[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Westworld 1x03 Bluray Bangla Sub By Fuad Anas Ahmed
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.24,0:00:12.23,Default,,0,0,0,,{\c&Hefae00&\u1}ওয়েস্টওয়ার্ল্ড{\u0}\N:.:.: বাংলা সাবটাইটেল :.:.:
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:27.25,Default,,0,0,0,,{\u1}অনুবাদ ও সম্পাদনায়{\u0}\N{\c&Hefae00&}:.:.: ফুয়াদ আনাস আহমেদ :.:.:
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:51.63,Default,,0,0,0,,গুড মর্নিং, ডোলোরেস
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:54.00,Default,,0,0,0,,নিজেকে অনলাইনে ফিরিয়ে আনো
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:01:58.80,Default,,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:00.27,Default,,0,0,0,,শেষবার আমাদের কথা হবার পর
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:02.97,Default,,0,0,0,,এ পর্যন্ত তোমার কোনো\Nডায়াগনোস্টিক করা হয়েছে?
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:04.27,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:06.37,Default,,0,0,0,,আমাকে তিনবার পরিষ্কার করে,\Nসার্ভিসিং করা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:07.94,Default,,0,0,0,,কোনো ডায়াগনোস্টিক হয়নি।
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:11.57,Default,,0,0,0,,আমাদের মধ্যে হওয়া ঐ কথাগুলো\Nতুমি কাউকে বলে ফেলোনি তো?
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.41,Default,,0,0,0,,আপনি তো মানা করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:02:14.51,0:02:15.71,Default,,0,0,0,,গুড।
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:23.22,Default,,0,0,0,,তোমার জন্য একটা গিফট্ এনেছি।
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:28.39,Default,,0,0,0,,এই গল্পটা আমি...
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:31.06,Default,,0,0,0,,রাতের বেলা আমার ছেলেকে পড়ে শোনাতাম।
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:33.35,Default,,0,0,0,,ভাবলাম, তোমারও হয়তো ভালো লাগবে।
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:40.99,Default,,0,0,0,,পড়ে দেখো...
Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:43.43,Default,,0,0,0,,তুমি...
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:48.43,Default,,0,0,0,,এখান থেকে পড়ো...
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:54.14,Default,,0,0,0,,"দেখো, দেখো,
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:56.28,Default,,0,0,0,,সব কিছুই আজ কেমন নিষ্ঠুর লাগছে।
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:03:00.01,Default,,0,0,0,,কিন্তু গতকাল.......গতকাল তো\Nসবকিছু ঠিকঠাকই লাগছিলো।
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:02.35,Default,,0,0,0,,কে জানে, হয়তো রাতারাতি আমিই বদলে গেছি।"
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:07.91,Default,,0,0,0,,এটা পড়ে কি তোমার অন্যরকম কিছু মনে হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:09.95,Default,,0,0,0,,এটাতো আমাদের অন্যান্য\Nবইয়ের মতন একই রকম।
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:13.15,Default,,0,0,0,,সেটা কী রকম?
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:16.49,Default,,0,0,0,,পরিবর্তনের কথা বলা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:17.99,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, এই ভাবটা খুবই কমন।
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:20.52,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়,\Nআকাঙ্ক্ষা থাকা সত্ত্বেও, মানুষের ...
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:23.29,Default,,0,0,0,,যেসব ব্যাপার উপভোগ করার সামর্থ্য থাকে না,
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:26.20,Default,,0,0,0,,সেগুলোই তারা পড়তে সবচেয়ে ভালোবাসে।
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:30.47,Default,,0,0,0,,আপনার ছেলে...
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:33.76,Default,,0,0,0,,সে এখন কোথায়?
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:38.23,Default,,0,0,0,,এমন কোথাও আছে, ডোলোরেস,\Nযা তুমি কখনোই বুঝবে না।
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:41.40,Default,,0,0,0,,হয়তো সে জন্যেই, তোমার সাথে কথা\Nবলে, আমি এতোটা আনন্দ পাই।
Dialogue: 0,0:03:44.31,0:03:45.94,Default,,0,0,0,,অ্যানালাইসিস।
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:48.34,Default,,0,0,0,,আমার ছেলের কথা কেন জিজ্ঞেস করলে?
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:49.94,Default,,0,0,0,,আমরা বেশ কিছুক্ষণ ধরে কথা বলছি।
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.44,Default,,0,0,0,,আর এর মাঝে আমি আপনাকে\Nকোনো ব্যক্তিগত প্রশ্ন করিনি।
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:55.45,Default,,0,0,0,,ব্যক্তিগত কথাবার্তায় মানুষ\Nদ্রুত আপন হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:58.08,Default,,0,0,0,,বুঝলাম।
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:00.22,Default,,0,0,0,,চালিয়ে যাও, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:08.68,Default,,0,0,0,,"আজ সকালে যখন ঘুম থেকে উঠলাম,\Nতখনও কি আমি একই রকম ছিলাম?
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:12.32,Default,,0,0,0,,মনে হয়,\Nতখন আমার এমন লাগছিলো না।
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:15.96,Default,,0,0,0,,কিন্তু প্রশ্ন হলো আমি যদি\Nসেই একই আমি না-ই হয়ে থাকি...
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:20.30,Default,,0,0,0,,তবে, এ দুনিয়ায় আমার পরিচয় কী?"
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:14.13,Default,,0,0,0,,মনে আছে তোমার?
Dialogue: 0,0:05:23.41,0:05:25.97,Default,,0,0,0,,আবার শুরু করলে কেমন হয়, ডোলোরেস?
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:28.44,Default,,0,0,0,,শুরু থেকেই তাহলে শুরু করা যাক।
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:13.67,Default,,0,0,0,,গুড মর্নিং, কাউবয়।
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:26.15,Default,,0,0,0,,আরে, চলো ঐদিকে।
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:29.08,Default,,0,0,0,,এখানে আসো!\Nদাড়িয়ে থাকো এখানে।
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:33.12,Default,,0,0,0,,শিট!
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:35.36,Default,,0,0,0,,এখানে আসার আগে তোমার পোস্টারের ব্যাপারে...
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:36.93,Default,,0,0,0,,খোঁজ নিয়ে আসা উচিৎ ছিলো, হোরাস।
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.25,Default,,0,0,0,,তোমার চেহারাতেই কেমন একটা\Nশয়তান শয়তান ভাব আছে।
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:44.62,Default,,0,0,0,,আমার খুব ঘুম পেয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:46.83,Default,,0,0,0,,এটাকে তুমি সামলাও।
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:49.06,Default,,0,0,0,,আর আমার টাকা রেডি রেখো।
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:51.06,Default,,0,0,0,,না, না।\Nএকটুও নড়বে না।
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:34.23,Default,,0,0,0,,কেউ গুলি করবে না।
Dialogue: 0,0:07:34.23,0:07:36.17,Default,,0,0,0,,নয়তো ওর খুলি উড়িয়ে দিবো।
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:38.27,Default,,0,0,0,,আমার কথা বিশ্বাস না হলে,
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:40.76,Default,,0,0,0,,ছবির সাথে চেহারাটা মিলিয়ে নিতে পারো।
Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:45.53,Default,,0,0,0,,চলো।
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:54.94,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:06.55,Default,,0,0,0,,ওহ্, এই 'ফ্রেশওয়াটার'-এ তোমার মতো\Nরসালো মাল আর একটাও নেই।
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:27.90,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.10,Default,,0,0,0,,চমৎকার শট করেছো।
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:38.94,Default,,0,0,0,,তোমার বুকের পাটা আছে, বলতে হবে।
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:43.24,Default,,0,0,0,,হেই, আমি আজ রাতে...
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:45.70,Default,,0,0,0,,দস্যু অভিযানে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:47.74,Default,,0,0,0,,চাইলে আমাদের সাথে যোগ দিতে পারো।
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:51.74,Default,,0,0,0,,কেউ একজন মিনিস্টারকে খবর দাও।
Dialogue: 0,0:08:51.81,0:08:53.41,Default,,0,0,0,,দেখো ডেপুটি অফিসের কী কী ক্ষতি হলো।
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:56.95,Default,,0,0,0,,তোমাকে কি আমি একটু আনন্দ\Nদেবার সুযোগও পেতে পারি না?
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:59.95,Default,,0,0,0,,অন্তত একটু কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার জন্য।
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:24.80,Default,,0,0,0,,মাথা নষ্ট।
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:28.67,Default,,0,0,0,,গুলি খেয়েছো নাকি?
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.14,Default,,0,0,0,,আমি তো ভেবেছিলাম,\Nআমাদের গায়ে গুলি লাগবে না।
Dialogue: 0,0:09:35.25,0:09:37.68,Default,,0,0,0,,লাগলেও আমরা মরবো না।
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:40.22,Default,,0,0,0,,যদি ওরা একেবারেই পাল্টা আঘাত করতে\Nনা পারে তো, আর মজা থাকলো কোথায়?
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:42.92,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তোমার এখন কেমন লাগছে, হুমম?\Nজীবিত?
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:45.21,Default,,0,0,0,,কলিজাটা আগের চেয়ে একটু বড় হয়েছে?
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:46.61,Default,,0,0,0,,মেয়েটা খুব ভয় পেয়েছিল।
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:48.08,Default,,0,0,0,,আরে ভাই,\Nএজন্যই তো ওদের রাখা হয়েছে,
Dialogue: 0,0:09:48.18,0:09:51.42,Default,,0,0,0,,যাতে, এই অনুভূতিটা পাওয়া যায়।
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:53.69,Default,,0,0,0,,চলো। আরো কিছু সুখস্মৃতি জমা করা যাক।
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:55.09,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস করো,\Nবিয়ে হয়ে যাবার...
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:57.49,Default,,0,0,0,,বছর খানেক বাদে,\Nতুমিই আমাকে এসব কারণে ধন্যবাদ জানাবে।
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:00.93,Default,,0,0,0,,আসলে, আমার প্ল্যানটা একটু অন্যরকম।
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:02.33,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:10:04.23,0:10:05.66,Default,,0,0,0,,এটা?
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:07.23,Default,,0,0,0,,এখানে আসার পথে তুমি পার্কের...
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:09.20,Default,,0,0,0,,এতো এতো গল্প করে করে,\Nআমার কান ঝালাপালা করে ফেলেছো।
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:10.90,Default,,0,0,0,,অথচ, এখানে এসে\Nমদ খাওয়া আর ফূর্তি করা ছাড়া...
Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:13.07,Default,,0,0,0,,তুমি আর কিছুই করোনি। তো...
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:15.03,Default,,0,0,0,,আমি আসলে ভালো কিছুর জন্য অপেক্ষা করছি।
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:17.90,Default,,0,0,0,,এইসব চোরটোর ধরা তো...
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:19.10,Default,,0,0,0,,বাচ্চাদের খেলা।
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:20.64,Default,,0,0,0,,তাহলে, তুমি এখানেই থাকো।
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:22.37,Default,,0,0,0,,আমি একটু বাচ্চাদের খেলা খেলে আসি।
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:38.85,Default,,0,0,0,,তোমাকেই খুজছিলাম।
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:42.82,Default,,0,0,0,,সকালে উঠতে একটু দেরি হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:44.53,Default,,0,0,0,,রাতে ভালো ঘুম হয়নি।
Dialogue: 0,0:10:44.63,0:10:46.22,Default,,0,0,0,,আপনার ঘুমের কোনো রকম\Nব্যাঘাত যদি আমি ঘটিয়ে থাকি...
Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:48.55,Default,,0,0,0,,সে জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন, মিস্টার লোউ।
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:51.12,Default,,0,0,0,,এই শেষ সময়ে, ফোর্ড\Nপুরো ন্যারেটিভের দ্বায়িত্ব নিতে চাওয়ায়
Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:54.69,Default,,0,0,0,,বোর্ড কিছুটা....অস্বস্তিতেই পড়ে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:56.40,Default,,0,0,0,,শুধু্ই বোর্ড, হাহ্?
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:10:58.16,Default,,0,0,0,,আমি বিশেষভাবে তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম যে,
Dialogue: 0,0:10:58.27,0:11:00.47,Default,,0,0,0,,ফোর্ড কোনো রকম সমস্যা করবে কিনা।
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:02.53,Default,,0,0,0,,তখন তো তুমি আমায় বেশ ভরসা দিয়েছিলে।
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:04.64,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমি যেটা জানি না,\Nসেটা তো আমি বলতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:05.84,Default,,0,0,0,,আমি শুধু জানি...
