েল এস্টেটের কাজ করছে।

430
00:27:18,638 --> 00:27:20,722
কম কাজ, কম টাকা।

431
00:27:20,723 --> 00:27:23,684
কাজ কম হলে 
সেক্রেটারি নিচ্ছ কেন?

432
00:27:24,393 --> 00:27:26,687
শুনলাম দেখতে নাকি 
খুব সুন্দর। 

433
00:27:32,568 --> 00:27:33,568
আসলে...

434
00:27:33,944 --> 00:27:37,656
দেখতে খুব একটা খারাপ না...

435
00:27:37,657 --> 00:27:40,660
আমি আসলে সেক্রেটারি নেওয়ার জন্য 
তেমন আগ্রহী ছিলাম না।

436
00:27:40,785 --> 00:27:43,703
কিন্তু পার্ক খুব জোর করছিল যে,

437
00:27:43,704 --> 00:27:46,707
ঐ ভাড়াটে মেয়েগুলোকে দিয়ে...

438
00:27:46,749 --> 00:27:48,709
ভাড়াটে মেয়ে 
তোমার অফিসে কী করছে?

439
00:27:53,047 --> 00:27:54,340
আসলে...

440
00:27:55,383 --> 00:27:56,383
আমিও ঠিক...

441
00:27:57,051 --> 00:27:58,844
ওরা কেন?

442
00:28:01,681 --> 00:28:04,892
ক্লায়েন্টদের চা কফি দিতে হয়।

443
00:28:05,768 --> 00:28:07,645
লোকজন কম ছিল...

444
00:28:07,687 --> 00:28:11,357
তুমি আমাকে 
আসতে মানা করতে।

445
00:28:11,774 --> 00:28:13,484
এই তার কারণ!

446
00:28:14,402 --> 00:28:15,694
আরে না।

447
00:28:15,695 --> 00:28:16,695
বাদ দাও।

448
00:28:16,696 --> 00:28:18,030
বাচ্চারা ঘুমিয়ে গেছে?

449
00:28:18,072 --> 00:28:19,698
বাদ দাও।

450
00:28:19,699 --> 00:28:20,699
থামো তো।

451
00:28:20,700 --> 00:28:23,703
- আরে ছাড়ো না।
- আমি তো ভেবেছিলাম তুমি মুগ্ধ হয়েছ।

452
00:28:23,744 --> 00:28:25,705
আরে ছাড়ো।

453
00:28:26,706 --> 00:28:27,707
পার্ক।

454
00:28:28,207 --> 00:28:29,709
ভাবছিলাম...

455
00:28:30,710 --> 00:28:33,713
আমাদের অনুশীলনের পরিসরটা 
বদলে দিচ্ছি না কেন?

456
00:28:35,506 --> 00:28:38,717
আমি বলব এটা সময়ের ব্যাপার।

457
00:28:38,718 --> 00:28:41,720
আজকাল সবাই 
রেজিস্ট্রেশনের কাজ করছে।

458
00:28:41,721 --> 00:28:43,723
দেখো একটা মাছিও নেই।

459
00:28:44,724 --> 00:28:46,851
কিছু ভেবে রেখেছ?

460
00:28:48,686 --> 00:28:49,729
আমরা কর বিভাগে 
হাত দিচ্ছি না কেন?

461
00:28:50,354 --> 00:28:51,480
কর?

462
00:28:53,691 --> 00:28:54,734
কর বিভাগ বেশ ভালো।

463
00:28:55,735 --> 00:28:58,320
কিন্তু আইনের পাশাপাশি 

464
00:28:58,362 --> 00:29:00,739
হিসাববিজ্ঞানও ভালো জানতে হবে।

465
00:29:00,740 --> 00:29:02,742
হাই স্কুলে থাকতে শিখেছিলাম।

466
00:29:03,492 --> 00:29:05,745
কোনো উকিলের কাছে এত বই নেই 
যতগুলো আমার কাছে আছে।

467
00:29:06,662 --> 00:29:07,662
সত্যি?

468
00:29:07,872 --> 00:29:09,999
আমি সব কর সংক্রান্ত কেস 
এনে দিতে পারব।

469
00:29:10,040 --> 00:29:11,751
একটা চমৎকার স্লোগানও 
ভেবে রেখেছি।

470
00:29:12,918 --> 00:29:15,004
“আমরা খেয়াল রাখব 
আপনার ও আপনার করের”

471
00:29:15,755 --> 00:29:18,174
কর আইন বিশেষজ্ঞ,
সং উ সেক।

472
00:29:20,384 --> 00:29:21,384
অস্থির!

473
00:29:22,386 --> 00:29:23,763
এই জন্যই তোমাকে আমার 
এত্ত ভালো লাগে, সং।

474
00:29:24,680 --> 00:29:25,848
- দারুণ না?
- একদম।

475
00:29:25,890 --> 00:29:28,309
সং সাহেব! পার্ক সাহেব! 
জলদি আসুন!

476
00:29:29,351 --> 00:29:31,770
বাইরে এত চেঁচামেচি কীসের?

477
00:29:31,771 --> 00:29:33,314
জলদি আসুন!

478
00:29:34,356 --> 00:29:35,774
এত লোক কারা?

479
00:29:35,775 --> 00:29:37,776
সং উ সেকের বাড়াবাড়ি 
চলবে না, চলবে না!

480
00:29:37,777 --> 00:29:39,778
উকিলদের বাড়াবাড়ি 
চলবে না, চলবে না!

481
00:29:39,779 --> 00:29:41,780
আমিই সং উ সেক।
কী সমস্যা?

482
00:29:41,781 --> 00:29:43,782
কী সমস্যা?

483
00:29:43,783 --> 00:29:48,787
তোমার কারণে সব উকিল এখন 
রিয়েল এস্টেটে!

484
00:29:48,788 --> 00:29:51,790
বলো আমরা কর বিভাগে ঢুকছি,
ওরা চলে যাবে।

485
00:29:51,791 --> 00:29:54,835
ওদের এখানে এসে 
এমন তামাশা করা ঠিক হয়নি।

486
00:29:54,877 --> 00:29:57,004
আমার অফিস আটকানো 
বন্ধ করুন!

487
00:29:57,046 --> 00:29:58,797
আমার ভুল থাকলে 
আমার নামে মামলা করেন!

488
00:29:58,798 --> 00:30:00,799
নাহলে হস্তক্ষেপের জন্য 
আমি মামলা করব!

489
00:30:00,800 --> 00:30:03,469
- কী বলল?
- ও শুনবে না।

490
00:30:03,511 --> 00:30:05,596
সং উ সেকের বাড়াবাড়ি 
চলবে না, চলবে না!

491
00:30:05,638 --> 00:30:07,598
উকিলদের বাড়াবাড়ি 
চলবে না, চলবে না!

492
00:30:07,640 --> 00:30:09,808
সং উ সেকের বাড়াবাড়ি 
চলবে না, চলবে না!

493
00:30:09,809 --> 00:30:10,810
দাঁড়ান!

494
00:30:11,185 --> 00:30:12,185
এবার কী হবে?

495
00:30:17,691 --> 00:30:18,859
হে ঈশ্বর!

496
00:30:19,693 --> 00:30:20,693
হচ্ছেটা কী?

497
00:30:29,829 --> 00:30:30,830
ঠিক আছেন তো?

498
00:30:33,499 --> 00:30:34,499
কী হচ্ছে?

499
00:30:49,765 --> 00:30:51,809
"১৯৮১ সাল"

500
00:30:51,851 --> 00:30:53,853
ইন্সপেক্টর ছা ডং ইয়ং।

501
00:30:56,647 --> 00:30:59,608
এই মেডেল জাতীয় নিরাপত্তায় 

502
00:30:59,650 --> 00:31:02,778
আপনার কৃতিত্বের জন্য।

503
00:31:03,487 --> 00:31:05,739
প্রেসিডেন্ট ছুন ডু হ্যান।

504
00:31:11,996 --> 00:31:15,291
তুমি এই কেসে অনেক বড় একটা 
ভূমিকা পালন করেছ।

505
00:31:15,875 --> 00:31:16,876
সাবাস।

506
00:31:17,877 --> 00:31:18,878
ধন্যবাদ, স্যার।

507
00:31:23,299 --> 00:31:24,883
- সুপারেনডেন্ট জেনারেল।
- জ্বি।

508
00:31:24,884 --> 00:31:25,968
আমার একটা উপকার করতে হবে।

509
00:31:27,344 --> 00:31:28,887
ইন্সপেক্টর ছা'কে

510
00:31:28,888 --> 00:31:31,890
বুসানের একটা কেসে 
আমার দরকার। 

511
00:31:31,891 --> 00:31:32,892
অবশ্যই।

512
00:31:33,017 --> 00:31:36,770
দেশের ওর সেবার প্রয়োজন হলে,
আমি না বলার কে?

513
00:31:37,897 --> 00:31:40,107
- কোন প্রসিকিউটর নিবেন ভেবেছেন?
- হ্যাঁ।

514
00:31:41,901 --> 00:31:47,281
আমরা ইতোমধ্যেই কাং হ্যুং ছুলকে 
কেসে নিয়েছি।

515
00:31:47,323 --> 00:31:48,949
আমাদের কথা মোতাবেক উনি 
কেস ফাইল নিয়ে স্টাডি করছেন।

516
00:31:51,327 --> 00:31:52,870
- ইন্সপেক্টর।
- জ্বি, স্যার।

517
00:31:53,996 --> 00:31:57,708
আমরা ক্যাংজুর মতো ঘটনার 

518
00:31:57,791 --> 00:31:59,293
পুনরাবৃত্তি করতে পারব না।

519
00:31:59,919 --> 00:32:01,921
সেইভাবে দেশের সেবা করবে।

520
00:32:05,883 --> 00:32:07,003
মাথায় রাখব, স্যার।

521
00:32:15,768 --> 00:32:17,269
- শুভ রাত্রি।
- সাবধানে যাস।

522
00:32:17,937 --> 00:32:19,897
দাঁড়া। 
একদম ভুলেই গেছিলাম।

523
00:32:21,315 --> 00:32:22,875
- ধার দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- ব্যাপার না।

524
00:32:24,151 --> 00:32:25,569
মিসেস পার্ক!

525
00:32:25,611 --> 00:32:28,863
- খাবারের জন্য ধন্যবাদ। 
- আবার এসো।

526
00:32:28,864 --> 00:32:29,865
শুভ রাত্রি। 

527
00:32:30,783 --> 00:32:31,783
কাল দেখা হবে।

528
00:32:33,494 --> 00:32:34,953
আজ রাতের মতো সব শেষ।

529
00:32:34,954 --> 00:32:36,288
জলদি আয়!

530
00:32:37,790 --> 00:32:39,416
আমরা এখন হোটেল বন্ধ করব।

531
00:32:39,458 --> 00:32:42,252
কিন্তু এত জলদি!

532
00:32:42,336 --> 00:32:46,965
যিন উ, দেখা করো।
এরা আমার ক্লাসমেট। 

533
00:32:46,966 --> 00:32:48,884
আমি প্রাক্তন ছাত্র প্রেসিডেন্ট।

534
00:32:48,926 --> 00:32:50,552
দারুণ। 

535
00:32:50,636 --> 00:32:52,096
কিন্তু আমরা তো 
দোকান বন্ধ করছি।

536
00:32:52,137 --> 00:32:55,099
ওদের এতদূর থেকে নিয়ে এসেছি...

537
00:32:55,140 --> 00:32:56,850
আপা অনেক সুন্দর না?

538
00:32:56,934 --> 00:32:58,102
অন্নেক!

539
00:32:58,978 --> 00:33:02,398
ওদের এতদূর টেনে এনেছি 
তোমার সাথে দেখা করানোর জন্য।

540
00:33:02,439 --> 00:33:05,567
মদ নিয়ে আসো।

541
00:33:05,651 --> 00:33:07,736
সাথে মাংস।

542
00:33:07,778 --> 00:33:08,904
বস, মামারা।

543
00:33:09,780 --> 00:33:11,281
- অস্থির।
- ধন্যবাদ।

544
00:33:12,324 --> 00:33:15,119
রিইউনিয়নে যাবার ইচ্ছে ছিল,

545
00:33:17,621 --> 00:33:20,582
কিন্তু আমার অনুশীলন 
চালিয়ে যাওয়া সহজ কাজ না।

546
00:33:21,875 --> 00:33:24,003
ওরা সব নামকরা 
বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পাশ করা।

547
00:33:24,878 --> 00:33:26,255
সবাই অভিজাত ও ক্ষমতাশালী।

548
00:33:26,922 --> 00:33:30,843
আমার মতো মাধ্যমিক পাশকে 
সু্যোগ দিতে চায় না।

549
00:33:32,011 --> 00:33:35,389
কিন্তু আমি এখনো খেলে যাচ্ছি 
কারণ আমি জোশ।

550
00:33:36,265 --> 00:33:37,849
হ্যাঁ মামা তুই জোশ।

551
00:33:37,850 --> 00:33:39,018
এখন আমি সবার উপরে আছি।

552
00:33:41,645 --> 00:33:43,896
তোর বদৌলতে

553
00:33:43,897 --> 00:33:45,858
আমার একখান 
চৌকস উকিল বন্ধু আছে।

554
00:33:46,859 --> 00:33:49,028
- চল সেই সাথে সবাই মাল খাই!
- কোপা!

555
00:33:51,030 --> 00:33:54,867
দেখ। যদি আইনগত কোনো 
সমস্যা হয়

556
00:33:54,908 --> 00:33:57,536
আমার কাছে এসে পড়বি।

557
00:33:57,619 --> 00:33:59,079
- কোনো টাকা পয়সা লাগবে না।
- সত্যি?

558
00:33:59,121 --> 00:34:00,706
প্রাক্তন ছাত্র প্রেসিডেন্টের পক্ষ থেকে।

559
00:34:01,915 --> 00:34:03,709
তাহলে তো আমাকে কিছু 
অকাম কুকাম করতে হয়।

560
00:34:05,294 --> 00:34:06,378
মাল খা।

561
00:34:06,420 --> 00:34:09,381
উৎসুক জনতা প্রেসিডেন্টকে 
অভিনন্দন জানাচ্ছে এবং 

562
00:34:09,423 --> 00:34:11,675
ফার্স্ট লেডি হাত নাড়াচ্ছেন।

563
00:34:12,092 --> 00:34:13,885
এক মহান নেতার সাথে

564
00:34:13,886 --> 00:34:17,723
পালন হচ্ছে এক 
মহান জাতির জন্ম।

565
00:34:17,765 --> 00:34:21,393
সেন্ট্রাল ডিসট্রিক্ট কোর্ট 

566
00:34:21,435 --> 00:34:23,228
সমাজবাদী দলকে শাস্তি দিয়েছে...

567
00:34:23,270 --> 00:34:24,147
সাউন্ড কমা!

568
00:34:24,159 --> 00:34:26,565
সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্ররা...

569
00:34:26,607 --> 00:34:29,068
এ কেমন বিকৃত আইন?

570
00:34:29,109 --> 00:34:32,237
দূষিত সরকার ও তার

571
00:34:32,279 --> 00:34:34,698
হাস্যকর আইন প্রয়োগ...

572
00:34:34,740 --> 00:34:35,991
আইন লঙ্ঘন করায় অপরাধীদের

573
00:34:36,075 --> 00:34:39,536
শাস্তি দেওয়াতে ভুল কী আছে?

574
00:34:40,829 --> 00:34:42,664
ওদের বাবা-মা'রা তো ওদের 

575
00:34:42,748 --> 00:34:44,083
বিক্ষোভ করতে 
কলেজে পাঠায়নি।

576
00:34:44,833 --> 00:34:48,087
ঐসব মাথা মোটাগুলোকে জেলে ঢুকিয়ে
ভুল কী করেছে?

577
00:34:48,128 --> 00:34:49,379
এই!

578
00:34:49,880 --> 00:34:51,548
এসব ফালতু কথা বিশ্বাস করিস?

579
00:34:52,132 --> 00:34:56,095
মিডিয়া সর্বশেষ জিনিস 
যাকে তুই বিশ্বাস করতে পারিস।

580
00:34:59,431 --> 00:35:00,431
এই!

581
00:35:01,266 --> 00:35:05,521
মিডিয়ার কথা বিশ্বাস করব না তো 
কার করব?

582
00:35:06,105 --> 00:35:08,357
কার?

583
00:35:08,440 --> 00:35:11,110
পার্লারে পরাচর্চা করা ললনাদের?

584
00:35:15,739 --> 00:35:17,824
সেই অনেক আগেই 
সব সৎ রিপোর্টারদের 

585
00:35:17,825 --> 00:35:19,409
চাকরি থেকে 
বের করে দিয়েছে।

586
00:35:20,869 --> 00:35:22,870
টাকা পয়সা কামানো ভালো কথা,

587
00:35:22,871 --> 00:35:25,833
কিন্তু দেশ দুনিয়ারও তো 
একটু খবর রাখবি।

588
00:35:27,126 --> 00:35:27,835
শালার উকিল।

589
00:35:27,918 --> 00:35:30,838
তাহলে তুই এখনো

590
00:35:30,879 --> 00:35:33,132
টিকে আছিস কেন?

591
00:35:33,841 --> 00:35:36,385
তোর কথা মোতাবেক,

592
00:35:36,426 --> 00:35:39,346
মিথ্যা প্রচার করেছিস বলে
তোর চাকরি এখনো যায়নি।

593
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
এই!

594
00:35:53,068 --> 00:35:54,068
কাপুরুষের মতো!

595
00:35:55,154 --> 00:35:57,364
কাপুরুষের মতো 
মুখ বন্ধ রেখেছি!

596
00:35:58,740 --> 00:36:00,367
তাই আমার 
চাকরি যায়নি।

597
00:36:01,743 --> 00:36:04,163
কমপক্ষে আমি চোখ খোলা রেখে তো
অন্ধের মতো ছুটছি না!

598
00:36:06,039 --> 00:36:07,832
কোথায় যাচ্ছিস?

599
00:36:07,833 --> 00:36:10,835
কেবলই তো বসলাম।

600
00:36:10,836 --> 00:36:12,837
একটা ছোট্ট ব্যাপার নিয়ে 
মন খারাপ করিস না!

601
00:36:12,838 --> 00:36:14,840
- বস।
- বস তো।

602
00:36:14,882 --> 00:36:16,341
ইয়ুন ট্যেক।

603
00:36:18,177 --> 00:36:19,970
তুই অনেক বুদ্ধিমান একটা লোক,

604
00:36:20,012 --> 00:36:23,140
কিন্তু বেশ পক্ষপাতী। 

605
00:36:23,849 --> 00:36:26,143
সবকিছুতে ভুল খুঁজিস কেন?

606
00:36:26,727 --> 00:36:28,520
আসল সমস্যা হচ্ছে 
এই সেয়ানা ছেলেপেলেরা...

607
00:36:28,562 --> 00:36:30,856
সমস্যার একটা যৌক্তিক সমাধান

608
00:36:31,857 --> 00:36:34,817
খোঁজা বাদ দিয়ে,

609
00:36:34,818 --> 00:36:36,695
বিক্ষোভ শুরু করে!

610
00:36:37,196 --> 00:36:39,990
ওরা পড়াশোনা করতে চায় না 
তাই এসব ফালতামি করে!

611
00:36:41,033 --> 00:36:42,117
কি?

612
00:36:43,035 --> 00:36:46,205
ওরা কেন বিক্ষোভ করছে 
সেটা নিয়ে ভাবা কখনো বন্ধ করবি?

613
00:36:46,246 --> 00:36:48,206
ঐ সেয়ানা ছেলেপেলেরা 

614
00:36:48,207 --> 00:36:50,667
কেন এসব করছে?

615
00:36:50,709 --> 00:36:53,794
কারণ পড়াশোনায় মন নেই?

616
00:36:53,795 --> 00:36:55,796
সেই ভুল ধারণা থেকে 
বেরিয়ে আয়, মাথামোটা!

617
00:36:55,797 --> 00:36:58,675
নিজে ভালো আছিস 
তো সব ঠিক আছে?

618
00:37:02,429 --> 00:37:03,513
দেখ।

619
00:37:04,181 --> 00:37:06,516
আমি কখনো কলেজে যাইনি,

620
00:37:08,227 --> 00:37:12,231
কিন্তু ঐ নষ্ট মালগুলোকে 
আমার মোটেও বুদ্ধিমান মনে হয় না।

621
00:37:13,232 --> 00:37:14,816
ওরা ভাবে কয়েকটা বিক্ষোভে

622
00:37:14,858 --> 00:37:18,237
পুরো দুনিয়াটা 
বদলে ফেলতে পারবে?

623
00:37:20,030 --> 00:37:22,241
আমি এমন দুনিয়ায় থাকি না!

624
00:37:26,870 --> 00:37:28,330
দুনিয়া বদলাবে?

625
00:37:29,790 --> 00:37:30,791
ঘোড়ার ডিম বদলাবে।

626
00:37:32,834 --> 00:37:35,504
ধর ওকে!

627
00:37:38,048 --> 00:37:39,048
একটা কথা জানিস কি?

628
00:37:40,259 --> 00:37:41,677
এটা হচ্ছে আত্মসম্মানহীনতা।

629
00:37:43,262 --> 00:37:45,264
নিজেকে নিয়ে এতটা লজ্জা লাগে?

630
00:37:46,265 --> 00:37:47,641
হারামির বাচ্চা!

631
00:37:49,017 --> 00:37:50,811
- থাম তোরা!
- থাম!

