1 00:00:00,000 --> 00:00:07,999 মুভি প্রেমী হলে ঘুরে আসতে পারেন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ Worldwide Blockbuster Movie Freak 2 00:00:08,000 --> 00:01:01,999 Worldwide Blockbuster Movie Freak ➡ https://www.facebook.com/groups/Worldmlbd/ 3 00:01:20,000 --> 00:01:40,055 আমাদের দ্বারা সম্পন্ন যেকোনো সাবের সর্বশেষ তথ্য পেতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজ ➡https://www.facebook.com/wbmfsubteam/ 4 00:02:20,000 --> 00:02:50,055 উৎসর্গ আমাদের প্রিয় বড়ভাই হাসান শুভ (mr. X) কে। বড়দার কাছে আমরা চির কৃতজ্ঞ থাকবো । 5 00:03:00,000 --> 00:03:00,799 আয়োজনে 6 00:03:00,800 --> 00:03:01,399 আয়োজনে F 7 00:03:01,400 --> 00:03:02,199 আয়োজনে MF 8 00:03:02,200 --> 00:03:02,999 আয়োজনে BMF 9 00:03:03,000 --> 00:03:03,799 আয়োজনে WBMF 10 00:03:03,799 --> 00:03:04,599 আয়োজনে M WBMF 11 00:03:04,600 --> 00:03:05,399 আয়োজনে AM WBMF 12 00:03:05,400 --> 00:03:06,199 আয়োজনে EAM WBMF 13 00:03:06,200 --> 00:03:32,999 আয়োজনে TEAM WBMF 14 00:03:35,400 --> 00:03:35,999 অনুবাদে আছেন 16 00:03:36,000 --> 00:03:38,999 অনুবাদে আছেন মুসাফির মেহদী 17 00:03:39,000 --> 00:03:41,999 অনুবাদে আছেন মুসাফির মেহদী তানজীদ ইসলাম 18 00:03:42,000 --> 00:03:44,999 অনুবাদে আছেন মুসাফির মেহদী তানজীদ ইসলাম নুরুল্লাহ মাশহুর 19 00:03:45,000 --> 00:03:47,999 অনুবাদে আছেন ... তানজীদ ইসলাম নুরুল্লাহ মাশহুর কে এন হাসান 20 00:03:48,000 --> 00:03:50,999 অনুবাদে আছেন ... নুরুল্লাহ মাশহুর কে এন হাসান শেখ রাসেল 21 00:03:51,000 --> 00:03:53,999 অনুবাদে আছেন ... কে এন হাসান শেখ রাসেল সোহেল রানা 22 00:03:54,000 --> 00:03:56,999 অনুবাদে আছেন ... শেখ রাসেল সোহেল রানা শাহিনুল ইসলাম পিয়াস 23 00:03:57,000 --> 00:03:59,999 অনুবাদে আছেন ... সোহেল রানা শাহিনুল ইসলাম পিয়াস নিয়ামুল হক আবেগ 24 00:04:00,000 --> 00:04:04,999 অনুবাদে আছেন ... শাহিনুল ইসলাম পিয়াস নিয়ামুল হক আবেগ 25 00:04:06,000 --> 00:04:09,999 সম্পাদনায় নিয়ামুল হক আবেগ 26 00:04:10,000 --> 00:04:14,999 সম্পাদনায় নিয়ামুল হক আবেগ নুরুল্লাহ মাশহুর 27 00:05:30,000 --> 00:05:50,999 এখন উপভোগ করুন মালায়ালাম মুভি জুন আমাদের বাংলা সাবের সাথে। 28 00:05:54,389 --> 00:05:56,517 রোসো! রোসো! রোসো! আমি দিচ্ছি তো! 29 00:05:56,658 --> 00:05:57,625 ভাই, একটা... 30 00:05:58,226 --> 00:05:59,591 একটা গ্রীন বিয়ার। 31 00:05:59,861 --> 00:06:01,226 একটু সরে দাঁড়াবেন? 32 00:06:01,329 --> 00:06:02,558 ভাই, 33 00:06:02,664 --> 00:06:03,688 ভাইজান.. 34 00:06:03,831 --> 00:06:05,060 একটা গ্রীন বিয়ার! 35 00:06:05,199 --> 00:06:07,531 মজা করতে আসছেন না? নাকি সাথে মারও খেতে চান? 36 00:06:07,635 --> 00:06:10,730 আরে ভাই, কেয়ামত হয়ে যাচ্ছে না তো! শুধু এ বছরটাই শেষ হয়ে যাচ্ছে! -ভাইজান একটা গ্রিন বিয়ার। 37 00:06:10,838 --> 00:06:13,398 হেই, চুলওয়ালা ভাইজান, একটা গ্রীন বিয়ার। 38 00:06:13,508 --> 00:06:15,567 মদ খাবার আগেই মাতাল হয়ে গেছেন নাকি? 39 00:06:15,677 --> 00:06:17,167 জ্বী ম্যা'ম... - এই গানটা চেঞ্জ করা যাবে? 40 00:06:17,345 --> 00:06:18,437 গ্রীন বিয়ার 41 00:06:18,646 --> 00:06:19,341 ভাইজান... 42 00:06:19,546 --> 00:06:21,241 ভাইজান... 43 00:06:22,546 --> 00:06:23,241 ভাইজান... 44 00:06:23,515 --> 00:06:24,482 একটা গ্রীন বিয়ার। 45 00:06:25,515 --> 00:06:28,482 একটা গ্রীন বিয়াআআআআআর। 46 00:06:48,409 --> 00:06:49,774 ভাইজান, একটা গ্রীন বিয়ার। 47 00:06:47,309 --> 00:06:48,674 ভাইজান, একটা গ্রীন বিয়ার। 48 00:06:48,777 --> 00:06:49,744 কী? 49 00:06:51,779 --> 00:06:52,407 গ্রীন বিয়ার। 50 00:06:53,779 --> 00:06:55,407 আমার কাছে লাল সবুজ দুটোই আছে, তোমার কোনটা লাগবে, মামণি? 51 00:06:55,582 --> 00:07:00,179 সবুজটা হলেই চলবে। ধন্যবাদ। 52 00:07:14,701 --> 00:07:16,032 ব্যাপার কী, মামণি? 53 00:07:16,703 --> 00:07:17,670 দেখো.. 54 00:07:17,305 --> 00:07:19,399 এটা চোখে পড়েনি? স্বাস্থ্যের জন্য হানিকারক! 55 00:07:19,474 --> 00:07:21,602 নতুন বছরের এই সন্ধ্যাটাকে এভাবে নষ্ট করবে কেনো? 56 00:07:21,676 --> 00:07:24,270 এই ভারকাল ক্লিফে মজা করার জন্য হাজারো জিনিস আছে। [ ক্লিফ বলতে সমুদ্র তটের পাশে অবস্থিত টিলা বা পাহাড়কে বোঝানো হয়। ] 57 00:07:24,379 --> 00:07:26,370 নাচ-গান! সিঙ্গারিমেলাম আরো কত কী! 58 00:07:26,447 --> 00:07:28,381 -ভাই, আমার সাথে একটা সেলফি তুলবে? -কী? 59 00:07:28,449 --> 00:07:31,180 -একটা সেলফি তুলবে? -হ্যাঁ। 60 00:07:31,452 --> 00:07:32,647 তোমার বন্ধুদের সাথে ডাকবে? 61 00:07:32,754 --> 00:07:33,846 তারা আসবে না। 62 00:07:34,122 --> 00:07:35,248 প্লিজ ডাকো তাদের। 63 00:07:35,356 --> 00:07:36,448 ওরা আসবে না। 64 00:07:36,691 --> 00:07:37,681 প্লিজ! 65 00:07:38,092 --> 00:07:39,253 হেই! 66 00:07:40,128 --> 00:07:41,186 হাতখানা তোমার, কাঁধে রাখো আমার। 67 00:07:41,396 --> 00:07:42,864 সে আমাকে বলেছে। 68 00:07:44,064 --> 00:07:46,658 একটু উপরে তুলতে পারবেন? 69 00:07:44,064 --> 00:07:46,658 হ্যাঁ হয়েছে। 70 00:07:48,202 --> 00:07:50,398 অনেক তোলা হয়েছে! এখন আমার ফোন দিয়ে হবে কেমন? 71 00:07:50,471 --> 00:07:51,404 তোরা এখন যেতে পারিস। 72 00:07:51,439 --> 00:07:52,531 যা.. যা...যা... 73 00:07:58,346 --> 00:08:00,610 হেই! দেখো... সিঙ্গারিমেলাম! 74 00:08:26,374 --> 00:08:28,536 স্যার, এরপর কী করতে হবে? 75 00:08:31,079 --> 00:08:32,604 -ওদিকে সোজা একটা নালা গেছে না? -হ্যাঁ হ্যাঁ। 76 00:08:32,714 --> 00:08:36,412 -ওটা কেটে নারিকেল গাছের দিকে যাবার ব্যবস্থা করে দাও। -আচ্ছা, যাচ্ছি। 77 00:08:37,085 --> 00:08:38,382 আচ্ছা! 78 00:08:54,836 --> 00:08:57,601 খোলা চুলে দেখি আমাকে পুরা প্রীতি জিনতা লাগে! 79 00:08:57,739 --> 00:08:59,537 সাথে একটা ক্লিপ লাগিয়ে নিই। 80 00:09:10,785 --> 00:09:12,412 আহ, কত সুন্দর পা! 81 00:09:12,520 --> 00:09:14,045 স্কার্টটা এতো লম্বা কেন? 82 00:09:14,122 --> 00:09:15,556 মায়ের অসহ্য সেলাই! 83 00:09:15,623 --> 00:09:18,524 একটু উপরে তুলে নিলে কেমন হয়! 84 00:09:19,260 --> 00:09:21,092 আহ! বীটরুট!! 85 00:09:33,107 --> 00:09:35,371 উহ!আবার এই বিরক্তকর ব্রেস! 86 00:09:37,211 --> 00:09:38,406 নামিয়ে মোজা, দেখাবো আমার... 87 00:09:39,180 --> 00:09:41,148 সুন্দর পা... 88 00:09:42,216 --> 00:09:43,308 বাই সুরেশ। 89 00:09:54,529 --> 00:09:56,497 বাবা... 90 00:09:57,832 --> 00:09:59,766 আমাকে দেখতে কেমন লাগছে? 91 00:10:01,336 --> 00:10:02,861 দারুণ, তাইনা? 92 00:10:03,137 --> 00:10:04,127 মা দেখেছে? 93 00:10:04,205 --> 00:10:05,502 ভালোই তো লাগছে! 94 00:10:05,573 --> 00:10:07,405 মা আসার আগেই, চলো না যাই। 95 00:10:10,578 --> 00:10:12,307 আব্বু, চলো না যাই। 96 00:10:12,380 --> 00:10:14,815 হায় ঈশ্বর! কিরে, তুই এমন বেশে কেন? 97 00:10:15,116 --> 00:10:16,413 চলে এসেছে! 98 00:10:16,484 --> 00:10:18,612 হায় ঈশ্বর! দেখো মেয়ের পা! 99 00:10:18,686 --> 00:10:20,654 হুম, আমাদের মেয়ে তো দুটো পা নিয়েই জন্মেছে। 100 00:10:20,722 --> 00:10:22,212 এটা ধর, ধর এটা। 101 00:10:22,290 --> 00:10:23,257 ধর! 102 00:10:23,324 --> 00:10:24,587 কী অদ্ভুত চেহারা! 103 00:10:24,726 --> 00:10:26,353 স্কার্ট নিচে নামা। 104 00:10:26,427 --> 00:10:28,521 মোজা ওপরে উঠা! -গরম লাগে তো! 105 00:10:28,596 --> 00:10:30,496 চুলের কী বাহার দেখো!! 106 00:10:31,199 --> 00:10:32,360 যাওয়া যাক? 107 00:10:32,500 --> 00:10:33,763 হ্যাঁ, চলো! 108 00:10:41,709 --> 00:10:43,199 মামণি, 109 00:10:43,478 --> 00:10:46,345 দেখো, এই সময়টা তোমার জীবনের একটা টার্নিং পয়েন্ট। 110 00:10:46,447 --> 00:10:49,246 আমার কথা শুনছো তো নাকি? -হ্যাঁ, শুনছি, তুমি বলতে থাকো! 111 00:10:49,484 --> 00:10:52,385 এই দুই বছরের উপর তোমার ভবিষ্যৎ নির্ভর করছে। 112 00:10:53,288 --> 00:10:54,687 এখন যদি কঠোর শ্রম দাও, 113 00:10:54,756 --> 00:10:56,781 বাকি জীবনটা আরামে কাটিয়ে দিতে পারবে। 114 00:10:56,858 --> 00:10:58,485 কলেজ জীবনটা এমনিতে খুব মজার! 115 00:10:58,560 --> 00:11:00,551 আব্বু তুমি কি কলেজে গিয়েছো যে জানো... 116 00:11:01,729 --> 00:11:03,197 তোমার এই পাল্টা জবাব দিতে থাকো। 117 00:11:03,298 --> 00:11:05,357 যদি ভাল মার্কসের সাথে এ+ না আনতে পারো ... 118 00:11:05,466 --> 00:11:07,332 এসএসসির বেলায়ও কি একই কথা বলোনি? 119 00:11:07,435 --> 00:11:10,427 সেটাও (তোমার জীবনের) একটা টার্নিং পয়েন্ট ছিলো, আর এখন এটা আরেকটা টার্নিং পয়েন্ট! 120 00:11:10,572 --> 00:11:11,733 বুঝেছিস? 121 00:11:24,819 --> 00:11:25,843 বাবা, বাই... 122 00:11:26,554 --> 00:11:27,817 ভাভে, [মালয়ালাম ভাষায় আদরের ডাক] 123 00:11:27,889 --> 00:11:29,220 আয় 124 00:11:30,391 --> 00:11:31,756 আমার মেয়েটা কত্ত সুন্দর! 125 00:11:31,859 --> 00:11:33,293 মা যা বলেছে তাতে মনে কিছু নিস না। 126 00:11:33,361 --> 00:11:35,386 মাস তিনেক পরেই ব্রেস সরিয়ে দিবো কেমন? 127 00:11:35,463 --> 00:11:36,760 তখন আমার বাবুটাকে কেমন লাগবে! 128 00:11:36,831 --> 00:11:39,129 আমার প্রেয়সী রাজকুমারী! -হুহ! যাও তো! 129 00:11:39,267 --> 00:11:41,634 বিকেলে তোমার আসতে হবে না, আমি নিজে চলে আসতে পারবো। বাই... 130 00:12:40,194 --> 00:12:41,593 কমার্সের ক্লাসটা কোথায়? 131 00:12:41,663 --> 00:12:43,222 একাদশ নাকি দ্বাদশ? একাদশ! 132 00:12:43,331 --> 00:12:45,231 আমিও একাদশ, আমার সাথে এসো। 133 00:13:17,098 --> 00:13:19,362 আমি তোদেরকে বলেছিলাম আসার জন্য, এজন্যই তোরা এসেছিস আজকে। 134 00:13:19,434 --> 00:13:21,493 এটার কৃতিত্ব নিজে নিতে যাসনা, বুঝেছিস? 135 00:13:21,569 --> 00:13:23,401 জেটি পৌছে গেছে! জেটি পৌছে গেছে! 136 00:13:23,471 --> 00:13:26,805 যাও, যাও। গাড়ি আগে বাড়াও! 137 00:13:27,108 --> 00:13:27,802 গাড়ি ছেড়ে দাও! 138 00:13:27,876 --> 00:13:29,605 দোস্ত, এই হ্যান্ডসাম ছেলেটা কে রে? 139 00:13:29,677 --> 00:13:31,338 ভয় পাসনে দোস্ত, এই ছেলে তোর সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে আসবে না। 140 00:13:31,412 --> 00:13:34,677 তুই কি সত্যি বলছিস নাকি আমার সাথে মজা নিচ্ছিস? 141 00:13:34,749 --> 00:13:37,411 বাইরের দিকে সরে যা। যা, সরে বস! 142 00:13:37,485 --> 00:13:40,477 তুই না বলেছিলি, স্কার্ট উপরে তুলে পরবি? পা বের করে রাখবি। তো করলি না যে? 143 00:13:40,555 --> 00:13:43,183 আমি স্কার্ট হাঁটুর উপর তুলেই পরেছিলাম, 144 00:13:43,257 --> 00:13:44,418 সেই রকম লাগছিলো, 145 00:13:44,492 --> 00:13:45,789 মা এসে পুরো ঘেঁটে দিয়েছে। 146 00:13:45,860 --> 00:13:48,488 একদম প্রীতি জিনতার মত করে চুল আঁচড়েছিলাম। 147 00:13:48,563 --> 00:13:49,758 সেটাও মা নষ্ট করে দিয়েছে। 148 00:13:51,499 --> 00:13:53,729 নতুন কাউকে আমি আমার প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে দেখছি না। 149 00:13:53,837 --> 00:13:55,111 -হাই -হাই 150 00:13:55,136 --> 00:13:55,898 আমি শ্রী লাক্সমি। 151 00:13:56,170 --> 00:13:57,763 -আমি আভিরামি। -কোথা থেকে এসেছো এখানে? 152 00:13:57,839 --> 00:13:59,329 -ব্যাঙ্গালোর। -ব্যাঙ্গালোর থেকে? 153 00:13:59,440 --> 00:14:00,635 মুটকি আবার শুরু করেছে। 154 00:14:00,708 --> 00:14:02,233 যাকে পায় তার সাথেই বকবক শুরু করে। 155 00:14:02,343 --> 00:14:04,072 তোমার চুল এরকম কেন? বড় হয় না? 156 00:14:04,145 --> 00:14:05,340 -না। আমার ছোট চুলই পছন্দ। -ও, আচ্ছা। 157 00:14:05,413 --> 00:14:07,472 -যাইহোক, ভালোই! -ধন্যবাদ। 158 00:14:07,549 --> 00:14:10,314 -কুচ কুচ হোতা হ্যায় সিনেমায় কাজলের মতো। -নতুন কোনো সুন্দরী কি আসবেনা? 159 00:14:10,618 --> 00:14:12,450 সেই কুন্জি, 160 00:14:12,520 --> 00:14:14,147 সেই জুন, 161 00:14:14,222 --> 00:14:17,351 মুটকি শ্রীলক্ষ্মী। নতুন একটা আসছে, তাও আবার টাক্কু! 162 00:14:17,458 --> 00:14:18,516 ঠিকই বলেছিস। 163 00:14:18,626 --> 00:14:20,321 আমাদের সাইন্স নেওয়া উচিত ছিলো। সেখানে দু-একজন হলেও সুন্দরী জুটতো। 164 00:14:20,428 --> 00:14:22,157 এমন যে নয়, আমরা চেষ্টা করিনি। কিন্তু চান্স পাই নি। 165 00:14:22,230 --> 00:14:23,459 সরে বস! 166 00:14:23,531 --> 00:14:24,828 কাজ নাই কোন ওদের! 167 00:14:26,555 --> 00:14:28,137 -হাই 168 00:14:31,105 --> 00:14:33,233 অর্কুট সম্বন্ধে জানিস না? [Orkut-গুগলের মালিকানাধীন একটি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম] 169 00:14:34,342 --> 00:14:36,401 -কি পোড়া কপাল আমাদের!! -কী পোড়া? 170 00:14:36,477 --> 00:14:39,105 একটা নতুন হ্যান্ডসাম ছেলেও আসলনা, এ ক্লাসে! 171 00:14:39,213 --> 00:14:41,341 সেই 'আসুরা' গ্যাং, বানরের দল! 172 00:14:41,416 --> 00:14:42,645 একটা তো এসেছে! 173 00:14:42,717 --> 00:14:43,843 -কে? -কোনটা রে? 174 00:14:44,118 --> 00:14:46,177 জুনের সাথে আসলো যে ছেলেটা, ছেলেটা হ্যান্ডসাম না? 175 00:14:46,254 --> 00:14:47,551 ওরে দিয়ে কাজ হবে না, ও খ্রিষ্টান। 176 00:14:47,622 --> 00:14:49,181 তোর এতে খুশি হয়ে কাজ নেই। 177 00:14:49,207 --> 00:14:50,564 -শোন না। -হুম। 178 00:14:50,592 --> 00:14:51,684 আমি সবসময় ভাবি, 179 00:14:51,759 --> 00:14:54,285 আমার জন্য হ্যারি পটারের মত একটা হ্যান্ডসাম ছেলে আসবে। 180 00:14:54,362 --> 00:14:55,523 যে খুব কিউট আর সুন্দর হবে। 181 00:14:55,597 --> 00:14:56,826 হালকা কোকড়া চুল এসে চশমার উপরে পড়বে! 182 00:14:57,131 --> 00:14:59,225 ইস, যদি আসতো এমন একটা ছেলে! 183 00:14:59,334 --> 00:15:00,267 আরে, আছে তো একটা। 184 00:15:00,301 --> 00:15:01,268 ঠিক এরকম একজন আছেই তো। 185 00:15:01,336 --> 00:15:02,360 -কোনটা রে? -কোনটা রে? 186 00:15:02,437 --> 00:15:05,532 পেছন দিক থেকে দ্বিতীয় বেঞ্চের তৃতীয় ছেলেটা। 187 00:15:05,640 --> 00:15:07,768 একজন একজন করে দেখ, একসাথে দু'জন দেখিসনা। 188 00:15:07,842 --> 00:15:09,640 আরে! প্রথম দিনই এসে গাধার মত ঘুমাসনে। 189 00:15:09,744 --> 00:15:12,145 কী, হ্যারি পটারের মত দেখতে না ছেলেটা? 190 00:15:14,482 --> 00:15:16,246 সে বা** হ্যারি পটার। 191 00:15:16,317 --> 00:15:18,411 কী পছন্দ তোর, ছ্যা! 192 00:15:18,686 --> 00:15:21,280 -আসলেই বিরক্তিকর সব! -আমাদের শ্রেণি শিক্ষক কে হবে রে? 193 00:15:23,458 --> 00:15:25,222 তাকা, তাকা! দেখেছিস একে আগে? 194 00:15:25,326 --> 00:15:27,090 এই ব্রণওয়ালী? এই ব্রণওয়ালী না সেইন্ট তেরেসায় পড়তো? 195 00:15:27,161 --> 00:15:28,686 তোর তো সিরিয়াস রিলেশনশিপে আগ্রহ নেই, তাইনা? 196 00:15:28,763 --> 00:15:29,628 -হু, নেই তো। -টাইম পাস দরকার না তোর? 197 00:15:29,664 --> 00:15:31,792 -হুম, দরকার। -এই মেয়ে কিন্তু টাইম পাসের জন্য সেইরকম উপযুক্ত। 198 00:15:31,866 --> 00:15:34,358 -হাই, তোমার নাম কি? আমি অভিরামি। -আমি অ্যান মেরি। 199 00:15:34,435 --> 00:15:36,802 কেন, সবারই তো ব্রণ ওঠে, তাই না? 200 00:15:36,871 --> 00:15:38,430 আরে গাধা, এই বয়সে ব্রণ হয়.. 201 00:15:38,506 --> 00:15:40,873 ...কিছু হরমোনের কারণে। এ মেয়ে নিশ্চিত তোর প্রেমে পড়বে। 202 00:15:41,609 --> 00:15:42,838 তাই না রে, অর্জুন? 203 00:15:43,311 --> 00:15:45,245 এই জুন, আরে.. 204 00:15:45,313 --> 00:15:46,610 দেখ, দেখ ওকে! 205 00:15:46,714 --> 00:15:50,150 সে 'বোম্বে' সিনেমার মনিষা কৈরালার মত দেখতে না! 206 00:15:50,218 --> 00:15:51,686 তুই যার সাথে ইচ্ছা প্রেম কর, 207 00:15:51,753 --> 00:15:53,619 কিছুই আসে-যায় না আমার। 208 00:15:54,222 --> 00:15:55,485 কিন্তু এই মেয়েটা.. 209 00:15:56,190 --> 00:15:57,487 ..ও কিন্তু শুধু আমার। 210 00:15:58,493 --> 00:15:59,551 প্ল্যান ফ্লপ 211 00:15:59,627 --> 00:16:01,322 আমাকে দেখতে দে। -একই সাথে লম্বা আর ফর্সাও। কি সুন্দরী মাইরি! 212 00:16:01,429 --> 00:16:04,419 -কেমন, চলে? -হুম, ভালোই। 213 00:16:04,599 --> 00:16:06,465 -তোমার নাম কি? -ফিদা। 214 00:16:06,734 --> 00:16:07,724 -ফিদা। 215 00:16:11,112 --> 00:16:14,315 আমার নাম কুন্জাল কৃষ্ণায়ার। বাবার নাম কৃষ্ণায়ার। 216 00:16:14,342 --> 00:16:16,367 উনি একজন 'কৃষিপানি'... (মেয়েটি ভুলে ইংরেজির পরিবর্তে তার মাতৃভাষায় বলেছে) 217 00:16:16,411 --> 00:16:17,674 না, না। কৃষক। 218 00:16:17,765 --> 00:16:23,234 আমি পছন্দ করি গান, নাচ, ডাকটিকিট সংগ্রহ, ত্রি.. 219 00:16:23,284 --> 00:16:25,218 আচ্ছা, ঠিকাছে, তুমি থাম এখানে। 220 00:16:25,286 --> 00:16:27,482 আজকের এই পরিচয় পর্বের উদ্দেশ্য, 221 00:16:27,522 --> 00:16:30,116 যেন আমরা সবাই সবাইকে সারাজীবন মনে রাখি। 222 00:16:30,191 --> 00:16:32,489 শুধু নাম শুনলে, একটু পর তো ভুলেই যাবা। 223 00:16:32,560 --> 00:16:35,860 যেহেতু তোমরা সকলেই পরিচয় দিতে এখানে আসবে, সবাই একটু ভিন্নভাবে পরিচয় দিতে পারো। 224 00:16:36,130 --> 00:16:37,120 আচ্ছা ম্যাম, 225 00:16:37,198 --> 00:16:39,394 তাহলে নিজের পরিচয় দেওয়ার জন্য সবাই কীভাবে ভিন্নতা আনতে পারে? 226 00:16:53,448 --> 00:16:55,177 তুমি গিয়ে বসে পড়ো। 227 00:17:34,522 --> 00:17:36,388 তোমরা কী কখনো আমাকে ভুলতে পারবে? 228 00:17:38,493 --> 00:17:40,791 না, শিস বাজানো মায়া মিসকে আমরা কখনো ভুলতে পারবো না। 229 00:17:40,862 --> 00:17:42,853 মিস, আমি এবার আমার পরিচয় দিতে চাই। 230 00:17:43,131 --> 00:17:44,724 বাহ্, বাহ্। এসো, এসো। 231 00:17:44,866 --> 00:17:47,801 একে দেখে শিখে নাও, সবাই। 232 00:17:48,154 --> 00:17:50,166 হ্যালো, আমার নাম ফিদা খালেদ। 