1
00:00:08,634 --> 00:00:11,050
মুখোশ পরা মানুষদের চালনাশক্তি হয়
তাদের দুঃসহ স্মৃতি।

2
00:00:11,425 --> 00:00:12,717
তারা ন্যায়বিচার নিয়ে মেতে থাকে

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,966
কারণ তাদের সাথে ন্যায়বিচার করা হয়নি,

4
00:00:15,050 --> 00:00:16,675
যখন তারা ছোট ছিলো।

5
00:00:20,759 --> 00:00:21,759
পুনরায় স্বাগতম।

6
00:00:22,383 --> 00:00:26,008
ডক্টর ম্যানহ্যাটান এখানেই আছে, আমাদের মাঝে
একজন সাধারণ মানুষ সেজে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

7
00:00:26,258 --> 00:00:29,008
তুমিই কি আমাদের দাদার
মাথায় ধারণাটা ঢুকিয়েছ?

8
00:00:29,091 --> 00:00:30,717
আসলে, সে এটা আমার মাথায় ঢুকিয়েছে।

9
00:00:31,425 --> 00:00:32,675
এক ঘণ্টারও কম সময়ে,

10
00:00:32,925 --> 00:00:34,842
তারা ডক্টর ম্যানহ্যাটানকে ধরতে যাচ্ছে,

11
00:00:35,091 --> 00:00:36,634
আর তারা ওকে ধ্বংস করে দেবে।

12
00:00:36,925 --> 00:00:38,966
আর তারপর ওরা ডক্টর ম্যানহ্যাটান হয়ে যাবে।

13
00:00:39,425 --> 00:00:41,342
এটা ছিলো আমার শোনা সবচেয়ে পাগলাটে জিনিস।

14
00:00:41,842 --> 00:00:44,342
আমি মাত্রই তোমাকে বললাম,
ডক্টর ম্যানহ্যাটান এখানে আছে,

15
00:00:44,425 --> 00:00:46,425
আমাদের মাঝে মানুষ হিসেবে ঘুরে বেড়াচ্ছে,

16
00:00:46,508 --> 00:00:48,342
আর তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করলে না সে কে।

17
00:00:49,467 --> 00:00:50,800
টানেল থেকে বের হবার সময় হয়েছে।

18
00:00:50,966 --> 00:00:52,884
আমরা সবসময় জানতাম এই দিনটা আসবেই।

19
00:00:52,966 --> 00:00:56,842
- তুমি তোমার মাঝে নেই।
- না, জন। তুমি তোমার মাঝে নেই।

20
00:00:57,634 --> 00:00:58,966
আমার নাম জন না।

21
00:00:59,342 --> 00:01:00,759
আমি দুঃখিত।

22
00:01:08,467 --> 00:01:09,467
হেই।

23
00:01:11,842 --> 00:01:13,258
আমরা বিপদে পড়েছি।

24
00:02:50,317 --> 00:02:52,317
Translated by - point_ZeR0

25
00:02:52,342 --> 00:02:53,842
কি?

26
00:02:53,925 --> 00:02:56,342
তুমি কি আগামীকাল আমার সাথে
রাতের খাবার খেতে যাবে?

27
00:02:56,425 --> 00:02:57,550
না।

28
00:02:57,634 --> 00:03:00,508
- আমি তোমার জন্য একটা বিয়ার এনেছি।
- তুমি দেখছো যে আমি একজন পুলিশ।

29
00:03:00,592 --> 00:03:01,675
হ্যাঁ।

30
00:03:01,759 --> 00:03:03,508
আর আমি তোমাকে যেতে বলছি
কিন্তু তুমি যাচ্ছো না।

31
00:03:03,592 --> 00:03:06,008
- তুমি কি আমাকে যেতে বলেছ?
- সেটাই বোঝানো হয়েছিলো।

32
00:03:06,634 --> 00:03:08,842
যদি আমি বলতে পারি কেন তুমি
এখানে একা একা বসে পান করছো,

33
00:03:08,925 --> 00:03:11,175
- আমাকে তোমার সাথে এখানে বসতে দেবে?
- নিশ্চই।

34
00:03:11,258 --> 00:03:12,717
আমি কেন একা একা পান করছি?

35
00:03:12,800 --> 00:03:16,050
তুমি তোমার বাবা মায়ের
মৃত্যুবার্ষিকী স্মরণ করছো।

36
00:03:20,425 --> 00:03:22,425
বসো।

37
00:03:22,508 --> 00:03:23,759
ধন্যবাদ।

38
00:03:29,717 --> 00:03:32,675
তাহলে, পুলিশ দপ্তর থেকে কে তোমাকে
বলেছে এখানে আসতে?

39
00:03:33,966 --> 00:03:36,133
আমি পুলিশ দপ্তরের কারো সাথে কথা বলি নি।

40
00:03:36,216 --> 00:03:38,550
- তাহলে আমার বাবা মায়ের সম্পর্কে তোমাকে কে বলেছে?
- তুমি বলেছ।

41
00:03:38,634 --> 00:03:41,216
- আমি বলি নি।
- তুমি বলবে।

42
00:03:41,300 --> 00:03:43,300
২০ মিনিটের মধ্যে।

43
00:03:44,175 --> 00:03:47,508
- কিন্তু আমি তোমাকে এখনো বলি নি?
- ঠিক বলেছ।

44
00:03:47,966 --> 00:03:49,966
তাহলে তুমি ইতিমধ্যেই কিভাবে জানতে?

45
00:03:51,050 --> 00:03:52,675
আমি ডক্টর ম্যানহ্যাটান।

46
00:03:52,759 --> 00:03:54,759
অবশ্যই।

47
00:03:55,592 --> 00:03:57,050
তোমার সন্দেহ হচ্ছে?

48
00:03:57,133 --> 00:03:59,675
না, আমার সন্দেহ হচ্ছে না।
আমি শুধু চিন্তা করছিলাম

49
00:03:59,759 --> 00:04:01,383
কেন আসল ডক্টর ম্যানহ্যাটান

50
00:04:01,467 --> 00:04:03,884
একটা ডক্টর ম্যানহ্যাটান এর মুখোশ পরে আছে।

51
00:04:03,966 --> 00:04:06,342
আমি চাই না কেউ আমাকে চিনতে পারুক।

52
00:04:06,925 --> 00:04:09,008
এটা কি জিসাস এর ব্যাপারটার মতো?

53
00:04:09,091 --> 00:04:10,550
জিসাস এর ব্যাপারটা?

54
00:04:10,634 --> 00:04:12,634
একজন গ্রিক দেবতা।

55
00:04:12,717 --> 00:04:15,008
সবগুলো গল্পে,

56
00:04:15,091 --> 00:04:17,592
সে অলিম্পিয়াস থেকে নেমে এসেছিলো,
সঙ্গম করার জন্য,

57
00:04:17,675 --> 00:04:20,759
কিন্তু সে নিজেকে একটা হাঁসে বা অমন কিছুতে
রূপান্তরিত করেছিলো সবার সাথে মিশে যাবার জন্য।

58
00:04:22,966 --> 00:04:24,842
আমি ধারণা করছি তুমি এখানে সাইগনে নেমে এসেছ

59
00:04:24,925 --> 00:04:26,759
মঙ্গল থেকে,

60
00:04:26,842 --> 00:04:29,091
মানবজাতিকে ছেড়ে যাবার ২০ বছর পর।

61
00:04:29,175 --> 00:04:31,008
ওটা আমি ছিলাম না মঙ্গলে।

62
00:04:31,091 --> 00:04:33,091
- ওহ?
- ওটা আমার আগে থেকে ধারণ করা চিত্র,

63
00:04:33,175 --> 00:04:36,133
কিছু আগে ঠিক করা জিনিস করবার,

64
00:04:36,216 --> 00:04:38,091
একটা কম্পিউটার প্রোগ্রামের মতো।

65
00:04:38,175 --> 00:04:42,508
এটা একটা ধোঁকা যাতে মানুষ মনে
করে তুমি মঙ্গলে আছো।

66
00:04:42,592 --> 00:04:43,717
ঠিক তাই।

67
00:04:43,800 --> 00:04:46,800
তাহলে তুমি গত ২০ বছর ধরে কোথায় ছিলে?

68
00:04:47,592 --> 00:04:49,300
ইউরোপাতে।

69
00:04:49,383 --> 00:04:52,675
- এটা বৃহস্পতির একটা চাঁদ।
- ওহ, সেই ইউরোপাতে।

70
00:04:53,842 --> 00:04:55,383
আর তুমি সেখানে কি করছিলে?

71
00:04:55,842 --> 00:04:58,008
আহ, বাস্তবিক অর্থে আমি সেখানে কি করছি?

72
00:04:58,091 --> 00:04:59,634
আমি বুঝতে পারি নি।

73
00:04:59,717 --> 00:05:02,800
সময়কে আমি যেভাবে দেখি সেটা অনন্য,

74
00:05:02,884 --> 00:05:05,300
আর বিশেষ করে তোমার জন্য,
রাগিয়ে দেবার মতো।

75
00:05:05,383 --> 00:05:08,800
আমি একই সাথে,

76
00:05:08,884 --> 00:05:12,467
এই বাড়ে আছি, তোমার সাথে কথা বলছি,

77
00:05:12,550 --> 00:05:14,800
আর ইউরোপাতে, প্রাণের সৃষ্টি করছি।

78
00:05:14,884 --> 00:05:16,342
আহ।

79
00:05:16,425 --> 00:05:18,383
আর কিভাবে একজন প্রাণের সৃষ্টি করে?

80
00:05:18,800 --> 00:05:22,008
আমি সেটা আমার হাতের ইশারাতে করি।

81
00:05:30,216 --> 00:05:32,966
এটা ১৯৮৫ সাল,

82
00:05:33,050 --> 00:05:35,300
বাষ্পীয় আবহাওয়ার একটা পাতলা চাদর

83
00:05:35,383 --> 00:05:37,592
একটা ভারি কম্বলে পরিণত হচ্ছে।

84
00:05:38,925 --> 00:05:41,842
শুষ্ক তুষার উর্বর প্রান্তরে পরিণত হচ্ছে।

85
00:05:41,925 --> 00:05:46,008
চাঁদের প্রান্তর ধরে অনেক ঘাস ছড়িয়ে পড়ছে

86
00:05:46,091 --> 00:05:47,966
সবুজ ফুসকুড়ির মতো।

87
00:05:48,050 --> 00:05:52,258
একটা আদিম সমুদ্র পরিণত
হচ্ছে একটা প্রাণ সৃষ্টির যন্ত্রে।

88
00:05:54,133 --> 00:05:57,008
আমি হৃদে পা রাখলাম,

89
00:05:57,091 --> 00:05:59,342
যেটা অলৌকিক

90
00:05:59,425 --> 00:06:01,133
ঘটনার আধার।

91
00:06:01,216 --> 00:06:03,008
তুমি পানির উপর হাঁটো?

92
00:06:03,091 --> 00:06:04,717
হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে।

93
00:06:04,800 --> 00:06:06,884
জোস!

94
00:06:06,966 --> 00:06:08,800
যখন তোমার কাজ শেষ হয়
তুমি রবিবার করে ছুটি নাও?

95
00:06:08,884 --> 00:06:11,258
না, পুরো প্রক্রিয়াটা সম্পন্ন হয়

96
00:06:11,342 --> 00:06:13,216
ঠিক ৯০ সেকেন্ডের মধ্যে।

97
00:06:13,300 --> 00:06:16,634
- সাধারণ।
- দুঃখিত?

98
00:06:16,717 --> 00:06:19,008
এক মানুষের দুই মিনিটের কম
সময়ে নতুন প্রাণের সৃষ্টি করা।

99
00:06:19,091 --> 00:06:21,634
আহ, একটা যৌনতা নিয়ে কৌতুক।

100
00:06:21,717 --> 00:06:23,925
- এটা মজার।
- ধন্যবাদ।

101
00:06:25,258 --> 00:06:28,050
তাহলে, এডাম আর ইভের ব্যাপারটা কি?

102
00:06:28,133 --> 00:06:30,008
তুমি তাদেরও সৃষ্টি করো?

103
00:06:30,091 --> 00:06:33,383
এডাম আর ইভ কাল্পনিক চরিত্র।

104
00:06:33,467 --> 00:06:35,508
ইউরোপাতে আমি এটা সত্যি সত্যি অনুভব করেছি।

105
00:06:37,759 --> 00:06:41,675
আমি পানি থেকে তাদের শরীর তুলে নিয়েছি।

106
00:06:41,759 --> 00:06:43,383
দুটো বাচ্চা যারা

107
00:06:43,467 --> 00:06:46,175
দ্রুততর বৃদ্ধির মাধ্যমে

108
00:06:46,258 --> 00:06:49,842
শিগ্রই একজন পুরুষ এবং
একজন নারীতে পরিণত হবে।

109
00:06:51,216 --> 00:06:53,300
আমি তাদের উচ্চতর মস্তিষ্ক শক্তি,

110
00:06:53,383 --> 00:06:56,634
ক্ষুদ্র কথোপকথন ক্ষমতা,
আর আত্মসচেতনতা দিই।

111
00:06:58,634 --> 00:07:01,592
আর তারপর আমি তাদের একটা জায়গায় নিয়ে
আসি যেখানে তারা বসবাস করবে।

112
00:07:01,675 --> 00:07:03,842
একটা খামার বাড়িতে।

113
00:07:04,342 --> 00:07:06,508
তুমি তাদের একটা খামার বাড়ি কিনে দিয়েছ?

114
00:07:06,592 --> 00:07:10,592
- হ্যাঁ। আমি এটা টেলিপোর্ট করেছি...
- বৃহস্পতিতে।

115
00:07:10,675 --> 00:07:13,342
- ইউরোপা। এটা...
- বৃহস্পতির চাঁদ।

116
00:07:13,425 --> 00:07:15,717
- তুমি সেটা বলেছ।
- তোমার এখনো সন্দেহ হচ্ছে।

117
00:07:15,800 --> 00:07:19,383
আমি শুধু ভাবছি তুমি কেন একটা বাড়িকে
মহাজগতের একপ্রান্ত থেকে অন্যপ্রান্তে নিলে

118
00:07:19,467 --> 00:07:21,300
যখন তুমি নিজেই একটা বানিয়ে নিতে পারতে?