632
00:37:57,859 --> 00:37:58,944
থাম এবার!

633
00:37:59,528 --> 00:38:02,322
- উফ... 
- গাধা কোথাকার।

634
00:38:02,990 --> 00:38:05,826
এত বড় মাপের উকিল 
বাচ্চদের মতো মারামারি করে।

635
00:38:08,287 --> 00:38:09,663
দাঁড়াও।

636
00:38:09,705 --> 00:38:11,498
মলম লাগাতে হবে। 

637
00:38:11,540 --> 00:38:13,500
আমি ঠিক আছি।

638
00:38:13,542 --> 00:38:14,960
ছাই ঠিক আছো।

639
00:38:23,552 --> 00:38:24,803
বিক্ষোভ টিক্ষোভ করছ না তো?

640
00:38:26,013 --> 00:38:27,097
তোমার মা এত কষ্ট করে,

641
00:38:27,139 --> 00:38:30,475
এসব করলে তোমার জন্য 
ভালো হবে না।

642
00:38:32,144 --> 00:38:34,604
বড়রা কিছু বললে শুনতে হয়। 

643
00:38:35,689 --> 00:38:39,818
এই দুর্নীতিগ্রস্ত সিস্টেমের একটা 
ব্যবস্থা হওয়া উচিত।

644
00:38:39,860 --> 00:38:41,320
কী বললে?

645
00:38:42,321 --> 00:38:43,655
এখানে আসো।

646
00:38:45,157 --> 00:38:46,783
আমাকে এসব 
পরিষ্কার করতে হবে।

647
00:38:49,369 --> 00:38:53,123
যদি বিক্ষোভ করে 
পৃথিবীটা বদলানো যেত,

648
00:38:54,708 --> 00:38:56,626
তাহলে অনেক আগেই 
করে ফেলতাম।

649
00:38:56,668 --> 00:38:58,628
পৃথিবীটা এত সহজ মনে করো?

650
00:39:00,505 --> 00:39:03,759
তুমি হাজারটা ডিম ছুঁড়ে মারলেও 
পাথরের কিচ্ছু হবে না।

651
00:39:09,348 --> 00:39:11,807
ডিম যতই দুর্বল হোক,

652
00:39:11,808 --> 00:39:13,977
তার প্রাণ আছে।

653
00:39:14,019 --> 00:39:15,645
পাথর ভেঙে ধুলোয় মিলিয়ে যাবে,

654
00:39:15,687 --> 00:39:17,356
কিন্তু ডিম পরিণত হবে জীবনে।

655
00:39:18,357 --> 00:39:19,775
প্রবাদটা কখনো শুনেছেন?

656
00:39:21,777 --> 00:39:23,779
এখন ডিমের কী হবে?

657
00:39:25,989 --> 00:39:29,951
আমাকে এসবের জন্য কথা শুনাচ্ছ?

658
00:39:29,993 --> 00:39:32,371
তাই না?

659
00:39:35,123 --> 00:39:36,458
সবের টাকা দিয়ে দিব।

660
00:39:37,667 --> 00:39:38,667
এই নাও।

661
00:39:41,505 --> 00:39:44,091
এটা খাবার আর মদের জন্য।

662
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
এটা টেবিল ভাঙার জন্য।

663
00:39:48,804 --> 00:39:50,806
এটা প্লেট ভাঙার জন্য। 

664
00:39:51,681 --> 00:39:54,935
আর এটা তোমার, কোনো মেয়ের সাথে 
ডেটিংয়ে যাবার জন্য।

665
00:40:00,690 --> 00:40:01,690
অনেক হয়েছে। 

666
00:40:03,151 --> 00:40:05,403
বড়রা টাকা দিলে

667
00:40:05,404 --> 00:40:07,780
ধন্যবাদ জানাতে হয়।

668
00:40:07,781 --> 00:40:09,740
এমন আচরণ হলে 

669
00:40:09,741 --> 00:40:11,910
লোকে তোমায় হারামী বলবে!

670
00:40:12,744 --> 00:40:13,745
কী বললে?

671
00:40:16,665 --> 00:40:17,665
আপা...

672
00:40:21,670 --> 00:40:23,797
এটুকুতেও হবে না!

673
00:40:24,423 --> 00:40:25,424
যা লবণ নিয়ে আয়।

674
00:40:26,133 --> 00:40:27,425
- আমি ওভাবে বলতে চাইনি...
- মা।

675
00:40:27,426 --> 00:40:30,095
তোমার বাবা-মা 
এসব শিখিয়েছে?

676
00:40:30,762 --> 00:40:33,223
টাকা সব ঠিক করে 
দিতে পারে ভাবো,

677
00:40:33,306 --> 00:40:34,306
মাতাল কোথাকার?

678
00:40:34,808 --> 00:40:36,601
লবণ নিয়ে আয়!

679
00:40:36,643 --> 00:40:38,437
ওভাবে বলতে চাইনি, আপা।

680
00:40:40,480 --> 00:40:41,480
আসেন তো।

681
00:40:41,815 --> 00:40:44,067
- আপা, মাফ করে দেন।
- এখন বাসায় যান।

682
00:40:44,109 --> 00:40:45,610
এক মিনিট।

683
00:40:45,652 --> 00:40:47,904
- আমার সামনে থেকে দূর হয়ে যাও!
- মা, শান্ত হও।

684
00:40:47,946 --> 00:40:50,448
মাতাল কোথাকার!

685
00:40:52,534 --> 00:40:54,786
ওভাবে বলতে চাইনি...

686
00:41:33,450 --> 00:41:35,368
শুভ অপরাহ্ন। 
আমি ছা ডং ইয়ং।

687
00:41:37,787 --> 00:41:39,498
আমি কাং হয়্যুং ছুল।

688
00:41:40,957 --> 00:41:43,752
আপনার মর্যাদা আপনাকে আগে বলার
সুযোগ দেয়, ইন্সপেক্টর ছা।

689
00:41:44,961 --> 00:41:46,755
- কী যে বলেন না!
- এই নিন।

690
00:41:50,425 --> 00:41:54,720
খোঁজ খবর নিয়েছি,

691
00:41:54,721 --> 00:41:55,889
কিন্তু বেশি কিছু পাইনি। 

692
00:41:58,725 --> 00:42:02,062
শেষটা এখন 
আপনার উপর নির্ভর করছে।

693
00:42:08,109 --> 00:42:09,236
ওরা সত্যিই কমিউনিস্ট হলে 

694
00:42:10,403 --> 00:42:13,740
আমাদের দেশের জন্য 
ভালো হবে না। 

695
00:42:16,618 --> 00:42:19,496
আমার বাবা অনেক উঁচু পর্যায়ের 
একজন ডিটেকটিভ ছিলেন,

696
00:42:19,788 --> 00:42:21,373
উনি বলতেন...

697
00:42:28,088 --> 00:42:31,883
“যদি আমাকে অপরাধীর পিছে ছুটতে হয়, 
তবে সব এখানেই শেষ।”

698
00:42:32,759 --> 00:42:36,763
“আমার মতো ডিটেকটিভরা 
গ্রেফতার করে না।

699
00:42:37,264 --> 00:42:38,765
করে প্রতিরোধ।”

700
00:42:41,434 --> 00:42:45,522
মনে হচ্ছে বেশ ভালো লোক।
এখন কেমন আছেন?

701
00:42:46,273 --> 00:42:47,899
উনাকে কোরীয় যুদ্ধে 
গলা কেটে মেরে ফেলা হয়।

702
00:43:02,914 --> 00:43:04,040
লেফটেন্যান্ট ইয়ুন সুং ডু!

703
00:43:06,626 --> 00:43:07,626
এখানে আসো।

704
00:43:09,754 --> 00:43:11,214
ইউনিফর্মে কী করছ?

705
00:43:11,256 --> 00:43:13,508
আমি কোনো নির্দেশ পাইনি।

706
00:43:13,550 --> 00:43:16,052
আমাকে শুধু এখানে 
রিপোর্ট করতে বলা হয়েছিল।

707
00:43:17,095 --> 00:43:18,455
এখন থেকে সাধারণ কাপড় পরবে।

708
00:43:18,930 --> 00:43:21,725
এখানে তুমি ম্যানেজার ইয়ুন।

709
00:43:22,601 --> 00:43:26,187
স্যার, এখানে আমার কাজ কী?

710
00:43:26,771 --> 00:43:29,608
তুমি ডাক্তার না?
প্রাণ বাঁচাবে।

711
00:43:35,238 --> 00:43:38,700
"এল আসাকোকে জিজ্ঞেস করল 
জুতাগুলো কোথায় রাখব।"

712
00:43:39,618 --> 00:43:42,203
"সে বিস্ময়ভরা চোখে 
আমার দিকে তাকালো,"

713
00:43:42,245 --> 00:43:45,749
"আর বললো, 
জুতা খোলার দরকার নেই।"

714
00:43:49,419 --> 00:43:50,712
"তারপর হঠাৎ..."

715
00:43:51,254 --> 00:43:52,881
“তারপর হঠাৎ, সে আমায়"

716
00:43:52,922 --> 00:43:55,634
"ছাতাটা এনে দিলো 
যেটা ভুলে গেছিলাম।"

717
00:43:56,551 --> 00:43:58,151
- "আমার এখনো সেই ছাতার কথা মনে পড়ে..."
- এই!

718
00:43:58,720 --> 00:43:59,920
তোমার প্রথম প্রেমের ব্যাপারে বলো।

719
00:44:02,390 --> 00:44:03,850
এখনো হয়নি।

720
00:44:04,684 --> 00:44:08,480
তুমি কি চাও আমি তোমার 
"আসাকো" হই?

721
00:44:14,653 --> 00:44:16,863
“এল মাঝেমধ্যেই 
আসাকোর ব্যাপারে চিন্তা করত।”

722
00:44:16,946 --> 00:44:18,198
"তার বিয়ে হয়ে গেছে নাকি..."

723
00:44:21,409 --> 00:44:22,661
কীভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি?

724
00:44:27,248 --> 00:44:29,709
পার্ক যিন উ।
পুসান ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ।

725
00:44:30,669 --> 00:44:33,004
তোমার মা
মাংস বিক্রি করে, তাই না?

726
00:44:34,714 --> 00:44:36,007
পালা!

727
00:44:39,052 --> 00:44:40,052
এখানে আসো।

728
00:44:40,345 --> 00:44:41,012
শুনতে পাচ্ছ!

729
00:44:41,054 --> 00:44:43,139
পালাও, যিন উ! জলদি!

730
00:44:43,723 --> 00:44:46,518
চুপ কর, খানকি মাগী!

731
00:44:47,686 --> 00:44:48,853
জলদি!

732
00:44:48,937 --> 00:44:50,647
জানালার বাইরে একটা গেছে।

733
00:44:54,526 --> 00:44:56,319
পালাও, যিন উ!

734
00:45:13,044 --> 00:45:14,838
কেন এমন করছেন?

735
00:45:22,679 --> 00:45:23,679
যিন উ?

736
00:45:27,892 --> 00:45:30,186
ম্যানেজার ইয়ুন!

737
00:45:32,355 --> 00:45:33,355
জলদি!

738
00:45:37,068 --> 00:45:38,068
আসো!

739
00:45:42,907 --> 00:45:43,825
চলো খেয়ে আসি।

740
00:45:43,867 --> 00:45:45,743
যা-ই হোক কিন্তু 
সামুদ্রিক খাবার।

741
00:45:45,744 --> 00:45:47,162
শুয়ে থাকেন।

742
00:45:47,203 --> 00:45:48,203
মিল নুডুলস কেমন হয়?

743
00:45:48,747 --> 00:45:49,998
সেটা আবার কী?

744
00:45:50,039 --> 00:45:52,751
ঠান্ডা প্রকৃতির নুডুলস।

745
00:45:53,752 --> 00:45:57,005
- কেমন?
- খারাপ না।

746
00:45:58,923 --> 00:46:01,301
আইভি শেষ হতে সময় লাগবে।

747
00:46:01,384 --> 00:46:03,178
উনাকে আজকের মতো
ঘুমাতে দেন।

748
00:46:04,763 --> 00:46:06,473
চলো অর্ডার করি।

749
00:46:06,514 --> 00:46:08,600
কেন?

750
00:46:09,684 --> 00:46:10,852
আজ মিল নুডুলস খেয়ে দেখি।

751
00:46:37,045 --> 00:46:39,005
জাতীয় নিরাপত্তা ও 
জঙ্গি আইন?

752
00:46:42,801 --> 00:46:46,137
এভাবেই ওরা সিউলের 
বুক ক্লাবগুলো ধরেছে।

753
00:46:46,805 --> 00:46:49,808
এখন সেই একই পদ্ধতি 
এই বাচ্চাদের উপর ব্যবহার করছে।

754
00:46:51,810 --> 00:46:53,812
তুমি ফিরলে কথা হবে।

755
00:46:54,854 --> 00:46:56,815
স্যার, কেমন আছেন?

756
00:46:59,692 --> 00:47:00,819
তেমন ভালো না।

757
00:47:03,029 --> 00:47:04,189
কিন্তু শুনলাম 
তুমি খুব ভালো আছ।

758
00:47:04,906 --> 00:47:07,826
সবচেয়ে সফল উকিল।

759
00:47:08,827 --> 00:47:09,828
সফল?

760
00:47:10,829 --> 00:47:11,829
একটু খাটাখাটুনি করছি এই যা।

761
00:47:11,830 --> 00:47:14,290
শুনলাম একটা দামী ইয়ট কিনেছ।

762
00:47:14,332 --> 00:47:15,332
দামী?

763
00:47:15,834 --> 00:47:16,835
এসব বলছে সবাই?

764
00:47:18,044 --> 00:47:19,128
হায়রে কপাল।

765
00:47:19,170 --> 00:47:20,838
এক সাধারণ নাগরিকের 
টাকা কামাতে কামাতে

766
00:47:20,839 --> 00:47:22,841
মাথাটা খারাপ হয়ে গেছে, অ্যাঁ?

767
00:47:23,842 --> 00:47:25,844
কোনো সমস্যা, স্যার?

768
00:47:27,178 --> 00:47:28,178
হ্যাঁ তেমনই।

769
00:47:28,847 --> 00:47:29,848
আজ আমি অনেক ব্যস্ত।

770
00:47:33,893 --> 00:47:36,437
জলদি শেষ কোরো।

771
00:47:36,521 --> 00:47:37,521
অবশ্যই।

772
00:47:43,486 --> 00:47:46,281
সিউলের ল' ফার্মগুলোর ব্যাপারে জানেন?

773
00:47:46,865 --> 00:47:47,949
ল' ফার্ম?

774
00:47:48,032 --> 00:47:50,869
ভাবছিলাম 
আমিও একটা শুরু করব।

775
00:47:52,328 --> 00:47:55,957
শক্তপোক্ত একটা গঠন,
যদি আপনি চান।

776
00:47:55,999 --> 00:47:58,126
কিন্তু আমার জন্য
কেউ আসবে না।

777
00:47:58,877 --> 00:48:01,963
তাই ভাবলাম আপনাকে 
আমার সাথে যুক্ত হবার জন্য বলি।

778
00:48:04,299 --> 00:48:08,887
আমার লাইসেন্স 
সাসপেনশনের ব্যাপারে শুননি?

779
00:48:09,888 --> 00:48:11,764
অবশ্যই শুনেছি।

780
00:48:12,181 --> 00:48:15,602
আমি টাকা দিব যতদিন না 
সাসপেনশন শেষ হচ্ছে। 

781
00:48:15,643 --> 00:48:16,643
সং।

782
00:48:18,897 --> 00:48:21,107
তোমার প্রস্তাবের কদর করছি,

783
00:48:22,483 --> 00:48:24,902
কিন্তু আমরা দু'জনে দুই পথে।

784
00:48:24,903 --> 00:48:28,114
দু'জনে ভিন্ন বাতাসে নিঃশ্বাস নিই।
ভিন্ন দুনিয়া দেখি।

785
00:48:30,325 --> 00:48:31,868
মন খারাপ কোরো না।

786
00:48:32,911 --> 00:48:34,704
আরো ভালো কাউকে পাবে।

787
00:48:37,874 --> 00:48:38,875
এসেছ।

788
00:48:38,917 --> 00:48:41,127
আজ একটু ঝামেলায় আছি,
কিন্তু এই ব্যাপারে আবার কথা হবে।

789
00:48:42,921 --> 00:48:43,921
ঠিক আছে, স্যার।

790
00:48:46,799 --> 00:48:49,761
ওহ! জেটিতে আসেন কখনো।

791
00:48:49,802 --> 00:48:51,971
কয়েকটা চক্কর লাগাবো আর 
খাওয়া দাওয়া করব।

792
00:48:58,937 --> 00:49:00,563
ওরা রাতের ক্লাসে হানা দিয়েছে?

793
00:49:01,314 --> 00:49:02,899
কতজন গ্রেফতার হয়েছে?

794
00:49:03,858 --> 00:49:05,568
মোট নয়জন।

795
00:49:10,782 --> 00:49:14,911
ওর ছেলেকে খুঁজতে শহরে গেছে।

796
00:49:15,912 --> 00:49:17,747
প্রায় এক মাস হয়েছে।

797
00:49:23,795 --> 00:49:27,256
ওরা চাচ্ছে আমরা কেসটা নিই,
যাতে আমাদের জেলে ঢোকাতে পারে।

798
00:49:28,007 --> 00:49:32,261
আমাদের একজন উকিল লাগবে 
যাকে ওরা ধরতে পারবে না।

799
00:49:33,888 --> 00:49:35,890
এমন কেউ যে এসবের 
মধ্যে দিয়ে যেতে পারবে।

800
00:49:37,141 --> 00:49:38,559
এমন কেউ 
যাকে ধরতে পারবে না...

801
00:49:41,270 --> 00:49:43,855
আপনি এসব অনাদৃত 
বিল ও বন্ডের উপর ভিত্তি করে

802
00:49:43,856 --> 00:49:46,984
ট্যাক্স বসাতে পারেন না।

803
00:49:46,985 --> 00:49:49,112
কিচ্ছু না আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে

804
00:49:49,153 --> 00:49:51,906
উনাদের পথে বসানোর 
চেষ্টা করছেন। 

805
00:49:52,490 --> 00:49:53,574
তাহলে কি কোর্টে যাবো?

806
00:49:55,618 --> 00:49:56,618
সেটাই ভালো হবে।

807
00:49:57,787 --> 00:49:58,907
আপনাকে নতুন বিল পাঠাবে।

808
00:49:59,872 --> 00:50:00,872
দারুণ।

809
00:50:02,000 --> 00:50:04,001
- আবার আমাদের বাঁচিয়ে দিলেন।
- এ আমাদের সৌভাগ্য।

810
00:50:04,002 --> 00:50:05,420
ধন্যবাদ।

811
00:50:05,461 --> 00:50:07,880
কাল কাগজপত্র পেয়ে যাবেন।

812
00:50:07,922 --> 00:50:08,922
ভালো থাকবেন। 

813
00:50:08,923 --> 00:50:10,216
ধন্যবাদ। 

814
00:50:10,299 --> 00:50:11,843
সাবধানে যাবে!

815
00:50:13,011 --> 00:50:15,846
উফ! খাবার জন্য কিছু 
নিয়ে আসো তো।

816
00:50:15,847 --> 00:50:16,848
আবার?

817
00:50:17,765 --> 00:50:18,516
স্বাগতম। 

818
00:50:18,599 --> 00:50:20,560
এক মিনিট। এই যে।

819
00:50:22,895 --> 00:50:25,023
আমি লি ছাং যুন।
হ্যেডং কন্সট্রাকশান থেকে।

820
00:50:29,777 --> 00:50:31,029
ভালো থাকবেন।

821
00:50:32,447 --> 00:50:33,865
সং!

822
00:50:34,449 --> 00:50:35,866
এই তো সময়!

823
00:50:35,867 --> 00:50:37,868
এমন একটা কেস দিয়ে 

824
00:50:37,869 --> 00:50:40,872
তুমি ফেমাস হয়ে যাবে!

825
00:50:40,913 --> 00:50:42,999
বেশি আশা কোরো না।

826
00:50:43,041 --> 00:50:44,542
সে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

827
00:50:44,584 --> 00:50:48,046
হ্যেডং কন্সট্রাকশান
অনেক নামকরা কোম্পানি। 

828
00:50:48,129 --> 00:50:51,549
দেশের সেরা দশ 
কোম্পানির মধ্যে একটা।

829
00:50:52,633 --> 00:50:54,886
আর এ তার ছেলে যে 
উত্তরাধিকার সূত্রে কোম্পানিটা পেয়েছে।

830
00:50:55,762 --> 00:50:58,055
ভেবেছিলাম ওরা সিউলের 
বড় কোনো ল' ফার্মে যাবে।

831
00:50:58,056 --> 00:51:00,725
কিন্তু এর মানে ওরা তোমায় 
তার চেয়েও ভালো মনে করে।

832
00:51:01,768 --> 00:51:03,048
তোমায় যে আমি এত্ত ভালোবাসি 
তা কি বলেছি কখনো?

833
00:51:03,061 --> 00:51:04,061
পার্ক।

834
00:51:04,771 --> 00:51:06,211
পুলিশের সাথে 
তোমার যোগাযোগ আছে?

835
00:51:06,856 --> 00:51:08,024
হ্যাঁ।

836
00:51:08,066 --> 00:51:09,233
পার্ক যিন উর নামে 

837
00:51:09,275 --> 00:51:12,236
কোনো কেস আছে কিনা 
দেখো তো।

838
00:51:13,279 --> 00:51:15,073
পার্ক যিন উ?