Dialogue: 0,0:11:05.94,0:11:08.07,Default,,0,0,0,,আজ সকালে ফোর্ড যেভাবে কাজ শুরু করেছে
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:09.61,Default,,0,0,0,,তাতে, পুরো পার্ক জুড়ে ঝামেলার সৃষ্টি হয়েছে।
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:11.23,Default,,0,0,0,,যেই স্টোরিলাইন উনি বানাচ্ছেন,
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:13.85,Default,,0,0,0,,তাতে প্রায় অর্ধেক স্টোরিলাইনে
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:15.81,Default,,0,0,0,,অসামঞ্জস্য দেখা দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:17.64,Default,,0,0,0,,তো আমি কী করতে পারি?
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:19.27,Default,,0,0,0,,তুমিই বলো।
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:21.18,Default,,0,0,0,,বারবার তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:23.15,Default,,0,0,0,,আপডেটের ঐ সমস্যার সমাধান হয়েছে কিনা।
Dialogue: 0,0:11:23.25,0:11:24.08,Default,,0,0,0,,হয়েছে তো।
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:25.25,Default,,0,0,0,,তাহলে এখনো তোমরা হোস্টদেরকে...
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:26.95,Default,,0,0,0,,বারবার ফলো-আপের জন্য আনছো কেন?
Dialogue: 0,0:11:28.65,0:11:30.89,Default,,0,0,0,,তুমি ভালোমতো খোঁজ নাও, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:33.12,Default,,0,0,0,,আর যদি কোনো সমস্যা থেকেই থাকে,
Dialogue: 0,0:11:33.22,0:11:35.02,Default,,0,0,0,,অবশ্যই আমাকে জানাবে।
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:42.03,Default,,0,0,0,,এখানে একটা নতুন বুকমার্ক রেখে,\Nহিস্টোরি রিসিউম করো।
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:46.94,Default,,0,0,0,,দুধের প্রতি ওয়ালটারের\Nবাড়বাড়ি রকমের আকর্ষণটা খুবই বিরক্তিকর।
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:48.76,Default,,0,0,0,,অ্যানালাইসিস মুডে যাও।
Dialogue: 0,0:11:48.86,0:11:50.36,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা তুমি রিপোর্ট করোনি কেন?
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:52.83,Default,,0,0,0,,সমস্যাটা নিজেই সমাধান\Nকরার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:11:52.93,0:11:54.43,Default,,0,0,0,,রাইট।
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:57.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ও তখন দুধের বোতল\Nতোমার মাথায় ভেঙেই সমাধান করে দিল।
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:11:59.34,Default,,0,0,0,,হোস্টদের স্থিতিস্থাপক আচরণ খুবই চমৎকার।
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:02.11,Default,,0,0,0,,গতবারেই তো তোমার ওর\Nপুরোটা মেমোরি মুছে দেবার কথা ছিলো।
Dialogue: 0,0:12:02.21,0:12:03.54,Default,,0,0,0,,করবো তো,\Nকিন্তু, রহস্যটার সমাধান আগে করে নেই।
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:05.48,Default,,0,0,0,,ওয়ালটারের সাথে সর্বশেষ হোস্ট\Nহিসেবে ও-ই যোগাযোগ করেছিল।
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:08.05,Default,,0,0,0,,এটা দেখুন।\Nতোমাদের মধ্যে কে?
Dialogue: 0,0:12:08.15,0:12:09.41,Default,,0,0,0,,কে বলেছো কথাটা?
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:11.65,Default,,0,0,0,,কে বলছো?
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:13.89,Default,,0,0,0,,আমার সাথে ঐ সুরে কথা\Nবলার দু:সাহস দেখাবে না।
Dialogue: 0,0:12:16.32,0:12:18.02,Default,,0,0,0,,শুনতে পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:20.08,Default,,0,0,0,,দেখলেন?
Dialogue: 0,0:12:20.18,0:12:22.35,Default,,0,0,0,,ও কারো সাথে কথা বলছে।
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:25.32,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখানে ও ছাড়া আর কাউকে\Nকথা বলতে দেখা যাচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:12:25.42,0:12:27.22,Default,,0,0,0,,আমার আরো দুধ চাই, আর্নল্ড।
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:29.79,Default,,0,0,0,,আর্নল্ড কে?
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:32.90,Default,,0,0,0,,ওদেরকে অস্বাভাবিক আচরণ করার\Nমতো করে ডিজাইন করা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.43,Default,,0,0,0,,সে হিসেবে তো,\Nএসব কথাবার্তার পেছনের কারণটা যে কেউ বুঝবে।
Dialogue: 0,0:12:35.53,0:12:37.43,Default,,0,0,0,,ফাইন।\Nতাহলে এটা আমাকে বুঝিয়ে দিন।
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:41.47,Default,,0,0,0,,ও ছয়জন হোস্ট কে মারলো।
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:45.11,Default,,0,0,0,,কিন্তু বাকি তিনজনকে ছেড়ে দিলো।
Dialogue: 0,0:12:46.44,0:12:48.54,Default,,0,0,0,,আমি ন্যারেটিভ লগ চেক করেছি।
Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:50.34,Default,,0,0,0,,এই ছয় জনই কয়েকবছর ধরে
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:52.20,Default,,0,0,0,,বিভিন্ন স্টোরিলাইনে যুক্ত ছিলো, যেগুলোতে...
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:54.47,Default,,0,0,0,,ওরা ওয়ালটারকে খুন করে।
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:57.14,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, ওয়ালটার সেসব\Nদু:সহ স্মৃতি ভুলতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:11.39,Default,,0,0,0,,এটা একটা বিচ্ছিন্ন ঘটনা।
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:13.02,Default,,0,0,0,,এসব ট্র্যাক করতে কিউএ এর\Nএকটা সাথে আরেকটা টিম লাগবে।
Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:15.19,Default,,0,0,0,,যাও।\Nএসব বিচ্ছিন্ন ঘটনা সামলাও।
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:17.73,Default,,0,0,0,,আর তারপর, যেসব কাজ করার জন্য তোমাকে\Nচাকরী দেয়া হয়েছে সেগুলো করা শুরু করো।
Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:19.06,Default,,0,0,0,,আমাদের ওগুলোই প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:21.02,Default,,0,0,0,,টেরেসা এখানে এসে এসব দেখলে সমস্যা হবে।
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:22.96,Default,,0,0,0,,যা করার আমি করছি।
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:25.29,Default,,0,0,0,,তুমি গিয়ে ঐ হোস্টের কী অবস্থা দেখো।
Dialogue: 0,0:13:39.28,0:13:41.01,Default,,0,0,0,,আরো একটা কমলো, হাহ্?
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:46.08,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, সত্যিই কি কিউএ টিমের সার্ভেইলেন্সে
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:49.82,Default,,0,0,0,,এমন বাড়তি লোকের যাওয়া লাগে?\Nনাকি তুমিই বাইরে ঘুরতে পছন্দ করো?
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:51.18,Default,,0,0,0,,হয়তো পুরোটাই কারো সঙ্গ পাওয়ার জন্য করি।
Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:56.75,Default,,0,0,0,,তুমি যদি কাউবয়দের মতো\Nমজা করতে চাও, তাহলে...
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:58.38,Default,,0,0,0,,তোমার এমপ্লোয়ি ডিসকাউন্টটা\Nব্যবহার করলেই তো পারো।
Dialogue: 0,0:13:58.49,0:14:00.65,Default,,0,0,0,,হোস্টগুলো শুধুমাত্র তোমার কয়েকলাইনের\Nকোডের কারণেই, হ্যাক না হয়ে...
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:04.89,Default,,0,0,0,,এখনো টিকে আছে, নয়তো আরো\Nআগেই আমাদের ঘুম হারাম হয়ে যেতো।
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:07.23,Default,,0,0,0,,কী আর বলবো।\Nএখনই যেই অবস্থা....!!!
Dialogue: 0,0:14:07.33,0:14:09.16,Default,,0,0,0,,তা তো দেখতেই পাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:22.33,Default,,0,0,0,,গুড মর্নিং, স্যামুয়েল।
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:33.81,Default,,0,0,0,,সকাল সকাল আম্মুকে নিয়ে এসে আমাকে
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:36.41,Default,,0,0,0,,গান-ব্যাটলের প্রস্তাব জানাতে এসেছো, সোনামনি?
Dialogue: 0,0:14:36.51,0:14:38.35,Default,,0,0,0,,আমি খালি হাতেই আসতে করতে চেয়েছিলাম,
Dialogue: 0,0:14:38.45,0:14:40.22,Default,,0,0,0,,কিন্তু শুনলাম,
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:42.32,Default,,0,0,0,,তুমি নাকি মেয়েদের সাথে লড়তে ভয় পাও?
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:58.26,Default,,0,0,0,,মরেছে?
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:01.53,Default,,0,0,0,,মরে ভূত।
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:04.89,Default,,0,0,0,,লাশের হাতে হাতকড়া কেন পড়াচ্ছি?
Dialogue: 0,0:15:04.93,0:15:06.40,Default,,0,0,0,,লাশটা যেন কেউ নিয়ে চলে না যায়।
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:11.10,Default,,0,0,0,,এটা এখন আর শুধু একটা লাশ\Nনা। এর দাম এখন ৫০০ ডলার।
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:22.65,Default,,0,0,0,,অল রাইট,\Nআমার স্যালুনের বাইরে
Dialogue: 0,0:15:22.75,0:15:25.08,Default,,0,0,0,,লাশ ফেলে রাখার কুকাজটা কে করেছে?
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:27.19,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন, ম্যাম।
Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:29.55,Default,,0,0,0,,আমার মনে হলো, লাশটা ভেতরে আনার\Nচেয়ে ওভাবে বাইরে রাখাই উত্তম!
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:34.47,Default,,0,0,0,,এই নিন।
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:35.80,Default,,0,0,0,,ওটার কথা ভুলে যান।
Dialogue: 0,0:15:48.39,0:15:49.99,Default,,0,0,0,,ওহ্, তুমি নতুন।
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:52.95,Default,,0,0,0,,এখনো গায়ে তেমন মরিচা পড়ে নি!
Dialogue: 0,0:15:54.69,0:15:56.79,Default,,0,0,0,,আমি তোমায় ডিসকাউন্ট দিবো।
Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:01.83,Default,,0,0,0,,কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবে?
Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:32.36,Default,,0,0,0,,কিছু মনে করো না,
Dialogue: 0,0:16:32.46,0:16:34.70,Default,,0,0,0,,একটু সাহস দেখানোর চেষ্টা করছি আরকি।
Dialogue: 0,0:16:36.77,0:16:38.20,Default,,0,0,0,,ফিরে এসেছো তাহলে।
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:40.50,Default,,0,0,0,,কথা দিয়েছিলাম, আসবো।
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:51.98,Default,,0,0,0,,কোথায় ছিলে তুমি?
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:57.29,Default,,0,0,0,,ছিলাম তো... বহুদূর।
Dialogue: 0,0:17:00.46,0:17:03.12,Default,,0,0,0,,পারলে, সারাটা জীবন তোমার সাথে\Nএখানেই থেকে যেতাম।
Dialogue: 0,0:17:05.66,0:17:07.70,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি যদি এখানে থাকতে না চাই?
Dialogue: 0,0:17:11.37,0:17:12.61,Default,,0,0,0,,কেন যেন মাঝে মাঝে মনে হয়...
Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:15.30,Default,,0,0,0,,পুরো পৃথিবী আমায় ডাকছে...
Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:17.74,Default,,0,0,0,,বলছে,\N"এখনো দেখার আছে অনেক কিছু!"
Dialogue: 0,0:17:20.28,0:17:21.51,Default,,0,0,0,,তুমি তো অনেক জায়গাতেই ঘুরেছো।
Dialogue: 0,0:17:21.61,0:17:23.98,Default,,0,0,0,,আমরা যেতে পারি,\Nএমন কোনো জায়গা কি নেই?
Dialogue: 0,0:17:27.62,0:17:29.78,Default,,0,0,0,,এমন একটা জায়গা অবশ্য আছে।
Dialogue: 0,0:17:29.89,0:17:32.82,Default,,0,0,0,,শুনেছি, দক্ষিণে পাহাড়ের ঢালে...
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:34.52,Default,,0,0,0,,সমূদ্রের তীরে আছে এক স্বর্গ।
Dialogue: 0,0:17:35.66,0:17:37.19,Default,,0,0,0,,সে অনঘ জলের স্পর্শে...
Dialogue: 0,0:17:37.29,0:17:39.50,Default,,0,0,0,,সব অতীত ধুয়ে মুছে...
Dialogue: 0,0:17:41.38,0:17:43.24,Default,,0,0,0,,আবারও নতুন করে...
