Sync & corrections by Blue-Bird™

sub2smi by iratemotor
(from kor subbed vod)

Modify by Blue-Bird™
(subscene.com/u/1191276)

정말?

응, 뭐 어때?

쟤 미아 아니야?

미안해
손이 미끄러졌네

수영 재밌었어?

건드리지 마

웃기네

진짜 실수였어

네 동생
진짜 찐따 같다

내 동생 아니야

- 됐어
- 가자

웃긴다

완전 루저네

" 47미터 2 "

" 47미터 2 "

쟤는 왜
쫄딱 젖었대?

- 속상하겠다
- 내일 보는 거지?

- 그래, 내일
- 안녕

완전 재밌을 거야
나만 믿어

기대해
비키니 가져와!

무슨 일인지
얘기 안 할 거야?

그냥 집에나 가요

멕시코, 유카탄

안녕하세요
라일리 부인

안녕

너 옷 입고
수영하다 왔어?

닥쳐, 벤

- 안녕, 미미
- 그렇게 부르지 마요

왜 젖었어?

- 쟤 왜 젖었어?
- 얘기해봐야 돼

무슨 일이야?
잠깐, 무슨 일이야?

누가 학교 수영장에
떠밀었어요

별거 아니에요

쟤 인기 없는 게
내 잘못은 아니잖아요

말을 그렇게
하는 게 아니지

죄송해요

사샤

이쪽으로 이사 와서
힘든 건 알지만

너희 둘이
서로 챙겨줘야지

알았어요

고맙다

끝나 가?

다 실었어요, 보스

고마워, 벤

내일 뵙는 거죠?

내일 보자고
가서 쉬어

- 네
- 고마워

들어가도 될까?

무슨 일이니?

여기 살기 싫어요

넌 네 생각보다
강한 애란다

네 엄마가 계셨다면
자랑스러워하셨을걸

여기 없잖아요

난 널 딸이라고
부르게 돼서 자랑스러워

사샤와 어려운 건 알지만
우린 가족이잖니

제 언니는 아니에요

- 맛있네
- 좋은데

아침에 찾은 건데
깜빡하고 있었네

이거 봐

- 상어 이빨이잖아요
- 그래

- 백상아리예요?
- 그럴걸

어디서 찾았어요?

유적지로 이어지는
새로운 길을 찾았어

잘됐네

상어가 거기엔
어떻게 들어갔어요?

모르겠다

바다표범 쫓다가
실수로 들어간 건지

수백년 전에
그 터널에 갇혔어

멋있다

가져도 돼

상어 이빨 꺼낸 김에
얘기해야겠다

주말에 너희들과
시간 보내기로 했는데

새 진입로가 발견돼서
고고학 팀이 오게 됐어

- 다음주에 유럽에서 온대
- 괜찮아요

동굴 지도 만들고
조명도 달아야 돼

설명 안 해도 돼요

그래서 아빠가
특별한 계획을 준비했어

뭔데요?

상어 이빨이 단서야

그냥 보여줄게

여기

보트의 수중 창문으로

백상아리 서식지를
구경한다고요?

난 재밌겠는데

이건 관광객이나
가는 거죠

우리도 나름 관광객이지
이거 재밌을 거야

백상아리 밥 먹는 곳도
보여줄 거야

보트 수중 창문으로
다 볼 수 있어

- 근사할걸
- 내일 약속 있어요

약속 좀 조정해봐

그리고 둘이 가까워질
좋은 기회잖아

그래

어디 가니?

알렉사랑 니콜한테
내일 못 본다고 하게요

됐어요?

말투하고는

약속 어겨서 미안하다만
상어 구경도 재밌을 거야

다음주에 괜찮으면
스쿠버다이빙 가자

아빠랑 하는 거
좋아했잖아

그땐 10살인가
그랬잖아요

내가 본 사람 중엔
제일 어린 스쿠버다이버였지

- 그게 보통 일이야?
- 얼마나 귀여웠을까

씨몽키 보는 거
좋아했잖아

여러분
상어 볼 준비되셨나요?

집에 갈 때
태우러올게

잘 놀아

미미
상어한테 먹히지 마

- 그만해요
- 상어한테 먹히지 마

익사할 거 같으면
구하러 갈게

내가 구해줄게!

저기 봐

쟤를 여기서도 보네

웬일이니?

여긴 웬일이야?

- 우리 약속했잖아
- 나 못 간다니까

백만년은 아무도
못 찾아올 곳이야

일생일대의 기회라고

싫으면 거지 같은
보트나 타든가

그래

진짜 싫으면
있어도 돼

캐서린이랑
친해질지 또 알아?

쟤 예쁜 거 봐

- 예쁘긴 하네
- 야, 닥쳐

네가 결정해

- 가자!
- 잠깐만

정말 하루종일
쟤들이랑 배 타고 싶어?

- 따라와
- 쫄았나봐

- 넌 어때?
- 모르겠어

당하고 있지 마

캐서린

빨리 와

안녕, 캐서린

빨리 가자

발 조심해

빨리 와
거의 다 왔어

- 아까부터 그랬잖아
- 이번엔 진짜야

장난 아니다

애초에 여기는
어떻게 알았어?

벤이 데려왔었어

벤?
우리 새아빠 조수?

너 조용히 해

어떻게 내려가는데?