839
00:51:16,824 --> 00:51:17,992
ঐ মাংসওয়ালীর ছেলে?

840
00:51:18,576 --> 00:51:21,079
ওকে এক মাস ধরে 
পাওয়া যাচ্ছে না।

841
00:51:22,080 --> 00:51:23,831
মনে হয় কিছু একটা হয়েছে।

842
00:51:24,832 --> 00:51:26,417
আচ্ছা আমি দেখব।

843
00:51:27,293 --> 00:51:30,546
কোথায় যাচ্ছ?
আমাদের সেলিব্রেট করা উচিত।

844
00:51:31,089 --> 00:51:33,716
মাথাটা কাজ করছে না...

845
00:51:33,758 --> 00:51:34,842
কয়েকটা চক্কর 
লাগিয়ে আসি।

846
00:51:50,274 --> 00:51:52,819
ওরা এটাকে দামী ইয়ট বলছে,
যা সাগরে পাল তোলে!

847
00:51:54,237 --> 00:51:55,237
কাউন্সিলর সাহেব।

848
00:51:56,405 --> 00:51:57,532
হতাশ মনে হচ্ছে। 

849
00:51:58,825 --> 00:52:01,702
এটা ডিঙ্গি নৌকা 
রেসিংয়ের জন্য।

850
00:52:01,744 --> 00:52:02,744
রেসিং?

851
00:52:03,454 --> 00:52:05,873
ভাবছি অলেম্পিকে অংশ নিব।

852
00:52:06,582 --> 00:52:09,377
ওরা জলদিই ৮৮ অলেম্পিকের 
হোস্ট সিটি ঘোষণা করবে। 

853
00:52:10,128 --> 00:52:12,380
আর যদি সিউলের নাম আসে,

854
00:52:12,421 --> 00:52:14,132
তবে ইয়ট রেসিংটা 
এখানেই হবে।

855
00:52:14,841 --> 00:52:20,137
অংশ নিতে হলে খেলোয়াড়ের 
নিজের একটা ইয়ট থাকতে হবে।

856
00:52:20,138 --> 00:52:21,347
তাই ভাবলাম চেষ্টা করি।

857
00:52:22,140 --> 00:52:24,142
আর কোরিয়ায় নিজের ইয়ট আছে 
এমন খেলোয়াড় নেই। 

858
00:52:25,810 --> 00:52:26,811
তাই?

859
00:52:28,563 --> 00:52:31,148
আমি জানি বুসানের উকিলরা 

860
00:52:31,149 --> 00:52:33,151
আমার ব্যাপারে কী বলে।

861
00:52:33,901 --> 00:52:36,154
এক মাথামোটা লোভী, 
যার নেই কোনো শিক্ষাদীক্ষা।

862
00:52:37,071 --> 00:52:39,823
কিন্তু আমি 
যথেষ্ট পয়সা কামিয়েছি।

863
00:52:39,824 --> 00:52:43,995
এখন দেশের সেবা করতে চাই।

864
00:52:44,036 --> 00:52:46,831
অলেম্পিক খেলোয়াড়, সং উ সেক!

865
00:52:48,249 --> 00:52:50,376
এখন সাগরে ভেসে বেড়ানোই 
আমার একমাত্র সুখ।

866
00:52:52,170 --> 00:52:53,170
সং।

867
00:52:54,422 --> 00:52:55,422
হ্যাঁ?

868
00:52:56,549 --> 00:52:59,510
আমার জন্য একটা 
কেস নিতে পারবে?

869
00:53:00,178 --> 00:53:02,804
হাতে একটা বড় কেস আছে,

870
00:53:02,805 --> 00:53:04,348
কিন্তু আপনার জন্য 
সব পারি।

871
00:53:04,390 --> 00:53:05,474
কী কেস?

872
00:53:06,434 --> 00:53:07,434
কেসটা...

873
00:53:08,853 --> 00:53:10,146
জাতীয় নিরাপত্তা আইনের।

874
00:53:10,855 --> 00:53:11,981
জাতীয় নিরাপত্তা?

875
00:53:12,815 --> 00:53:13,816
বাপরে!

876
00:53:16,402 --> 00:53:19,822
আমার আগে আর 
কতজনের সাথে দেখা করেছেন?

877
00:53:23,201 --> 00:53:24,493
বেশ কয়েকজনের সাথে।

878
00:53:26,537 --> 00:53:29,665
আমি শুধুই এক লোভী 
কর আইনজীবী, স্যার।

879
00:53:33,211 --> 00:53:34,212
ঠিক।

880
00:53:35,546 --> 00:53:37,797
পরে দেখা হবে।

881
00:53:37,798 --> 00:53:38,799
বিরক্ত করার জন্য মাফ কোরো।

882
00:53:39,258 --> 00:53:42,136
স্যার, এভাবে বলবেন না।

883
00:53:42,220 --> 00:53:44,847
যাবার আগে একটু 
মদ খেয়ে যেতেন?

884
00:53:48,809 --> 00:53:50,144
ঐ ছেলেটাকে চিনো?

885
00:53:50,186 --> 00:53:51,229
হোটেলের ছেলেটা।

886
00:53:51,812 --> 00:53:53,230
যেখানে উকিল
খেতে যেত।

887
00:53:53,231 --> 00:53:54,232
হায়রে!

888
00:53:54,815 --> 00:53:56,817
তাহলে সেকথা ভুলে যাও।

889
00:53:57,818 --> 00:53:59,946
কিন্তু ছেলেটা ঝামেলায় 
জড়ানোর মতো না।

890
00:54:00,863 --> 00:54:02,239
কেসটা কমিউনিস্ট সংক্রান্ত।

891
00:54:02,240 --> 00:54:04,241
কমিউনিস্ট?

892
00:54:04,242 --> 00:54:06,786
যাই হোক না কেন, 
এটা থেকে দূরে থাকো।

893
00:54:07,787 --> 00:54:09,956
ব্যাপরটা সরাসরি 
উপরমহলের লোকজন সামলাচ্ছে।

894
00:54:14,835 --> 00:54:15,836
তাহলে তো সমস্যা।

895
00:54:16,879 --> 00:54:18,839
অবশ্যই।

896
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
এক সেকেন্ড।

897
00:54:21,384 --> 00:54:23,261
সোনা, পার্ক সাহেবের ফোন।

898
00:54:27,014 --> 00:54:28,140
বলো।

899
00:54:29,183 --> 00:54:32,270
জানি।
এক্ষুনি আসছি।

900
00:54:48,202 --> 00:54:49,202
আপা!

901
00:54:50,162 --> 00:54:51,162
আপনি?

902
00:54:52,039 --> 00:54:53,791
এখানে কী করছেন?

903
00:54:55,001 --> 00:54:57,795
তুমি উকিল, তাই না?

904
00:54:58,796 --> 00:54:59,797
হ্যাঁ।

905
00:55:00,298 --> 00:55:01,340
যিন উ!

906
00:55:01,841 --> 00:55:03,259
কী হয়েছে যিন উর?

907
00:55:03,801 --> 00:55:05,803
এটা কাল রাতে এসেছে।

908
00:55:06,846 --> 00:55:08,264
এটা তো ট্রায়ালের নোটিশ।

909
00:55:09,765 --> 00:55:11,475
ও জেলে আছে, 
দুই দিনের মধ্যে...

910
00:55:12,685 --> 00:55:13,768
ওর বিচার বসবে?

911
00:55:13,769 --> 00:55:16,772
আমি জেলখানায় গেছিলাম 
দেখা করতে,

912
00:55:17,773 --> 00:55:19,233
কিন্তু ওরা আমাকে 
দেখা করতে দেয়নি।

913
00:55:20,401 --> 00:55:22,111
বললো এটা আইনের বিরুদ্ধে।

914
00:55:22,695 --> 00:55:23,821
অদ্ভুত তো!

915
00:55:23,863 --> 00:55:26,324
অভিভাবকদের পুরো অধিকার আছে।

916
00:55:26,365 --> 00:55:27,365
তাহলে...

917
00:55:29,327 --> 00:55:32,621
তোমার সাথে গেলে
দেখা করতে পারব?

918
00:55:32,705 --> 00:55:35,333
সং!

919
00:55:36,834 --> 00:55:40,087
কেমন আছেন, আপা?

920
00:55:40,671 --> 00:55:42,756
সং।

921
00:55:42,757 --> 00:55:44,437
চেয়ারম্যান সাহেব তোমার জন্য
নিচে গাড়ি পাঠিয়েছেন। 

922
00:55:46,344 --> 00:55:48,929
তোমার সাহায্য লাগবে আমার।

923
00:55:48,971 --> 00:55:51,766
যিন উ কমিউনিস্ট না
তুমি তো জানো।

924
00:55:53,267 --> 00:55:55,352
ওদের গিয়ে বলো 

925
00:55:55,353 --> 00:55:58,481
যিন উ কমিউনিস্ট না।

926
00:55:59,523 --> 00:56:00,775
এই একটাবারের জন্য 
আমার সাহায্য করো।

927
00:56:01,359 --> 00:56:04,945
আমার সাহায্য করলে 

928
00:56:04,987 --> 00:56:07,239
আজীবন তোমার সেবা করব।

929
00:56:08,366 --> 00:56:09,784
গাড়ি অপেক্ষা করছে, সং।

930
00:56:10,368 --> 00:56:12,370
দেখছ না আমি 
কথা বলছি ওর সাথে?

931
00:56:14,121 --> 00:56:15,121
আপা।

932
00:56:15,831 --> 00:56:17,249
মিটিংটা খুব গুরুত্বপূর্ণ,

933
00:56:17,291 --> 00:56:19,377
আমরা পরেও যেতে পারব।

934
00:56:22,671 --> 00:56:26,467
আমার ছেলেকে 

935
00:56:26,550 --> 00:56:28,803
পাগলের মতো খুঁজেছি। 

936
00:56:29,678 --> 00:56:31,472
এমনকি মর্গেও খুঁজেছি।

937
00:56:33,682 --> 00:56:36,477
তোমার সাহায্য লাগবে আমার।

938
00:56:37,770 --> 00:56:39,772
আর কেউ নেই 
আমাকে সাহায্য করার মতো।

939
00:56:42,149 --> 00:56:43,149
তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি।

940
00:56:44,819 --> 00:56:48,781
যা বলেছি তার জন্য 
মাফ চাইছি।

941
00:56:50,116 --> 00:56:53,411
আমার মাথা ঠিক ছিল না।
মাফ করে দাও।

942
00:56:56,288 --> 00:56:57,288
আপা...

943
00:56:57,748 --> 00:57:00,084
আমি কথা দিচ্ছি
পরে আপনার সাথে যাব,

944
00:57:00,167 --> 00:57:01,961
কিন্তু মিটিংটা 
বাদ দিতে পারব না।

945
00:57:03,671 --> 00:57:06,090
মিস মুন, উনাকে সামলান।

946
00:57:06,132 --> 00:57:07,633
আমার যিন উ...

947
00:57:07,675 --> 00:57:11,095
যিন উ কমিউনিস্ট না।
কমিউনিস্ট না...

948
00:57:11,137 --> 00:57:12,221
মাফ করবেন, আপা।

949
00:57:14,515 --> 00:57:16,934
আমার...

950
00:57:19,478 --> 00:57:21,772
যিন উ কমিউনিস্ট না!

951
00:57:27,653 --> 00:57:28,904
আজকের খবরের কাগজটা দেখেছ?

952
00:57:30,948 --> 00:57:32,575
বুডোকর‍্যুন কেস।

953
00:57:33,784 --> 00:57:36,454
যিন উ সেটায় ফেঁসেছে।

954
00:57:38,789 --> 00:57:41,750
- বুডোকর‍্যুন কেসে?
- হ্যাঁ।

955
00:57:42,501 --> 00:57:44,086
তুমি জানতে?

956
00:57:45,421 --> 00:57:49,467
চাইনি তুমি 
এসব নিয়ে চিন্তা করো।

957
00:57:49,508 --> 00:57:52,052
আর এখন বলছ?

958
00:57:52,136 --> 00:57:53,387
বলতাম...

959
00:57:53,762 --> 00:57:54,763
হ্যালো।

960
00:57:54,805 --> 00:57:56,473
উঠো। এসে গেছে।

961
00:57:56,474 --> 00:57:57,725
বাবা, এইদিকে। 

962
00:58:36,722 --> 00:58:38,723
আচ্ছা, আপা...

963
00:58:38,724 --> 00:58:42,520
বলতে পারবেন এটা কোথায়?
১৬-৩ নম্বর রাস্তা।

964
00:59:07,753 --> 00:59:08,753
আপা!

965
00:59:13,759 --> 00:59:15,219
বাসায় কেউ আছে?

966
00:59:39,243 --> 00:59:40,035
আপা।

967
00:59:40,077 --> 00:59:41,328
তুমি!

968
00:59:41,745 --> 00:59:43,330
তুমি সত্যি এসেছ!

969
00:59:44,081 --> 00:59:46,166
তখনকার জন্য 
মাফ করে দিয়েন।

970
00:59:47,626 --> 00:59:48,626
ধন্যবাদ। 

971
00:59:49,753 --> 00:59:50,754
অনেক অনেক ধন্যবাদ তোমায়।

972
00:59:50,796 --> 00:59:52,590
এসবের দরকার নেই।

973
00:59:53,591 --> 00:59:55,593
উনার দেখা করার 
অধিকার আছে!

974
00:59:56,427 --> 01:00:00,055
এই জেলখানা কি সংবিধানের উর্ধ্বে?

975
01:00:00,097 --> 01:00:01,890
সংবিধান?

976
01:00:02,558 --> 01:00:04,601
পাবলিক ভিজিটিং রুমের 
কাজ চলছে।

977
01:00:04,602 --> 01:00:06,561
তাহলে আমরা 
প্রাইভেট ভিজিটিং রুমটা ব্যবহার করব।

978
01:00:06,562 --> 01:00:08,021
নাকি সেটারও কাজ চলছে?

979
01:00:08,022 --> 01:00:13,027
কারণ যদি না চলে
আমি আপনাদের উপর মামলা করব!

980
01:00:14,695 --> 01:00:18,699
খুব চেঁচামেচি করছে আর 
মামলা করার ধুমকি দিচ্ছে!

981
01:00:20,618 --> 01:00:22,870
উনি আর ঐ ছেলের মা। 

982
01:00:22,953 --> 01:00:24,496
ছেলের মা?

983
01:00:24,580 --> 01:00:28,208
উনাকে কাউন্সিলর কিম পাঠাননি।

984
01:00:28,250 --> 01:00:30,710
মনে হচ্ছে ঐ ছেলের মা 
উনাকে নিয়ে এসেছে।

985
01:00:30,711 --> 01:00:31,712
নাম কী?

986
01:00:31,754 --> 01:00:34,340
“কর আইন বিশেষজ্ঞ,
সং উ সেক”

987
01:00:34,381 --> 01:00:36,634
“আমরা খেয়াল রাখব 
আপনার ও আপনার করের”

988
01:00:37,635 --> 01:00:39,011
জ্বি, স্যার।

989
01:00:42,640 --> 01:00:45,683
হলের শেষে গিয়ে বাম দিকে।

990
01:00:45,684 --> 01:00:46,685
চলেন।

991
01:01:10,709 --> 01:01:12,169
যিন উ! কী হয়েছে?

992
01:01:13,045 --> 01:01:15,714
আমি, যিন উ।
তোমার মা আর আমি!

993
01:01:16,674 --> 01:01:17,675
যিন উ?

994
01:01:19,218 --> 01:01:21,470
আমার দিকে তাকাও! যিন উ!

995
01:01:22,054 --> 01:01:23,305
ওরা আমার ভালোভাবে 
খেয়াল রেখেছে।

996
01:01:23,347 --> 01:01:25,307
আমি সব অপরাধ স্বীকার করব।

997
01:01:25,349 --> 01:01:26,642
আমি অপরাধী। 

998
01:01:26,684 --> 01:01:29,019
এখন থেকে ভালো হয়ে যাব। 

999
01:01:29,103 --> 01:01:30,103
আমি ভালো হয়ে যাব...

1000
01:01:36,777 --> 01:01:40,697
মা!

1001
01:01:42,366 --> 01:01:43,492
মা...

1002
01:01:49,915 --> 01:01:51,291
কী হয়েছে?

1003
01:01:51,375 --> 01:01:53,293
ব্যাথা পেয়েছিস?

1004
01:01:56,213 --> 01:01:57,213
এসব কী?

1005
01:01:57,673 --> 01:02:00,717
- ব্যাথা পেয়েছিস?
- কে মেরেছে?

1006
01:02:00,718 --> 01:02:03,720
- এগুলো বেআইনী...
- হাত সরান!

1007
01:02:03,721 --> 01:02:07,474
- যিন উ!
- এই আঘাত গুলো কীসের?

1008
01:02:07,516 --> 01:02:08,516
হারামির বাচ্চা!

1009
01:02:09,059 --> 01:02:10,477
তুই করেছিস এসব!

1010
01:02:10,519 --> 01:02:12,646
আমার বাচ্চার সাথে তুই করেছিস এসব,
হারামির বাচ্চা!

1011
01:02:13,063 --> 01:02:14,731
তুই করেছিস!

1012
01:02:14,732 --> 01:02:16,734
বেজন্মা!

1013
01:02:17,192 --> 01:02:20,737
ওরা তোমাকে মেরেছে, যিন উ?

1014
01:02:20,738 --> 01:02:22,156
তোর এত বড় সাহস!

1015
01:02:22,740 --> 01:02:23,740
হারামির বাচ্চা!

1016
01:02:23,741 --> 01:02:25,284
বেজন্মা!

1017
01:02:25,367 --> 01:02:26,452
কী হচ্ছে এসব?

1018
01:02:29,747 --> 01:02:30,748
মহিলাটাকে ধর!

1019
01:02:32,750 --> 01:02:34,168
যিন উ!

1020
01:02:35,753 --> 01:02:38,172
ছাড় আমার ছেলেকে!

1021
01:02:38,213 --> 01:02:40,757
- মা!
- যিন উ!

1022
01:02:40,758 --> 01:02:42,176
- যিন উ!
- মা!

1023
01:02:42,217 --> 01:02:43,302
যিন উ!

1024
01:02:43,761 --> 01:02:46,013
- মা!
- যিন উ!

1025
01:02:46,054 --> 01:02:47,054
যিন উ!

1026
01:02:50,768 --> 01:02:52,811
আপা!

1027
01:02:53,645 --> 01:02:55,314
আপা!

1028
01:02:55,355 --> 01:02:57,774
অ্যাম্বুলেন্স ডাকেন!

1029
01:02:57,775 --> 01:02:59,777
উঠেন! আপা!

1030
01:03:03,781 --> 01:03:07,785
ওরা ভয় করছে যে যদি ওরা উকিল ঠিক করে 
তাহলে ব্যাপারটা সন্দেহজনক দেখাবে। 

1031
01:03:08,702 --> 01:03:13,790
ওরা একজনকে বাদ দিয়েছে।
পার্ক বিয়্যুং হো। 

1032
01:03:13,791 --> 01:03:14,792
পার্ক বিয়্যুং হো?

1033
01:03:18,670 --> 01:03:19,755
আমি ওর সাথে কথা বলব। 

1034
01:03:19,797 --> 01:03:21,965
ও শুধু যন্ত্রণাটা বাড়াবে।

1035
01:03:22,800 --> 01:03:24,160
ওরা কোনো অপরাধ ছাড়াই 
মানুষকে গ্রেফতার করেছে।

1036
01:03:24,176 --> 01:03:25,802
তাহলে ট্রায়ালের দরকার কী?

1037
01:03:25,803 --> 01:03:27,137
পার্কই আমাদের 
সমাধান হতে পারে।

1038
01:03:28,806 --> 01:03:30,808
বুডোকর‍্যুন কেসের কাহিনী কী?

1039
01:03:32,643 --> 01:03:33,811
অভিযোগগুলো কী?

1040
01:03:36,313 --> 01:03:39,107
উস্কানিমূলক সাহিত্য পড়া।

1041
01:03:39,149 --> 01:03:41,819
সরকার বিরোধী দলগুলোর প্রশংসা করা। 

1042
01:03:42,903 --> 01:03:45,155
ওরা এগুলোকেই 
"উস্কানিমূলক সাহিত্য" বলছে।

1043
01:03:46,365 --> 01:03:48,283
প্রথমে এগুলোই ওদের 
অভিযোগ ছিল। 

1044
01:03:48,367 --> 01:03:51,829
তারপর জিজ্ঞাসাবাদের মাধ্যমে 
ওরা আলাদা একটা অপরাধ দায়ের করেছে।

1045
01:04:35,497 --> 01:04:36,873
উত্তর কোরিয়া আর 
কমিউনিস্টদের নির্দেশের ব্যাপারে 

1046
01:04:36,874 --> 01:04:39,251
খবরে উল্লেখ করেছে কেন?

1047
01:04:41,879 --> 01:04:44,715
ওর নাম যিন উ?

1048
01:04:44,798 --> 01:04:45,798
হ্যাঁ।

1049
01:04:45,883 --> 01:04:47,083
ওকে দেখে কমিউনিস্ট মনে হয়? 

1050
01:04:47,885 --> 01:04:48,969
ও তো...

1051
01:04:50,804 --> 01:04:51,804
এটা কীভাবে সম্ভব? 