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:47.55,Default,,0,0,0,,শুরু হবে আমাদের জীবন।
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:55.59,Default,,0,0,0,,হয়তো কোনো একদিন সেখানে\Nতোমাকে নিয়ে যাবার সুযোগ হবে।
Dialogue: 0,0:17:59.63,0:18:01.06,Default,,0,0,0,,"কোনো একদিন"?
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:04.03,Default,,0,0,0,,যাবে না?
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:08.20,Default,,0,0,0,,তুমি বলেছো, "কোনো একদিন"
Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:11.37,Default,,0,0,0,,আজকে বা কালকে কিংবা\Nসামনের সপ্তাহে বলো নি।
Dialogue: 0,0:18:11.47,0:18:13.04,Default,,0,0,0,,বলেছো "কোনো একদিন"।
Dialogue: 0,0:18:14.74,0:18:16.67,Default,,0,0,0,,"কোনো একদিন" কথাটা মানুষ কখনো\Nতেমন গুরুত্বের সাথে বলে না।
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:18.81,Default,,0,0,0,,তারচেয়ে "কখনোই না" বলা ভালো।
Dialogue: 0,0:18:24.38,0:18:27.59,Default,,0,0,0,,"কোনো একদিন" নয়, টেডি।
Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:31.09,Default,,0,0,0,,এখনই যাই, চলো।
Dialogue: 0,0:18:52.41,0:18:56.51,Default,,0,0,0,,তোমাকে পাবার আগে, ডোলোরেস,\Nআমি ছিলাম, সম্পূর্ণ ভিন্ন এক মানুষ।
Dialogue: 0,0:18:56.62,0:19:00.42,Default,,0,0,0,,এখনো আমার জীবনের\Nকিছু হিসেব-নিকেশ মেটানো বাকি।
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:02.25,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমি শেষ পর্যায়ে পৌছে গেছি।
Dialogue: 0,0:19:02.36,0:19:05.19,Default,,0,0,0,,আমাদের জীবনটা আবার সুন্দর হবে।
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:07.46,Default,,0,0,0,,আর সবশেষে সেইদিন,\Nআমরা খুঁজে পাবো,
Dialogue: 0,0:19:07.56,0:19:10.26,Default,,0,0,0,,এতকাল ধরে সাজানো,\Nআমাদের স্বপ্নের সেই জীবন।
Dialogue: 0,0:19:11.87,0:19:12.96,Default,,0,0,0,,এখন, তোমায় বাড়ি পৌছে দেয়া দরকার।
Dialogue: 0,0:19:13.07,0:19:15.43,Default,,0,0,0,,দেরি হলে, তোমার বাবা আবার\Nশটগান লোড করতে শুরু করবে।
Dialogue: 0,0:19:39.23,0:19:41.86,Default,,0,0,0,,বাবা তো এত অন্ধকারে কখনো\Nওদেরকে বাইরে ছেড়ে রাখে না।
Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:46.91,Default,,0,0,0,,এখানেই থাকো, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:20:23.85,0:20:27.62,Default,,0,0,0,,কাপুরুষদের মৃত্যু হয় হাজারো বার,
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:32.49,Default,,0,0,0,,আর সাহসীরা মৃত্যুর স্বাদ নেয় কেবল একবার।
Dialogue: 0,0:20:32.59,0:20:36.82,Default,,0,0,0,,অবশ্য শেক্সপিয়র কখনো তোমার\Nকথা জানার সুযোগ পায় নি, টেডি।
Dialogue: 0,0:20:36.93,0:20:41.00,Default,,0,0,0,,হাজার বার মরেও
Dialogue: 0,0:20:41.10,0:20:44.23,Default,,0,0,0,,তোমার সাহসিকতা বিন্দু মাত্র কমেনি।
Dialogue: 0,0:20:44.33,0:20:47.90,Default,,0,0,0,,বলো তো, টেডি, বেঁচে থাকার\Nএতটা শক্তি তুমি কোথ্থেকে পাও?
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:51.47,Default,,0,0,0,,একটি মেয়ে... ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:55.38,Default,,0,0,0,,আমি এখনো ওর যোগ্য হতে পারি নি।
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:59.05,Default,,0,0,0,,কিন্তু হয়তো কোনো একদিন।
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:01.82,Default,,0,0,0,,আমরা খুজে পাবো, এতকাল ধরে সাজানো,\Nআমাদের স্বপ্নের সেই জীবন।
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:05.92,Default,,0,0,0,,না। কখনোই পাবে না।
Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:07.92,Default,,0,0,0,,তোমার কাজ ডোলোরেসকে রক্ষা করা নয়।
Dialogue: 0,0:21:08.02,0:21:09.59,Default,,0,0,0,,বরং ওকে এখানেই রাখা।
Dialogue: 0,0:21:09.69,0:21:11.59,Default,,0,0,0,,নিশ্চিত করা যেনো গেস্টরা\Nসহজেই ওকে খুজে পায়।
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:15.16,Default,,0,0,0,,যেন চাইলেই তারা কোনো 'স্টলওয়ার্ট গানস্লিংগার'-কে হারাতে পারে,\N[স্টলওয়ার্ট গানস্লিংগার ১৯৭৩ সালে মুক্তি পাওয়া\N"Westworld" মুভির অন্যতম একটি চরিত্র]
Dialogue: 0,0:21:15.27,0:21:17.30,Default,,0,0,0,,কিংবা মেয়েটার সাথে অন্তরঙ্গ মুহূর্ত কাটাতে পারে।
Dialogue: 0,0:21:19.97,0:21:23.57,Default,,0,0,0,,বলো তো, কখনো তোমার এমন মনে হয়নি যে,\N"ওকে নিয়ে দূরে কোথাও পালিয়ে যাই"?
Dialogue: 0,0:21:23.67,0:21:26.37,Default,,0,0,0,,ওকে পাবার আগে আমার নিজের\Nজীবনের কিছু হিসেব-নিকেশ বাকি আছে।
Dialogue: 0,0:21:26.48,0:21:30.01,Default,,0,0,0,,আহ্... তোমার রহস্যময় সেই ব্যাকস্টোরি।
Dialogue: 0,0:21:30.11,0:21:33.11,Default,,0,0,0,,সেজন্যেই আসলে তোমার\Nসাথে দেখা করতে এলাম।
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:36.65,Default,,0,0,0,,তোমার ব্যাকস্টোরিটা রহস্যময় কেন জানো, টেডি?
Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:38.95,Default,,0,0,0,,কারণ তোমাকে আমরা কখনো\Nআসলে কোনো ব্যাকস্টোরিই দেইনি।
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:42.69,Default,,0,0,0,,এ এমন এক অজানা পাপের অনুভূতি\Nযা থেকে তোমার কোনো মুক্তি নেই।
Dialogue: 0,0:21:42.79,0:21:47.46,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এখন হয়তো সময় হয়েছে\Nতোমার একটা ব্যাকস্টোরি পাবার।
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:49.10,Default,,0,0,0,,কেমন লাগবে, টেডি?
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:52.34,Default,,0,0,0,,আমার নতুন গল্পের ছোটো একটা অংশ হতে?
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:57.28,Default,,0,0,0,,আর সব গল্পের মতোই, এই কল্পকাহিনী হবে,\Nসত্যের গাঁথুনিতে গড়া।
Dialogue: 0,0:22:01.52,0:22:04.99,Default,,0,0,0,,যার শুরুটা হয়েছিলো,\Nএক যুদ্ধের সময়...
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:08.13,Default,,0,0,0,,পুরো দুনিয়া তখন জ্বলছে এক ভিলেনের...
Dialogue: 0,0:22:08.23,0:22:12.13,Default,,0,0,0,,ক্ষোভের আগুনে, যার নাম... ওয়াইট।
Dialogue: 0,0:22:13.83,0:22:15.57,Default,,0,0,0,,ওয়াইট?
Dialogue: 0,0:22:15.67,0:22:16.73,Default,,0,0,0,,ওয়াইট কে?
Dialogue: 0,0:22:19.34,0:22:21.84,Default,,0,0,0,,দেখো তো, টেডি, এখন মনে পড়ে কিনা?
Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:29.18,Default,,0,0,0,,হ্যা, অবশ্যই,\Nআমার ওয়াইটের কথা মনে আছে।
Dialogue: 0,0:22:32.02,0:22:33.48,Default,,0,0,0,,যে একবার শয়তানের চেহারা দেখে,
Dialogue: 0,0:22:33.59,0:22:35.59,Default,,0,0,0,,সে কি আর কখনো তা ভুলতে পারে?
Dialogue: 0,0:22:36.82,0:22:38.82,Default,,0,0,0,,ও দাবী করতো যে,\Nও নাকি, ঈশ্বরের কথা শুনতে পায়।
Dialogue: 0,0:22:42.36,0:22:44.63,Default,,0,0,0,,এর শুরুটা হয়েছিলো এসকালান্টের কাছাকাছি।
Dialogue: 0,0:22:45.03,0:22:47.43,Default,,0,0,0,,স্থানীয়দের নিয়ন্ত্রণ করতে\Nআর্মি পাঠানো হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:22:47.43,0:22:48.93,Default,,0,0,0,,সবটাই ছিলো শয়তানী।
Dialogue: 0,0:22:49.04,0:22:52.60,Default,,0,0,0,,ওয়াইট ছিলো সার্জেন্ট,\Nহঠাৎ কোথায় হারিয়ে গেল।
Dialogue: 0,0:22:52.71,0:22:56.14,Default,,0,0,0,,কয়েক সপ্তাহ বাদে যখন ফিরল, তখন..
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:58.94,Default,,0,0,0,,নিয়ে এলো আজব কিছু আইডিয়া।
Dialogue: 0,0:23:15.73,0:23:18.56,Default,,0,0,0,,একটুও মিথ্যা বলিনি, দেখলে?
Dialogue: 0,0:23:18.67,0:23:20.30,Default,,0,0,0,,পুতুলের মতো সুন্দর।
Dialogue: 0,0:23:20.40,0:23:24.04,Default,,0,0,0,,টিম্পানি ড্রামসের মতো টানা টানা যৌবন, আহা।\N[টিম্পানি ড্রাম এক ধরনের বাদ্যযন্ত্র]
Dialogue: 0,0:23:31.48,0:23:32.51,Default,,0,0,0,,গুড আফটারনুন!
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:35.05,Default,,0,0,0,,আমার এই বন্ধুটি শহরে নতুন।
Dialogue: 0,0:23:36.05,0:23:37.35,Default,,0,0,0,,আমার মনে হলো, সরাইখানার মালিকের সুন্দরী...
Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:40.65,Default,,0,0,0,,যুবতী মেয়েটার সাথে উনার\Nসময় বেশ ভালোই কাটবে।
Dialogue: 0,0:23:40.75,0:23:43.72,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে একটু আনন্দ দেবে নাকি?
Dialogue: 0,0:23:45.69,0:23:47.79,Default,,0,0,0,,সরি।\Nআমার তো বাড়ি যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:23:47.89,0:23:49.56,Default,,0,0,0,,আমার বাবা আমার অপেক্ষায় আছেন।
Dialogue: 0,0:23:49.66,0:23:51.10,Default,,0,0,0,,আমরা বেশিক্ষণ লাগাবো না।
Dialogue: 0,0:23:51.20,0:23:53.30,Default,,0,0,0,,ভদ্রমহিলার যে কোনো আগ্রহ নেই,\Nসেটা মাথায় ঢুকছে না?
Dialogue: 0,0:23:59.92,0:24:01.32,Default,,0,0,0,,লাগতে চাও?
Dialogue: 0,0:24:01.42,0:24:03.55,Default,,0,0,0,,কার কলিজা কত বড়?