저쪽에 내려가는
길 있어

저래도 되고

뭐 하고 있어?

최고다

나는 좀...

우린 길로 가자

완전 좋아!

길은 됐어

멋있다

이것 좀 봐

스쿠버 장비가
잔뜩 있어

벤이 다음주에 고고학 팀
온다고 준비해둔 거야

여기가 그 유적지로
들어가는 입구야?

아빠가 알면
우린 죽은 목숨이야

진정해
벤한테 말해놨어

너네 아빠는 반대쪽에서
터널 지도 작업할 거래

우리 여깄는 거
절대 몰라

나한텐 유적지처럼
안 보이는데

마야도시야

지하에 세운 묘지

정복자들이 침략했을 때
숨기려고 거기 만들었대

해수면이 오르면서
대부분 물에 잠겼어

고마워요, 교수님

벤이랑 그 유적지까지
다이빙해봤어?

응, 한 번

어때?

완전 장난 아니야

우린 첫 동굴까지만
갔었거든

그 세계로 들어가는
입구로 지었다는데...

- 이름이 시발바였나?
- 시발바, 응

- 공포의 세계
- 그래

마야인들의 지하세계지

무덤 동굴이야

무섭긴 한데
진짜 멋있어

오래된 석상이랑
재단도 있고

그럼 뭘 꾸물거려?

첫 동굴까지만 가자

- 근데 아빠가...
- 멀리 계시잖아

그래
들어오는 길이 달라

여기 필요한 건
다 있네

그래도 오리발도 없고

첫 동굴까지만이야
유적지 다 안 돌아

동굴 다이빙은
위험해

- 위험하긴 개뿔
- 미아 말이 맞아

이건 좀 아니야

여기까지 왔는데
사원도 안 봐?

- 진짜 신기한 곳이야
- 그래

첫 동굴만 보고
바로 나오자

그래, 가자

다이빙 해본 지
얼마나 됐어?

몇 년 됐어

- 아빠랑 자주 했는데
- 잘됐네

동굴은 안 가봤어

자전거 타는 거랑
똑같은 거야

- 가자, 미아
- 미아

쟤도 갈 거야
이제 가자!

가자, 미아!
같이 가는 거야!

야, 재밌을 거야

조심해서
살살 움직여야 돼

흙이라도 찼다간
네 손도 안 보이니까

좋아, 준비됐어?

내가 앞에 설게
붙어서 따라와

첫 동굴 한 번 돌고
나오는 거야

네, 선생님

니콜, 나 진지해
내 말대로 하든가...

알았다니까

맘대로 하든가

자, 숙녀님들
가실까요?

다들 괜찮아?
사샤, 괜찮아?

응

미아?

괜찮아

모두 산소탱크 확인해
꽉 차 있어야 해

난 100%야

나도

빨리 가자
이러다 할머니 되겠다

좋아, 라이트 켜

잘 따라와
입구는 계단 아래야

가자

보면 기절할걸
아래 장난 아니야

빨리 와

미치겠네
진짜 괜찮은 거야?

날 믿어봐

어떡해!
완전 끝내준다

이러고 있는 게
믿기질 않아!

저거 좀 봐

산소 떨어지면
저기서 마셔야 돼

진짜?

당연하지, 해볼래?

길이 좁아질 거야
한 줄로 와

이쪽으로

다들 괜찮아?

- 응
- 응

괜찮아

사샤는 엉덩이도
간신히 빠져나가겠다

닥쳐, 니콜
부러워서 그래?

다들 괜찮아? 미아?

- 응
- 사샤?

- 니콜?
- 네, 선생님

모두 준비됐어?

- 완전...
- 미쳤다

너무 멋져

내가 말했잖아

시발바야

여기 장난 아니지?

니콜, 안 돼

- 내 뒤에서 와야 돼
- 알았어, 알았어

제단 한 바퀴 돌고
바로 나가는 거야

알았어

가자

세상에!

여기서 사람을
제물로 바쳤어

오싹하네

너네 저거 봤어?
뭐가 움직인 거 같아

여긴 아무것도 없어

- 뭔가 있었어
- 그러지 마

인어겠지

닥쳐, 사샤
농담 아니야

하지 마, 니콜
장난 그만해

아빠였을지도 몰라

유적지 반대편에
계신다니까

아무것도 없어
니콜 쟤는 무시해

다 들었어, 알렉사

그만 돌아가자

여기까지 왔다가
나가기로 했잖아

니콜!

니콜?

니콜
장난 좀 그만해

여기 좀 봐!

봐!

세상에

쟤들 눈 어딨어?

쟤들은 없어

멕시코 테트라야
장님 동굴어

나도 들어봤어

여기엔 빛이 없어서
색이나 눈이 필요 없어

그런 거 없이
진화한 거야

방향은 어떻게 알아?

감각이 뛰어나

이렇게 큰 줄 몰랐어

아직 발견 안 된
종일지도 몰라

도망친다

우리 보고
도망치는 거 맞아?

그만해

안녕, 물고기야
반가워

안 돼, 니콜
하지 마

안 돼!

그쪽에서 나와!

안 돼!

얘들아! 얘들아!

안 들려!

움직이지 마!

사샤, 어디 있어?

얘들아! 안 보여
어디 있어?

사샤, 안 들려
어디 있어?

사샤!

아무도 안 보여

사샤!

사샤!