1052
01:04:52,639 --> 01:04:53,839
এ তো হতেই পারে না!

1053
01:04:55,017 --> 01:04:56,602
না, তা পারে না।

1054
01:04:57,644 --> 01:04:58,644
আমি দেখব এটা।

1055
01:04:59,187 --> 01:05:00,272
আমি এই কেসটা নিব।

1056
01:05:02,900 --> 01:05:03,942
সং।

1057
01:05:05,319 --> 01:05:06,403
তুমি সারারাত জেগে ছিলে।

1058
01:05:07,487 --> 01:05:09,907
যাও একটু ঘুমিয়ে নাও। 
পরে কথা হবে।

1059
01:05:10,782 --> 01:05:14,870
হুটকরে এমন সিদ্ধান্ত নেওয়া 
ঠিক হবে না। 

1060
01:05:17,289 --> 01:05:19,917
তাহলে হুটকরে আপনি কেন 
আমাকে খুঁজতে এসেছিলেন?

1061
01:05:22,044 --> 01:05:24,922
আমার তাড়া ছিল।

1062
01:05:25,505 --> 01:05:28,133
ট্রায়াল পিছানোর জন্য 

1063
01:05:28,175 --> 01:05:29,926
আমার একজন 
যোগ্য আইনজীবী দরকার ছিল।

1064
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
আমি একজন যোগ্য আইনজীবী। 

1065
01:05:33,472 --> 01:05:34,889
দেখো, সং।

1066
01:05:34,890 --> 01:05:36,892
- তোমাকে ঝামেলায় ফেলতে চাই না। 
- বললাম তো আপনাকে।

1067
01:05:37,893 --> 01:05:38,894
আমি যিন উ'র কেসটা লড়ব। 

1068
01:05:39,895 --> 01:05:41,896
যদি তুমি মাঝ পথে ছেড়ে দাও...

1069
01:05:41,897 --> 01:05:43,941
আমি কখনোই ছাড়ব না।

1070
01:06:15,764 --> 01:06:16,847
ট্রায়ালের জন্য এসেছিস?

1071
01:06:16,848 --> 01:06:18,558
তুই এখানে কী করছিস?

1072
01:06:19,434 --> 01:06:20,434
প্রতিবেদনের জন্য। 

1073
01:06:21,895 --> 01:06:24,855
নির্দিষ্ট কিছু কেসকে 
বুডোকর‍্যুন বলা হয়ে থাকে।

1074
01:06:24,856 --> 01:06:26,066
আমাকে এখানে কী হচ্ছে 
তা দেখতে পাঠানো হয়েছে। 

1075
01:06:26,858 --> 01:06:27,901
বুডোকর‍্যুন?

1076
01:06:31,321 --> 01:06:32,601
যদি কিছু লাগে আমাকে বলিস।

1077
01:06:33,323 --> 01:06:34,323
কেন?

1078
01:06:34,324 --> 01:06:35,867
আমি এই কেসটা লড়ছি।

1079
01:06:36,451 --> 01:06:38,869
- তুই?
- হ্যাঁ।

1080
01:06:38,870 --> 01:06:40,872
টাকা কামাতে কামাতে এখন ক্লান্ত? 

1081
01:06:44,751 --> 01:06:45,751
এসব বলিস না।

1082
01:06:46,878 --> 01:06:48,004
রাজনীতিতে ঢুকছিস?

1083
01:06:48,005 --> 01:06:50,006
সেরকম কিছু না।

1084
01:06:50,007 --> 01:06:51,550
তুমি গিয়ে আর্টিকেলটা 
লিখে ফেলো।

1085
01:06:51,591 --> 01:06:52,009
জ্বি, স্যার।

1086
01:06:52,010 --> 01:06:53,843
এসব দেখতে দেখতে
আমি ক্লান্ত।

1087
01:06:53,844 --> 01:06:54,553
ঠিক আছে।

1088
01:06:54,594 --> 01:06:56,846
ইস্। একটু মদ খাওয়া দরকার। 

1089
01:06:56,847 --> 01:06:58,015
চলো মদ খেয়ে আসি।

1090
01:06:58,849 --> 01:06:59,850
ইয়ুন ট্যেক।

1091
01:07:01,018 --> 01:07:02,019
চলো যাই।

1092
01:07:06,940 --> 01:07:08,025
কাউন্সিলর পার্ক!

1093
01:07:09,443 --> 01:07:10,861
কেমন আছেন?

1094
01:07:12,279 --> 01:07:14,031
কোনো ঝামেলায় না ফেললে 
ভালোই থাকব।

1095
01:07:15,032 --> 01:07:17,409
এই কেসে আপনার পরিকল্পনা কী?

1096
01:07:17,451 --> 01:07:18,869
আমার কোনো পরিকল্পনাই নেই।

1097
01:07:19,745 --> 01:07:22,873
আমি হলাম নেহাই।
আর আপনি হাতুড়ি।

1098
01:07:23,123 --> 01:07:27,836
আপনি যদি টেক্কা না মারেন,
আমরা ভালোই থাকব।

1099
01:07:28,837 --> 01:07:30,672
কথা বন্ধ করে এখন 
ভিতরে যাই।

1100
01:07:33,091 --> 01:07:35,886
আমরা এখনো পরিচিত হইনি।

1101
01:07:37,596 --> 01:07:38,596
এগুলো দেখতে পাচ্ছেন না?

1102
01:07:48,857 --> 01:07:49,858
এসেছ।

1103
01:07:51,068 --> 01:07:53,987
- শুভ সকাল, স্যার।
- অনেক দিন পর...

1104
01:07:54,071 --> 01:07:55,864
- আমি চিফ প্রসিকিউটরের সাথে কথা বলেছি।
- আচ্ছা।

1105
01:07:56,573 --> 01:07:57,573
বেশ...

1106
01:07:58,408 --> 01:08:00,827
চিন্তা কোরো না। 

1107
01:08:03,080 --> 01:08:05,373
কখনো ভাবিনি... 

1108
01:08:05,415 --> 01:08:08,043
তোমাকে এই কোর্টে 
দেখতে পাব, সং।

1109
01:08:08,085 --> 01:08:09,086
অবাকই হলাম! 

1110
01:08:14,132 --> 01:08:17,552
ভেবেছিলাম কুশল বিনিময় করব।

1111
01:08:17,594 --> 01:08:21,681
অনেক সাংবাদিক এসেছে এই 
হাই প্রোফাইল কেস নিয়ে প্রতিবেদন করতে।

1112
01:08:23,100 --> 01:08:25,393
স্টেটমেন্ট দেওয়ার সময় 
সতর্ক থেকো।

1113
01:08:26,728 --> 01:08:28,522
সবার সাথে কোর্টে দেখা হবে।

1114
01:08:31,399 --> 01:08:32,399
কাউন্সিলর সং।

1115
01:08:34,402 --> 01:08:36,822
শুনেছি হ্যেডং কন্সট্রাকশান থেকে 
তুমি একটা প্রস্তাব পেয়েছ।

1116
01:08:37,823 --> 01:08:41,118
তাহলে এরকম একটা সময়ে
কমিদের বাঁচাচ্ছ কেন?

1117
01:08:42,119 --> 01:08:43,120
জ্বি?

1118
01:08:43,745 --> 01:08:46,123
এটায় তোমার কোনো 
আত্মীয় জড়িত?

1119
01:08:47,124 --> 01:08:51,211
আমাকে বলো কে সে।
আমি ছাড় দিব।

1120
01:09:07,894 --> 01:09:09,146
- হায়রে...
- কি-অং!

1121
01:09:13,024 --> 01:09:14,024
ট্যে-জুন!

1122
01:09:22,909 --> 01:09:24,369
মহামান্য বিচারপতি পার্ক আসছেন।

1123
01:09:25,162 --> 01:09:26,163
সকলে দাঁড়ান! 

1124
01:09:38,008 --> 01:09:39,134
বসুন!

1125
01:09:43,805 --> 01:09:48,184
এখন মামলা ১-৮১ এর
আদালত বসবে, লঙ্ঘন...

1126
01:09:48,185 --> 01:09:49,186
অবজেকশন।

1127
01:09:50,562 --> 01:09:53,814
কাউন্সিলর। 
বিচার এখনও শুরু হয়নি।

1128
01:09:53,815 --> 01:09:54,816
যথাযথ... 

1129
01:09:55,400 --> 01:09:58,194
আমার আপত্তির 
যথাযথ কারণ আছে।

1130
01:09:58,195 --> 01:09:59,529
আচ্ছা?

1131
01:09:59,571 --> 01:10:01,822
যদি অভিযোগ 
গ্রহণযোগ্য না হয়,

1132
01:10:01,823 --> 01:10:05,826
তাহলে বিচারকার্যে বাধা দেওয়ার জন্য 
আপনাকে কৈফিয়ত দিতে হবে।

1133
01:10:05,827 --> 01:10:07,829
দন্ডবিধির ২৮০ নং অনুচ্ছেদে 
বলা আছে...

1134
01:10:07,871 --> 01:10:11,958
কোর্টে অভিযুক্তদের 
শারীরিক নিয়ন্ত্রণ নিষিদ্ধ। 

1135
01:10:12,000 --> 01:10:14,502
আমি আবেদন করব তৎক্ষনাৎ অভিযুক্তদের 
দড়ি ও হাতকড়া খুলে দেওয়া হোক।

1136
01:10:14,544 --> 01:10:17,797
আরও বলা আছে যে 
অভিযুক্তরা অবশ্যই...

1137
01:10:17,839 --> 01:10:21,217
"কোর্টের সম্মুখে" বসবে।

1138
01:10:21,218 --> 01:10:23,845
এভাবেই বিচারকার্য শুরু হয়...

1139
01:10:23,887 --> 01:10:26,805
সংবিধানের ২৬ নং অনুচ্ছেদের 
৪ নং ধারায় বলা আছে 

1140
01:10:26,806 --> 01:10:30,518
“অভিযুক্ত দোষী প্রমাণিত 
না হওয়া পর্যন্ত নির্দোষ”।

1141
01:10:30,560 --> 01:10:32,811
বিচার এখনও শুরু হয়নি! 

1142
01:10:32,812 --> 01:10:35,231
সরকারী লোক যেভাবে 
অভিযুক্তদের সাথে... 

1143
01:10:35,232 --> 01:10:37,108
অপরাধীদের মতো আচরণ করছে 
তা আমি সহ্য করব না। 

1144
01:10:37,192 --> 01:10:38,817
জনসাধারনের জন্য 
এটা মানহানিকর। 

1145
01:10:38,818 --> 01:10:40,946
আমরা তো এখানে 
সেই জন্যই এসেছি, তাই না?

1146
01:10:42,239 --> 01:10:43,490
মহামান্য। 

1147
01:10:58,838 --> 01:11:00,799
প্রসিকিউশন অভিযোগগুলো 
দাখিল করুন।

1148
01:11:01,258 --> 01:11:05,512
১৯৮১ সালের ৮ই মার্চ থেকে,
পার্ক যিন উ সহ এসব অভিযুক্তরা

1149
01:11:05,553 --> 01:11:12,268
"বুক ক্লাব" ছদ্মনামে তারা তেরবার 
অবৈধ সমাবেশের আয়োজন করেছে।

1150
01:11:12,269 --> 01:11:15,480
বুক ক্লাবের এই মিথ্যার আড়ালে,

1151
01:11:15,522 --> 01:11:19,109
অভিযুক্তরা 
উস্কানিমূলক সাহিত্য পড়ত।

1152
01:11:19,150 --> 01:11:21,486
তারা কমিউনিস্ট বিশ্বাসের প্রশংসা...

1153
01:11:21,528 --> 01:11:23,780
ও জাতীয় বিরোধীতার প্রচার করেছে।

1154
01:11:23,822 --> 01:11:28,493
তারা উত্তরের সরকারের কথায় 

1155
01:11:28,576 --> 01:11:30,829
একটি গোপন বিদ্রোহের 
প্রস্তুতি নিয়েছে।

1156
01:11:31,871 --> 01:11:34,790
এই হলো তাদের 
স্বাক্ষরিত স্বীকারোক্তি... 

1157
01:11:34,791 --> 01:11:37,794
এখানে তাদের নৃশংসতার প্রমাণ 
বর্ণিত আছে।

1158
01:11:38,795 --> 01:11:41,506
আমি এখন পার্ক যিন উর 
স্বীকারোক্তি পড়ব।

1159
01:11:42,799 --> 01:11:47,262
<i>“ভিয়েতনাম ভেঙে যায়নি, কিন্তু একটি 
সমাজতান্ত্রিক ব্যবস্থার অধীনে পুনঃনির্মাণ হয়েছে।”</i>

1160
01:11:47,304 --> 01:11:49,306
<i>“দক্ষিণ কোরিয়ার অবশ্যই 
অনুসরণ করা উচিত।”</i>

1161
01:11:50,515 --> 01:11:53,268
<i>“এখন লক্ষ্য হলো</i>

1162
01:11:53,310 --> 01:11:54,477
<i>বর্তমান ফ্যাসিস্ট শাসনকে 
উৎখাত করা,”</i>

1163
01:11:54,519 --> 01:11:58,231
<i>“কিন্তু আমাদের সমাজতান্ত্রিক বিপ্লবের মাধ্যমে 
এই উপদ্বীপ মুক্ত করতে হবে।”</i>

1164
01:12:04,321 --> 01:12:07,949
এই স্বীকারোক্তি আমরা 
প্রামাণ হিসেবে কোর্টে পেশ করছি।

1165
01:12:18,793 --> 01:12:22,797
এই স্বীকারোক্তি কি 
তুমি নিজে লিখেছ? 

1166
01:12:23,840 --> 01:12:25,633
এগুলো অমানুষিক নির্যাতনের ফল...

1167
01:12:25,675 --> 01:12:26,760
আপনাকে জিজ্ঞেস করিনি!

1168
01:12:27,761 --> 01:12:29,220
আমি বিবাদীকে জিজ্ঞেস করেছি!

1169
01:12:34,351 --> 01:12:35,352
বিবাদী! 

1170
01:12:36,311 --> 01:12:37,479
'হ্যাঁ' অথবা 'না' তে উত্তর দাও।

1171
01:12:38,146 --> 01:12:40,774
'হ্যাঁ', মানে তুমি লিখেছ।
'না', মানে লিখনি।

1172
01:12:44,986 --> 01:12:47,489
হ্যাঁ।

1173
01:12:47,530 --> 01:12:51,076
তুমি নিজে এতে স্বাক্ষর করেছ?
হ্যাঁ অথবা না'তে বলো।

1174
01:12:53,995 --> 01:12:55,246
হ্যাঁ।

1175
01:12:55,288 --> 01:12:56,623
প্রমাণ হিসেবে 
কোর্ট এটা গ্রহণ করল।

1176
01:12:57,665 --> 01:13:00,251
এটাই তোমার জাতীয় নিরাপত্তা আইনের
প্রথম কেস?

1177
01:13:00,835 --> 01:13:01,835
হ্যাঁ।

1178
01:13:04,798 --> 01:13:06,758
আমাকে এর আগেও 
জাতীয় নিরাপত্তার কেস... 

1179
01:13:06,800 --> 01:13:10,261
নিতে বাধ্য করা হয়েছে।

1180
01:13:11,679 --> 01:13:13,640
জাতীয় নিরাপত্তার কেসগুলোর
একটাই উদ্দেশ্য।

1181
01:13:14,391 --> 01:13:16,476
- কী?
- শাস্তির আলাপ-আলোচনা!

1182
01:13:17,143 --> 01:13:18,228
দোষী হোক বা নির্দোষ! 

1183
01:13:18,770 --> 01:13:20,605
আর তুমি বিচারকের কাজে 
হস্তক্ষেপ করো!

1184
01:13:20,688 --> 01:13:21,688
কাউন্সিলর! 

1185
01:13:22,941 --> 01:13:25,735
আপনার মনে হয় এই ছেলেগুলো 
খারাপ কাজ করতে পারে?

1186
01:13:25,777 --> 01:13:29,614
- সে যাই হোক...
- ওর সারা শরীরে আঘাতের দাগ।

1187
01:13:30,407 --> 01:13:31,407
ওরা যদি মারধর করেই 
স্বীকার করাবে... 

1188
01:13:31,408 --> 01:13:35,744
তাহলে স্বীকারোক্তি নেবার মানেটা কী?

1189
01:13:35,745 --> 01:13:37,205
আইন অনুসারে?

1190
01:13:38,123 --> 01:13:40,750
অপর্যাপ্ত প্রামাণের জন্য 
তারা নির্দোষ হতে পারে।

1191
01:13:41,418 --> 01:13:45,422
তাহলে আমাদের মহামান্য প্রেসিডেন্ট 
দোষী প্রমাণিত হবেন, আইন অনুসারে। 

1192
01:13:45,839 --> 01:13:47,757
সামরিক বিদ্রোহের জন্য!

1193
01:13:48,425 --> 01:13:50,968
আমরা তো এখানে আইনের 
সমর্থন করতে এসেছি তাই না?

1194
01:13:50,969 --> 01:13:53,762
আমি তোমাকে এখানে 
ন্যায় শিখাতে আসিনি!

1195
01:13:53,763 --> 01:13:56,933
যদি এসব শেষ করতে চাও, 
আমি যা বলি তাই করো।

1196
01:13:56,975 --> 01:13:58,601
বাকিটা আমি দেখে নেব।

1197
01:13:58,643 --> 01:14:01,062
তোমার দায়িত্ব হলো 
আমাকে সাহায্য করা!

1198
01:14:01,104 --> 01:14:02,104
আমি তা মনে করি না।

1199
01:14:02,772 --> 01:14:04,607
আমার যথেষ্ট অভিজ্ঞতা 
না থাকতে পারে,

1200
01:14:04,649 --> 01:14:07,610
কিন্তু আমি জানি 
যিন উ নির্দোষ। 

1201
01:14:07,652 --> 01:14:10,447
আমার শুধু এটা প্রমাণ করতে হবে,
আর এটাই আমার দায়িত্ব। 

1202
01:14:11,948 --> 01:14:13,575
সং!

1203
01:14:13,616 --> 01:14:15,952
মাথা টাথা 
খারাপ হয়ে গেল নাকি!

1204
01:14:18,788 --> 01:14:20,623
আইনজীবী সং উ সেকের অফিসে 
ফোন দিয়েছেন।

1205
01:14:21,666 --> 01:14:25,462
ব্রিটিশ দূতাবাস থেকে ফোন এসেছে। 
ওরা উত্তর পাঠিয়েছে।

1206
01:14:25,503 --> 01:14:27,464
- কী বলব?
- আমি এক্ষুনি যাচ্ছি।

1207
01:14:27,964 --> 01:14:30,758
উনি এক্ষুনি যাচ্ছেন।

1208
01:14:31,468 --> 01:14:33,760
আচ্ছা ঠিক আছে। 

1209
01:14:33,761 --> 01:14:34,762
তুমি বাড়ি যাও।

1210
01:14:37,098 --> 01:14:38,892
সং!

1211
01:14:39,726 --> 01:14:41,352
এতক্ষণ কোথায় ছিলে?

1212
01:14:41,394 --> 01:14:43,062
- আবার মদ খেয়েছেন?
- হ্যাঁ খেয়েছি।

1213
01:14:43,730 --> 01:14:47,192
আমি চুক্তি পাকা করতে 
হ্যেডংয়ের লোকজনদের সাথে দেখা করেছি।

1214
01:14:47,233 --> 01:14:49,777
আমরা এখন ভালো...
কোথাও যাচ্ছ?

1215
01:14:49,819 --> 01:14:51,779
- আমি যিন উ'র কেসটা লড়ছি।
- যিন উ?

1216
01:14:52,780 --> 01:14:53,740
পার্ক যিন উ?

1217
01:14:53,741 --> 01:14:55,617
না! এ হতেই পারে না।

1218
01:14:55,658 --> 01:14:56,742
আমি ইতোমধ্যে ট্রায়ালে গিয়েছি।

1219
01:14:56,743 --> 01:14:58,745
এখন থেকে এসব ভুলে যাও।

1220
01:14:58,786 --> 01:15:01,206
আমি কথা দিচ্ছি।

1221
01:15:01,289 --> 01:15:03,583
তোমাকে এর চেয়েও ভালো মাংস পাওয়া যায় 
এমন জায়গা খুঁজে দিব।

1222
01:15:03,625 --> 01:15:04,751
আমরা প্রতিদিন সেখানে যাব।

1223
01:15:04,792 --> 01:15:06,586
হ্যেডংয়ের ব্যাপারে আমি আর 
নাক গলাবো না।

1224
01:15:07,504 --> 01:15:08,755
সং!

1225
01:15:09,506 --> 01:15:11,883
জীবন মানেই হলো টাইমিং,

1226
01:15:11,925 --> 01:15:15,511
আর তোমার সামনে এখন 
বড় একটা হাইওয়ে আছে।

1227
01:15:15,512 --> 01:15:16,752
যখন তোমার পুরো গতিতে 
ছুটে চলার কথা,

1228
01:15:16,763 --> 01:15:18,890
তখন কেন ব্রেক মারছ?

1229
01:15:23,770 --> 01:15:24,771
আমার সন্তানদের জন্য।

1230
01:15:25,772 --> 01:15:28,524
যাতে তারা 
এসব নোংরামি থেকে মুক্ত...