233 00:17:50,303 --> 00:17:51,983 আর আমি ছোটবেলা থেকেই একজন মডেল হতে চাই। 234 00:17:52,206 --> 00:17:55,176 -এজন্য আমি আজ র‍্যম্প ওয়াকিং দেখাতে চাই। -হুম, অবশ্যই। 235 00:17:55,243 --> 00:17:58,178 র‍্যম্প ওয়াক! মেয়েরা ফ্যাশন টিভিতে যেরকম হাঁটে? 236 00:17:58,293 --> 00:18:00,012 র‍্যম্বো... 237 00:18:01,649 --> 00:18:03,083 ওহ, আচ্ছা। র‍্যাম্বো। বুঝেছি। 238 00:18:03,151 --> 00:18:04,676 একটু সরে যাবে ওদিকে, প্লিজ? 239 00:18:04,752 --> 00:18:06,447 আরে, এদিক সরে আয়। 240 00:18:08,590 --> 00:18:10,422 মেয়ে করে কি? 241 00:18:17,065 --> 00:18:18,430 কি সুন্দর ফর্সা গায়ের রঙ! 242 00:18:29,177 --> 00:18:33,136 -সে যখন বসবে। ওর প্রশংসা করতে হবে তোকে। -কি বলে প্রশংসা করবো? 243 00:18:33,173 --> 00:18:35,146 তোমার র‍্যাম্প ওয়াকিং অনেক সুন্দর ছিল... 244 00:18:35,566 --> 00:18:37,275 আর... 245 00:18:37,922 --> 00:18:38,850 আমি তো চোখ ফেরাতে পারিনি। 246 00:18:39,172 --> 00:18:40,198 আচ্ছা। 247 00:18:40,289 --> 00:18:43,451 তোমার র‍্যাম্প ওয়াকিং অনেক সুন্দর ছিল, আর আমি তো চোখ ফেরাতে পারিনি। 248 00:18:52,767 --> 00:18:54,633 কি সুন্দর রে বাবা! 249 00:19:05,369 --> 00:19:09,746 -এখানে আসা মাত্রই বলবি। -এবং পুরষ্কার জিতে নিলো ফিদা খালেদ। 250 00:19:14,389 --> 00:19:16,824 -সে আসছে... এসে গেছে। বল এখনি। -খুব সুন্দর হয়েছে। 251 00:19:17,058 --> 00:19:19,720 -এরপর কে আসবে? -ডাক দে, বল। 252 00:19:20,328 --> 00:19:22,694 -কেউ না? -ফিদা। 253 00:19:22,961 --> 00:19:24,797 -মিস। -ইয়েস। 254 00:19:24,822 --> 00:19:26,682 -আমি কী আসতে পারি? -আসো। 255 00:19:26,834 --> 00:19:30,132 -এই মোটকু টা আবার কে? -হ্যালো, মেয়েরা। 256 00:19:30,163 --> 00:19:33,141 আমি প্রিতিস জো ম্যাথিউস। আমি দুবাই থেকে এসেছি। 257 00:19:33,241 --> 00:19:34,538 তুমি দুবাই থেকে এতদূর এসেছো? 258 00:19:34,576 --> 00:19:35,771 না। মানারখাদুতে আমাদের নিজেদের বাড়ি আছে। 259 00:19:35,810 --> 00:19:38,108 -আসলে কিছুদিন আগে দুবাই ঘুরতে গিয়েছিলাম, সেখান থেকে মাত্রই ফিরেছি। -ওহ, আচ্ছা। 260 00:19:38,179 --> 00:19:41,706 -ম্যাম। আমার পরিচয়টা দিয়ে যাই? -না, ঠিকাছে। তুমি বসতে পারো। 261 00:19:44,067 --> 00:19:45,196 -হাই, ফিদা। -হাই। 262 00:19:45,254 --> 00:19:48,013 বাইরে থেকেই তোমাকে দেখলাম। তোমার র‍্যাম্প ও বাইরে দাঁড়িয়ে দেখলাম। 263 00:19:48,302 --> 00:19:51,817 তোমার র‍্যাম্প ওয়াকিং অনেক সুন্দর ছিল, আর আমিতো চোখ ফেরাতে পারিনি। 264 00:19:52,010 --> 00:19:54,592 তুমি না দুবাই থেকে আসলে? যাও, বেঞ্চে যেয়ে বসো। 265 00:20:00,012 --> 00:20:01,474 আমি নোয়েল... 266 00:20:01,503 --> 00:20:03,096 কি বললে? কিছুই তো শুনলাম না। 267 00:20:03,171 --> 00:20:04,468 থামো সবাই। 268 00:20:04,539 --> 00:20:06,303 নাম বললে, ঠিকাছে। জোরে বলতে হবে। 269 00:20:06,577 --> 00:20:11,088 নোয়েল বার্গাস। আমি মুম্বাই থেকে এসেছি। 270 00:20:14,649 --> 00:20:18,449 আমি প্রথমবারের মতো পড়াশোনার জন্য নিজের এলাকায় আসলাম। 271 00:20:18,520 --> 00:20:21,581 শুনিস কিছু? মনে হয় সবার সামনে কথা বলতে ভয় পাচ্ছে। 272 00:20:21,656 --> 00:20:25,684 ঠিক আছে, তুমি যাও। 273 00:20:25,727 --> 00:20:27,821 বেচারা, আহারে। 274 00:20:27,896 --> 00:20:29,796 -চল, যাই এখন। -না, আরেকটু পর। 275 00:20:29,831 --> 00:20:30,942 কে আসতে চাও এবার? 276 00:20:31,030 --> 00:20:31,841 আমি এ্যাডনি ফিলাপ। 277 00:20:31,866 --> 00:20:34,198 ম্যাম, এসব আমার সাথে যায় না। 278 00:20:34,269 --> 00:20:35,668 আমি কারাতে, মার্শাল আর্ট জানি। 279 00:20:35,737 --> 00:20:37,171 অনুমতি দিলে, কয়েকটা কসরত দেখাতাম। 280 00:20:37,205 --> 00:20:39,435 হ্যাঁ, অবশ্যই। দেখাও। 281 00:20:45,513 --> 00:20:48,141 এই কুন্জি, লেগেছে নাকি লাথি? লাগলে তো আজ গেছিলি! 282 00:20:48,216 --> 00:20:50,844 এই ব্রুস লি, তুমি তোমার বেঞ্চে যাও। যাও, যাও। 283 00:20:54,019 --> 00:20:56,150 হ্যালো বন্ধুরা। আমি আভিরামি নারায়ন। 284 00:20:56,524 --> 00:20:58,458 আগের স্কুলে, আমি পান্জা লড়ায় চ্যাম্পিয়ন ছিলাম। 285 00:21:08,701 --> 00:21:10,432 আভিরামি, দেখিয়ে দে! 286 00:21:10,572 --> 00:21:12,700 অভিরামি, জিতবে তো? 287 00:21:12,740 --> 00:21:14,708 হ্যাঁ, সে জিতবে৷। দেখতে দে। 288 00:21:35,763 --> 00:21:39,427 এসব কী রে? - আমার স্বপ্নের মেয়ে কনফার্ম! -আমারও! 289 00:21:43,204 --> 00:21:45,229 আমার গান পছন্দ। 290 00:21:46,708 --> 00:21:49,678 টিচার, আমার জ্বর জ্বর লাগছে। আমি কি আরেকদিন সুযোগ পেতে পারি? - আচ্ছা, তুমি যাও। 291 00:21:49,744 --> 00:21:52,873 আমার নাম শ্রীলক্ষ্মী নায়ার। 292 00:21:53,147 --> 00:21:55,639 আমি কোট্টায়াম থেকে এসেছি। 293 00:21:55,717 --> 00:21:56,775 মিস, 294 00:21:56,885 --> 00:21:59,547 আমি ভবিষ্যতে একজন অভিনেত্রী হতে চাই। 295 00:21:59,621 --> 00:22:03,148 বেচারা, তুমি অবশ্যই হবে, যাও বসো। 296 00:22:03,224 --> 00:22:04,555 আমি শংকর দাস। 297 00:22:04,626 --> 00:22:06,685 -আমি মিমিক্রি করি। - তাই নাকি? (Mimicry- অনুকরণ করে অভিনয়) 298 00:22:06,728 --> 00:22:08,127 মোহনলাল, মামুত্তি, 299 00:22:08,196 --> 00:22:09,163 সুরেশ গোপি। 300 00:22:09,197 --> 00:22:10,460 অসাধারণ! 301 00:22:10,532 --> 00:22:12,626 আমি গান গাই, নাচতে পারি। - অল-রাউন্ডার নাকি তুমি? 302 00:22:12,700 --> 00:22:14,828 আমি পড়ালেখা এবং খেলাধুলায় সমান পারদর্শী। 303 00:22:14,869 --> 00:22:15,836 তাই নাকি? 304 00:22:16,104 --> 00:22:19,563 আমি স্কুলে একজন সম্ভাবনাময় প্রতিভাবান ছিলাম। -বেশ, আমাদেরকেও কিছু প্রতিভার ঝলক দেখাও। 305 00:22:19,607 --> 00:22:20,597 মোহনলাল? 306 00:22:21,776 --> 00:22:23,471 আবার মামুত্তি? 307 00:22:23,511 --> 00:22:25,479 সুরেশ গোপি 308 00:22:25,513 --> 00:22:28,107 ধন্যবাদ! তুমি এখন যাও 309 00:22:28,149 --> 00:22:29,446 কী জিনিয়াস রে ভাই আমি!! 310 00:22:30,752 --> 00:22:32,743 ম্যাম এরপর আমরা নিজেদের পরিচয় দিবো। 311 00:22:32,787 --> 00:22:34,721 আমি নিজের পরিচয়ের কথা বলেছি, কোন দলগত পরিচয়ের কথা বলিনি। 312 00:22:34,756 --> 00:22:37,316 আমরা ছোট বেলা থেকেই একসাথে আছি। তাই আমরা একসাথেই নিজেদের পরিচয় দিবো। 313 00:22:37,392 --> 00:22:38,757 তোমাদের যা ইচ্ছা! তাড়াতাড়ি আসো। 314 00:22:56,144 --> 00:23:01,173 আমরা শক্তিমান,বুদ্ধিমান আর একতাবদ্ধ। 315 00:23:01,482 --> 00:23:04,782 কেউ আমাদের মোকাবেলা করার সাহস পায় না। 316 00:23:05,153 --> 00:23:06,746 আমরা নিজেরাই নিজেদের ভাগ্য লিখি। 317 00:23:13,394 --> 00:23:16,796 আমরা সবাই শক্তিশালী, বুদ্ধিমান আর একতাবদ্ধ। 318 00:23:17,599 --> 00:23:18,760 অসুরা! 319 00:23:18,867 --> 00:23:23,828 আমাদের মোকাবেলা করার সাহস কেউ পায় না। 320 00:23:24,105 --> 00:23:25,732 অসুরা!! 321 00:23:25,807 --> 00:23:27,741 322 00:23:27,809 --> 00:23:31,541 ধন্যবাদ। তোমরা তো ফাটিয়ে দিয়েছো। 323 00:23:32,213 --> 00:23:33,681 তারা তো পাঁচ ছয় বছর থেকে নাচ-গান করে আসছে। 324 00:23:33,748 --> 00:23:35,512 এখন অন্তত এসব বন্ধ করতে পারে না? -অ্যান মেরিকে দেখেছিস? 325 00:23:35,550 --> 00:23:37,382 অর্জুন,সুরাজ,রাহুল= অসুরা! 326 00:23:37,452 --> 00:23:38,578 দারুণ,তাই না? 327 00:23:41,222 --> 00:23:43,281 আমার আসলে... 328 00:23:43,358 --> 00:23:46,328 আমার আসলে কোন প্রকার প্রতিভা নেই, মিস। 329 00:23:46,694 --> 00:23:49,755 ওদের দেখে মনে হচ্ছে, আমারও যদি ওদের মত ট্যালেন্ট থাকতো! 330 00:23:49,831 --> 00:23:51,595 মিস,আমি... 331 00:23:51,666 --> 00:23:53,600 মিস,আমি যাই? 332 00:23:54,235 --> 00:23:57,694 -ফাঁকিবাজি! কাল তোমাকে দেখে নেবো। -আচ্ছা। 333 00:24:02,076 --> 00:24:03,908 -তাড়াতাড়ি! -দাঁড়া, জুতা পড়িনি। 334 00:24:04,312 --> 00:24:06,303 এত তাড়াহুড়ো করছিস কেন? 335 00:24:06,347 --> 00:24:08,315 বাস মিস করে ফেলতে পারি। 336 00:24:09,450 --> 00:24:11,111 মোজা ওপরে তোল! 337 00:24:11,152 --> 00:24:12,176 কেন? 338 00:24:12,220 --> 00:24:14,450 স্কার্ট আরেকটু নিচে নামা! 339 00:24:14,489 --> 00:24:15,388 এদিকে আয়। 340 00:24:15,423 --> 00:24:17,517 কোথায় দৌড়াচ্ছিস? 341 00:24:22,196 --> 00:24:23,527 তুমি কোন বাসে করে যাও? 342 00:24:23,565 --> 00:24:25,533 সাধারণত, বাবা আমাকে নিতে আসেন। 343 00:24:25,567 --> 00:24:27,535 ওহ! বাবার সাথে... 344 00:24:28,136 --> 00:24:29,126 এই! 345 00:24:30,672 --> 00:24:31,867 উহু,সরে দাঁড়া। 346 00:24:32,140 --> 00:24:33,403 কী অবস্থা তোর? 347 00:24:33,474 --> 00:24:35,704 তুই কি কখনো কারাতে শিখেছিস? 348 00:24:35,743 --> 00:24:37,336 হুম! পাঁচ বছর ধরে শিখছি। 349 00:24:37,412 --> 00:24:38,402 তাই নাকি? 350 00:24:38,479 --> 00:24:39,878 আরেকটু লবণ দেন। 351 00:24:40,315 --> 00:24:42,511 এই 'মুরুক্কু' এর দাম কত?(এক ধরনের খাবার ) -প্রতিটা দুই টাকা। 352 00:24:42,584 --> 00:24:44,848 -তুই কি মুরুক্কু নিবি? -না,আমি সোডা নিবো। 353 00:24:44,886 --> 00:24:47,548 টাকা নেই? তাই না? তাহলে খাওয়ার দরকার নাই। 354 00:24:47,622 --> 00:24:49,818 এই টম এন্ড জেরি, আমাকে চিরুনিটা দে। 355 00:24:49,891 --> 00:24:52,485 -আমার কাছে নাই। নিজেরটা আনতে পারিস না? 356 00:24:54,128 --> 00:24:55,493 কী এটা? 357 00:24:57,665 --> 00:24:58,860 আপনার কাছে ভিক ট্যাবলেট আছে? 358 00:24:58,900 --> 00:25:01,426 শেষ হয়ে গেছে, তোমাকে জিরা টফি দিতে পারবো। 359 00:25:02,737 --> 00:25:05,502 ওই দেখ সরকারি কলেজের লেজওয়ালা ভাল্লুকগুলো দাঁড়িয়ে আছে। 360 00:25:05,573 --> 00:25:07,337 একে তো সূর্যের তাপ আজকে প্রখর, 361 00:25:07,408 --> 00:25:09,206 তার ওপর তুই হচ্ছিস কালা। 362 00:25:09,277 --> 00:25:11,541 তাহলে এখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন? 363 00:25:12,213 --> 00:25:13,681 এইটা দেখছিস? 364 00:25:13,748 --> 00:25:15,682 আমি আমার চুল বারগান্ডি কালার করেছি। 365 00:25:15,717 --> 00:25:18,209 মেয়েটা যাতে এটা লক্ষ্য করে সেজন্য আমাকে এখানে সূর্যের আলোয় দাঁড়িয়ে থাকতে হবে। 366 00:25:18,286 --> 00:25:20,345 ওকে দেখতে ইমরান হাশমির মত লাগে না? 367 00:25:20,421 --> 00:25:22,219 ইমরান? কোন ইমরান? -ওই সিরিয়াল কিসার? 368 00:25:26,427 --> 00:25:28,191 এই,এই সরে দাঁড়া। 369 00:25:28,263 --> 00:25:30,322 আমি ভুল করে ফেলেছি! তাও কি এটা ঠিক? 370 00:25:30,398 --> 00:25:31,627 আয়!কুরু! 371 00:25:31,699 --> 00:25:34,600 ওই তো নাচার সময় ভুল করেছিলো। 372 00:25:34,636 --> 00:25:38,300 আজকে আর্জুন ট্রিট দেবে! 373 00:25:38,339 --> 00:25:40,569 কিন্তু ভাই আমার কাছে এক পয়সাও নাই 374 00:25:40,642 --> 00:25:42,576 আরেহ এখানে ফিদা আছে। 375 00:25:42,644 --> 00:25:43,805 হেই! 376 00:25:45,713 --> 00:25:48,842 - আমি এখানে থাকা মানুষ গুলোকেই শুধু ট্রিট দেব -** 377 00:25:49,617 --> 00:25:50,846 আমি আসছি। 378 00:25:51,119 --> 00:25:52,746 তুই কি লাল রঙেরটা পেয়েছিস? 379 00:25:52,820 --> 00:25:54,288 সুরাজ, আমার কিন্তু লালটাই লাগবে। 380 00:25:54,322 --> 00:25:55,687 কিভাবে মেয়েটাকে জিজ্ঞাসা করবো! 381 00:25:55,723 --> 00:25:58,818 মেয়েটা তোর বারগান্ডি রঙ দেখেছে কি না? 382 00:25:58,893 --> 00:26:00,554 আসলেই। খুব অসহ্য ব্যাপার। 383 00:26:00,628 --> 00:26:02,062 অ্যান মেরির জন্য সবুজ। 384 00:26:02,130 --> 00:26:04,792 আমার জন্য হলুদ, অন্যদের ব্যাপারে এত চিন্তা করা লাগবে না। 385 00:26:05,400 --> 00:26:06,595 তুই শুনছিস? 386 00:26:06,668 --> 00:26:08,363 আমারো একটা লাগবে। 387 00:26:08,403 --> 00:26:09,734 পয়সা,পয়সা। 388 00:26:09,771 --> 00:26:12,365 ফিদা, দেখেছো? 389 00:26:12,440 --> 00:26:13,737 প্রিমিয়াম 'সিপ আপ'। (এক ধরণের সস্তা আইসক্রিম) 390 00:26:13,808 --> 00:26:15,139 প্রত্যেকটার দাম ৫ রুপি। 391 00:26:15,210 --> 00:26:16,735 আমরা অরেঞ্জ ফ্লেভার টা পেয়েছি। 392 00:26:16,811 --> 00:26:18,506 আমার প্রিয় ফ্লেভার। 393 00:26:18,546 --> 00:26:19,638 তুমি এটা নাও। 394 00:26:19,681 --> 00:26:21,706 আমার জন্য? 395 00:26:22,817 --> 00:26:23,807 না ধন্যবাদ। প্লিজ। 396 00:26:23,852 --> 00:26:25,752 আমি এগুলো খাই না। 397 00:26:29,557 --> 00:26:33,152 দূষিত...?? -আর্জুন প্লিজ,এসব খাবার থেকে দূরে থাকবে. 398 00:26:33,228 --> 00:26:34,593 হাই! প্রিমিয়াম সিপ আপ! 399 00:26:34,629 --> 00:26:37,098 ওহ নো! আমার প্রিমিয়াম! কিছু একটা কর! -কী? হচ্ছেটা কী?? 400 00:26:37,231 --> 00:26:38,721 এটা প্রিমিয়াম সিপ আপ. 401 00:26:39,868 --> 00:26:43,133 দোকানে একটাই বাকী ছিলো। এটার দাম ৫ রুপি। খেয়ে দেখো? 402 00:26:44,839 --> 00:26:46,136 তুমি খাও। 403 00:26:50,245 --> 00:26:52,213 ওহ!বাবা এসেছে। আমাকে যেতে হবে! 404 00:27:02,257 --> 00:27:03,656 ও তো এটা খুলেও নি। 405 00:27:05,827 --> 00:27:07,591 আমরা গিয়ে মেরে দেবো নাকি? 406 00:27:09,531 --> 00:27:11,795 টিকেট! একটু সরে দাঁড়াবি? 407 00:27:12,066 --> 00:27:14,091 ক্লাইম্যাক্স টা সেই ছিল! কী, হচ্ছেটা কী? 408 00:27:14,135 --> 00:27:16,160 তোমরা ব্যাগ বাসায় রেখে আসতে পারো না? 409 00:27:16,237 --> 00:27:18,706 আপনি আপনার ব্যাগ বাসায় রেখে আসতে পারেন না? 410 00:27:18,740 --> 00:27:22,267 411 00:27:22,343 --> 00:27:24,334 412 00:27:24,379 --> 00:27:26,541 হুম! ও আমাকে সব জায়গায় ফলো করে! 413 00:27:26,614 --> 00:27:29,640 শান্তিমত বাসায়ও যেতে পারি না, টিউশনেও যেতে পারি না। কী করা যায়? 414 00:27:29,684 --> 00:27:31,118 এখানে একটা লেজওয়ালা ভাল্লুক আছে। 415 00:27:31,152 --> 00:27:33,120 এরা কি ঠিকমতো দাঁড়াতে পারে না? 416 00:27:33,154 --> 00:27:35,816 ওই তো তোর পেছনে, ওই ভাল্লুকটা 417 00:27:38,793 --> 00:27:40,784 জেটি তে যারা নামবেন, তাড়াতাড়ি নামুন। 418 00:27:40,862 --> 00:27:42,421 তাড়াতাড়ি নামুন। 419 00:27:43,131 --> 00:27:43,825 তাড়াতাড়ি আসো। 420 00:27:44,098 --> 00:27:45,793 ভাই, পরিষ্কারভাবে 'বোট জেটি' বলতে পারেন না? 421 00:27:45,867 --> 00:27:48,427 কাল থেকে বলবো। 422 00:27:53,741 --> 00:27:55,334 আচ্ছা, কাল দেখা যাবে। 423 00:27:55,376 --> 00:27:56,605 আচ্ছা, ঠিক আছে। 424 00:28:04,819 --> 00:28:06,309 আরে বাহ! কলার বড়া! 425 00:28:06,387 --> 00:28:07,582 আগে স্নান করে আয়। 426 00:28:07,622 --> 00:28:10,592 এই সামান্য খাবার চেখে দেখার জন্যও স্নান করতে হবে নাকি? 427 00:28:10,625 --> 00:28:12,320 আমি তোকে অনেকবার বলেছি 428 00:28:12,360 --> 00:28:14,055 ওই ছোট্ট নৌকায় করে না আসতে। 429 00:28:14,095 --> 00:28:17,224 এলাকার ব্রীজটা দিয়ে আসতে পারিস না? 430 00:28:18,266 --> 00:28:21,531 আচ্ছা মা,মেয়েদের পোশাকে পকেট থাকে না কেন? 431 00:28:21,703 --> 00:28:24,832 আসলে টাকাপয়সার ব্যাপারটা মূলত ছেলেরাই সামলায়। 432 00:28:25,073 --> 00:28:26,700 হয়তো এজন্যই আমাদের পকেট লাগে না? 433 00:28:27,275 --> 00:28:29,243 আরে! চুপ যাও বুড়ি! 434 00:28:29,310 --> 00:28:31,642 এটা তো হওয়ারই ছিল। 435 00:28:31,679 --> 00:28:34,171 তোর উলটাপালটা কাজের জন্য ইশ্বরই তোকে শাস্তি দিয়েছেন। 436 00:28:34,249 --> 00:28:36,843 ভাভে, খুব লেগেছে? 437 00:28:48,329 --> 00:28:50,593 আমার সোনা মামণি? টিভিটা চালু করে দে প্লিজ। 438 00:28:54,669 --> 00:28:56,569 বাবা, বলতেই কেমন লাগছে যে 439 00:28:56,604 --> 00:28:59,869 আমি আজ ক্লাসে বিব্রতকর পরিস্থিতিতে পড়ে গিয়েছিলাম। 440 00:29:01,042 --> 00:29:02,476 কী হয়েছিলো? 441 00:29:02,544 --> 00:29:04,205 এর সব দায়ভার কিন্তু তোমাদের। 442 00:29:04,279 --> 00:29:06,543 এর দায়ভার আমাদের কেন হবে? 443 00:29:07,115 --> 00:29:09,413 আমাকে কি একটা জিনিসও ঠিকমতো শিখিয়েছো? 444 00:29:09,450 --> 00:29:10,645 নাচ, গান, খেলাধুলা! 445 00:29:10,718 --> 00:29:12,413 অন্তত কারাতে? 446 00:29:12,487 --> 00:29:15,684 বাবা-মায়ের শিল্পের প্রতি প্রেম থাকা লাগে। তাহলেই না বাচ্চারা সেটা পাবে। 447 00:29:15,757 --> 00:29:17,452 তুই বোঝাচ্ছিস যে আমি ট্যালেন্টেড না ? 448 00:29:17,525 --> 00:29:20,358 তাহলে এত বড় বড় সব এওয়ার্ড গুলো ওখানে কেন রাখা হয়েছে? 449 00:29:22,096 --> 00:29:23,495 ভালো করে চেয়ে দেখে নে। 450 00:29:23,531 --> 00:29:26,364 সিগারেট বিক্রি করাও কি আজকাল একটা শিল্প নাকি? 451 00:29:26,401 --> 00:29:28,199 তুমি মনে হয় 'ঊষা উদুপ'! 452 00:29:28,269 --> 00:29:30,203 আমি উষা উদুপ হতে যাব কেন? 453 00:29:30,238 --> 00:29:32,138 আমি অনেক দিন ধরেই চার্চ এ গান করেছি। 454 00:29:32,207 --> 00:29:34,107 কিন্তু আমি তার কাছ থেকে উৎসাহ পাইনি, 455 00:29:34,175 --> 00:29:35,540 এর জন্যই কিছু করতে পারিনি। 456 00:29:35,610 --> 00:29:37,578 দারুণ! মায়ের তাহলে মিউজিকে ট্যালেন্ট, তাই না? 457 00:29:38,346 --> 00:29:40,747 তুমিও দারুণ, বাবা। -তুই তাহলে গান শেখা শুরু কর, মা। 458 00:29:40,782 --> 00:29:42,477 আমি গান শিখতে চাই না। 459 00:29:42,517 --> 00:29:43,643 একটাই সান্ত্বনা ছিল আজকে, 460 00:29:43,685 --> 00:29:46,211 যে ক্লাসে একজন ছিলো, যার অবস্থা আমার থেকেও খারাপ। 461 00:29:46,254 --> 00:29:48,313 এমনকি তার নামটাই ঠিকমতো বলতে পারে না। 462 00:29:49,624 --> 00:29:51,251 কিন্তু সে দারুণ! 463 00:29:51,326 --> 00:29:52,851 ওই ছেলেটা ভালো না। 464 00:29:53,127 --> 00:29:55,687 কিভাবে সে পাঁচ রুপির প্রিমিয়াম সিপ-আপটা ফেলে দিতে পারলো? 465 00:29:56,865 --> 00:29:58,560 -সেটা তো ফিদার প্রতি আমার ভালবাসা ছিল। -আমাকে দেখা ওটা। 466 00:30:00,335 --> 00:30:02,497 ছেলেটাতো খুব ধনী! 