Army.of.the.Dead.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG

Army.of.the.Dead.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG <-- Open play menu, choose Captions and Subtiles, On if available --> <-- Open tools menu, Security, Show local captions when present -->

Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 : 양 미 정

Modify by Blue-Bird™
(subscene.com/u/1191276)

‎게이트, 여기는 모함

‎4인의 기사가 이동 중이다

‎마구간 개방을 승인한다
‎반복한다, 마구간을 열어라

‎화물은 안전하다
‎4인의 기사가 이동 중이다

"제한 구역 - 출입 금지"

‎잘 찍어줘

‎이리 와

‎'베이거스' 해

‎베이거스!

‎그래, 잘했어

‎- 우리 결혼했다!
‎- 맞아

‎찍힌 거 같은데 확인해봐

‎가자

"라스베이거스 - 시 경계"

"신혼부부"

‎- 출발해!
‎- 좋았어!

♪ I can't walk out ♪

‎살맛 난다, 인간들아!

‎사랑…

‎뭐 해? 들어와, 꼴린단 말이야

‎무슨 화물이래?

‎뭔 경호가 이렇게 삼엄해?

‎중요한 건가 보지

‎핵 가방 내지 헌법 원본쯤 되려나?

‎헌법 제정자들 피로 쓴 것 말이야

‎잘도, 이건 어때?

‎설인

‎그보단 태양신 라의
‎지팡이 장식 아닐까?

‎아니면 살아 있는
‎어밀리아 에어하트거나

‎- 모르는 게 장땡이야
‎- 그건 그래

‎날 아내로 맞이했으니
‎선물을 줘야지

‎좋아, 뭐? 무슨 소리야?

‎좋았어

‎그렇지

‎이리 와, 좋았어

‎각오해요, 아저씨

♪ You can't see the tears are real ♪

♪ I'm crying ♪

♪ Yes, I'm crying ♪

‎이건 어때?

‎달에 남겨진 것으로 추정되는
‎달 착륙선

‎그래, 우주와 관련된
‎물건일 수 있겠다

‎우리가 있던 곳이… 그렇잖아

‎- 그러니까 가능성 있단 말이지?
‎- 무슨 가능성?

‎화물이… 알잖아

‎성배일 가능성

‎그럼, 술잔이고말고

‎단순한 술잔 말고

‎우리가 옮겨선 안 되는
‎성배 말이야

‎끝까지 입 밖에 안 내네

‎그게 아니라, 뭘 말하는지
‎진짜 몰라서 그래

‎51구역

‎비밀 격납고, 부검

‎알았어, 내가 말할게, 외계인

‎- 황홀해!
‎- 조심해!

‎블랙윙이 파손됐어

‎모두 서둘러

‎- 이거 치워!
‎- 서둘러!

‎여기

‎서둘러

‎사망자가 여럿입니다

‎됐어, 죽었어
‎저쪽 확인해봐, 어서

‎- 이봐, 2번 화물 확인해!
‎- 네!

‎모함, 4인의 기사다, 들리나?

‎들린다, 말해라

‎비상사태가 발생했다, 지원 바란다

‎알겠다, 4인의 기사

‎어떤 비상사태인가?

‎심각한 사고를 당했다, 모함

‎사망자가 여럿이다

‎구급차 급파 바란다

‎알겠다, 4인의 기사
‎당장 출동시키겠다

‎구급차와 연락하는 동안
‎통신을 열어둬라

‎4인의 기사, 화물 상태는 어떤가?

‎화물

‎그게, 화물이 손상됐다

‎차 문이 열린 채
‎고속도로 한복판에 있다

‎대기해라, 4인의 기사

‎좋아, 잘 들어라

‎기동력이 있는 대원 모두를
‎화물에서 대피시켜라

‎잠깐만, 뭐라고?

‎닥치고 잘 들어
‎거기서 벗어나란 말이야

‎못 걷는 사람은 놔두고, 알겠나?

‎당장 거길 벗어나! 내 말 들리나?

‎그래, 알겠다

‎이봐!

‎그냥 와!

‎뭐라고?

‎- 화물에서 떨어지래
‎- 뭐?

‎화물에서…

‎야, 가야 해

‎통신 못 들었어?
‎당장 벗어나야 해!

‎돌아가자, 도와줘야지

‎도와주긴 누굴 도와줘?
‎모두 죽었어, 가자

‎기다려!

‎시간 없어, 계속 가야 해

‎따돌린 것 같아, 괜찮아

‎그렇지 않아

‎알았어

‎뭐지?

‎우릴 사냥하고 있어

‎멀어지고 있어, 가자

‎- 젠장, 뭐야?
‎- 아깐 진짜 무서웠어

‎준비되셨나요?

‎하나, 둘, 셋, 넷

"NETFLIX 제공"

♪ Bright light city gonna set my soul ♪

♪ Gonna set my soul on fire ♪

♪ Got a whole lot of money
That's ready to burn ♪

♪ So get those stakes up higher ♪

♪ There's a thousand pretty women
Waitin' out there ♪

♪ And they're all living devil may care ♪

♪ And I'm just the devil
With love to spare ♪

♪ So ♪

♪ Viva Las Vegas
Viva Las Vegas ♪

♪ Viva Las Vegas ♪

♪ Ka-pow! ♪

♪ How I wish that there were
More than the 24 hours in the day ♪

♪ Even if there were 40 more
I wouldn't sleep a minute away ♪

♪ Oh, there's blackjack and poker
And the roulette wheel ♪

♪ A fortune won and lost on every deal ♪

♪ All you need's a strong heart
And a nerve of steel ♪

♪ Viva Las Vegas ♪

♪ Viva, viva
Watch out, Elvis ♪

♪ Las Vegas ♪

♪ Viva Las Vegas with your neon flashin' ♪

♪ And your one-armed bandits crashin' ♪

♪ All those hopes down the drain ♪

♪ Viva Las Vegas
Turnin' day into nighttime ♪

♪ Turnin' night into daytime ♪

♪ If you see it once
You'll never be the same again… ♪

"철학 석사 학위"

♪ I'm gonna keep on the run
I'm gonna have me some fun ♪

- ♪ If it costs me my very last dime ♪
- 노래 해!

♪ If I wind up broke up, well ♪

♪ I'll always remember
That I had a real swingin' time ♪

이런 제길.

♪ I'm gonna give it
Everything I've got ♪

♪ Lady luck
Please let the dice stay hot ♪

♪ Let me shoot a seven with every shot ♪

♪ I'm gonna give it everything I've got ♪

♪ Whoa, viva Las Vegas ♪

♪ Viva Las Vegas ♪

♪ Oh, oh, viva Las Vegas ♪

♪ Viva Las Vegas ♪

♪ Viva ♪

♪ Viva Las Vegas ♪

♪ Lady luck
Please let the dice stay hot ♪

♪ Let me shoot a seven with every shot ♪

♪ I'm gonna give it everything I've got ♪

♪ A fortune won and lost ♪

♪ On every deal ♪

♪ All you need is a strong heart ♪

♪ And a nerve of steel ♪

♪ Bright light city gonna set my soul ♪

♪ Gonna set my soul on fire ♪

♪ Got a whole lot of money
That's ready to burn ♪

♪ So get those stakes up higher ♪

♪ How I wish that there were more ♪

♪ Than the 24 hours in the day ♪

♪ Even if there were 40 more ♪

♪ I wouldn't sleep a minute away ♪

♪ Oh, oh, oh, viva Las Vegas ♪

♪ Viva Las Vegas ♪

♪ Viva ♪

♪ Viva Las Vegas ♪

♪ Viva, viva Las Vegas ♪

‎오늘 아침 시위자 수천 명이
‎국회 의사당으로 행진했습니다

‎어제 의회에서
‎그동안 논란이 돼 온

‎마지막 남은 좀비 무리를
‎소탕하자는 제안이

‎가까스로 비준됐기 때문인데요

‎결과는 참혹했습니다

‎미군은 좀비와의 충돌로
‎엄청난 사상자를 내며

‎어쩔 수 없이 퇴각했고

‎좀비로 들끓는 라스베이거스는
‎봉쇄된 상태입니다

‎대통령은 나흘 뒤인 독립 기념일에

‎일몰과 동시에

‎라스베이거스에
‎저위력 전술 핵폭탄을 투하한다는

‎극단적 조치를 취하기로
‎결정함으로써

‎'언데드' 말살이라는
‎대선 공약 이행에

‎정점을 찍을 것으로 보입니다

‎이번 행정 명령으로
‎매캐런 격리 수용소는

‎전면 철수하게 됐는데요

‎시민 단체들은 오래전부터

‎수용소 내부에서는 감염 증거가

‎발견되지 않았다고
‎주장해 왔습니다

‎실례합니다

‎저분과 얘기 좀 할 수 있을까요?