1231
01:15:28,525 --> 01:15:30,735
এক পৃথিবীতে বাঁচতে পারে।

1232
01:15:31,736 --> 01:15:35,198
এই পৃথিবীটা তোমার 
সন্তানের জন্যও মঙ্গলজনক হবে।

1233
01:15:37,617 --> 01:15:40,495
ওকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
আমি ওকে বিদেশে পাঠিয়ে দিচ্ছি।

1234
01:15:40,537 --> 01:15:41,745
আমার কথা এখনো 
শেষ হয়নি।

1235
01:15:41,746 --> 01:15:43,498
আমি যিন উর বিচারে যাচ্ছি।

1236
01:15:45,250 --> 01:15:47,502
সং!

1237
01:15:52,257 --> 01:15:54,758
আপনার নাম ও 
কোথায় কাজ করেন?

1238
01:15:54,759 --> 01:15:57,761
উম ট্যে নাম। 
দেশি এবং বিদেশি নীতি প্রতিষ্ঠান। 

1239
01:15:57,762 --> 01:16:00,722
আপনার দায়িত্ব কী?

1240
01:16:00,723 --> 01:16:02,043
উস্কানিমূলক সাহিত্য মূল্যায়ন। 

1241
01:16:02,559 --> 01:16:05,353
“ইতিহাস কী? 
লেখক ই.এইচ. কার,"

1242
01:16:05,395 --> 01:16:08,898
"একজন ইতিহাসবেত্তা এবং কমিউনিস্ট।”

1243
01:16:08,940 --> 01:16:10,567
“বইটি কমিউনিস্ট বিশ্বাসকে 
সমর্থন করে"

1244
01:16:10,608 --> 01:16:13,735
"এবং পাঠকদের হুমকি হিসেবে 
কাজ করে।”

1245
01:16:13,736 --> 01:16:17,573
“বইটি পাঠকদের মনকে 
প্রভাবিত করে।”

1246
01:16:17,574 --> 01:16:20,576
“তাদেরই এই বইটা পড়া উচিত,”

1247
01:16:20,577 --> 01:16:24,497
“যারা কমিউনিস্ট মতবাদে আগ্রহী।”

1248
01:16:24,914 --> 01:16:27,750
এই নিরূপণ কি আপনার প্রতিষ্ঠান থেকে
প্রকাশ করা হয়েছে?

1249
01:16:27,792 --> 01:16:29,752
- জ্বি, হ্যাঁ।
- আমার বক্তব্য এখানেই শেষ।

1250
01:16:31,629 --> 01:16:33,506
বিবাদী পক্ষ শুরু করুন।

1251
01:16:33,965 --> 01:16:35,341
এই প্রতিষ্ঠানটা কোথায়?

1252
01:16:36,426 --> 01:16:38,344
কোথায় অবস্থিত?

1253
01:16:38,720 --> 01:16:41,514
ইয়ংসান, সিউল।

1254
01:16:41,556 --> 01:16:42,599
ঠিকানা?

1255
01:16:44,100 --> 01:16:45,100
মনে নেই।

1256
01:16:45,935 --> 01:16:47,353
আপনি ঠিকানা জানেন না?

1257
01:16:48,229 --> 01:16:49,731
না জানাটা কি অপরাধ?

1258
01:16:49,772 --> 01:16:50,772
কাউন্সিলর। 

1259
01:16:51,691 --> 01:16:53,693
আমিও তো 
কোর্টের ঠিকানা জানি না।

1260
01:16:53,776 --> 01:16:56,863
এইসব অপ্রাসঙ্গিক প্রশ্ন করে 
বিচারের কাজে বিঘ্ন ঘটাবেন না।

1261
01:16:56,904 --> 01:16:59,615
ঠিকমতো জেরা করেন।

1262
01:16:59,616 --> 01:17:01,367
আমি আপনাকে ঠিকানাটা বলছি।

1263
01:17:01,409 --> 01:17:03,870
৩২-১৬ ইয়েজাং ডং, সিউল।
ঠিক বলেছি?

1264
01:17:05,580 --> 01:17:09,876
- জানি না...
- আচ্ছা এভাবে বললে কেমন হয়?

1265
01:17:10,627 --> 01:17:12,879
এএনএসপি প্রতিষ্ঠানের ওখানেই তাই না?

1266
01:17:12,920 --> 01:17:15,173
এএনএসপির অবস্থান সংরক্ষিত! 

1267
01:17:15,923 --> 01:17:19,010
কাউন্সিলর এখন জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়গুলো 
প্রকাশ করছেন।

1268
01:17:19,093 --> 01:17:21,253
কাউন্সিলর প্রসিকিউশনকে ধন্যবাদ জানাচ্ছে 
ঠিকানা নিশ্চিত করার জন্য।

1269
01:17:21,929 --> 01:17:26,684
যদি কেউ এসে বলে যে
এটা কমিউনিস্ট বুক... 

1270
01:17:26,768 --> 01:17:29,145
আপনি কি মূল্যায়নের আগে 
একবারও পড়েছিলেন? 

1271
01:17:29,228 --> 01:17:32,023
কাউন্সিলর ভাবনা-চিন্তার উপর 
ভর করেই সমাধানে পৌঁছে গেছেন।

1272
01:17:32,065 --> 01:17:33,690
সাক্ষী নিজের কাজটা করলে,

1273
01:17:33,691 --> 01:17:35,735
আমাকে তা আর 
করতে হতো না।

1274
01:17:35,777 --> 01:17:38,738
আপনি লিখেছিলেন যে.... 

1275
01:17:38,780 --> 01:17:41,032
ই.এইচ. কার রাশিয়ায় বসবাসরত 
একজন কমিউনিস্ট।

1276
01:17:41,074 --> 01:17:42,700
সেখানে কয়েক বছর ছিল...

1277
01:17:42,784 --> 01:17:44,494
তাহলে তিনি একজন 
সোভিয়েত কমিউনিস্ট?

1278
01:17:44,535 --> 01:17:46,662
আমি বাজি ধরে বলতে পারি।

1279
01:17:46,663 --> 01:17:48,664
তার দরকার নেই।

1280
01:17:48,665 --> 01:17:51,708
উনি রাশিয়ায় বাস করতেন, কিন্তু কেন?

1281
01:17:51,709 --> 01:17:54,003
রাশিয়ান না হওয়া সত্ত্বেও... 

1282
01:17:54,045 --> 01:17:55,045
কেন সেখানে বাস করেছিলেন?

1283
01:17:55,672 --> 01:17:58,674
ই.এইচ. কার ছিলেন
ব্রিটেনের একজন কূটনীতিবিদ, 

1284
01:17:58,675 --> 01:18:00,677
আমাদের যুদ্ধের সহযোগী। 

1285
01:18:01,678 --> 01:18:03,680
তিনি ছিলেন রাশিয়ায় নিযুক্ত 
ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূত।

1286
01:18:03,721 --> 01:18:06,682
কাউন্সিলর এই দাবীগুলো 
প্রমাণ করতে পারবে না।

1287
01:18:06,683 --> 01:18:09,018
প্রমাণ করতে পারবেন, কাউন্সিলর?

1288
01:18:09,102 --> 01:18:11,729
এই টেলিগ্রামটা 
ব্রিটিশ দূতাবাস থেকে পাঠিয়েছে। 

1289
01:18:12,730 --> 01:18:14,691
“এডওয়ার্ড হাল্লেট কার 
লন্ডনে জন্মগ্রহণ করেছেন

1290
01:18:14,774 --> 01:18:17,485
এবং ক্যামব্রিজ থেকে 
লেখাপড়া করেছেন।”

1291
01:18:17,527 --> 01:18:21,698
“ব্রিটেনের একজন সম্মানিত 
ইতিহাসবেত্তা এবং কূটনীতিবিদ।”

1292
01:18:22,699 --> 01:18:23,991
“ইতিহাস কী? এই বই...

1293
01:18:24,075 --> 01:18:27,703
কমিউনিস্ট বিশ্বাসকে
সমার্থন করে না।”

1294
01:18:27,704 --> 01:18:29,622
“আমরা কোরিয়াতে এই বই পড়ার জন্য

1295
01:18:29,664 --> 01:18:32,166
আরও পাঠকদের উৎসাহিত করি।”

1296
01:18:32,750 --> 01:18:34,110
“বিদেশি আর কমনওয়েলথ অফিস।”

1297
01:18:36,713 --> 01:18:39,465
এই প্রজন্ম দেশের হয়ে 
সংগ্রাম করেছে...

1298
01:18:39,507 --> 01:18:40,716
আর আপনি 
এইসব ছাত্রদের দোষ দিয়ে...

1299
01:18:40,717 --> 01:18:42,719
বলছেন ওরা কমিউনিস্ট?

1300
01:18:51,686 --> 01:18:55,022
আজ সকালে, এই 
উস্কানিমূলক বইগুলো কিনেছি

1301
01:18:55,064 --> 01:18:58,860
যেগুলো অভিযুক্তরা পড়ত।

1302
01:18:58,901 --> 01:19:01,320
এগুলো যেকোনো 
বইয়ের দোকানেই পাওয়া যায়। 

1303
01:19:01,904 --> 01:19:04,449
তাছাড়া এগুলো সিউল 
জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় দ্বারা স্বীকৃত। 

1304
01:19:05,742 --> 01:19:07,744
এই শীর্ষ বিশ্ববিদ্যালয় কি...

1305
01:19:08,745 --> 01:19:11,831
আমাদের জাতিকে দূর্নীতিগ্রস্ত করছে?

1306
01:19:13,875 --> 01:19:14,876
মহামান্য। 

1307
01:19:15,752 --> 01:19:16,752
প্রসিকিউটর কাং।

1308
01:19:16,753 --> 01:19:19,756
আপনারা দুজনে তো এই 
অসাধু বিশ্ববিদ্যালয় থেকেই বের হয়েছেন? 

1309
01:19:22,508 --> 01:19:23,759
এই ভুয়া নিরূপণের মতো... 

1310
01:19:23,760 --> 01:19:26,304
এই বিচারকার্যও অনর্থক।

1311
01:19:26,763 --> 01:19:30,308
ওদের বুক ক্লাব, সাধারণ একটা 
বুক ক্লাব ছাড়া আর কিছুই না।

1312
01:19:30,349 --> 01:19:34,145
ছাত্ররা অল্প টাকার মধ্যে 
বইগুলো ভাগাভাগি করে নেয়।

1313
01:19:34,187 --> 01:19:36,606
ওরা একসাথে পড়ে 
তারপর অন্যদের শিখায়।

1314
01:19:36,898 --> 01:19:38,608
ওদের কাজকে আমাদের 
সাধুবাদ জানানো উচিত। 

1315
01:19:40,485 --> 01:19:43,779
ওরা কোনোভাবেই আসামি নয়!

1316
01:19:43,780 --> 01:19:48,326
ওরা অন্যায় ও নিষ্ঠুর 
সরকার কতৃপক্ষের শিকার।

1317
01:20:04,801 --> 01:20:06,803
আমাকে হ্যেডংয়ের 
কাগজপত্রগুলো দাও।

1318
01:20:14,352 --> 01:20:15,812
ওরা বলেছিল 
কোনো আশা নেই। 

1319
01:20:18,481 --> 01:20:19,816
ডিম দিয়ে 
পাথর ভাঙ্গার মতো ব্যাপার। 

1320
01:20:24,821 --> 01:20:27,824
পাথর ভেঙে ধুলোয় মিলিয়ে যাবে, 
কিন্তু ডিম পরিণত হবে জীবনে।

1321
01:20:30,660 --> 01:20:32,286
তুমিই বলেছিলে না আমায়?

1322
01:20:34,831 --> 01:20:37,834
তুমি কি চুপচাপ বসে থাকবে আর 
ওদের তোমায় ভেঙে ফেলতে দিবে?

1323
01:20:39,502 --> 01:20:40,586
হুহ?

1324
01:20:47,635 --> 01:20:49,235
ওরা তোমাকে কোথায় নিয়ে গিয়ে 
অত্যাচার করেছিল মনে আছে?

1325
01:20:51,639 --> 01:20:54,475
ওদের চেহারা আর নাম মনে আছে? 

1326
01:20:57,520 --> 01:21:01,858
ওরা একজন অন্যজনকে ডিরেক্টর ছা,
আর ম্যানেজার ইয়ুন বলে ডাকত।

1327
01:21:03,025 --> 01:21:04,025
ডিরেক্টর ছা?

1328
01:21:04,861 --> 01:21:06,112
ওরা তোমাকে কোথায় রেখেছিল?

1329
01:21:08,030 --> 01:21:11,868
ভবনটা পুরানো ছিল। 
এক ধরনের মোটেল।

1330
01:21:12,869 --> 01:21:13,870
মোটেল?

1331
01:21:15,329 --> 01:21:16,714
কোথায় মনে করতে পারবে?

1332
01:21:16,998 --> 01:21:18,875
আমার চোখ 
বেঁধে রেখেছিল...

1333
01:21:21,168 --> 01:21:23,588
- কিন্তু আমি সাইরেনের শব্দ শুনেছিলাম। 
- এখানেই রাখেন।

1334
01:21:24,881 --> 01:21:26,424
খুব কাছেই ট্রেনের শব্দ শুনেছিলাম। 

1335
01:21:29,886 --> 01:21:33,890
এখানে অনেকদিন মতো 
একটা গাড়ি রাখা ছিল।

1336
01:22:34,909 --> 01:22:36,577
শুয়ে থাক!

1337
01:22:38,913 --> 01:22:39,914
নইলে হাড়গোড় ভেঙ্গে ফেলব।

1338
01:22:42,792 --> 01:22:44,126
- লি!
- জ্বি স্যার।

1339
01:22:44,168 --> 01:22:45,586
ওকে এখানে নিয়ে আসো।

1340
01:22:53,594 --> 01:22:54,720
উঠ। 

1341
01:22:54,971 --> 01:22:56,555
শালা শুয়োরের বাচ্চা। 

1342
01:23:01,310 --> 01:23:05,564
যেভাবে লিখেছ,
তুমি তো মেডেল পাওয়ার যোগ্য।

1343
01:23:06,857 --> 01:23:09,902
তোমরা একসাথে লেখাপড়া করতে 
আর অন্যদের শিখাতে। 

1344
01:23:10,987 --> 01:23:11,988
আমার দিকে তাকাও।

1345
01:23:13,322 --> 01:23:14,864
যিন উ।

1346
01:23:14,865 --> 01:23:15,866
জ্বি।

1347
01:23:17,868 --> 01:23:19,245
আমাদের কি 
খারাপ লোক মনে হয়?

1348
01:23:19,912 --> 01:23:21,414
না, স্যার।

1349
01:23:23,457 --> 01:23:26,002
তুমি কি বিশ্বাস করো, যিন উ?

1350
01:23:28,004 --> 01:23:29,088
বিশ্বাস?

1351
01:23:30,464 --> 01:23:31,716
আমি বিশ্বাস করি না...

1352
01:23:32,842 --> 01:23:35,011
- আমি করি না...
- খুবই সহজ প্রশ্ন। 

1353
01:23:36,846 --> 01:23:40,224
মনে যেসব চিন্তা 
লুকিয়ে রেখেছ।

1354
01:23:41,100 --> 01:23:42,435
কী সেগুলো?

1355
01:23:43,602 --> 01:23:45,563
অস্তিত্ববাদ?

1356
01:23:51,777 --> 01:23:54,030
অস্তিত্ববাদ কি ঠিক মনে হয়?
মাদারচোদ।

1357
01:23:55,281 --> 01:23:56,281
ধরো ওকে।

1358
01:23:57,450 --> 01:23:58,867
দাঁড়ান! আমার ভুল হয়েছে!

1359
01:23:58,868 --> 01:24:01,871
আমি ভুল করেছি!

1360
01:24:19,055 --> 01:24:20,264
অস্তিত্ববাদ?

1361
01:24:20,931 --> 01:24:23,851
শালা কমিউনিস্ট!

1362
01:24:41,577 --> 01:24:42,661
এখানে কী করছিস?

1363
01:24:44,121 --> 01:24:46,082
আমি একজন উকিল!

1364
01:24:48,876 --> 01:24:52,004
এখানে যা ইচ্ছা করবি ভেবেছিস?

1365
01:24:53,089 --> 01:24:54,090
দাঁড়ান।

1366
01:24:58,094 --> 01:24:59,386
শালা বকচোদ। 

1367
01:25:03,849 --> 01:25:06,852
কর আইন বিশেষজ্ঞ?

1368
01:25:07,561 --> 01:25:08,561
সং উ সেক।

1369
01:25:08,896 --> 01:25:10,814
আমি পার্ক...
পার্ক যিন উর আইনজীবী। 

1370
01:25:10,815 --> 01:25:12,817
একজন কমিউনিস্টের কাউন্সিলর!

1371
01:25:12,900 --> 01:25:15,111
আইনকে তোর কানাচোদা মনে হয়? 

1372
01:25:15,820 --> 01:25:18,823
ভেঙ্গে ভেতরে ঢুকেছিস,
আর বিচারে বাধা দিয়েছিস!

1373
01:25:19,573 --> 01:25:20,573
শালা নষ্ট মাল...

1374
01:25:33,254 --> 01:25:34,547
সাবধান!

1375
01:25:48,018 --> 01:25:49,145
উকিল মশাই। 

1376
01:25:50,396 --> 01:25:53,649
তোমার কি মনে হয় যুদ্ধ শেষ? 

1377
01:25:56,152 --> 01:25:58,154
একে বলে যুদ্ধ বিরতি। 

1378
01:25:59,738 --> 01:26:01,699
যা ক্ষণিকের জন্য।

1379
01:26:04,160 --> 01:26:05,202
কিন্তু কিছু কারণে, 

1380
01:26:06,829 --> 01:26:09,165
সবাই মনে করে যুদ্ধ শেষ। 

1381
01:26:09,832 --> 01:26:10,833
কেন এরকম মনে করে জানো?

1382
01:26:12,042 --> 01:26:13,127
আমার মতো 
কিছু লোকের জন্য।

1383
01:26:13,836 --> 01:26:17,506
আমরা জীবনের ঝুঁকি নিয়ে 
এই জঘন্য কমিউনিস্টদের ধরি বলেই,

1384
01:26:18,007 --> 01:26:21,802
তোমাদের মতো মানুষ 
রাতে ঘুমাতে পারে!

1385
01:26:24,180 --> 01:26:25,806
বাড়ি গিয়ে ভেবে দেখো।

1386
01:26:28,434 --> 01:26:30,978
তোমার ভাগ্য ভালো যে আমার মতো 
মানুষের কাতারে নিজের নাম লিখাবে। 

1387
01:26:32,855 --> 01:26:35,149
কীভাবে তুমি তোমার দেশের 
সেবা করতে পারো!

1388
01:26:48,037 --> 01:26:49,496
কাউন্সিলর আপনি 
জেরা শুরু করতে পারেন।

1389
01:26:58,797 --> 01:26:59,798
বিবাদী। 

1390
01:27:08,557 --> 01:27:09,683
যিন উ।

1391
01:27:13,812 --> 01:27:16,232
তোমাকে তোলার আগে 
তোমার ওজন কত ছিল?

1392
01:27:17,858 --> 01:27:19,817
৬৪ কেজি।

1393
01:27:19,818 --> 01:27:21,111
আর এখন?

1394
01:27:22,238 --> 01:27:23,238
জানি না।

1395
01:27:23,239 --> 01:27:26,492
কারাগারের রেকর্ড বলছে 
৫৩ কেজি।

1396
01:27:26,533 --> 01:27:29,244
দুই মাসে তোমার ওজন 
১০ কেজির উপরে কমেছে।

1397
01:27:29,245 --> 01:27:30,329
ঐ পুলিশরা তোমাকে 
খাবার দেয়নি?

1398
01:27:31,705 --> 01:27:33,624
মাঝে মাঝে দিত।
মাঝে মাঝে দিত না।

1399
01:27:33,666 --> 01:27:35,250
কখন খাবার দিত না,

1400
01:27:35,251 --> 01:27:36,502
আর কী কারণে দিত না?

1401
01:27:39,171 --> 01:27:41,257
মার খাওয়া পর 
যা খেতাম সব বমি হয়ে যেত।

1402
01:27:42,258 --> 01:27:46,262
তারপর থেকে, যেদিন আমাকে 
মারা হতো সেদিন খাবার দিত না।

1403
01:27:55,521 --> 01:27:56,814
চুপ কর।

1404
01:28:04,989 --> 01:28:07,992
যা বলবেন আমি তাই করব।

1405
01:28:25,301 --> 01:28:26,468
যিন উ।

1406
01:28:27,803 --> 01:28:29,263
এখন...

1407
01:28:30,764 --> 01:28:34,310
পুনঃএকীকরণ আর 
কীসব যেন বলেছিলে 

1408
01:28:34,351 --> 01:28:36,228
মনে আছে?

1409
01:28:39,356 --> 01:28:41,317
মনে আছে।

1410
01:28:43,527 --> 01:28:45,487
সব মনে আছে।

1411
01:28:46,697 --> 01:28:48,490
সত্যিটা আবার লিখতে প্রস্তুত? 

1412
01:28:49,867 --> 01:28:51,118
হ্যাঁ।

1413
01:28:57,541 --> 01:28:58,792
কিন্তু এইসব 
বানানো মিথ্যা যদি 

1414
01:29:01,337 --> 01:29:04,340
আমি লিখি...

1415
01:29:05,841 --> 01:29:08,761
তবে ওদের কী হবে?

1416
01:29:15,809 --> 01:29:16,810
মিথ্যা?

