1
00:00:25,501 --> 00:00:26,668
এটা চেরি ব্লসম চা।
2
00:00:27,334 --> 00:00:29,334
তোমার শরীর গরম করে দেবে।
3
00:00:47,434 --> 00:00:49,534
তোমার ভাইকে খুঁজে পেতে,
4
00:00:50,033 --> 00:00:52,066
তুমি অভিজাত মহিলা হতে চেয়েছো।
5
00:00:53,434 --> 00:00:54,434
তাই তো বলছো নাকি?
6
00:00:58,334 --> 00:00:59,634
লেডি কাং বলেছে...
7
00:01:00,534 --> 00:01:02,934
...আমি যদি ওখানে সবার স্বীকৃতি পাই,
8
00:01:04,234 --> 00:01:06,434
সে আমার ভাইকে আমার কাছে দিয়ে দেবে।
9
00:01:07,734 --> 00:01:09,034
কখন সবাই এক হবে?
10
00:01:13,534 --> 00:01:15,035
এটা ৭ দিন পর।
11
00:01:18,634 --> 00:01:19,934
সেটা ছাড়া,
12
00:01:21,133 --> 00:01:23,333
আর কোন উপায় নেই...
13
00:01:25,934 --> 00:01:27,334
...আমার ভাইকে পাওয়ার।
14
00:01:32,200 --> 00:01:33,400
চেপে রেখো না।
15
00:01:36,834 --> 00:01:38,635
এটা খুব বেশি কষ্টকর হলে
আমাকে বলবে।
16
00:01:39,501 --> 00:01:41,601
বলার পরেও যদি খুব বেশি কষ্ট লাগে,
তাহলে কাঁদবে।
17
00:01:42,000 --> 00:01:43,400
কাঁদার পরেও যদি খুব বেশি কষ্ট হয়,
18
00:01:43,901 --> 00:01:45,301
তাহলে অপেক্ষা করবে।
19
00:01:46,734 --> 00:01:48,235
সব ঠিক হওয়ার আগ পর্যন্ত।
20
00:02:11,300 --> 00:02:13,201
যতক্ষণ না তুমি ঠিক আছো,
21
00:02:14,701 --> 00:02:16,302
আমি তোমার পাশে থাকবো।
22
00:02:40,234 --> 00:02:42,634
ঐ কামারই হচ্ছে রাজা...
23
00:02:44,133 --> 00:02:45,634
আমার কি হানইয়াং ছেড়ে চলে যাওয়া উচিত?
24
00:02:48,033 --> 00:02:50,233
এমন তো না যে আমি ভুল কিছু করেছি।
25
00:02:50,434 --> 00:02:52,834
কিম সু গ্যেডং এর সাথে দেখা করবে?
26
00:02:53,834 --> 00:02:55,934
সে পুরোপুরি পাগল!
27
00:02:56,234 --> 00:02:58,735
সে অভিজাত লোক হলেই বা কী?
কী করবে সে?
28
00:03:00,033 --> 00:03:02,233
হানইয়াং ছেড়ে যাওয়াটা অবশ্যই তার চেয়ে ভালো।
29
00:03:03,033 --> 00:03:04,033
না।
30
00:03:04,234 --> 00:03:05,434
আমার জোসেয়ন ছেড়েই চলে যাওয়া উচিত।
31
00:03:05,667 --> 00:03:09,568
আমার দেখা উচিত কোন জাহাজ খুব তাড়াতাড়ি
যাবে কিনা আর আমার বাচ্চারা...
32
00:03:20,133 --> 00:03:21,333
কী লেখা?
33
00:03:24,534 --> 00:03:25,634
বিয়ে নিষিদ্ধের আদেশ
34
00:03:25,701 --> 00:03:26,901
কী লেখা?
35
00:03:27,267 --> 00:03:28,501
এটা বিয়ে নিষিদ্ধ করার আদেশ।
36
00:03:28,567 --> 00:03:31,501
মনে হয় মহারাজ শেষ পর্যন্ত
তার রাণীকে খুঁজছে।
37
00:03:33,701 --> 00:03:34,901
আমার কি করা উচিত?
38
00:03:36,300 --> 00:03:38,201
বিয়ে নিষিদ্ধ করার আদেশ জারি হয়ে গেছে।
39
00:03:38,801 --> 00:03:41,801
বিয়ে নিষিদ্ধ করে দিলে আমরা যদি
পুরোপুরি শেষ হয়ে যাই?
40
00:03:41,901 --> 00:03:44,001
তোমার এখন সেটা নিয়ে চিন্তা করা উচিত না!
41
00:03:44,100 --> 00:03:46,200
তোমার রাণী বাছাইয়ের প্রক্রিয়া নিয়ে
চিন্তা করা উচিত!
42
00:03:47,200 --> 00:03:49,101
আমি কেন সেটা নিয়ে চিন্তা করবো?
43
00:03:49,501 --> 00:03:52,002
তুমি যদি একজন অভিজাত মহিলা হও
যে এখনো বিয়ে করেনি,
44
00:03:52,100 --> 00:03:54,801
আইন অনুযায়ী তোমাকে
রাজার কনের প্রার্থী হতে হবে।
45
00:03:54,901 --> 00:03:56,702
তুমি আলাদা কিছু না।
46
00:03:57,367 --> 00:03:59,567
বিশেষ করে...
47
00:03:59,667 --> 00:04:02,568
-বিশেষ করে...
-সে প্রার্থী হলে কী হবে?
48
00:04:02,767 --> 00:04:05,268
গ্র্যান্ড কাউন্সিলরের চাচাতো ভাইয়ের মেয়েই
রাণী হবে।
49
00:04:09,067 --> 00:04:10,401
তারা একজনকে ঠিক করে ফেলেছে?