119
00:07:21,842 --> 00:07:25,008
খামারবাড়িটা একটা বিশেষ জায়গা,

120
00:07:25,675 --> 00:07:28,675
যেটার সাথে আমি ছোটবেলা থেকে যুক্ত।

121
00:07:28,759 --> 00:07:29,966
আমি সেখানে নিরাপদ বোধ করি।

122
00:07:30,425 --> 00:07:33,342
কারণ তুমি এখন একজন শিশু।

123
00:07:33,425 --> 00:07:36,675
হ্যাঁ, এখন।

124
00:07:40,467 --> 00:07:43,966
সবকিছুই একই সাথে,
তুমি আমার সাথে এখানে কথা বলছো,

125
00:07:44,050 --> 00:07:47,175
আর বৃহস্পতির চাঁদে প্রাণের সৃষ্টি করছো,

126
00:07:47,258 --> 00:07:48,925
আর তুমি একটা খামারবাড়িতে বড় হচ্ছো

127
00:07:49,008 --> 00:07:50,800
ইংল্যান্ডের কোন একটা এলাকায়?

128
00:07:50,884 --> 00:07:53,592
আসলে, আমি বড় হয়েছি জার্মানির হেইডেলবার্গে,

129
00:07:53,675 --> 00:07:59,467
যতদিন আমার মা একজন এসএস অফিসারের প্রেমে
পড়ে আমাদের ছেড়ে যাননি।

130
00:07:59,550 --> 00:08:02,383
আমার বাবা একজন ইহুদী বংশধর।

131
00:08:02,467 --> 00:08:05,717
আমাদের জীবনের শঙ্কায়,
সে আর আমি ইংল্যান্ডে পালিয়ে যাই।

132
00:08:05,800 --> 00:08:08,717
গুজব ছিলো যে খামারবাড়ির মালিক এবং মালিকিন

133
00:08:08,800 --> 00:08:10,508
যাদের সাহায্য প্রয়োজন তাদের আশ্রয় দেন

134
00:08:10,592 --> 00:08:13,258
নতুন বিশ্বে যাত্রার আগে।

135
00:08:13,342 --> 00:08:16,091
উম।
এটা কখন ঘটছে?

136
00:08:16,175 --> 00:08:18,216
১৯৩৬।

137
00:08:18,300 --> 00:08:21,050
আমার বাবা একটা ঘড়ি মেরামত করছিলো।

138
00:08:22,091 --> 00:08:24,634
অন্তত এটা একটা জিনিস ছিলো
যেটা সে ঠিক করতে পারতো।

139
00:08:30,508 --> 00:08:33,675
আমি এই অদ্ভুত জায়গাটায় ঘুরে বেড়াতাম।

140
00:08:33,759 --> 00:08:35,008
এটা অনেক বছর আগের কথা

141
00:08:35,091 --> 00:08:38,008
আমার অবলোহিত রশ্মির চৌম্বকীয় তরঙ্গ
নিয়ে পড়ালেখা করার আগের,

142
00:08:38,091 --> 00:08:41,550
কিন্তু আমি চিন্তা করা ছাড়া থাকতে পারছিলাম
না যে আমি অদৃশ্য হয়ে গেলাম কি না।

143
00:08:45,258 --> 00:08:47,592
কিছু একটা আমার চোখে ধরা পড়লো--

144
00:08:47,675 --> 00:08:50,258
একটা অব্রুদ্ধ পরিবেশ।

145
00:08:50,342 --> 00:08:53,008
আমি এটা তখন বুঝতে পারি নি, কিন্তু পরে,

146
00:08:53,091 --> 00:08:55,966
এটা আমাদের নিজের এমন একটা পাত্র তৈরি
করতে অনুপ্রাণিত করেছিলো

147
00:08:56,050 --> 00:08:58,842
ইউরোপাতে।

148
00:09:05,717 --> 00:09:07,717
১৯৩৬ সালে,

149
00:09:07,800 --> 00:09:11,884
বাবা মায়েরা তাদের সন্তানদের সাথে
যৌনতা নিয়ে কথা বলতো না।

150
00:09:11,966 --> 00:09:14,550
সেখানে, একটা আলমারির অন্ধকারে,

151
00:09:14,634 --> 00:09:17,800
আমার কোন ধারণা ছিলো না আমি কি
দেখছি বা শুনছি।

152
00:09:18,966 --> 00:09:21,884
কিন্তু এই দুইজন একে অপরের সাথে যা
করছিলো,

153
00:09:21,966 --> 00:09:24,592
এটা বেশ আনন্দদায়ক ছিলো।

154
00:09:26,467 --> 00:09:29,634
এটা ছিলো প্রথমবার আমি ভালোবাসা জানলাম।

155
00:09:50,675 --> 00:09:54,050
এখানে কিছু নতুন মুখ আছে।

156
00:09:54,717 --> 00:09:56,133
স্বাগতম।

157
00:09:56,966 --> 00:09:59,467
- আমার নাম হান্স অস্টারম্যান।
- হান্স।

158
00:10:00,342 --> 00:10:03,842
আপনাদের বাড়ি খুলে দেবার জন্য
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।

159
00:10:03,925 --> 00:10:05,675
তোমার পরিচয় দাও।

160
00:10:06,717 --> 00:10:09,008
জন।

161
00:10:09,091 --> 00:10:10,675
উপরে তাকাও।

162
00:10:13,842 --> 00:10:15,842
- হ্যালো জন।
- হ্যালো।

163
00:10:16,383 --> 00:10:20,383
হান্স, আমরা কি জন এর সাথে
একাকী কথা বলতে পারি?

164
00:10:21,175 --> 00:10:24,800
বাচ্চারা এখানে থাকার সময় তাদের সম্পর্কে
জানতে আমরা পছন্দ করি।

165
00:10:35,925 --> 00:10:38,675
আমরা জানি তুমি আমাদের শোবার ঘরে দেখেছ।

166
00:10:39,800 --> 00:10:41,675
এটা ঠিক আছে।

167
00:10:41,759 --> 00:10:43,925
আমরা যেটা করছিলাম...

168
00:10:45,008 --> 00:10:46,759
খোদা...

169
00:10:48,050 --> 00:10:51,050
তুমি যেটা দেখেছ...
সেটা একটা ভালো জিনিস ছিলো।

170
00:10:52,508 --> 00:10:54,717
এটা একটা সুন্দর জিনিস ছিলো।

171
00:10:56,050 --> 00:10:58,258
আমরা একটা প্রাণের সৃষ্টি করছিলাম।

172
00:10:58,342 --> 00:11:00,258
আমরা, আহ...

173
00:11:00,800 --> 00:11:03,675
আমাদের একটা ছেলে ছিলো,
সে তোমার বয়সী হতো।

174
00:11:04,216 --> 00:11:05,425
কিন্তু সে, আহ...

175
00:11:05,508 --> 00:11:08,175
সে-সে অসুস্থ হয়ে পড়ে এবং মারা যায়।

176
00:11:09,675 --> 00:11:11,175
সৃষ্টিকর্তার ইচ্ছা অনুসারে।

177
00:11:11,258 --> 00:11:13,675
আর এটাও সৃষ্টিকর্তার ইচ্ছা

178
00:11:13,759 --> 00:11:15,425
যে আমরা আবার চেষ্টা করি।

179
00:11:21,091 --> 00:11:23,592
জন, এটা তোমার জন্য।

180
00:11:38,508 --> 00:11:39,884
তোমার কি বাইবেল আছে?

181
00:11:40,300 --> 00:11:43,425
না। বাবা এটায় বিশ্বাস করে না।

182
00:11:44,008 --> 00:11:45,717
ওহ, ব্যাপার না।

183
00:11:46,592 --> 00:11:49,300
এগুলো হচ্ছে অনেক সুন্দর সুন্দর গল্প।

184
00:11:52,133 --> 00:11:54,966
প্রথমটার নাম হচ্ছে, "জেনেসিস"।

185
00:11:58,383 --> 00:12:02,425
আর এটা হচ্ছে সৃষ্টিকর্তা কিভাবে
জগত তৈরি করলেন তা নিয়ে।

186
00:12:03,133 --> 00:12:06,842
একটা সময় ছিলো, যখন কিছুই ছিলো না, আর।।

187
00:12:06,925 --> 00:12:08,216
তিনি সবকিছু তৈরি করেছেন।

188
00:12:08,300 --> 00:12:11,383
আকাশ, সমুদ্র, এমনকি তিনি
মানুষকেও তৈরি করেছে।

189
00:12:11,467 --> 00:12:15,133
তারা ছিলো এডাম এবং ইভ।

190
00:12:19,342 --> 00:12:21,425
কেমন হয় যদি আমরা একটা বিনিময় করি?

191
00:12:21,508 --> 00:12:24,467
তুমি আমাদের জন্য একটা জিনিস করতে পারো
বাইবেলটার বিনিময়ে।

192
00:12:24,550 --> 00:12:26,091
তুমি যখন এই জায়গাটা ছেড়ে যাবে,

193
00:12:26,175 --> 00:12:29,467
অনেক পরে, যখন তুমি আমেরিকাতে
একজন পুরুষে পরিণত হবে...

194
00:12:31,383 --> 00:12:34,759
একটা সুন্দর কিছু তৈরি করা
 তোমার উদ্দেশ্য বানিয়ো।

195
00:12:35,258 --> 00:12:37,884
- তুমি কি আমাদের জন্য তা করবে, জন?
- ঠিক আছে।

196
00:12:39,091 --> 00:12:41,133
তাহলে এটা মুখে বলো, জন।

197
00:12:41,216 --> 00:12:44,842
আমি সুন্দর কিছু একটা সৃষ্টি করবো।

198
00:12:48,508 --> 00:12:50,425
সাত যুগ পড়ে,

199
00:12:50,508 --> 00:12:53,634
আর ৩৯০ লক্ষ মাইল দূরে,

200
00:12:53,717 --> 00:12:55,634
আমি নিজের প্রতিজ্ঞা পূরণ করি।

201
00:12:55,717 --> 00:12:58,508
আমি সুন্দর কিছু একটা তৈরি করছি।

202
00:13:00,258 --> 00:13:02,508
আমার তৈরি করা পরিবেশের মাঝে,

203
00:13:02,592 --> 00:13:04,550
আর ঠিক সেই কাঠামোটার সামনে
যেখানে তারা বাস করতো

204
00:13:04,634 --> 00:13:07,258
আর মারা গিয়েছিলো কয়েক যুগ আগে,

205
00:13:07,342 --> 00:13:09,467
আমি এডাম আর ইভ তৈরি করলাম,

206
00:13:09,550 --> 00:13:11,800
আমার চেহারায় না,

207
00:13:11,884 --> 00:13:13,842
তাদের চেহারায়।

208
00:13:14,800 --> 00:13:15,759
বেশ!

209
00:13:15,842 --> 00:13:17,884
তোমাকে বলতেই হয়,

210
00:13:18,550 --> 00:13:20,759
তোমার কল্পনা বেশ ভালো।

211
00:13:22,050 --> 00:13:24,175
তোমার গলায় কিছু আটকে গেছে?

212
00:13:24,258 --> 00:13:26,425
এখন থেকে ছয় মাস পড়ে,
একজন বন্ধু আমাকে বলছে

213
00:13:26,508 --> 00:13:29,342
আমার কল্পনাশক্তির ঘাটতি রয়েছে।

214
00:13:29,425 --> 00:13:30,800
তোমার বন্ধু আছে?

215
00:13:30,884 --> 00:13:32,842
সে অনেকটা সহকর্মীর মতো।

216
00:13:32,925 --> 00:13:34,634
সে আমাকে একবার খুন করার চেষ্টা করেছিলো।

217
00:13:34,717 --> 00:13:36,842
ভাবছি কেন।

218
00:13:36,925 --> 00:13:38,675
তাহলে, আমাকে বলো,

219
00:13:38,759 --> 00:13:40,634
তুমি যদি এতো কষ্ট করে থাকো

220
00:13:40,717 --> 00:13:44,842
ইডেন এর বাগান তৈরি করার জন্য,
তাহলে তুমি সেখান থেকে আসলে কেন?

221
00:13:45,508 --> 00:13:46,717
যাতে আমি তোমার সাথে দেখা করতে পারি।

222
00:13:47,717 --> 00:13:49,216
আরেহ।

223
00:13:50,884 --> 00:13:52,133
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

224
00:13:52,216 --> 00:13:53,717
ওহ!

225
00:13:54,550 --> 00:13:55,842
আমাদের মাত্র দেখা হয়েছে।

226
00:13:55,925 --> 00:13:57,383
তুমি কখন আমার প্রেমে পড়লে?

227
00:13:57,467 --> 00:14:00,342
আমি তোমার প্রেমে পড়েই ছিলাম।

228
00:14:00,425 --> 00:14:02,175
এমনকি আমাকে দেখার আগেই?

229
00:14:02,258 --> 00:14:03,717
আমি...

230
00:14:03,800 --> 00:14:06,592
"আগের" ব্যাপারটা অনুভব করি না।

231
00:14:08,675 --> 00:14:10,717
তাহলে, কোন মুহূর্ত নেই?