1417
01:29:25,778 --> 01:29:26,779
মাদারচোদ।

1418
01:29:28,155 --> 01:29:30,074
কে তোকে মিথ্যা লিখতে বলেছে? 

1419
01:29:30,991 --> 01:29:32,368
কে বলেছে?

1420
01:29:33,786 --> 01:29:36,246
তোকে সত্যিটা লিখতে বলেছি!

1421
01:29:36,789 --> 01:29:38,374
সত্যিটা!

1422
01:29:39,958 --> 01:29:41,085
ছেড়ো না!

1423
01:29:41,126 --> 01:29:42,752
মহামান্য! 

1424
01:29:42,753 --> 01:29:44,463
এইসব ছাত্রদের.... 

1425
01:29:44,505 --> 01:29:45,755
বিচার হওয়া উচিত না!

1426
01:29:45,756 --> 01:29:48,592
যে গোয়েন্দা ওদের মেরেছে আর 
অত্যাচার করেছে তার বিচার হওয়া উচিত!

1427
01:29:48,675 --> 01:29:50,260
দুর্নীতিগ্রস্ত প্রসিকিউশন.... 

1428
01:29:50,302 --> 01:29:51,804
আর আমাদের সামরিক প্রশাসনের।

1429
01:29:52,304 --> 01:29:56,266
কাউন্সিলর সরকার কর্তৃপক্ষকে 
হুমকি দিচ্ছেন!

1430
01:29:56,308 --> 01:29:59,395
আপনাকে সতর্ক করছি।
সাবধানে কথা বলুন।

1431
01:30:00,396 --> 01:30:01,605
মহামান্য। 

1432
01:30:02,398 --> 01:30:03,399
অভিযুক্তের মা...

1433
01:30:06,402 --> 01:30:07,778
উনার হারানো ছেলেকে... 

1434
01:30:08,404 --> 01:30:12,741
এক মাস ধরে 
এই শহরে খুঁজেছেন।

1435
01:30:15,285 --> 01:30:16,370
এমনকি...

1436
01:30:23,836 --> 01:30:25,421
উনি...

1437
01:30:28,424 --> 01:30:31,760
মনকে শক্ত করে 
মর্গে পর্যন্ত খুঁজতে গিয়েছেন। 

1438
01:30:31,844 --> 01:30:33,929
উনি কেন এসব অজ্ঞাত...

1439
01:30:33,971 --> 01:30:35,222
মৃতদেহের মধ্যে 
খুঁজতে গেলেন?

1440
01:30:35,973 --> 01:30:39,435
কারণ পুলিশ এই অভিযুক্তদের 
অপহরণ করে

1441
01:30:39,518 --> 01:30:41,895
তাদের নির্যাতন করার জন্য। 

1442
01:30:42,771 --> 01:30:44,231
প্রসিকিউশন শুরু করতে পারেন।

1443
01:30:44,273 --> 01:30:45,731
আমার এখনো শেষ হয়নি! 

1444
01:30:45,732 --> 01:30:48,610
ঝামেলা সৃষ্টি করবেন না,
নইলে বাইরে বের করে দেবো!

1445
01:30:52,406 --> 01:30:54,783
সেখানে মুখোমুখি হওয়া সবথেকে 
খারাপ অবস্থাটা কেমন ছিল?

1446
01:30:59,496 --> 01:31:00,622
ভয়াবহ।

1447
01:31:03,459 --> 01:31:04,460
এইসব বানানো মিথ্যা যদি...

1448
01:31:06,420 --> 01:31:09,923
স্টেটমেন্টে বলি,

1449
01:31:10,757 --> 01:31:14,219
তাহলে আমাকে আরও 
মিথ্যা বলতে হবে।

1450
01:31:19,433 --> 01:31:22,060
"৮ই মার্চ! 
সে বলল এসব তুমি করেছ।"

1451
01:31:23,270 --> 01:31:24,479
এটা লিখলি না কেন?

1452
01:31:24,480 --> 01:31:27,357
দুঃখিত স্যার।
আমি জানতাম না, স্যার।

1453
01:31:29,651 --> 01:31:30,651
তো...

1454
01:31:31,653 --> 01:31:32,778
এখন জানিস?

1455
01:31:32,779 --> 01:31:34,239
হ্যাঁ, জানি।

1456
01:31:34,281 --> 01:31:35,365
এখন খুব ভালোভাবে জানি।

1457
01:31:41,413 --> 01:31:42,498
এটা পড়।

1458
01:31:43,749 --> 01:31:44,750
১৫ই মে...

1459
01:31:50,506 --> 01:31:51,590
তারপর?

1460
01:31:54,092 --> 01:31:55,092
আর কিছু?

1461
01:31:56,720 --> 01:31:58,722
আরও?

1462
01:32:01,725 --> 01:32:03,894
তোমাদের স্মৃতিগুলো আলাদা।

1463
01:32:07,439 --> 01:32:09,524
- এটাই শেষ সুযোগ। 
- হ্যাঁ, স্যার।

1464
01:32:09,525 --> 01:32:11,360
দিন, সময়, নাম।

1465
01:32:12,277 --> 01:32:14,738
- একদম ঠিকঠাক মনে রাখবে।
- হ্যাঁ, স্যার।

1466
01:32:14,780 --> 01:32:16,198
শুরু করো।

1467
01:32:17,950 --> 01:32:21,370
১৫ই মে আমরা 
সিউলের ট্রেনে উঠি।

1468
01:32:21,411 --> 01:32:26,333
তারপর সিউল স্টেশন থেকে একটা বাসে উঠি।
আর শেষ স্টপে নেমে যাই।

1469
01:32:26,792 --> 01:32:30,170
আমরা কিম সাহেবের সাথে দেখা করে 
ক্যেবং ডং চলে যাই।

1470
01:32:32,631 --> 01:32:35,592
কিম সাহেব 
সরকারকে উৎখাত করতে

1471
01:32:35,634 --> 01:32:37,886
বিদ্রোহের ঘোষণা দেন, 

1472
01:32:39,555 --> 01:32:40,722
সাথে আমরা দু'জন 
সম্মতি জানাই। 

1473
01:32:42,432 --> 01:32:43,559
যখন আমরা পৌঁছালাম, 

1474
01:32:45,561 --> 01:32:47,563
শ্রমিকরা আমাদের 
স্বাগত জানানোর জন্য একত্রিত হয়েছিল।

1475
01:32:51,567 --> 01:32:56,196
আমরা তাদের চেতনা জাগ্রত করতে 
শিক্ষা দিয়েছিলাম।

1476
01:32:58,615 --> 01:33:00,033
আমরা উস্কানিমূলক বই পড়েছি।

1477
01:33:02,244 --> 01:33:03,495
প্রতিবাদীমূলক স্লোগান দিয়েছি।

1478
01:33:05,706 --> 01:33:07,874
পরের দিন কিম সাহেব 
আমাদের কিছু টাকা দেন, 

1479
01:33:10,419 --> 01:33:11,753
তারপর আমরা ট্রেনে করে 
বুসান ফিরে আসি...

1480
01:33:19,636 --> 01:33:21,888
আমরা ড্যেযেওনে নেমে 
নুডুলস খাই।

1481
01:33:27,603 --> 01:33:30,606
নুডুলসটা দারুণ ছিল। 

1482
01:33:34,067 --> 01:33:36,153
চেরি গাছে মুকুল ফুটেছিল...

1483
01:33:38,614 --> 01:33:40,324
আমরা বললাম
গন্ধটা কি মিষ্টি...

1484
01:33:57,758 --> 01:33:59,509
কি ওয়াং। যি উন।

1485
01:33:59,926 --> 01:34:00,926
কাঁদিস না। 

1486
01:34:01,637 --> 01:34:03,472
তোরা কোনো ভুল করিসনি। 

1487
01:34:04,056 --> 01:34:06,308
কি ওয়াং! কাঁদিস না!

1488
01:34:06,391 --> 01:34:07,391
সব ঠিক হয়ে যাবে!

1489
01:34:07,893 --> 01:34:09,645
অত্যাচারীকে শাস্তি দিন!

1490
01:34:09,895 --> 01:34:11,687
- অত্যাচারীকে শাস্তি দিন!
- অভিযুক্তদের মুক্তি দিন!

1491
01:34:11,688 --> 01:34:13,690
তাদের মুক্তি দিন!

1492
01:34:15,776 --> 01:34:17,653
অফিসার!

1493
01:34:18,737 --> 01:34:19,738
শান্ত হন!

1494
01:34:22,240 --> 01:34:23,659
সামরিক শাসনের নির্বাসন চাই!

1495
01:34:25,661 --> 01:34:26,662
শান্ত হন!

1496
01:34:27,704 --> 01:34:31,333
কোর্টরুম খালি করুন!
অভিযুক্তদের নিয়ে যান!

1497
01:34:31,375 --> 01:34:33,627
আমার জেরা 
এখানেই শেষ করছি।

1498
01:34:33,669 --> 01:34:36,171
এই স্বীকারোক্তিগুলো 
জুলুম ও অত্যাচারের দ্বারা 

1499
01:34:36,213 --> 01:34:37,672
তাদের থেকে নেওয়া হয়েছিল।

1500
01:34:37,673 --> 01:34:40,675
এগুলো প্রমাণ হিসেবে...

1501
01:34:40,676 --> 01:34:42,302
ব্যবহার হতে পারে না, 
কোনোভাবেই না!

1502
01:34:42,719 --> 01:34:44,304
আদালতে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য 
বিবাদীপক্ষ... 

1503
01:34:44,346 --> 01:34:46,973
ছা ডন ইয়ংকে ডাকছে।

1504
01:34:48,892 --> 01:34:49,893
এই!

1505
01:34:58,068 --> 01:34:59,695
এসবের কি 
সত্যিই দরকার আছে?

1506
01:35:00,904 --> 01:35:05,700
আমি পরিস্থিতি শান্ত করব।
আর কারাদণ্ডের ব্যাপারটা আলোচনা করব।

1507
01:35:05,701 --> 01:35:06,702
প্রসিকিউটর?

1508
01:35:08,662 --> 01:35:11,623
তাহলে <i>আমি</i> আলোচ...

1509
01:35:11,665 --> 01:35:12,708
কাউন্সিলর পার্ক!

1510
01:35:13,500 --> 01:35:14,626
মহামান্য। 

1511
01:35:15,043 --> 01:35:18,713
এই বিচারের উদ্দেশ্য 

1512
01:35:18,714 --> 01:35:21,591
সরকার কতৃপক্ষের 
গুমর ফাঁস করা,

1513
01:35:21,717 --> 01:35:23,719
আর ছা ডং ইয়ং হচ্ছে এর চাবি।

1514
01:35:23,760 --> 01:35:25,470
তাকে অবশ্যই 
জিজ্ঞাসাবাদ করা উচিত!

1515
01:35:25,554 --> 01:35:26,638
আমি রাজি।

1516
01:35:33,520 --> 01:35:35,021
প্রসিকিউশন একমত।

1517
01:35:36,231 --> 01:35:37,732
বেশ।

1518
01:35:37,733 --> 01:35:38,984
আদালত সাক্ষীকে গ্রহণ করল।

1519
01:35:54,666 --> 01:35:56,168
- হ্যাঁ।
- বুডোকর‍্যুন কেস।

1520
01:35:56,209 --> 01:35:57,461
ওখানে রেখে দাও।

1521
01:35:57,544 --> 01:35:58,628
<i>আমি</i> ওখানে দেখা করব।

1522
01:36:00,046 --> 01:36:01,173
রেখে দাও।

1523
01:36:11,767 --> 01:36:12,976
আমরা এই দামে....

1524
01:36:13,059 --> 01:36:15,437
শুল্ক মন্ত্রণালয়কে কিনতে পারি।

1525
01:36:16,521 --> 01:36:19,816
কিন্তু আপনার কি মনে হয় আমরা 
আপনাকে নেওয়ার জন্য এত জোরাজুরি করছি কেন?

1526
01:36:21,860 --> 01:36:24,279
এবার আমার অবাক লাগছে।

1527
01:36:25,322 --> 01:36:26,823
শুনতে অবাক লাগতে পারে,

1528
01:36:28,158 --> 01:36:31,786
কিন্তু আমি এই জাতিকে 
পরিষ্কার করতে

1529
01:36:31,787 --> 01:36:34,623
যেকারো থেকে বেশি চাই।

1530
01:36:35,791 --> 01:36:40,796
আমেরিকায় পড়ার সময় গণতন্ত্রই একমাত্র জিনিস 
যা আমি সবচেয়ে বেশি চেয়েছি। 

1531
01:36:42,798 --> 01:36:46,301
কিন্তু এইসব মানুষ... 

1532
01:36:46,343 --> 01:36:48,970
সামরিক অভ্যুত্থানের মাধ্যমে 
ক্ষমতা পেয়েছে। 

1533
01:36:49,012 --> 01:36:51,431
আপনার কি মনে হয় তারা...

1534
01:36:51,473 --> 01:36:54,434
আমেরিকান ডেমোক্রেসির সাথে 
একমত হবে?

1535
01:36:55,811 --> 01:36:58,271
আপনি তাদের 
ধরতে পারবেন না।

1536
01:36:58,313 --> 01:36:59,940
তাদের অবশ্যই সরাতে হবে।

1537
01:37:01,858 --> 01:37:03,819
বেসামরিক আন্দোলন। 
গনতন্ত্রীকরণ।

1538
01:37:04,820 --> 01:37:08,448
যা বুর্জোয়া ও মধ্যবিত্ত নাগরিকদের দ্বারা 
সম্পাদন হয়েছে। 

1539
01:37:09,658 --> 01:37:11,827
কিন্তু এই দেশে একটা

1540
01:37:11,868 --> 01:37:14,829
বেসামরিক বিপ্লবের জন্য,

1541
01:37:14,830 --> 01:37:16,832
জাতীয় আয় তিন গুন 
হওয়া আবশ্যক। 

1542
01:37:17,833 --> 01:37:19,835
আমাদের জনগণ এখনো প্রস্তুত নয়। 

1543
01:37:21,628 --> 01:37:22,754
কাউন্সিলর সং।

1544
01:37:23,505 --> 01:37:26,842
আমার বাবার কাছে 
আজ একটা ফোন এসেছিল। 

1545
01:37:27,843 --> 01:37:31,429
উনি বলেছিলেন আপনাকে বাদ দিয়ে 
অন্য কোনো আইনজীবী খুঁজতে,

1546
01:37:32,848 --> 01:37:33,849
কিন্তু আমি জোরাজুরি করেছি।

1547
01:37:37,060 --> 01:37:38,311
এটায় স্বাক্ষর করলে,

1548
01:37:39,187 --> 01:37:40,856
শুধু আমাদের জন্যই 
কাজ করতে পারবেন।

1549
01:37:42,482 --> 01:37:45,860
আর যদি এই কেসটা 
চালিয়ে যান তবে,

1550
01:37:45,861 --> 01:37:48,738
আমাদের বলতে হয়...

1551
01:37:50,866 --> 01:37:52,284
আর কখনোই 
দেখা হচ্ছে না।

1552
01:37:56,997 --> 01:37:58,248
আপনার সৌজন্যের জন্য ধন্যবাদ। 

1553
01:37:59,332 --> 01:38:00,584
মন থেকে বলছি।

1554
01:38:01,167 --> 01:38:02,878
কিন্তু বলেন, আমাদের দেখা হবে।

1555
01:38:04,629 --> 01:38:07,883
ওদের ব্যস বলে দিবেন আমার মতো 
অর্কমার সাথে আপনি কাজ করবেন না।

1556
01:38:11,177 --> 01:38:14,598
আমাকে একটা ট্রায়ালের জন্য 
প্রস্তুতি নিতে হবে।

1557
01:38:17,350 --> 01:38:18,350
একটা জিনিস।

1558
01:38:19,895 --> 01:38:21,605
সম্প্রতি সেটা
উপলব্ধি করেছি,

1559
01:38:23,148 --> 01:38:26,568
কিন্তু আমি এমন ধারণাকে 
সমর্থন করতে পারি না যে

1560
01:38:26,651 --> 01:38:28,945
অসহায় নাগরিকরা
ন্যায়বিচার পায় না।

1561
01:38:34,868 --> 01:38:35,911
বেশ। 

1562
01:38:45,921 --> 01:38:48,757
কিন্তু এটা মনে রেখো।

1563
01:38:49,883 --> 01:38:51,968
আজ তুমি সারাজীবনের জন্য...

1564
01:38:52,010 --> 01:38:55,096
সুযোগটা হাত ছাড়া করলে।

1565
01:38:56,890 --> 01:38:57,891
আপসোস কোরো না। 

1566
01:39:37,138 --> 01:39:38,848
- এইতো গাড়ি!
- কোথায়?

1567
01:39:38,932 --> 01:39:41,226
- এটা সে?
- এটাই সেই বেজন্মাটা!

1568
01:39:41,935 --> 01:39:44,062
শালা কমিউনিস্টের বাচ্চা!

1569
01:39:53,488 --> 01:39:54,864
বাড়ি ফিরে যা, শালা কমিউনিস্ট!

1570
01:39:55,782 --> 01:39:56,992
কানাচোদা আইনজীবী! 

1571
01:40:35,030 --> 01:40:36,031
খুলে ফেল।

1572
01:40:37,907 --> 01:40:39,409
শার্ট খোল, হাবলা!

1573
01:40:42,871 --> 01:40:44,706
কোর্টে জায়গা নেই!

1574
01:40:44,748 --> 01:40:45,999
আপনারা এমন 
করতে পারেন না!

1575
01:40:46,750 --> 01:40:48,834
আমরা ভিতরে 
যেতে পারব না কেন?

1576
01:40:48,835 --> 01:40:50,211
আর কোনো 
বসার জায়গা বাকি নেই। 

1577
01:40:50,253 --> 01:40:52,838
কী হচ্ছে এখানে?

1578
01:40:52,839 --> 01:40:54,215
আর কোনো জায়গা খালি নেই।

1579
01:40:55,050 --> 01:40:56,092
জায়গা নেই?

1580
01:41:01,056 --> 01:41:02,223
চিন্তা করবেন না।

1581
01:41:05,143 --> 01:41:06,394
অর্ধেক খালি!

1582
01:41:06,436 --> 01:41:08,021
- ডা ওন!
- ড্যে যুন!

1583
01:41:08,772 --> 01:41:09,856
ড্যে যুন!

1584
01:41:11,066 --> 01:41:12,067
ভিতরে যেতে দিন!

1585
01:41:16,279 --> 01:41:17,821
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে,

1586
01:41:17,822 --> 01:41:22,368
যাহা বলিব সত্য বলিব,

1587
01:41:22,410 --> 01:41:26,539
সত্য ছাড়া মিথ্যা বলিব না। 

1588
01:41:26,581 --> 01:41:28,083
ছা ডং ইয়ং।

1589
01:41:33,088 --> 01:41:34,714
বিবাদীপক্ষ শুরু করুন।

1590
01:41:35,298 --> 01:41:37,717
আপনার নাম আর পরিচয়।

1591
01:41:37,759 --> 01:41:40,678
ছা ডং ইয়ং,
বুসান সেন্ট্রাল পুলিশ।

1592
01:41:40,762 --> 01:41:41,845
আচ্ছা বলুন!

1593
01:41:41,846 --> 01:41:44,849
সন্দেহভাজনদের কি আপনি 
আইন অনুযায়ী গ্রেফতার করেছিলেন?

1594
01:41:44,891 --> 01:41:45,850
হ্যাঁ করেছিলাম।

1595
01:41:45,851 --> 01:41:47,852
তাদেরকে গ্রেফতারী পরোয়ানা 
দেখিয়েছিলেন?

1596
01:41:50,063 --> 01:41:52,816
কাউন্সিলরের মনে হয় 
আইন সম্পর্কে ভালো জ্ঞান নেই।

1597
01:41:53,566 --> 01:41:56,653
জাতীয় নিরাপত্তার কেসগুলো 
ভিন্নভাবে মোকাবেলা করা হয়।

1598
01:41:57,403 --> 01:42:00,365
আমরা আগে সন্দেহভাজনকে ধরি।

1599
01:42:00,406 --> 01:42:01,825
গ্রেফতারী পরোয়ানা পরে আসে।

1600
01:42:03,868 --> 01:42:09,123
আপনি একটু লেখাপড়া 
করে আসার পর কি...

1601
01:42:09,124 --> 01:42:11,709
আমি আসব?

1602
01:42:11,751 --> 01:42:13,670
বাড়ি গিয়ে শিখে আসো!

1603
01:42:16,840 --> 01:42:22,220
গ্রেফতারের কথা তাদের পরিবারকে 
জানানো হয়েছিল?

1604
01:42:22,262 --> 01:42:25,806
আমরা চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু কেউ কেউ বাসায় ছিল না।

1605
01:42:25,807 --> 01:42:28,184
তাই অবৈধভাবে ওদের 
দুই মাসের জন্য...

1606
01:42:28,268 --> 01:42:30,520
- আপনার হেফাজতে নিয়েছেন?
- কাউন্সিলর !

1607
01:42:30,562 --> 01:42:33,148
আমি আপনাকে জাতীয় নিরাপত্তা 
আইন সম্পর্কে জ্ঞান অর্জন করতে বলেছি।

1608
01:42:34,858 --> 01:42:36,150
জাতীয় নিরাপত্তার কেসগুলো... 

1609
01:42:36,151 --> 01:42:39,696
পঞ্চাশ দিন পর্যন্ত 
বৈধভাবে আটকে রাখার অনুমতি দেয়।

1610
01:42:39,737 --> 01:42:41,531
প্রশ্নের উত্তর দিন!