467 00:30:02,537 --> 00:30:03,868 গাড়িতে করে যাতায়াত করে! 468 00:30:04,272 --> 00:30:06,639 আমাদের সাথে একটা গাড়িওয়ালা ছেলে থাকলে বেশ হয়। 469 00:30:24,325 --> 00:30:25,759 তো আজ সকাল থেকেই এই কোরাস শোনা লাগবে! 470 00:30:27,429 --> 00:30:28,453 আজ সকাল থেকেই কি ম্যাডাম রেগে আছেন নাকি? 471 00:30:28,529 --> 00:30:29,462 আমি তো বইও নিয়ে আসিনি। 472 00:30:30,732 --> 00:30:33,258 আজকে থেকে আমরা আমাদের রেগুলার ক্লাস শুরু করবো। ঠিক আছে? 473 00:30:33,301 --> 00:30:35,395 -আজকে এত খুশি কেন? -তেমন কিছু না। 474 00:30:35,537 --> 00:30:37,869 -তার আগে আমাদের একটা ইভেন্ট রয়েছে। -কেউ কি নাচ করবে, মিস? 475 00:30:38,173 --> 00:30:40,699 নাচ বা গান কিছুই না, ক্লাস লিডার নির্বাচন হবে। 476 00:30:42,443 --> 00:30:43,740 নির্বাচন কিন্তু এখনো হয় নি। 477 00:30:43,811 --> 00:30:45,472 অপেক্ষা করো। 478 00:30:45,513 --> 00:30:46,742 আমি একজনকে মনোনীত করছি। 479 00:30:46,781 --> 00:30:48,806 তার বিপরীতে কেউ প্রতিদ্বন্দ্বীতা করতে চাইলে দাঁড়াবে, ঠিক আছে? 480 00:30:48,883 --> 00:30:51,181 প্রথমে মেয়েদের দিক থেকে, 481 00:30:51,920 --> 00:30:53,285 জুন! 482 00:30:57,192 --> 00:30:58,557 হেই!হাততালি দাও সবাই! 483 00:30:58,726 --> 00:31:00,160 ছেলেদের দিক থেকে, 484 00:31:00,195 --> 00:31:02,857 আমরা আসুরা কিন্তু হতে পারি। 485 00:31:09,637 --> 00:31:11,264 আমি প্রতিদ্বন্দ্বীতা করবো! 486 00:31:11,306 --> 00:31:12,637 487 00:31:14,409 --> 00:31:17,174 কোন প্রতিদ্বন্দ্বী আছো? সবাই আমাকেই তাদের লিডার হিসেবে চায়। 488 00:31:17,211 --> 00:31:18,679 তাছাড়া আমি অভিজ্ঞও বটে। 489 00:31:18,713 --> 00:31:19,771 দুবাই এ... 490 00:31:19,814 --> 00:31:21,646 ওর ভাবটা দেখলি? 491 00:31:21,683 --> 00:31:23,742 তো সব ঠিক আছে। তাইতো? 492 00:31:23,785 --> 00:31:27,517 তাহলে সবাই তালি দিয়ে তাদের স্বাগতম জানাও। 493 00:31:30,124 --> 00:31:34,357 তোমরা কাজ শুরু করো। প্রিন্সিপালের কক্ষে গিয়ে রিপোর্ট করে এসো। 494 00:31:39,601 --> 00:31:43,333 আমার মনে হয় সবচেয়ে কম ট্যালেন্টেড ছাত্রছাত্রীদেরকেই লিডার হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়। 495 00:31:44,639 --> 00:31:47,438 ওহ স্যরি! আমি আসলে আমার ব্যাপারে বলছিলাম। 496 00:31:50,378 --> 00:31:54,474 কোন একটা মেয়ের অজান্তে তার ভিডিও করা কিন্তু কোন ভাল অভ্যাস নয়। 497 00:31:54,549 --> 00:31:56,278 এটা কি মুম্বাই এর সংস্কৃতি? 498 00:31:56,351 --> 00:31:58,410 আসলে তেমন কিছু না... 499 00:32:00,154 --> 00:32:02,748 আমার মা আমাকে একটা ক্যামেরা উপহার দিয়েছে। 500 00:32:03,791 --> 00:32:07,557 তাই মাঝেমধ্যে এমনিই ভিডিও শ্যুট করি। 501 00:32:07,595 --> 00:32:09,290 এই আরকি! 502 00:32:10,498 --> 00:32:11,659 জুন, তুমি কি সিনেমা দেখো? 503 00:32:11,699 --> 00:32:13,292 এটা আবার কেমন প্রশ্ন! 504 00:32:13,334 --> 00:32:15,530 বাবা আর আমি একটা মুভিও মিস করি না। 505 00:32:15,570 --> 00:32:18,665 আবার আমি আমার ঘরে বসেই সিনেমা বানাই। 506 00:32:18,706 --> 00:32:20,333 -তোমার ঘরে? -হ্যাঁ। 507 00:32:20,375 --> 00:32:22,469 সুরেশ হলো আমার ফিল্মের নায়ক। 508 00:32:22,510 --> 00:32:24,171 -সুরেশ? - হ্যাঁ। 509 00:32:24,212 --> 00:32:26,112 এটা হলো আমার এক নাম্বার ভিলেন। 510 00:32:26,147 --> 00:32:27,581 এটা হলো আমার ২ নাম্বার ভিলেন। 511 00:32:27,615 --> 00:32:30,312 দৃশ্যটা হচ্ছে, তারা দুজনেই আমাকে আক্রমন করছে। 512 00:32:30,351 --> 00:32:31,841 কোথায় সে? 513 00:32:31,886 --> 00:32:33,615 -দরজা খোল! -না! 514 00:32:33,655 --> 00:32:36,317 -দরজা খোল বলছি! -না, খুলবো না। 515 00:32:36,357 --> 00:32:38,724 দরজা খোল! 516 00:32:38,760 --> 00:32:40,455 -বালিশ সরাও! -না! 517 00:32:40,495 --> 00:32:43,897 সরাও বলছি! 518 00:32:46,401 --> 00:32:47,562 বাঁচাও আমাকে! 519 00:32:47,635 --> 00:32:48,761 তোর সুরেশটা আবার কে? 520 00:32:48,836 --> 00:32:52,170 -আমাকে বাঁচাও সুরেশ! -চুপ করে শুয়ে থাক! 521 00:32:52,740 --> 00:32:54,731 তুই শেষ। 522 00:33:07,722 --> 00:33:09,087 দারুণ না? 523 00:33:09,123 --> 00:33:11,820 মোটেও না, এ সিনেমা প্রথম দিনেই ফ্লপ খাবে শিওর। 524 00:33:11,860 --> 00:33:12,759 চুপ যাও! 525 00:33:12,794 --> 00:33:14,762 - বদমাশ! - তোমরা কারা? 526 00:33:14,796 --> 00:33:16,764 - স্যার, একাদশ শ্রেণী। - 'ই' কমার্স ব্যাচ..! 527 00:33:16,798 --> 00:33:17,822 বুঝেছি। 528 00:33:17,865 --> 00:33:20,527 বিজ্ঞান শাখার ছাত্রদের এমন ছেলেমানুষি করার সময় নেই। 529 00:33:20,602 --> 00:33:22,297 তারা এখানে পড়তে এসেছে। 530 00:33:22,870 --> 00:33:26,465 আমার ছাত্রদের বিরক্ত করে এমন কোনো কিছুই আমি বরদাশত করবো না। 531 00:36:28,423 --> 00:36:29,652 এটা আমার পছন্দ না, ওকে? 532 00:36:31,793 --> 00:36:33,625 ও এমন পাগলামি কার কাছে থেকে পেলো? 533 00:36:34,896 --> 00:36:37,922 পেরুমাল, ওখানে রাখো এটা! 534 00:36:39,868 --> 00:36:42,462 তোমাকে অপছন্দ করি এজন্য নয়, 535 00:36:42,670 --> 00:36:45,139 এটা তোমার বড় হবার জন্য, 536 00:36:45,173 --> 00:36:46,663 ভয় পেয়ো না! 537 00:36:48,276 --> 00:36:49,675 আস্তে, আপা! 538 00:36:49,711 --> 00:36:51,304 ঠিক ভাবে থাক! 539 00:36:54,282 --> 00:36:55,772 লাফালাফি করিস না! ব্যথা পেয়ে যাবি। 540 00:36:55,850 --> 00:36:57,750 এই অল্প ব্যথাই যদি সহ্য করতে না পারিস, প্রসব ব্যথা কিভাবে সহ্য করবি? 541 00:36:57,786 --> 00:36:58,844 শয়তান মেয়ে! 542 00:36:59,821 --> 00:37:00,788 অনেক গরম! 543 00:37:00,822 --> 00:37:02,790 - ব্যথা লাগবে কি? - একটুও না। 544 00:37:03,057 --> 00:37:05,116 এটার জন্য যেমন বলেছিলে? 545 00:37:05,193 --> 00:37:07,525 ওটা আলাদা বিষয়, এটাতে ব্যথা লাগবে না। 546 00:37:08,596 --> 00:37:10,655 আগেই বলেছিলাম না, এটাতে ব্যথা লাগবে না? 547 00:37:10,732 --> 00:37:12,200 এখন অনেক কোমল লাগছে আমাকে। 548 00:37:12,233 --> 00:37:13,462 সুন্দর না, মা? 549 00:37:13,501 --> 00:37:16,368 একদম হনুমানের বাচ্চার মতো! 550 00:37:18,139 --> 00:37:20,335 আমরা যখন শপিংয়ে যাবো, 551 00:37:20,375 --> 00:37:21,604 আমরা কি 'সমুচা' কিনে খাবো? 552 00:37:21,643 --> 00:37:24,544 সমুচা? তার চেয়ে বাতাস খাওয়া ভালো! (রাগান্বিত) 553 00:37:26,848 --> 00:37:28,282 এলার্ম! 554 00:37:28,316 --> 00:37:29,841 এলার্ম বন্ধ কর! 555 00:37:30,118 --> 00:37:33,179 বাথরুম! তাড়াতাড়ি কর! 556 00:37:33,254 --> 00:37:36,383 শাওয়ার! ঠিক ভাবে গোসল কর! 557 00:37:38,293 --> 00:37:40,625 - হাত সরা! - ওকে একটু বলনা, প্লিজ! 558 00:37:40,695 --> 00:37:43,357 - কী সমস্যা? - তাহলে তুই শেখা আমাকে? 559 00:37:43,398 --> 00:37:45,443 এটাতে কাজ হবে? তাহলে ঠিক আছে। 560 00:37:45,467 --> 00:37:47,629 অবশ্যই মুখে লাগবে। 561 00:37:47,669 --> 00:37:50,161 জিনিসটা ন্যাচারাল হতে হবে। 562 00:37:50,238 --> 00:37:52,730 ভালো লাগছে? বল তো? 563 00:37:52,807 --> 00:37:54,138 আমরা যে পেইন্টিংটা কিনেছি... 564 00:37:54,209 --> 00:37:55,506 - অনেক সুন্দর! -তোমার হাতটা রাখো এখানে। 565 00:37:55,543 --> 00:37:57,341 তোমাকে একটু অভিনয় শেখাই চলো! 566 00:37:59,547 --> 00:38:00,537 মায়া মিস, 567 00:38:00,615 --> 00:38:03,243 আপনার ছাত্ররা শুধু আড্ডাবাজিই করছে? 568 00:38:03,418 --> 00:38:07,252 ওরা শুধু আপানার সময়ই নষ্ট করবে... 569 00:38:07,455 --> 00:38:08,479 দুঃখজনক! 570 00:38:08,723 --> 00:38:10,452 আমার বিজ্ঞানের ছাত্রদের দেখুন! 571 00:38:10,492 --> 00:38:11,687 কী ডেডিকেশন! 572 00:38:11,726 --> 00:38:13,490 কিন্তু, এটা... বাচ্চাদের পার্ক মনে হচ্ছে! 573 00:38:13,528 --> 00:38:14,672 ওহ, এক্ষুনি মনে পরলো আমার, 574 00:38:14,696 --> 00:38:16,562 আমার ছাত্রদের রিফ্রেশমেন্টের সময় হয়ে গিয়েছে। 575 00:38:16,598 --> 00:38:18,293 পুষ্টিকর খাদ্য প্রয়োজন, বুঝতেই পারছেন? 576 00:38:18,333 --> 00:38:19,391 গাইজ, 577 00:38:19,434 --> 00:38:20,424 ব্রেক! 578 00:38:20,668 --> 00:38:22,796 মিস, আপনি কি আমাদের কিছু দিবেন না? 579 00:38:23,171 --> 00:38:24,764 আমাদের পরিশ্রম বিবেচনা করে অন্তত চা আর পুরি দিলে হতো না? 580 00:38:24,806 --> 00:38:25,602 সত্যি! 581 00:38:30,245 --> 00:38:31,235 মিস, 582 00:38:33,414 --> 00:38:34,779 মিস, কী হয়েছে? 583 00:38:35,150 --> 00:38:37,175 তুমি দেখতে পাচ্ছো না কী হয়েছে? 584 00:38:37,285 --> 00:38:39,652 প্র্যাকটিসের নামে কী হট্টগোল লাগিয়ে রেখেছে সবাই? 585 00:38:40,455 --> 00:38:42,514 তোমরা কি কোনকিছু পাওয়ার মতো যোগ্য কিছু করেছ, যে আমি দিবো? 586 00:38:42,790 --> 00:38:44,815 এছাড়াও, তোমাদের ব্যাচের নামে এমনিতেই দাগ লেগে গেছে! 587 00:38:45,426 --> 00:38:48,088 পড়াশোনা, খেলাধুলা সবখানেই শূন্য। 588 00:38:48,496 --> 00:38:50,260 এই ইউথ ফেস্টিভ্যালই একমাত্র ভরসা, 589 00:38:50,331 --> 00:38:51,628 সেটাও হাত থেকে ফসকে যাচ্ছে। 590 00:38:52,600 --> 00:38:55,626 তেমারা এই স্কুলের প্রথম কমার্স ব্যাচ, ভুলে যেওনা এটা! 591 00:38:56,571 --> 00:39:00,132 যা মনে চায় করো, কিন্তু, আমার সমানে আসার সাহস দেখিও না আর! 592 00:39:04,813 --> 00:39:06,508 তোরা প্র‍্যাকটিস করছিস না কেন? 593 00:39:06,548 --> 00:39:08,107 আমাদের দরকার আছে? 594 00:39:08,149 --> 00:39:09,241 তুই তো আমাদের জানিসই, তাইনা? 595 00:39:09,284 --> 00:39:10,809 আমরা স্টেজের পরীক্ষিত পারফর্মার! 596 00:39:11,052 --> 00:39:11,575 হুম! 597 00:39:11,619 --> 00:39:14,054 না! আমি গাইতে পারবো না, তুই যা। 598 00:39:14,122 --> 00:39:16,318 পড়ালেখা নিয়ে কিছু হলে, চেষ্টা করতে পারি! 599 00:39:16,357 --> 00:39:18,052 আমি সবসময় সবাইকে সাপোর্ট দেই। 600 00:39:22,330 --> 00:39:23,388 জু.. 601 00:39:24,098 --> 00:39:26,066 কী সমস্যা? 602 00:39:26,568 --> 00:39:28,297 সবাই ফাজলামো করছে। 603 00:39:28,336 --> 00:39:30,047 বলতে বলতে বিরক্ত হয়ে গেছি। 604 00:39:30,071 --> 00:39:31,334 কেউ প্র‍্যাকটিস করছে না। 605 00:39:31,372 --> 00:39:33,636 তার উপর, মিস রেগে বোম হয়ে আছেন। 606 00:39:33,675 --> 00:39:35,336 এই সমস্যা? 607 00:39:35,410 --> 00:39:37,640 তুমি শুধু চাও সবাই রিহার্স্যাল করুক, তাইতো? 608 00:39:37,712 --> 00:39:38,770 কিভাবে হবে? 609 00:39:38,813 --> 00:39:40,110 একটা আইডিয়া আছে। 610 00:39:40,148 --> 00:39:42,242 আমি বলবো ওদের! -ফিদা আসছে... 611 00:39:43,718 --> 00:39:45,529 তোরা প্রাকটিস করছিস না? 612 00:39:45,553 --> 00:39:46,748 আমাদের আর কোন কাজ নেই? 613 00:39:46,788 --> 00:39:48,483 কেন করবো..? 614 00:39:48,556 --> 00:39:50,217 বিজ্ঞানের ছাত্ররা কঠোর পরিশ্রম করছে! 615 00:39:50,291 --> 00:39:52,555 - আমরা হারলে আর মুখ দেখানোর অবস্থা থাকবে না! - বেকার! 616 00:39:52,627 --> 00:39:54,721 আমরা এখানে তোদের নাচ দেখতে এসেছিলাম... 617 00:39:54,796 --> 00:39:55,820 আর তোদের সাথে যোগ দিতেও! 618 00:39:56,097 --> 00:39:58,691 যদি নাই করিস, চলে যাই! 619 00:40:01,436 --> 00:40:02,597 রাহুল, এত আলস কেন তুই? 620 00:40:04,839 --> 00:40:06,637 অ্যান মেরি, তুই আমার পিছনে দাঁড়া! 621 00:40:06,674 --> 00:40:08,870 - শ্রীলক্ষ্মী, আয়! - পাগল নাকি? 622 00:40:09,143 --> 00:40:10,269 - ফিদা, - হঠাৎ কী হলো? 623 00:40:10,345 --> 00:40:11,813 তুমি আমার কাছে দাঁড়াও! 624 00:40:12,180 --> 00:40:15,445 ওহ! তুমি এখানেই থাকো! 625 00:40:17,685 --> 00:40:19,585 - সুপার! - তুই মিথ্যে বলেছিস! 626 00:40:19,621 --> 00:40:21,316 তুই গান গাইবি না? 627 00:40:21,356 --> 00:40:23,222 - না! - গান গাইবি না কেন? 628 00:40:23,324 --> 00:40:25,554 - আমার গাওয়া উচিত? - হ্যাঁ, যা! 629 00:40:25,627 --> 00:40:27,527 চল শঙ্কর, চল! 630 00:40:27,629 --> 00:40:30,724 যোবিন, ওঠ! 631 00:40:30,765 --> 00:40:31,891 আমি রেডি! 632 00:40:32,133 --> 00:40:33,430 এখন ঠিক আছে। 633 00:40:38,773 --> 00:40:40,571 এমন করবো? ১, ২... 634 00:40:40,642 --> 00:40:42,610 - '৩' - এটা সুন্দর লাগছে! - আর '৪' 635 00:40:42,677 --> 00:40:44,145 ফ্যান্টাস্টিক! সুপার! 636 00:40:44,179 --> 00:40:46,375 - থাম! - আমাকেও শিখিয়ে দে। - এখানে আয় তুই! 637 00:40:46,414 --> 00:40:47,848 এখানে কর তুই! 638 00:40:47,916 --> 00:40:48,815 হ্যাঁ, 639 00:40:48,850 --> 00:40:50,648 - ঘোরো! - এভাবে? 640 00:40:50,685 --> 00:40:52,380 - হ্যাঁ, হাত উঁচু করো। 641 00:40:52,420 --> 00:40:53,285 এটা ঠিক আছে। 642 00:40:53,354 --> 00:40:54,719 - আমাকে একটু করতে দে! - যা না ভাই! 643 00:40:54,756 --> 00:40:56,884 ঠিক আছে? ঘোরো এখন, এক! 644 00:40:56,925 --> 00:40:58,290 আমি যদি সহজ স্টেপ বাদ দিয়ে... 645 00:40:58,326 --> 00:40:59,851 জটিল অ্যাক্রোব্যাটিক স্টেপ এর দিকে দৃষ্টি দেই? না? 646 00:40:59,928 --> 00:41:00,861 সুপার! 647 00:41:01,129 --> 00:41:03,073 ওরা এটা করতে পারবে না, নাহলে এটা আমি আগেই করে ফেলতাম। 648 00:41:03,097 --> 00:41:04,189 যা ভাই! 649 00:41:04,265 --> 00:41:05,357 অনেক তৃষ্ণা পেয়েছে! 650 00:41:05,433 --> 00:41:07,333 একটা কফি খেয়ে আসলে কেমন হয়? 651 00:41:07,402 --> 00:41:08,767 ভালো আইডিয়া! 652 00:41:14,209 --> 00:41:16,234 ফিদা আসার পর থেকে, সবার মাঝে অন্যরকম একটা প্রাণসঞ্চার হয়েছে। 653 00:41:16,277 --> 00:41:18,302 দুইটা একই, শুধু তোরটা ৫ টাকার। 654 00:41:18,346 --> 00:41:21,543 আমি কি 'সিপ আপ' সম্পের্ক জানি না? -ওহ, ঠিক আছে! 655 00:41:21,583 --> 00:41:24,712 যদি আমাদের ইউথ ফেস্টিভ্যাল আগামী সপ্তাহে হতো, অনেক ভালো হতো। 656 00:41:24,752 --> 00:41:27,653 তাহলে আমি অ্যান মেরি'কে প্রতিদিন নাচ শেখাতে পারতাম! 657 00:41:28,556 --> 00:41:30,854 তোকেই বলছি, মুখ এত গোমড়া করে আছিস কেন? 658 00:41:30,892 --> 00:41:33,623 হুমকি দিয়ে প্রাকটিস করানো ঠিক না! 659 00:41:33,661 --> 00:41:34,787 সর! 660 00:41:35,130 --> 00:41:36,222 কোথায় যাচ্ছে ও? 661 00:41:36,297 --> 00:41:38,242 - আমরা ওকে 'সিপ আপ' দেইনি সেজন্য! - এমনটা বলিস না! 662 00:41:38,266 --> 00:41:41,497 একাকী আছে, এরকম সুযোগ আর তুই পাবিনা! 663 00:41:41,536 --> 00:41:43,197 - গিয়ে কথা বল। - যাবো? 664 00:41:43,238 --> 00:41:44,797 যা, বল গিয়ে! 665 00:41:45,907 --> 00:41:48,274 চঞ্চল, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই। 666 00:41:48,309 --> 00:41:50,141 প্লিজ, এক মিনিট, দাঁড়াও। 667 00:41:50,178 --> 00:41:52,169 শোনো প্লিজ! 668 00:41:52,781 --> 00:41:54,875 চঞ্চল, আমার সব বন্ধু আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে... 669 00:41:55,150 --> 00:41:57,175 প্লিজ, সবার সামনে আমাকে অপমানিত কোরো না। 670 00:41:57,285 --> 00:41:59,549 আমি তোমার সাথে কথা বলার জন্য অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করছি। 671 00:41:59,654 --> 00:42:01,452 আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি। 672 00:42:01,489 --> 00:42:02,650 দূর হ! 673 00:42:02,724 --> 00:42:04,692 শালী! এত অহংকার কিসের তোর? 674 00:42:04,726 --> 00:42:06,160 তোর বালের চেহারা? 675 00:42:07,328 --> 00:42:09,296 ওই, দাড়া! 676 00:42:09,531 --> 00:42:10,794 শয়তান! 677 00:42:11,266 --> 00:42:12,791 আর্জুন, দৌড়া! 678 00:42:17,105 --> 00:42:18,698 দৌড়া! দৌড়া! 679 00:42:19,741 --> 00:42:21,585 তাকিয়ে কী দেখছিস? আয়! 680 00:42:21,609 --> 00:42:23,475 আমি তোকে আসল চেহারা দেখাচ্ছি 681 00:42:26,114 --> 00:42:32,110 হেই! কী সমস্যা? আমাদের বান্ধবীর গায়ে হাত তোলার সাহস পেলি কোথায়? 682 00:43:09,257 --> 00:43:12,659 হেই, হেই, হেই! ভাই এখানে... 683 00:43:12,761 --> 00:43:16,254 এই! জেরি, ওরা আসছে, পালা এখান থেকে! 684 00:43:25,173 --> 00:43:28,507 সবারই অবস্থা কাহিল। -চিন্তা করো না, আমি ঠিক আছি। 685 00:43:28,810 --> 00:43:30,608 তোর কোনো সমস্যা আছে? 686 00:43:30,678 --> 00:43:32,339 তোর হাতে আঘাত লেগেছে? 687 00:43:32,380 --> 00:43:33,677 আমরা ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো! 688 00:43:33,715 --> 00:43:36,241 চল, সবাই একসাথে যাই। 689 00:43:47,796 --> 00:43:51,790 690 00:44:20,528 --> 00:44:22,519 মুরগির মাংস নেই, মাছ অথবা গরুর মাংস? 691 00:44:22,597 --> 00:44:24,622 তারচেয়ে ভালো সাম্বার দিয়েই খেয়ে নে। 692 00:44:24,666 --> 00:44:26,134 না হলে? 693 00:44:26,201 --> 00:44:27,669 694 00:44:27,702 --> 00:44:29,170 ফোন কী মেরামত করতে দেওয়া হয়েছে? 695 00:44:29,204 --> 00:44:30,501 হুম! কয়েকদিন ধরে। 696 00:44:30,538 --> 00:44:31,869 তোর সাম্বার লাগবে? 697 00:44:39,647 --> 00:44:41,115 - হ্যালো? - হ্যালো! 698 00:44:41,149 --> 00:44:42,810 - জুন আছে? - কে বলছেন? 699 00:44:42,884 --> 00:44:44,648 নো...নোয়েল! 700 00:44:47,188 --> 00:44:50,852 ভাভে, নোয়েল ফোন করেছে তোকে। 701 00:44:51,192 --> 00:44:52,703 হুম 702 00:44:52,727 --> 00:44:54,525 ধর! 703 00:45:03,638 --> 00:45:05,333 কী অবস্থা তোমার? 704 00:45:06,608 --> 00:45:09,202 - হুম, আমি লিখেছি। - কি? 705 00:45:09,244 --> 00:45:11,576 হিসাববিজ্ঞান তো একদম সহজ। 706 00:45:11,613 --> 00:45:13,547 হিসাববিজ্ঞান? কী বলছো তুমি? 707 00:45:13,648 --> 00:45:15,309 তুমি আগামীকাল জমা দিতে পারবে। 708 00:45:15,350 --> 00:45:17,079 - কালকে কী জমা দিতে হবে? - ওকে বাই। 709 00:45:17,118 --> 00:45:18,677 কল কেটো না, আমরা কথা শোনো! 710 00:45:20,522 --> 00:45:21,717 ডাউট ছিলো! 