‎스콧, 누가 찾아요

‎워드 씨

‎안녕하세요
‎블라이 다나카 씨 맞죠?

‎절 찾아오셨다고요?

‎다른 사람도 아니고
‎식인 괴물 무리에서

‎국방부 장관을 구한 공으로

‎자유 훈장까지 받은 분이

‎어쩌다가…

‎햄버거 식당에서 일하냐고요?

‎다나카 씨, 제 상황은 잘 압니다

‎본론을 말하죠

‎스트립 아래 지하 금고에
‎2억 달러가 있습니다

‎보험회사가
‎이미 내게 배상한 상태라

‎세금을 물거나
‎추적당할 일 없는 돈이죠

‎쓸 수도 없고요

‎그래서 찾아온 겁니다

‎핵 투하를 96시간 앞두고

‎정부는 이미 병력의 절반 이상을

‎격리 구역 밖으로 이동시켜

‎그곳이 취약해졌죠

‎팀을 결성해 그 돈을 가져다주면

‎대가로

‎팀이 나눠 쓸 수 있게
‎5천만 달러를 드리겠습니다

‎관심 있어요?

‎지금 대답하지 말고

‎오늘 밤 생각해 봐요

‎믿고 드리는 겁니다

‎곧 얘기하죠, 워드 씨

‎정부가 지원하는

‎질병 관리 대책으로
‎이 사태가 종식될 테니

"격리: 진실인가 공포 조성인가"

‎기뻐해야 합니다

‎숀, 그 사람들은
‎감염되지 않은 거 알잖아요

‎감염됐다면 벌써 좀비가 됐겠죠
‎그들은 정치범일 뿐이에요

‎정부는 그들이
‎거리를 활보하길 원치 않죠

‎당신도 알다시피
‎이민자인데 신분이 의심스럽거나

‎동성애자 권리나 낙태를 옹호하면

‎이 나라에선

‎머리에 체온총을 들이대거나

‎공공의 안전을 지킨다는 명목으로

‎집과 차에서 끌어냅니다

‎우린 네바다주 사막에서
‎핵 실험을 수천 번 했죠

‎이것도 다르지 않아요

‎라스베이거스 매캐런 격리 수용소
‎거주자들은 주목하세요

‎이 시설은 현재
‎소개가 진행 중입니다

‎바스토행 셔틀버스에 탑승하세요

‎셔틀에 탑승할 때 관계자에게

‎최근 임시 보건증을
‎제시해야 합니다

‎셔틀은 15분마다 출발합니다

‎- 안녕, 얘들아
‎- 케이트 언니!

‎안녕, 숨을 못 쉬겠어

‎- 이사해서 좋아?
‎- 네!

‎케이트, 걔들 짐 싸야 해

‎계속 싸, 어서

‎케이트, 한 가지만 약속해줘

‎혹시 나한테 무슨 일 생기면

‎애들을 바스토로 데려가 줘
‎알겠어?

‎일이 생기다뇨? 무슨 뜻이에요?

‎저 여자 알지?

‎코요테야

‎기타, 꿈도 꾸지 말아요

‎케이트, 저 여자를 따라가면

‎슬롯머신 안에 있는 돈을 꺼내

‎아무도 모르게 빠져나올 수 있어

‎돈이 있어야 수용소 신세를 면하지

‎평생 바스토에서 살 순 없잖아

‎케이트, 수용소 경비들
‎알고도 모른 척해

‎5천 달러가 있으면
‎우리 식구도 나갈 수 있다고

‎금요일까진 애들을 빼내야 해

‎내 가족을 지키기 위해서라면
‎난 뭐든 할 거야

‎기타, 거기 갔다가

‎못 돌아온 사람도 많아요

‎관두자

‎- 기다려요, 기타, 잠깐만요
‎- 됐다니까

‎- 난…
‎- 이봐

‎무슨 일 있어?

‎- 있으면요? 시간이 남아돌아요?
‎- 케이트

‎- 방금 뭐랬지, 자원봉사자?
‎- 아무 말 안 했어요

‎- 그래, 자원봉사자?
‎- 케이트

‎망할 입 닥쳐!

‎돌겠네

‎뭐? 방금 뭐라고 했어?

‎그러지 마

‎아뇨, 아무 말 안 했어요

‎감염의 첫 번째 징후는 호전성과

‎사회적 규범을 벗어나는 행동이지

‎날 봐, 움직이지 마

‎이상 없군

‎5분 뒤 직원 셔틀이 출발합니다

‎네 차례야

‎원한다면

‎항문 체온계를 쓸 수도 있어

‎정상 체온이랑 소수점 차이네

‎정말 괜찮아?

‎- 감염 안 된 거 확실해?
‎- 이상 없어요

‎진짜예요, 이상 없어요

‎좋아

‎둘 다 아직은 정상 범위지만
‎조심하는 게 좋아

‎버스 놓치지 마, 자원봉사자

‎망할 자식

‎무슨 짓이야?

‎저자한테 밉보이면 끝인 거 몰라?

‎저자가 체온이
‎1도 떨어졌다고 해봐

‎아무도 의심 안 하고 그대로 믿어

‎- 나도 알아요
‎- 안다고?

‎난 그냥 놈이…

‎됐어요, 상관없어요

‎미안해요, 난 그냥…

‎어리석은 짓 안 한다고 약속해요

‎기타, 위험을 무릅쓸 가치 없어요

‎그래, 네 말이 맞아

‎안 할 거야

‎약속할게, 알겠어?

‎고마워

‎5분 뒤 직원 셔틀이 출발합니다

‎엄마!

"후보"

‎네?

‎다나카 씨, 난감하네요

‎당신이 맘에 안 들어서

‎만족감을 주긴 싫은데
‎일을 안 맡자니…

‎팀을 소집하세요

‎헬기 조종사와 금고털이가
‎필요할 겁니다

‎문자로 주소를 보낼 테니

‎내일 오후 4시에 거기서 만나죠

‎한답니다

‎정말 미안한데

‎애들도 등교시켜야 하고
‎제때 출근 안 하면…

‎걱정하지 말아요, 수리해 줄게요

‎고마워요, 마리아

‎고맙기는요
‎조심해요, 기름 묻어요

‎샤키, 흰색 자동차 내드려요

‎애들한테 안부 전해줘요

‎잘 가요

‎젠장

‎안녕

‎어서 와!

‎별로인 것 같아?

‎스코티

‎두말하면 잔소리지

‎완전 별로야

‎- 그래서 안 한다?
‎- 안 한다고는 안 했어

‎할 거야?

‎한다고도 안 했고

‎관심은 있군

‎그럴 거 알고 온 거잖아

‎생각해봐

‎우리가 한 모든 일과
‎우리가 구한 모든 사람

‎우리한테 뭘 가져다줬지?

‎이제 단 한 번이라도

‎우리만을 위해 뭔가 한다면?

‎죽을 수도 있어

‎그래, 아마 죽겠지

‎우리 중 일부는

‎5천만 달러라

‎5천만

‎어떻게 나눌 거야?
‎방법이 워낙 많아서 말이야

‎나, 당신, 밴더로
‎이렇게 셋이 1,500만씩 갖자

‎그 친구가 한다면

‎가족이 아닌 사람은…

‎우리 몫이 얼만지 알 필요 없지

‎인제야 말이 통하네

‎그 망할 명단에 또 누가 있어?

‎누가 면회 왔던데

‎어땠어요?

‎6개월 만에 처음 찾아왔더군

‎싸우지 않고 35분 이상

‎대화가 안 된다니까

‎그래도 행복해 보였어

‎그럼 됐지, 뭐

‎그분도 어르신 마음을 알겠죠

‎못 느끼시겠지만요

‎아니면 엿이나 먹으라고 해요

‎쉽지 않을 거예요

‎어떡할래?

‎베이거스에서 좀비들과 싸울 땐

‎그 많은 괴물 얼굴을
‎생각해본 적이 없어요

‎근데 방금 깨달은 건데

‎사람이었어요

‎그리고 이젠

‎그 얼굴들만 보여요

‎그곳에 다시 가는 게
‎잘하는 짓인지

‎알 순 없지만

‎적어도 그건 느낄 수 있겠죠

‎카타르시스요

‎그렇지

‎봐

‎1990년대 초에 베이거스에
‎핵폭탄을 터트려야 했어

‎- 끝내주는군
‎- 피터스!

‎이런 젠장맞을

‎어떻게 지내?

‎여긴 웬일이야?

‎일은 잘돼?

‎죽을 맛이야, 어쩐 일이야?

‎- 그게…
‎- 함께 일할 팀을 꾸리고 있어

‎그래? 얼마 줄 건데?