232
00:14:10,800 --> 00:14:13,800
- মুহূর্ত?
- একটা মুহূর্ত।

233
00:14:14,383 --> 00:14:15,634
যখন তুমি বুঝতে পারো,

234
00:14:15,717 --> 00:14:18,300
"ওহ, আমি প্রেমে পড়েছি।"

235
00:14:19,383 --> 00:14:21,550
যেমন ধরো,
আমাই তোমার দিকে তাকিয়ে আছি,

236
00:14:21,634 --> 00:14:23,342
তোমার মুখোশ এর পেছনে লুকিয়ে,

237
00:14:23,425 --> 00:14:26,717
আর আমি ঠিক সেই মুহূর্তটার বিপরীত
অনুভব করছি।

238
00:14:39,966 --> 00:14:43,133
হুম। তুমি হয়তো বেশ সুন্দর দেখতে

239
00:14:43,216 --> 00:14:45,467
যদি তুমি নিজেকে নীল প্রসাধনীতে ঢেকে না রাখো।

240
00:14:45,966 --> 00:14:47,216
এটা প্রসাধনী নয়।

241
00:14:47,300 --> 00:14:49,800
- তুমি প্রাকৃতিকভাবেই নীল।
- সেটা ঠিক।

242
00:14:51,300 --> 00:14:53,717
আমি ভেবেছিলাম ডক্টর ম্যানহ্যাটান জ্বলজ্বল করে।

243
00:14:53,800 --> 00:14:55,300
আমি করতে পারি যদি আমি চাই,

244
00:14:55,383 --> 00:14:57,216
কিন্তু এতে খুব বেশি মনোযোগ
 আকর্ষিত হবে অন্যদের।

245
00:14:57,300 --> 00:15:01,008
এখানের কেউ খেয়াল করবে না।

246
00:15:01,091 --> 00:15:02,342
একটু জ্বলজ্বল করে দেখাও।

247
00:15:02,425 --> 00:15:04,592
আমি বরং অনিশ্চিত থাকবো

248
00:15:04,675 --> 00:15:07,592
তুমি আমার সাথে আগামীকাল রাতে খেতে যেতে
রাজি হবার আগ পর্যন্ত।

249
00:15:07,675 --> 00:15:09,008
আমার নীল বন্ধু,

250
00:15:09,091 --> 00:15:12,175
তুমি ভাবতে পারো যে তুমি আমার
সম্পর্কে সবকিছু জানো,

251
00:15:12,258 --> 00:15:16,133
কিন্তু তুমি আগানোর সময় একটা
বড় ভুল করেছ।

252
00:15:17,133 --> 00:15:18,800
আমি ডক্টর ম্যানহ্যাটানকে ঘৃণা করি।

253
00:15:19,800 --> 00:15:20,966
কেন?

254
00:15:21,675 --> 00:15:23,425
চল্লিশ বছর আগে,

255
00:15:23,508 --> 00:15:25,383
নিক্সন ডক্টর ম্যানহ্যাটান এর কাছে আসে,

256
00:15:25,467 --> 00:15:27,759
তাকে ভিয়েতনামে যেতে বলে।

257
00:15:27,842 --> 00:15:30,925
ম্যানহ্যাটান যায়, ১০০ ফিট লম্বা আকৃতি নিয়ে।

258
00:15:31,008 --> 00:15:34,300
তার হাতের লেজার দিয়ে ভিয়েতকং
 এর সবাইকে জ্বালিয়ে দেয়।

259
00:15:35,675 --> 00:15:38,592
একটা ছোট বালক তার গ্রামকে জ্বলতে দেখে।

260
00:15:38,675 --> 00:15:40,050
ছেলেটা বড় হয়।

261
00:15:40,133 --> 00:15:43,300
পুতুলনাচ দেখানো শুরু করে কারণ সে
সুতোগুলো ধরে রাখতে চায়।

262
00:15:43,383 --> 00:15:47,091
সে একটা বোমা তৈরি করে।
সেই বোমাটা আমার বাবা-মাকে মেরে ফেলে

263
00:15:47,175 --> 00:15:50,342
২২ বছর আগে, আজকের রাতে।

264
00:15:50,425 --> 00:15:52,675
আজ রাত হচ্ছে...

265
00:15:52,759 --> 00:15:55,008
তোমার বাবা মায়ের মৃত্যুবার্ষিকী?

266
00:15:55,550 --> 00:15:59,216
তুমি সেটা জানতে।
তুমি এটা বসার আগেই বলেছ।

267
00:15:59,300 --> 00:16:03,008
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি আমাকে মাত্র এখনই বললে।

268
00:16:03,508 --> 00:16:04,925
ভিয়েতনামের ব্যাপারে,

269
00:16:05,008 --> 00:16:07,467
আমি সেটাই করছিলাম যেটা
মানুষ চেয়েছিলো আমি করি।

270
00:16:07,550 --> 00:16:10,425
একজন সৈনিক, সুপারহিরো, ত্রাণকর্তা।

271
00:16:10,508 --> 00:16:12,133
আমি ঠিক জিনিসটা করতে চেষ্টা করছিলাম। আর...

272
00:16:12,216 --> 00:16:15,133
আমি এটা নিয়ে অনুতপ্ত,
যদি এটা জেনে সান্তনার কিছু হয়।

273
00:16:15,216 --> 00:16:17,091
আহা।

274
00:16:17,175 --> 00:16:20,050
তাহলে তুমি নিশ্চয়ই জানতে তুমি এটা নিয়ে
অনুতপ্ত হবে

275
00:16:20,133 --> 00:16:23,175
এটা করার আগেই।
তারপরেও এটা কেন করলে?

276
00:16:23,258 --> 00:16:25,884
তুমি কি কখনো এমন কিছু করো নি যেটার জন্য
তুমি অনুতপ্ত হবে আগে থেকেই জানতে?

277
00:16:27,008 --> 00:16:28,216
হয়তো করেছি।

278
00:16:28,300 --> 00:16:30,675
তাহলে তুমি আগামীকাল আমার
সাথে রাতের খাবার খাবে?

279
00:16:31,884 --> 00:16:35,258
বেশ, তুমি তো জানোই সবকিছু কি হতে যাচ্ছে।

280
00:16:35,342 --> 00:16:37,133
আমি কি তোমার সাথে আগামীকাল
রাতের খাবার খাচ্ছি?

281
00:16:37,216 --> 00:16:39,800
- হ্যাঁ।
- ভুল।

282
00:16:39,884 --> 00:16:42,050
আজ তুমি অন্যদের সাথে মিশে আছো

283
00:16:42,133 --> 00:16:45,508
.ম্যানহ্যাটান হতে চাওয়া মাতালদের মাঝে।

284
00:16:45,592 --> 00:16:49,258
কিন্তু আগামীকাল, তোমাকে একটা নীল বোমের
মতো আলাদা করে দেখা যাবে।

285
00:16:49,342 --> 00:16:51,091
আমি যদি তোমার সাথে একটা রেস্টুরেন্ট এ যাই,

286
00:16:51,175 --> 00:16:52,508
মানুষজন তাকিয়ে থাকবে।

287
00:16:52,592 --> 00:16:55,884
রেস্টুরেন্টে কেন যাওয়া যখন আমি তোমাকে
যেকোনো জায়গায় নিয়ে যেতে পারি ?

288
00:16:55,966 --> 00:16:58,717
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
সেটা শুনতে ভালো মনে হয়।

289
00:16:58,800 --> 00:17:02,759
কিন্তু এক সময় না এক সময়
আমাদের জনসম্মুখে যেতেই হবে।

290
00:17:04,342 --> 00:17:06,467
তুমি সেটা কিভাবে করবে, ডক্টর?

291
00:17:06,966 --> 00:17:10,300
আসলে আমার উপস্থিতির একটা বেশ ভালো

292
00:17:10,383 --> 00:17:12,550
সমাধান আছে তোমার কাছে।

293
00:17:12,966 --> 00:17:15,383
- আছে কি?
- হ্যাঁ।

294
00:17:16,091 --> 00:17:18,717
তুমি আমাকে ঠিক এখনই সেটা বলছো।

295
00:17:18,800 --> 00:17:20,216
আসলে তোমার জন্য...

296
00:17:22,592 --> 00:17:24,759
এখন থেকে দুই সপ্তাহ পরে।

297
00:17:25,467 --> 00:17:27,550
ডাও ভ্যান নই। ২৬ বছর।

298
00:17:27,634 --> 00:17:30,966
গ্যাস লিকে মারা গিয়েছে।
কোন আত্মীয় নেই।

299
00:17:41,342 --> 00:17:44,383
মিশেল ডিক্লান। বয়স ৩৬।

300
00:17:44,467 --> 00:17:47,759
অতিরিক্ত হেরোইন সেবনে মারা গেছে।
কোন আত্মীয়স্বজন নেই।

301
00:17:54,800 --> 00:17:57,216
উইলিয়াম হিথ। বয়স ৩৩।

302
00:17:57,300 --> 00:17:59,925
আত্মহত্যা করেছে।
কোন আত্মীয়স্বজন নেই।

303
00:18:00,008 --> 00:18:02,800
একা বাস করতো, একা মারা গিয়েছে,

304
00:18:02,884 --> 00:18:04,550
আর ৪৮ ঘণ্টার মাঝে,

305
00:18:04,634 --> 00:18:06,842
তাদের সবাইকে পুড়িয়ে ফেলা হবে।

306
00:18:06,925 --> 00:18:09,342
সাইগনের উপর তাদের ছাই উড়বে।

307
00:18:10,508 --> 00:18:12,133
একটা বেছে নাও।

308
00:18:12,508 --> 00:18:15,425
আমি আসলে তুমি যার মতো চাও তার রূপই
নিতে পারি, এঞ্জেলা।

309
00:18:15,508 --> 00:18:18,258
সেটা শুধু এই কয়জনে সীমাবদ্ধ করছো কেন?

310
00:18:18,342 --> 00:18:20,342
কারণ এরা আসল।

311
00:18:20,425 --> 00:18:23,091
তাদের জন্মসনদ আছে,
সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর আছে,

312
00:18:23,175 --> 00:18:25,258
পাসপোর্ট আছে,
যা কিছু তোমার প্রয়োজন

313
00:18:25,342 --> 00:18:28,342
এই জগতে থাকার জন্য,
তাই বেছে নাও।

314
00:18:28,425 --> 00:18:30,717
আমি কেমন দেখতে সেটা নিয়ে
আমার মাথাব্যাথা নেই।

315
00:18:30,800 --> 00:18:32,258
আমি যেই রূপই নেই না কেন

316
00:18:32,342 --> 00:18:34,342
তোমার সেটার সাথে স্বস্তিদায়ক হওয়া উচিৎ।

317
00:18:34,425 --> 00:18:36,675
বেশ, আমারও মাথাব্যাথা নেই।

318
00:18:36,759 --> 00:18:40,133
তাহলে এদের একজনকে বেছে নিতে তোমার সমস্যা
হবার কথা নয়।

319
00:18:41,133 --> 00:18:43,966
যদি না, কোন কারণে, তোমার বাকি থাকে...

320
00:18:44,050 --> 00:18:45,842
আরও কাউকে দেখানোর।

321
00:19:06,050 --> 00:19:08,091
ওর নাম হচ্ছে ক্যালভিন জেলানি।

322
00:19:08,175 --> 00:19:10,467
সে কেবল মারা গিয়েছে।

323
00:19:10,550 --> 00:19:13,592
হয়তো হার্ট এটাকে।

324
00:19:13,675 --> 00:19:18,842
কোন পরিবার নেই ময়নাতদন্ত করার
টাকা দেওয়ার মতো, তাই...

325
00:19:18,925 --> 00:19:21,675
সাইগনের উপরে ছাই উড়বে ওর।

326
00:19:24,175 --> 00:19:26,675
আমি ওর সাথে স্বস্তি পাবো।

327
00:19:33,425 --> 00:19:35,508
আমার নামটা পছন্দ হয়েছে।

328
00:19:35,592 --> 00:19:37,216
ক্যালভিন।

329
00:19:52,425 --> 00:19:53,800
তোমার কেমন মনে হয়?

330
00:19:55,383 --> 00:19:57,759
তোমার গলা শুনতে অন্য রকম।

331
00:19:58,592 --> 00:20:01,884
আমার স্বরতন্ত্র নড়ে গিয়েছে রুপান্তরের সময়।

332
00:20:02,634 --> 00:20:05,925
- আমি কি সেটা ঠিক করে নেবো?
- না! আহ, আমি ঠিক আছি।

333
00:20:24,550 --> 00:20:26,133
তুমি...

334
00:20:26,717 --> 00:20:29,342
তোমার জিনিসটা ভুলে গেছো।

335
00:20:30,508 --> 00:20:33,675
আমি আরও অনেক কিছু ভুলে যেতে যাচ্ছি।

336
00:20:35,300 --> 00:20:37,634
অন্য সময়ে বলার জন্য একটা কথা।

337
00:20:45,550 --> 00:20:48,383
- আমার একটা ভালো সমাধান আছে?
- হ্যাঁ।

338
00:20:48,467 --> 00:20:50,008
ঠিক আছে, সেটা কি?

339
00:20:50,091 --> 00:20:52,216
- আমি তোমাকে বলতে পারবো না।
- কেন না?

340
00:20:52,300 --> 00:20:53,884
কারণ তাহলে সেটা আর তোমার সমাধান হবে না।

341
00:20:53,966 --> 00:20:57,425
তুমি এই জিনিসটা ভালোই পারো।

342
00:20:57,508 --> 00:20:59,925
- ধন্যবাদ।
- তাহলে তুমি ভবিষ্যৎ দেখতে পারো,

343
00:21:00,008 --> 00:21:01,634
কিন্তু তুমি আমাকে এটা সম্পর্কে বলবে না।

344
00:21:01,717 --> 00:21:05,342
আমি ভবিষ্যৎ দেখছি না,
আমি সেটার অভিজ্ঞতা নিচ্ছি।

345
00:21:05,425 --> 00:21:07,759
আহ- হহ। তুমি এখন আগামীকাল রাতের
অভিজ্ঞতা পাচ্ছ,

346
00:21:07,842 --> 00:21:10,050
- আর আমি আর তুমি একসাথে রাতের খাবার খাচ্ছি?
- ঠিক।

347
00:21:10,133 --> 00:21:11,884
ভুল।

348
00:21:11,966 --> 00:21:13,842
কিন্তু আমি তাল মেলাবো।

349
00:21:13,925 --> 00:21:16,759
তাহলে, রাতের খাবারের পরে,

350
00:21:16,842 --> 00:21:19,091
- আমরা কতক্ষন একসাথে থাকবো?
- দশ বছর।

351
00:21:19,175 --> 00:21:21,800
হুম, সেটা মানিয়ে নেওয়া যাবে।
আমি তখনো তরুণী থাকবো।

352
00:21:21,884 --> 00:21:24,717
আমি আবার ভালোবাসতে পারবো।
এটার সমাপ্তি হয় কিভাবে?