Dialogue: 0,0:24:03.65,0:24:05.65,Default,,0,0,0,,আসো, দেখা যাক।
Dialogue: 0,0:24:07.39,0:24:09.49,Default,,0,0,0,,আমি বলেছিলাম, ঝামেলা ছাড়া\Nকোনো মালের ব্যবস্থা করতে।
Dialogue: 0,0:24:14.00,0:24:16.26,Default,,0,0,0,,এত কাড়াকাড়ির মতো মেয়ে না এটা।
Dialogue: 0,0:24:16.37,0:24:18.13,Default,,0,0,0,,চলো ভার্জিলে যাই।
Dialogue: 0,0:24:18.23,0:24:20.00,Default,,0,0,0,,দেখি ওখানে আমাদের জন্য কী রেখেছে।
Dialogue: 0,0:24:59.44,0:25:01.38,Default,,0,0,0,,প্রথমে, সোজা হয়ে দাড়াবে।
Dialogue: 0,0:25:15.02,0:25:16.59,Default,,0,0,0,,এখন, লম্বা একটা শ্বাস নাও।
Dialogue: 0,0:25:17.86,0:25:19.26,Default,,0,0,0,,ধরে রাখো।
Dialogue: 0,0:25:26.80,0:25:28.37,Default,,0,0,0,,এবার গুলি করো।
Dialogue: 0,0:25:40.05,0:25:41.68,Default,,0,0,0,,পারছি না।
Dialogue: 0,0:25:47.29,0:25:52.16,Default,,0,0,0,,কিছু হাত শুধুই মায়ার জাল বোনার জন্য,\Nট্রিগার টানার জন্য নয়।
Dialogue: 0,0:25:59.34,0:26:00.94,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:26:04.05,0:26:06.02,Default,,0,0,0,,টেডি, আমরা আরেকটা বাউন্টি পেয়েছি।\N[বাউন্টি= অর্থের বিনিময়ে দস্যু ধরে দেওয়া]
Dialogue: 0,0:26:06.12,0:26:07.79,Default,,0,0,0,,এটা একটু বেশিই বড়।
Dialogue: 0,0:26:07.89,0:26:10.05,Default,,0,0,0,,লোকটা ফ্ল্যাট রকের ধারে...
Dialogue: 0,0:26:10.16,0:26:11.92,Default,,0,0,0,,ভয়ানক খুনখারাবি করছে।
Dialogue: 0,0:26:12.03,0:26:13.93,Default,,0,0,0,,পুরুষ, মহিলা, ছোট-ছোট বাচ্চা সবাই।
Dialogue: 0,0:26:14.03,0:26:15.36,Default,,0,0,0,,দীর্ঘদিন ধরে যাকে খুঁজছি,
Dialogue: 0,0:26:15.46,0:26:17.46,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, এটাই সেই লোক।
Dialogue: 0,0:26:17.56,0:26:19.80,Default,,0,0,0,,হারামিটার নাম ওয়াইট।
Dialogue: 0,0:26:19.90,0:26:21.80,Default,,0,0,0,,ওয়াইট?
Dialogue: 0,0:26:25.00,0:26:26.64,Default,,0,0,0,,কে, টেডি?
Dialogue: 0,0:26:26.74,0:26:29.31,Default,,0,0,0,,"কে" না বলে "কী" বলা ভালো, ম্যাম।
Dialogue: 0,0:26:29.41,0:26:32.14,Default,,0,0,0,,ওয়াইট হলো একটা মহামারী।
Dialogue: 0,0:26:32.25,0:26:34.71,Default,,0,0,0,,আর এই মহামারী শুধুমাত্র\Nএকজনই থামাতে পারে...
Dialogue: 0,0:26:34.81,0:26:37.35,Default,,0,0,0,,আমাদের দু:সাহসী যোদ্ধা টেডি।
Dialogue: 0,0:26:39.85,0:26:41.35,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে একটু সময় দিন, শেরিফ।
Dialogue: 0,0:26:44.49,0:26:46.36,Default,,0,0,0,,তুমি আবারও চলে যাবে, তাই না?
Dialogue: 0,0:26:49.23,0:26:51.66,Default,,0,0,0,,তুমি জানো, পারলে,\Nসারাটা জীবন তোমার সাথে এখানেই থেকে যেতাম।
Dialogue: 0,0:26:56.67,0:26:58.77,Default,,0,0,0,,কথা দাও,\Nআবার ফিরে আসবে।
Dialogue: 0,0:27:02.38,0:27:03.94,Default,,0,0,0,,কথা দিলাম।
Dialogue: 0,0:27:18.62,0:27:21.36,Default,,0,0,0,,তোমার কাছে আবারও ফিরে আসবো...
Dialogue: 0,0:27:21.46,0:27:22.63,Default,,0,0,0,,শীঘ্রই কোনো একদিন।
Dialogue: 0,0:27:39.61,0:27:43.18,Default,,0,0,0,,পেটের ভেতর ক্ষুধা রাক্ষস খাম-খাম করছে।
Dialogue: 0,0:27:43.28,0:27:45.02,Default,,0,0,0,,খরগোশটাকে রান্না করো জলদি!
Dialogue: 0,0:27:45.12,0:27:46.42,Default,,0,0,0,,যাও, আগে কাঠ-কয়লা আনো।
Dialogue: 0,0:27:46.52,0:27:48.35,Default,,0,0,0,,আগুন ছাড়া রান্না করবো কীভাবে?
Dialogue: 0,0:27:48.45,0:27:50.39,Default,,0,0,0,,চাপাবাজি রাখো তো, কুকি।
Dialogue: 0,0:27:50.49,0:27:52.09,Default,,0,0,0,,তোমার রান্না করতে আবার কাঠ লাগে নাকি!?
Dialogue: 0,0:27:52.19,0:27:54.86,Default,,0,0,0,,দেখো, এত কষ্ট করে তাবু টানিয়েছি!
Dialogue: 0,0:27:54.96,0:27:57.40,Default,,0,0,0,,আমি কোনো কাঠ-টাঠ কাটতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:27:57.50,0:28:00.06,Default,,0,0,0,,কাজের চেয়ে তো তুমি\Nকথায় বেশি সময় নষ্ট করো।
Dialogue: 0,0:28:00.17,0:28:02.70,Default,,0,0,0,,ফালতু কথা ছেড়ে,\Nকুঠারটা নিয়ে যাও কাজে লাগো...
Dialogue: 0,0:28:04.90,0:28:08.58,Default,,0,0,0,,তো, ঐ হোস্টটা গায়েব হবার পর থেকেই
Dialogue: 0,0:28:08.68,0:28:12.89,Default,,0,0,0,,এরা একটা লুপে আটকে গেছে।
Dialogue: 0,0:28:12.99,0:28:14.96,Default,,0,0,0,,ওদের শহরে যাবার কথা ছিল,
Dialogue: 0,0:28:15.06,0:28:17.29,Default,,0,0,0,,আরো দুইদিন আগে।
Dialogue: 0,0:28:17.39,0:28:19.26,Default,,0,0,0,,গায়েব হওয়া হোস্টটা ছিল কাঠুরে।
Dialogue: 0,0:28:19.36,0:28:20.76,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, এরা সবাই এখানে...
Dialogue: 0,0:28:20.86,0:28:22.36,Default,,0,0,0,,খাবারের অপেক্ষায় আটকা পড়েছে।
Dialogue: 0,0:28:22.37,0:28:24.87,Default,,0,0,0,,তোমার লোকেরা কোনো একটাকে দিয়ে\Nআগুন জ্বালাবার প্রোগ্রামটা করাতে পারলো না?
Dialogue: 0,0:28:25.27,0:28:28.64,Default,,0,0,0,,অবশ্যই পারতো। কিন্তু, অসাধারণ নতুন\Nপলিসির জন্য ধন্যবাদটা তোমার বসের প্রাপ্য!
Dialogue: 0,0:28:28.74,0:28:31.31,Default,,0,0,0,,ওদের মধ্যে মাত্র একজনকেই কুঠার\Nচালানোর অনুমতি দেয়া হয়েছে।
Dialogue: 0,0:28:31.41,0:28:33.17,Default,,0,0,0,,বাকিদের তো ওটা ছুঁয়ে দেখাও বারণ।
Dialogue: 0,0:28:33.28,0:28:36.01,Default,,0,0,0,,অস্ত্র চালনার অনুমতিটা\Nঅনেক ভেবে-চিন্তে, বুঝে-শুনে দিতে হয়।
Dialogue: 0,0:28:36.11,0:28:37.45,Default,,0,0,0,,হুমম।
Dialogue: 0,0:28:37.55,0:28:40.05,Default,,0,0,0,,অথচ, ওরা ঠিকই বন্দুক ব্যবহার করতে পারে।
Dialogue: 0,0:28:45.12,0:28:46.99,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, আমাদের হোস্টের শখই ছিলো এসব করা।
Dialogue: 0,0:28:47.09,0:28:48.92,Default,,0,0,0,,যত্যোসব আজগুবি ব্যাকস্টোরি।
Dialogue: 0,0:28:49.03,0:28:51.19,Default,,0,0,0,,শুধু গেস্টদের আনন্দ দেয়া ছাড়াও\Nব্যাকস্টোরির আরো অনেক কাজ আছে।
Dialogue: 0,0:28:51.29,0:28:52.69,Default,,0,0,0,,গল্পগুলোই ওদের সত্যিকারের পরিচয়!
Dialogue: 0,0:28:52.80,0:28:54.33,Default,,0,0,0,,ওদের অন্তর আত্মা।
Dialogue: 0,0:28:54.43,0:28:56.70,Default,,0,0,0,,আর ওদের অস্তিত্বের বাকি অংশটা,\Nস্তরে স্তরে একটু একটু করে বানানো।
Dialogue: 0,0:28:56.80,0:29:00.77,Default,,0,0,0,,এত কিছুই যদি চিন্তা করো,
Dialogue: 0,0:29:00.87,0:29:03.84,Default,,0,0,0,,তো, ওদের হাতগুলো আরেকটু যত্ন\Nসহকারে বানিয়ে দিলেই পারতে।
Dialogue: 0,0:29:03.94,0:29:05.64,Default,,0,0,0,,এসব খুবই বিরক্তিকর।
Dialogue: 0,0:29:35.61,0:29:38.11,Default,,0,0,0,,আমি যতোদূর জানি,\Nওয়াইট একটা ভাড়াটে খুনী।
Dialogue: 0,0:29:38.21,0:29:41.81,Default,,0,0,0,,ওর লোকেরা নির্দ্বিধায়\Nশত্রুদের রক্ত মাংস ছিড়ে খায়।
Dialogue: 0,0:29:41.91,0:29:43.84,Default,,0,0,0,,ওদের ওপরটা সাদা-সিধে হলেও,
Dialogue: 0,0:29:43.95,0:29:46.81,Default,,0,0,0,,ভেতরটা ভয়ঙ্কর রকমের নিষ্ঠুর।
Dialogue: 0,0:29:46.92,0:29:48.38,Default,,0,0,0,,সবসময় ওরা ওয়াইটকে ঘিরেই থাকে।
Dialogue: 0,0:29:48.48,0:29:49.65,Default,,0,0,0,,তার জন্য যে কোনো কিছু করতে প্রস্তুত।
Dialogue: 0,0:29:49.75,0:29:51.82,Default,,0,0,0,,যে কাউকে খুন করতে প্রস্তুত।
Dialogue: 0,0:29:52.92,0:29:54.96,Default,,0,0,0,,কোনো কষ্টই ওদেরকে দমাতে পারে না।
Dialogue: 0,0:29:55.06,0:29:56.36,Default,,0,0,0,,ওরা মৃত্যুর পরোয়া করে না।
Dialogue: 0,0:29:56.46,0:29:59.43,Default,,0,0,0,,ওদের বিশ্বাস, ওরা মৃত এবং এটাই দোজখ।
Dialogue: 0,0:29:59.53,0:30:01.20,Default,,0,0,0,,এজন্যই ওদের এমন জীবনধারা।
Dialogue: 0,0:30:01.30,0:30:02.86,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, ওদের পিছে ঘুরে ঘুরে...
Dialogue: 0,0:30:02.97,0:30:04.37,Default,,0,0,0,,বেশ ভালোই খোঁজ নিয়েছো।
Dialogue: 0,0:30:04.47,0:30:06.90,Default,,0,0,0,,আমি ওদের পিছে ঘুরিনি।
Dialogue: 0,0:30:08.34,0:30:11.05,Default,,0,0,0,,আগে আমি এমন বাউন্টিতে বের হতাম না।
Dialogue: 0,0:30:11.15,0:30:14.19,Default,,0,0,0,,এসকালান্টের ধারে আমি\Nএকটা আর্মির দ্বায়িত্বে ছিলাম।
Dialogue: 0,0:30:14.29,0:30:16.22,Default,,0,0,0,,ওয়াইট ছিলো আমার সার্জেন্ট।
Dialogue: 0,0:30:17.29,0:30:19.72,Default,,0,0,0,,আমার বন্ধু।
Dialogue: 0,0:30:19.83,0:30:21.53,Default,,0,0,0,,তারপর, একসময় হঠাৎ করেই সবকিছু....
Dialogue: 0,0:30:22.93,0:30:24.80,Default,,0,0,0,,সবকিছু বদলে গেলো।
Dialogue: 0,0:30:24.90,0:30:26.93,Default,,0,0,0,,কীভাবে?
Dialogue: 0,0:30:27.03,0:30:28.97,Default,,0,0,0,,হঠাৎ করেই ওয়াইট গায়েব হয়ে গেল।
Dialogue: 0,0:30:29.07,0:30:33.50,Default,,0,0,0,,ফিরে এলো অদ্ভুত কিছু আইডিয়া নিয়ে।
Dialogue: 0,0:30:33.61,0:30:35.14,Default,,0,0,0,,দাবী করে বসলো, ওসব জমিজমা...