711 00:45:21,756 --> 00:45:23,190 আমারও! 712 00:45:24,692 --> 00:45:26,421 তুমি কি কোড জানো না? 713 00:45:26,461 --> 00:45:27,690 -কোড? - হ্যাঁ! 714 00:45:27,729 --> 00:45:29,390 যখন তোমাকে ফোন দিবো, 715 00:45:29,431 --> 00:45:31,229 আশেপাশে যদি বাবা-মা থাকে, 716 00:45:31,266 --> 00:45:32,700 বলবে, "P.A.W." 717 00:45:32,734 --> 00:45:34,078 "P.A.W." 718 00:45:34,102 --> 00:45:36,799 Parents Are Watching! (বাবা-মা দেখছে!) 719 00:45:39,307 --> 00:45:41,776 আমি কুনজি'কে বলবো না। 720 00:45:42,577 --> 00:45:43,772 P.A.W 721 00:45:44,546 --> 00:45:47,413 তাহলে তুমি বলো। 722 00:45:47,449 --> 00:45:48,280 PAW 723 00:45:49,117 --> 00:45:50,482 PAW 724 00:45:53,621 --> 00:45:54,611 PAW 725 00:45:54,656 --> 00:45:55,646 PAW 726 00:45:57,358 --> 00:45:58,702 ঠিক আছে, তাহলে কল কেটে দিই? 727 00:45:58,726 --> 00:45:59,625 কেটে দিবে? 728 00:45:59,661 --> 00:46:01,459 তাহলে সবাই ঘুমানোর পরে আমাকে কল করবে? 729 00:46:01,496 --> 00:46:03,692 ভুলেও ভেবো না আমি তোমাকে রাতে কল দেবো! 730 00:46:03,965 --> 00:46:06,195 -বাই। -কল কেটো না, হ্যালো! 731 00:46:09,738 --> 00:46:11,228 আমাকে কল করতে বলো কেন? 732 00:46:11,272 --> 00:46:13,138 তুমি কল করতে বলো কেনো? হাই, কাপলি 733 00:46:13,475 --> 00:46:16,308 আমরা যেহেতু অনেকটা পথ পাড়ি দিয়ে ফেলেছি... 734 00:46:16,378 --> 00:46:17,675 কতটা? 735 00:46:17,746 --> 00:46:18,975 সেটা না... 736 00:46:19,013 --> 00:46:20,606 - আমরা... - আমরা? 737 00:46:20,682 --> 00:46:23,242 ওহ নো! বাবা! 738 00:46:25,587 --> 00:46:27,331 ফোনটা কোথায়? 739 00:46:27,355 --> 00:46:28,754 কোথায় রেখেছো তুমি? 740 00:46:28,990 --> 00:46:30,389 কোথায় এটা? 741 00:46:31,326 --> 00:46:33,488 ড্রয়ারেও নেই, 742 00:46:35,163 --> 00:46:37,461 তোমরা সকাল থেকে কী খুঁজছো? 743 00:46:37,565 --> 00:46:38,709 তুই কি কোথায়ও ফোনটা দেখেছিস? 744 00:46:38,733 --> 00:46:40,167 হবে হয়তো কোথাও। 745 00:46:49,544 --> 00:46:51,308 কোথায় যে গেলো! 746 00:46:51,579 --> 00:46:53,570 কোনো জায়গায় খুঁজতে ভুলে গেছো। 747 00:46:53,648 --> 00:46:55,241 - আর পারছি না। - এই তো ফোন। 748 00:46:55,316 --> 00:46:57,148 - কি? - তোমরা এখনো খুঁজছো? 749 00:46:57,218 --> 00:46:59,050 তুই কোথায় পেলি এটা? 750 00:46:59,521 --> 00:47:00,665 এটা এতো ঠান্ডা হয়ে আছে কেনো? 751 00:47:00,689 --> 00:47:02,555 হয়তো গরম হওয়ার মতো কিছু পায় নি। 752 00:47:04,426 --> 00:47:05,723 ওকে কল করে দেখো তো। 753 00:47:12,367 --> 00:47:15,098 June, Noel, FLAMES! (FLAME Games:দুজনের মাঝে সম্পর্ক নির্ণয়য়ের জন্য এক ধরণের গেম) 754 00:47:15,136 --> 00:47:17,468 S এ Sister তাই না? দরকার নেই! 755 00:47:18,006 --> 00:47:21,169 এক, দুই, তিন, চার 756 00:47:21,309 --> 00:47:23,403 এক, দুই, তিন চার 757 00:47:23,445 --> 00:47:24,674 Marriage কেটে গেলো 758 00:47:24,746 --> 00:47:26,407 এক, দুই, তিন, চার, কাট 759 00:47:26,481 --> 00:47:29,348 এক, দুই... ঈশ্বর! LOVE যেন হয়। 760 00:47:29,417 --> 00:47:31,215 LOVE কেটে গেলো? 761 00:47:31,319 --> 00:47:33,481 Friendship? (বন্ধুত্ব) 762 00:47:34,656 --> 00:47:36,715 এখন কী করি? 763 00:47:37,058 --> 00:47:38,583 অন্য বানান দিয়ে দেখি তো? 764 00:47:39,294 --> 00:47:41,228 NOYEL? 765 00:47:46,267 --> 00:47:48,031 LOVE এসেছে! 766 00:51:15,744 --> 00:51:17,303 বাবা, তোমার আচার লাগবে? 767 00:51:17,345 --> 00:51:18,471 না মা, 768 00:51:18,580 --> 00:51:20,480 গরুর মাংস আছে? 769 00:51:21,449 --> 00:51:22,746 তোর মা কোথায়? 770 00:51:22,784 --> 00:51:24,513 আম্মুর মাথা ব্যথা। তাই ঘুমাচ্ছে। 771 00:51:25,253 --> 00:51:26,721 বাবা, তোমার পানি লাগবে? 772 00:51:27,222 --> 00:51:28,212 না। 773 00:51:30,492 --> 00:51:32,221 কী বাবা? 774 00:51:34,095 --> 00:51:36,587 আমি? খাবো না। আমি এখনো ছোট। ১৮ হলে খাবো। 775 00:51:36,631 --> 00:51:37,689 নে খা! খা! 776 00:51:39,467 --> 00:51:40,662 পানি মিশিয়েছো? 777 00:51:40,769 --> 00:51:42,396 -বিয়ারের সাথে পানি? -মেশাওনি? 778 00:51:47,676 --> 00:51:49,303 মাংস দাও। 779 00:51:52,380 --> 00:51:53,779 মজা না? 780 00:52:01,556 --> 00:52:04,685 -মজা না? -আবার অভ্যাস করে ফেলিস না। 781 00:52:16,104 --> 00:52:20,063 তোর মা শুনলে খুব খারাপ হবে। 782 00:52:20,108 --> 00:52:21,269 কী সমস্যা? 783 00:52:22,143 --> 00:52:23,611 কান্না থামা। 784 00:52:25,714 --> 00:52:27,239 বাবা... 785 00:52:27,448 --> 00:52:29,678 আমি তোমার থেকে একটা জিনিস লুকিয়েছি। 786 00:52:29,751 --> 00:52:31,219 কি? 787 00:52:31,286 --> 00:52:33,755 আমি হিসাববিজ্ঞানে মাত্র ৯ মার্কস পেয়েছিলাম। 788 00:52:33,788 --> 00:52:37,122 তাই আমি সেটার আগে ২ বসিয়ে "২৯" করেছিলাম। 789 00:52:37,158 --> 00:52:39,320 আর ওটা দেখিয়ে আমি তোমার স্বাক্ষর নিয়েছি। 790 00:52:39,728 --> 00:52:42,026 কান্না থামিয়ে এখানে এসে বস। 791 00:52:42,130 --> 00:52:43,325 আয়। 792 00:52:45,266 --> 00:52:46,324 সমস্যা নেই। 793 00:52:46,368 --> 00:52:48,666 তুই পরের পরীক্ষায় ভালো মার্কস পাবি। 794 00:52:49,070 --> 00:52:50,538 - সমস্যা নেই? - না রে মা। 795 00:52:50,639 --> 00:52:52,801 তাহলে আমাকে আরো একটু দাও। 796 00:52:55,677 --> 00:52:57,304 বাবা 797 00:52:58,113 --> 00:53:01,481 অনেকেই প্রেম করে বিয়ে করে, 798 00:53:01,516 --> 00:53:02,984 এটা কি ভুল? 799 00:53:03,018 --> 00:53:04,747 - এতে ভুল কিসের? আসলে, কোনো ভুলই নেই। 800 00:53:05,019 --> 00:53:06,612 এগুলো যার যার ব্যক্তিগত পছন্দ তাই না? 801 00:53:06,688 --> 00:53:09,419 তার মানে এটা ভালো? 802 00:53:10,025 --> 00:53:12,016 কিন্তু, তোর প্রেম করে বিয়ে করার দরকার নাই। 803 00:53:13,328 --> 00:53:15,763 আমি তোর জন্য একটা আদর্শ সঙ্গী পছন্দ করবো। 804 00:53:16,164 --> 00:53:17,598 তুই আমার জাদু সোনা 805 00:53:25,206 --> 00:53:27,106 সোনা, কী ব্যাপার? 806 00:53:29,311 --> 00:53:32,246 খুবই খারাপ, ওঠ। 807 00:53:32,280 --> 00:53:33,475 তোর মা জেগে যাবে। 808 00:53:33,582 --> 00:53:37,041 আমি এতোদিন আমার ভালোবাসার বাবাকে ধোঁকা দিয়েছি। 809 00:53:38,119 --> 00:53:39,518 কী করেছিস তুই? 810 00:53:39,687 --> 00:53:41,086 কী? 811 00:53:42,023 --> 00:53:43,149 কী করেছিস তুই? 812 00:53:43,225 --> 00:53:45,489 তোমার অজান্তে তোমার ঘরে ডাকাতি হচ্ছে। 813 00:53:45,560 --> 00:53:48,257 তোমার কষ্টার্জিত সব টাকা লোপাট হয়ে যাচ্ছে। 814 00:53:48,330 --> 00:53:49,320 কিভাবে? 815 00:53:49,397 --> 00:53:50,660 খুলে বল। 816 00:53:53,168 --> 00:53:55,466 মাঝে মাঝে, আমিও সেই ডাকাত দলে থাকি। 817 00:53:56,704 --> 00:53:58,399 জলদি করো 818 00:53:59,541 --> 00:54:01,031 তুমি হাসছো কেনো? 819 00:54:01,076 --> 00:54:02,544 তুই ভেবেছিস আমি এসব জানি না? 820 00:54:02,644 --> 00:54:06,171 এটা দিয়েই তো তোর মা তোকে বিভিন্ন জিনিস কিনে দেয় তাই না? 821 00:54:06,514 --> 00:54:07,709 ওকে মি. পানামা, 822 00:54:09,083 --> 00:54:11,643 তাহলে, কালারিক্কাল জুনের কথার কোনো দাম নেই! 823 00:54:14,589 --> 00:54:15,750 মুচকিন, 824 00:54:16,091 --> 00:54:18,185 ওটা নিয়ে যা। -আমার ওটা আর লাগবে না 825 00:54:18,226 --> 00:54:19,091 শুভ রাত্রি 826 00:54:19,194 --> 00:54:21,288 - এদিকে আয়! - যাও তো। 827 00:55:46,514 --> 00:55:47,709 এন্টোনি রেডি, আসো। 828 00:55:47,749 --> 00:55:49,046 তুমি একটু এদিকে আসো। 829 00:55:49,084 --> 00:55:50,245 কী ব্যাপার? 830 00:55:50,285 --> 00:55:52,310 তুমিই কি ওটা এখানে রেখেছো? 831 00:55:52,354 --> 00:55:53,150 কোনটা? 832 00:55:53,188 --> 00:55:54,747 এইটা! 833 00:55:55,023 --> 00:55:56,184 আমি যাচ্ছি 834 00:57:05,193 --> 00:57:07,355 835 00:57:18,173 --> 00:57:19,368 তুই খা! 836 00:57:19,441 --> 00:57:21,466 এটাই আমাদের একসাথে ডাইনিং করার শেষ সুযোগ। 837 00:57:21,543 --> 00:57:24,569 চিন্তা করিস না। আমরা তোর বাড়িতে গিয়ে... 838 00:57:24,646 --> 00:57:26,080 পাপড় ভাজা খাবো। 839 00:57:26,147 --> 00:57:27,512 যেকোনো সময় যাবি! -ইয়েস, ইয়েস 840 00:57:27,616 --> 00:57:29,744 তোর কাছে কি কোনো প্ল্যান আছে? 841 00:57:30,018 --> 00:57:33,215 স্কুলের পরে কোনো কোর্স বা কোনো কলেজ? 842 00:57:33,288 --> 00:57:35,154 প্ল্যান? না! আমাদের? 843 00:57:35,223 --> 00:57:37,749 - দেখ! এটা দেখেছিস? - হ্যাঁ 844 00:57:38,026 --> 00:57:39,357 - দেখেছিস? - না 845 00:57:39,427 --> 00:57:42,260 ছোটবেলা থেকেই আমার এ কলেজে ভর্তি হওয়ার ইচ্ছে ছিলো। 846 00:57:42,330 --> 00:57:45,994 আমার কাজিন এই কলেজের স্টুডেন্ট, দারুণ একটা কলেজ! 847 00:57:46,067 --> 00:57:50,163 একবার ভাব, আমরা সবাই একসাথে, এক কলেজে? 848 00:57:50,272 --> 00:57:52,263 সেই হবে! 849 00:57:52,340 --> 00:57:54,001 অস্থির হবে! 850 00:57:54,075 --> 00:57:56,407 ভালোই তো। কোন কলেজে ভর্তি হওয়ার প্ল্যান করছিস? 851 00:57:56,511 --> 00:58:00,038 কিন্তু আমার বাবা চায় আমি যেনো বোম্বে থেকে ডিগ্রি অর্জন করি। 852 00:58:00,148 --> 00:58:02,583 - ওহ নো! - কিন্তু, 853 00:58:02,684 --> 00:58:06,314 - যদি তোরা সবাই ওখানে ভর্তি হোস, তাহলে আমিও থাকবো... - অব্যশই। 854 00:58:06,387 --> 00:58:09,357 - অবশ্যই। - আমি এর জন্য আম্মুর সুপারিশ চাইতে পারি। 855 00:58:09,424 --> 00:58:11,688 - ওখানে কোনো 'সুপার মডেল' হওয়ার কি কোনো কোর্স আছে? - আছে মনে হয়। 856 00:58:11,960 --> 00:58:13,018 এদিকে দে। 857 00:58:13,128 --> 00:58:16,189 হ্যাঁ, আছে তো, ইন্টেরিয়র ডিজানিং। 858 00:58:16,264 --> 00:58:18,961 - ওহ নো! - ওকে এখানে থেকে সরা। 859 00:58:19,034 --> 00:58:21,594 এটা ফ্যাশন ডিজাইনিং হবে, ইন্টেরিয়র ডিজাইনিং না, গাধা কোথাকার! 860 00:58:24,239 --> 00:58:25,468 ধর! 861 00:58:25,540 --> 00:58:27,269 হ্যা! তুই বল। 862 00:58:27,342 --> 00:58:30,209 - জুন যে কলেজের ব্যাপারে বলেছে, আমরা একবার গিয়ে ওই কলেজ দেখে আসি? - হ্যাঁ। 863 00:58:30,278 --> 00:58:31,541 আমি বাসা থেকে গাড়ি নিয়ে আসবো। 864 00:58:31,646 --> 00:58:33,978 গাড়ি? তাহলে, আমিও যাবো। 865 00:58:34,049 --> 00:58:36,108 গাড়ি তো থাকবেই। আমরা বিরিয়ানিও খাবো। 866 00:58:36,184 --> 00:58:39,381 আমার বিরিয়ানি খুব পছন্দ। আমি অবশ্যই যাবো। 867 00:58:39,487 --> 00:58:41,421 আমি যাবো না। 868 00:58:41,489 --> 00:58:43,321 আগামীকাল শনিবার, আমি বাবা-মা'কে কিভাবে রাজি করাবো? 869 00:58:43,391 --> 00:58:45,155 উনাদের বলিস তোর এক্সট্রা ক্লাস আছে। 870 00:58:45,226 --> 00:58:47,524 আমি কখনো মিথ্যা বলবো না। 871 00:58:47,595 --> 00:58:49,154 তাহলে তোরা যা। 872 00:59:02,210 --> 00:59:04,611 আজকে শনিবার না? ও কোথায় যাচ্ছে? 873 00:59:04,713 --> 00:59:07,683 বললো পরীক্ষা ঘনিয়ে আসছে, তাই কিছু স্পেশাল ক্লাস আছে। 874 00:59:08,516 --> 00:59:11,042 - কুঞ্জি, এভাবে বলিস না। - আমি ঘরের সবাইকে রাজি করানোর চেষ্টা করেছি। 875 00:59:11,119 --> 00:59:14,180 -বাবা অনুমতি দিবে না, আমি অসহায়। ফোন কাটিস না। -তোর যা খুশী! 876 00:59:17,025 --> 00:59:18,390 কী? 877 00:59:19,728 --> 00:59:23,221 কুঞ্জির বাবা- মা অনুমতি না দেয়ায় সে আসবে না। 878 00:59:23,465 --> 00:59:25,433 তাহলে, আমিও যাবো না। 879 00:59:25,500 --> 00:59:27,969 ছেলেদের একটা গ্রুপের সাথে আমি একা একটা মেয়ে, 880 00:59:28,069 --> 00:59:30,333 কেউ দেখে ফেললে, বড় ঝামেলা হবে। 881 00:59:30,438 --> 00:59:32,429 তাছাড়া, আমি বাড়িতে মিথ্যা বলেছি। 882 00:59:32,507 --> 00:59:34,566 আমরা তোমাকে ছাড়া কোথাও যাবো না, জুন। 883 00:59:34,643 --> 00:59:37,271 তারা ট্রিপের জন্য মুখিয়ে আছে। 884 00:59:37,345 --> 00:59:39,109 তোমরা মজা করো! 885 00:59:39,214 --> 00:59:41,478 আর ফিরে এসে কলেজ ঘোরার অভিজ্ঞতা আমার সাথে শেয়ার করো। 886 00:59:41,550 --> 00:59:44,485 আমি বাসায় বড়সড় মিথ্যা বলে গাড়িটা পেয়েছি। 887 00:59:44,553 --> 00:59:46,248 আমার উদ্দেশ্য ওদের সঙ্গে ঘোরাঘুরি করা ছিলো না। 888 00:59:46,321 --> 00:59:49,222 - তাহলে? - তুমি মনে হয় জানো না? 889 00:59:49,290 --> 00:59:50,451 তুমি বলো 890 00:59:50,525 --> 00:59:53,256 ওহ! তুমি এখন এটা শুনতে চাও? 891 00:59:53,328 --> 00:59:57,231 তোমার সাথে কিছু দারুণ সময় কাটানোর জন্য 892 00:59:57,332 --> 00:59:59,357 এত কষ্ট করলাম। 893 01:00:01,069 --> 01:00:04,232 এখন আমার কথা শুনো। গাড়িতে এসে বসো। 894 01:00:07,576 --> 01:00:10,102 এইতো ওরা। চল যাই, নোয়েল? 895 01:00:10,178 --> 01:00:13,341 চল। 896 01:01:54,082 --> 01:01:55,447 কোথায় ছিলি তুই? 897 01:01:55,517 --> 01:01:58,680 বল তুই কোথায় ছিলি। 898 01:01:58,753 --> 01:02:01,085 স্কুলে না গিয়ে তুই কোথায় গিয়েছিলি? 899 01:02:01,189 --> 01:02:03,988 মরার ব্যাগ! বল কোথায় গিয়েছিলি তুই? 900 01:02:04,092 --> 01:02:05,526 মিথ্যা স্পেশাল ক্লাসের কথা বলে, 901 01:02:05,627 --> 01:02:08,358 তুই ছেলেদের সাথে ঘুরতে যাস। 902 01:02:08,463 --> 01:02:11,296 লোকজন দেখে আমাকে বলেছে। 903 01:02:11,366 --> 01:02:13,562 তোর বাবার জন্য কি তোর কোনো চিন্তা নাই? 904 01:02:13,668 --> 01:02:17,070 আমাদের প্রতি তোর ভালোবাসা থাকলে, তুই এমনটা করতি? 905 01:02:17,172 --> 01:02:19,732 এখন এই খবর বাতাসের আগে সবার কানে যাবে। 906 01:02:20,041 --> 01:02:22,066 তুই কি মেয়ে না? 907 01:02:22,177 --> 01:02:25,442 ওহ ইশ্বর! এসব আমি কিভাবে সামলাবো, জানি না। 908 01:04:23,264 --> 01:04:25,130 জুন, একটু দাঁড়াবে? 909 01:04:25,200 --> 01:04:26,861 আরে একটু দাঁড়াও 910 01:04:27,168 --> 01:04:28,294 সমস্যা কী? 911 01:04:28,403 --> 01:04:30,098 দিন কতক ধরে আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছ যে? 912 01:04:30,238 --> 01:04:32,263 পরীক্ষা শেষ তাই পড়াশুনাও আপাতত নেই । 913 01:04:32,373 --> 01:04:33,499 এখন তো ফেয়ার ওয়েলের সময়ও চলে এলো। 914 01:04:33,575 --> 01:04:35,100 না ফোন ধরছো, 915 01:04:35,210 --> 01:04:36,302 না সামনাসামনি কথা বলছো। 916 01:04:36,411 --> 01:04:38,641 -তোমার সমস্যাটা কী? -কিছু না। 917 01:04:38,713 --> 01:04:40,772 তুমি এটা পরিষ্কার করে বলে তারপর যাও। 918 01:04:42,717 --> 01:04:44,742 নোয়েল, বাবা-মা এ ব্যাপারে জেনে গিয়েছে। 919 01:04:44,853 --> 01:04:46,582 আমি তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে কিছু করবো না। 920 01:04:46,654 --> 01:04:49,385 যাই হোক না কেন, আমার জীবনে আমার মা-বাবাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। 921 01:04:55,130 --> 01:05:02,127 Leave not, endearing storm.. 922 01:05:02,203 --> 01:05:06,470 Leave not, hoping fly... 923 01:05:07,442 --> 01:05:08,807 কাঁদিস না। 924 01:05:09,411 --> 01:05:15,578 Leave not little birdie, to infinity. 925 01:05:16,451 --> 01:05:20,388 Leave not, Oh my birdie... 926 01:05:20,455 --> 01:05:22,753 আমাকে হাসাস না, দোস্তরা। 927 01:05:22,824 --> 01:05:23,689 তোমাদের কষ্ট হচ্ছে না? 928 01:05:23,725 --> 01:05:26,126 আমরা কেন কান্না করবো? এরপরও আমরা একসাথেই থাকবো। 929 01:05:26,227 --> 01:05:29,197 আমরা সারাজীবন একসাথে আছি। কলেজেও, আমাদের জীবনেও। 930 01:05:29,264 --> 01:05:32,359 দুঃখি হচ্ছে তাদের জন্য যারা এখানে কান্না করছে 931 01:05:33,434 --> 01:05:36,426 ভয় পাবেন না, এবার আর আগের মত আটকে যাবো না। -শুরু করো তুমি। 932 01:05:36,538 --> 01:05:39,599 তোরা সবাই জানিস, আমি যখন এই কলেজে প্রথম আসি, 933 01:05:39,708 --> 01:05:42,473 আমি তোদের সামনে নিজের নামটাও বলতে পারিনি। 934 01:05:42,544 --> 01:05:44,603 তোরাই আমার মাঝে এই পরিবর্তন এনেছিস। 935 01:05:44,679 --> 01:05:46,613 আর এই দুই বছর, 936 01:05:46,681 --> 01:05:49,241 আমি কখনোই ভুলতে পারবো না। 937 01:05:50,185 --> 01:05:52,779 তারপর, অন্য সবার মতোই, 938 01:05:53,121 --> 01:05:55,818 আমার জীবনেও আমার বাবা-মা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। 939 01:06:55,483 --> 01:06:57,577 তোমার লেখা শেষ হয় নি? 940 01:08:01,216 --> 01:08:04,516 আসি, ভাভে। 941 01:08:04,619 --> 01:08:08,146 -মুচকিন... - আমি জানি আমি এখানে পড়াশোনা করতে এসেছি... 942 01:08:08,256 --> 01:08:11,487 -মজা করতে না। 943 01:08:13,495 --> 01:08:16,795 কলেজ লাইফ তাই না? ভেবেছিলাম ওকে বলবো মজা করতে। 944 01:08:17,132 --> 01:08:19,726 পড়াশোনা করতেই যদি চায়, পড়! 945 01:10:09,844 --> 01:10:11,141 ভাভে, 946 01:10:11,246 --> 01:10:12,475 বাবা 947 01:10:12,614 --> 01:10:15,140 কেরালার বাইরে কাজ করা কি ভালো না? 948 01:10:15,250 --> 01:10:16,718 অবশ্যই ভালো। 949 01:10:16,818 --> 01:10:19,617 নতুন এলাকা, নতুন লোকজন, 950 01:10:19,688 --> 01:10:21,178 নতুন সংস্কৃতি, 951 01:10:21,790 --> 01:10:23,315 অবশ্যই ভালো। 952 01:10:23,425 --> 01:10:24,824 হ্যাঁ, তাই বাবা, 953 01:10:25,126 --> 01:10:27,288 মোট্টাচির কথা মনে আছে? সে বোম্বেতে আছে। 954 01:10:27,395 --> 01:10:30,126 -সে ওখানে কাজ করছে। - বাহ, অসাধারণ। 955 01:10:30,198 --> 01:10:31,632 আমাকেও অসাধারণ কিছু করতে দাও, বাবা? 956 01:10:31,700 --> 01:10:32,826 কি? 957 01:10:32,901 --> 01:10:34,300 যেমন... 958 01:10:34,402 --> 01:10:35,699 নতুন এলাকা, 959 01:10:35,770 --> 01:10:37,260 নতুন লোকজন, 960 01:10:37,405 --> 01:10:38,668 নতুন সংস্কৃতি, 961 01:10:40,442 --> 01:10:43,275 আমি আমার সিভি পাঠিয়েছিলাম... তার প্রেক্ষিতে বোম্বেতে... 