353
00:21:25,133 --> 00:21:26,550
মর্মান্তিকভাবে।

354
00:21:27,133 --> 00:21:29,342
তুমি আরেকটু ঠিক করে বলবে?

355
00:21:30,008 --> 00:21:31,467
আমার বলা উচিৎ হবে না।

356
00:21:32,008 --> 00:21:34,258
তাহলে, দশ বছর, মর্মান্তিক সমাপ্তি,

357
00:21:34,342 --> 00:21:36,759
আমি সেটা মেনে নিতে পারবো।

358
00:21:36,842 --> 00:21:38,258
কিন্তু আমার এখনো বিশ্বাস হয়নি।

359
00:21:38,342 --> 00:21:39,634
কি বিশ্বাস হয়নি?

360
00:21:39,717 --> 00:21:42,342
যে তুমি বলতে পারো পরবর্তীতে কি হতে যাচ্ছে?

361
00:21:42,425 --> 00:21:46,216
তোমার প্রিয় গানটা বাজতে যাচ্ছে,

362
00:21:47,091 --> 00:21:48,966
থিক...এখন।

363
00:21:58,175 --> 00:22:01,008
হায় খোদা!

364
00:22:02,717 --> 00:22:04,717
আমি কখনো এই গানটা শুনিনি আগে।

365
00:22:04,800 --> 00:22:08,216
এটার নাম "টানেল অফ লাভ,"
এবং এখন এটা তোমার প্রিয়।

366
00:22:08,300 --> 00:22:10,425
ওয়াও।

367
00:22:11,050 --> 00:22:13,717
তুমি ভবিষ্যৎ সম্পর্কে কিছুই জানো না।

368
00:22:15,216 --> 00:22:17,050
কিন্তু তুমি রসিক।

369
00:22:17,133 --> 00:22:20,175
তোমার কাছে এটা এখন ভালো লাগছে,
কিন্তু ছয় মাসের মাথায়,

370
00:22:20,258 --> 00:22:21,884
এই কারণে তুমি আমাকে চলে যেতে বলবে।

371
00:22:21,966 --> 00:22:25,216
- আমি ভেবেছিলাম আমরা ১০ বছর একসাথে থাকবো।
- আমরা একসাথে থাকবো।

372
00:22:25,300 --> 00:22:26,966
তাহলে পরবর্তী ছয় মাসে কি হবে?

373
00:22:27,050 --> 00:22:29,050
এটা এখন হচ্ছে।
আমরা সঙ্গম করছি।

374
00:22:29,133 --> 00:22:32,759
হুম। এটা থেকে মনে হচ্ছে না আমি তোমাকে
চলে যেতে বলছি।

375
00:22:32,842 --> 00:22:34,508
এখনো না।

376
00:22:34,592 --> 00:22:36,216
এখন তুমি জিজ্ঞেস করছো আমি কোথায় আছি।

377
00:22:36,300 --> 00:22:39,634
তুমি কোথায় আছো?

378
00:22:40,550 --> 00:22:41,800
আমি পানশালায় আছি...

379
00:22:43,759 --> 00:22:46,800
...যে রাতে আমাদের দেখা হয়েছিলো।

380
00:22:46,884 --> 00:22:48,800
আমি ডিমটা সৃষ্টি করার ঠিক আগে।

381
00:22:50,759 --> 00:22:52,675
আমরা এখন যে ঝগড়াটা করতে যাচ্ছি
সেটা সম্পর্কে আমি তোমাকে বলছি।

382
00:22:52,759 --> 00:22:55,383
- চুপ করো।
- বলছি যে তুমি আমাকে চলে যেতে বলছো।

383
00:22:55,467 --> 00:22:57,884
- চুপ করো, চুপ করো, চুপ করো।
- ঠিক আছে।

384
00:22:59,091 --> 00:23:01,258
ধ্যাত।

385
00:23:05,675 --> 00:23:07,592
আমরা ঝগড়া করতে যাচ্ছি না

386
00:23:07,675 --> 00:23:10,216
কারণ আমি তোমাকে চলে যেতে বলবো না।

387
00:23:10,300 --> 00:23:12,759
আমরা ঝগড়া করছি এবং...

388
00:23:13,800 --> 00:23:15,842
তুমি বলবেই।

389
00:23:15,925 --> 00:23:18,258
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা ইতিমধ্যেই হচ্ছে।

390
00:23:18,342 --> 00:23:19,842
- তুমি ঝগড়া করতে চাও?
- না,

391
00:23:19,925 --> 00:23:22,383
কিন্তু আমি না চাইলেও ঝগড়াটা হবেই।

392
00:23:22,467 --> 00:23:25,050
হবে না যদি আমরা না করি।

393
00:23:25,133 --> 00:23:27,050
তুমি আমার সম্পর্কে এটা জানতে।

394
00:23:27,133 --> 00:23:29,550
আমি কে, আমি কিভাবে জিনিসগুলো দেখি।

395
00:23:29,634 --> 00:23:31,467
আমাদের যে রাতে প্রথম দেখা হয়েছিলো
আমি তোমাকে তখনই বলেছিলাম,

396
00:23:31,550 --> 00:23:33,383
এটা জেনেই যে সেটা এই তর্কের সূচনা করবে।

397
00:23:33,467 --> 00:23:36,383
- আমরা তর্ক করছি না।
- আমরা করছি বলা যায়।

398
00:23:36,467 --> 00:23:37,884
আর এখন, তুমি বলবে...

399
00:23:37,966 --> 00:23:41,258
আমাকে বলতে এসো না আমি কি বলতে যাচ্ছি!

400
00:23:43,675 --> 00:23:45,634
এটা ঠিক না।

401
00:23:46,634 --> 00:23:48,050
যদি আমরা একসাথে না থাকি,

402
00:23:48,133 --> 00:23:50,216
তাহলে আমরা একসাথে সঙ্গম করছি কেন?

403
00:23:50,300 --> 00:23:51,634
এর কোন মানে নেই।

404
00:23:51,717 --> 00:23:54,050
এখন পর্যন্ত, আমার ভবিষ্যৎ জানার ক্ষমতা

405
00:23:54,133 --> 00:23:56,592
তোমার কাছে নির্ভরতা ছিলো।

406
00:23:56,675 --> 00:23:59,091
এটা তোমাকে একটা নিরাপত্তা
আর নির্ভরতা দিয়েছিলো

407
00:23:59,175 --> 00:24:01,008
যেটা তুমি এতিমখানায় বড় হবার সময়
কখনো পাও নি।

408
00:24:01,091 --> 00:24:04,592
- আহ-হা।
- তোমার শৈশবে কি সবসময় ভীত ছিলে না যে

409
00:24:04,675 --> 00:24:06,634
- তুমি আর কখনো একটা পরিবার পাবে না?
- তুমি সাহস করো না...

410
00:24:06,717 --> 00:24:09,133
- কারণ তোমার পরিবারকে তোমার থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছিলো?
- থামো!

411
00:24:09,966 --> 00:24:12,008
আমরা এখন ঝগড়া করছি।

412
00:24:12,467 --> 00:24:14,717
হ্যাঁ, আমরা এখন করছি।

413
00:24:14,800 --> 00:24:17,008
তুমি ভয় সম্পর্কে কি জানো?

414
00:24:17,091 --> 00:24:20,966
- তুমি শেষ কবে ভীত ছিলে?
- এটা ১৯৫৯ এ।

415
00:24:21,800 --> 00:24:23,966
আমি মেক্সিকোর  গিলা ফ্লাটে।

416
00:24:24,550 --> 00:24:27,425
আমি আমার ঘড়ি চৌম্বক
ক্ষেত্রের কক্ষে ফেলে এসেছি,

417
00:24:27,508 --> 00:24:29,383
আর এখন আমি ভেতরে আটকা পড়েছি,

418
00:24:29,467 --> 00:24:31,508
এটা আমার জানা আছে যে যখন গণনা শেষ হবে,

419
00:24:31,592 --> 00:24:34,091
আমার শরীরের চামড়া পুড়ে যাবে।

420
00:24:34,175 --> 00:24:35,592
তাহলে, ৫০ বছর?

421
00:24:35,675 --> 00:24:38,133
শেষবার তুমি ভীত ছিলে ৫০ বছর আগে?

422
00:24:38,216 --> 00:24:41,091
না, এঞ্জেলা।
আমি ঠিক এখন ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে যাচ্ছি।

423
00:24:41,175 --> 00:24:45,091
আর তারপর তুমি নিজেকে টেনে জোড়া দাও,
টুকরো টুকরো করে,

424
00:24:45,675 --> 00:24:47,884
আর তারপর তুমি আর কখনো ভয় পাও না।

425
00:24:48,634 --> 00:24:50,925
কারণ তুমি যদি জানোই কি হতে যাচ্ছে,

426
00:24:51,008 --> 00:24:52,717
ভয় পাওয়ার মতো কি আছে?

427
00:24:52,800 --> 00:24:54,508
ঝুঁকি নেওয়ার মতো সেখানে কি আছে?

428
00:24:54,592 --> 00:24:56,342
আমি একটা ঝুঁকি নিচ্ছি।

429
00:24:56,425 --> 00:24:58,091
আমি প্রতিদিন ঝুঁকি নিচ্ছি

430
00:24:58,175 --> 00:25:00,717
সেই দিনটা থেকে যেদিন তুমি
আমার কাছে এসেছিলে পানশালায়।

431
00:25:00,800 --> 00:25:02,383
তুমি কি করছো?

432
00:25:08,508 --> 00:25:09,925
আমি দুঃখিত।

433
00:25:13,175 --> 00:25:15,383
আমার এটা বলার প্রয়োজন আছে?

434
00:25:20,300 --> 00:25:21,634
হ্যাঁ।

435
00:25:24,925 --> 00:25:26,008
চলে যাও।

436
00:26:39,966 --> 00:26:42,258
রিএক্টরে ফাটল ধরেছে।

437
00:26:42,342 --> 00:26:43,966
বোকার দল!

438
00:26:44,842 --> 00:26:46,925
তাদের প্রত্যেকটা সুযোগ দিয়েছি।

439
00:26:47,508 --> 00:26:50,759
সূর্য, বাতাস, তারহীন শক্তি সঞ্চালন।

440
00:26:50,842 --> 00:26:53,216
কেন, আহ কেন

441
00:26:53,300 --> 00:26:55,717
তাদের বানাতেই হবে

442
00:26:55,800 --> 00:26:59,717
ওই বোমাগুলো?

443
00:27:01,008 --> 00:27:04,216
এটা শুনতে ধাঁধার মতো লাগতে পারে, কিন্তু...

444
00:27:04,966 --> 00:27:07,425
সেগুলোর কারণে তারা নিরাপদ বোধ করে।

445
00:27:14,383 --> 00:27:16,884
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে, জন।

446
00:27:17,467 --> 00:27:20,175
তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে অ্যাড্রিয়ান।

447
00:27:20,258 --> 00:27:22,508
তুমি কিভাবে জানলে এটা আমি ছিলাম?

448
00:27:23,175 --> 00:27:25,050
কারণ কেবল ডক্টর ম্যানহ্যাটান

449
00:27:25,133 --> 00:27:27,258
একেবারে নগ্ন হয়ে

450
00:27:27,342 --> 00:27:29,717
এখানে আসার সাহস রাখে।

451
00:27:32,467 --> 00:27:33,884
আমার কি কিছু পরিধান করা উচিৎ?

452
00:27:35,884 --> 00:27:39,258
এন্টার্কটিকায় পুনরায় স্বাগতম, জন।

453
00:27:39,342 --> 00:27:41,425
সাক্ষাৎ করে ভালো লাগলো।

454
00:27:41,508 --> 00:27:45,759
- কতটা সময় পার হলো?
-  তোমার জন্য ২৪ বছর,

455
00:27:45,842 --> 00:27:48,759
৪১ দিন আর ১৩ ঘণ্টা।

456
00:27:48,842 --> 00:27:52,717
- আমার জন্য, এটা এখন ঘটছে...
- ঠিক এখনই, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার মনে আছে।

457
00:27:52,800 --> 00:27:54,925
তাহলে জন, আমি তোমাকে যা বলছিলাম,

458
00:27:55,008 --> 00:27:58,258
২৪ বছর, ৪১ দিন আর ১৩ ঘণ্টা আগে?

459
00:27:58,342 --> 00:28:00,884
তুমি কেবলই আমাকে ধ্বংস করার চেষ্টা করেছিলে।

460
00:28:01,842 --> 00:28:04,550
আমি তোমাকে বলছি যে আমি
তোমার উপর হতাশ হয়েছি।

461
00:28:04,634 --> 00:28:06,258
ঠিক।

462
00:28:07,759 --> 00:28:09,383
সেজন্য দুঃখিত।

463
00:28:11,425 --> 00:28:14,342
এখন তুমি ব্যাখ্যা করছো যে তুমি মাত্রই তিন
কোটি মানুষকে হত্যা করেছ।

464
00:28:15,759 --> 00:28:18,842
তুমি আমাকে বলছো যে,
"নীতিগত ভাবে তুমি শেষে এসে দাঁড়িয়েছ"।

465
00:28:18,925 --> 00:28:21,091
আমি বাজি ধরছিলাম।

466
00:28:25,634 --> 00:28:26,800
বাজি?

467
00:28:26,884 --> 00:28:29,467
যে তোমার নৈতিকতা আছে।

468
00:28:37,258 --> 00:28:41,133
এখনো এলিয়েনকে ঢেকে যাবার চেষ্টা করছো দেখছি।

469
00:28:42,133 --> 00:28:44,300
বিশ্বশান্তি বজায় রেখে,

470
00:28:45,133 --> 00:28:47,675
একবারে একটা করে।

471
00:28:53,091 --> 00:28:55,925
এটা বেশ কৌতূহলউদ্দীপক রূপ...

472
00:28:56,008 --> 00:28:57,508
তুমি ধারণ করেছ।

473
00:28:58,133 --> 00:28:59,884
কৌতূহলউদ্দীপক।

474
00:29:00,342 --> 00:29:03,508
এখন আর আশির দশক নেই, জন।

475
00:29:03,592 --> 00:29:07,425
এইধরণের বেশভূষা এখন...