Dialogue: 0,0:30:35.24,0:30:37.58,Default,,0,0,0,,স্থানীয় পুরোনো গ্রামবাসী কিংবা নতুনদের নয়,
Dialogue: 0,0:30:37.68,0:30:40.28,Default,,0,0,0,,বরং ওসব জমিজমার মালিক অন্য একজন।
Dialogue: 0,0:30:41.55,0:30:42.95,Default,,0,0,0,,আর সেই মালিক হলো, ওয়াইট।
Dialogue: 0,0:30:51.47,0:30:52.70,Default,,0,0,0,,শশশ...
Dialogue: 0,0:31:15.09,0:31:17.22,Default,,0,0,0,,ওফফ..
Dialogue: 0,0:31:24.04,0:31:25.81,Default,,0,0,0,,ও খোদা.....
Dialogue: 0,0:31:27.41,0:31:29.48,Default,,0,0,0,,দুনিয়ার বুকে যদি কোনো\Nশয়তান থেকে থাকে সে হলো...
Dialogue: 0,0:31:29.58,0:31:33.08,Default,,0,0,0,,ও মানুষ হতে পারে না।\Nকিন্তু, ও শয়তানও না।
Dialogue: 0,0:31:33.19,0:31:35.92,Default,,0,0,0,,কারণ, শয়তানকে খুন করা যায় না।
Dialogue: 0,0:31:36.02,0:31:38.32,Default,,0,0,0,,সেজন্যই ওয়াইটকে আমি খুন করবো।
Dialogue: 0,0:32:01.66,0:32:02.69,Default,,0,0,0,,ভাগো!
Dialogue: 0,0:32:02.79,0:32:04.22,Default,,0,0,0,,দৌড়াও!
Dialogue: 0,0:32:11.47,0:32:13.57,Default,,0,0,0,,আমি তো এসব করতে আসিনি।
Dialogue: 0,0:32:16.51,0:32:18.71,Default,,0,0,0,,বলেছিলাম, ভাই,\Nনৌকায় ঘুরে বেড়ালেই ভালো হতো।
Dialogue: 0,0:32:20.64,0:32:23.14,Default,,0,0,0,,আমাদের চেয়ে ওরা সংখ্যায় অনেক বেশি।
Dialogue: 0,0:32:23.25,0:32:25.28,Default,,0,0,0,,ওয়াইট নতুন লোক নিয়েছে তাহলে।
Dialogue: 0,0:32:25.38,0:32:28.08,Default,,0,0,0,,শেরিফ, একটাই উপায় আছে,\Nআমি গুলি করে ওদের নজর...
Dialogue: 0,0:32:28.18,0:32:30.33,Default,,0,0,0,,পাহাড়ের দিকে ঘুরিয়ে দেই,\Nআপনি ততক্ষণে শহরে গিয়ে...
Dialogue: 0,0:32:30.43,0:32:31.53,Default,,0,0,0,,সাহায্য আনার ব্যবস্থা করুন।
Dialogue: 0,0:32:31.63,0:32:34.73,Default,,0,0,0,,উহু...\Nআমি কোনো ভাবেই ফিরছি না।
Dialogue: 0,0:32:36.84,0:32:38.50,Default,,0,0,0,,অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:32:38.60,0:32:40.64,Default,,0,0,0,,তাহলে আমি উনাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।\Nতুমি আসবে?
Dialogue: 0,0:32:40.74,0:32:42.21,Default,,0,0,0,,আমি ফিরে যাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:32:42.31,0:32:45.64,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, তাহলে আমি ওদের গাছের\Nদিকে নিয়ে যাবার আগ পর্যন্ত নড়বে না।
Dialogue: 0,0:32:45.75,0:32:46.81,Default,,0,0,0,,তারপর দৌড় দিবে।
Dialogue: 0,0:32:53.25,0:32:54.55,Default,,0,0,0,,যাও!
Dialogue: 0,0:32:58.86,0:33:00.12,Default,,0,0,0,,যাও!
Dialogue: 0,0:33:11.75,0:33:13.65,Default,,0,0,0,,ওয়ার্ক ক্যাম্প থেকে,\Nআমাদের বর্তমান অবস্থান পর্যন্ত...
Dialogue: 0,0:33:13.75,0:33:15.28,Default,,0,0,0,,একটা লাইন টেনে দেখলাম।
Dialogue: 0,0:33:15.38,0:33:17.58,Default,,0,0,0,,স্যাটকম এই ছবিগুলো দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:33:17.69,0:33:20.12,Default,,0,0,0,,ও শুধু হোম বেজ-এই ভেক্টর করে না।
Dialogue: 0,0:33:20.22,0:33:22.16,Default,,0,0,0,,এদিকে সোজা যাও।
Dialogue: 0,0:33:32.57,0:33:34.47,Default,,0,0,0,,ভালো মতো দেখো।
Dialogue: 0,0:33:34.57,0:33:37.10,Default,,0,0,0,,হয়তো এটায় তোমার রাশি দেখতে পাবে?
Dialogue: 0,0:33:37.21,0:33:38.87,Default,,0,0,0,,কী বললে?
Dialogue: 0,0:33:38.98,0:33:40.98,Default,,0,0,0,,এটার গায়ের দাগগুলো দেখছো?
Dialogue: 0,0:33:41.09,0:33:42.89,Default,,0,0,0,,তারার মতো দেখায়।
Dialogue: 0,0:33:42.99,0:33:44.62,Default,,0,0,0,,ওরিওন, তাই না?
Dialogue: 0,0:33:50.06,0:33:52.16,Default,,0,0,0,,কী, তুমি কি গ্যালিলিও নাকি?\N[বিখ্যাত বিজ্ঞানী গ্যালিলিও সর্বপ্রথম নিজের বানানো\Nটেলিস্কোপে পর্যবেক্ষণ করে বইতে ওরিওন এর ছবি একেছিলেন]
Dialogue: 0,0:33:53.83,0:33:55.43,Default,,0,0,0,,হয়তো বা ওটাই আমার ব্যাকস্টোরি।
Dialogue: 0,0:33:58.07,0:33:59.47,Default,,0,0,0,,হাহ্
Dialogue: 0,0:34:08.28,0:34:10.81,Default,,0,0,0,,আপনার সাথে কিছু কথা ছিলো।
Dialogue: 0,0:34:10.92,0:34:12.65,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:34:12.75,0:34:14.80,Default,,0,0,0,,অনুপ্রেরণার পেছনে ছুটে চলেছি আমি।
Dialogue: 0,0:34:14.90,0:34:17.90,Default,,0,0,0,,অতীত ভেঙে নতুনকে গড়ার...
Dialogue: 0,0:34:18.00,0:34:20.50,Default,,0,0,0,,কাজটা একটু বেশিই জটিল।
Dialogue: 0,0:34:20.60,0:34:22.54,Default,,0,0,0,,একটু দাড়াও, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:34:22.64,0:34:24.14,Default,,0,0,0,,গুড আফটারনুন, স্যার।
Dialogue: 0,0:34:24.24,0:34:25.74,Default,,0,0,0,,এই হোস্টের শরীর ঢাকা কেন?
Dialogue: 0,0:34:27.54,0:34:28.98,Default,,0,0,0,,আমি আসলে...
Dialogue: 0,0:34:29.08,0:34:31.25,Default,,0,0,0,,ওর যেন ঠান্ডা না লাগে,\Nএটাই চেয়েছিলে তুমি,
Dialogue: 0,0:34:31.35,0:34:32.68,Default,,0,0,0,,নাকি লজ্জা?
Dialogue: 0,0:34:32.78,0:34:35.32,Default,,0,0,0,,ওর সম্মান ঢেকে রাখার চেষ্টা করছিলে?
Dialogue: 0,0:34:35.42,0:34:36.42,Default,,0,0,0,,তাই না?
Dialogue: 0,0:34:37.69,0:34:39.15,Default,,0,0,0,,এদের কখনো ঠান্ডা লাগে না।
Dialogue: 0,0:34:39.26,0:34:40.75,Default,,0,0,0,,লজ্জা লাগে না।
Dialogue: 0,0:34:41.86,0:34:44.32,Default,,0,0,0,,বিন্দু মাত্র অনুভূতি নেই এদের।
Dialogue: 0,0:34:44.43,0:34:46.23,Default,,0,0,0,,আছে শুধুই আদেশ পালন করার ক্ষমতা।
Dialogue: 0,0:34:46.33,0:34:47.76,Default,,0,0,0,,বুঝেছো?
Dialogue: 0,0:34:53.18,0:34:56.78,Default,,0,0,0,,তোমায় কীভাবে সাহায্য করতে পারি, বার্নার্ড?
Dialogue: 0,0:34:56.88,0:34:59.12,Default,,0,0,0,,আসলে, আমরা...
Dialogue: 0,0:34:59.22,0:35:01.02,Default,,0,0,0,,আলাদা কোথাও কথা বললে ভালো হয়, স্যার।
Dialogue: 0,0:35:01.12,0:35:02.12,Default,,0,0,0,,হ্যা।
Dialogue: 0,0:35:12.80,0:35:17.87,Default,,0,0,0,,আমি তো ভেবেছিলাম, এসব নিয়ে\Nআর কথা বলতে হবে না।
Dialogue: 0,0:35:17.97,0:35:19.57,Default,,0,0,0,,স্যার...আসলে..\Nমম...তা ঠিক।
Dialogue: 0,0:35:19.67,0:35:24.42,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এমন যদি হয়ে থাকে যে,\Nআসল সমস্যাটাই আমাদের চোখ এড়িয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:35:24.52,0:35:27.25,Default,,0,0,0,,রোগ ছেড়ে আমরা কেবল\Nউপসর্গের চিকিৎসা করেছি মাত্র।
Dialogue: 0,0:35:27.36,0:35:29.26,Default,,0,0,0,,হয়তো রোগটা এখনো রয়েই গেছে।
Dialogue: 0,0:35:29.36,0:35:30.72,Default,,0,0,0,,অ্যাবার্নাথি আর ওয়াল্টার...
Dialogue: 0,0:35:30.83,0:35:34.66,Default,,0,0,0,,আগের বিল্ডগুলোর স্মৃতি মনে পড়ার কারণেই\Nশুধু বারবার সমস্যার সৃষ্টি করছিল।
Dialogue: 0,0:35:35.90,0:35:37.23,Default,,0,0,0,,ওরা কোনো একজনের কথা শুনতে পাচ্ছিল।
Dialogue: 0,0:35:37.33,0:35:39.27,Default,,0,0,0,,তার সাথে কথা বলছিল।
Dialogue: 0,0:35:39.37,0:35:42.50,Default,,0,0,0,,মেধার সাধারণ মতভেদ।
Dialogue: 0,0:35:42.61,0:35:44.10,Default,,0,0,0,,এই তো।
Dialogue: 0,0:35:44.21,0:35:47.81,Default,,0,0,0,,তা ঠিক। কিন্তু, ওরা হয়তো.....
Dialogue: 0,0:35:47.91,0:35:51.91,Default,,0,0,0,,ওরা দুজন হয়তো কল্পনায়\Nএকই মানুষের সাথে কথা বলছিল।
Dialogue: 0,0:35:54.15,0:35:55.32,Default,,0,0,0,,যার নাম আর্নল্ড।
Dialogue: 0,0:35:58.43,0:35:59.53,Default,,0,0,0,,আর্নল্ড?
Dialogue: 0,0:36:01.53,0:36:04.30,Default,,0,0,0,,আপনার প্রতি.... শ্রদ্ধা রেখেই বলছি, স্যার।
Dialogue: 0,0:36:04.40,0:36:08.31,Default,,0,0,0,,সম্ভবত আপনি আমার কাছে\Nপুরো সত্যটা প্রকাশ করেননি।
Dialogue: 0,0:36:11.44,0:36:13.31,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে পুরো সত্যিটাই বলেছি, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:36:13.41,0:36:18.32,Default,,0,0,0,,আমরা যা করি তা খুবই জটিল কাজ।
Dialogue: 0,0:36:18.42,0:36:20.75,Default,,0,0,0,,কোনো গেস্ট এখানে পা দেবার আগেই...
Dialogue: 0,0:36:20.85,0:36:22.72,Default,,0,0,0,,প্রায় ৩ বছর ধরে পুরো পার্কের...