962 01:10:43,345 --> 01:10:45,279 একটা ইন্টারভিউ এর জন্য ডাক এসেছে। 963 01:10:45,380 --> 01:10:47,246 আমি মোট্টাচির সাথে থাকবো। 964 01:10:47,616 --> 01:10:50,517 যেতে দাও আমাকে? আমি এখানে বিরক্ত হয়ে গেছি। 965 01:10:51,286 --> 01:10:53,311 মাকে বললেও অনুমতি দিবে না। 966 01:10:53,421 --> 01:10:55,480 প্লিজ মাকে বোলো, বাবা। P 967 01:10:55,624 --> 01:10:58,286 বোম্বে বাবা। পাপা। 968 01:11:34,129 --> 01:11:37,224 মনে আছে, আমাদের ইউথ ফেস্টিভ্যালে আমরা মজা করছিলাম? 969 01:11:37,365 --> 01:11:39,595 তারপর, স্টেজের পেছনে, 970 01:11:39,701 --> 01:11:41,362 পর্দার আড়ালে, 971 01:11:41,469 --> 01:11:44,404 নোয়েল... নোয়েল আমাকে চুমু খেয়েছিলো! 972 01:11:44,472 --> 01:11:46,668 চুমু? কিন্তু কখন? 973 01:11:46,775 --> 01:11:48,504 আমরা সবাই তখন কোথায় ছিলাম? 974 01:11:48,577 --> 01:11:51,842 হেই! ঈশ্বরের দোহাই চিৎকার করিস না। - না, না, বল আমাকে। 975 01:11:52,147 --> 01:11:55,208 বাদ দে। তুই কি আমাকে এ ব্যাপারে উপদেশ দিতে পারিস? 976 01:11:55,317 --> 01:11:58,184 নোয়েল! তার নিশ্চয়ই এতদিনে আরেকটা গার্লফ্রেন্ড হয়ে গেছে। 977 01:11:58,286 --> 01:11:59,651 গাধা! 978 01:11:59,754 --> 01:12:02,724 তোর আর কোনো কাজ নেই? শুধু মানুষকে বিব্রত করা ছাড়া? 979 01:12:03,158 --> 01:12:04,557 সেটা কোনো ব্যাপার না। 980 01:12:04,626 --> 01:12:06,219 গত তিন বছর ধরে, 981 01:12:06,294 --> 01:12:07,853 আমার মন আর কিছুই দখল করতে পারে নি। 982 01:12:08,196 --> 01:12:09,254 তুই তো জানিস, 983 01:12:09,364 --> 01:12:12,425 আমি কলেজ লাইফ পুরোপুরি উপভোগ করতে চেয়েছিলাম? 984 01:12:12,600 --> 01:12:14,534 পরিকল্পনা প্রথমেই ভেস্তে গেলো... . 985 01:12:14,669 --> 01:12:18,435 জানি না এটা ভালোবাসা নাকি অন্যকিছু। 986 01:12:18,506 --> 01:12:20,474 তবে, আমি এ ব্যাপারে সিদ্ধান্তে আসতে চাই। 987 01:12:20,575 --> 01:12:22,543 ওকে, কাল ওর সাথে দেখা হলে তুই রিল্যাক্স হবি তো? 988 01:12:22,644 --> 01:12:24,738 আমরা আগামীকাল ওর অফিসে গিয়ে দেখা করতে পারি। 989 01:12:25,113 --> 01:12:27,104 -ঠিক আছে? -প্রমিজ? -প্রমিজ! 990 01:12:27,215 --> 01:12:28,808 -পাক্কা প্রমিজ? -পাক্কা প্রমিজ! 991 01:12:29,151 --> 01:12:30,585 এবার লাইটটা বন্ধ কর, প্লিজ। 992 01:12:30,685 --> 01:12:32,847 নিজে করে নে। - বান্দর একটা! 993 01:12:40,896 --> 01:12:45,231 চুমুটা কি... 994 01:12:45,433 --> 01:12:48,232 ফ্রেঞ্চ কিস ছিলো...?? 995 01:12:48,370 --> 01:12:50,338 মুখ বন্ধ করে ঘুমা তো! 996 01:13:05,654 --> 01:13:06,849 তোর কি ভয় লাগছে? 997 01:13:07,122 --> 01:13:08,851 আমার কেন ভয় লাগবে? কথা তো বলবি তুই। 998 01:13:09,157 --> 01:13:11,251 হ্যাঁ, আমিই কথা বলবো, আমার একটুও ভয় লাগছে না... 999 01:13:11,359 --> 01:13:14,590 আর তাছাড়া, আমি কেন ভয় পাবো? আমি যাচ্ছি। 1000 01:13:17,566 --> 01:13:19,557 হেই, আমার মেকআপ কি খুব ভারী হয়ে গেছে? 1001 01:13:19,668 --> 01:13:20,726 লিপস্টিক? 1002 01:13:20,836 --> 01:13:23,168 ওহ! এই জামায় আমাকে মোটা লাগছে। - শোল্ডার টপে? 1003 01:13:23,238 --> 01:13:24,831 তাড়াতাড়ি কর! 1004 01:13:25,107 --> 01:13:27,542 যাই আমি। ঠিক আছে? 1005 01:13:29,344 --> 01:13:31,335 ঈশ্বর... 1006 01:13:37,519 --> 01:13:40,716 চল চলে যাই। এভাবে কাজ হবে না। 1007 01:13:40,822 --> 01:13:42,551 সে যদি জানতে পারে আমি এতদূর থেকে 1008 01:13:42,624 --> 01:13:44,456 শুধু তার সাথে দেখা করতে এসেছি, কী ভাববে সে? 1009 01:13:44,559 --> 01:13:47,620 এটা খুবই বাজে ব্যাপার হবে। চল চলে যাই। - কোনোভাবেই না, তুই যা এক্ষুণি। 1010 01:13:47,696 --> 01:13:50,165 তোকে আরেকটা আইডিয়ার কথা বলি। 1011 01:13:50,298 --> 01:13:52,494 তার সাথে সরাসরি সাক্ষাত করার চেয়ে 1012 01:13:52,567 --> 01:13:55,832 যদি আমরা কাকতালীয়ভাবে দেখা হয়ে যাওয়ার ভান করি? একটু দাম বাড়ানোর জন্য? 1013 01:13:55,904 --> 01:13:58,874 -কাকতালীয়? - কেন? তুই মুভিতে দেখিস নি? 1014 01:13:59,140 --> 01:14:02,201 ধর, বই ভর্তি কোনো লাইব্রেরি, 1015 01:14:02,277 --> 01:14:04,405 নোয়েল একটা বই নিতে আসলো, 1016 01:14:04,479 --> 01:14:06,208 নোয়েল যখন বইটা তুললো, 1017 01:14:06,281 --> 01:14:07,840 বইয়ের মাঝখান দিয়ে, আমি ওকে ডাক দিবো, 1018 01:14:08,149 --> 01:14:09,241 ওহ নোয়েল! 1019 01:14:09,350 --> 01:14:10,840 ভালো মনে হচ্ছে না? - না! 1020 01:14:11,152 --> 01:14:13,246 আরেকটা আইডিয়া আছে আমার মাথায়। 1021 01:14:13,355 --> 01:14:15,687 সবুজ শ্যামলিমায় ভরা একটা পার্ক 1022 01:14:15,790 --> 01:14:18,157 নোয়েল রাস্তা ধরে জগিং করতে করতে আসছে। 1023 01:14:18,260 --> 01:14:21,093 আমি একটা গাছের পেছনে লুকিয়ে আছি 1024 01:14:21,196 --> 01:14:23,255 নোয়েল কাছে আসলো, 1025 01:14:23,365 --> 01:14:25,595 আর আমি তার উপর গিয়ে পড়লাম, 1026 01:14:25,734 --> 01:14:27,702 আমাদের একে অপরের সাথে ধাক্কা লাগলো, 1027 01:14:27,802 --> 01:14:29,429 ওহ নোয়েল! 1028 01:14:29,504 --> 01:14:31,336 হেই, এটা কেমন মনে হচ্ছে? 1029 01:14:31,439 --> 01:14:33,134 এটাও পছন্দ হয় নি? - না। 1030 01:14:33,241 --> 01:14:35,710 আমার কাছে আরেকটা সহজ আইডিয়া আছে, এদিকে আয়! 1031 01:14:35,810 --> 01:14:37,471 ওখানে একটা ওয়াশরুম আছে। 1032 01:14:37,579 --> 01:14:39,604 নোয়েল নিশ্চয়ই ওখানে হাত ধুতে যাবে। 1033 01:14:39,714 --> 01:14:42,376 তো, আমি ওয়াশরুম থেকে বেরিয়ে আসার সময়, 1034 01:14:42,484 --> 01:14:43,815 আহ নোয়েল! 1035 01:14:44,119 --> 01:14:46,747 এক্ষুণি করছি, এই মুহূর্তে! 1036 01:14:46,888 --> 01:14:48,754 হেই, নোয়েল! 1037 01:14:49,758 --> 01:14:51,624 আমাকে চিনিস নি? 1038 01:14:52,727 --> 01:14:55,662 ও হচ্ছে জুন, আমরা কিন্তু তোর সাথে দেখা করতে আসি নি, 1039 01:14:55,764 --> 01:14:58,426 এটা একটা কাকতালীয় সাক্ষাৎ। 1040 01:14:58,533 --> 01:15:00,160 হয়েছে? আমি নিচে অপেক্ষা করবো। 1041 01:15:00,235 --> 01:15:01,566 তোরা দুজন একা সময় কাটাতে পারবি। 1042 01:15:01,703 --> 01:15:04,297 খালি আজগুবি সব বুদ্ধি নিয়ে আসে। 1043 01:16:10,405 --> 01:16:13,033 এভাবে না ম্যাডাম, আমি দেখাচ্ছি আপনাকে। 1044 01:16:31,059 --> 01:16:33,050 Grab মানে 'গায়ে হাত দেওয়া' তাই না? 1045 01:16:36,030 --> 01:16:37,862 আমি নিশ্চিত, ওরাই করেছে। 1046 01:16:38,066 --> 01:16:41,468 ওই! দাঁড়া! 1047 01:16:41,603 --> 01:16:44,300 আমাদের ডেরায় এসে আকাম করার সাহস পায় কোথায় ওরা? 1048 01:16:44,406 --> 01:16:46,033 তোদের সবগুলোকে খুন করে ফেলবো। - ধর ওদেরকে। 1049 01:16:46,341 --> 01:16:47,866 যা, দৌড়া। 1050 01:16:48,009 --> 01:16:49,977 তোকে মেরেই ফেলবো। 1051 01:16:50,078 --> 01:16:51,568 দে ঘুষি! 1052 01:16:51,680 --> 01:16:54,377 পেটা! মার! 1053 01:16:54,449 --> 01:16:56,816 মার শালাদের! 1054 01:17:00,488 --> 01:17:02,650 মেয়েদের গায়ে হাত দিয়ে, 1055 01:17:02,724 --> 01:17:05,091 কী মজা পাস তোরা? 1056 01:17:05,360 --> 01:17:08,022 বেচারা মরে যাবে। -ফেডরিক - ইয়েস, স্যার। 1057 01:17:36,524 --> 01:17:39,892 কোন ব্যাটা কাঁদছে? - ইয়েস স্যার। 1058 01:17:39,961 --> 01:17:40,985 ব্যাটা না স্যার। 1059 01:17:41,096 --> 01:17:42,860 বেটি! 1060 01:17:47,903 --> 01:17:49,462 কী ব্যাপার মা? 1061 01:17:49,537 --> 01:17:51,596 স্যার, আরেকটু নরম স্বরে কথা বলুন। 1062 01:17:51,706 --> 01:17:53,640 হয়তো নতুন পরিবেশের কারণে। 1063 01:17:53,742 --> 01:17:57,872 সে কি ওখানে বসে এরকম চিৎকার করে যাবে নাকি? 1064 01:18:06,988 --> 01:18:09,548 তোমার সমস্যা কি? 1065 01:18:17,031 --> 01:18:18,829 স্যার, 1066 01:18:19,868 --> 01:18:23,395 -আপনাকে দেখে, আমার বাবার কথা মনে পড়ছে। - আমাকে দেখে? 1067 01:18:23,671 --> 01:18:25,901 বাবা যদি এ ব্যাপারে জানতে পারে? 1068 01:18:26,408 --> 01:18:29,343 যে গুন্ডা-মাস্তানদের সাথে, 1069 01:18:29,410 --> 01:18:31,435 আমি পুলিশ স্টেশনে বসে আছি? 1070 01:18:31,546 --> 01:18:33,947 সে উল্টাপাল্টা বলছে স্যার। 1071 01:18:34,015 --> 01:18:35,574 মা, আমরা গুন্ডা-মাস্তান নই, 1072 01:18:35,650 --> 01:18:37,118 আমরা এখানে এসেছি তোমাকে সঙ্গ দিতে। 1073 01:18:37,385 --> 01:18:39,786 থাম তুই! - জ্বী। 1074 01:18:41,690 --> 01:18:44,751 স্যার, আমি নিজের বাবার মতো আপনার কাছে ক্ষমা চাইছি। 1075 01:18:44,826 --> 01:18:46,021 আমাকে ক্ষমা করবেন। - ওঠো। 1076 01:18:46,294 --> 01:18:47,523 চিৎকার কোরো না! 1077 01:18:47,595 --> 01:18:49,586 ফেডরিক, খোলো এটা। 1078 01:18:49,664 --> 01:18:51,496 বেরিয়ে এসো। 1079 01:18:51,566 --> 01:18:54,934 আমাদের দায়িত্ব তোমাকে নিরাপদ রাখা, শান্ত হও। 1080 01:18:55,036 --> 01:18:56,834 এই চেয়ারে বসো। 1081 01:18:57,839 --> 01:18:59,637 সে ওই পাশে কেনো গেলো? 1082 01:18:59,708 --> 01:19:02,473 সে বুদ্ধি করেই ওই পাশে বসেছে। 1083 01:19:04,779 --> 01:19:06,372 মা, 1084 01:19:06,915 --> 01:19:08,508 সূর্য উঠার পর, 1085 01:19:08,583 --> 01:19:10,073 বল আমাকে তুমি কোথায় যেতে চাও, 1086 01:19:10,352 --> 01:19:12,548 - তোমার এই চাচা, তোমাকে সেখানে দিয়ে আসবে। - চাচা? 1087 01:19:14,856 --> 01:19:17,587 তা না চাচা, সত্যি আমি সহজ সরল মেয়ে। 1088 01:19:17,692 --> 01:19:19,683 আমি জানি তুমি সহজ সরল, চিৎকার করতে হবেনা। 1089 01:19:19,761 --> 01:19:21,729 এই চাচা জানে অবশ্যই তুমি লক্ষ্মী মেয়ে। 1090 01:19:22,597 --> 01:19:23,587 বল আমাকে, 1091 01:19:23,698 --> 01:19:25,393 আসল সমস্যাটা কি? 1092 01:19:26,935 --> 01:19:28,369 এভাবে কেঁদো না। 1093 01:19:29,337 --> 01:19:30,566 ওই কুত্তা। 1094 01:19:30,772 --> 01:19:32,501 ওই বেইমান নোয়েল, 1095 01:19:33,341 --> 01:19:35,935 - এখানে নোয়েল কে রে! - কে? 1096 01:19:36,645 --> 01:19:37,874 তোমার স্বামী! 1097 01:19:43,485 --> 01:19:45,419 আমার পোশাক ঠিক আছে তো? 1098 01:19:46,054 --> 01:19:48,386 সে আমার দিকে দেখছে না কেনো? 1099 01:19:49,924 --> 01:19:51,551 মেকাপ কি বেশি মেখে ফেললাম নাকি? 1100 01:19:51,726 --> 01:19:54,718 আমার ওজন বেড়ে গেছে, কমানো প্রয়োজন। 1101 01:19:54,829 --> 01:19:55,921 এইটা চা না কফি? 1102 01:19:57,799 --> 01:19:58,960 (তাকাও) 1103 01:19:59,034 --> 01:20:00,866 (হাসো) 1104 01:20:02,971 --> 01:20:05,997 খুবই বিরক্তিকর হাসি ছিলো এটা! 1105 01:20:11,012 --> 01:20:13,606 হায় ঈশ্বর! কি করলাম এটা! 1106 01:20:13,748 --> 01:20:16,342 যদি মোট্টাচি কে সাথে নিয়ে আসতাম! 1107 01:20:17,552 --> 01:20:19,611 কার সাথে কথা বলছে সে! 1108 01:20:19,754 --> 01:20:22,052 হায় ঈশ্বর! গার্লফ্রেন্ড নাকি কোন? 1109 01:20:27,862 --> 01:20:29,091 জুন, 1110 01:20:29,631 --> 01:20:31,531 আমি খুবই দুঃখিত, আমাকে এখন যেতে হবে। 1111 01:20:31,633 --> 01:20:33,601 অফিস থেকে ফোন এসেছিলো। 1112 01:20:33,668 --> 01:20:36,899 সত্যি বলতে কি, আমি তোমার সাথে অনেক কথা বলতে চাই। 1113 01:20:38,907 --> 01:20:40,375 তুমি কি, আগামীকাল ফ্রি আছো? 1114 01:20:40,442 --> 01:20:41,341 হ্যাঁ, ফ্রি আছি! 1115 01:20:49,918 --> 01:20:52,353 আচ্ছা ঠিক আছে, আসি তাহলে। 1116 01:20:52,854 --> 01:20:54,379 এই মোট্টাচি, 1117 01:20:54,522 --> 01:20:56,047 দোস্ত, 1118 01:20:57,058 --> 01:20:59,026 - ভালো আছিস? - হ্যাঁ। 1119 01:20:59,427 --> 01:21:00,656 কাজ দারুণ চলছে তাই না? 1120 01:21:00,796 --> 01:21:02,924 - সব জগাখিচুড়ী! - তাহলে তো আমরা সবাই একই নৌকার যাত্রী! 1121 01:21:03,832 --> 01:21:06,062 আচ্ছা তাহলে, বাই। 1122 01:21:07,702 --> 01:21:09,295 জুন, 1123 01:21:09,437 --> 01:21:10,563 এক সেকেন্ড, 1124 01:21:10,672 --> 01:21:13,369 তোমার এত পরিবর্তন হলো কিভাবে! 1125 01:21:14,509 --> 01:21:16,409 খুব খারাপ লাগছে? 1126 01:21:16,545 --> 01:21:19,014 একদম ঝাক্কাস লাগছে। 1127 01:21:20,815 --> 01:21:21,873 সত্যি? 1128 01:21:21,983 --> 01:21:23,348 সত্যি! 1129 01:21:25,353 --> 01:21:26,514 আচ্ছা। 1130 01:21:41,603 --> 01:21:44,436 ঝাক্কাস! ঝাক্কাস! তাইনা? 1131 01:23:59,708 --> 01:24:01,301 ট্রিং ট্রিং। 1132 01:24:03,545 --> 01:24:05,570 আবারো জুন, ইয়ার্কি করোনা! 1133 01:24:05,680 --> 01:24:08,274 আমাদের ২০তম বিবাহ বার্ষিকী আজ। ফোনটা ধরো। 1134 01:24:16,425 --> 01:24:18,792 আমি, তার কোনো ইচ্ছার বিরুদ্ধে কখনো যাইনি। 1135 01:24:28,002 --> 01:24:30,733 কিন্তু, বিয়ের পর নোয়েল যখন আমেরিকা যাবে.. 1136 01:24:30,839 --> 01:24:32,307 তুমি এই বাড়িতে থাকতে পারো। 1137 01:24:35,944 --> 01:24:39,039 বিয়ে বোম্বেতে হবে। 1138 01:24:39,347 --> 01:24:41,076 কারণ আমাদের সব আত্নীয়স্বজন সেখানে থাকে। 1139 01:24:42,884 --> 01:24:43,976 না, আসলে, আমার চাকরি.... 1140 01:24:47,956 --> 01:24:50,857 আমি কত বলেছি আমাকে এভাবে বারবার ফোন না দিতে! 1141 01:24:50,926 --> 01:24:53,623 এই কাজ এভাবে করা যাবে না। 1142 01:24:58,433 --> 01:24:59,832 যত্তসব ফালতু মানুষ! 1143 01:24:59,935 --> 01:25:01,528 তারা আমার টাকার পেছনে পড়ে আছে। 1144 01:25:01,870 --> 01:25:03,304 কোথায় ছিলাম আমরা? 1145 01:25:03,405 --> 01:25:04,531 চাকরীর ব্যাপার, 1146 01:25:04,639 --> 01:25:06,767 দশ হাজার, পনেরো হাজার টাকার জন্য, চাকরী করার কি প্রয়োজন? 1147 01:25:06,841 --> 01:25:09,037 আমাদের এখানে ওসবের প্রয়োজন নেই। 1148 01:25:15,750 --> 01:25:17,912 আগে আমি যখন এসবের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, 1149 01:25:18,019 --> 01:25:20,420 স্মিথা, ঘরে থেকে নোয়েলের যত্ন নিত। 1150 01:25:30,999 --> 01:25:33,798 হায় ঈশ্বর! যাক, প্রধান কাজটা শেষ হল। 1151 01:25:37,973 --> 01:25:40,408 চলো এই উপলক্ষে সেলিব্রেট করি। 1152 01:25:43,979 --> 01:25:45,674 তুমি এত নীরব হয়ে আছো কেনো? 1153 01:25:45,881 --> 01:25:47,542 কি হয়েছে তোমার? 1154 01:25:52,687 --> 01:25:53,950 তাই বুঝি? 1155 01:25:55,657 --> 01:25:57,455 আমিও তোমার সঙ্গে ছিলাম তাইনা? 1156 01:25:57,559 --> 01:25:58,549 তুমি ওনার কথা শুনেছ! 1157 01:25:58,660 --> 01:26:00,890 সব তোমার পরিকল্পনা, তোমার সুযোগ সুবিধার কথা বলছিলেন। 1158 01:26:01,563 --> 01:26:04,032 জুন, তুমি কেন বিষয়টাকে এত নেগেটিভ ভাবে নিচ্ছো? 1159 01:26:10,005 --> 01:26:11,370 নন্সেস। 1160 01:26:12,474 --> 01:26:14,568 তুমি দেখেছো, তোমার বাবা আমাকে নিয়ে কিভাবে ঠাট্টা করছিলো! 1161 01:26:14,676 --> 01:26:16,371 তোমার কাছ দশ হাজার, পনের হাজার সামান্য টাকা হতে পারে। 1162 01:26:16,478 --> 01:26:17,968 আমার কাছে অন্তত তা নয় । 1163 01:26:18,413 --> 01:26:20,347 তোমার বাবা আমার সম্পর্কে কিছু জিজ্ঞেস করেছে? 1164 01:26:20,949 --> 01:26:23,350 আমার পরিকল্পনা, আমার পরিবার, কোনোকিছু? 1165 01:26:24,386 --> 01:26:26,582 বিয়ে বোম্বেতে হতেই হবে। 1166 01:26:27,088 --> 01:26:30,353 এত বড় একটা সিদ্ধান্তে কি আমার পরিবারের মতামতের কোন দাম নেই? 1167 01:26:31,359 --> 01:26:33,691 যখন তোমার বাবা আমাকে চাকরী ছেড়ে দেওয়ার কথা বলেছিলেন, 1168 01:26:33,795 --> 01:26:36,025 তার প্রতিবাদে, তুমি একটা কথা বলেছো? 1169 01:26:36,464 --> 01:26:38,364 নোয়েল, তোমার বাবার সব শর্ত মেনে নিয়ে, 1170 01:26:38,466 --> 01:26:40,525 তাকে বিয়েতে রাজি করার মধ্যে, কোন ভালোবাসা ছিলনা নোয়েল। 1171 01:26:42,537 --> 01:26:43,527 জুন, দয়া করে এবার থামো। 1172 01:26:43,605 --> 01:26:45,505 মেজাজ কেনো খারাপ করছো? 1173 01:26:45,874 --> 01:26:47,899 বিয়ের পর এটাই তো তোমার পরিবার হবে তাইনা? 1174 01:26:52,080 --> 01:26:53,844 আমার জীবন তো তোমার জীবন। 1175 01:26:55,050 --> 01:26:56,449 তুমি এখানে কেনো এসেছো? 1176 01:26:56,585 --> 01:26:57,814 আমার জন্যই তো তাইনা? 1177 01:27:00,422 --> 01:27:03,084 এখানে না আসলে হয়তো আমার কাজ অন্তত আমি শান্তিতে করতে পারতাম! 1178 01:27:03,391 --> 01:27:04,324 আশ্চর্য কথা! 1179 01:27:04,392 --> 01:27:05,860 আমি কি শুধু রান্নাঘর সামলানোর জন্যই, 1180 01:27:05,961 --> 01:27:07,725 স্কুলে আর কলেজে পড়াশুনা করেছি? 1181 01:27:07,829 --> 01:27:09,957 যদি তাই হতো, তাহলে পড়ালেখা না করে রান্নার ট্রেনিং নিতাম! 1182 01:27:11,332 --> 01:27:12,766 আমাদের ও একটা লক্ষ্য আছে, 1183 01:27:13,535 --> 01:27:15,560 ভালভাবে পড়াশোনা করে ভালো ক্যারিয়ার গড়ে সফলতা অর্জন করার। 1184 01:27:15,670 --> 01:27:17,399 এসব থেকে কি মেয়েরা নিষিদ্ধ থাকবে? 1185 01:27:19,975 --> 01:27:22,569 তোমার ক্যারিয়ার তোমার, আর আমার ক্যারিয়ার আমার। 1186 01:27:26,514 --> 01:27:28,107 আর আমি এটাই করবো! 1187 01:27:31,586 --> 01:27:33,554 তাদেরকে এত জোরাজোরি করে মানানোর প্রয়োজন নেই! 1188 01:27:33,655 --> 01:27:36,886 - আমি আর কি করবো? তাদের বিরুদ্ধে যাবো? - হ্যাঁ, তাই করো। 1189 01:27:40,428 --> 01:27:41,520 জুন, তুমি তুমি দেখেছ! 1190 01:27:41,663 --> 01:27:42,687 আমার অশোধিত আচরণ! 1191 01:27:42,797 --> 01:27:44,822 আর আমার মা-বাবা ও ঠিক এমনই। 1192 01:27:47,035 --> 01:27:48,298 আদিখ্যেতা! 1193 01:27:48,370 --> 01:27:50,600 কিন্তু, এসবে তোমাকে কেউ জোর করবে না। 1194 01:27:50,705 --> 01:27:52,070 তোমার ইচ্ছে থাকলে, এভাবেই আমাদেরকে মেনে নিতে হবে! 1195 01:29:49,958 --> 01:29:51,357 গিয়ে দেখ তো, কে! 1196 01:29:52,460 --> 01:29:53,859 ধর এটা। 1197 01:29:59,668 --> 01:30:00,931 নোয়েল 1198 01:30:03,071 --> 01:30:04,539 - দে! - কি? 