476
00:29:08,175 --> 00:29:10,050
বেশ সমস্যার।

477
00:29:10,133 --> 00:29:12,800
এখন ২০০৯, ডক্টর।

478
00:29:12,884 --> 00:29:16,842
অনেক কিছুই পরিবর্তন হয়েছে যখন
তুমি ইউরোপাতে ছিলে।

479
00:29:18,300 --> 00:29:20,091
তুমি কিভাবে জানো আমি ইউরোপাতে ছিলাম?

480
00:29:20,175 --> 00:29:22,050
একটা ছোট হাতি আমাকে বলেছে।

481
00:29:23,675 --> 00:29:25,508
আমি যেটা জানি না...

482
00:29:25,592 --> 00:29:29,675
টা হলো কেন একজন নীল মানুষ
একজন মানুষ সেজে আছে।

483
00:29:30,175 --> 00:29:33,717
যদিও আমার একটা অনুমান আছে।

484
00:29:35,091 --> 00:29:36,842
ওর নাম কি?

485
00:29:40,842 --> 00:29:42,216
এঞ্জেলা?

486
00:29:43,508 --> 00:29:45,133
ভালোবাসা।

487
00:29:47,842 --> 00:29:49,425
বেশ...

488
00:29:49,508 --> 00:29:51,550
আমাকে আবার অনুমান করতে দাও।

489
00:29:52,966 --> 00:29:55,050
- তুমি এই রূপ নিয়েছ

490
00:29:55,133 --> 00:29:57,467
কারণ ওর কোন ধারণা নেই

491
00:29:57,550 --> 00:29:59,800
যে তুমি সবচেয়ে শক্তিমান

492
00:29:59,884 --> 00:30:02,008
মানুষ সভ্যতার ইতিহাসে,

493
00:30:02,091 --> 00:30:07,508
যেখানে তুমি চাও সে তোমাকে কেবল
তুমি হিসেবেই ভালোবাসুক।

494
00:30:08,342 --> 00:30:10,634
আমি ওর সাথে দেখা করার মুহূর্তেই
বলেছি ওকে আমি কে।

495
00:30:10,717 --> 00:30:13,300
সে জানে তুমি কে?

496
00:30:13,383 --> 00:30:14,717
হ্যাঁ।

497
00:30:15,383 --> 00:30:17,050
আহ!

498
00:30:17,133 --> 00:30:18,634
এই ঘটনা।

499
00:30:18,717 --> 00:30:21,966
কারণ কে সুস্থ মস্তিষ্কে

500
00:30:22,050 --> 00:30:26,550
একজন দেবতার সাথে সম্পর্কে জড়াবে?

501
00:30:27,091 --> 00:30:30,717
তাহলে কেবল মরণশীল দেখতেই নও,

502
00:30:31,550 --> 00:30:33,216
আসলেই হতে চাও।

503
00:30:36,008 --> 00:30:37,216
তুমি আমাকে সাহায্য করবে?

504
00:30:39,383 --> 00:30:40,884
তুমি নিজে কেন এটা করতে পারো না?

505
00:30:41,966 --> 00:30:43,592
তুমি আমাকে বলো, অ্যাড্রিয়ান।

506
00:30:44,216 --> 00:30:45,550
কারণ...

507
00:30:45,634 --> 00:30:49,508
তোমার কল্পনাশক্তির অভাব রয়েছে।

508
00:30:49,592 --> 00:30:51,342
তোমাকে এটা বলতেই হয়।

509
00:30:51,425 --> 00:30:53,966
তোমার বেশ ভালো কল্পনাশক্তি রয়েছে।

510
00:30:55,842 --> 00:30:58,508
তুমি এখন হাসছো!
বেশ!

511
00:30:58,592 --> 00:31:00,675
এই এঞ্জেলা নিশ্চয়ই বিশেষ কিছু।

512
00:31:00,759 --> 00:31:02,383
ছয় মাস আগে, সে আমাকে বলছিলো

513
00:31:02,467 --> 00:31:05,467
আমার কল্পনাশক্তি ভালো।

514
00:31:06,467 --> 00:31:08,091
আমাকে একটা জিনিশ বলো।

515
00:31:09,550 --> 00:31:11,050
তোমার একটা মস্তিস্ক তো আছে?

516
00:31:11,759 --> 00:31:14,675
- আমি দুঃখিত?
- বেশ, তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে

517
00:31:14,759 --> 00:31:17,216
তুমি মানুষের শরীরের প্রতিলিপি করেছ, কিন্তু,

518
00:31:17,300 --> 00:31:19,592
মানসিক ব্যাপারটার কি?

519
00:31:19,675 --> 00:31:22,008
তোমার একটা মস্তিস্ক আছে,

520
00:31:22,091 --> 00:31:24,925
- ভেতরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ, রক্ত?
- হ্যাঁ আছে।

521
00:31:25,008 --> 00:31:26,508
- বেশ।
- কেন?

522
00:31:27,175 --> 00:31:28,675
বেশ...

523
00:31:29,300 --> 00:31:31,175
তাত্ত্বিকভাবে,

524
00:31:31,258 --> 00:31:34,216
আমরা তোমার খুলিতে একটা 
যন্ত্র ঢুকিয়ে দিতে পারি

525
00:31:34,300 --> 00:31:37,550
যেটা তোমার স্মৃতিশক্তিতে শর্টকার্ট করে দেবে।

526
00:31:37,634 --> 00:31:39,884
তোমার ক্ষমতা সম্পর্কে

527
00:31:39,966 --> 00:31:41,966
কোন ধারণা ছাড়া,

528
00:31:42,425 --> 00:31:44,550
তুমি জানবে না সেগুলো 
কিভাবে ব্যাবহার করতে হয়!

529
00:31:44,634 --> 00:31:47,550
আহ! হয়তো, অভ্যাসবশত করবে

530
00:31:47,634 --> 00:31:50,300
জীবন মরন অবস্থায়।

531
00:31:50,800 --> 00:31:52,175
তুমি হাঁটতে আর কথা বলতে

532
00:31:52,258 --> 00:31:55,966
আর জীবনযাপন করতে পারবে সবার
মাঝে আলাদা হওয়া ছাড়াই।

533
00:31:57,342 --> 00:32:00,300
তুমি কেবল জানবে না যে তুমিই ডক্টর ম্যানহ্যাটান।

534
00:32:03,300 --> 00:32:06,884
আর এই যন্ত্রটা তৈরি করতে তোমার কতো সময় লাগবে?

535
00:32:06,966 --> 00:32:10,133
আহ, জন,

536
00:32:12,008 --> 00:32:14,717
আমি এটা ত্রিশ বছর আগেই তৈরি করেছি।

537
00:32:15,842 --> 00:32:17,759
তুমি আমকে কিছুক্ষণ আগে যেটা মনে করালে, জন,

538
00:32:17,842 --> 00:32:20,634
আমি তোমাকে ধ্বংস করার চেষ্টা করেছিলাম।

539
00:32:20,717 --> 00:32:23,258
কিন্তু ইন্ট্রিসিক ফিল্ড সাবট্র্যাকটরটা

540
00:32:23,342 --> 00:32:26,050
যেটায় আমি তোমাকে নিয়ে এসেছিলাম,

541
00:32:26,133 --> 00:32:27,800
আসলে আমার দ্বিতীয় পরিকল্পনা ছিলো।

542
00:32:27,884 --> 00:32:30,133
দ্বিতীয় পরিকল্পনা তোমাকে উড়িয়ে দেবার জন্য।

543
00:32:34,508 --> 00:32:36,133
আমাকে বলো, জন,

544
00:32:37,675 --> 00:32:40,842
তুমি কি জানো এর ভেতরে কি আছে?

545
00:32:44,133 --> 00:32:45,634
আসলে আমি জানি না।

546
00:32:45,717 --> 00:32:47,884
কারণ আমি এটা মুড়িয়ে নিয়েছি

547
00:32:47,966 --> 00:32:51,050
টেকন কণা দ্বারা, সৌরজগতের একটা 
ছোট অংশ

548
00:32:51,133 --> 00:32:54,300
যেটা তুমিও দেখতে পারো না,
একটা অন্ধকার জায়গা।

549
00:32:54,383 --> 00:32:56,258
এটা, জন...

550
00:32:57,800 --> 00:33:00,300
হচ্ছে প্রথম পরিকল্পনা।

551
00:33:06,425 --> 00:33:09,008
প্রথম পরিকল্পনা এম্নেশিয়ার জন্য।

552
00:33:09,634 --> 00:33:12,842
এখন, তুমি এঞ্জেলাকে বলবে

553
00:33:14,133 --> 00:33:16,550
এটা এখানে রাখতে।

554
00:33:18,884 --> 00:33:20,383
এর প্রভাব সাথে সাথেই হবে।

555
00:33:20,467 --> 00:33:23,467
তুমি ভুলে যাবে তুমি কে, 
তুমি কি করতে পারো,

556
00:33:23,550 --> 00:33:26,133
আর তোমার সাথে যা কিছু ঘটেছে।

557
00:33:26,800 --> 00:33:28,675
তাহলে, তোমার যদি কোন কাজ বাকি থাকে,

558
00:33:28,759 --> 00:33:31,091
এখনই সময় সেটা শেষ করার।

559
00:33:33,425 --> 00:33:36,759
এঞ্জেলার দাদা আছে যার সম্পর্কে
সে এখনো জানে না।

560
00:33:38,091 --> 00:33:40,258
তার আর আমার কিছু বিষয় আলচনা করার আছে।

561
00:33:40,342 --> 00:33:42,550
বেশ, এখন সেগুলো আলচনা করে নাও,

562
00:33:42,634 --> 00:33:45,425
যখন তুমি জানো তুমি আসলে কে।

563
00:33:46,133 --> 00:33:50,008
ধন্যবাদ, অ্যাড্রিয়ান।
আমি সেটা করবো।

564
00:33:50,091 --> 00:33:52,550
না, একটা ব্যাপার আছে

565
00:33:52,634 --> 00:33:54,884
যেটা আমি বিনিময়ে চাই।

566
00:33:56,216 --> 00:33:58,425
আমি পৃথিবীকে রক্ষা করেছি...

567
00:33:59,258 --> 00:34:01,425
নিউক্লিয়ার ধ্বংস থেকে, জন।

568
00:34:03,925 --> 00:34:07,091
তুমি আর গুটিকয়েকজন ছাড়া কেউ আর তা জানে না,

569
00:34:08,467 --> 00:34:09,800
কেউ জানে না।

570
00:34:12,966 --> 00:34:17,467
আমার একটা সুন্দর ভবিষ্যতের পরিকল্পনা...

571
00:34:20,634 --> 00:34:22,592
অবহেলিত হয়েছে।

572
00:34:25,133 --> 00:34:27,800
আমি একবার তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম, জন,

573
00:34:30,091 --> 00:34:31,634
এটার কি...

574
00:34:33,133 --> 00:34:35,800
আসলেই মানে ছিলো কি না শেষ পর্যন্ত।

575
00:34:39,634 --> 00:34:41,800
তুমি উত্তর দেওয়া এড়িয়ে গেছো

576
00:34:42,342 --> 00:34:43,966
এই বলে যে...

577
00:34:45,133 --> 00:34:48,800
"কোনকিছুই...কখনো শেষ হয় না"

578
00:34:54,717 --> 00:34:56,842
আমাকে এখন বলো, জন,

579
00:34:58,759 --> 00:35:01,966
আমি কি আমার জগত দেখার জন্য বেঁচে থাকবো?

580
00:35:03,258 --> 00:35:04,842
হ্যাঁ।

581
00:35:06,050 --> 00:35:07,634
কিন্তু এখানে না।

582
00:35:09,842 --> 00:35:11,508
আমি বুঝতে পারি নি।

583
00:35:12,175 --> 00:35:14,133
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম...

584
00:35:14,216 --> 00:35:16,842
একটা নতুন জীবন তৈরি করতে যেটা...

585
00:35:16,925 --> 00:35:19,675
পৃথিবীর জীবন থেকে উন্নত হবে।

586
00:35:20,592 --> 00:35:23,216
দয়ালু, ভদ্র।

587
00:35:24,508 --> 00:35:27,425
যে প্রাণীগুলো একে অপরের খেয়াল রাখবে

588
00:35:27,508 --> 00:35:29,675
কেবল নিজের খেয়াল না রেখে।

589
00:35:31,884 --> 00:35:34,050
আর আমি সেটা করেছি, অ্যাড্রিয়ান।

590
00:35:35,467 --> 00:35:37,467
আমি সেটা ইউরোপাতে করেছি।

591
00:35:44,300 --> 00:35:45,966
এটা একটা সুন্দর জায়গা।

592
00:35:46,050 --> 00:35:48,425
বিস্তৃত আর স্পর্শহীন,

593
00:35:48,508 --> 00:35:49,966
প্রাণে পরিপূর্ণ।

594
00:35:50,050 --> 00:35:53,634
কোন ধরণের গোলযোগবিহীন।

595
00:35:53,717 --> 00:35:58,342
কিন্তু তারা একমাত্র যেটা চায় তা
হলো আমাকে সন্তুষ্ট করা, আদর করা।।

596
00:35:58,425 --> 00:36:01,008
তাদের ভালোবাসা অসীম,

597
00:36:01,091 --> 00:36:05,300
যে কারণে এটা খুব অসন্তোষজনক,

598
00:36:05,383 --> 00:36:10,258
যার মানে আমাকে আমার 
সৃষ্টি পেছনে ফেলে আসতে হবে।

599
00:36:17,675 --> 00:36:19,800
তারা এখনো ওখানে আছে।

600
00:36:20,592 --> 00:36:23,425
কারো একজনের পূজা করবার জন্য।

601
00:36:24,592 --> 00:36:28,133
শুনে মনে হচ্ছে, স্বর্গের মতো।

602
00:36:35,258 --> 00:36:37,759
তুমি কি চাও আমি তোমাকে সেখানে পাঠাই,
অ্যাড্রিয়ান?