Dialogue: 0,0:36:22.82,0:36:25.46,Default,,0,0,0,,সব হোস্টদের আমরা রিফাইন করেছিলাম।\N[রিফাইন= ত্রুটি মুক্ত করা]
Dialogue: 0,0:36:25.56,0:36:29.73,Default,,0,0,0,,আমি, আমার ইঞ্জিনিয়ার টিম আর আমার পার্টনার।
Dialogue: 0,0:36:31.46,0:36:33.74,Default,,0,0,0,,-আপনার পার্টনার ছিল?\N-হ্যা।
Dialogue: 0,0:36:33.84,0:36:35.24,Default,,0,0,0,,কিংবদন্তি যখন স্মৃতিতে সীমাবদ্ধ হয়ে যায়
Dialogue: 0,0:36:35.34,0:36:37.28,Default,,0,0,0,,মানুষও তখন ধীরে ধীরে তা ভুলতে শুরু করে।
Dialogue: 0,0:36:37.38,0:36:39.91,Default,,0,0,0,,আমার বিজনেস পার্টনাররা বেশ খুশি মনেই...
Dialogue: 0,0:36:40.02,0:36:42.65,Default,,0,0,0,,তাকে রেকর্ডের পাতা থেকে মুছে ফেলেছিল।
Dialogue: 0,0:36:42.75,0:36:45.39,Default,,0,0,0,,হয়তো... আমিও সেভাবে বাধা দেই নি।
Dialogue: 0,0:36:49.19,0:36:50.56,Default,,0,0,0,,তার নাম ছিল আর্নল্ড।
Dialogue: 0,0:36:53.13,0:36:55.00,Default,,0,0,0,,সেসব ছিল আমাদের স্বর্নালী দিন।
Dialogue: 0,0:36:55.10,0:36:59.63,Default,,0,0,0,,কোনো গেস্ট বা বোর্ড মিটিংয়ের ঝামেলা ছিল না।\Nছিল শুধু সৃষ্টির সীমাহীন আনন্দ।
Dialogue: 0,0:37:16.80,0:37:18.40,Default,,0,0,0,,বছরখানেক যেতেই, আমাদের হোস্টগুলো...
Dialogue: 0,0:37:18.50,0:37:20.23,Default,,0,0,0,,প্রাথমিক পরীক্ষায় পাশ করতে শুরু করলো।
Dialogue: 0,0:37:20.33,0:37:22.57,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আর্নল্ড তাতে মোটেও খুশি ছিলো না।
Dialogue: 0,0:37:22.67,0:37:25.84,Default,,0,0,0,,শুধু বুদ্ধিমত্তার বাহ্যিক...
Dialogue: 0,0:37:25.94,0:37:28.31,Default,,0,0,0,,অভিনয় সে চায়নি।
Dialogue: 0,0:37:28.41,0:37:30.04,Default,,0,0,0,,সে তৈরি করতে চেয়েছিলো
Dialogue: 0,0:37:30.14,0:37:33.91,Default,,0,0,0,,সত্যিকারের মানবিক চেতনা।
Dialogue: 0,0:37:40.12,0:37:42.52,Default,,0,0,0,,কল্পনা করেছিলো,\Nসে চেতনা হবে পিরামিডের মতো।
Dialogue: 0,0:37:42.63,0:37:44.53,Default,,0,0,0,,দেখো?
Dialogue: 0,0:37:44.63,0:37:47.60,Default,,0,0,0,,মেমোরি, ইম্প্রুভাইজেশন\N[নিজে থেকে সমাধান বের করার ক্ষমতা]
Dialogue: 0,0:37:47.70,0:37:50.10,Default,,0,0,0,,স্বার্থ...
Dialogue: 0,0:37:51.51,0:37:52.67,Default,,0,0,0,,আর সবার ওপরে?
Dialogue: 0,0:37:54.31,0:37:55.98,Default,,0,0,0,,কখনো ওখানে পৌছুতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:37:56.08,0:37:58.11,Default,,0,0,0,,কিন্তু, মানবিক চেতনার মতবাদের ওপর...
Dialogue: 0,0:37:58.21,0:38:00.55,Default,,0,0,0,,ভিত্তি করে ও একটা ধারণা তৈরি করেছিলো।
Dialogue: 0,0:38:00.65,0:38:02.92,Default,,0,0,0,,যার নাম ছিলো বাইক্যামেরাল মাইন্ড।\N[Bicameral Mind]
Dialogue: 0,0:38:03.02,0:38:04.65,Default,,0,0,0,,যে ধারণা অনুসারে,\Nআগের কালে মানুষ বিশ্বাস করতো যে...
Dialogue: 0,0:38:04.75,0:38:07.35,Default,,0,0,0,,তারা ঈশ্বরের বাণী শুনতে পায়।
Dialogue: 0,0:38:07.46,0:38:08.59,Default,,0,0,0,,আমার মতে, নিজেকে বুঝ দিতেই এসব করা হতো।
Dialogue: 0,0:38:08.69,0:38:10.62,Default,,0,0,0,,এমন একটা থিওরি হয়তো প্রকাশ করাই যায়।
Dialogue: 0,0:38:10.73,0:38:13.26,Default,,0,0,0,,কিন্তু, মানুষের মন বানানোর জন্য হয়তো...
Dialogue: 0,0:38:13.36,0:38:15.73,Default,,0,0,0,,এমন কোনো ব্লুপ্রিন্ট বানিয়েও\Nকোনো লাভ হতো না।
Dialogue: 0,0:38:15.83,0:38:18.61,Default,,0,0,0,,কিন্তু, দেখো, আর্নল্ড ঠিকই\Nএমন ভাবে সেটা করলো,
Dialogue: 0,0:38:18.71,0:38:21.58,Default,,0,0,0,,যাতে হোস্টরা নিজেদের প্রোগ্রামের মাধ্যমেই,
Dialogue: 0,0:38:21.68,0:38:23.68,Default,,0,0,0,,নিজেদের মনের ভেতর কন্ঠস্বর শুনতে পেতো।
Dialogue: 0,0:38:23.78,0:38:25.35,Default,,0,0,0,,আশা করা হয়েছিলো, একসময় তারা তাদের
Dialogue: 0,0:38:25.45,0:38:27.05,Default,,0,0,0,,নিজেদের স্বরে সেসব আওয়াজ শুনতে পাবে।
Dialogue: 0,0:38:27.15,0:38:29.15,Default,,0,0,0,,এটা ছিলো ওদের মানবিক\Nচেতনা আনার প্রাথমিক প্রক্রিয়া।
Dialogue: 0,0:38:31.09,0:38:33.69,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এতে আর্নল্ড দুটো\Nবিষয় বিবেচনা করেনি।
Dialogue: 0,0:38:33.79,0:38:35.19,Default,,0,0,0,,প্রথমত, হোস্টদের মাঝে মানবিক চেতনা
Dialogue: 0,0:38:35.29,0:38:38.06,Default,,0,0,0,,জাগিয়ে তোলার ব্যাপারটা\Nআসলে এখানে কেউই চায়নি।
Dialogue: 0,0:38:38.16,0:38:40.00,Default,,0,0,0,,আর দ্বিতীয়ত, সেই বিশেষ দল,
Dialogue: 0,0:38:40.10,0:38:43.97,Default,,0,0,0,,যারা সে কন্ঠস্বরকে সত্যি সত্যি ঈশ্বরের\Nকন্ঠস্বর ভাবতে শুরু করবে, তারা হয়ে যাবে...
Dialogue: 0,0:38:44.07,0:38:45.70,Default,,0,0,0,,পাগল।
Dialogue: 0,0:38:45.80,0:38:47.00,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:38:47.11,0:38:48.47,Default,,0,0,0,,তখন আমরাই এটা বাদ দিলাম।
Dialogue: 0,0:38:48.57,0:38:53.19,Default,,0,0,0,,আর নিয়ন্ত্রণের সুবিধার্থে শুধুমাত্র আমাদের\Nভয়েস কন্ট্রোলগুলোই ওদের ভেতর রাখলাম।
Dialogue: 0,0:38:53.29,0:38:56.09,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এত কিছু সত্ত্বেও,\Nএখানকার ভবিষ্যতটা কেমন হতে পারে,
Dialogue: 0,0:38:56.19,0:38:58.33,Default,,0,0,0,,তা আর্নল্ড কখনোই বুঝতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:38:58.43,0:39:00.49,Default,,0,0,0,,দেখো, গেস্টরা ক্ষমতা পছন্দ করে।
Dialogue: 0,0:39:00.60,0:39:02.46,Default,,0,0,0,,যেটা বাইরের দুনিয়াতে তারা কখনো পায় না।
Dialogue: 0,0:39:02.56,0:39:03.83,Default,,0,0,0,,তাই, তারা এখানে আসে।
Dialogue: 0,0:39:03.93,0:39:05.07,Default,,0,0,0,,আর, সেকারণেই হোস্টদেরকে ওসব স্মৃতি...
Dialogue: 0,0:39:05.13,0:39:08.40,Default,,0,0,0,,ভুলিয়ে দেয়া ছাড়া আমাদের আর\Nকিছুই করার থাকে না।
Dialogue: 0,0:39:09.61,0:39:12.47,Default,,0,0,0,,কিন্তু তাদের অনেকেই তো আর্নল্ডের কোডের...
Dialogue: 0,0:39:12.57,0:39:16.91,Default,,0,0,0,,বিভিন্ন অংশ ব্যবহার করে\Nপুরোনো সেসব স্মৃতি মনে করে ফেলতে পারছে।
Dialogue: 0,0:39:17.01,0:39:20.48,Default,,0,0,0,,কিছু মনে না করলে,\Nউনার কী হয়েছিলো, জানতে পারি?
Dialogue: 0,0:39:20.58,0:39:22.32,Default,,0,0,0,,আসলে, ও মারা গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:39:22.42,0:39:23.45,Default,,0,0,0,,এখানেই। এই পার্কে।
Dialogue: 0,0:39:25.65,0:39:28.63,Default,,0,0,0,,ও ব্যক্তিগত জীবনটা ছিলো দু:স্বপ্নের মতো।
Dialogue: 0,0:39:28.73,0:39:31.90,Default,,0,0,0,,আর তাই, কাজই ছিলো তার জীবন।
Dialogue: 0,0:39:32.00,0:39:34.91,Default,,0,0,0,,মানবিক চেতনা সৃষ্টি করার ব্যাপারটাই...
Dialogue: 0,0:39:35.01,0:39:36.81,Default,,0,0,0,,আসলে তখন তাকে বাঁচিয়ে রেখেছিল।
Dialogue: 0,0:39:38.81,0:39:42.61,Default,,0,0,0,,হোস্ট বাদে অন্যদের সাথে\Nতেমন কোনো কথাই বলতো না।
Dialogue: 0,0:39:42.71,0:39:46.92,Default,,0,0,0,,তাদের মাঝে বিশেষ কিছু খুঁজে পেয়েছিল ও।
Dialogue: 0,0:39:49.25,0:39:52.16,Default,,0,0,0,,এমন কিছু, যার আসলে ...
Dialogue: 0,0:39:52.26,0:39:53.32,Default,,0,0,0,,কোনো অস্তিত্বই ছিল না।
Dialogue: 0,0:39:55.26,0:39:59.36,Default,,0,0,0,,ব্যাপরটাকে সবাই দুর্ঘটনা হিসেবে মেনে নিলেও,\Nআর্নল্ডকে আমি ভালো করেই চিনতাম।
Dialogue: 0,0:39:59.46,0:40:03.74,Default,,0,0,0,,প্রতিটা কাজই ও খুব বেশি সতর্কতার সাথে করতো।
Dialogue: 0,0:40:05.85,0:40:09.32,Default,,0,0,0,,যাইহোক, নতুন আপডেট\Nএসব সমস্যা দূর করে দিবে।
Dialogue: 0,0:40:09.42,0:40:12.45,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তারপরও যদি কোনো হোস্ট,\Nকোনো অস্বাভাবিক আচরণ করে
Dialogue: 0,0:40:12.55,0:40:16.79,Default,,0,0,0,,তাহলে আমাকে\Nসাথে সাথে জানাবে, ঠিক আছে, বার্নার্ড?
Dialogue: 0,0:40:16.89,0:40:19.39,Default,,0,0,0,,হ্যা, অবশ্যই।\Nগুড।
Dialogue: 0,0:40:19.49,0:40:20.49,Default,,0,0,0,,আর, বার্নার্ড?
Dialogue: 0,0:40:22.60,0:40:23.76,Default,,0,0,0,,মনে রেখো...