1611
01:42:42,282 --> 01:42:43,992
আর কোর্টে এখন থেকে 
গলা নামিয়ে কথা বলবেন!

1612
01:42:45,034 --> 01:42:48,204
আপনার কাছে তো শুধু 
বানোয়াট স্বীকারোক্তিই আছে?

1613
01:42:48,246 --> 01:42:50,831
বিবাদীপক্ষ সাক্ষীকে প্ররোচিত করছে।

1614
01:42:50,832 --> 01:42:51,833
কাউন্সিলর!

1615
01:42:53,877 --> 01:42:56,837
আপনার কাছে প্রমাণ হিসেবে শুধু 
ওদের স্বীকারোক্তিগুলোই আছে?

1616
01:42:56,838 --> 01:43:00,175
ওদের মতো শয়তান কমিউনিস্টরা 
কখনো কোনো প্রমাণই রাখে না।

1617
01:43:01,259 --> 01:43:04,345
মনের অপরাধের 
কী প্রমাণ থাকতে পারে?

1618
01:43:05,555 --> 01:43:09,684
জাতীয় নিরাপত্তার কেসগুলো 
সবসময় স্বীকারোক্তির উপর জোর দেয়।

1619
01:43:09,726 --> 01:43:13,187
আবার জাতীয় নিরাপত্তা। 

1620
01:43:13,188 --> 01:43:15,148
একজন সন্দেহভাজনকে 
দোষী প্রামাণ করতে

1621
01:43:15,190 --> 01:43:17,984
শুধু স্বীকারোক্তি যথেষ্ট নয়।

1622
01:43:18,026 --> 01:43:19,226
জাতীয় নিরাপত্তা আইন কি... 

1623
01:43:19,235 --> 01:43:20,987
আমাদের সকল আইনি ভিত্তির উপরে?

1624
01:43:21,029 --> 01:43:22,655
আমাকে বলছেন কেন।

1625
01:43:22,739 --> 01:43:24,824
আইনে যা বলা আছে 
আমি শুধু তাই করেছি।

1626
01:43:24,866 --> 01:43:27,201
কীভাবে বুঝলেন যে এটা

1627
01:43:27,202 --> 01:43:28,282
জাতীয় নিরাপত্তার কেস?

1628
01:43:29,162 --> 01:43:31,664
আমি ১৩ বছর ধরে এটাই করছি।

1629
01:43:31,706 --> 01:43:32,790
আমি জাতীয় নিরাপত্তার কেসগুলো 

1630
01:43:32,874 --> 01:43:35,501
দেখেই বুঝতে পারি।

1631
01:43:35,543 --> 01:43:37,794
তাই নাকি? 
তাহলে আমাকে বলেন...

1632
01:43:37,795 --> 01:43:39,631
ফোরম্যানের প্রশংসা 
না করে যদি আলীর করি,

1633
01:43:39,714 --> 01:43:42,216
আমি কি তবে 
জাতীয় নিরাপত্তার লঙ্ঘন করব?

1634
01:43:42,217 --> 01:43:44,344
আপনার ব্যাখ্যা অনুসারে, 

1635
01:43:44,427 --> 01:43:47,972
যদি কিম ইল সং আলীর প্রশংসা করে 
তবে দোষী হব আমি।

1636
01:43:48,056 --> 01:43:49,974
বিবাদীপক্ষ আইনের উপহাস করছে

1637
01:43:50,016 --> 01:43:52,810
আর উত্তর কোরিয়ার নেতাকে 
সমর্থন করছে।

1638
01:43:53,728 --> 01:43:57,231
কিছু ছাত্র বুক ক্লাবের জন্য 
একত্রিত হয়েছে।

1639
01:43:57,232 --> 01:43:58,816
আপনি কীভাবে ভাবলেন যে

1640
01:43:58,858 --> 01:44:01,818
তারা জাতীয় নিরাপত্তা আইন 
ভঙ্গ করেছে?

1641
01:44:01,819 --> 01:44:03,112
কোন ভিত্তিতে?

1642
01:44:03,154 --> 01:44:05,323
এ সিদ্ধান্ত আমার না।
এ সিদ্ধান্ত জাতির।

1643
01:44:06,241 --> 01:44:07,242
জাতির?

1644
01:44:08,243 --> 01:44:09,953
আপনি জাতি বলতে কী বুঝেন?

1645
01:44:14,165 --> 01:44:17,835
জাতি কী তা না জেনেই, 
আপনি নিজেকে আইনজীবী ভাবেন?

1646
01:44:19,254 --> 01:44:21,965
আমি সব ভালো করেই জানি।

1647
01:44:23,258 --> 01:44:25,260
সংবিধানের অনুচ্ছেদ ১ এর, ২নং ধারা! 

1648
01:44:27,262 --> 01:44:29,347
জনগণের মধ্যেই সার্বভৌমত্ব নিহিত।

1649
01:44:30,807 --> 01:44:33,476
সকল ক্ষমতা জনগণের দ্বারাই স্বীকৃত! 

1650
01:44:33,559 --> 01:44:35,478
জনগণই জাতি!

1651
01:44:35,520 --> 01:44:39,482
জাতীয় নিরাপত্তার নামে
কোনো আইনগত ভিত্তি ছাড়া,

1652
01:44:39,524 --> 01:44:43,111
আপনি একটা জাতির 
অসম্মান করেছেন!

1653
01:44:44,153 --> 01:44:45,321
যেসব সৈন্যবাহিনী সরকারকে 

1654
01:44:45,363 --> 01:44:48,782
বলপূর্বক ক্ষমতায় রেখেছিল...

1655
01:44:48,783 --> 01:44:49,659
তারাই আপনার জাতি!

1656
01:44:49,701 --> 01:44:51,661
মুখ বন্ধ করো!

1657
01:44:51,703 --> 01:44:55,289
কাউন্সিলর সাক্ষীকে 
হুমকি দিচ্ছেন!

1658
01:44:55,290 --> 01:44:56,290
- সাক্ষী।
- কাউন্সিলর!

1659
01:44:56,291 --> 01:44:59,793
আপনি ওদের স্বীকারোক্তির জন্য 
অত্যাচার করেননি?

1660
01:44:59,794 --> 01:45:01,795
- না।
- সাক্ষী মিথ্যা বলছেন!

1661
01:45:01,796 --> 01:45:03,339
আমি ওদের অত্যাচার করিনি!

1662
01:45:03,381 --> 01:45:07,302
ছবিগুলো দেখেও কি 
অস্বীকার করবেন?

1663
01:45:09,012 --> 01:45:10,805
এসব আঘাত নিজে নিজেই করেছে।

1664
01:45:10,847 --> 01:45:12,932
নিজে করেছে?

1665
01:45:13,975 --> 01:45:15,768
এসব ফালতু কথা বাদ দিয়ে 
সত্যিটা বলুন।

1666
01:45:16,769 --> 01:45:18,313
নিজেকে দেশপ্রেমী ভাবেন?

1667
01:45:18,813 --> 01:45:20,315
আপনি দেশপ্রেম থেকে বহু দূরে।

1668
01:45:20,356 --> 01:45:25,319
আপনি একটা পরজীবী ছাড়া 
কিছুই নন

1669
01:45:25,320 --> 01:45:26,946
যে এক নিরীহ জাতির উপর 
বেঁচে আছে!

1670
01:45:28,323 --> 01:45:29,657
সত্যিটা বলুন।

1671
01:45:30,158 --> 01:45:31,784
এটাই সত্যিকারের দেশপ্রেম!

1672
01:45:32,827 --> 01:45:34,787
চুপ কর, শালা কমিউনিস্ট!

1673
01:45:38,166 --> 01:45:39,791
একে কোনোভাবে 
জেরা করা বলে না!

1674
01:45:39,792 --> 01:45:42,794
বিবাদীপক্ষ সাক্ষীকে 
হুমকি দিচ্ছেন!

1675
01:45:42,795 --> 01:45:45,465
আর একবার এমন হলে 
আপনাকে বের করে দেবো!

1676
01:45:45,506 --> 01:45:47,341
বাধা দেওয়ার জন্য প্রথমে

1677
01:45:47,342 --> 01:45:49,761
ঐ ভাড়াটে মালগুলোকে 
বের করেন!

1678
01:45:50,762 --> 01:45:51,762
প্রসিকিউশন শুরু করুন।

1679
01:45:51,763 --> 01:45:53,097
আমার শেষ হয়নি!

1680
01:45:53,139 --> 01:45:55,224
আমি সারারাত শুধু এটাই করব! 

1681
01:45:55,266 --> 01:45:57,268
সত্যিটা বলুন।

1682
01:45:57,310 --> 01:45:59,645
স্বীকার করুন ওদের অত্যাচার করে 
এসব করতে বাধ্য করেছেন।

1683
01:45:59,687 --> 01:46:02,774
অফিসার!
ওদের বের করে দাও!

1684
01:46:03,358 --> 01:46:05,651
- কাউন্সিলরকেও বের করে দাও!
- স্বীকার করুন!

1685
01:46:06,361 --> 01:46:07,361
প্রসিকিউশন শুরু করুন।

1686
01:46:07,362 --> 01:46:09,364
আপনি অত্যাচার করেছেন?

1687
01:46:09,781 --> 01:46:10,948
- না।
- প্রসিকিউশন এখানেই শেষ করছে। 

1688
01:46:11,657 --> 01:46:13,785
সে মিথ্যা সাক্ষ্য দিচ্ছে!

1689
01:46:14,994 --> 01:46:16,914
- দুইদিনের মধ্যে চূড়ন্ত শুনানি দেওয়া হবে।
- মহামান্য!

1690
01:46:17,747 --> 01:46:19,748
এটা পুরোপুরি মিথ্যা!

1691
01:46:19,749 --> 01:46:20,750
মহামান্য !

1692
01:46:21,376 --> 01:46:22,460
মহামান্য! 

1693
01:46:22,502 --> 01:46:23,753
সব শেষ এখন!

1694
01:46:26,672 --> 01:46:29,800
ওর থেকে সহজ স্বীকারোক্তি 
আশা করছিলে?

1695
01:46:29,801 --> 01:46:30,802
আমি কি এখানে একা?

1696
01:46:31,511 --> 01:46:32,929
আপনি কী করেছিলেন?

1697
01:46:33,805 --> 01:46:35,473
বিচারের মধ্যে প্রার্থনা করছিলেন?

1698
01:46:37,517 --> 01:46:39,768
তুমিই একমাত্র আইনজীবী। 

1699
01:46:39,769 --> 01:46:43,231
যেভাবে চেয়েছ 
সবকিছু সেভাবেই করেছ।

1700
01:46:43,314 --> 01:46:44,399
আমি কী করতে পারি?

1701
01:46:50,405 --> 01:46:53,616
তুমি নিজেই এই বিচারটাকে 
শেষ করে দিয়েছ।

1702
01:47:20,643 --> 01:47:21,769
স্যার!

1703
01:47:22,770 --> 01:47:26,232
তারা আমাদের উপর 
কর না দেওয়ার অভিযোগ করেছে...

1704
01:47:28,651 --> 01:47:31,195
তোমাদের বাড়ি চলে যাওয়া উচিত।

1705
01:47:32,947 --> 01:47:36,451
কয়েকদিন ছুটি নাও।
আমি এগুলো পরিষ্কার করব।

1706
01:47:37,452 --> 01:47:38,452
ওরে বাবা!

1707
01:47:38,786 --> 01:47:40,079
এতে তোমার 
জিন্দেগী লেগে যাবে।

1708
01:47:42,123 --> 01:47:44,459
কান্না বন্ধ করে 
ফ্লোর পরিষ্কার করো।

1709
01:47:53,468 --> 01:47:57,221
- বাবা!
- ওরে আমার ময়না পাখিগুলো।

1710
01:47:58,639 --> 01:48:00,724
আমি ভালো নাম্বার পেয়েছি।

1711
01:48:00,725 --> 01:48:03,060
কেমন হয়েছে? 
আমার উপহার কোথায়?

1712
01:48:03,769 --> 01:48:05,480
অবশ্যই ভালো নাম্বার পেয়েছ।

1713
01:48:08,733 --> 01:48:11,402
তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন। 
কী হয়েছে?

1714
01:48:12,653 --> 01:48:15,615
একটা ফোন এসেছিল।

1715
01:48:16,741 --> 01:48:17,742
ফোন?

1716
01:48:20,495 --> 01:48:21,496
কী বলেছে ওরা?

1717
01:48:22,288 --> 01:48:23,498
বেশি কিছু না।

1718
01:48:25,124 --> 01:48:27,043
গুন উর ব্যাপারে কিছু বলেছিল।

1719
01:48:27,752 --> 01:48:28,753
আমাকে বলো।

1720
01:48:30,963 --> 01:48:33,715
ও কোথায় পড়ে,

1721
01:48:33,716 --> 01:48:37,720
ওর শিক্ষক কে, 
সব জানে।

1722
01:48:39,388 --> 01:48:40,515
তারপর ফোন রেখে দিলো।

1723
01:48:50,274 --> 01:48:51,274
সোনা।

1724
01:48:53,528 --> 01:48:57,740
কেসটা ছেড়ে দিলে হয় না?

1725
01:49:34,569 --> 01:49:35,570
আমি তো অর্ডার দিইনি।

1726
01:49:35,611 --> 01:49:37,863
অন্য কেউ দিয়েছে।

1727
01:49:37,947 --> 01:49:39,698
এই চিঠিটাও দিয়েছে।

1728
01:49:39,699 --> 01:49:40,700
কে?

1729
01:49:41,617 --> 01:49:42,617
জানি না।

1730
01:49:47,707 --> 01:49:48,708
এই, ছেলে!

1731
01:49:49,584 --> 01:49:50,585
হুহ?

1732
01:49:51,252 --> 01:49:52,252
খেয়েছ কিছু?

1733
01:50:40,384 --> 01:50:43,012
কালকের ট্রায়ালে আমার কিছু

1734
01:50:43,054 --> 01:50:45,014
ভালো আর 
বিদেশি সাংবাদিক প্রয়োজন। 

1735
01:50:47,892 --> 01:50:49,685
লেফটেন্যান্ট ইয়ুন আমার সাথে 
দেখা করেছে।

1736
01:50:50,645 --> 01:50:52,146
ইন্টারোগেশনের ডাক্তার।

1737
01:50:53,356 --> 01:50:54,857
একজন সাক্ষী যে কেসটাকে 
উল্টে দিতে পারে।

1738
01:50:56,567 --> 01:50:59,362
তারা তাকে গ্রহণ করবে না।

1739
01:50:59,403 --> 01:51:00,654
আমি বিচারককে বলব যে 

1740
01:51:00,655 --> 01:51:02,657
একটা প্রেস কনফারেন্সের 
পরিকল্পনা করেছি।

1741
01:51:03,240 --> 01:51:06,160
এর জন্যই আমার 
বিদেশি সাংবাদিক প্রয়োজন। 

1742
01:51:06,243 --> 01:51:07,243
আমার সাহায্য কর।

1743
01:51:17,755 --> 01:51:19,795
বিবাদীপক্ষ লেফটেন্যান্ট ইয়ুন সং ডুকে 
সাক্ষী হিসেবে অনুরোধ জানাচ্ছে।

1744
01:51:20,675 --> 01:51:21,675
সং।

1745
01:51:21,759 --> 01:51:23,678
আজকেই শেষ শুনানি।

1746
01:51:23,719 --> 01:51:25,679
এসব ফালতামি বাদ দিয়ে এখন যাও।

1747
01:51:25,680 --> 01:51:28,682
সে সমগ্র ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী। 

1748
01:51:28,683 --> 01:51:29,725
ভালো! 
বরখাস্ত করলাম!

1749
01:51:30,559 --> 01:51:33,688
বিচারের দিন হঠাৎ করে এসে 
এসব আমাকে দিচ্ছ।

1750
01:51:34,563 --> 01:51:37,191
তাও আমার বাসার সামনে? 

1751
01:51:38,693 --> 01:51:41,695
তাহলে আমি আপনার 
বরখাস্ত ঘোষণার জন্য 

1752
01:51:41,696 --> 01:51:44,156
একটি সংবাদ সম্মেলনের 
আয়োজন করব। 

1753
01:51:44,198 --> 01:51:45,616
মাইনিচি, এপি আর 
জেডডিএফের সাংবাদিকরা 

1754
01:51:45,700 --> 01:51:49,453
সেখানে থাকবে।

1755
01:51:49,745 --> 01:51:52,832
বলব আপনার বরখাস্ত
প্রমাণ করে যে

1756
01:51:52,873 --> 01:51:58,713
এই কেসে হস্তক্ষেপ করা হয়েছে।

1757
01:51:59,880 --> 01:52:00,880
কাউন্সিলর!

1758
01:52:02,717 --> 01:52:03,718
সং!

1759
01:52:05,261 --> 01:52:08,264
"শেষ শুনানি"

1760
01:52:16,355 --> 01:52:18,733
বিবাদীপক্ষ লেফটেন্যান্ট ইয়ুনকে 
কাঠগড়ায় ডাকছে।

1761
01:52:20,067 --> 01:52:22,153
প্রসিকিউশনকে জানানো হয়নি।

1762
01:52:22,194 --> 01:52:23,194
আমরা গ্রহণ করব না।

1763
01:52:33,748 --> 01:52:35,958
আদালত সাক্ষীকে গ্রহণ করবে। 

1764
01:53:02,860 --> 01:53:05,779
আমাদের এ ব্যাপারে জানানো হয়নি,
আপনি এই সাক্ষীকে গ্রহণ করতে পারেন না।

1765
01:53:05,780 --> 01:53:08,449
আমার কাছে কারণ আছে।
তোমার কিছু হবে না।

1766
01:53:08,783 --> 01:53:09,784
চালিয়ে যাও।

1767
01:53:12,661 --> 01:53:14,788
আপনার নাম এবং পরিচয়? 

1768
01:53:14,789 --> 01:53:16,290
ইয়ন সং ডু।

1769
01:53:17,041 --> 01:53:19,293
দক্ষিণ কোরীয় আর্মির
মেডিকেল অফিসার। 

1770
01:53:19,335 --> 01:53:23,005
গোয়েন্দা পুলিশের সাথে 
আপনি কাজ করেন কেন?

1771
01:53:23,798 --> 01:53:26,592
আমাকে অ্যান্টি-কমিউনিজম তদন্তে 
নিযুক্ত করা হয়েছিল।

1772
01:53:26,675 --> 01:53:27,968
আপনার দায়িত্ব কী ছিল?

1773
01:53:28,803 --> 01:53:32,431
ফার্স্ট এইড আর 
জরুরী চিকিৎসা দেওয়া।

1774
01:53:32,473 --> 01:53:35,809
জিজ্ঞাসাবাদ করতেও 
তাদের চিকিৎসা প্রয়োজন? 

1775
01:53:35,810 --> 01:53:37,269
তাদেরকে নির্যাতন করা হত?

1776
01:53:37,311 --> 01:53:38,813
- বিবাদীপক্ষ প্রভাবিত...
- হ্যাঁ!

1777
01:53:40,189 --> 01:53:41,273
তাদেরকে নির্যাতন করা হয়েছিল।

1778
01:53:42,817 --> 01:53:46,820
আপনি নিজ চোখে দেখেছেন?

1779
01:53:46,821 --> 01:53:48,614
আমি নিজ চোখে দেখেছি।

1780
01:53:48,656 --> 01:53:50,825
কে কাকে নির্যাতন করেছিল?

1781
01:53:51,659 --> 01:53:54,620
ইন্সপেক্টর ছা ডং ইয়ং
এবং তার গোয়েন্দারা।

1782
01:53:54,662 --> 01:53:56,622
তারা বুডোকর‍্যুন কেসের 
সন্দেহজনদের উপর নির্যাতন করেছিল।

1783
01:54:00,501 --> 01:54:01,836
সবাই শান্ত হন!

1784
01:54:02,837 --> 01:54:05,256
কোন কোন পদ্ধতিতে 
তারা নির্যাতন করত?

1785
01:54:06,841 --> 01:54:07,842
শারীরিক আঘাত। 

1786
01:54:08,634 --> 01:54:09,718
পানিতে ডুবিয়ে।

1787
01:54:09,844 --> 01:54:10,970
বৈদ্যুতিক শক।

1788
01:54:11,846 --> 01:54:12,847
খেতে না দেওয়া।

1789
01:54:13,639 --> 01:54:14,848
ঘুমাতে না দেওয়া।

1790
01:54:14,849 --> 01:54:16,851
সম্ভাব্য যা কিছু আছে।

1791
01:54:18,185 --> 01:54:20,980
অবশেষে সত্যাটা উন্মোচন হলো।

1792
01:54:22,356 --> 01:54:26,277
আমাদের কাছে এখন একটা স্পষ্ট ঘটনা,
সাক্ষী এবং প্রমাণ আছে।

1793
01:54:27,862 --> 01:54:31,866
এটা মানবাধিকার লঙ্ঘনের বিচার!