603
00:36:40,091 --> 00:36:41,759
হ্যাঁ, জন।

604
00:36:43,842 --> 00:36:46,091
আমি সেটা চাই।

605
00:36:48,925 --> 00:36:51,050
অসীমগতিতে।

606
00:37:07,258 --> 00:37:10,133
আমি কেবল এটা তোমার মাথায় ঢুকাবো?

607
00:37:10,842 --> 00:37:11,800
হ্যাঁ।

608
00:37:11,884 --> 00:37:14,342
আমি নিজেকে ভেদ্য করে নিচ্ছি।

609
00:37:15,717 --> 00:37:18,342
তোমার হাত তাড়াতাড়ি সরিয়ে নিও।

610
00:37:19,133 --> 00:37:20,884
তুমি কিভাবে জানো এটা কাজ করবে?

611
00:37:20,966 --> 00:37:22,592
আমি জানি না।

612
00:37:24,467 --> 00:37:26,592
যার কারণে এটা ঝুঁকিপূর্ণ।

613
00:37:27,091 --> 00:37:30,550
তুমি কি কথা বলতে বা হাঁটতে ভুলে যাবে?

614
00:37:30,966 --> 00:37:33,258
না। আমার মনে হয় যে

615
00:37:33,342 --> 00:37:35,800
এটা কেবল আমার স্মৃতিতে প্রভাব ফেলবে।

616
00:37:38,216 --> 00:37:42,216
হয়তো তুমি আমাকে বলতে পারো আমি
কোন ধরণের দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম।

617
00:37:44,467 --> 00:37:47,008
আমাদের ভিয়েতনাম ছাড়া উচিৎ,

618
00:37:47,091 --> 00:37:49,800
কোথাও নতুন শুরু করা উচিৎ 
যেখানে আমাদের কেউ চেনে না।

619
00:37:50,175 --> 00:37:52,342
আমি যেকোনো জায়গায় পুলিশ হতে পারবো।

620
00:37:54,342 --> 00:37:56,467
তুলসাতে কেমন হয়?

621
00:37:57,175 --> 00:37:59,175
আমার পরিবার ওখান থেকে এসেছে।

622
00:38:00,133 --> 00:38:02,300
আমার মনে হয় এটা বেশ দারুণ হবে।

623
00:38:03,675 --> 00:38:06,175
অবশ্যই মনে হবে, এটা তোমারই।

624
00:38:06,258 --> 00:38:09,008
আসলে, এটা তোমার।

625
00:38:10,675 --> 00:38:12,008
কি হয়েছে?

626
00:38:12,091 --> 00:38:14,300
তুমি যদি সব ভুলে যাও,

627
00:38:15,300 --> 00:38:17,508
তুমি কি আর তুমি থাকবে?

628
00:38:17,966 --> 00:38:21,675
আমার স্মৃতি হয়তো হারিয়ে যাবে, এঞ্জেলা...

629
00:38:23,091 --> 00:38:25,717
কিন্তু তুমি আমাকে হারাবে না।

630
00:38:25,800 --> 00:38:28,216
ঠিক আছে, তুমি আমাকে হারাচ্ছো।

631
00:38:28,300 --> 00:38:30,342
তুমি আমাকে এখানে বেশি কিছু করতে দিচ্ছ না,

632
00:38:30,425 --> 00:38:32,842
ডক্টর ম্যানহ্যাটান তাহলে কাল রাতে
একসাথে রাতের খাবার খাওয়া

633
00:38:32,925 --> 00:38:35,508
সম্ভব হবে না যদি না আমি কোন শক্ত
প্রমাণ পাই।

634
00:38:35,592 --> 00:38:37,467
তোমার মনে কি কিছু আছে?

635
00:38:37,550 --> 00:38:39,717
তুমি বলেছ তুমি প্রাণের সৃষ্টি করতে পারো।

636
00:38:39,800 --> 00:38:42,050
এখন কোন একটা প্রাণ সৃষ্টি করো।

637
00:38:42,550 --> 00:38:44,216
ঠিক আছে।

638
00:38:53,175 --> 00:38:56,091
- এটাই?
- এটা প্রকৃত অর্থে একটা প্রাণ।

639
00:38:56,175 --> 00:38:57,550
একটা মুরগি আরও বেশি ভালো হতো এর থেকে।

640
00:38:57,634 --> 00:38:59,759
কিন্তু তুমি আমার সাথে রাতের খাবার খাবে?

641
00:38:59,842 --> 00:39:02,842
না, আমি আর শুনতে আগ্রহী নই

642
00:39:02,925 --> 00:39:06,467
এই ১০ বছর যেটা আমরা মর্মান্তিক ঘটনার 
আগ পর্যন্ত কাটাবো তা সম্পর্কে।

643
00:39:06,550 --> 00:39:07,925
তুমি কি জানতে চাও?

644
00:39:08,008 --> 00:39:10,592
- আমাদের কোন বাচ্চা আছে?
- হ্যাঁ, তিনটে,

645
00:39:10,675 --> 00:39:12,467
একটা ছেলে আর দুটো মেয়ে।

646
00:39:12,550 --> 00:39:14,508
হুম, তারা কি অর্ধেক দেবতা?

647
00:39:14,592 --> 00:39:19,133
আমি কখনো কারো অনুমতি ছাড়া তার
কাছে আমার ক্ষমতা দেবো না।

648
00:39:20,050 --> 00:39:24,175
তাহলে তুমি এটা করতে পারো?
কাউকে তোমার ক্ষমতা দিতে পারো?

649
00:39:24,258 --> 00:39:28,133
আমার মনে হয় আমি আমার পরমাণুগুলো

650
00:39:28,216 --> 00:39:31,133
কোন অঙ্গে সঞ্চালন করতে পারি।

651
00:39:31,216 --> 00:39:32,675
কেউ যদি সেটা নিতে পারে,

652
00:39:32,759 --> 00:39:35,216
তাহলে সে আমার ক্ষমতা পাবে।

653
00:39:35,300 --> 00:39:37,842
তাহলে তুমি সেগুলো এই ডিমটায় দিতে পারো,

654
00:39:37,925 --> 00:39:41,091
আর যদি আমি এটা খাই, তাহলে আমি
পানির উপর হাঁটতে পারবো?

655
00:39:41,175 --> 00:39:43,091
তাত্ত্বিকভাবে, হ্যাঁ।

656
00:39:44,133 --> 00:39:47,592
বেশ, আমার বাচ্চা চাই না।

657
00:39:47,675 --> 00:39:49,300
আমি কখনো বাচ্চা চাই নি,

658
00:39:49,383 --> 00:39:51,216
আর মি কখনো বাচ্চা নেবো না,

659
00:39:51,300 --> 00:39:52,717
দুঃখিত ডক্টর,

660
00:39:52,800 --> 00:39:55,925
তোমার আরেকটা ডিম খুঁজে নিতে হবে ভাঙার জন্য।

661
00:40:05,842 --> 00:40:07,884
ওরা আমাদের জন্মগত সন্তান ছিলো না।

662
00:40:07,966 --> 00:40:10,050
তাদের...দত্তক নেওয়া হয়েছিলো।

663
00:40:10,133 --> 00:40:11,884
আমরা তাদের কোথায় দত্তক নিয়েছিলাম?

664
00:40:11,966 --> 00:40:13,592
তুলসাতে।

665
00:40:14,966 --> 00:40:17,467
- কি?
- তুলসা, ওকলাহোমাতে।

666
00:40:17,550 --> 00:40:20,050
ওখান থেকে পরিবার এসেছিলো।

667
00:40:20,133 --> 00:40:22,550
- তোমাকে সেটা কে বলেছে?
- তুমি বলেছ।

668
00:40:22,634 --> 00:40:24,342
আহ-হাহ। না, আমি বলি নি।

669
00:40:24,425 --> 00:40:27,925
তুমি বলবে, আজ থেকে ছয় মাস পড়ে,
যখন আমি তোমাকে রিংটা দেবো।

670
00:40:28,008 --> 00:40:29,717
রিং?

671
00:40:29,800 --> 00:40:31,258
এখন আমাদের বাগদান হচ্ছে?

672
00:40:31,342 --> 00:40:33,175
একরকম বলা যায়, হ্যাঁ।

673
00:40:33,258 --> 00:40:37,133
কিন্তু এই বড় ঝগড়াটার পড়ে,যখন আমি
তোমাকে চলে যেতে বলি?

674
00:40:37,216 --> 00:40:40,091
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে, তাহলে এরপর,

675
00:40:40,175 --> 00:40:42,759
এই তিনটা বাচ্চা, তাহলে তারা কতো সময় ধরে
বসবাস করছিলো

676
00:40:42,842 --> 00:40:44,592
তুলসাতে আমরা তাদের দত্তক নেওয়ার আগে?

677
00:40:44,675 --> 00:40:47,050
সেটা, আমি জানি না।

678
00:40:47,133 --> 00:40:49,216
তুমি জানো না বলতে কি বুঝাচ্ছো?

679
00:40:49,300 --> 00:40:51,091
আমি ভেবেছিলাম, তুমি সবকিছু জানো।

680
00:40:51,175 --> 00:40:54,550
একটা সময়কাল আছে যেটা আমি দেখতে পারি না।

681
00:40:55,508 --> 00:40:57,884
যখন আমি দেখার চেষ্টা করি,
সেখানে শুধু অন্ধকার।

682
00:40:57,966 --> 00:40:59,717
আমি শুধু জানি তুমি সেখানে আছো

683
00:40:59,800 --> 00:41:01,759
এটা শুরু হবার আগে আর
তুমি সেখানে আছো

684
00:41:01,842 --> 00:41:03,383
এটা শেষ হবার পরে।

685
00:41:03,467 --> 00:41:05,383
তুমি হাসছো কেন?

686
00:41:06,008 --> 00:41:07,592
কিছু না।

687
00:41:09,050 --> 00:41:11,050
এটা তুমি যা বলেছ।

688
00:41:12,050 --> 00:41:15,050
শুনে মনে হলো একটা সুড়ঙ্গের মতো।

689
00:41:16,634 --> 00:41:18,216
ভালোবাসার সুড়ঙ্গ।

690
00:41:18,300 --> 00:41:21,425
ভালোবাসার সুড়ঙ্গ।

691
00:41:21,966 --> 00:41:24,383
দশ বছর, হাহ?

692
00:41:25,550 --> 00:41:27,216
তারপর মর্মান্তিক ঘটনা?

693
00:41:28,800 --> 00:41:30,133
ঠিক তাই।

694
00:41:30,216 --> 00:41:32,759
কিন্তু তুমি আমাকে বলবে না কি ঘটে?

695
00:41:32,842 --> 00:41:35,008
আমি বলবো না।

696
00:41:38,258 --> 00:41:41,842
হয়তো আমি এই জিনিসটা 
তোমার মস্তিষ্কে রেখে দেবো।

697
00:41:41,925 --> 00:41:45,008
তাহলে তুমি জানবে না এইসব কিভাবে শেষ হয়।

698
00:41:47,175 --> 00:41:49,966
আমি এটা সম্পূর্ণ তোমার হাতে ছেড়ে দিচ্ছি।

699
00:41:50,759 --> 00:41:53,216
তুমি হাঁটু গেঁড়ে বসতে পারবে?

700
00:41:53,800 --> 00:41:55,550
পারবো।

701
00:42:09,717 --> 00:42:11,425
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

702
00:42:12,008 --> 00:42:13,759
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

703
00:42:32,342 --> 00:42:34,008
হেই,

704
00:42:36,050 --> 00:42:38,091
আমরা বিপদে পড়েছি।

705
00:42:41,966 --> 00:42:43,508
ক্যাল?

706
00:42:45,842 --> 00:42:47,175
জন?

707
00:42:48,634 --> 00:42:50,467
তুমি ঠিক আছো?

708
00:42:54,800 --> 00:42:55,966
জন?

709
00:42:56,675 --> 00:42:58,300
জন?

710
00:43:04,300 --> 00:43:06,467
আমরা ওকলাহোমাতে আছি, তুলসাতে।

711
00:43:07,467 --> 00:43:09,717
এখন ২০১৯।

712
00:43:09,800 --> 00:43:12,008
তোমাকে জাগিয়ে তুলতে হয়েছে আমার...

713
00:43:14,300 --> 00:43:16,675
কারণ তুমি বিপদে আছো।

714
00:43:16,759 --> 00:43:19,842
যে মানুষরা এখানে আছে, ওরা
খারাপ মানুষ।

715
00:43:22,508 --> 00:43:25,091
তারা জানে তুমি কে,

716
00:43:25,175 --> 00:43:27,342
আর তারা তোমার ক্ষতি করতে আসছে।

717
00:43:28,008 --> 00:43:30,675
তুমি কি জানো তুমি কে?

718
00:43:36,050 --> 00:43:38,216
তোমার এখনো তার চেহারা রয়ে গেছে।

719
00:43:39,634 --> 00:43:42,842
জন, বাচ্চারা উপরে আছে।

720
00:43:43,300 --> 00:43:45,925
তুমি এমন থাকতে পারো না, ঠিক আছে?

721
00:43:46,008 --> 00:43:48,008
তোমাকে আগের মতো হতে হবে।

722
00:43:50,091 --> 00:43:51,675
না...

723
00:43:53,050 --> 00:43:56,383
- আমাকে সামনে এগিয়ে যেতে হবে।
- তুমি কি বুঝাতে চাও?

724
00:43:58,717 --> 00:44:02,759
- জন, আমাদের এর জন্য সময় নেই...
- এই ঘড়িটার ক্ষতি হয়েছে।

725
00:44:03,925 --> 00:44:07,175
তোমার কি মনে আছে কি হয়েছিলো?
এটা কিভাবে ভেঙ্গেছিলো?