‎성공하면

‎하루 일하고 200만 달러

‎- 200만 달러?
‎- 근데…

‎그게 다 내 거란 말이지?

‎성공하면 200만 달러?

‎당연히 해야지, 좋아

‎어떤 위험이 있는지 궁금하지…

‎그게 왜 궁금한데?
‎200만 달러면 엄청난 액수야

‎있잖아, 난 내 인생이 진짜 싫거든

‎200만 달러로

‎완전히 바꿀 수 있어

‎아무렴, 고마워, 할게

‎어떤 일인지 안 궁금해?

‎헬기랑 관련된 거지?

‎맞아

‎- 난 헬기 조종사고, 그래
‎- 그래

‎- 어디에 서명하면 돼?
‎- 알았어

‎- 할게
‎- 고마워, 반가웠어

‎- 하나도 안 변했네
‎- 전혀

‎여전히 괴짜야

‎가자, 다음 멤버는 내가 정할게

‎나와라

‎그렇지, 죽여주시고!

‎마이키 구스만이야

‎마이키 구스만, 들어본 이름인데

‎이걸 봐

"구스만의 저주 420"

‎마이키 구스만입니다
‎이스트 라스베이거스에서

‎한 무리의…

‎최소한 다섯인 것 같은데 잠시만요

‎일곱이네요
‎어기적 좀비가 일곱입니다

‎빵, 맛이 어떠냐! 원 샷 투 킬!

‎- 미친놈이군
‎- 장난 아니네요

‎이 친구 팬 페이지도 있어

‎폼 작살!

‎- 끝내주지, 뭐
‎- 이렇게 하는 거야

‎대단히 감사합니다

‎'구스만의 저주 420'이었어요

‎'좋아요'와 '구독' 아시죠?

‎롤렉스를 차고 있어
‎최소한 만 달러는 할 텐데

‎어이

‎마이키 구스만

‎뭡니까?

‎50만 달러 벌 생각 없어?

‎누굴 죽이면 되죠?

‎내 스타일이군

"그웬돌린 금고 & 열쇠"

‎여긴 왜 온 거야?

‎금고털이 필요하다며?
‎이 친구를 쓰면 될걸

‎하루 일하고
‎25만 달러 버는 것 어때?

‎세상에

‎열 수 있겠어?

‎- 열 수 있냐고요?
‎- 그래

‎열 수 있냐고요?

‎차라리 보티첼리의
‎'찬가의 성모'를 보여주며

‎떡 치고 싶냐고 물어봐요

‎좋아요, 이 멋진 예술품을
‎설계한 사람은

‎한스 바그너예요

‎금고 이름을
‎'괴테르데메룽'이라고 지었죠

‎자신과 이름이 같은 독일 작곡가

‎리하르트 바그너의 오페라

‎'니벨룽겐의 반지' 4막을 따서요

‎제가 열 수 있냐고요?

‎글쎄요

‎- 솔직히 모르겠어요
‎- 좋아

‎손가락 치워요, 손큰남

‎현존하는 열쇠공 중에서

‎이걸 열 가능성이
‎가장 큰 사람이 저냐고 묻는다면

‎겸손하게 그렇다고 대답하겠어요

‎하겠단 뜻이야?

‎이건 다른 왕국으로 가는 통로예요

‎신의 섭리가
‎두 분을 제게 인도했죠

‎함께 할게요

‎- 그런데 성함이?
‎- 스콧 워드야

‎- 네?
‎- 스콧 워드

‎디터예요, 스콧 워드

♪ I see a bad moon rising ♪

♪ I see trouble on the way ♪

♪ I see earthquakes and lightnin' ♪

♪ I see bad times today ♪

♪ Don't go around tonight ♪

♪ 'Cause it's bound to take your life ♪

♪ There's a bad moon on the rise ♪

♪ I hear hurricanes a-blowing ♪

‎오랜만에 놀아 볼까?

♪ I know the end is comin' soon ♪

♪ I fear rivers overflowin' ♪

♪ I hear the voice of rage and ruin ♪

♪ Don't go around tonight ♪

♪ 'Cause it's bound to take your life ♪

♪ There's a bad moon on the rise ♪

"라스벤전스"

‎역시!

‎스콧, 데이먼과 체임버스예요

‎- 성공하면 내 몫을 나눌 거예요
‎- 알았어

‎- 안녕하세요
‎- 팀에 합류한 걸 환영해

‎스콧, 이 애송이는 뭐죠?
‎꼴을 봐요

‎미안하지만
‎좀비 킬러처럼은 안 생겼잖아요

‎안녕하세요, 디터예요
‎여는 게 불가능한 걸 열 생각이죠

‎장난해요?

‎아니, 디터가 있어야 금고를 열어

‎얘 없인 빈손이라고

‎자, 다들 모여

‎다나카 씨, 팀을 소개하죠

‎모두 와 주셔서 감사합니다

‎목표물을 공개하죠

‎베이거스 블라이입니다

‎날아선 못 들어가죠

‎비행 제한 구역이거든요

‎대신, 날아서 나올 순 있어요

‎북쪽 타워 소돔 꼭대기에
‎구조 헬기가 버려져 있죠

‎팀워크만 따라준다면

‎식은 죽 먹기일 겁니다

‎32시간 안에 끝내고 나와야 해요

‎어떤 좀비와 맞닥뜨리든

‎여러분 같은 터프가이들한텐
‎문제가 되지 않을 겁니다

‎잠깐만요!

‎죄송한데

‎좀비를 정확히 어떻게 죽이죠?

‎맙소사

‎또 좀비 죽여본 적 없는 사람?

‎다들 기본은 알잖아

‎좀비, 어기적, 언데드
‎뭐라 부르든 상관없어

‎죽이고 싶다면

‎- 머리를 노려
‎- 머리

‎총으로 머리를 쏘면 돼
‎간단해, 질문 있나?

‎네, 큰 돌로
‎머리를 내리찍는 건요?

‎그것도 먹힐까요?

‎그래, 뇌를 훼손하는 한
‎그것도 통할 거야

‎알겠습니다

‎죄송합니다, 다나카 씨
‎계속하시죠

‎거기서 스트립을 따라 이동합니다

‎2시간 내로
‎카지노에 도착할 거예요

‎들어가서 발전기를 찾으세요

‎금고는 남쪽 타워 고모라 아래

‎복도 끝에 있죠

‎비살상용 함정이
‎여러 개 설치돼 있으니

‎작동시킬 방법을 찾으세요

‎그 사이 우리의 용감한
‎정비공 겸 조종사는

‎헬기에 연료를 채웁니다

‎다시 금고로 돌아와

‎금고털이가 작업에 착수합니다

‎외과 의사처럼, 또는 화가처럼

‎희미한 딸각 소리와 함께
‎걸작품을 탄생시키고

‎그 부드러운 손길의 이끌림에
‎금고가 완전히 굴복합니다

‎이제 여러분은 헬기에 돈을 싣고

‎석양 속으로 날아가기만 하면 되죠

‎이 모든 건

‎핵폭탄이 발사대를 떠나기
‎하루 전에 끝납니다

‎일본인이 일본어 하기만큼 쉽죠

‎죄송한데

‎그건 어폐가 좀 있어요
‎일본어 못하는 일본인도 있거든요

‎그건 알지만…

‎일본인 일은 일본인한테 맡겨

‎알겠습니다

‎대부분의 일본인이
‎일본어 하기만큼 쉽죠

‎둘러보세요

‎네, 좋은 지적이었어요

‎잠깐만요

‎이런 거였어요?
‎좀비랑 싸운다고요?

‎그래, 왜? 문제 될 거 없잖아

‎좀비를 보면 인정사정 안 봐준다고
‎늘 그러지 않았어?

‎그거야 허풍 떤 거지

‎뭐?

‎됐어, 난 안 해

‎미친 짓이야, 다 죽을 거라고

‎- 맙소사
‎- 미안해

‎아마추어군

‎데이먼, 기다려!

‎좋아, 다들 장비 챙겨서
‎새벽 6시에 칼같이 모여

‎알겠어요, 대장

‎잠깐만요

‎난 마틴입니다
‎다나카 씨 경호팀장이죠

‎필요한 게 있으면 뭐든 말씀하세요

‎어떤 장비든 구해다 드리죠

‎저도 여러분과 동행할 겁니다

‎카지노에 관해선 제가 잘 아니까요

‎질문 있습니까?

‎좋아요, 06시에 뵙죠

‎06시?

‎- 예감이 어때요?
‎- 본인이 미친 거 아시죠?

‎러키 보이에서 햄버거를 굽느니

‎차라리 스트립에서 죽자 싶어서

‎하는 것뿐입니다

‎진입 방법은 생각해 봤습니까?