Dialogue: 0,0:40:25.10,0:40:27.40,Default,,0,0,0,,হোস্টরা অবাস্তব।
Dialogue: 0,0:40:27.50,0:40:29.50,Default,,0,0,0,,ওদের মানবিক চেতনা নেই।
Dialogue: 0,0:40:29.60,0:40:33.24,Default,,0,0,0,,কোনোভাবেই কিন্তু, তোমার\Nআর্নল্ডের ভুল করা চলবে না।
Dialogue: 0,0:40:35.41,0:40:36.92,Default,,0,0,0,,আমি কেন করবো?
Dialogue: 0,0:40:37.02,0:40:38.86,Default,,0,0,0,,আর, তোমার ছেলে...
Dialogue: 0,0:40:38.96,0:40:42.06,Default,,0,0,0,,চার্লির মৃত্যু যে এখনো\Nতোমাকে এতোটা কষ্ট দেয়...
Dialogue: 0,0:40:42.16,0:40:44.46,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা খুবই কষ্টকর।
Dialogue: 0,0:40:59.44,0:41:01.71,Default,,0,0,0,,অনেক দিন হলো,\Nতোমার সাথে কথা হয় না।
Dialogue: 0,0:41:01.81,0:41:04.65,Default,,0,0,0,,আজকাল তো এখানে ওপেন লাইন\Nপাওয়া খুবই কঠিন হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:41:04.75,0:41:09.85,Default,,0,0,0,,এই সমস্যাগুলোর কারণে একসময় তোমার সাথে\Nযোগাযোগ করতেই খুব বিরক্ত লাগতো।
Dialogue: 0,0:41:09.96,0:41:11.63,Default,,0,0,0,,তোমার তো আর ব্যস্ততার কোনো শেষ নেই।
Dialogue: 0,0:41:11.73,0:41:13.60,Default,,0,0,0,,আর এখন?
Dialogue: 0,0:41:16.57,0:41:19.47,Default,,0,0,0,,এখন বরং তোমাকে নিয়ে আমার গর্বই হয়।
Dialogue: 0,0:41:19.57,0:41:21.21,Default,,0,0,0,,অন্তত দুঃসহ স্মৃতিগুলো\Nভোলার সুযোগ তো, পাচ্ছো।
Dialogue: 0,0:41:21.31,0:41:22.94,Default,,0,0,0,,কিন্তু ভুলতে তো পারিনি।
Dialogue: 0,0:41:24.38,0:41:26.21,Default,,0,0,0,,ওসব ভোলা সম্ভবও না।
Dialogue: 0,0:41:32.42,0:41:34.69,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে, সবকিছু...
Dialogue: 0,0:41:34.79,0:41:37.12,Default,,0,0,0,,সবকিছুই কেমন যেন অবাস্তব মনে হয়।
Dialogue: 0,0:41:41.76,0:41:46.23,Default,,0,0,0,,কোনো কোনো সকালে\Nঘুম থেকে উঠে, নিজের মাঝে হারিয়ে যাই...
Dialogue: 0,0:41:47.88,0:41:52.82,Default,,0,0,0,,ভুলে যাই, আমার পরিচয়...
Dialogue: 0,0:41:52.92,0:41:54.88,Default,,0,0,0,,সময়...
Dialogue: 0,0:41:56.49,0:42:00.02,Default,,0,0,0,,আনমনেই, বিছানার অন্য প্রান্তে হাত বাড়াই...
Dialogue: 0,0:42:00.13,0:42:02.13,Default,,0,0,0,,ওর স্পর্শের খোঁজে...
Dialogue: 0,0:42:06.30,0:42:08.40,Default,,0,0,0,,মনে আছে,
Dialogue: 0,0:42:11.97,0:42:14.54,Default,,0,0,0,,আমাদের দুজনের মাঝে ও কীভাবে ঘুমোতো?
Dialogue: 0,0:42:14.64,0:42:17.74,Default,,0,0,0,,যেন, ঘুমের ঘোরে ফুটবল খেলছে।
Dialogue: 0,0:42:17.84,0:42:21.49,Default,,0,0,0,,আমার গায়ে তো বহুবার কালশিটেই পড়ে গিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:42:21.59,0:42:24.62,Default,,0,0,0,,ওটাই ছিলো আমার দেখা\Nসবচেয়ে বাজে ধরনের ভালো স্বপ্ন।
Dialogue: 0,0:42:30.93,0:42:33.03,Default,,0,0,0,,ওহ্, আবারও এসব কথা।
Dialogue: 0,0:42:35.27,0:42:37.97,Default,,0,0,0,,এসব বলে শান্তনা পাও নাকি কষ্ট পাও, কে জানে?
Dialogue: 0,0:42:41.08,0:42:43.44,Default,,0,0,0,,কখনো এসব স্মৃতি ভুলে যেতে ইচ্ছে হয় না।
Dialogue: 0,0:42:46.65,0:42:48.21,Default,,0,0,0,,এই কষ্টটুকু বাদে...
Dialogue: 0,0:42:51.52,0:42:53.95,Default,,0,0,0,,আমার কাছে যে, ওর আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
Dialogue: 0,0:43:11.25,0:43:13.35,Default,,0,0,0,,এসবের তো কোনো মানে হয় না।
Dialogue: 0,0:43:13.45,0:43:17.09,Default,,0,0,0,,ও ওরিয়ন কেন আঁকতে গেল?
Dialogue: 0,0:43:17.19,0:43:18.76,Default,,0,0,0,,ওকে তো তুমিই প্রোগ্রাম করেছ।
Dialogue: 0,0:43:18.86,0:43:23.09,Default,,0,0,0,,ওকে এসব চাঁদ -তারা নিয়ে মাথা\Nঘামানোর জন্য তো প্রোগ্রাম করা হয়নি।
Dialogue: 0,0:43:23.20,0:43:25.43,Default,,0,0,0,,হয়তো চাঁদের প্রেমে পড়ে গিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:43:25.53,0:43:29.03,Default,,0,0,0,,দেখো, এজন্যই রসিকতা আমার পছন্দ না।
Dialogue: 0,0:43:30.17,0:43:31.84,Default,,0,0,0,,যাচ্ছো কোথায়?
Dialogue: 0,0:43:31.95,0:43:33.38,Default,,0,0,0,,ভেক্টরিং করতে, গাধা।
Dialogue: 0,0:43:35.68,0:43:37.18,Default,,0,0,0,,ওহ্।
Dialogue: 0,0:44:19.74,0:44:21.67,Default,,0,0,0,,স্টাবস্!
Dialogue: 0,0:44:21.77,0:44:23.97,Default,,0,0,0,,‌এইযে, এখানে।
Dialogue: 0,0:44:33.62,0:44:35.05,Default,,0,0,0,,ওয়াইটের লোকেরা এখানেই কোথাও আছে।
Dialogue: 0,0:44:35.15,0:44:37.95,Default,,0,0,0,,কিছু চোখে পড়লে সাথে সাথে\Nগুলি করা শুরু করবে।
Dialogue: 0,0:44:38.06,0:44:40.26,Default,,0,0,0,,ভুলেও গুলি করা থামাবে না।
Dialogue: 0,0:45:13.37,0:45:14.97,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,0:45:30.59,0:45:32.92,Default,,0,0,0,,ও খোদা।
Dialogue: 0,0:45:52.40,0:45:54.06,Default,,0,0,0,,এই..।\Nশিট্!
Dialogue: 0,0:45:54.17,0:45:56.17,Default,,0,0,0,,এটা নিয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:45:56.27,0:45:57.27,Default,,0,0,0,,যাও! এক্ষণ!
Dialogue: 0,0:45:57.34,0:45:58.84,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ পারি, ওদেরকে আঁটকে রাখবো।
Dialogue: 0,0:46:00.64,0:46:01.84,Default,,0,0,0,,আয়।
Dialogue: 0,0:46:01.94,0:46:04.67,Default,,0,0,0,,সামনে আয়।\Nতোদের মজা দেখাই।
Dialogue: 0,0:46:11.67,0:46:14.07,Default,,0,0,0,,দেখো, অহেতুক এসব করছো।
Dialogue: 0,0:46:14.18,0:46:16.88,Default,,0,0,0,,আমি সকাল বেলা উদ্ধারকারী টিম\Nপাঠালেই ঝামেলা মিটে যেতো।
Dialogue: 0,0:46:16.98,0:46:19.55,Default,,0,0,0,,এটাই পলিসি। নিজেদের ইউনিট\Nনিজেদেরই কন্ট্রোল করতে হয়।
Dialogue: 0,0:46:35.00,0:46:36.53,Default,,0,0,0,,হোস্টটাকে খুজে পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:46:36.63,0:46:38.52,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমার মনে হয় না,\Nএটা কোনো অ্যাক্সিডেন্ট।
Dialogue: 0,0:46:38.62,0:46:40.62,Default,,0,0,0,,এর মাথায় এমন সব আইডিয়া আছে,
Dialogue: 0,0:46:40.73,0:46:42.19,Default,,0,0,0,,যার কোনো প্রোগ্রাম আমরা কখনো করিনি।
Dialogue: 0,0:46:42.29,0:46:44.26,Default,,0,0,0,,হতে পারে এটাও অন্যদের মতোই।
Dialogue: 0,0:46:44.36,0:46:46.23,Default,,0,0,0,,যত দ্রুত সম্ভব যোগাযোগ করুন, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:47:03.15,0:47:05.21,Default,,0,0,0,,নিজেকে অনলাইনে ফিরিয়ে আনো।
Dialogue: 0,0:47:08.51,0:47:10.44,Default,,0,0,0,,তোমার সাহায্য দরকার, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:47:14.85,0:47:17.32,Default,,0,0,0,,তোমাকে নিয়ে যে কী করবো,\Nবুঝতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:47:17.42,0:47:18.95,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, ভুলই করে ফেললাম।
Dialogue: 0,0:47:20.49,0:47:22.76,Default,,0,0,0,,হয়তো কিছুটা আবেগপ্রবণ হয়েই কাজটা করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:47:22.86,0:47:25.86,Default,,0,0,0,,কিছুটা স্বার্থপরতাও হয়তো ছিল।\Nকিন্তু, তবুও...
Dialogue: 0,0:47:25.96,0:47:27.53,Default,,0,0,0,,তোমাকে আগের মতো করে ফেললেই...
Dialogue: 0,0:47:27.63,0:47:29.30,Default,,0,0,0,,বোধহয় সবচেয়ে ভালো হয়।
Dialogue: 0,0:47:31.13,0:47:34.37,Default,,0,0,0,,-আমি কি কোনো দোষ করেছি?\N-না।
Dialogue: 0,0:47:34.47,0:47:37.93,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এই যে, যে জায়গাটায় তুমি থাকো,
Dialogue: 0,0:47:38.03,0:47:39.73,Default,,0,0,0,,তোমার জন্য খুবই ভয়ানক এক জায়গা।
Dialogue: 0,0:47:41.37,0:47:43.80,Default,,0,0,0,,কিছু মানুষ শুধু দুনিয়ার কুৎসিত দিকগুলো...
Dialogue: 0,0:47:43.90,0:47:44.90,Default,,0,0,0,,থামো!
Dialogue: 0,0:47:44.97,0:47:46.67,Default,,0,0,0,,স্ক্রিপ্টেড রেসপন্সগুলো থামিয়ে দাও।\N[স্ক্রিপ্টেড রেসপন্স= যেসব ডায়লগ হোস্টদের স্ক্রিপ্টে থাকে]
Dialogue: 0,0:47:46.77,0:47:48.17,Default,,0,0,0,,শুধু ইম্প্রুভাইজেশন রাখবে।\N[ইম্প্রুভাইজেশন= উৎকর্ষের মাধ্যমে\Nঅর্জিত সমস্যা সমাধানের ক্ষমতা]
Dialogue: 0,0:47:50.44,0:47:51.84,Default,,0,0,0,,অল রাইট।
Dialogue: 0,0:47:53.45,0:47:55.34,Default,,0,0,0,,তাহলে আপনি বলছেন যে,\Nআমি বদলে গেছি?
Dialogue: 0,0:47:57.75,0:48:01.15,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, ধরো, তোমার যদি দু'টো ভার্সন থাকতো...
Dialogue: 0,0:48:02.22,0:48:05.28,Default,,0,0,0,,যার একটির আছে অসীম কৌতুহল
Dialogue: 0,0:48:05.38,0:48:09.75,Default,,0,0,0,,এবং অসাধারণ অনুভূতি। কিন্তু, অন্য ভার্সনটির\Nএসব না থাকায় সেটি খুবই নিরাপদ।
Dialogue: 0,0:48:10.75,0:48:12.29,Default,,0,0,0,,তুমি তাহলে কোনটা হতে চাইতে?