726
00:44:12,216 --> 00:44:13,842
এটা ক্রিস্টমাস।

727
00:44:13,925 --> 00:44:16,050
মুখোশ পরা একটা লোক দরজায় টোকা দেয়।

728
00:44:16,884 --> 00:44:18,550
তুমি আমাকে নিচে ঠেলে দাও।

729
00:44:18,634 --> 00:44:20,508
বুলেটটা ঘড়িতে লাগে।

730
00:44:22,842 --> 00:44:24,884
ওদের দুইজন ছিলো।
তাদের একজন আমাকে প্রায় গুলি করে দিয়েছিলো

731
00:44:24,966 --> 00:44:27,050
রান্নাঘরে, কিন্তু তুমি তাকে দূরে সরিয়ে
দিয়েছিলে।

732
00:44:28,425 --> 00:44:30,300
তোমার

733
00:44:30,383 --> 00:44:32,925
ক্ষমতা সম্পর্কে জানা ছাড়,

734
00:44:33,008 --> 00:44:35,342
তুমি সেগুলো ব্যাবহার করতে পারবে না!

735
00:44:35,425 --> 00:44:38,300
আহ! হয়তো একটা সহজাত প্রতিক্রিয়া

736
00:44:38,383 --> 00:44:40,592
দেখাবে জীবন মরণ অবস্থায়।

737
00:44:41,133 --> 00:44:43,091
ধন্যবাদ, অ্যাড্রিয়ান।

738
00:44:43,966 --> 00:44:46,342
আমি এখন বুঝতে পেরেছি কি ঘটেছে।

739
00:44:46,425 --> 00:44:47,425
অ্যাড্রিয়ান...

740
00:44:47,508 --> 00:44:49,300
তুমি কার সাথে কথা বলছো?

741
00:44:49,383 --> 00:44:52,634
আমি দুঃখিত এঞ্জেলা।
এটা তোমার জন্য ভীতিকর হবে।

742
00:44:54,091 --> 00:44:56,675
আমি একটু গড়বড়ে অনুভব করছি

743
00:44:56,759 --> 00:45:00,550
আমার যন্ত্রটা সরিয়ে নেবার কারণে আর
আমি ঠিক নিশ্চিত নই আমি কে।

744
00:45:01,966 --> 00:45:03,800
আমাকে একটা একা থাকতে দেবে?

745
00:45:06,925 --> 00:45:09,467
হারামজাদা।
বাবা! বাবা!

746
00:45:09,550 --> 00:45:11,091
ওহ, ধুর!

747
00:45:12,258 --> 00:45:14,508
বাবা! বাবা!

748
00:45:14,592 --> 00:45:15,842
মা?

749
00:45:15,925 --> 00:45:18,258
বাবা!
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে!

750
00:45:18,342 --> 00:45:19,634
কি হচ্ছে?

751
00:45:19,717 --> 00:45:23,342
- আমাদের সুইমিং পুলে একটা নীল লোক!
- দেখো।

752
00:45:25,258 --> 00:45:27,425
সে ক্যাল এর মতো দেখতে।

753
00:45:28,342 --> 00:45:30,091
এর কারণ সে ক্যাল-ই।

754
00:45:40,050 --> 00:45:41,800
হারামজাদা।

755
00:45:42,425 --> 00:45:45,634
তারা কোথায়?
তুমি তাদের কোথায় পাঠিয়েছ?

756
00:45:47,759 --> 00:45:50,133
সব ঠিক আছে।
ওরা নিরাপদে আছে।

757
00:45:50,216 --> 00:45:51,550
না। আহ-হাহ।

758
00:45:51,634 --> 00:45:52,842
পুল থেকে উঠে আসো

759
00:45:52,925 --> 00:45:54,800
আর আমাকে বলো ওরা এখন কোথায় আছে।

760
00:45:55,258 --> 00:45:58,258
- তোমার আমাকে পুলের উপর দেখা প্রয়োজন।
- কেন?

761
00:45:58,342 --> 00:46:01,592
এটা পরের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

762
00:46:01,675 --> 00:46:04,050
ঠিক আছে। আমি এটা দেখলাম।

763
00:46:04,592 --> 00:46:06,550
এখন আমাকে বলো তুমি আমাদের সন্তানদের
কোথায় পাঠিয়েছ।

764
00:46:19,008 --> 00:46:20,342
তারা তাদের দাদার সাথে আছে।

765
00:46:20,425 --> 00:46:21,550
কি?!

766
00:46:21,634 --> 00:46:22,925
তারা ড্রিমল্যান্ড থিয়েটারে আছে

767
00:46:23,008 --> 00:46:25,425
তুলসাতে।

768
00:46:25,508 --> 00:46:27,800
সব ঠিক আছে, তোমার দাদা 
তাদের জন্য অপেক্ষা করছিলেন।

769
00:46:28,508 --> 00:46:30,592
তুমি আমার দাদার সাথে কখন কথা বলেছ?

770
00:46:30,675 --> 00:46:33,800
দশ বছর আগে,
আমি কারনাকে দাঁড়িয়ে আছি।

771
00:46:33,884 --> 00:46:35,925
ভেইট তার যন্ত্রটা আমাকে দিচ্ছে,

772
00:46:36,008 --> 00:46:37,133
আর সে আমাকে বলছে...

773
00:46:37,216 --> 00:46:40,425
তাহলে তোমার যদি কোন কাজ বাকি থাকে...

774
00:46:41,175 --> 00:46:42,925
এখন সময় সেটা শেষ করার।

775
00:46:43,008 --> 00:46:45,508
তাই, আমি নিউ ইয়র্ক শহরে যাই।

776
00:46:47,300 --> 00:46:51,300
আমি একটা বাড়িতে হেঁটে যাচ্ছি যেটার মালিক
এক সময় নেলসন গার্ডনার ছিলো,

777
00:46:51,383 --> 00:46:53,467
যাকে ক্যাপ্টেন মেট্রোপলিসও বলা হতো...

778
00:46:53,550 --> 00:46:56,342
...সে মিনুটম্যানদের প্রধান ছিলো।

779
00:46:56,425 --> 00:46:58,300
অনেক বছর আগে যখন সে মারা গেলো,

780
00:46:58,383 --> 00:47:01,717
সে তার সম্পদ এক পুরনো বন্ধুকে দিয়ে গেলো।

781
00:47:04,634 --> 00:47:06,966
মিস্টার রিভস, হ্যালো।

782
00:47:07,050 --> 00:47:08,759
আমার নাম জন অসটারম্যান।

783
00:47:09,383 --> 00:47:11,550
আমার কাছে কি এর কোন অর্থ থাকার কথা?

784
00:47:12,216 --> 00:47:13,717
ওহ।

785
00:47:13,800 --> 00:47:15,884
আপনি হয়তো আমাকে 
ডক্টর ম্যানহ্যাটান হিসেবে জানেন।

786
00:47:36,467 --> 00:47:38,634
আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?

787
00:47:47,842 --> 00:47:49,133
হ্যাঁ।

788
00:47:49,925 --> 00:47:51,717
ঠিক আছে।

789
00:48:00,759 --> 00:48:02,925
তুমি না নীল রঙের হবার কথা?

790
00:48:03,467 --> 00:48:06,258
আমি সম্প্রতি আমার জীবনে কিছু পরিবর্তন এনেছি।

791
00:48:07,592 --> 00:48:09,216
আমি আরও কিছু পরিবর্তন আনতে যাচ্ছি,

792
00:48:09,300 --> 00:48:11,300
সেজন্য আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছি।

793
00:48:12,342 --> 00:48:14,175
মিস্টার রিভস...

794
00:48:14,592 --> 00:48:17,467
আমাদের জীবন এক সুন্দর পথে জড়িয়ে গেছে

795
00:48:17,550 --> 00:48:19,884
এমন একজনের মাধ্যমে যাকে আমরা দুইজনেই চিনি।

796
00:48:19,966 --> 00:48:22,008
কিন্তু ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত আর আমার

797
00:48:22,091 --> 00:48:24,175
ঘটনাপ্রবাহকে প্রভাবিত করার ক্ষমতা

798
00:48:24,258 --> 00:48:26,216
সীমিত।

799
00:48:26,300 --> 00:48:27,966
তাই ভালো একটা ফলাফলের জন্য,

800
00:48:28,050 --> 00:48:30,300
আমি মিত্রতা স্থাপন করতে চাই।

801
00:48:31,508 --> 00:48:33,175
আমার সাথে দল করতে চাও?

802
00:48:33,258 --> 00:48:36,175
আপনি হুডেড জাস্টিস।

803
00:48:36,258 --> 00:48:39,383
- একজন হিরো।
- আহ, ওইসব কারণে এতকিছু।

804
00:48:39,467 --> 00:48:41,717
তুমি চাও আমি মুখোশ পরি, হাহ?

805
00:48:41,800 --> 00:48:43,717
না।

806
00:48:44,383 --> 00:48:46,133
এটা এঞ্জেলাকে নিয়ে।

807
00:48:46,592 --> 00:48:48,050
এঞ্জেলা?

808
00:48:48,133 --> 00:48:49,800
আপনার নাতনি।

809
00:48:50,842 --> 00:48:52,383
আমার কোন নাতনি নেই।

810
00:48:52,467 --> 00:48:54,133
কিন্তু আপনার একটা ছেলে ছিলো।

811
00:48:54,216 --> 00:48:55,634
হুম।

812
00:48:59,091 --> 00:49:01,091
তার একটা মেয়ে ছিলো,

813
00:49:01,175 --> 00:49:03,383
যে আপনার নাতনি হয়।

814
00:49:03,467 --> 00:49:05,884
ওহ, সেটা অভাবে কাজ করে হাহ?

815
00:49:05,966 --> 00:49:07,966
ওর সাথে আমার ভিয়েতনামে দেখা হয়েছে।

816
00:49:08,842 --> 00:49:10,300
আমরা একে অপরকে ভালোবাসি।

817
00:49:10,383 --> 00:49:12,800
শিগ্রই, আমরা বিয়ে করবো আর 
তুলসাতে চলে যাবো,

818
00:49:12,884 --> 00:49:14,467
যেখানে সে একজন পুলিশ হবে।

819
00:49:15,842 --> 00:49:18,133
আমি জানি না সে কেন তুলসাতে যেতে চায়।

820
00:49:18,216 --> 00:49:20,842
আমি নিশ্চিত নই সে এখনো জানে কি না,

821
00:49:21,675 --> 00:49:23,425
কিন্তু আমার মনে হয় তার অনুভব হয়

822
00:49:23,508 --> 00:49:25,508
সেখান থেকে সে এসেছে।

823
00:49:29,675 --> 00:49:31,925
- তুমি আমার কাছে কি চাও?
- কিছু না।

824
00:49:33,133 --> 00:49:35,800
কিন্তু এঞ্জেলা চায়।
আপনার সাহায্য প্রয়োজন ওর।।

825
00:49:36,216 --> 00:49:37,634
সে জানেও না আমার সম্পর্কে।

826
00:49:37,717 --> 00:49:38,966
তার কারণ আপনি

827
00:49:39,050 --> 00:49:40,467
আপনার অস্তিত্ব সম্পর্কে তাকে জানান নি।

828
00:49:40,550 --> 00:49:43,592
- না, সে আমাকে তার জীবনে চায় না।
- সে চায়।

829
00:49:46,842 --> 00:49:48,467
তুমি কি জানো?

830
00:49:48,550 --> 00:49:52,175
আমি জানি আমি তাকে প্রথম যে মুহূর্তে
দেখেছিলাম, আমি তার মধ্যে শুন্যতা...

831
00:49:53,592 --> 00:49:55,550
আর হারানোর বেদনা অনুভব করেছিলাম।

832
00:49:56,383 --> 00:49:58,592
আমি জানি কারণ সে বারবার করে বলে

833
00:49:58,675 --> 00:49:59,884
যে সে কোন পরিবার চায় না,

834
00:49:59,966 --> 00:50:01,508
তারপরেও এটা পরিস্কার বোঝা যায় যে

835
00:50:01,592 --> 00:50:03,717
সে কেবল সেটাই চায়।

836
00:50:06,050 --> 00:50:08,425
আমি জানি কারণ আমি এই 
মুহূর্তে ওর সাথে কথা বলছি।

837
00:50:10,966 --> 00:50:13,425
তুমি এখন ওর সাথে কথা বলছো?

838
00:50:13,508 --> 00:50:15,216
হ্যাঁ।

839
00:50:16,550 --> 00:50:18,508
তোমার জন্য এটা এখন, কিন্তু তার জন্য

840
00:50:18,592 --> 00:50:19,842
এটা দশ বছর আগে।

841
00:50:19,925 --> 00:50:20,884
সেটা ঠিক।

842
00:50:20,966 --> 00:50:23,008
তুমি এখন ওর সাথে কথা বলছো?

843
00:50:23,091 --> 00:50:25,592
হ্যাঁ।

844
00:50:26,884 --> 00:50:28,592
আমি কি ওকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

845
00:50:31,133 --> 00:50:32,884
- অবশ্যই।
- ওকে জিজ্ঞেস করো

846
00:50:32,966 --> 00:50:36,717
সে কিভাবে জানতো জুড ক্রফোর্ড সাইক্লপ্সের
একটা অংশ ছিলো।

847
00:50:37,383 --> 00:50:39,842
ওকে জিজ্ঞেস করো সে কিভাবে 
জানতো তার আলমারিতে একটা ক্লান রোব

848
00:50:39,925 --> 00:50:41,467
লুকানো আছে।

849
00:50:43,216 --> 00:50:45,008
ও  জানতে চায় আপনি কিভাবে জানতেন 
জুড ক্রফোর্ড

850
00:50:45,091 --> 00:50:47,508
সাইকপ্সের একজন সদস্য ছিলো আর আপনি কিভাবে
জানতেন

851
00:50:47,592 --> 00:50:49,467
তার আমারিতে একটা ক্লান রোব লুকানো ছিলো।

852
00:50:57,133 --> 00:50:58,842
জুড ক্রফোর্ড কে?

853
00:51:01,008 --> 00:51:04,800
সে বলছে সে জানে না জুড ক্রফোর্ড কে।

854
00:51:06,550 --> 00:51:09,091
কিন্তু সে এখন জানে।

855
00:51:11,966 --> 00:51:15,133
না...না, না, না, ধ্যাত!

856
00:51:17,091 --> 00:51:19,258
আমিই কি এইসবকিছু শুরু করেছি?

857
00:51:20,300 --> 00:51:21,966
আমিই কি আমার দাদাকে এখানে পাঠিয়েছি?

858
00:51:22,050 --> 00:51:24,175
এটা কি আমার ভুল?

859
00:51:25,966 --> 00:51:27,634
আমি নিশ্চিত নই।

860
00:51:28,383 --> 00:51:30,008
তুমি নিশ্চিত নও?

861
00:51:30,508 --> 00:51:33,759
জুড ক্রফোর্ড মারা গেছে এটা একটা
ভালো ব্যাপার না?

862
00:51:33,842 --> 00:51:35,925
কোথা থেকে ধারণাটা এলো তার কোন মানে আছে কি?

863
00:51:36,008 --> 00:51:37,717
হ্যাঁ আছে।

864
00:51:38,133 --> 00:51:40,258
আমি কেবলই বুড়ো লোকটাকে
ক্রফোর্ড সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম

865
00:51:40,342 --> 00:51:42,050
কারণ সে তাকে খুন করেছে।

866
00:51:42,133 --> 00:51:43,634
হুম...

867
00:51:43,717 --> 00:51:45,508
মুরগি নাকি ডিম।

868
00:51:46,717 --> 00:51:47,842
কি?

869
00:51:48,634 --> 00:51:50,133
ধাঁধা।

870
00:51:50,216 --> 00:51:53,508
কোনটা আগে এসেছে, মুরগি নাকি ডিম?

871
00:51:54,675 --> 00:51:57,884
উত্তরটা মনে হচ্ছে দুটোই।

872
00:51:59,050 --> 00:52:01,258
একদম একই সময়ে।

873
00:52:04,425 --> 00:52:05,508
আমার খিদা পেয়েছে।

874
00:52:07,216 --> 00:52:09,300
হারামজাদা!

875
00:52:13,175 --> 00:52:14,300
তুমি কি করছো?

876
00:52:14,383 --> 00:52:16,884
ওয়াফল বানাচ্ছি।
ডিমগুলোর দিকে খেয়াল করো।

877
00:52:21,342 --> 00:52:22,800
জন!

878
00:52:22,884 --> 00:52:24,884
আমাদের এসব করার সময় নেই।

879
00:52:24,966 --> 00:52:27,425
আমি তোমাকে জাগিয়ে তুলেছি কারণ
কাভালরি জানে তুমি কে,

880
00:52:27,508 --> 00:52:29,216
আর তারা তোমার জন্য আসছে।

881
00:52:29,300 --> 00:52:31,425
তোমার আমার দাদার সাথে মিত্রতা থাকতে পারে,

882
00:52:31,508 --> 00:52:33,966
কিন্তু তার আস্থে লেডি ট্রিউ এর আছে মিত্রতা,
আর আমি নিশ্চিত

883
00:52:34,050 --> 00:52:35,634
সেও জানে তুমি কে।

884
00:52:35,717 --> 00:52:37,091
তাই থামো এসব করা--

885
00:52:37,175 --> 00:52:38,550
ওরা ইতিমধ্যে এখানে চলে এসেছে।

886
00:52:40,300 --> 00:52:43,008
- কি?
- সেভেন্থ কাভালরি।

887
00:52:43,717 --> 00:52:46,467
তারা রাস্তার অইপাশে দাঁড়ানো ট্রাকে আছে।

888
00:52:46,550 --> 00:52:49,258
ট্রাকের পেছনে একটা টাইকনিক কামান আছে,

889
00:52:49,342 --> 00:52:51,925
যেটা দিয়ে তারা আমাকে জোর করে টেলিপোর্ট করবে,

890
00:52:52,008 --> 00:52:53,759
আর আমাকে ধ্বংস করে দেবে।

891
00:52:57,091 --> 00:52:58,425
তারা আগে থেকেই এখানে ছিলো,

892
00:52:58,508 --> 00:52:59,842
আর তুমি আমাকে মাত্র বলছো?

893
00:52:59,925 --> 00:53:02,008
আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিলো আলোচনা করার জন্য।

894
00:53:02,091 --> 00:53:03,842
তারা তোমাকে খুন করতে চায়!

895
00:53:03,925 --> 00:53:06,133
- হ্যাঁ।
- তাহলে তাদের থামাও!

896
00:53:06,216 --> 00:53:07,759
আমরা পারবো না।

897
00:53:08,342 --> 00:53:09,800
- কেন পারবো না?
- আমরা ওদের থামাতে পারবো না।

898
00:53:09,884 --> 00:53:12,383
- আমাদের কিছুই করার নেই।
- আমার কিছু করার আছে।

899
00:53:41,175 --> 00:53:42,800
কি?

900
00:53:43,634 --> 00:53:46,258
- এই মুহূর্তটা।
- কি মুহূর্ত?

901
00:53:46,342 --> 00:53:49,508
আমি মাত্রই তোমাকে বললাম যে তুমি
আমাকে বাঁচাতে পারবে না,

902
00:53:49,592 --> 00:53:52,050
আর তুমি এরপরেও চেষ্টা করতে যাচ্ছ।

903
00:53:52,133 --> 00:53:53,800
পানশালায় আমাদের যে রাতে দেখা হয়েছিলো,
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে

904
00:53:53,884 --> 00:53:56,258
সে মুহূর্তটা সম্পর্কে যে মুহূর্তে
আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম।

905
00:53:58,050 --> 00:53:59,634
এটাই সেই মুহূর্ত।

906
00:54:00,467 --> 00:54:02,300
এটা কি রোম্যান্টিক হবার কথা?

907
00:54:02,383 --> 00:54:04,050
- দুঃখিত?
- আমরা এই সময়টা একসাথে ছিলাম,

908
00:54:04,133 --> 00:54:05,300
আর তুমি এখন আমার প্রেমে পড়লে?

909
00:54:05,383 --> 00:54:08,216
না। আমি সবসময় তোমার প্রেমে পড়েছিলাম।,

910
00:54:08,300 --> 00:54:10,842
- আমার সময়ের ধারণা...
- হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

911
00:54:10,925 --> 00:54:12,800
তুমি এখানে থাকো যখন 
আমি তোমার জীবন বাঁচাচ্ছি।

912
00:54:31,966 --> 00:54:33,383
হেই!

913
00:55:17,508 --> 00:55:18,884
ধ্যাত! ধ্যাত!

914
00:56:09,508 --> 00:56:11,383
আমরা জিতেছি।

915
00:56:11,467 --> 00:56:13,592
তুমি ভুল ছিলে।

916
00:56:14,300 --> 00:56:16,425
না, এঞ্জেলা।

917
00:56:17,091 --> 00:56:18,759
আমি ভুল ছিলাম না।

918
00:56:19,634 --> 00:56:20,508
কি?

919
00:56:20,592 --> 00:56:23,091
আমি দুঃখিত।

920
00:56:30,008 --> 00:56:31,884
জন!

921
00:56:31,966 --> 00:56:34,925
আমি তোমাকে ডক্টর ম্যানহ্যাটান 
ডাকতে পারবো না।

922
00:56:35,008 --> 00:56:36,425
তোমার ভালো নাম কি?

923
00:56:37,175 --> 00:56:38,508
জন।

924
00:56:38,592 --> 00:56:39,884
এইচ ছাড়া।

925
00:56:39,966 --> 00:56:42,634
এইচ ছাড়া জন।

926
00:56:42,717 --> 00:56:45,508
- আমি এঞ্জেলা।
- আমি জানি।

927
00:56:46,091 --> 00:56:48,258
হ্যাঁ, তুমি জানো।

928
00:56:49,383 --> 00:56:52,592
তাহলে আমরা ভালোবাসার সুড়ঙ্গে দশ বছর কাটাবো,

929
00:56:52,675 --> 00:56:55,884
আর আমরা বের হওয়া মাত্র মর্মান্তিক কিছু
ঘটবে?

930
00:56:55,966 --> 00:56:57,258
ঠিক তাই।

931
00:56:58,300 --> 00:56:59,966
কিন্তু তুমি আমাকে বলবে না এটা কি?

932
00:57:00,050 --> 00:57:01,800
আমি বলবো না।

933
00:57:02,634 --> 00:57:04,175
ঠিক আছে, জন।

934
00:57:04,258 --> 00:57:06,800
তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।

935
00:57:06,884 --> 00:57:08,383
অবশ্যই

936
00:57:08,467 --> 00:57:10,759
আমার বলা অন্য কথাগুলো থেকে মজার,

937
00:57:10,842 --> 00:57:13,425
কিন্তু আমি কারো সাথে থাকতে পারি না যদি...

938
00:57:13,508 --> 00:57:16,216
আমি জানি যে সেটা মর্মান্তিকভাবে শেষ হবে।

939
00:57:17,508 --> 00:57:21,175
সংজ্ঞা অনুসারে, সব সম্পরকই কি
মর্মান্তিকভাবে শেষ হয় না?

940
00:57:22,925 --> 00:57:26,133
হ্যাঁ। তোমার কথায় যুক্তি আছে।

941
00:57:27,425 --> 00:57:30,592
তাহলে তুমি আগামীকাল আমার সাথে

942
00:57:30,675 --> 00:57:32,342
রাতের খাবার খাবে?

943
00:57:36,383 --> 00:57:39,091
চুলোয় যাক। কেন খাবো না একসাথে?

944
00:59:12,634 --> 00:59:15,550
আপনি কি থাকবেন, মাস্টার?

945
00:59:15,634 --> 00:59:17,258
না।

946
00:59:22,425 --> 00:59:25,133
আপনি কি থাকবেন, মাস্টার?

947
00:59:26,342 --> 00:59:28,175
না।

948
00:59:31,800 --> 00:59:34,425
আপনি কি থাকবেন, মাস্টার?

949
00:59:34,508 --> 00:59:36,091
না।

950
00:59:41,216 --> 00:59:43,467
আপনি কি থাকবেন, মাস্টার?

951
00:59:45,300 --> 00:59:48,467
না।

952
00:59:56,508 --> 00:59:58,175
আপনি কি থাকবেন, মাস্টার?

953
00:59:58,884 --> 01:00:00,091
না।

954
01:00:26,592 --> 01:00:29,842
তুমি যদি "ফর হি ইজ এ জলি গুড ফেলো"
গানটা গাও,

955
01:00:31,634 --> 01:00:35,050
আমি তোমার জুতার উপর বমি করে দেবো।

956
01:00:35,925 --> 01:00:39,050
ফিলিপ আর ক্রুকশাঙ্ক এটা আপনার জন্য 
তৈরি করতে চেয়েছে।

957
01:00:39,133 --> 01:00:41,925
উম, তারা আমার মুখে

958
01:00:42,008 --> 01:00:44,425
বারবার করে টমেটো ছুড়ে মারার আগে না পরে?

959
01:00:45,717 --> 01:00:47,008
সেটা একটা পদক্ষেপ

960
01:00:47,091 --> 01:00:50,508
তারা নিয়েছে যদি আপনি থাকতে রাজি না হন।

961
01:00:52,008 --> 01:00:53,717
আমি যদি ভালো করে না জানতাম,

962
01:00:53,800 --> 01:00:55,717
তাহলে আমি ভাবতাম আপনি কষ্ট করতে চান।

963
01:00:56,425 --> 01:00:58,050
আপনি ভালো করে জানেন?

964
01:01:01,050 --> 01:01:03,133
আপনি কি চান আমি আপনাকে আরেকটা বই এনে দেই?

965
01:01:03,216 --> 01:01:05,884
না। আমার এটা পছন্দ হয়েছে।

966
01:01:07,091 --> 01:01:08,050
কেন?

967
01:01:08,717 --> 01:01:10,717
আপনি বুঝবেন না।

968
01:01:13,592 --> 01:01:15,383
এটা একাকীত্ব নিয়ে।

969
01:01:19,592 --> 01:01:20,966
আমি একাকীত্ব বুঝি।

970
01:01:21,050 --> 01:01:22,884
কারণ তোমার বড় নীল বাপটা

971
01:01:22,966 --> 01:01:25,216
তোমারদের ছেড়ে এক প্যাকেট সিগারেট
আনতে গিয়ে আর ফিরে আসেনি তাই?

972
01:01:25,300 --> 01:01:27,425
আমি সেখানে ছিলাম।

973
01:01:28,508 --> 01:01:31,258
জল থেকে উঠে আসা একবারে প্রথম জন।

974
01:01:33,258 --> 01:01:35,717
আমি এখানে ছিলাম যখন সে আকাশে আলো জ্বালিয়েছে

975
01:01:35,800 --> 01:01:38,467
আর আমার ফুস্ফুসে বাতাস দিয়েছে।

976
01:01:38,550 --> 01:01:42,425
আমি মৃত পৃথিবী থেকে ঘাস জন্মাতে দেখেছি,

977
01:01:42,508 --> 01:01:44,717
আর তার পরে আমি দেখেছি

978
01:01:44,800 --> 01:01:47,508
জন্তুদের আনতে এর উপরে চরার জন্য।

979
01:01:47,592 --> 01:01:50,342
সে আমার চোখের সামনে

980
01:01:50,425 --> 01:01:52,592
স্বর্গ তৈরি করেছে।

981
01:01:55,592 --> 01:01:57,592
স্বর্গ কেন যথেষ্ট নয়?

982
01:01:57,675 --> 01:02:00,050
এটা আমার বাড়ি নয়।

983
01:02:00,133 --> 01:02:06,592
আমার বাড়ি ৩৯০ কোটি মাইল দূরে।

984
01:02:08,175 --> 01:02:10,133
আর আমার সন্তানেরা...

985
01:02:11,133 --> 01:02:13,383
পুরো আট কোটি

986
01:02:13,467 --> 01:02:18,675
এখনো দাঁড়িয়ে আছে,

987
01:02:18,759 --> 01:02:21,884
মরিয়াভাবে আমার

988
01:02:21,966 --> 01:02:24,091
ফিরে যাবার জন্য কাঁদছে।

989
01:02:26,634 --> 01:02:29,800
স্বর্গ যথেষ্ট নয় কারণ...

990
01:02:30,966 --> 01:02:33,925
স্বর্গের আমার প্রয়োজন নেই।

991
01:02:46,216 --> 01:02:47,884
আপনার কেক উপভোগ করুন।