‎물론이죠

‎‎최근에 도착한 분들은
‎정밀 건강검진을 받아야 합니다

‎바스토 격리 센터는
‎무관용 정책을 따릅니다

‎카드키에 건강을 증명하는
‎녹색 스티커가 없는 분은

‎‎공동 구역에 들어갈 수 없습니다

‎얘, 케이트

‎여긴 왜 온 거예요?

‎- 얘기 좀 하자, 잠깐만
‎- 싫어요

‎끝까지 들어봐, 제발

‎기회가 찾아왔어

‎네 도움이 필요해

‎케이트, 미친 소리 같겠지만

‎하나만 해주면 돼

‎내 도움을 바라요?

‎이걸 해주면

‎1,500만 달러를 주마

‎- 1,500만 달러요?
‎- 1,500만…

‎그만한 돈 없잖아요

‎네가 도와주면

‎생길 거야

‎돈으로 내 행동을
‎용서받으려는 것 아니야

‎- 빵점 아빠였다는 거 알아
‎- 아무렴요

‎하지만 그 돈으로
‎이 사람들 도와줄 수 있잖아

‎공부도 계속하고
‎네가 원하는 걸 할 수 있어

‎너라면 그 돈으로 뭘 하든
‎허투루 쓰지 않겠지

‎뭘 하면 되는데요?

‎이봐요, 쏘지 말아요!

‎코요테 맞죠?

‎우릴 안내해줘요, 부탁이에요

‎제발요

‎처음치곤 괜찮네

‎이해할 것 같아요

‎이게 얼마나 예쁜 기계인지

‎야, 나한테 겨누지 마

‎죄송해요

‎차 왔어

‎- 좋아, 물 마실래?
‎- 그래

‎장난쳐? 뭐 하자는 거야?

‎뭐가?

‎이번 일을

‎딸과 화해할 기회로 생각한다면…

‎그런 거 아냐, 진짜야

‎수용소 자원봉사자라 연줄이 있어

‎격리 구역까지만
‎우릴 태워다 줄 거야

‎내가 쟤를
‎도시 안으로 데려갈 것 같아?

"네바다주에 오신 걸 환영합니다"

"경고 - 이곳은 격리 구역으로
‎미국의 치외 법권 지역입니다"

♪ This is the end ♪

♪ Beautiful friend ♪

♪ This is the end ♪

♪ My only friend, the end… ♪

‎정식으로 인사를 못 했네요
‎난 마틴이에요

‎난 이 사람들 안 믿으니까
‎말 걸지 말아요, 당신은 더더욱요

‎나한테 붙지 마요

‎그러죠

♪ …what will it be? ♪

♪ So limitless and free ♪

♪ Desperately in need ♪

♪ Of some stranger's hand ♪

♪ In a desperate land… ♪

‎‎라스베이거스 매캐런 격리 센터
‎거주자들은 주목하세요

‎‎해당 시설은 오늘 폐쇄됩니다
‎센터 직원은 한 명도…

‎범죄자 여러분
‎여러분의 코요테예요

‎이름도 있어?

‎릴리요, 근데
‎'코요테'가 멋있잖아요

‎원하면 그렇게 불러요

‎좋아요, 내 일은 끝났어요

‎24시간 뒤 바스토 밖에서 봐요

‎- 알았죠?
‎- 그래

‎핵폭탄 조심해요

‎언데드한테 죽지도 말고요

‎얘들아, 왜 그래?

‎엄마가 떠났어요

‎받아

‎질문 있어요

‎뭔데, 디터?

‎더 큰 게 필요하지 않을까요?

‎더 큰 거 주면
‎넌 이미 죽은 목숨이야

‎죽어요?

‎사망, 꼴까닥

‎이건 어디에 연결하죠?

‎성가셔 죽겠네

‎디터, 밴더로 신경 긁지 마

‎고마워요

‎케이트

‎- 무슨 짓을 한 거예요?
‎- 무슨 소리야?

‎그만둬!

‎이거 놔요!

‎- 그만해!
‎- 무슨 일이야?

‎왜 그래?

‎당신이 데려다줬죠?

‎기타 말이에요

‎그래, 그랬어
‎다른 두 여자도 같이

‎내가 안내한 게 한둘이야?

‎수용소를 벗어나려면
‎돈이 필요하니까

‎- 너도 알잖아
‎- 돌아오질 않았어요

‎모두가 돌아오는 건 아냐

‎- 알고도 가는 거야
‎- 애가 둘이라고요!

‎아이 얘기는 안 했어

‎애가 있는 줄 알았으면
‎거절했을 거야

‎기타가 죽는 거 봤어요?

‎아니

‎밖에서 기다렸는데

‎돌아오질 않았어, 미안해

‎최대한 기다려 봤지만 나도…

‎나도 같이 가요

‎그건 안 돼

‎- 갈래요
‎- 말 들어, 안 돼

‎아이 둘이
‎고아가 될 지경에 처했어요

‎제가 돌보는 아이들이죠

‎걔들 엄마를 찾아야 해요

‎인상착의를 말해, 우리가 찾아보마

‎- 그 말을 믿을 것 같아요?
‎- 케이트!

‎- 절대로 안 돼!
‎- 부탁하는 거 아녜요!

‎통보하는 거예요

‎이리 와봐

‎잘 들어, 경험자로서 말하는데

‎너무 위험해, 절대 허락할 수 없다

‎그러니 여기 있어

‎네 친구는 우리가 찾아볼 테니까
‎알겠어?

‎아뇨, 그렇겐 못 해요

‎내 말이나 잘 들어요

‎난 갈 거예요

‎그러니까 옆에서 지켜줘요

‎- 케이트
‎- 아니면

‎나중에 몰래 들어갈 거예요

‎그럼 아마 죽겠죠

‎알아서 선택해요

‎어떡할래요, 아빠?

‎네 친구를 우연히 만난다면 모를까

‎찾으러 다녀선 안 돼
‎이건 생사가 달린 일이야

‎네가 실수하면
‎저 사람들이 죽는다고

‎알겠어?

‎저 사람들도 가족이 있어

‎그러니 내 시야를
‎절대로 벗어나선 안 돼

‎그게 조건이야, 알겠어?

‎네

‎알겠어요

‎친구들, 이쪽은 케이트야

‎우리 팀 새로운 멤버

‎- 안녕
‎- 반갑다

‎스콧, 뭐 하자는 거야?

‎장난쳐?

‎뭔 소리야?

‎널 죽이려고 폭탄을 투하한다고?
‎그런 소리야?

‎저게 마지막 버스야

‎빨리 가봐

‎‎이곳은 강제 대피 구역입니다

‎- 한 사람이 더 필요해요
‎- 뭐 하게요?

‎예전의 라스베이거스가 아녜요

‎- 팀은 이미…
‎- 날 믿어요, 한 사람 더 필요해요

‎여기서 뭐 해?

‎2만 달러 벌게 해줄까?

‎2만 달러?

‎2만 달러 좋지

‎이해가 안 돼요
‎저 망할 놈은 왜 끌어들였죠?

‎케이트, 입이 험하구나

‎- 진심이세요?
‎‎- 전기톱

‎우리 지금 좀비들 뚫고
‎강도질하러 가는 거거든요

‎- 욕해서 참 미안하네요
‎- 당신 거예요

‎이거요? 좋았어

‎맘에 드네

‎재미있겠다, 그렇지?

‎내가 이 물건 전문가야

‎그리고 혹시나 무섭거나 긴장되면

‎내 옆에 바짝 붙어

‎- 지켜줄게
‎- 고맙네요

‎뭐죠?

‎연료예요, 당신이 들어요

‎다시는 내 톱에 손대지 말아요

‎쟤한테 말도 걸지 말고

‎이봐요

‎- 네, 알았어요
‎- 좋아요

‎자, 출발합시다!

‎뭘 봐요?

‎뒤로 붙어

‎총 겨눠

‎멍청아

‎케이트, 아직 돌아갈 시간 있어

‎소개합니다

‎어기적 좀비죠

‎많이 상했지만요

‎왜 이렇게 된 거죠?

‎왜인 것 같아요?

‎멍청하게 햇빛이 있을 때
‎밖으로 나왔거든요

‎비가 오면 또 달라져요

‎몇 시간 젖고 나면 다시 살아나죠

‎'샤이세'

‎자, 여기서 찍어

‎비가 얼마나…

‎찍자

‎관광객들이란

‎이봐요, 릴리 맞죠?

‎여길 잘 알겠네요

‎무슨 상관이죠?

‎상관 많죠

‎좀비에 관해 얼마나 알죠?

‎속속들이요

‎왜요?

‎잘 알겠어요

‎젠장, 이게 다 뭐죠?

‎왜 이런 거예요?

‎경찰과 군대가 여기서 무릎 꿇었죠

‎베이거스 최후의 보루예요

‎모두 조용히 해봐요

‎들려요?

‎- 뭐죠?
‎- 차 뒤로 가, 어서!

‎저게 뭐죠?

‎밸런타인이에요

‎밸런타인?

‎좀비 호랑이라니

‎상상을 초월하네요

‎- 굉장해
‎- 끝내줘

‎갔어요

‎네

‎그건 뭐였죠?

‎원래 서커스 호랑이였어요

‎자기 영역을 지키는 거죠

‎- 여기 말고 다른 길은 없어요?
‎- 없어요

‎커밍스, 총 잠깐만 보여줘

‎뭐? 꿈도 꾸지 마

‎잠깐이면 돼

‎맘에 들어, 예쁘네

‎성능도 좋아

‎- 그래?
‎- 그래

‎만져봐도 돼?

‎만져보고 싶어?

‎그래

‎잠깐만이야

‎물론이지

‎- 맙소사!
‎- 이봐요!

‎거짓말 안 할게
‎이 순간을 고대했어

‎- 무슨 소리예요?
‎- 왜 저러는 거죠?

‎날 쐈어요, 처치해요!

‎우리가 온 걸 놈들이 알 거예요
‎규칙만 지키면 무사할 수 있어요

‎규칙요?

‎- 계속 가려면 거래해야 해요
‎- 뭐?

‎- 거래요? 거래랬어요?
‎- 안 돼!

‎그래요, 복종의 뜻으로
‎제물을 바치는 거죠

‎- 좀비는 사고를 못 해요
‎- 이 계집을 쏴요!

‎- 나타나면 죽이면 되죠
‎- 모르는 소리 그만해요

‎- 좀비를 오해하고 있네요
‎- 얼굴을 쏘라고요!

‎빌어먹을!
‎어기적 좀비를 말하는 게 아녜요

‎그래요, 걔들은 사고를 못 하죠

‎돌아다니며 배만 채울 뿐인데
‎난 다른 좀비를 말하는 거예요

‎- 알파 좀비
‎- 맞아요

‎더 영리하고 더 빠르죠

‎조직적이고요
‎악몽도 그런 악몽이 없어요

‎살려줘요

‎다들 여기가 감옥인 양 말하는데

‎천만에요, 좀비 왕국이에요

‎자기들 규칙을 따르는 한
‎우릴 상관하지 않을 거예요

‎- 맙소사!
‎- 이제 심장부로 들어갈 거예요

‎나한텐 사랑하는 엄마가 있어

‎누구나 엄마가 있어, 개새끼야

‎그렇다고 다들 격리 구역 여자한테
‎권력을 휘두르진 않지

‎거짓말이에요, 사실이 아니라고요

‎닥쳐, 네가 그곳 여자들한테
‎어떻게 했는지 다 봤어

‎망할 강간범

‎맙소사, 사실이 아녜요!

‎- 맙소사, 안 돼!
‎- 그 여자가 와요

‎누가 와요? 뭐가 온다는 거죠?

‎- 그 여자? 그게 누군데요?
‎- 안 돼요, 풀어줘요, 제발요

‎안 돼요, 그 여자 믿지 말아요

‎- 미안
‎- 가지 말아요

‎도와줘요, 가지 말아요
‎우린 한 팀이잖아요

‎뭐야?

‎뭐야? 저게 뭐야?

‎'샤이세'

‎도와줘요, 총을 쏴요!
‎이게 대체 뭐야?

‎내 말 들어봐, 안 돼, 안녕

‎널 해치러 온 게 아니야

‎제발 도와줘요

‎안 돼!

‎살려줘요!

‎이러지 마, 저리 가!

‎뭐 하는 거야?

‎안 돼, 맙소사!

‎저리 가, 저쪽으로 가

‎안 돼!

‎살려줘!

‎‎안 돼!

‎‎- 저 여자, 사람도 죽여요?
‎- 네, 한두 번 봤어요

‎‎안 돼!

‎‎물리면 되살아나고요?

‎‎네, 어기적이 되죠

‎‎안 돼!

‎‎내 생각엔 저들 중 하나가
‎최초의 좀비였지 싶어요

‎‎맙소사! 안 돼!

‎‎그게 누구든 물리면…

‎‎- 알파가 되는군요
‎- 그렇죠

‎올림퍼스로 데려가는 것 같아요

‎잘됐군, 거긴 피하자고

‎어떻게 하는 건진 몰라도

‎올림퍼스로 끌려간 사람은
‎모두 알파가 돼서 나왔어요

‎빠른 좀비요

‎- 변신시키려고 데려가는 거다?
‎- 그래

‎기타도 저기 있을지도 몰라요

‎케이트, 이미 얘기했잖아

‎- 시간 있잖아요
‎- 절대로 안 돼

‎알았어요

‎이럴 줄 알았어요

‎통행세를 냈으니
‎이대로 가면 되는 거예요?

‎그래요, 하지만 그렇다고

‎좀비들 거리를
‎활보할 생각은 없어요

‎여기서부턴 실내를 통해 이동하죠

‎출발합시다

‎이봐, 우리도
‎우선순위를 정해 놔야지?

‎무슨 뜻이야?

‎물론 가장 중요한 사람은
‎저 독일인 친구지

‎금고를 열 수 있으니까

‎근데 저 친구 다음은 나잖아

‎헬기 타고 나가려면
‎내가 필요하니까

‎그러니 내가 두 번째로 중요해

‎그리고 세 번째가
‎너희 둘인지는 모르겠지만

‎확실한 건 내가
‎저 친구보단 중요하다는 거야

‎미안, 듣고 있는지 몰랐어
‎그리고 저 사람…

‎누가 봐도 내가
‎저 사람보단 중요하지

‎난 저 사람 안 믿어

‎저 사람 역할이 뭔지 알아?

‎우릴 감시하는 거야

‎금고에 있는 돈을
‎우리가 슬쩍 못 하게 말이야

‎상금을 내걸자

‎악한 마음 먹긴 싫지만

‎저놈을 죽이는 사람한테

‎상금을 주는 거야

‎뭐죠?

‎왜들 날 쳐다보는 거예요?

‎자유 국가니까

‎누구든 원하는 걸 볼 수 있죠

‎자유 국가 아니에요

‎여긴 이제 미국이 아니니까요
‎못 들었어요?

‎그러니 전보다 훨씬 더 자유롭죠
‎안 그래요?

‎그러시든가

‎이게 다 뭐야?

‎꺼져!

‎뭐야?

‎저게 뭐야?

‎안 돼

‎좋아

‎이봐

‎잠깐 얘기 좀 해

‎내가 도와줄게, 내가…

‎알았어

‎뭐야?

‎안 돼

‎좋아, 있잖아

‎우리 허심탄회하게…

‎젠장

‎손대지 말아요

‎눈에 불 비추지 말아요

‎전에도 봤는데 동면 중이에요

‎보지도 말라니
‎그럼 어떻게 지나가죠?

‎내가 길을 틀게

‎먼저 가요

‎왜요? 내 엉덩이 감상하게요?

‎아뇨, 일이 생겨도
‎우리를 구할 것 같지 않아서요

‎내가 지켜봤는데
‎꿍꿍이가 있는 게 분명해요

‎카지노에 도착하면

‎얘길 해야 할 거예요

‎당신 역할이 정확히 뭔지요

‎그러시든가

‎당해봐라, 망할 계집

‎망할 자식

‎죽일 놈

‎젠장!

‎이쪽이에요!

‎- 체임버스 어딨죠?
‎- 뒤에 따라오는 줄 알았는데요

‎- 뭐예요? 무슨 짓을 한 거죠?
‎- 난 아무 짓 안 했어요

‎갑자기 쏘더군요
‎난 가까이 있지도 않았어요

‎웃기지 말아요!
‎둘이 같이 움직였잖아요!

‎- 이봐요
‎- 어떻게 된 거예요?

‎- 왜 나한테…
‎- 망할 자식!

‎가망 없어요! 갑시다
‎저 여자는 죽은 목숨이에요

‎체임버스!

‎힘내!

‎가!

‎‎달아나!

‎구스, 그만 가자

‎구스만, 구스! 체임버스는 죽었어

‎가야 해, 서둘러!

‎릴리

‎기타는 이미 죽었겠죠?

‎여길 봐요

‎아직 몰라
‎예전에도 누굴 안내했다가

‎사라져 버려서 죽은 줄 알았는데

‎사흘 후 멀쩡하게 살아 나왔어

‎어떻게 된 거래요?

‎올림퍼스로 끌려가서

‎다른 두 사람과
‎한 방에 갇혀 있었는데

‎리더가 와서 하나씩 잡아먹더래

‎자기 차례가 되기 직전에
‎빠져나온 거지

‎습관인가 봐요?

‎혼자만 빠져나오는 거

‎나라고 즐겁겠어?

‎바로잡으려고 최선을 다하고 있어

‎대장

‎이것 좀 보세요

‎뭐야?

‎이거…

‎그래, 금고 청사진이
‎한 부 더 있군

‎한 부 더 있어요

‎다나카, 이 교활한 인간

‎우리 앞에 다른 팀이 있었어

‎알고 있었어요?

‎전혀 몰랐어요

‎피터스, 옥상으로 가서

‎최대한 빨리 헬기를 가동해
‎크루스, 같이 가

‎피터스는 말이 너무 많아

‎친구를 다시 만나 반가워서 그랬다

‎어쩔래?

‎난 코요테랑 주변을 확인한 뒤
‎문을 차단할게요

‎그래요, 난 케이트랑
‎발전기를 찾아볼게요

‎비상 발전기가 3층 옥상에 있죠
‎그걸 쓰는 게 확실할 겁니다

‎3층 옥상, 알겠어요

‎밴더로, 디터랑 금고로 가

‎구스만도 데려가

‎알겠어요

‎디터, 출입 카드를 줄게요

‎금고 외부 출입문과
‎직원용 승강기를 탈 때 필요하죠

‎승강기는 저 창구 옆에 있어요

‎이 카드를 쓰면 돼요

‎고마워요

‎이건 내 거고, 하나 더 있어요

‎각자 맡은 역할이 뭔지 알지?
‎시작하자고

‎그러죠

‎고물 덩어리잖아

‎어떻게든 작동시켜, 친구

‎알았어

‎가봐

‎뭐 하자는 거야?

‎이 장난감에 가진 돈 다 썼다고?

‎저 호랑이 진짜 싫어요

‎심술궂게 생겼어요

‎왜 그래요?

‎드디어 죄책감이 밀려든 건가요?

‎너무 많이 죽게 해서?

‎솔직히 그래요

‎케이트가 찾는 애 엄마

‎그 여자 다리도 쐈어요?

‎아뇨, 그 여자가 안 왔어요

‎난 함부로
‎버리고 가는 사람 아녜요

‎죽어도 싼 놈이면 모를까

‎수용소가 어떤지 당신은 몰라요

‎살아남으려고 뭘 하는지를요

‎그래도 이 안에선
‎규칙이 분명하기나 하죠

‎서로 엿 먹이진 않거든요

‎알겠어요?

‎날 엿 먹이면

‎여기 두 발 박아주죠

‎두 발? 왜 두 발이죠?

‎두 번째는 재미 삼아서요

‎젠장

‎이제 뭘 하면 되죠?

‎기다려야죠

‎나로선 어쩔 수 없었다는 거 알지?

‎뭐가요?

‎엄마 죽인 거

‎다들 나에 관해
‎뭐라고 했는지 알 거야

‎엄마를 사랑한 것만큼은 알아줘

‎알아요

‎서로 사랑했어

‎그렇게 보이지 않았다면
‎미안하구나

‎괜찮아요, 이해해요

‎- 이해한다고?
‎- 네

‎할 일을 한 거잖아요

‎엄마는 좀비였으니까요

‎괜찮아요, 알겠어요?

‎잠깐만요

‎내가 그래서 멀리했다고
‎생각하는 거예요?

‎뭐, 그렇게 생각하는 게

‎논리적이잖아, 맞아

‎아녜요

‎좀비가 된 엄마를 죽였다고

‎원망한 적은 단 한 번도 없어요

‎이해가 안 되는구나

‎그것 때문이 아니면 이유가 뭐지?

‎그건

‎그때 엄마를

‎죽였기 때문이 아녜요

‎그 뒤로 모습을 감췄잖아요

‎그동안…

‎내 곁에 없었다고요

‎전화도 없고, 찾아오지도 않고

‎그날 일에 관한 얘기도 안 하고

‎날 위로해 주지도 않았어요

‎네 말이 맞아

‎왜냐면 널 볼 때마다

‎엄마가 생각났거든

‎가슴이 너무 아팠어

‎가슴이 찢어졌지

‎그러다 정신을 차리고
‎네게 돌아갔는데

‎날 원치 않는 것 같더구나
‎그래서 거리를 뒀지

‎어쩌면 우리 아직…

‎아직 뭐요?

‎글쎄다

‎대학을 알아봐

‎우린 돈 필요 없잖아
‎난 식당이나 열지, 뭐

‎새 푸드 트럭

‎인생을 살고 싶어

‎생각해 봤는데

‎수제 그릴드 치즈 샌드위치를
‎팔까 해

‎수제 그릴드 치즈요?

‎어떻게 생각해?

‎네

‎글쎄요, 좋은 생각이긴 한데…

‎아빠를 너무 오래 미워해서
‎갑자기 될지 모르겠어요

‎죄송해요

‎- 말해놓고 보니 좀 심했네요
‎- 괜찮아

‎이해해

‎이 일부터 끝내자

♪ Neons are a-gleaming
And the gamblers are a-dreaming ♪

♪ Oh, it's night life ♪

♪ Yeah, night life ♪

♪ The chips go a-spilling
And it's time to make a killing ♪

♪ Oh, it's night life… ♪

‎구스!

♪ The dice go a-turning
And you hit snake eyes ♪

♪ You can't be a quitter… ♪

‎내가 신부를 처치했어요

‎3발을 쐈다고요

‎4발이야

‎4발요?

‎나더러 좀비 킬러처럼
‎안 생겼다고 한 게 누구더라?

‎죄송해요, 어디 보자

‎좋아요

‎'괴테르데메룽'

‎어둠 속에서 날 기다리고 있었구나

‎이렇게 아름다울 수가!

‎보세요

‎도굴 팀이 한 팀 더 있었어요

‎철창을 자르려고 했나 봐요

‎어리석긴

‎어리석고 한심한 해골들아

‎안 돼

‎이 자식들이
‎카드 판독기를 망가트렸어요

‎다른 팀 맞아? 우리가 아니고?

‎생각해봐, 우리야

‎잘 봐, 우리라고

‎다른 시간대에 있는 우리

‎빠져나오질 못하고 있어

‎무한 고리 속에서

‎그래서 계속 싸우다가 죽고

‎싸우다가 죽고 하는 거지
‎다나카는…

‎인형술사야

‎악마, 하나님

‎우리, 너, 나, 구스
‎그리고 나머지 팀원들은

‎이 괴이한 인형극의 인형이고

‎실패를 반복할 운명을 타고난 인형

‎그러다 마침내

‎복잡하고 아이러니한 모습으로

‎모든 게 다시 시작돼

‎멋져요

‎쾅

‎놀랍군

‎저기예요

‎첫 번째 함정
‎압력에 의해 작동되죠

‎부비트랩 같은 거라고 보면 돼요

‎작동시킬 방법을 찾아야 해요

‎- 저기예요
‎- 보여

‎그나저나 머리 멋지네요

‎고마워

‎맙소사

‎세상에

‎안 돼!

‎안 돼

‎안녕, 아가씨

‎잡았다

‎비켜!

‎- 괜찮아요?
‎- 네

‎괜찮아요

‎잘해봐요

‎안녕, 예쁜이

‎이봐!

‎좋아

‎진정해

‎좋았어, 그래

‎안 돼

‎안 돼!

‎뭐 하는 거예요?

‎피만 한 병 뽑는댔잖아요

‎피는 무슨 얼어 죽을

‎이 머리가 우리 보스나 정부에

‎얼마나 큰 가치가 있는지
‎알기나 해요?

‎제대로 된 손에 들어가면
‎좀비를 더 만들 힘이 되죠

‎좀비 군대를 통제하는 힘

‎그게 궁극적인 대량 살상 무기예요

‎이건 얘기가 다르잖아요

‎그래서 계약을 파기하겠다?

‎그럴 줄 알았어요

‎입 다물고 있어요

‎가야 해요

‎왜요? 이게 무전 안 하면
‎찾으러 오기라도 한대요?

‎놈들이 죽음의 비명을 들었으니

‎시체가 발견되면
‎거래도 무효가 돼요

‎그럼 어떻게 되죠?

‎나도 몰라요

‎기발한 생각이야

‎내려

‎그대로 전진, 그렇지

‎걸어, 멍청아

‎전 괜찮아요

‎아무 문제 없어요

‎다 어디서 가져오는 거야?

‎손 다 데웠어

‎자, 이거 맞지? 먹어 봐

‎좋아, 가서 가져와

‎잘 봐, 구스

‎보여, 디터?

‎- 인육이 아닌 온도에 끌린 거였어
‎- 좋아요

‎함정이 작동할 때가 됐는데

‎바로…

‎지금요

‎이게 다예요?

‎엄청 무섭네

‎'샤이세'!

‎젠장

‎비살상용이랬잖아요

‎- 이거 불법이죠?
‎- 역시 다나카야

‎장난 아니네

‎다 끝난 거야? 이제 안전해?

‎아마 그럴걸요

‎이번엔 진짜로 끝났을 거예요

‎잘해봐

‎왜 그래, 구스? 재밌기만 한데

‎그렇지

‎좋았어!

‎힘내!

‎그래!

‎쓸모없는 고물 덩어리

‎젠장!

‎괜찮아, 디터?

‎- 괜찮아요
‎- 그래?

‎좀 도와줄래요, 밴더로?

‎- 그럼, 물론이지
‎- 고마워요

‎하나, 둘, 셋

‎저 문을 열면

‎파괴되거나 초기화되거나
‎둘 중 하나예요

‎죽음이냐, 재탄생이냐

‎심오한데

‎맘에 들어

‎‎마지막 순간에 결정되긴 했지만
‎독립 기념일에는

‎‎폭탄을 투하하지 말라는 압력에
‎대통령이 굴복한 듯합니다

‎‎이로써 독립 기념일 폭탄 투하가

‎‎'아주 멋진 최고의 불꽃 쇼'이며

‎‎'애국적인 행위'라는
‎대통령의 기존 입장은

‎‎번복을 피하기 어렵게 됐습니다

‎‎인도주의 단체의 분노가 거세지면

‎‎폭탄 투하가 무기한 연기될 것이란
‎우려가 발생하자

‎‎행정부는 폭격을 연기하는 대신

‎‎24시간 앞당기는
‎극적인 선택을 했습니다

‎뭐라고?

‎‎예정된 투하 시간은
‎오늘 해 질 녘입니다

‎‎- 채널 고정해 주세요‎
‎- 빌어먹을

‎- 장난쳐?
‎- 뭐라고?

‎자세히 보도해 드리겠습니다

‎‎- 관련 뉴스입니다‎
‎- 미쳤군

‎국제 엘비스 프레슬리
‎분장자 협회는…

‎금고는 열었어요?

‎여길 벗어나야 해요

‎피터스

‎말해

‎문제가 생겼어

‎폭탄을 일찍 투하한대

‎잘됐네, 일찍 투하한다니 말이야

‎안 그래도 좀이 쑤셨거든

‎90분 뒤면 이곳은 재가 돼

‎그쪽은 어때?

‎좋아, 풀장이 있더라고

‎선탠하던 참이야

‎골고루 잘 익히는 중이지
‎뭔 말인지 알지?

‎그쪽은 어때?

‎금고는 열었어?

‎생각보다 늦어지곤 있지만

‎거의 다 됐어

‎좋아, 반짝반짝
‎잘 닦아둘 테니 서둘러

‎기다릴게

‎준비 끝났어

‎빌어먹을

‎디터, 금고는 열었어?

‎'샤이세'!

‎지금 작업 중이에요

‎자물쇠가 4개인 거 보여요?

‎무슨 뜻인지 알아요?

‎- 아니
‎- 당연히 모르겠죠

‎회전식 확률화 장치예요
‎그렇죠, 밴더로?

‎- 그래
‎- 네

‎이봐요, 소시지 손가락

‎당신이 방해해
‎처음부터 다시 해야 해요

‎한 번 더 실수하면 영영 못 열어요

‎알겠어요? 영영

‎좋아, 얼마쯤 걸릴 것 같아?

‎좋아요

‎- 30분요
‎- 알았어

‎30분간 조용히 해줘요

‎- 알았어
‎- 조용히 해요

‎조용, 알겠죠?

‎밴더로, 책임지고 조용히 시켜요

‎집중해야 하니까, 고마워요

‎30분이면 나쁘지 않네

‎80분 뒤에 핵폭탄이 투하돼요

‎그럼 헬기까지 가서
‎여기를 뜰 시간이 1시간 있는 거야

‎- 시간은 충분해
‎- 물론이에요

‎대안은 있어?

‎시 경계를 향해 달린다?

‎어림없을 걸

‎아니, 대안은 필요 없어
‎디터를 믿잖아

‎- 믿지
‎- 디터가 해낼 거야

‎물론이지

‎그렇지, 밴더로?

‎그럼요, 해낼 거예요

‎- 디터는 할 수 있어요
‎- 젠장

‎화재용 비상구인가 봐

‎네, 확인해 볼게요

‎어기적들이 있는 거로 봐서
‎지난번 팀은 이리로 왔나 봐

‎두부 어떠니?

‎네?

‎푸드 트럭 말이야

‎두부로 만들 수 있는 게
‎무궁무진하잖아

‎두부 버거, 두부튀김
‎두부 밀크셰이크, 두부 치즈케이크

‎두부 치즈케이크가 있나?
‎모르겠네

‎여하튼 다들
‎채식주의자가 되는 추세잖아

‎먹이사슬의 정상은
‎우리 자리가 아닌 걸 안 거지

‎어떻게 생각하니?

‎네, 괜찮네요

‎- 그래?
‎- 계속 생각하세요

‎이상 없어?

‎네, 안전해요

‎젠장

‎수레에 얼마 있었어?

‎20만 달러는 족히 될걸요

‎- 금고엔 얼마나 있을까?
‎- 받아요

‎이렇게 큰돈은 처음 만져봐

‎금고 문을 열고
‎안을 들여다보는 순간

‎더는 큰돈이 아니겠지만

‎싫으면 나 줘

‎그건 안 되지

‎- 진짜?
‎- 그렇다니까

"올림퍼스"

‎세상에

‎여러분

‎제가 해냈어요

‎해냈다고요

‎뭐? 해냈다고?

‎진짜야?

‎진짜네요

‎이제 핸들만 돌리면 돼요

‎이게 우리 운명이었던 거죠

‎밴더로, 핸들을 돌려줄래요?

‎좋아, 서둘러

‎20분 뒤면 이곳은 재가 될 거야

‎- 빨리 싣고 여길 뜨자고
‎- 그래요

‎밴더로

‎오길 잘했지?

‎그래요, 스콧

‎그렇고말고요

‎밴더로

‎구스, 서둘러

‎옛날 생각 나는데

‎물론 그때와는 다르지만

‎그만큼 장난 아니야

‎그래

‎왜 그래?

‎나도 몰라

‎이봐, 나한테 못 할 말이 어딨어?

‎- 그렇게 생각해?
‎- 당연하지

‎당신 진짜 바보 같은 거 알지?

‎왜 그래? 이제 부자인데…

‎돈 때문에 온 거 아냐, 멍청아

‎물론 내 몫은 챙길 거야

‎근데

‎난 당신 때문에 왔거든

‎우리 관계가 특별한 줄 알았는데
‎어느 순간 갑자기

‎사라져 버렸지

‎그냥 당신을 다시 보니까

‎아픔이 되살아나

‎그렇다고 내가
‎당신을 기다린 건 아냐

‎난 행복해

‎잘 지낸다고

‎난 그저 속으로

‎어쩌면…

‎내가 다 망쳤다고 생각했어

‎영원히

‎영원은 오랜 시간이야

‎내가 오해한 게 너무 많아

‎당신과 나, 나와 케이트

‎케이트 어딨지?

‎케이트?

‎- 케이트 거기 있어?
‎- 여긴 없어요

‎- 케이트!
‎- 어딜 간 거지?

‎케이트?

‎케이트!

‎빌어먹을! 어디 갔는지 알아

‎스콧, 차분하게 생각해

‎- 다들 올 때까지 기다리자
‎- 생각할 게 뭐가 있어?

‎어디 갔는지 알아
‎내 딸이니 내가 데려올 거야

‎- 그럼 같이 가
‎- 안 돼

‎혼자 보낼 순 없어

‎고마워

‎이쪽이에요!

‎가요

‎어서 가요!

‎어떻게 할까?

‎돈 챙기죠

‎돈, 좋아

‎구스만, 이쪽을 맡아요

‎젠장!

‎서둘러, 디터! 빨리 와!

‎안 될 말씀!

‎이봐요, 뭐 하는 거예요?

‎마틴, 열어요

‎세상에, 두 번이나 속다니

‎꽤 둔하군

‎다나카는 돈엔 관심 없어

‎이 가방 안에 든 게
‎10배는 더 가치 있거든

‎난 그만 조종사를 없애러 가야겠어

‎헬기를 고쳐 놨을 테니
‎나 혼자 이곳을 뜰 거야

‎'오르부아르'

‎- 멍청이
‎- 문 열어!

‎젠장

‎안 돼!

‎수류탄이다!

‎이봐, 아가씨

‎아직 여기 있지?

‎어디 보자

‎빌어먹을!

‎셋

‎좋아요, 승강기로 돌진해
‎옥상으로 갑시다

‎절대 멈추지 말아요

‎가요!

‎젠장!

‎빨리 와요!

‎어서 가요!

♪ Do you really want to hurt me? ♪

♪ Do you really want to make me cry? ♪

‎걸려라!

‎그래!

‎제발!

‎피터스, 어떻게 된 거야?

‎30초만 줘

‎그게 뭐예요?

‎여왕의 머리요

‎마틴이 협조하면
‎수용소 사람들 다 내보내 준댔어요

‎입 다물고 있으면요

‎거짓말쟁이!

‎빌어먹을, 걸려라!

‎자, 갑시다

‎내게 생각이 있으니 어서 가요!

‎내게 맡기라고요!

‎가요, 당장!

‎가요!

‎그래, 망할 자식아

‎한 발짝만 더 다가오면
‎머리를 날려 버릴 거야

‎어디 머리만일까!

‎어떻게 해?

‎출발해요!

‎출발해!

‎빌어먹을

‎스콧, 그 좀비 망토 두른 거 맞아?

‎조종이나 해

‎돈은 어딨어?

‎돈은 없어

‎피터스

‎케이트가 올림퍼스에 있어
‎데리러 가야 해

‎시간 얼마나 남았는데?

‎- 9분쯤
‎- 빌어먹을!

‎망할 자식, 올림퍼스로 갈 테니…

‎꼭 데리고 나와

‎세상에

‎- 케이트?
‎- 기타

‎- 케이트
‎- 드디어 찾았네요, 살아 있었군요

‎- 세상에, 케이트
‎- 세상에

‎날 구하러 와주다니

‎피터스

‎나 엿 먹이지 마

‎가기나 해!

‎- 물린 거예요?
‎- 아니

‎- 물렸어요?
‎- 아직까진 무사했어

‎당장 가야 해요, 따라와요

‎좋아요

‎케이트?

‎케이트!

‎젠장! 빌어먹을!

‎세이디!

‎케이트!

‎케이트, 가자

‎어서 뛰어!

‎케이트!

‎젠장

‎케이트!

‎우릴 버리고 갔어

‎젠장, 혼자 갔다고

‎잠깐만요, 저 소리 들려요?

‎알아, 혼자 줄행랑치려고 했는데

‎양심이 고개를 내밀더군

‎피곤해 죽겠어

‎빨리 타, 가자

‎- 출발해!
‎- 제기랄!

‎꽉 잡아!

‎안 돼!

"속보
‎핵폭탄에 파괴된 라스베이거스"

‎아빠?

‎아빠

‎아빠, 성공했어요

‎됐어요

‎네가 무사해 다행이야

‎아빠, 상처가 깊지 않아요

‎심하지 않아요

‎괜찮아요, 별로 깊지 않으니…

‎그러지 않아도 돼

‎그러지 마

‎이게 무슨 뜻인지 알아

‎안 돼요

‎- 케이트
‎- 안 돼요

‎생각해 봤거든

‎정말 많이 생각했어

‎바닷가재 샌드위치로 하자

‎푸드 트럭 말이야

‎그래요

‎스콧의 바닷가재 샌드위치

‎바닷가재 샌드위치
‎싫어하는 사람은 없잖아

‎맞아요

‎다들 바닷가재 샌드위치를
‎좋아하죠

‎케이트

‎줄 게 있어

‎받아

‎몇백만 달러까진 아니지만

‎기타 애들을 수용소에서
‎빼낼 수 있을 거야

‎자, 받아

‎가서 바로잡아

‎그럴게요

‎네가 정말 자랑스럽구나

‎사랑한다, 케이트

‎외롭게 한 건 미안해

‎난 정말 겁쟁이거든

‎겁쟁이 아녜요

‎아빠가 얼마나 용감한데요

‎사랑해요

‎정말 죄송해요

‎케이트

‎- 네?
‎- 우리 딸 얼굴 좀 보자

‎아빠

‎정말 죄송해요

♪ Another head hangs lowly ♪

♪ Child is slowly taken ♪

♪ And the violence… ♪

‎아무도 없어요?

♪ Who are we mistaken? ♪

‎아무도 없어요?

♪ But you see, it's not me
It's not my family ♪

♪ In your head, in your head
They are fightin' ♪

♪ With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns ♪

♪ In your head, in your head
They are cryin' ♪

♪ In your head, in your head ♪

♪ Zombie, zombie, zombie ♪

"유타주에 오신 걸 환영합니다"

‎회색과 검은색으로 장식된
‎비행기를 빌리고 싶은데요

‎죄송합니다만
‎개인이 소유한 항공기라서

‎빌려 드릴 수가 없어요

‎방법을 찾아보죠

‎맛있게 드세요

‎맛있겠네요

‎저 뒤 조그만 주방에서
‎어떻게 이런 걸 만들죠?

‎마법이 따로 없네요

‎짜잔

‎건배하죠

‎그게, 근무 중이라…

‎딱 한 잔만 해요

‎한 잔에 건배 한 번으로
‎날 행복하게 해주면

‎은혜 안 잊을게요

‎- 모르겠다, 좋아요
‎- 바로 그거예요

‎위대한 작가 조지프 캠벨이 그랬죠

‎'심연으로 내려가야'

‎'인생의 보물을 찾을 수 있고
‎발을 헛디딘 곳에'

‎'네 보물이 있다'

‎미지의 세계의
‎아이러니한 반전을 위하여

‎- 원샷
‎- 건배

‎건배

‎좋네요

‎그만 앉으셔야겠어요

‎됐어요, 좋아요

‎이것 좀 받아줘

‎- 미안해요, 좀 당황스럽네요
‎- 괜찮아요

‎이제 괜찮아요

‎안색이 안 좋아요

‎- 힘든 하루였거든요
‎- 몸이 얼음장 같아요

‎기장님께 말씀드려야겠어요

‎화장실 가서

‎얼굴에 물 좀 뿌리고 나면
‎괜찮아질 거예요

‎- 알겠어요, 이리 오세요
‎- 좋아요

‎- 자요, 일어나세요
‎- 좋아요, 고마워요

‎- 도와드릴게요
‎- 여기 맞죠?

‎- 네, 맞아요, 들어가세요
‎- 좋아요

‎- 정말 괜찮겠어요?
‎- 괜찮아요

‎- 괜찮아요
‎- 네, 알았어요

‎돌겠네

‎안녕하세요, 기장입니다

‎멕시코시티에 곧 착륙할 예정이니

‎자리로 돌아가 안전띠를 매주세요

‎현지 시각은 저녁 9시 30분

‎기온은 섭씨 19.4도입니다

‎이용해 주셔서 감사합니다

‎젠장

♪ We're caught in a trap ♪

♪ I can't walk out ♪

♪ Because I love you too much, baby ♪

♪ Why can't you see ♪

♪ What you're doing to me ♪

♪ When you don't believe a word I say? ♪

♪ We can't go on together ♪

- ♪ With suspicious minds ♪
- ♪ With suspicious minds ♪

♪ And we can't build our dreams ♪

♪ On suspicious minds ♪

♪ So, if an old friend I know ♪

♪ Stops by to say hello ♪

♪ Would I still see suspicion
In your eyes? ♪

♪ Here we go again ♪

♪ Asking where I've been ♪

♪ You can't see the tears are real
I'm crying ♪

♪ Yes, I'm crying ♪

♪ We can't go on together ♪

- ♪ With suspicious minds ♪
- ♪ With suspicious minds ♪

♪ And we can't build our dreams ♪

♪ On suspicious minds ♪

♪ Oh, let our love survive ♪

♪ I'll dry the tears from your eyes ♪

♪ Let's don't let a good thing die ♪

♪ When, honey
You know I've never lied to you ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ We're caught in a trap ♪

♪ I can't walk out ♪

♪ Because I love you too much, baby ♪

♪ Why can't you see ♪

♪ What you're doing to me ♪

♪ When you don't believe a word I say? ♪

♪ Well, don't you know
I'm caught in a trap ♪

♪ I can't walk out ♪

♪ Because I love you too much, baby ♪

♪ Well, don't you know
I'm caught in a trap ♪

♪ I can't walk out ♪

♪ Because I love you too much, baby ♪

♪ Well, don't you know
I'm caught in a trap ♪

♪ I can't walk out ♪

♪ Because I love you too much, baby ♪

♪ Well, don't you know
I'm caught in a trap ♪

♪ I can't walk out ♪

♪ Because I love you too much, baby ♪

♪ Well, don't you know
I'm caught in a trap ♪

♪ I can't walk out ♪

♪ Because I love you too much, baby ♪

♪ Well, don't you know
I'm caught in a trap ♪

♪ I can't walk out ♪

♪ Because I love you too much, baby ♪

자 막 : 양 미 정

Modify by Blue-Bird™
(subscene.com/u/1191276)

Sync & corrections by Blue-Bird™