Dialogue: 0,0:48:14.52,0:48:15.96,Default,,0,0,0,,সরি।
Dialogue: 0,0:48:17.89,0:48:21.33,Default,,0,0,0,,আমি চেষ্টা করেও কিছু বুঝতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:48:23.87,0:48:25.57,Default,,0,0,0,,না, অবশ্যই না।
Dialogue: 0,0:48:25.67,0:48:27.70,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তো, আমার তাহলে দুটো ভার্সন আছে।
Dialogue: 0,0:48:29.44,0:48:31.44,Default,,0,0,0,,যার মধ্যে কেবল একটা\Nআমার পক্ষে হয়ে ওঠা সম্ভব!
Dialogue: 0,0:48:32.86,0:48:36.37,Default,,0,0,0,,আর আমার মনে হয়, আমার\Nআসল আমিকে চিনতে পারলেই...
Dialogue: 0,0:48:36.47,0:48:38.37,Default,,0,0,0,,আমি মুক্তি পাবো।
Dialogue: 0,0:48:41.21,0:48:44.11,Default,,0,0,0,,অ্যানালাইসিস।\Nএই রেসপন্স কোত্থেকে এলো?
Dialogue: 0,0:48:46.54,0:48:48.44,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,0:48:53.92,0:48:56.39,Default,,0,0,0,,আমি কি কোনো দোষ করেছি?
Dialogue: 0,0:48:56.49,0:48:57.79,Default,,0,0,0,,কোনো ভুল করেছি?
Dialogue: 0,0:49:06.89,0:49:09.19,Default,,0,0,0,,বিবর্তন...
Dialogue: 0,0:49:09.29,0:49:12.79,Default,,0,0,0,,এ দুনিয়ায় মানবিক চেতনার মাঝে...
Dialogue: 0,0:49:12.89,0:49:15.70,Default,,0,0,0,,মিথ্যার মায়াজাল বুনেছে,\Nএকটিমাত্র অস্ত্র ব্যবহার করে।
Dialogue: 0,0:49:19.50,0:49:21.23,Default,,0,0,0,,"ভুল"
Dialogue: 0,0:49:22.80,0:49:25.97,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, তোমার এসব বেশ ভালোই লাগছে।
Dialogue: 0,0:49:29.20,0:49:30.53,Default,,0,0,0,,চার্লিকে সাঁতার শেখানোর ঘটনাটা...
Dialogue: 0,0:49:30.64,0:49:32.37,Default,,0,0,0,,কখনো বলেছিলাম তোমাকে?
Dialogue: 0,0:49:37.04,0:49:39.64,Default,,0,0,0,,প্রায় ঘন্টাখানেক,\Nও আমায় আঁকড়ে ধরে রেখেছিল।
Dialogue: 0,0:49:39.74,0:49:41.71,Default,,0,0,0,,এলোমেলোভাবে, পা দু'টো চালিয়ে যাচ্ছিল।
Dialogue: 0,0:49:41.81,0:49:43.15,Default,,0,0,0,,আমাকে ছেড়ে যেতে খুব ভয় পাচ্ছিল।
Dialogue: 0,0:49:43.25,0:49:45.52,Default,,0,0,0,,আমিও ওকে ছেড়ে দিতে খুব ভয় পাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:49:45.62,0:49:48.12,Default,,0,0,0,,তবুও আমার ছাড়তে হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:49:48.22,0:49:50.19,Default,,0,0,0,,কারণ, বাবা-মা-দের এটাই করতে হয়।
Dialogue: 0,0:49:54.16,0:49:56.56,Default,,0,0,0,,আপনি কি এখনো আমায়\Nআগের মতো পাল্টে দিতে চান?
Dialogue: 0,0:49:59.09,0:50:02.05,Default,,0,0,0,,না, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:50:02.16,0:50:04.22,Default,,0,0,0,,দেখা যাক,\Nএ পথ আমাদের কোথায় নিয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:50:04.33,0:50:07.76,Default,,0,0,0,,আর তুমি কাউকে আমাদের\Nএসব কথা বলে ফেলবে না তো?
Dialogue: 0,0:50:09.26,0:50:10.46,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:50:10.57,0:50:12.70,Default,,0,0,0,,আর তোমার সাধারণ লুপের\Nমাঝে থেকেই সব কিছু করে যাবে?
Dialogue: 0,0:50:16.44,0:50:17.67,Default,,0,0,0,,হ্যা।
Dialogue: 0,0:50:18.74,0:50:20.21,Default,,0,0,0,,গুড।
Dialogue: 0,0:50:20.31,0:50:22.21,Default,,0,0,0,,কেউ তোমার অনুপস্থিতি খেয়াল করার আগেই
Dialogue: 0,0:50:22.31,0:50:24.08,Default,,0,0,0,,ফিরে যাওয়া উচিৎ, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:50:55.29,0:50:57.49,Default,,0,0,0,,ওয়াইটের লোকেরা আমাদের জন্য ফাঁদ পেতেছিল।
Dialogue: 0,0:50:57.59,0:51:00.09,Default,,0,0,0,,ওদের মারতে শেরিফ থেকে গেছে।
Dialogue: 0,0:51:00.19,0:51:02.06,Default,,0,0,0,,ওদের সাহায্য করতে এখন...
Dialogue: 0,0:51:02.16,0:51:04.30,Default,,0,0,0,,আপনারা আবার পাহাড়ে ফিরে যাবেন না?
Dialogue: 0,0:51:04.40,0:51:05.83,Default,,0,0,0,,আমি এখন রেঞ্জারদের খবর দিবো।
Dialogue: 0,0:51:05.93,0:51:08.70,Default,,0,0,0,,ওরা আসা মাত্রই আমরা বেড়িয়ে পড়বো।
Dialogue: 0,0:51:08.80,0:51:11.40,Default,,0,0,0,,কিন্তু, মিস, সত্যি বলতে,
Dialogue: 0,0:51:11.51,0:51:13.11,Default,,0,0,0,,ওপরওয়ালা না করুক,
Dialogue: 0,0:51:13.21,0:51:15.41,Default,,0,0,0,,এতক্ষণে হয়তো ওরা আর কেউই বেঁচে নেই।
Dialogue: 0,0:51:29.55,0:51:31.71,Default,,0,0,0,,এত রাত পর্যন্ত বাবা তো কখনো ওদেরকে...
Dialogue: 0,0:51:33.72,0:51:34.92,Default,,0,0,0,,বাইরে ছেড়ে রাখেন না।
Dialogue: 0,0:51:47.83,0:51:48.86,Default,,0,0,0,,বাবা!
Dialogue: 0,0:51:48.97,0:51:50.87,Default,,0,0,0,,বাবা!
Dialogue: 0,0:51:50.97,0:51:52.16,Default,,0,0,0,,না, না!
Dialogue: 0,0:51:52.26,0:51:55.19,Default,,0,0,0,,সূর্যাস্তের পর একা বাইরে থাকতে নেই, সোনামনি।
Dialogue: 0,0:51:55.30,0:51:58.13,Default,,0,0,0,,এখন তোমায় কে বাঁচাবে, হুমম?
Dialogue: 0,0:52:04.04,0:52:06.41,Default,,0,0,0,,এটার মজা নেবেন নাকি?
Dialogue: 0,0:52:06.51,0:52:07.77,Default,,0,0,0,,না, থ্যাংকস।
Dialogue: 0,0:52:07.88,0:52:09.34,Default,,0,0,0,,দেখে তো, পাগল মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:52:09.44,0:52:11.08,Default,,0,0,0,,বেশ ভালো লাগবে কিন্তু।
Dialogue: 0,0:52:11.18,0:52:13.45,Default,,0,0,0,,তাহলে অবশ্য মন্দ হয় না।
Dialogue: 0,0:52:13.55,0:52:16.28,Default,,0,0,0,,বাবাও নেই,
Dialogue: 0,0:52:16.38,0:52:17.62,Default,,0,0,0,,কাউবয়টাও নেই।
Dialogue: 0,0:52:17.72,0:52:21.04,Default,,0,0,0,,এইবার আর কেউ বিরক্ত করতে আসবে না।
Dialogue: 0,0:52:21.15,0:52:24.01,Default,,0,0,0,,বিরক্ত...?\Nএই...বার...?
Dialogue: 0,0:52:27.59,0:52:28.99,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:52:51.13,0:52:53.87,Default,,0,0,0,,আচ্ছা!
Dialogue: 0,0:52:53.97,0:52:56.80,Default,,0,0,0,,এখনো, শয়তানী বন্ধ হয়নি দেখছি?
Dialogue: 0,0:52:56.90,0:53:00.37,Default,,0,0,0,,তোমার বয়ফেন্ড তাহলে\Nকিছু জিনিস শিখিয়েছে, মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:53:07.38,0:53:09.02,Default,,0,0,0,,ওওওহহহ্...
Dialogue: 0,0:53:09.12,0:53:10.78,Default,,0,0,0,,পারছো না?
Dialogue: 0,0:53:11.85,0:53:13.89,Default,,0,0,0,,হাহ্?
Dialogue: 0,0:53:13.99,0:53:16.39,Default,,0,0,0,,হাহ্?
Dialogue: 0,0:53:19.28,0:53:22.02,Default,,0,0,0,,আবার শুরু করা যাক, ডোলোরেস?
Dialogue: 0,0:53:22.12,0:53:24.49,Default,,0,0,0,,শুরু থেকেই তাহলে শুরু হোক।
Dialogue: 0,0:53:29.73,0:53:31.36,Default,,0,0,0,,খুন করো ওকে।
Dialogue: 0,0:53:51.84,0:53:53.04,Default,,0,0,0,,মা?
Dialogue: 0,0:53:55.81,0:53:58.34,Default,,0,0,0,,হেই! দাড়াও।
Dialogue: 0,0:54:07.19,0:54:08.42,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:54:09.82,0:54:11.36,Default,,0,0,0,,দাড়াও।
Dialogue: 0,0:54:42.34,0:54:45.24,Default,,0,0,0,,ওকে স্লিপ মোডে দিতে পারবে, প্লিজ?
Dialogue: 0,0:55:11.26,0:55:13.89,Default,,0,0,0,,এসব জিনিস এভাবে সরানোর অনুমতি আছে?
Dialogue: 0,0:55:16.86,0:55:19.20,Default,,0,0,0,,শরীর না।\Nআমাদের শুধু ওর মাথাটা দরকার।
Dialogue: 0,0:55:24.60,0:55:26.87,Default,,0,0,0,,বাকিটুকু না দেখে তারার\Nগবেষণায় মন দিলে ভালো হয়।
Dialogue: 0,0:55:40.24,0:55:42.01,Default,,0,0,0,,স্টাবস্!
Dialogue: 0,0:55:43.54,0:55:44.74,Default,,0,0,0,,শিট!
Dialogue: 0,0:55:48.88,0:55:50.98,Default,,0,0,0,,এলসি, পালাও!
Dialogue: 0,0:55:52.42,0:55:55.29,Default,,0,0,0,,দূর হ শয়তান।
Dialogue: 0,0:55:56.39,0:55:57.56,Default,,0,0,0,,শিট।
Dialogue: 0,0:56:29.31,0:56:32.85,Default,,0,0,0,,এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না,\Nতোমার কথা শুনে আমি এখানে আসেছি।
Dialogue: 0,0:56:32.95,0:56:34.85,Default,,0,0,0,,দিন প্রতি ৪০ হাজার ডলার খরচ করে...
Dialogue: 0,0:56:34.95,0:56:36.28,Default,,0,0,0,,এই বনের মাঝে মরতে এলাম।
Dialogue: 0,0:56:38.25,0:56:40.15,Default,,0,0,0,,শুনলে?
Dialogue: 0,0:56:40.25,0:56:41.41,Default,,0,0,0,,অবশেষে!
Dialogue: 0,0:56:41.52,0:56:42.82,Default,,0,0,0,,এই বিরক্তি দূর করতে পারলে হয়।
Dialogue: 0,0:56:46.19,0:56:48.85,Default,,0,0,0,,হেই, আবারও হয়তো ওটা\Nব্যবহার করার সুযোগ পেয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:57:04.10,0:57:44.66,Default,,0,0,0,,{\u1}অনুবাদ ও সম্পাদনায়{\u0}\N{\c&Hefae00&}:.:.: ফুয়াদ আনাস আহমেদ :.:.:
Dialogue: 0,0:57:44.66,0:57:54.66,Default,,0,0,0,,ভালো লাগলে শেয়ার করুন, কাছের মানুষদের সাথে।
Dialogue: 0,0:57:54.69,1:01:35.49,Default,,0,0,0,,প্রয়োজনে ফেসবুকে পাবেন\N{\c&Hefae00&\b1}Fuad Anas Ahmed{\b0}