1199 01:30:04,606 --> 01:30:05,801 ফোনটা দে। 1200 01:30:06,308 --> 01:30:07,332 কোথায় দিবো? 1201 01:30:07,442 --> 01:30:09,308 ফোনটা দে, ইয়ার্কি মারিস না! 1202 01:30:09,411 --> 01:30:11,675 - বললাম না, ইয়ার্কি মারিস না। - নোয়েল, নোয়েল । 1203 01:30:12,714 --> 01:30:13,977 কেটে গেলো। 1204 01:30:14,082 --> 01:30:15,345 আগেই বলেছিলাম দিতে। 1205 01:30:15,450 --> 01:30:16,884 ইয়ার্কি মারতে আসছে.... 1206 01:30:17,385 --> 01:30:18,580 এই নে, ধর। 1207 01:30:24,326 --> 01:30:25,987 কালকে ফ্রি আছো? 1208 01:30:26,094 --> 01:30:27,562 হ্যাঁ, ফ্রি আছি। 1209 01:30:43,712 --> 01:30:45,339 ঝগড়া শেষ তো আমাদের? 1210 01:30:48,983 --> 01:30:50,678 অনেক হয়েছে, থামো এবার । 1211 01:30:50,819 --> 01:30:53,311 কতদিন হয়ে গেছে আমরা কথা বলছিনা! 1212 01:30:59,761 --> 01:31:00,922 এখন অন্তত, বাদ দাও। 1213 01:31:02,564 --> 01:31:05,966 - জুন, আমি আমেরিকা যাচ্ছি MBA করতে। - কিসের MBA? 1214 01:31:06,034 --> 01:31:07,502 সেই MBA, যার কথা বাবা বলেছিলো। 1215 01:31:07,569 --> 01:31:08,866 - তাহলে FT? 1216 01:31:08,937 --> 01:31:11,531 পুনের সিনেমাটোগ্রাফি কোর্স? 1217 01:31:17,746 --> 01:31:18,975 তুমি শুধু একটাই কথা জানো, 1218 01:31:19,047 --> 01:31:20,515 বাবা, বাবা, বাবা । 1219 01:31:21,049 --> 01:31:23,416 বাবা কি তোমার ভবিষ্যৎ চালাবে? 1220 01:31:24,452 --> 01:31:26,079 সব সময় কি তাদের ইচ্ছে বয়ে নিয়ে বেড়াবে? 1221 01:31:28,590 --> 01:31:30,888 আমার বাবার ব্যাপারে কোনো কথা বলবে না। 1222 01:31:30,992 --> 01:31:32,619 তুমি দেখছি সবসময় সবকিছুর জন্য, 1223 01:31:32,727 --> 01:31:34,559 দায়ী করে আসছো, আমার বাবাকে! 1224 01:31:35,864 --> 01:31:38,595 আমার বাবা আমার জন্য শুধু ভালোটাই করেছেন। 1225 01:31:43,672 --> 01:31:45,504 ভিসা চলে এসেছে, এক সপ্তাহের মধ্যে যাচ্ছি। 1226 01:31:46,641 --> 01:31:49,611 যাওয়ার আগে, সব কিছু ঠিক করে যেতে চেয়েছিলাম, 1227 01:31:49,678 --> 01:31:50,941 তাই তোমায় বাসায় নিয়ে গিয়েছিলাম। 1228 01:31:53,615 --> 01:31:55,811 আমি তোমাকে বলেছি যে আমি তাদের পছন্দ করি না? 1229 01:31:56,785 --> 01:31:58,776 তুমি আসলে কি বলতে চাইছো? 1230 01:31:59,554 --> 01:32:02,751 তুমি নিজেই ভালো করে জানো যে, আমি তোমায় ছাড়া থাকতে পারবোনা! 1231 01:32:03,892 --> 01:32:05,656 আমরা কিছু একটা ব্যবস্থা করবো । 1232 01:32:05,760 --> 01:32:06,921 আমি মানিয়ে নেবো। 1233 01:32:21,609 --> 01:32:24,010 স্কুলের সময় থেকে তুমি আমার প্রথম বন্ধু। 1234 01:32:33,421 --> 01:32:35,651 আমাদের এই জীবন, কারো দ্বারা পূর্ব পরিকল্পিত থাকে। 1235 01:32:37,726 --> 01:32:39,558 আমরা চাইলেই তা ছাড়তে পারিনা । 1236 01:32:39,961 --> 01:32:43,397 সবসময় আমার বাবার নামে দোষ দেওয়া, আমার পক্ষে মেনে নেওয়া সম্ভব হবে না । 1237 01:33:00,882 --> 01:33:03,749 তুমি সবসময় আমার কথা শুনলে, আমার স্বপ্ন নিয়ে চিন্তিত থাকলে, 1238 01:33:04,719 --> 01:33:06,744 তোমার স্বপ্নগুলোর কি হবে? 1239 01:33:07,756 --> 01:33:11,522 জু, তোমার কোনো ধারণা আছে, তুমি জীবনে কি অর্জন করতে চাও? 1240 01:34:55,764 --> 01:34:58,290 জুন, এই লাল লিপিস্টিকে তোমাকে কেমন যেন লাগে। 1241 01:35:05,974 --> 01:35:08,500 কিন্তু, তোমার চুলগুলো অসাধারণ। 1242 01:35:50,619 --> 01:35:51,586 হ্যালো মা, 1243 01:35:51,620 --> 01:35:53,452 এইসময় কল দিলি যে? অফিসে যাস নি? 1244 01:35:53,521 --> 01:35:54,488 না মা, 1245 01:35:55,090 --> 01:35:58,617 আমি তোমাকে অন্য কিছু বলার জন্য ফোন করেছি। 1246 01:35:58,727 --> 01:36:00,024 তোর গলার স্বর এমন ভাঙা লাগছে কেনো? 1247 01:36:00,095 --> 01:36:01,085 তোর জ্বর হয়েছে নাকি? 1248 01:36:02,630 --> 01:36:05,497 আমি এখানে অতিষ্ট হয়ে উঠেছি, আমি ফিরে আসছি। 1249 01:36:05,667 --> 01:36:07,533 সোনা মা আমার, কান্না করিসনা। 1250 01:36:07,602 --> 01:36:08,865 তোর মা আর বাবা তোর জন্য এখানে আছে, 1251 01:36:08,903 --> 01:36:10,462 তুই এখানে চলে আয় মা। 1252 01:36:48,443 --> 01:36:50,605 যদিও এটা তাকে দেখানোর জন্য তুলেছিলে, 1253 01:36:50,745 --> 01:36:52,611 তুমি আমার সাথে ছবি তো অন্তত তুলেছো! 1254 01:36:52,747 --> 01:36:54,044 এটুকুই যথেষ্ট । 1255 01:36:57,952 --> 01:37:00,546 ভাল করে ঘুমাও। 1256 01:37:11,333 --> 01:37:12,994 তুমি এখানে কেনো? 1257 01:37:13,034 --> 01:37:15,901 এই প্রশ্ন তো, তোমাকে আমার করা উচিৎ। 1258 01:37:19,040 --> 01:37:21,509 এইটা তোমার ব্যাগ না? এসো, আমাদের যেতে হবে। 1259 01:37:21,576 --> 01:37:23,544 কোথায়? আমি তোমার সাথে যাবো না। 1260 01:37:23,778 --> 01:37:25,337 মা, 1261 01:37:25,380 --> 01:37:27,348 তোমরা দুইজনেই একই জায়গার তাইনা? সে আমাকে বলেছে, 1262 01:37:27,482 --> 01:37:28,779 সে আমাদের লোক। 1263 01:37:28,850 --> 01:37:31,410 তুমি যেখানে যেতে চাও সে তোমাকে নামিয়ে দিবে। 1383 1264 01:37:32,353 --> 01:37:33,548 ঠিক আছে? " জ্বি স্যার " ঠিক আছে! 1265 01:37:33,621 --> 01:37:35,316 অহ মাদার মেরী, তাকে রক্ষা করো। 1266 01:37:35,389 --> 01:37:36,322 আসো... 1267 01:37:38,993 --> 01:37:40,483 দেখো, 1268 01:37:40,661 --> 01:37:42,652 আমার জন্য... নিত্যদিনের কাজ, বুঝলে? আসো! 1269 01:37:42,730 --> 01:37:44,289 আমরা কোন একটা উপায় বের করে করে নিবো । 1270 01:37:45,266 --> 01:37:46,700 ভিতরে আসো ... 1271 01:37:57,244 --> 01:37:58,769 তুমি হাসছো কেন? 1272 01:37:58,813 --> 01:38:03,842 ফ্রেডরিক ভাই আমাকে তোমার ব্রেকাপের ব্যাপারে সব বলেছে। 1273 01:38:04,718 --> 01:38:06,812 জুন, তোমার মনে কষ্ট দেবার কোন ইচ্ছা আমার নেই। 1274 01:38:06,954 --> 01:38:09,514 চার-পাঁচ বছর ধরে তোমাকে ফলো করার পরেও, 1275 01:38:09,590 --> 01:38:11,251 তুমিই একমাত্র মেয়ে যে আমার দিকে একবারের জন্য ঘুরে তাকাও নি, 1276 01:38:11,325 --> 01:38:12,759 তোমাকে একটা উচিত শিক্ষা দেয়ার দরকার ছিল। 1277 01:38:12,860 --> 01:38:14,589 অবশ্য তা করেও বা কী হবে ... 1278 01:38:14,662 --> 01:38:16,289 সব যে অতীতে ফেলে এসেছি। 1279 01:38:17,231 --> 01:38:20,861 তুমি জানো, এমন এক মুহূর্ত আমার স্বপ্নে কতবারই না এসেছে! 1280 01:38:20,968 --> 01:38:23,266 ...আমি সুরিয়া আর তুমি জ্যোতিকা! 1281 01:38:23,404 --> 01:38:28,740 যখন আমরা ঘুরতে বের হতাম, ক্যামেরাটা এভাবে খুলে যেত। 1282 01:38:28,843 --> 01:38:31,244 তুমি কি তোমার মুখ বন্ধ রাখতে পারো না? আমার কান ঝালাপালা হয়ে যাচ্ছে । 1283 01:38:31,378 --> 01:38:32,777 আচ্ছা, ঠিক আছে ! 1284 01:38:51,365 --> 01:38:53,356 তুমি আবার শুরু করলে? 1285 01:38:53,567 --> 01:38:55,194 জুন সোনা, 1286 01:38:55,302 --> 01:38:57,270 এগুলো তেমন কোন বিষয় না... 1287 01:38:59,573 --> 01:39:01,701 আমার রূপকথার জুন তো অনেক সাহসী! 1288 01:39:03,511 --> 01:39:05,411 আর সে কিনা এখন কাঁদছে! 1289 01:39:05,946 --> 01:39:08,210 বেশিরভাগ বড়লোকেরা একটা রোগে আক্রান্ত, সে রোগ তোমার মাঝেও আছে দেখছি! 1290 01:39:08,282 --> 01:39:09,681 তুমি কি তা জানো? 1291 01:39:09,850 --> 01:39:12,751 পেট ভরা থাকলে, আজাইরা বিষয় নিয়ে কান্নাকাটি করা। 1292 01:39:12,820 --> 01:39:15,551 উপোস করলে এ সমস্যা দূর হয়ে যাবে! 1293 01:39:16,357 --> 01:39:18,291 এটাই সত্যি 1294 01:39:23,731 --> 01:39:25,563 আমরা বাড়ি এসে গেছি, নেমে পড়ো। 1295 01:39:25,599 --> 01:39:26,691 না, আমি নামবো না । 1296 01:39:26,767 --> 01:39:29,259 চিন্তা করিও না, আমার মা আমার সাথেই থাকে। 1297 01:39:29,336 --> 01:39:30,804 আরে এখন ত নামো, তুমি কি নামতে পারবে? 1298 01:39:35,976 --> 01:39:37,341 আসো 1299 01:39:42,817 --> 01:39:45,377 মা, হ্যাঁ ( মা ভিতরে আছে) 1300 01:39:45,453 --> 01:39:46,545 দরজা খোলো। 1301 01:39:46,687 --> 01:39:47,677 আসছি! 1302 01:39:47,721 --> 01:39:48,882 মা, ( উঁচু স্বরে) 1303 01:39:48,923 --> 01:39:51,824 চিল্লায়ে গলা ফাটানোর দরকার নেই, আমি আসছি। 1304 01:39:52,927 --> 01:39:55,555 মেয়েটা কে? আমাদের আশির্বাদ করো। 1305 01:39:55,663 --> 01:39:57,256 মেরে ফেলবো তোকে..! না,না, মেরো না 1306 01:39:57,365 --> 01:39:58,628 আমি শুধু মজা করছিলাম। 1307 01:39:58,832 --> 01:40:00,459 সে জুন, কোট্টায়াম থেকে এসেছে, 1308 01:40:00,634 --> 01:40:02,625 কালারিক্কাল জয়ের মেয়ে। 1309 01:40:02,770 --> 01:40:04,966 সেই যে তোকে মেরেছিল? 1310 01:40:05,272 --> 01:40:06,933 অহ এই সেই মেয়ে? 1311 01:40:06,974 --> 01:40:09,306 ভিতরে আয়। 1312 01:40:09,343 --> 01:40:10,367 তাকে ভিতরে নিয়ে আয়। 1313 01:40:10,444 --> 01:40:12,845 মা, আমাদের খিদা লেগেছে। আমাদের খাবার জন্য কিছু দাও। 1314 01:40:12,880 --> 01:40:14,370 অহ! আমি এখনো কিছু রান্না করিনি। 1315 01:40:14,415 --> 01:40:15,849 বাইরে থেকে কিছু কিনে নিয়ে আয়। অলস কোথাকার! 1316 01:40:15,916 --> 01:40:18,908 তুমি কি করছিলে তাহলে? আমি সেলাই করছিলাম। 1317 01:40:18,953 --> 01:40:21,547 জুন, ইনি হচ্ছেন আমার মা, হ্যালো আন্টি, 1318 01:40:21,622 --> 01:40:23,647 এই এলাকার একজন নামকরা ফ্যাশন ডিজাইনার । 1319 01:40:23,724 --> 01:40:26,386 চুপ কর! মা বসো। 1320 01:40:27,328 --> 01:40:28,727 সে শুধু মজা করছিল 1321 01:40:28,762 --> 01:40:32,357 আমি শুধু পাড়াপড়শির ব্লাউজ, চুড়িদার- এগুলো সেলাই করে দেই। 1322 01:40:32,433 --> 01:40:34,265 সে শুধু আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করছিল। 1323 01:40:34,301 --> 01:40:36,235 জুন 1324 01:40:37,905 --> 01:40:40,533 পিয়ার্স (সাবান), ঐদিকে বাথরুম। 1325 01:40:41,342 --> 01:40:43,401 গোসল করার সময় যেন তোমার মুখে হাসি থাকে... 1326 01:40:43,444 --> 01:40:45,742 ভিতরে কিন্তু ক্যামেরা লুকানো আছে। 1327 01:40:45,779 --> 01:40:47,804 তোমার হাসিমুখ যেন ক্যামেরাবন্দী হতে পারে! 1328 01:40:47,881 --> 01:40:50,475 নির্লজ্জ কোথাকার, কোন মেয়ের সাথে এভাবে কেউ কথা বলে? 1329 01:40:50,584 --> 01:40:52,814 ফালতু কথা বলবি না। সে মজা করছিল। 1330 01:40:52,853 --> 01:40:54,878 তার বাবার মার খেলে আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই দেখছি। 1331 01:40:54,955 --> 01:40:57,549 মারেনি তো আমায়, গলা চেপে ধরেছিল! 1332 01:40:57,658 --> 01:41:00,491 সে মজা করছে, তুমি গোসল করতে যাও। 1333 01:41:29,990 --> 01:41:31,788 মা, 1334 01:41:31,859 --> 01:41:34,794 সে জীবনে মাত্র দুইটা জিনিস দায়িত্বের সাথে পালন করেছে । 1335 01:41:34,895 --> 01:41:38,297 এক - তুমি আর দুই - নিজের পুলিশ অফিসার হওয়ার ইচ্ছা! 1336 01:41:38,399 --> 01:41:40,925 আমি সত্যি জানতাম না যে সে এতটা আন্তরিক। 1337 01:41:40,968 --> 01:41:43,767 শাপে বর, বুঝলে ! অন্যথায়, নয়তো, সে কিভাবে তার স্বপ্ন পূরণ করে? 1338 01:41:43,837 --> 01:41:46,465 এমনকি তোমার জীবনেও খারাপ কিছু হয়ে যেতো। ed 1339 01:41:46,707 --> 01:41:49,574 তোমাকে কিছু দেখানোর আছে। 1340 01:41:49,744 --> 01:41:50,802 দেখো এটা, 1341 01:41:50,911 --> 01:41:55,815 এগুলো হচ্ছে সেই চিঠি আর কার্ড যেগুলা সে তোমাকে দেবার জন্য রেখেছিলো। 1342 01:41:55,883 --> 01:41:58,909 দেখেছো, এগুলো ভিতরে লুকানো আছে। 1343 01:41:59,186 --> 01:42:02,781 সেদিন কারেন্ট ছিল না, টিভিতে সিরিয়াল দেখতে পারলাম না... 1344 01:42:02,857 --> 01:42:06,259 ...তারপর, আমি এটা পড়ি। কি আজগুবি লিখে রেখেছে! 1345 01:42:08,529 --> 01:42:11,521 একটা বিশেষ কিছু আছে তোমাকে দেখানোর জন্য ... 1346 01:42:11,699 --> 01:42:12,825 দেখো এটা, 1347 01:42:12,900 --> 01:42:16,359 এটা সে নিজের রক্ত দিয়ে লিখেছিল । 1348 01:42:16,470 --> 01:42:18,438 সে এটা লেখার জন্য নিজের আঙুল কেটেছিল। 1349 01:42:18,505 --> 01:42:20,974 তারপর, সে জোরে চিল্লানো শুরু করে, দেখি রক্ত ঝরেই চলেছ। 1350 01:42:21,976 --> 01:42:23,740 তুমি দেখতে পারছো, " মা, " 1351 01:42:23,844 --> 01:42:25,437 আমি তোমাকে এগুলো ধরতে মানা করিনি? 1352 01:42:25,479 --> 01:42:27,573 আমি কিছু পড়িনি কিন্তু তাকে পড়ার জন্য দিলাম। 1353 01:42:27,648 --> 01:42:28,911 আমি চাইনা ওটা কেউ পড়ুক... 1354 01:42:28,983 --> 01:42:31,816 তাহলে তার জন্য লেখা চিঠি কার পড়া উচিত ? 1355 01:42:31,886 --> 01:42:34,753 এটা নিয়ে মুখ চেপে হাসি থামিয়ে আমাদের খেতে দাও ... 1356 01:42:34,855 --> 01:42:35,879 তার বেশি পড়ার অভ্যাস আছে ! 1357 01:42:39,960 --> 01:42:41,519 জুন, খাও! 1358 01:42:41,595 --> 01:42:42,858 আমি খেতে চাই না । 1359 01:42:42,930 --> 01:42:45,194 তোমার কি ভাপা পিঠা পছন্দ না? 1360 01:42:45,266 --> 01:42:47,234 তুই কি কিনার আগে জিজ্ঞাসা করতে পারলি না? 1361 01:42:47,335 --> 01:42:48,496 সেটা না, আমার নাকি রোগ আছে। 1362 01:42:48,569 --> 01:42:50,264 পেট ভরে গেলে নাকি আমি আজাইরা বিষয় নিয়ে কান্নাকাটি করবো। 1363 01:42:50,371 --> 01:42:52,738 তাই আপনার ছেলে আমাকে একি কারনে উপোস করতে বলেছিল। 1364 01:42:52,773 --> 01:42:55,208 জুন সোনা, আমি শুধু মজা করছিলাম । 1365 01:42:55,276 --> 01:42:56,539 খেয়ে নাও। " আমি চাই না " 1366 01:42:57,245 --> 01:42:58,235 মা, 1367 01:42:58,345 --> 01:43:00,905 তুমি ছাড়া, এই পাগলটার কথায় কে কান দেয়? 1368 01:43:01,181 --> 01:43:02,171 খেয়ে ফেলো ... 1369 01:43:02,249 --> 01:43:03,774 আমি খাবো না, আমার খিদা নাই। 1370 01:43:03,851 --> 01:43:05,876 আমার খিদা লেগেছে, আমি খেয়ে ফেলছি। 1371 01:43:06,187 --> 01:43:08,246 তোর খিদা লাগে না কখন? কি গরম এটা? 1372 01:43:09,557 --> 01:43:11,787 যখন এটা ছোলার সাথে মিশানো থাকে... 1373 01:43:15,295 --> 01:43:16,888 ছোলা দিয়ে ভাপা পিঠা- আহা কি স্বাদ! 1374 01:43:22,503 --> 01:43:24,232 তুমি কি সরাসরি কোট্টায়াম যাচ্ছো? 1375 01:43:24,338 --> 01:43:24,896 হ্যাঁ 1376 01:43:25,740 --> 01:43:28,835 তুমি তোমার চুল কেন কেটেছো? ভালোই লাগছে। 1377 01:43:28,876 --> 01:43:30,640 এটা বড় হয়ে যাবে। 1378 01:43:31,746 --> 01:43:33,407 ছোলার তরকারিটা দারুণ। 1379 01:43:33,481 --> 01:43:34,778 জুন, যাও। তোমার ইচ্ছা হলে খেতে পারো। 1380 01:43:34,815 --> 01:43:35,941 আর মাত্র ১টা বাকি। 1381 01:43:36,283 --> 01:43:36,943 আমি চাই না। 1382 01:43:37,318 --> 01:43:39,446 তাহলে, আমি কী খাবো? 1383 01:43:41,255 --> 01:43:43,223 মজা করছিলাম, তুমি যাও, খেয়ে ফেলো। 1384 01:43:43,290 --> 01:43:45,190 তোমাকে অনেক দুরের পথ পাড়ি দিতে হবে। 1385 01:43:45,292 --> 01:43:46,817 দরকার নেই মা, আমি যাচ্ছি। 1386 01:43:46,894 --> 01:43:50,797 বাবা, বাস স্ট্যান্ড অব্দি তাকে এগিয়ে দিয়ে আয়। 1387 01:43:59,306 --> 01:44:00,569 মা, 1388 01:44:06,547 --> 01:44:08,447 মা, "এটা কী? " 1389 01:44:08,849 --> 01:44:10,283 এদিকে আসো তো। 1390 01:44:11,452 --> 01:44:12,681 এটা কী? 1391 01:44:13,787 --> 01:44:15,186 কেমন লাগছে? 1392 01:44:17,525 --> 01:44:19,892 বাসস্ট্যান্ড পর্যন্ত যেতে নতুন শার্ট পড়েছেন! 1393 01:44:19,927 --> 01:44:20,951 জানো ত অনেক সুন্দর ? 1394 01:44:21,862 --> 01:44:24,331 কোনকিছুই কাজে আসবে না। 1395 01:44:24,398 --> 01:44:25,524 তুমি এখন যেতে পারো। 1396 01:44:33,774 --> 01:44:37,335 অনেক দুরের পথ..! বোর হবে না তো? 1397 01:44:37,411 --> 01:44:39,846 আমি তো বোর হলে মরেই যাবো... 1398 01:44:39,913 --> 01:44:42,575 আমার কাছে বই আর শুনার জন্য গান থাকে। 1399 01:44:42,717 --> 01:44:44,515 বিরক্ত হওয়ার কোন সুযোগ নেই। 1400 01:44:44,585 --> 01:44:46,246 বই আর গান খুবই ভালো হবে... 1401 01:44:50,557 --> 01:44:54,790 টয়লেট থেকে এসে দেখলে বাস চলে গেছে। 1402 01:44:56,263 --> 01:44:58,322 চিন্তার কোন কারণ নেই। আমি আমার হিসু আটকে রাখতে পারি। 1403 01:44:58,399 --> 01:45:00,561 খুব বেশিক্ষণ আটকে রাখলে কিডনির ক্ষতি করতে পারে। 1404 01:45:00,668 --> 01:45:02,466 স্বাস্থ্য বিষয়ক এক ম্যাগাজিনে পড়েছিলাম। 1405 01:45:02,836 --> 01:45:04,167 সত্যিই। 1406 01:45:07,241 --> 01:45:09,266 বাস চলে এসেছে । 1407 01:45:09,810 --> 01:45:12,370 আমি যাচ্ছি, বাই। 1408 01:45:36,971 --> 01:45:39,406 টিকিট , টিকিট ? " কোট্টায়ামের ১ টা " 1409 01:45:43,377 --> 01:45:45,471 আমি জানি আমার সাহায্যের তোমার প্রয়োজন নেই। 1410 01:45:45,579 --> 01:45:49,243 কিন্তু, এটাই আমার জন্য শেষ সুযোগ হবে। 1411 01:45:49,350 --> 01:45:50,909 তোমার সাথে একসাথে যাওয়ার... 1412 01:45:51,953 --> 01:45:54,513 কে বলেছে, তোমার সাহায্যের আমার প্রয়োজন নেই? 1413 01:45:55,756 --> 01:45:58,657 তুমি না থাকলে আমার কিডনির কী হবে! 1414 01:46:13,674 --> 01:46:15,005 আয় হায়! 1415 01:46:15,943 --> 01:46:18,605 সেটা কি সত্যিই তোমার রক্তে লেখা ছিল? 1416 01:46:19,247 --> 01:46:20,976 সত্যিই আমার রক্তে লেখা ছিল। 1417 01:46:21,248 --> 01:46:23,683 কিন্তু, আমি যে রংটা চাচ্ছিলাম সেটা পাইনি। 1418 01:46:23,751 --> 01:46:26,015 তাই, লেখার উপর স্কেচ পেন দিয়ে আবার লিখেছি। 1419 01:46:26,287 --> 01:46:28,346 এটাতেও ভেজাল? 1420 01:46:28,422 --> 01:46:29,719 ঠিক তা নয়। 1421 01:46:37,598 --> 01:46:39,032 আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই? 1422 01:46:39,333 --> 01:46:40,300 হ্যাঁ 1423 01:46:41,535 --> 01:46:42,730 কী? 1424 01:46:44,405 --> 01:46:49,775 যখন তোমাকে পাত্তা দেয়া তো দূরে থাকে, দেখে হাসি পর্যন্ত দিতাম না, 1425 01:46:49,977 --> 01:46:52,947 তারপরও কিভাবে তুমি আমাকে এত ভালোবাসতে? 1426 01:46:53,214 --> 01:46:55,615 কে বলেছে যে তুমি আমাকে পাত্তা দিতে না বা আমাকে দেখে হাসতে না? 1427 01:46:55,683 --> 01:46:58,516 তাই নাকি? হ্যাঁ, সে স্মৃতিগুলো আজও মনে গেঁথে আছে। 