1794
01:54:32,867 --> 01:54:35,411
জাতীয় নিরাপত্তার নয়।

1795
01:54:35,494 --> 01:54:38,956
অভিযুক্ত পার্ক যিন উর মতো, 

1796
01:54:38,998 --> 01:54:42,251
এই কেসের সকল অভিযুক্তই "নিরাপরাধ"।

1797
01:55:06,483 --> 01:55:08,903
একসাথে এতগুলো চমক দিও না।

1798
01:55:10,154 --> 01:55:11,280
দুঃখিত, স্যার।

1799
01:55:11,906 --> 01:55:13,407
সবকিছু এত তাড়াতাড়ি ঘটে গেল।

1800
01:55:14,867 --> 01:55:16,952
বলতে চাচ্ছি, আমি ব্যার্থ হয়েছি,
তুমি সফল হয়েছ।

1801
01:55:18,162 --> 01:55:19,580
আমি তেমন 
সাহায্য করতে পারিনি।

1802
01:55:21,123 --> 01:55:22,123
আরে না।

1803
01:55:23,918 --> 01:55:25,961
প্রসিকিউশন আপনি শুরু করতে পারেন।

1804
01:55:30,466 --> 01:55:32,426
আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে বলেছি!

1805
01:55:43,604 --> 01:55:44,897
একটু সময় দিন, মহামান্য। 

1806
01:55:55,449 --> 01:55:56,575
প্রসিকিউশন শুরু করছে। 

1807
01:56:00,955 --> 01:56:01,956
আচ্ছা বলুন।

1808
01:56:02,790 --> 01:56:05,876
আপনি কি এখনো 
মেডিকেল অফিসার হিসেবে দায়িত্বরত আছেন?

1809
01:56:06,877 --> 01:56:07,878
হ্যাঁ।

1810
01:56:08,170 --> 01:56:09,879
আপনি ক্যাম্প থেকে 
এখানে এসেছেন নাকি, 

1811
01:56:09,880 --> 01:56:12,716
অন্য কোনো জায়গা থেকে এসেছেন?

1812
01:56:13,759 --> 01:56:14,885
আমি বর্তমানে 
সাময়িক ছুটিতে আছি।

1813
01:56:15,135 --> 01:56:19,098
তারা অনুমতি ছাড়াই 
আপনাকে ছুটি নিতে দেয়?

1814
01:56:20,307 --> 01:56:22,976
সাক্ষী ছয়দিন আগেই 
তার দায়িত্ব ছেড়ে এসেছে।

1815
01:56:22,977 --> 01:56:25,688
আর এখনও ফিরে যায়নি।

1816
01:56:25,771 --> 01:56:28,399
সে বর্তমানে একজন পলাতক সৈনিক।

1817
01:56:28,440 --> 01:56:30,984
এটা মিথ্যা!
আমি ছুটির জন্য আবেদন করেছিলাম!

1818
01:56:30,985 --> 01:56:34,988
প্রসিকিউশন অপ্রাসঙ্গিক তথ্য দিয়ে 
সাক্ষীকে হুমকি দিচ্ছেন!

1819
01:56:34,989 --> 01:56:35,989
মহামান্য। 

1820
01:56:35,990 --> 01:56:39,867
সাক্ষীকে গ্রেফতার করার জন্য 
মিলিটারি পুলিশ বাইরে দাঁড়িয়ে আছে।

1821
01:56:39,868 --> 01:56:42,705
সাক্ষীর পদে হেরফের করে

1822
01:56:42,788 --> 01:56:44,998
হুমকি আর অপবাদ দেওয়া হচ্ছে!

1823
01:56:44,999 --> 01:56:48,876
বিবাদীপক্ষকে 
এই বিবৃতির জন্য 

1824
01:56:48,877 --> 01:56:50,004
অবশ্যই পস্তাতে হবে,

1825
01:56:51,005 --> 01:56:53,840
কিন্তু সে দূর্নীতিবাজ পলাতক 

1826
01:56:53,841 --> 01:56:56,218
সৈনিক ছাড়া আর কিছুই নয়,

1827
01:56:56,260 --> 01:56:58,220
যে মিথ্যা সাক্ষ্য দিয়ে 
আদালতের উপহাস করেছে!

1828
01:56:59,763 --> 01:57:03,892
প্রসিকিউশন তার উপর 
শপথ ভঙ্গের অভিযোগ আনছে।

1829
01:57:03,934 --> 01:57:06,103
এবার সামরিক আইনের জন্য 
বিরতি দেওয়া হোক।

1830
01:57:06,145 --> 01:57:08,021
না! আপনি পারেন না!

1831
01:57:08,022 --> 01:57:09,398
সাক্ষীকে রক্ষা করুন!

1832
01:57:09,440 --> 01:57:10,858
আমদের অবশ্যই 
সাক্ষীর রক্ষা করা উচিত।

1833
01:57:12,151 --> 01:57:13,402
সম্পাদক। 

1834
01:57:14,903 --> 01:57:15,903
সাক্ষ্য স্থগিত করুন।

1835
01:57:17,614 --> 01:57:21,034
সামরিক আইনের জন্য 
আদালত মুলতবি থাকবে,

1836
01:57:21,035 --> 01:57:22,995
দুই ঘন্টা পরে আবার শুরু হবে।

1837
01:57:23,037 --> 01:57:24,538
সাক্ষ্য স্থগিত করবেন?

1838
01:57:24,580 --> 01:57:25,830
সাক্ষী সবকিছুর ঝুঁকি নিয়ে

1839
01:57:25,831 --> 01:57:27,541
সত্যটা প্রকাশ করেছে!

1840
01:57:27,583 --> 01:57:29,209
- সাময়িক বিরতি প্রত্যাহার করুন!
- অফিসার!

1841
01:57:30,127 --> 01:57:32,212
- আপনি মুলতবি করতে পারেন না!
- কাউন্সিলকে বের করে দিন!

1842
01:57:32,254 --> 01:57:34,048
এটা কেমন বিচার?

1843
01:57:35,841 --> 01:57:37,885
আমাদের আইনের কী হবে?

1844
01:57:38,594 --> 01:57:41,555
- আপনি এই ধাপ্পাবাজিকে বিচার বলছেন?
- বাইরে নিয়ে যাও!

1845
01:57:41,597 --> 01:57:42,597
লেফটেন্যান্ট!

1846
01:57:43,307 --> 01:57:44,307
লেফটেন্যান্ট ইয়ুন!

1847
01:57:45,934 --> 01:57:46,934
লেফটেন্যান্ট!

1848
01:57:48,062 --> 01:57:51,065
তুই আজীবনের জন্য মিথ্যাকে 
ধামাচাপা দিতে পারবি না!

1849
01:57:52,066 --> 01:57:53,859
এত ভয় পেয়েছিস?

1850
01:58:33,107 --> 01:58:34,108
কাউন্সিলর। 

1851
01:58:35,109 --> 01:58:36,819
তুমি সাধ্যমতো চেষ্টা করেছ।

1852
01:58:38,737 --> 01:58:41,824
এবার আমার খাতিরে 
কিছু খেয়ে নাও।

1853
01:58:45,869 --> 01:58:46,870
মাফ করে দিয়েন, আপা।

1854
01:58:47,454 --> 01:58:48,831
এভাবে বোলো না।

1855
01:58:50,582 --> 01:58:51,834
আমি সত্যিই খুব কৃতজ্ঞ।

1856
01:58:56,588 --> 01:58:57,588
এইতো সে।

1857
01:58:59,842 --> 01:59:00,842
ভিতরে আসুন। 

1858
01:59:01,426 --> 01:59:03,136
বিচারক তাদের দুই বছরের মধ্যে 

1859
01:59:03,137 --> 01:59:06,139
ছেড়ে দেওয়ার জন্য রাজি হয়েছেন। 

1860
01:59:06,140 --> 01:59:09,518
প্রসিকিউশনও এই শর্তে রাজি হয়েছে যে 
আমরা আর আপিল করব না।

1861
01:59:11,562 --> 01:59:15,816
যিন উর তিন বছরের সাজা হয়েছে,
কিন্তু সে দুই বছরের মধ্যেই বের হয়ে যাবে।

1862
01:59:35,169 --> 01:59:39,339
আপনি এখন অবৈধভাবে 
রাস্তা দখল করে আছেন।

1863
01:59:39,381 --> 01:59:43,802
এই অবিচারের জন্য আমাদের সবাইকে
জবাবদিহি করতে হবে! 

1864
01:59:44,386 --> 01:59:47,347
আমরা যুদ্ধ করতে বাধ্য,

1865
01:59:47,389 --> 01:59:49,808
কারণ আমরা আজ 
জীবিত দাঁড়িয়ে আছি!

1866
01:59:51,059 --> 01:59:55,147
আমাদের অবশ্যই গণতন্ত্রের জন্য 
যুদ্ধ করতে হবে!

1867
01:59:55,731 --> 01:59:57,191
জনতা এক হয়েছে!

1868
01:59:57,274 --> 02:00:00,652
<i>আমরা পার্ক লং ছেমের স্মরণে দাঁড়িয়েছি!</i>

1869
02:00:00,736 --> 02:00:02,654
এটা বেআইনি নয়!

1870
02:00:04,865 --> 02:00:07,492
একত্রিত হও! এখানেই থাকো!

1871
02:00:08,535 --> 02:00:11,205
একত্রিত হও! এখানেই থাকো!

1872
02:00:13,248 --> 02:00:15,208
সবাইকে অবশ্যই একতাবদ্ধ হয়ে 
অবস্থান করতে হবে! 

1873
02:00:15,209 --> 02:00:16,209
ভয় পেও না!

1874
02:00:17,794 --> 02:00:20,213
একত্রিত হও! এখানেই থাকো! 

1875
02:00:20,214 --> 02:00:21,632
ভয় পেও না!

1876
02:00:22,007 --> 02:00:23,508
ভাইসব!

1877
02:00:24,885 --> 02:00:26,678
ভাইসব!

1878
02:00:29,806 --> 02:00:31,975
ভয় পেও না!

1879
02:00:33,727 --> 02:00:36,355
ভাইসব!

1880
02:00:42,236 --> 02:00:44,779
পূর্বের ঘটনা অনুযায়ী 

1881
02:00:44,780 --> 02:00:48,492
একটা স্মৃতিচারণ কর্মকান্ড
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে পারে।

1882
02:00:52,246 --> 02:00:55,457
স্মৃতিচারণ হয় 
মৃতদের সম্মান জানাতে।

1883
02:00:56,250 --> 02:00:58,252
মূলত স্থির ও শান্তিপূর্ণ।

1884
02:00:59,878 --> 02:01:01,797
যদি এমন জিনিস 
হুমকির রূপ নেয়, 

1885
02:01:03,257 --> 02:01:05,800
তবে এটা প্রমাণ করে যে

1886
02:01:05,801 --> 02:01:07,803
যারা জনগণকে ভয় দেখাতো
আজ তাদের ভয় বাড়ছে।

1887
02:01:09,012 --> 02:01:10,973
কিন্তু আপনি তো 
একজন আইনজীবী। 

1888
02:01:11,014 --> 02:01:12,807
মৌলিক আইন লঙ্ঘন করে 

1889
02:01:12,808 --> 02:01:14,351
আপনি কি 
সীমা ছাড়িয়ে যাননি?

1890
02:01:16,270 --> 02:01:17,938
এর কারণ 
আমি একজন আইনজীবী। 

1891
02:01:19,773 --> 02:01:21,774
আইনজীবীদের অবশ্যই উচিত 
এমন অন্যায় 

1892
02:01:21,775 --> 02:01:25,779
ও আইন বিরোধী সময়ে
জনগণকে সঠিক পথ দেখানো। 

1893
02:01:26,822 --> 02:01:29,074
এটাই একজন আইনজীবীর 
আসল দায়িত্ব। 

1894
02:01:33,287 --> 02:01:34,288
সবাই দাঁড়ান! 

1895
02:01:41,712 --> 02:01:42,796
বসুন।

1896
02:01:48,802 --> 02:01:49,803
প্রসিকিউশন। 

1897
02:01:50,304 --> 02:01:51,763
আপনার অভিযোগ পেশ করুন।

1898
02:01:53,515 --> 02:01:56,226
অভিযুক্ত অবৈধ সমাবেশের 

1899
02:01:56,310 --> 02:01:59,104
পরিকল্পনা ও নেতৃত্ব দিয়েছে,

1900
02:01:59,146 --> 02:02:01,940
এবং বিক্ষোভ সমাবেশের মাধ্যমে 

1901
02:02:01,982 --> 02:02:03,317
আইন ভঙ্গ করেছে।

1902
02:02:04,401 --> 02:02:07,487
বিবাদীপক্ষ। আপনার 
প্রাথমিক বিবৃতি পেশ করুন।

1903
02:02:08,864 --> 02:02:09,948
মহামান্য। 

1904
02:02:09,990 --> 02:02:13,784
আমাদের কাউন্সিলের অনেক সদস্য

1905
02:02:13,785 --> 02:02:16,121
গ্যালারিতে বসা।

1906
02:02:16,163 --> 02:02:18,790
আমরা তাদের উপস্থিতি 
নিশ্চিত করতে পারি না। 

1907
02:02:20,542 --> 02:02:22,919
আজকে কাউন্সিলরদের উপস্থিতি 

1908
02:02:23,003 --> 02:02:26,631
নিশ্চিত করার লক্ষ্যে, 
আপনাকে এই কাউন্সিলরদের 

1909
02:02:26,673 --> 02:02:28,759
নাম ঘোষণা করার জন্য 
অনুরোধ করা হলো।

1910
02:02:47,361 --> 02:02:48,362
সবগুলো...।

1911
02:02:48,820 --> 02:02:50,363
হ্যাঁ।

1912
02:02:50,364 --> 02:02:51,948
আমাদের অনুরোধে... 

1913
02:02:53,158 --> 02:02:54,785
এখন নামগুলো ঘোষণা করব।

1914
02:02:56,495 --> 02:02:58,371
কাউন্সিলর কিম সাং পিল।

1915
02:02:58,372 --> 02:02:59,373
জ্বি, মহামান্য। 

1916
02:02:59,956 --> 02:03:01,917
কাউন্সিলর লি হেউং কি!

1917
02:03:01,958 --> 02:03:02,958
উপস্থিত!

1918
02:03:03,752 --> 02:03:05,212
কাউন্সিলর ইয়ুন য্যে হো!

1919
02:03:05,796 --> 02:03:06,755
হ্যাঁ।

1920
02:03:06,756 --> 02:03:08,215
কাউন্সিলর পার্ক ব্যুয়ং হো!

1921
02:03:08,256 --> 02:03:09,382
আছি।

1922
02:03:09,383 --> 02:03:10,801
কাউন্সিলর চোই ওন য্যে!

1923
02:03:11,802 --> 02:03:12,803
উপস্থিত। 

1924
02:03:13,678 --> 02:03:15,764
এখন থেকে আমি শুধু 
নাম ডাকবো। 

1925
02:03:17,140 --> 02:03:19,267
- লি ডং যুন!
- উপস্থিত।

1926
02:03:19,309 --> 02:03:20,309
ইয়ু জং হ্যেক!

1927
02:03:21,520 --> 02:03:22,938
- উপস্থিত।
- শিন আন যিন!

1928
02:03:23,688 --> 02:03:25,773
<i>- হ্যাঁ।
- লি ওউ ত্যেক!</i>

1929
02:03:25,774 --> 02:03:27,775
- উপস্থিত।
- পার্ক সাং সুন!

1930
02:03:27,776 --> 02:03:29,777
- মহামান্য। 
- কো যিন!

1931
02:03:29,778 --> 02:03:30,904
হ্যাঁ!

1932
02:03:30,987 --> 02:03:31,987
হং সাং হো!

1933
02:03:32,739 --> 02:03:34,616
- মহামান্য। 
- মুন ইউয়ান সুপ!

1934
02:03:34,658 --> 02:03:36,576
- আছি।
- ছো সাং ত্যে!

1935
02:03:36,660 --> 02:03:39,079
- উপস্থিত!
- কিম সাং গুক!

1936
02:03:39,121 --> 02:03:40,747
- হ্যাঁ।
- ছোই যেওং হো!

1937
02:03:41,415 --> 02:03:43,041
- উপস্থিত!
- লি ইন কি!

1938
02:03:43,125 --> 02:03:44,418
হ্যাঁ।

1939
02:03:44,793 --> 02:03:45,793
পার্ক হয়ান সু!

1940
02:03:45,794 --> 02:03:46,795
আছি।

1941
02:03:46,837 --> 02:03:48,421
শিন ইওং কি!

1942
02:03:48,422 --> 02:03:49,755
উপস্থিত।

1943
02:03:49,756 --> 02:03:50,757
কিম য়ু যিন!

1944
02:03:50,841 --> 02:03:52,426
- উপস্থিত!
- কিম ড্যে হে!

1945
02:03:53,135 --> 02:03:55,220
<i>- আছি।
- লুং ছ্যাসেওং!</i>

1946
02:03:55,303 --> 02:03:56,762
- হ্যাঁ।
- ছুং য্যে সুন!

1947
02:03:56,763 --> 02:03:58,431
- উপস্থিত!
- লি য্যে হাং!

1948
02:03:58,432 --> 02:04:00,058
- হ্যাঁ।
- পার্ক সং হয়ান!

1949
02:04:00,642 --> 02:04:02,768
- আছি।
- পার্ক ইওং শিক!

1950
02:04:02,769 --> 02:04:04,396
- মহামান্য। 
- লি নাম ও!

1951
02:04:04,438 --> 02:04:05,730
- হ্যাঁ!
- ইয়ুন ইয়েও শিন!

1952
02:04:05,814 --> 02:04:07,441
<i>- উপস্থিত।
- যেওন গুক য়ু!</i>

1953
02:04:07,482 --> 02:04:09,067
- উপস্থিত।
- যো উ ত্যে!

1954
02:04:09,651 --> 02:04:11,735
- উপস্থিত!
- সুক যিন গো!

1955
02:04:11,736 --> 02:04:12,736
মহামান্য। 

1956
02:04:12,737 --> 02:04:14,573
<i>- সং ইমু হং।
- উপস্থিত!</i>

1957
02:04:14,614 --> 02:04:16,449
- কয়ান ওহ ইয়েওব!
- হ্যাঁ।

1958
02:04:16,450 --> 02:04:17,784
- ছোই সুন উ!
- হ্যাঁ!

1959
02:04:17,826 --> 02:04:19,453
- যো সং ত্যে!
- উপস্থিত।

1960
02:04:19,494 --> 02:04:20,786
- ছুং সেওক হয়ান!
- আছি।

1961
02:04:20,787 --> 02:04:22,080
- হয়াং কি প্যো!
- উপস্থিত!

1962
02:04:22,122 --> 02:04:23,456
<i>- নোহ ক্যুংমক। 
- উপস্থিত। </i>

1963
02:04:23,457 --> 02:04:24,748
<i>- জাং ছেওল যু!
- হ্যাঁ।</i>

1964
02:04:24,749 --> 02:04:25,917
- ছো গিল যুন!
- আছি।

1965
02:04:25,959 --> 02:04:27,586
- কিম ইয়ং দেউক!
- হ্যাঁ।

1966
02:04:28,503 --> 02:04:30,213
- কিম ড্যে ইওং!
- উপস্থিত!

1967
02:04:30,297 --> 02:04:31,755
কিম ই ছিল!

1968
02:04:31,756 --> 02:04:33,466
হান কোয়াং হো!

1969
02:04:33,467 --> 02:04:34,758
লি ব্যুং যো!

1970
02:04:34,759 --> 02:04:35,760
<i>কাং ডং সুএ!</i>

1971
02:04:36,470 --> 02:04:37,471
হোয়াং জি হো!

1972
02:04:37,971 --> 02:04:38,971
<i>ইয়াং সুন ও!</i>

1973
02:04:39,473 --> 02:04:40,474
কিম ও সং!

1974
02:04:41,099 --> 02:04:42,601
হান সাং ক্য!

1975
02:04:42,642 --> 02:04:43,642
পার্ক য্যে হাং!

1976
02:04:44,102 --> 02:04:45,102
লি কি ডং!

1977
02:04:45,645 --> 02:04:46,645
<i>কাং ইয়ং শ!</i>

1978
02:04:47,272 --> 02:04:48,565
ডোহ ব্যুং সুন!

1979
02:04:48,607 --> 02:04:50,025
লি ও শিক!

1980
02:04:50,108 --> 02:04:51,484
পার্ক ছাং সুপ!

1981
02:04:51,485 --> 02:04:52,776
ছো ইয়ং প্যো!

1982
02:04:52,777 --> 02:04:54,404
ছাং ড্যেউক হয়ান!

1983
02:04:54,446 --> 02:04:55,738
লি সং হো!

1984
02:04:55,739 --> 02:04:57,073
<i>পার্ক বুল কম!</i>

1985
02:04:57,115 --> 02:04:58,491
কিম ইক হ্যুন!

1986
02:04:58,492 --> 02:04:59,742
লি যেওং ড্যে!

1987
02:04:59,743 --> 02:05:01,203
শিন ক্যুং রোক!

1988
02:05:01,286 --> 02:05:02,495
লি ড্যে গি!

1989
02:05:02,496 --> 02:05:03,580
<i>ইয়ুন য্যে ছেম!</i>

1990
02:05:03,663 --> 02:05:04,663
<i>ব্যুন ইয়ং ছেম!</i>

1991
02:05:10,879 --> 02:05:16,593
"বুসানের ১৪২ জন আইনজীবীর মধ্যে 
৯৯ জন সেদিন উপস্থিত ছিল"

1992
02:05:16,617 --> 02:05:28,617
<b><font color="#ff0000">বঙ্গানুবাদেঃ</font></b> 
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম এবং সোহেল রানা</font></b>

1993
02:05:29,067 --> 02:05:42,617
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম