Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 제 작 : 디 펜 로 드

10대들의 우상, 무술의 달인,
진정한 남성의 패러다임

이 수식어들은 단지,
차세대 액션 영웅에게 붙은

별명들 중 극히 일부일 뿐입니다

세상에 쟈니 케이지란
이름으로 알려진 사람이죠

하지만 그가 전 세계적으로
화제의 인물이 되기 전에

존 칼튼은 단지 크나큰 꿈을
가진 어린 소년이었습니다

모두가 다 존을 좋아했고,
그에게 매혹되었었습니다

우린 같이 무술대회에
출전하곤 했죠

그 친구는 모든 일에서
승승장구했어요

완전 락스타나 다름없었어요

어릴때, 전 수줍음을
타고 몸이 약했습니다

늘 여기저기서 얻어터지고 다녔죠

하지만, 무술이 절 바꾸어줬고,
전 새로이 태어났습니다

그리고 세상에 저 자신을 드러냈죠

"쟈니 케이지"로요

'스타 TV', 이 시간에는

쟈니의 성공과 몰락에 대해
조명해보겠습니다

그가 유명세를 타면서부터,

많은 체포기록까지
갖게 되는 부분까지요

그의 자만심이 그 모든걸 앗아갔죠

클럽에서 아무한테나
시비를 걸어 싸움을 벌였어요

더이상은 그를 감싸줄 수가 없었죠
아무도 그럴수가 없었어요

그리고 좀 더 큰 무대로 활동을
옮기려는 시도도 실패하고.

좌절감에 휩싸인 문제투성이
스타가 되버렸습니다

팬들은 언제나 적들을 신나게
두들겨주던 파워레인저 쟈니가

나이를 먹어가면서 달라져가는걸
받아들이지 못했습니다

이것은 스타의 인생사에
관한 이야기입니다

조니 케이지의 인생사죠

Mortal.Kombat.Legacy.S01E03
Johnny.Cage

' 현재 '

악이 창궐하고 있다

악이 창궐하고 있고,
난..그걸 처단할 것이다

마크 하디, 일명 "다람쥐"
절도와 약물소지, 방화..

해적판 DVD군요,
심각한 죄죠

' 넌 케이지에게 잡혔다 '

' 기대해주세요 '

- 맘에 안들어
- 나도 그래, 유감이야, 쟈니

무슨 소리들을 하는거야?
정확히 자네들이 바란대로라고

본지 10초만에 바로 지루해져버리던걸

난 보면 볼수록 화장실에
가고 싶어지더라고

리얼리티는 우리가 추구하는게 아니라고

우리 시청자들이 보기엔 너무 수위가 높아

그래, 분명히 이런 걸론
경쟁 프로들을 잡긴 무리일거야

우린 리얼리티 쇼
분위기에서 탈피를 해야 돼

그래, 무술은 이제 한물 갔다는건
차지하고서라도 말이지

'집행인'이랑
'현상금 사냥꾼 독'과 경쟁해야 한다고

그 쇼를 보기나 했어?
아무런 사건도 벌어지지 않는다고 !

내 쇼에서는, 난 진짜로 싸울거야

그것도 문젠데 말이야

실전에서는 자넨 그렇게 강하지 않다고

그점이 분명하게 드러날 뿐일거야

시청자들은 자네가 지금까지
한 모든 싸움들이

영화에서 한 가짠 줄로 알고 있다고

당연히 전부다 가짜지,
그건 영화에서 연기한거니까!

뭐라고 말해야할지 모르겠네

봐, 이런 짧은 영상은
그만 봐야겠어

세트장에 가봐야겠네
만나서 반가웠어, 쟈니

- 거기서 봐
- 고마워

쟈니, 솔직히 말할게,
알았지?

내 생각에 지금 TV 쇼로 가는건
좋은 생각이 아닌 것 같아

그럼 좋은 방법이 뭐라고
생각하는데, 랜스?

파워레인저가 끝나고서는
일거리가 아예 없었다고

이봐, 뭔가 큰 건수가
필요하단 말이야, 랜스

이 쇼는 분명 히트할 거라고

좋아, 좋다고, 이거 봐

다음번 아이디어 회의 때 말해볼게,
뭐라고들 하는지 보자고

됐지? 어쩜 잘 될지도 모르지..
누가 알겠어?

케이블에서 방영해줄지도 몰라

- 그거면 됐어
- 그래

어쨌든, 이걸로 다시 재기하는거야,
알았지?

대박이 나려면, 애들같은
대사는 관두고 말야

해적판 DVD라고?
우린 공영방송이 아니야

문제없어, 자네가
바라는대로 만들어올게

좋아

' 3주 후 '

지금 나오는 프로그램 영상은
폭력적인 영상을 포함하고 있으므로
시청을 주의하시길 바랍니다

천사의 도시

천사의 도시가
혼란에 빠지고

모든 시민에게

모든 시민에게
도움이 필요할 때

새로운 영웅은

새로운 영웅은
도전 받는다

그 앞에 놓여진

당면한

과제

쟈니 케이지 VS '깡패들'

처벌한 깡패들: 0

처벌한 깡패들: 1

처벌한 깡패들: 2

처벌한 깡패들: 3

처벌한 깡패들: 4

처벌한 깡패들: 5

- 뭐하는거야?
- 볼만큼 봤어, 존

하지만 이제 제대로 된
액션신이 나올 차례라고

괜히 시간끌게 아니라,
전화로 말해줄걸 그랬어

내가 아는 사람들이랑 다 말해봤는데
나랑 반응이 똑같더라고

이건 우리한테 전혀
인상을 남기지 못했어, 존

이거 준비하느라 얼마나
공을 들였는지 알아?

- 내..내가 얼마나...
- 존..

그런데 다 보지도 않고
그런 반응을...

존, 존!
내 말 좀 들어!

우린 이제 자네 매니저 노릇은 안할거야

날 버리겠다고?

내가 자네들에게 그
많은 돈들을 벌어다줬는데?

우리도 힘들게 내린
결정이었어, 응?

하지만 이건 사업이라고

자네와 관련된 것
아무것도 팔리질 않아

시청자들은 자네 연기보다 ...

더 많은 것들을 기대한다고

액션 배우는 한물갔어, 존

세트로 나오시랍니다

자, 쟈니
같이 나가세

엿이나 먹어

몸조심해, 쟈니

안녕, 쟈니

내가 몇번이나 말해야돼?
이 세트 제대로 챙기라고!

우리가 자길 좋아하는거 알지

그래서, 자기한테 제대로
빛을 받을 기회를 주려고 해

자기가 지금 어디 소속이건

이건 당신한테 딱 어울리는
역할이야, 에리카

- 좋아요, 어디 한번 들어보죠
- 좋아, 그럼..

우린 내년에 새로운
시리즈물을 선보이려고 해

'집행인'을 완벽하게 만들려고
머리를 싸매고 고민하고 있었는데

그러다 '현상금 사냥꾼 독'의 섹시
버전을 내면 어떨까하고 생각했지

강한 여전사를 내세운 거 말이야

- 그런 건 요새 없었잖아요
- 그래, 버피 이후엔 말이지

그래, 그래서 우리 생각으론 30분
정도는 진짜 액션 씬을 넣으려고 해

생각지도 못한 장소에서
안좋은 때에 범죄자들과 만나고

자기가 들어가서는,

수퍼영웅처럼 악당을 응징하는거지

- 수퍼영웅은 누구나 다 좋아하죠
- 그래

준비는 다 되어있어, 그런게
어떤건지 알지, 리얼리티 말이야

프로 이름은 이렇게 하려고 해
'당신은 구원받았다'

좋아요...이건...그러니까..

- 좋네요
- 그렇지?!

아주 좋아요, 멋지네요

- 할게요
- 아주 잘 생각했어!

있잖아, 자기 말고는
다른 적임자가 없었어

이건 우리 모두에게
대박이 될거야

- 어이, 잠깐만.. 쟈니!
- 무슨 일이에요?

무슨 일인지는
네놈들이 다 까발렸잖아

- 경비 !
- 이리 나와!

경비!

이제 이게 진짜로 보이나?!

쇼를 어떻게 하는지
획실히들 아는거 같네요

이 빌어먹을 자식 같으니!
그거 알아, 쟈니?

넌 이제 이 바닥에서 완전히
끝장이야, 이 망할 자...

이게 무슨..

일이지?

쟈니 케이지

당신 뭐야?

당신에게 제안을 하러 왔습니다

어떻게 한거지?

케이지 씨, 만약 제가 당신에게...

이 모든 것에서 벗어날 방법을
알려준다면 어떻게 하시겠습니까?

영 문 자 막 번 역 : 이 기 성

자 막 제 작 : 디 펜 로 드

Sync & corrections by Blue-Bird™