1428 01:46:58,619 --> 01:47:00,280 তোমার প্রতিটা চাহনি আর হাসি... 1429 01:47:00,354 --> 01:47:01,685 -হাসি? -" হ্যাঁ" 1430 01:47:01,789 --> 01:47:03,223 -আমি? - হ্যাঁ 1431 01:47:11,599 --> 01:47:13,397 কত মধুর হাসি! 1432 01:49:31,372 --> 01:49:33,363 তাহলে, আমার ফলো করা থামিয়ে দিলে কেন? 1433 01:49:33,474 --> 01:49:34,669 কে থামিয়েছিল? 1434 01:49:35,242 --> 01:49:38,872 দুইটা কারণে আমি তোমাকে ফলো করা থামিয়ে দেই। 1435 01:49:39,613 --> 01:49:40,580 কারণ নং ১... 1436 01:49:40,681 --> 01:49:42,615 বদমাশ কোথাকার! 1437 01:49:42,716 --> 01:49:45,742 তোকে যদি আবার কখনো ওর পিছনে ঘোরাঘুরি করতে দেখি... 1438 01:49:47,321 --> 01:49:48,755 আমি তোকে মেরে ফেলবো। 1439 01:49:49,556 --> 01:49:52,287 ভাগ এখান থেকে! ভাগ! 1440 01:49:53,694 --> 01:49:55,822 " উ পাপ্পা - হ্যাঁ, তোমার পাপ্পা। 1441 01:49:56,931 --> 01:50:00,265 আমি সত্যিই তোমার পাপ্পাকে মারতে চেয়েছিলাম। 1442 01:50:00,367 --> 01:50:02,358 কিন্তু, এটা আমার কাছে হাস্যকর মনে হয়েছিল। 1443 01:50:02,470 --> 01:50:04,700 হবু শ্বশুরের সাথে প্রতিশোধ নেওয়া! " যথেষ্ট হয়েছে " 1444 01:50:04,772 --> 01:50:06,900 হবু শ্বশুর! 1445 01:50:08,375 --> 01:50:09,809 দ্বিতীয় কারণ? 1446 01:50:14,782 --> 01:50:16,944 তিনি আমার বাবা। 1447 01:50:17,651 --> 01:50:21,383 যখন আমি কলেজে ৩য় বর্ষে পড়ি তখন তিনি আমাদের ছেড়ে চলে যান। 1448 01:50:21,455 --> 01:50:24,481 তার মারা যাবার পর বাড়িতে খাবারের অভাবটা কড়াভাবে সামনে আসে। 1449 01:50:25,293 --> 01:50:26,886 ছেলে হয়ে মাকে কিভাবে কাজে পাঠাতে পারি? 1450 01:50:26,994 --> 01:50:29,622 হাতের কাছে যে কাজ পাই তাতেই লেগে পড়ি। 1451 01:50:29,931 --> 01:50:31,262 রংমিস্ত্রির কাজ, 1452 01:50:31,465 --> 01:50:32,557 টাইলস লাগানোর কাজ, 1453 01:50:32,700 --> 01:50:33,758 খাবার পরিবেশনের কাজ, 1454 01:50:33,867 --> 01:50:35,631 এমনকি সিকিউরিটি গার্ড হিসেবেও কাজ করেছি। 1455 01:50:35,769 --> 01:50:37,567 বাড়ি ফিরতে প্রায়ই গভীর রাত হয়ে যেত। 1456 01:50:37,672 --> 01:50:40,573 আমার মনে হতো এর মাঝেই তোমার স্মৃতিগুলো রোমন্থন করছি। 1457 01:50:40,707 --> 01:50:42,903 বাড়ি ফিরতেই খিদায় পেট চোঁ চোঁ করতো। 1458 01:50:43,211 --> 01:50:45,475 তখন মা জন্য কিছু রান্না করে দিতেন। 1459 01:50:45,579 --> 01:50:47,843 খেয়ে দিয়ে ঘুমিয়ে পড়তাম। 1460 01:50:49,383 --> 01:50:52,318 কিন্তু, আমি নিশ্চিত ছিলাম, জীবনে তোমার সাথে আবার কখনো দেখা হবে। 1461 01:50:52,954 --> 01:50:55,719 যদিও সেসময় আমার প্রায় নাজেহাল অবস্থা, 1462 01:50:55,823 --> 01:50:58,451 তুমি হয়তো ভাবতে তোমার আমাকে এড়িয়ে যাওয়াতেই মঙ্গল। 1463 01:50:58,526 --> 01:51:00,654 তাই আমিও পড়াশুনায় মন দিলাম। 1464 01:51:00,395 --> 01:51:02,659 আমার কমিশনার হওয়ার ইচ্ছে ছিল! 1465 01:51:02,764 --> 01:51:05,495 কিন্তু আমার যে ঘিলু এতে করে শুধুমাত্র কনস্টেবলই হতে পেরেছি। 1466 01:51:07,302 --> 01:51:10,704 কিন্তু আমি ও আমার দুজনেই খুশি। 1467 01:51:22,884 --> 01:51:24,545 এটা বশীর ভাইয়ের বিরিয়ানি শপ। 1468 01:51:24,652 --> 01:51:26,711 এখানেই তুমি কোট্টায়ুমের সবচেয়ে সেরা বিরিয়ানি পাবে। 1469 01:51:26,821 --> 01:51:28,653 আমি এখান থেকে অনেক খেয়েছি। 1470 01:51:29,424 --> 01:51:30,721 আসো, বসো। 1471 01:51:40,769 --> 01:51:42,999 - কি খাবেন? - এক প্লেট বিরিয়ানি । 1472 01:51:43,305 --> 01:51:44,431 তার কি হবে? 1473 01:51:44,506 --> 01:51:46,600 কিছুই না, তার কাছে খাবার আছে। 1474 01:51:52,814 --> 01:51:54,942 আনন্দ, আমি ক্ষুধার্ত । 1475 01:51:55,049 --> 01:51:56,539 আরে ঠিক হয়ে যাবে। 1476 01:51:56,651 --> 01:51:57,982 তোমার পুরোনো প্রমিককে নিয়ে চিন্তা কর। 1477 01:51:58,286 --> 01:51:59,378 তাতেই পেট ভরে যাবে। 1478 01:52:00,288 --> 01:52:01,517 সত্যি বলছি আমার ক্ষুধা লেগেছে। 1479 01:52:01,590 --> 01:52:03,388 তাহলে, তোমার হারানো ভালোবাসার কি হবে? 1480 01:52:03,491 --> 01:52:05,016 এসব এখন আর আমার মনে নেই। 1481 01:52:05,293 --> 01:52:06,954 তাহলে, তোমার মনে কি আছে? 1482 01:52:07,929 --> 01:52:08,953 বিরি.... 1483 01:52:09,297 --> 01:52:10,924 এদিকে দিন। 1484 01:52:13,034 --> 01:52:15,332 - ডিম কি ভিতরে? - হ্যাঁ । 1485 01:52:18,039 --> 01:52:19,871 1486 01:52:21,042 --> 01:52:22,441 দাঁড়াও! 1487 01:52:22,510 --> 01:52:23,909 সকল দেবতাদের কাছে ক্ষমা চাও! 1488 01:52:23,979 --> 01:52:26,073 যাকে তুমি তোমার প্রেমের কারণে হারিয়ে ফেললে । 1489 01:52:26,314 --> 01:52:27,475 সরি! সরি! 1490 01:52:28,483 --> 01:52:29,917 এটা লাগবে না? 1491 01:52:32,087 --> 01:52:33,486 এই! 1492 01:52:33,555 --> 01:52:34,784 বশীর ভাই, 1493 01:52:34,856 --> 01:52:36,984 আনন্দ, কি অবস্থা? 1494 01:52:37,993 --> 01:52:39,620 সব ঠিক আছে? 1495 01:52:39,695 --> 01:52:40,924 পরে বলছি! 1496 01:52:42,731 --> 01:52:44,597 1497 01:52:45,767 --> 01:52:47,735 আগে, যখনই তোমাকে নিয়ে ভেবেছি, 1498 01:52:47,869 --> 01:52:50,930 পুরনো মুভির গান আমার হৃদয়ে বেজেছে। 1499 01:52:51,673 --> 01:52:53,334 কিন্তু এখন, 1500 01:53:00,916 --> 01:53:02,975 থামো বলছি! 1501 01:53:05,487 --> 01:53:07,353 ভাই, ডান পাশে রাখেন। 1502 01:53:07,456 --> 01:53:08,855 বাসা তো ঐদিকে। 1503 01:53:08,923 --> 01:53:09,890 তাকে বলো। 1504 01:53:10,759 --> 01:53:12,454 - এখানে? - হ্যাঁ, এখানেই । 1505 01:53:19,768 --> 01:53:21,532 - কত হয়েছে? - ৫০ রুপি 1506 01:53:21,669 --> 01:53:22,636 ১০ রুপি 1507 01:53:22,671 --> 01:53:24,366 ২০, ৫০! 1508 01:53:24,539 --> 01:53:25,700 এই নিন। 1509 01:53:25,774 --> 01:53:26,969 ঠিক আছে! 1510 01:53:28,777 --> 01:53:30,074 জুন, 1511 01:53:30,378 --> 01:53:32,574 ভেবেছিলাম তোমার সাথে আরও কিছু সময় হাঁটবো, 1512 01:53:32,647 --> 01:53:33,614 এর জন্যই এখানে নেমেছি। 1513 01:53:33,949 --> 01:53:35,007 তুমি বিরক্ত হওনা? 1514 01:53:35,083 --> 01:53:36,744 বিরক্ত কেন হবো! 1515 01:53:38,420 --> 01:53:40,787 সবকিছু এখন কেমন চলছে? ভালো তো? 1516 01:53:41,523 --> 01:53:44,015 - তেমন একটা ভালোনা! - ওহ! এটা তো হঠাৎ করে লাঘব হতে পারে না! 1517 01:53:44,559 --> 01:53:46,288 আমাদের জীবনের সবটাই নির্ধারিত। 1518 01:53:46,728 --> 01:53:49,561 এমন কিছুর জন্য শোকাহত হওয়ার কোন কারণ নেই, যেটা তোমার কখনোই ছিলনা। 1519 01:53:49,631 --> 01:53:51,690 আমরা শুধু চোখের পানি আর সময় নষ্ট করি। 1520 01:53:51,766 --> 01:53:52,995 কাদা-মাটি! 1521 01:53:54,803 --> 01:53:56,464 অন্যদিকে, 1522 01:53:56,571 --> 01:53:58,437 তুমি যদি তোমার ইচ্ছে অনুযায়ী চলো, 1523 01:53:58,540 --> 01:54:00,941 তবে তুমি নিজেকে নিয়ে গর্বিত হবে, গাড়ি! 1524 01:54:02,677 --> 01:54:04,736 কাদায় পড়ে যেতাম এখন আমি! 1525 01:54:04,913 --> 01:54:06,677 তুমি হাসছো কেন? 1526 01:54:06,748 --> 01:54:07,943 ময়লা ছিল! 1527 01:54:12,287 --> 01:54:13,812 ছোটবেলায়, 1528 01:54:13,922 --> 01:54:16,687 আমার ইচ্ছে ছিলো তোমার সাথে এই পথে হাঁটব। 1529 01:54:18,693 --> 01:54:20,752 আমি কতবার এই রাস্তা দিয়ে তোমার পিছু নিয়েছি, 1530 01:54:20,862 --> 01:54:21,795 তোমায় দেখার জন্য! 1531 01:54:21,863 --> 01:54:23,888 আর তখনই সেখানে তোমার বাবা এসে উপস্থিত হত। 1532 01:54:25,333 --> 01:54:26,528 আমার পাপা খুব ভালো। 1533 01:54:26,601 --> 01:54:27,591 ভালো? 1534 01:54:27,669 --> 01:54:28,795 হায় ঈশ্বর! 1535 01:54:31,339 --> 01:54:32,636 তোমার বাড়ি এসে গিয়েছি! 1536 01:54:32,741 --> 01:54:34,072 আমি যাবো? 1537 01:54:34,376 --> 01:54:35,571 - যাচ্ছ? - তুমিও আসো। 1538 01:54:35,643 --> 01:54:38,669 পানামা জয়ের প্রেশার বাড়ানোর আমার কোন শখ নেই! 1539 01:54:38,780 --> 01:54:40,475 তারা সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। 1540 01:54:42,383 --> 01:54:43,942 - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই! 1541 01:54:57,465 --> 01:54:58,864 পিছনে তাকানো টা ঠিক হবে? 1542 01:54:59,501 --> 01:55:00,866 হ্যাঁ! 1543 01:55:04,606 --> 01:55:06,370 তাকাই। 1544 01:56:14,743 --> 01:56:16,108 আমারে ধর। 1545 01:56:24,085 --> 01:56:25,780 একটু মানিয়ে নিন... 1546 01:56:25,854 --> 01:56:29,882 এটাই প্রথম ইভেন্ট, পরেরবার পুষিয়ে দিবো! 1547 01:56:29,958 --> 01:56:31,426 ঠিক আছে! 1548 01:56:31,560 --> 01:56:33,585 এই আধু, 1549 01:56:37,365 --> 01:56:38,696 মেয়েটা খুব সুন্দর, তাই না? 1550 01:56:38,800 --> 01:56:41,132 আমরা অ্যালেক্সের জন্য ওকে দেখলে কেমন হয়? 1551 01:56:41,803 --> 01:56:44,738 দরকার কি? তাকে শান্তিতে থাকতে দাও। 1552 01:56:46,074 --> 01:56:48,668 ওর ফিরে আসতে এখনো ৬-৭ মাস বাকি আছে। 1553 01:56:54,449 --> 01:56:56,315 এগুলো সব খরচাপাতি? 1554 01:56:56,418 --> 01:56:58,011 অটো বিল টা দেখো, ৭৮২ 1555 01:56:58,086 --> 01:56:59,417 1556 01:57:03,091 --> 01:57:04,525 পরের টা, 1557 01:57:08,697 --> 01:57:09,755 পৃষ্ঠাটা উল্টাও 1558 01:57:20,808 --> 01:57:22,435 মামণি, 1559 01:57:23,011 --> 01:57:24,479 তোমার কি মনে হয়না, 1560 01:57:24,579 --> 01:57:26,809 তোমার জীবনের পরবর্তী ধাপে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে? 1561 01:57:26,881 --> 01:57:28,474 আমি তোমাকে বলেছিলাম, 1562 01:57:28,550 --> 01:57:31,110 আমাদের লোনগুলো পরিশোধ করতে আর মাত্র দুইটা ইভেন্ট প্রয়োজন। 1563 01:57:31,386 --> 01:57:32,512 লোনের ব্যাপারটা চুকে যাবে? 1564 01:57:32,587 --> 01:57:33,713 লোন পরিশোধ হওয়ার পর, 1565 01:57:33,788 --> 01:57:35,688 ইভেন্ট থেকে অর্জিত এই লাভ টা, 1566 01:57:35,757 --> 01:57:37,350 আমরা আমাদের কোম্পানিতে বিনিয়োগ করবো। 1567 01:57:37,426 --> 01:57:40,691 তারপর, আমরা আমাদের কোম্পানিকে পরবর্তী ধাপে নিয়ে যেতে পারবো। 1568 01:57:41,529 --> 01:57:43,520 মা আমার, আমি বলতে চাই, 1569 01:57:43,598 --> 01:57:44,963 তুমি উত্তরাধিকারসূত্রে, 1570 01:57:45,033 --> 01:57:46,660 কালারিক্কাল পরিবারের ব্যবসায়ী বুদ্ধি পাওনি। 1571 01:57:46,735 --> 01:57:47,793 এটা কেন? 1572 01:57:47,869 --> 01:57:50,839 প্রফিট মার্জিন ছাড়াই কোম্পানি পরবর্তী ধাপে যাবে। 1573 01:57:50,872 --> 01:57:52,840 তুমি তোমার প্রফিট মার্জিন বাড়াও। 1574 01:57:52,941 --> 01:57:54,500 বুঝেছ? 1575 01:57:54,576 --> 01:57:56,476 প্রফিট মার্জিন নিয়ে আছে! 1576 01:57:56,545 --> 01:57:59,480 আমরা তোর কথায় আর কান দেব না। 1577 01:57:59,548 --> 01:58:02,483 একটা ভালো প্রস্তাব এসেছে তুই তাদের সাথে দেখা করবি। 1578 01:58:03,718 --> 01:58:06,813 মা, আমি তোমাকে আগেও বলেছি বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে আমার কাছে আসবে না। 1579 01:58:06,888 --> 01:58:09,550 যখন আমার বিয়ে করতে ইচ্ছা হবে, তখন আমি নিজেই একজনকে খুঁজে বিয়ে করে ফেলবো। 1580 01:58:09,658 --> 01:58:11,683 বাবা, প্লিজ মাকে বুঝাও! 1581 01:58:14,096 --> 01:58:16,565 আসলে এমনটা না মা, শোন! 1582 01:58:16,665 --> 01:58:18,030 তারা ভালো মানুষ। 1583 01:58:18,099 --> 01:58:20,033 তারা শুধু আসবে আর তোমার সাথে দেখা করবে। 1584 01:58:20,335 --> 01:58:21,598 তোমার দুশ্চিন্তা করতে হবে না। 1585 01:58:21,670 --> 01:58:23,331 তারা শুধু কফি খেয়েই চলে যাবে। 1586 01:58:23,405 --> 01:58:24,895 তুমি শুধু তাদের সামনে থাকবে। 1587 01:58:25,006 --> 01:58:26,531 তোমার বিয়ে করতে হবে না। 1588 01:58:28,877 --> 01:58:30,641 আর কিছুই করতে হবে না। 1589 01:58:31,413 --> 01:58:33,609 আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকার কি আছে! 1590 01:58:36,985 --> 01:58:41,047 এটার ওজন প্রায় ৩০ কেজি আর আমি ঘামছিও। কেউ আমাকে এটা থেকে বের হতে সাহায্য করবে? 1591 01:58:41,356 --> 01:58:43,688 ওইদিকে ঘুরে দাঁড়া। 1592 01:58:45,460 --> 01:58:46,723 হাই জয় আংকেল, বাসায় যাচ্ছেন! 1593 01:58:46,795 --> 01:58:47,921 হ্যাঁ, আসো! 1594 01:58:48,063 --> 01:58:49,497 বাবা, 1595 01:58:49,531 --> 01:58:50,999 মনে হচ্ছে অনেক বৃষ্টি হবে। 1596 01:58:51,066 --> 01:58:52,431 ফ্লোর ময়লা হওয়ার আগেই, 1597 01:58:52,501 --> 01:58:53,832 তাবু মেলে দিও। 1598 01:58:53,902 --> 01:58:55,063 ঠিক আছে! 1599 01:58:55,336 --> 01:58:56,701 ভাই, বোতল! (মদের) 1600 01:58:56,772 --> 01:58:58,831 - সন্ধ্যায়, এক বোতল দিবো । - আচ্ছা । 1601 01:59:00,442 --> 01:59:02,638 গেইটের একটি টিউব সারাতে হবে। 1602 01:59:02,677 --> 01:59:03,872 ঠিকাছে? 1603 01:59:05,547 --> 01:59:07,982 চা খেয়েছেন? কালারিক্কাল জয় আসছে। 1604 01:59:08,082 --> 01:59:08,947 জয় 1605 01:59:09,417 --> 01:59:11,511 তুমি শুধু বুড়ো পানামা জয় না! 1606 01:59:11,820 --> 01:59:13,686 - তুমি হলে 'কিংসটয়' - কেন ভাই? 1607 01:59:13,755 --> 01:59:15,621 আজ তুমি তোমার মেয়ে বিয়ে দিবে। 1608 01:59:15,657 --> 01:59:18,354 তারপর তো তোমার কাঁধ থেকে বোঝা নেমে যাবে। 1609 01:59:18,426 --> 01:59:19,393 বোঝা? 1610 01:59:19,428 --> 01:59:20,725 আমার মেয়ে? আমার জন্য? 1611 01:59:21,062 --> 01:59:24,726 সে একজন সঙ্গী চেয়েছে আমি ব্যবস্থা করেছি, ব্যাস। 1612 01:59:25,000 --> 01:59:27,094 সে সবসময় আমার মেয়েই থাকবে। 1613 01:59:27,369 --> 01:59:29,360 তোমার ছেলের পড়ার লোন পরিশোধ করেছ? 1614 01:59:29,404 --> 01:59:31,338 এটা আরও বড় বোঝা। 1615 01:59:31,406 --> 01:59:34,467 তোমার কাছে ছেলে হোক না মেয়ে হোক সবাই বোঝা। 1616 01:59:34,876 --> 01:59:36,503 আস্তে আস্তে কর। 1617 01:59:36,578 --> 01:59:39,013 আমার আগের চুলের মতো হলে, ব্যথা কি বুঝতে পারতিস! 1618 01:59:39,814 --> 01:59:40,747 এখন ব্যাথাই ভোগ কর। 1619 01:59:40,782 --> 01:59:42,045 মাথা টা ধরে গেছে। 1620 01:59:43,819 --> 01:59:44,945 মা, 1621 01:59:45,053 --> 01:59:47,647 আমি অন্য একটা কিনে এনেছি, এটা পড়ে দেখতো। 1622 01:59:47,723 --> 01:59:49,714 যেও না, এক মিনিট দাঁড়াও। 1623 01:59:49,791 --> 01:59:51,486 - শুরু কর! - কি শুরু করব? 1624 01:59:51,560 --> 01:59:54,860 উপদেশের ভান্ডার শেষ হয়ে গেছে? আজ আমি আমার জীবনের আরো একটা নতুন মোড়ে দাঁড়িয়ে আছি! 1625 01:59:57,466 --> 01:59:59,833 আমি আর কি বলবো? তুই তো সবকিছু জানিস। 1626 01:59:59,901 --> 02:00:02,598 না এটা বলো না। উপদেশ দাও প্লিজ! 1627 02:00:05,073 --> 02:00:07,303 তুই তোর মায়ের বৈশিষ্ট্যগুলো পেয়েছিস। 1628 02:00:07,408 --> 02:00:09,467 তুই তো ছোটবেলা থেকে তাকে দেখছিস! 1629 02:00:09,544 --> 02:00:11,512 সে কিভাবে বাবার সাথে আচরণ করে! 1630 02:00:12,580 --> 02:00:14,548 তবে, তোর স্বামীও ভালো মানুষ হবে। 1631 02:00:15,417 --> 02:00:16,384 তাই, 1632 02:00:16,718 --> 02:00:19,653 তোর মা যেভাবে আমার দেখাশোনা করেছে তুই ও সেভাবে তার খেয়াল রাখবি। 1633 02:00:23,992 --> 02:00:27,018 ওহ! তোমরা দুজন হাসো! 'হিংসা হয়' অতিথিরা রিসিপশনে চলে এসেছে। 1634 02:00:27,095 --> 02:00:28,324 হিংসা হুহ! 1635 02:00:28,430 --> 02:00:29,920 তুমি আসো। 1636 02:00:37,806 --> 02:00:39,797 আমরা যতক্ষণ কেটারিং বয় হিসেবে আছি এসব জামাকাপড়ের কোন প্রয়োজন নেই। 1637 02:00:39,874 --> 02:00:42,309 বৃষ্টি হবে মনে হচ্ছে, তাহলে পড়ে আর কি লাভ! 1638 02:00:42,611 --> 02:00:43,737 এখানে কে আছে? 1639 02:00:43,845 --> 02:00:45,506 আমার বেঞ্জ গাড়ি, নারিকেল গাছের নিচে পার্ক করেছি। 1640 02:00:45,580 --> 02:00:48,706 গাছ কোন গাড়ির উপরে পড়বে না তো? 1641 02:00:49,584 --> 02:00:50,779 এসব কি? 1642 02:00:50,852 --> 02:00:51,978 সবকিছু ছেড়ে কেটে পড়। 1643 02:00:52,053 --> 02:00:54,886 আমিও একই কথা বলতে চাই। যাও পানি পরিবেশন কর! 1644 02:00:54,956 --> 02:00:57,015 প্রথম দুই সারি আমাদের ছাত্র-ছাত্রীদের জন্য বরাদ্দ। 1645 02:00:57,292 --> 02:00:59,556 পরে বলিস না যে জায়গা খালি নেই, এখনই তাদের জন্য রেখে দে। 1646 02:00:59,861 --> 02:01:02,762 হ্যালো আমির খান, এদিকে এসো, এটা ধরো! 1647 02:01:02,831 --> 02:01:04,993 আমাকে এটা আনতে দেখোনি? 1648 02:01:05,066 --> 02:01:06,465 আমার হাতে অন্য কাজ নেই নাকি? 1649 02:01:06,534 --> 02:01:07,695 কোট পড়ে আরাম করতে আসছে! 1650 02:01:07,769 --> 02:01:10,500 ভাই, প্রজেক্টের টা প্রস্তুত কর। 1651 02:01:12,674 --> 02:01:15,507 জবিন, তুই কি এখনো আগের মতো যেখানে সেখানে ঘুমিয়ে যাস! 1652 02:01:15,577 --> 02:01:17,443 তোর মুখে কি আমি পানি ঢালবো? 1653 02:01:17,512 --> 02:01:18,843 ভাগ এখান থেকে! 1654 02:01:19,414 --> 02:01:20,939 কি গান? অসাধারণ গান। 1655 02:01:22,517 --> 02:01:24,417 পরীক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছ? 1656 02:01:24,519 --> 02:01:26,009 আমি এটা নিয়ে খুব চিন্তায় আছি। 1657 02:01:26,087 --> 02:01:28,351 উপস্থাপনা করা কি আর এমন কঠিন কাজ! 1658 02:01:28,423 --> 02:01:29,720 আমাকে নিয়ে যথেষ্ট মজা করেছিস! 1659 02:01:29,824 --> 02:01:32,759 দেখ মোট্টাচি, মোট্টাচি.... কুঞ্জি সোনা, আস্তে যাও। 1660 02:01:32,827 --> 02:01:34,989 - কতদিন তোকে দেখি না? - পেটের খেয়াল রাখো। 1661 02:01:35,096 --> 02:01:37,360 এটা কি রে? 1662 02:01:37,498 --> 02:01:39,023 এটা আমার । 1663 02:01:39,367 --> 02:01:41,335 - তাই বুঝি? - শো অফ করছে। 1664 02:01:41,369 --> 02:01:43,599 শংকর, তুই ওকে একটু এখান থেকে নিয়ে যা! 1665 02:01:43,672 --> 02:01:45,640 সে না আমাকে বসতে দেয় না দাঁড়াতে দেয়। 1666 02:01:45,740 --> 02:01:47,834 দেখ আমাদের পুরোনো কারাটে ব্ল্যাক বেল্ট কেমন লাজুক হয়ে গেছে! 1667 02:01:47,943 --> 02:01:49,035 - আমি যাচ্ছি। - হ্যাঁ, পরে দেখা হবে। 1668 02:01:50,279 --> 02:01:50,905 বাই। 1669 02:01:50,979 --> 02:01:52,504 তোর বাচ্চার নাম কি ব্রুসলি রাখবি? কানের দুল টা সুন্দর। 1670 02:01:52,580 --> 02:01:55,345 তুই কয় মাসের অন্তসত্বা? 1671 02:01:55,450 --> 02:01:56,474 সাত মাস! 1672 02:01:56,585 --> 02:01:58,383 তোর সাত মাস চলছে আর তুই! 1673 02:01:58,486 --> 02:02:00,818 - আরে এটা স্বাভাবিক! - এটা কি রে? 1674 02:02:01,422 --> 02:02:03,447 গুলিয়ে ফেলিস না। 1675 02:02:03,758 --> 02:02:05,453 সারপ্রাইজ? 1676 02:02:05,560 --> 02:02:06,857 মাইক টা ওর থেকে নিয়ে নে। তোকে ডাকছে, যা। 1677 02:02:06,929 --> 02:02:08,397 ফিদা, 1678 02:02:08,463 --> 02:02:11,660 - ফিদা, তুই কখন আসলি? - ওহ, আবারও দৌড়াদৌড়ি করছে। 1679 02:02:11,733 --> 02:02:12,825 তুই এমন কেন? 1680 02:02:12,901 --> 02:02:14,596 সাত মাস চলে তো তাই আরকি! 1681 02:02:14,669 --> 02:02:16,398 বেবি? এখানে বসো। 1682 02:02:16,471 --> 02:02:18,405 বাচ্চাটা কি কিউট হয়েছে দেখ! 1683 02:02:18,606 --> 02:02:19,801 বাচ্চাটা তো তোর মনে হচ্ছেনা! 1684 02:02:19,874 --> 02:02:21,342 যা শয়তান! 1685 02:02:21,509 --> 02:02:23,671 বাবা, তুমি এখানে বসো। 1686 02:02:23,745 --> 02:02:25,474 - আমি আসছি এখনি! - তোমার স্বামী আসেনি? 1687 02:02:25,614 --> 02:02:28,413 - না সময় জটিলতা! - ব্যস্ত তাইনা? 1688 02:02:28,483 --> 02:02:30,042 - এখানে তুই কতদিন আছিস? - এই সাপ্তাহটাই । 1689 02:02:30,318 --> 02:02:33,083 এইযে সেলিব্রেটি, আমার সাথে সেলফি তুলবে প্লীজ? 1690 02:02:33,355 --> 02:02:35,824 যা এখান থেকে! আমি আসছি এখনি! ঠিক আছে। 1691 02:02:36,925 --> 02:02:39,792 তুই এখানে দাঁড়িয়ে কি করছিস, আমার সাথে আয়! 1692 02:02:39,894 --> 02:02:41,658 - আমি যেতে পারবো না। - কেন? 1693 02:02:41,763 --> 02:02:43,731 - আমি এখানেই থাকবো। - কেন সেটা জানতে পারি কি? 1694 02:02:44,466 --> 02:02:46,594 তারা সকলেই জীবনে স্যাটেল হয়ে গেছে তাইনা? 1695 02:02:46,701 --> 02:02:48,328 আমার এই পোশাকে তাদের সামনে গেলে আমাকে মানাবেনা। 1696 02:02:48,403 --> 02:02:49,928 তুই এসব কি বলছিস! এখানে সবাই আমাদের পুরোনো বন্ধুবান্ধব, তুই আয়! 1697 02:02:50,271 --> 02:02:51,898 কোন দরকার নেই! তোর দাওয়াতেই তো এসেছি। 1698 02:02:51,973 --> 02:02:53,441 অনেক দেরি হয়ে গেছে, আমাকে যেতে হবে। 1699 02:02:53,508 --> 02:02:56,603 এখনো তো বিয়ের অনুষ্ঠান শুরুই হয়নি, জুন ও তো আসেনি এখনো! 1700 02:02:56,678 --> 02:02:58,373 তাঁর আগেই যদি তুই এমন কথা বলিস! 1701 02:02:58,446 --> 02:03:01,848 তুই যা, তারা তোকে খুঁজবে । আমার সাথে থাকার কোন দরকার নেই, যা! 1702 02:03:01,917 --> 02:03:04,784 আমাকে নয়, তারা তোকে খুঁজছে। 1703 02:03:04,853 --> 02:03:06,582 কে আমাকে দেখতে চাইবে? 1704 02:03:06,688 --> 02:03:09,316 একজন যখন থেকে এসেছে তোর কথা জিজ্ঞেসা করেই চলেছে! 1705 02:03:09,390 --> 02:03:11,358 বলতো কে? 1706 02:03:11,760 --> 02:03:14,457 কে সে একমাত্র মানুষ যাকে তুই সবচাইতে বেশি ভালোবেসেছিস? 1707 02:03:14,562 --> 02:03:16,587 - ফিদা? - হ্যাঁ, ফিদা! 1708 02:03:16,664 --> 02:03:18,428 এখনো তার কথা ভাবছিস, যার বিয়ে হয়ে গেছে আর বাচ্চাও আছে! 1709 02:03:18,533 --> 02:03:20,797 তুই কি তাঁর বাচ্চাটাকে দেখেছিস! হ্যাঁ! অনেক কিউট । 1710 02:03:20,902 --> 02:03:21,960 হ্যাঁ । 1711 02:03:22,070 --> 02:03:23,902 তুই কি জানিস, তাকে সে কি বলে ডাকে? 1712 02:03:23,972 --> 02:03:25,997 শোন না, আমিও জানতে চাই ওর বাচ্চার নাম। 1713 02:03:26,074 --> 02:03:27,701 কিন্তু আমি তাকে কিভাবে জিজ্ঞেসা করবো? 1714 02:03:27,776 --> 02:03:29,835 আমি তাকে জিজ্ঞেসা করেছি, 1715 02:03:29,911 --> 02:03:32,812 আমি জানি এবং আমি তোকে বলতেও পারবো! 1716 02:03:34,616 --> 02:03:36,607 তুই জানতে না চাইলে, বাদ দে! আমার কি তাতে! 1717 02:03:36,718 --> 02:03:38,584 আমাকে নামটা বল না ভাই! 1718 02:03:42,457 --> 02:03:43,982 অর্জুন । 1719 02:03:59,500 --> 02:04:01,600 অনেক সুন্দর তাইনা? 1720 02:04:02,644 --> 02:04:04,442 তুই সত্যিই আস্ত একটা গাধা! 1721 02:04:04,512 --> 02:04:07,607 তোর কি মনে হয়, কোন মুসলিম ঘরের সন্তানের নাম অর্জুন রাখবে? 1722 02:04:07,682 --> 02:04:09,912 তুই আয়, আমি আসছি! 1723 02:04:09,984 --> 02:04:12,646 তোকে আসতে বললাম না! আয় আমার সাথে! 1724 02:04:12,721 --> 02:04:16,487 কী সব গুজব ওই মেয়েটার সম্পর্কে তুই ছড়িয়েছিলি! 1725 02:04:16,558 --> 02:04:18,026 আমার ভুল ছিল রে! 1726 02:04:18,293 --> 02:04:19,761 কি অসাধারণ যুক্তি, 1727 02:04:19,827 --> 02:04:22,797 যে তার হরমোনের পরিমাণ বেশি তাই ব্রণ আছে। 1728 02:04:22,864 --> 02:04:25,060 ব্রণ গুলো সেরে গেলে সহজেই পটাতে পারবি। 1729 02:04:25,334 --> 02:04:26,802 আর এখন কি হলো? 1730 02:04:27,535 --> 02:04:29,663 অভিশাপ না লেগে যায়! 1731 02:04:29,738 --> 02:04:30,796 সিস্টার! 1732 02:04:30,939 --> 02:04:32,703 তোরাও আছিস দেখছি? 1733 02:04:32,774 --> 02:04:34,742 নমস্কার! 1734 02:04:34,809 --> 02:04:35,935 আগের মতনই আছিস দেখছি! 1735 02:04:36,011 --> 02:04:38,480 - দিনকাল কেমন কাটছে? - ভালো । 1736 02:04:38,580 --> 02:04:40,947 - কাজকর্ম কেমন চলছে? - ভাল, আমারটাও! 1737 02:04:41,016 --> 02:04:43,383 বোকা গুলোর উন্নতি হয়েছে তাহলে! 1738 02:04:43,451 --> 02:04:44,885 কখনও তা হবে না । 1739 02:04:44,953 --> 02:04:47,354 সত্যি, আমরা বদলে গিয়েছি! 1740 02:04:49,290 --> 02:04:50,587 ফিদা! শ্রী! এই! 1741 02:04:50,658 --> 02:04:51,853 শ্রীলক্ষ্মী! 1742 02:04:51,926 --> 02:04:54,361 - অ্যান মেরি! - তিনি অভিনয় করছে তাইনা? 1743 02:04:54,429 --> 02:04:55,328 ঠিক বলতে পারছিনা। 1744 02:04:55,363 --> 02:04:57,024 - তুমি তো সেই আগের মতই রয়ে গেলে! - তাই? 1745 02:04:57,299 --> 02:04:58,960 তবে একটু মোটা হয়ে গিয়েছো । 1746 02:04:59,034 --> 02:05:01,025 এখন আর নিজের খেয়াল রাখার সময় কোথায় পাই? 1747 02:05:01,302 --> 02:05:03,930 সবসময় তার (ছেলের) পিছুপিছু থাকতে হয়। 1748 02:05:04,305 --> 02:05:06,831 - সে কোথায়? - এখানেই, কুঞ্জির সাথে খেলছে। 1749 02:05:06,908 --> 02:05:08,637 সে ও অন্তঃসত্ত্বা । 1750 02:05:08,710 --> 02:05:10,303 সে এখনো অনেক চঞ্চল প্রকৃতির । 1751 02:05:10,378 --> 02:05:11,504 হ্যাঁ! কোন পরিবর্তন নেই। 1752 02:05:11,613 --> 02:05:14,275 আমাদের কতদিন পর দেখা হয়েছে বল তো? 1753 02:05:14,349 --> 02:05:15,874 আমরা তো তোকে সবসময় দেখি! 1754 02:05:15,951 --> 02:05:17,783 টিভি তো সম্পূর্ণ তোর সিনেমা আর বিজ্ঞাপনে, 1755 02:05:17,853 --> 02:05:20,515 পরিপূর্ণ থাকে সবসময়। 1756 02:05:21,056 --> 02:05:24,959 আমি সবসময় ওকে (স্বামীকে) বলি যে তুই আমার বেস্ট ফ্রেন্ড । 1757 02:05:26,961 --> 02:05:28,656 চুলগুলো এখনো কত সুন্দর দেখ! 1758 02:05:28,763 --> 02:05:29,992 ছাড় তো এসব! 1759 02:05:30,432 --> 02:05:33,493 যে কোন অনুষ্ঠানে সবসময় সামনের দিকের সিটগুলোতে বসা উচিৎ । 1760 02:05:33,568 --> 02:05:34,865 1761 02:05:34,937 --> 02:05:38,339 অ্যান্টনি যা ভীতু ছিল! 1762 02:05:38,439 --> 02:05:39,804 আমাদের মোট্টাচির মতন, তাইনা? 1763 02:05:39,874 --> 02:05:42,741 - আমি তো প্রথমে তাকে চিনতেই পারিনি! - আমিও 1764 02:05:42,844 --> 02:05:44,505 সে অনেক বদলে গেছে । 1765 02:05:44,579 --> 02:05:45,876 এই সিনেমাতে আসিফ আলি নায়ক। 1766 02:05:45,947 --> 02:05:48,507 শঙ্কর! কেমন আছো? 1767 02:05:48,583 --> 02:05:50,847 শ্যুটিং অনেক ক্লান্তিকর, তাইনা? 1768 02:05:50,919 --> 02:05:53,684 অর্জুন এসেছে । 1769 02:05:55,523 --> 02:05:57,423 সে এখন আগের মতন নেই । 1770 02:05:57,526 --> 02:05:59,585 যদি তোরা গিয়ে তার সাথে একটু কথা বলিস তাহলে ভালো হয়! 1771 02:05:59,695 --> 02:06:02,494 শঙ্কর, তুই তোর নিজের চরকায় তেল দিলে ভালো হয়না? 1772 02:06:02,564 --> 02:06:04,931 তুই তো জানিস, আমরা শৈশব থেকে একসঙ্গে ছিলাম! 1773 02:06:05,000 --> 02:06:06,968 সে মেয়েটাকে পায়নি বলে আমাদেরকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল । 1774 02:06:07,035 --> 02:06:08,764 সে যদি এখনো নিজের অহংকারে অটুট থাকে, তাহলে কথা বলার কোন দরকার নেই। 1775 02:06:08,837 --> 02:06:11,932 এটা অহংকার নয়, রাহুল। 1776 02:06:12,007 --> 02:06:14,806 তুই তো তাকে চিনিস! আমরা তাকে বোঝাবো আয়! 1777 02:06:14,876 --> 02:06:16,867 রাহুল, প্লীজ তার সাথে কথা বল! 1778 02:06:16,978 --> 02:06:17,968 প্লীজ। 1779 02:06:18,346 --> 02:06:20,337 শঙ্কর তাঁর চেহারার দিকে দেখ! 1780 02:06:20,415 --> 02:06:22,713 সে যেভাবে বিয়েতে এসেছে, এভাবে কেউ বিয়েতে যায়? 1781 02:06:22,817 --> 02:06:24,478 আর এটা তো তার ক্লাসমেটের বিয়ে তাইনা? 1782 02:06:24,552 --> 02:06:26,919 সে অন্তত ভালো কাপড় পড়ে আসতে পারতো! 1783 02:06:28,356 --> 02:06:30,723 সে নেশা করেনি অতটা, আগের থেকে শুধরে গেছে। 1784 02:06:30,792 --> 02:06:32,783 সূর্য, তুই প্লিজ তার সাথে কথা বল? 1785 02:06:32,861 --> 02:06:34,886 শঙ্কর, আমরা এখানে জুনের বিয়ের অনুষ্ঠানে এসেছি। 1786 02:06:34,963 --> 02:06:37,625 আমরা এখানে তার খুশির মূহুর্তের অংশ হবো, তার বাহিরে কিছু নয়, তুই যা এখান থেকে। 1787 02:06:40,602 --> 02:06:42,832 এই রেডি হয়ে যা, তারা এসে গেছে। 1788 02:06:43,672 --> 02:06:45,572 আমার শাড়ি ঠিক আছে তো? 1789 02:06:45,674 --> 02:06:47,870 ঠিকাছে, তুই শুরু কর । 1790 02:07:01,423 --> 02:07:03,084 ওনাকে খেতে দিন? 1791 02:07:03,391 --> 02:07:05,359 এই বয়সে উনি এছাড়া আর কি খেতে পারবে? 1792 02:07:05,460 --> 02:07:06,928 - উনি ডায়েটে আছেন। - কিসের ডায়েট? 1793 02:07:07,028 --> 02:07:08,826 এগুলো কাঁঠালের পিঠা । 1794 02:07:08,897 --> 02:07:10,365 সে তৈরী করেনি এগুলো । 1795 02:07:12,067 --> 02:07:14,001 এসব পারিবারিকভাবে আয়োজিত বিয়ের ঘটকালির ব্যাপারটা খুবই অসহ্য! 1796 02:07:14,068 --> 02:07:17,766 তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম কোন মেয়েকে সেভাবে বিচার করবোনা, 1797 02:07:18,807 --> 02:07:21,367 কিন্তু বিয়ে করতে পারলে ভালোই হয়! 1798 02:07:21,843 --> 02:07:23,971 আমি অনেক চেষ্টা করেছি, 1799 02:07:24,079 --> 02:07:26,605 স্কুলে একটা সিরিয়াস রিলেশনশিপ ছিল, 1800 02:07:26,681 --> 02:07:28,046 কিন্তু মেয়েটা আমায় ছেড়ে চলে যায়। 1801 02:07:28,350 --> 02:07:30,409 তারপর কলেজ জীবনে, 1802 02:07:30,485 --> 02:07:31,884 আর হয়েই উঠেনি! 1803 02:07:33,421 --> 02:07:37,051 তারপর, চাকরীর উদ্দেশ্যে পরিবার আমায় গল্ফে (স্থানের নাম) পাঠিয়ে দেয়। 1804 02:07:37,625 --> 02:07:39,787 বয়স হচ্ছে তাইনা? 1805 02:07:39,861 --> 02:07:41,761 তাই ভাবলাম, পরিবারের কাছে আত্মসমর্পণ করব। 1806 02:07:42,764 --> 02:07:45,790 তারপর সিদ্ধান্ত নিলাম বাবা-মায়ের পথ অনুসরণ করবো। 1807 02:07:47,636 --> 02:07:49,331 সেম পিঞ্চ! (চিমটি) 1808 02:07:51,673 --> 02:07:54,904 - সে কি বিয়েটা ভেঙ্গে দিবে? - সে কি বিয়েটা ভেঙ্গে দিবে? 1809 02:07:54,977 --> 02:07:55,967 কি হয়েছে? 1810 02:07:56,044 --> 02:07:57,842 আমাদের মেয়ে, 1811 02:07:58,546 --> 02:08:00,913 আসলে সে খুবই লাজুক প্রকৃতির, আর খোলামেলাভাবে কথা ও বলেনা। 1812 02:08:01,016 --> 02:08:02,415 তাই বুঝি? 1813 02:08:02,718 --> 02:08:05,779 কি আর বলবো, আমি তো কান্না করে দিয়েছিলাম পুলিশ স্টেশনে নিয়েছিল বলে। 1814 02:08:05,854 --> 02:08:08,346 আমার দ্বিতীয় রিলেশনটা আরো হাস্যকর ছিল! 1815 02:08:08,423 --> 02:08:09,857 এই, আমি কি বেশি কথা বলছি? 1816 02:08:09,958 --> 02:08:12,359 - না, অতটাও না! - মামনি! 1817 02:08:12,427 --> 02:08:14,452 আর ৫মিনিট মা! 1818 02:08:14,529 --> 02:08:16,429 অনেক লজ্জাবতী! (ব্যঙ্গাত্মকভাবে) 1819 02:08:16,531 --> 02:08:18,761 এই জুন, আর ৫মিনিট আছে। 1820 02:08:18,867 --> 02:08:20,835 আমাকে আমার মার্কস টা দিয়ে দাও! 1821 02:08:21,770 --> 02:08:25,798 প্রিয় এলেক্স, তুমি সত্যিই অসাধারণ! তোমার সাথে কথা বলতেও অনেক ভালো লাগছে। 1822 02:08:25,874 --> 02:08:29,333 কিন্তু, আমি এমন কাউকে কিভাবে বিয়ে করতে পারি যার সাথে আমি এই প্রথম দেখা করেছি? 1823 02:08:29,411 --> 02:08:32,039 আমারো তাই মনে হয়, কিন্তু এটা আমাদের মা-বাবাকে কিভাবে বুঝাবো? 1824 02:08:32,114 --> 02:08:33,843 দুজনই একই পরিস্থিতির শিকার। 1825 02:08:34,549 --> 02:08:35,812 একটা আইডিয়া আছে! 1826 02:08:35,884 --> 02:08:37,613 ট্রিং, ট্রিং! 1827 02:08:37,719 --> 02:08:40,586 - মনে করো আমাদের বিয়ে হয়ে গেছে। - তাই বুঝি? 1828 02:08:40,655 --> 02:08:41,747 ভাবতে বলেছি!! 1829 02:08:41,823 --> 02:08:45,487 আমাদের বিয়ে হয়ে গেছে, বিশ বছর পেরিয়ে গেছে। আর আজ আমাদের ২০তম বিবাহ বার্ষিকী। 1830 02:08:45,560 --> 02:08:47,585 কল ধরো! ট্রিং ট্রিং! 1831 02:08:52,734 --> 02:08:54,566 আমাদের বিবাহবার্ষিকী উপলক্ষে কি প্ল্যান করেছ? 1832 02:08:55,671 --> 02:08:59,039 চলো একটা ফ্যামিলি পার্টির আয়োজন করি? 1833 02:08:59,674 --> 02:09:01,870 এটা তো সবাই করে, নোয়েল! 1834 02:09:01,943 --> 02:09:03,433 অন্যরকম কিছু করি আমরা? 1835 02:09:04,479 --> 02:09:10,418 আচ্ছা, তাজ হোটেলে একটা ক্যান্ডেল লাইট ডিনার করলে কেমন হয়? 1836 02:09:10,785 --> 02:09:11,877 তাজ হোটেলে! 1837 02:09:12,921 --> 02:09:16,915 নোয়েল, স্বপ্ন দেখার সময় অন্তত কৃপণতা করোনা! বড় কিছু ভাবতে পারোনা? 1838 02:09:19,661 --> 02:09:21,356 কল এসেছে, একটু ওয়েট! 1839 02:09:21,630 --> 02:09:23,394 চুপ থেকো, বাবা কল দিয়েছে! 1840 02:09:24,866 --> 02:09:25,958 হ্যাঁ বাবা, বলো! 1841 02:09:26,568 --> 02:09:27,626 জুন, 1842 02:09:27,735 --> 02:09:29,863 - হ্যাপি এনিভার্সেরি! - ধন্যবাদ! 1843 02:09:29,971 --> 02:09:32,030 এই, সেই সময় তো, 1844 02:09:32,341 --> 02:09:33,934 আমি পুলিশ কমিশনার হয়ে যাবো! 1845 02:09:34,042 --> 02:09:37,342 তখন আমি তো লাল ইনোভা সাইরেনওয়ালা গাড়িতে করে বাসায় আসবো। 1846 02:09:37,412 --> 02:09:39,506 আচ্ছা ঠিকাছে, তারপরে বলো! 1847 02:09:40,415 --> 02:09:42,042 যথারীতি আমি কার থেকে নেমে আসবো, 1848 02:09:42,317 --> 02:09:46,311 তুমি আমাদের রিসিপশনের জন্য তোমাকে উপহার দেওয়া লাল শাড়িটা পরিধান করবে, 1849 02:09:46,388 --> 02:09:47,549 তারপর? 1850 02:09:47,656 --> 02:09:50,887 আর আমাদের পুরো ঘরটা মোমবাতি দিয়ে সাজানো থাকবে। 1851 02:09:50,959 --> 02:09:51,858 তারপর? 1852 02:09:51,893 --> 02:09:54,021 তারপর আমি যখন গাড়ি থেকে নেমে আসবো, 1853 02:09:54,295 --> 02:09:56,457 ধীরেধীরে আমাদের রুমের দিকে যাবো, 1854 02:09:56,531 --> 02:09:59,626 তারপর তোমার অনেক নিকটে আসবো...তারপর, 1855 02:09:59,701 --> 02:10:02,068 আমি ... 1856 02:10:03,839 --> 02:10:05,000 এসব কি? 1857 02:10:05,306 --> 02:10:08,367 তখন তো আমাদের ২-৩ টা বাচ্চাও থাকবে, 1858 02:10:08,443 --> 02:10:11,845 আমার ত্বক কুঁচকে যাবে, 1859 02:10:12,080 --> 02:10:14,378 আর তখনও তুমি সেই একটা বিষয়েই আটকে থাকবে? 1860 02:10:16,985 --> 02:10:18,350 এই জুন, 1861 02:10:18,453 --> 02:10:20,854 সরি, বিষয়টা ভুলে গিয়েছিলাম! 1862 02:10:20,956 --> 02:10:22,549 বুঝতেই পারিনি কিভাবে দেখতে দেখতে ২০বছর পেরিয়ে গেলো! 1863 02:10:22,624 --> 02:10:23,682 একটা কাজ করা যায়! 1864 02:10:23,758 --> 02:10:25,522 আমি পরের ফ্লাইট ধরে চলে আসছি! 1865 02:10:25,694 --> 02:10:27,355 কিন্তু এখন তো এখানের কোন ফ্লাইট নেই! 1866 02:10:27,462 --> 02:10:29,396 আমি ইন্টারনেটে দেখেছি! 1867 02:10:29,764 --> 02:10:31,061 প্ল্যান কি তাহলে ভেস্তে গেলো? 1868 02:10:34,336 --> 02:10:37,101 অনেক্ষণ হয়ে গেলো তো তারা কথা বলতে গিয়েছে! 1869 02:10:37,405 --> 02:10:39,373 - চলেন গিয়ে একটু দেখে আসি! - ঠিক বলেছেন। 1870 02:10:40,709 --> 02:10:42,939 হ্যালো জুন, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো আমায়? 1871 02:10:43,044 --> 02:10:45,274 আমি ফ্লাইট যেহেতু ধরতে পারিনি, 1872 02:10:45,380 --> 02:10:49,840 আমি কাছের একটা আর্মি ক্যাম্প থেকে তাদেরই হ্যালিকপ্টার অপহরণ করে ফেলেছি, এখন আসছি! 1873 02:10:49,951 --> 02:10:53,945 তুমি অফিস বন্ধ করে বাচ্চাদেরকে স্কুল থেকে নিয়ে বাসায় চলে আসো। 1874 02:10:54,455 --> 02:10:56,480 আচ্ছা, হেলিপ্যাড কি রেডি আছে? 1875 02:10:56,557 --> 02:10:58,025 ছাদে ল্যান্ড করিও! 1876 02:10:58,359 --> 02:11:01,351 আচ্ছা, তাহলে বাচ্চাকাচ্চা নিয়ে সরে দাঁড়াও, আমি ল্যান্ড করছি। 1877 02:11:01,429 --> 02:11:02,726 ওভার! 1878 02:11:02,797 --> 02:11:04,731 কত তাড়াতাড়ি তারা বাচ্চাকাচ্চার প্ল্যানিং ও সেরে ফেললো! 1879 02:11:04,833 --> 02:11:06,824 - তাইনা? - হ্যাঁ, হ্যাঁ! 1880 02:12:28,717 --> 02:12:31,345 জুন, তোর জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে! 1881 02:12:31,419 --> 02:12:32,580 কি সারপ্রাইজ? 1882 02:12:32,654 --> 02:12:34,520 বলে দিলে কি আর সারপ্রাইজ হবে নাকি পাগলি? 1883 02:12:35,924 --> 02:12:37,085 লাইটস অফ! 1884 02:12:40,762 --> 02:12:41,991 প্রোজেক্টর অন করো! 1885 02:17:53,150 --> 02:17:57,860 পরিশেষে আবারো ধন্যবাদ জানাতে চাই প্রিয় হাসান ভাইকে, WBMF এর জার্নিতে সবসময় পাশে থাকার জন্য। 1886 02:17:58,160 --> 02:18:00,870 We Love You, হাসান ভাই। 1887 02:18:02,170 --> 02:18:05,880 অসংখ্য ধন্যবাদ আমাদের করা বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য