50
00:04:12,567 --> 00:04:13,767
এটা খারাপ।
51
00:04:14,067 --> 00:04:15,367
-খোদা।
-দাঁড়াও...
52
00:04:15,567 --> 00:04:18,068
কাউকে ঠিক করা থাকলে আমাদের কী?
53
00:04:18,267 --> 00:04:21,400
আমার জন্য দাঁড়াও! ইয়াংসু!
54
00:04:25,567 --> 00:04:27,801
নিশ্চয়ই জাতীয় আইন অনেক কড়া।
55
00:04:28,567 --> 00:04:30,867
তোমার কি মনে হয় খুব বাজে পরিস্থিতি হবে?
56
00:04:32,167 --> 00:04:34,868
সেটা তুমি কি অপরাধ করেছো তার উপর
নির্ভর করে।
57
00:04:37,067 --> 00:04:38,167
চাঁদাবাজি?
58
00:04:39,200 --> 00:04:42,500
না, এটা তার ছিলোই না।
59
00:04:42,968 --> 00:04:44,569
তাহলে চাঁদাবাজি না।
60
00:04:45,267 --> 00:04:46,868
কার জিনিস চুরি করেছো?
61
00:04:47,868 --> 00:04:50,669
জানো তো, বড় একটা পোকা।
62
00:04:55,601 --> 00:04:57,102
আমি চুরি করিনি!
63
00:05:00,267 --> 00:05:02,367
তাহলে চুপচাপ রেখে দাও।
64
00:05:02,767 --> 00:05:04,167
সে টের পাওয়ার আগে।
65
00:05:04,667 --> 00:05:06,168
আমার আর ইচ্ছা করছে না।
66
00:05:06,434 --> 00:05:08,368
তাহলে তোমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।
67
00:05:09,367 --> 00:05:12,268
আমার মনে হয় ইয়াংসু হানইয়াং ছেড়ে দেয়ার
প্রস্তুতি নিচ্ছে।
68
00:05:12,367 --> 00:05:14,268
আমারও কি তার সাথে পালানো উচিত?
69
00:05:14,367 --> 00:05:15,567
না।
70
00:05:15,968 --> 00:05:17,968
সবাই এক হওয়ার পর আমার যাওয়া উচিত।
71
00:05:19,667 --> 00:05:22,667
সবাই এক হবে দ্বিতীয় রাজ্য কাউন্সিলরের
বাড়িতে?
72
00:05:25,167 --> 00:05:26,567
হঠাৎ করে কেন?
73
00:05:27,634 --> 00:05:29,634
কারণ আমার কাউকে বাঁচাতে হবে।
74
00:05:32,634 --> 00:05:33,834
এই!
75
00:05:36,968 --> 00:05:38,869
এই শোনো, খারাপ একটা ব্যাপার হয়েছে!
76
00:05:39,133 --> 00:05:40,433
তোমাকে আজকে এত ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে কেন?
77
00:05:40,534 --> 00:05:42,135
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।
78
00:05:42,234 --> 00:05:44,367
বিয়ে নিষিদ্ধের আদেশ জারি হয়ে গেছে!
79
00:05:45,534 --> 00:05:47,335
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে তাড়াতাড়ি হলো।
80
00:05:48,367 --> 00:05:52,367
সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।
ওরা একজনকে ঠিক করে রেখেছে।
81
00:05:52,534 --> 00:05:54,435
গ্যেডংকে নিয়ে কী করবে?
82
00:05:54,534 --> 00:05:56,534
তোমার কাছে সমাধান আছে তো, নাকি?
83
00:05:57,334 --> 00:05:59,334
আমি তোমাকে আমার জন্য দাঁড়াতে বলেছিলাম,
ঘটক কো।
84
00:06:02,767 --> 00:06:05,468
স্যার, তুমি আবার কোন ভুল করেছো?
85
00:06:07,667 --> 00:06:11,067
কী? না, এমন কিছু না।
86
00:06:21,200 --> 00:06:24,901
তোমার এটা নিয়ে চিন্তা করা লাগবে না।
অনুষ্ঠানটা নিয়ে প্রস্তুতি নাও।
87
00:06:28,300 --> 00:06:29,300
ঠিক আছে।
88
00:06:42,234 --> 00:06:44,935
আমার আরো বেশি সন্দেহ হচ্ছে।
89
00:06:46,968 --> 00:06:49,869
অনুষ্ঠানটা আর তোমাদের দুজনকে নিয়ে।
90
00:06:54,234 --> 00:06:57,735
তুমি আজকাল এখানে অনেক বেশি সময় কাটাচ্ছো।
91
00:06:57,934 --> 00:06:59,835
তোমার এই সময় পতিতালয়ে থাকা উচিত।
92
00:07:09,667 --> 00:07:12,268
হার লেডিশিপ যদি জানতে পারে,
ঐ বোকাটা মরবে।
93
00:07:12,334 --> 00:07:13,367
না।
94
00:07:13,467 --> 00:07:15,801
আমি ঐ বোকাটাকে এমন কোন কথা দিইনি
যেটা আমাকে রাখতে হবে।
95
00:07:20,367 --> 00:07:21,467
চুনশিম।
96
00:07:21,968 --> 00:07:24,068
কোনটা ভালো দেখাচ্ছে?
97
00:07:24,167 --> 00:07:26,968
তুমি কি তার সাথে পরের দেখার জন্য
জামা ঠিক করছো?
98
00:07:28,767 --> 00:07:29,900
আচ্ছা, মাই লেডি...
99
00:07:30,968 --> 00:07:32,469
বোকাটার ব্যাপারে
100
00:07:32,767 --> 00:07:34,268
তুমি কি আসলেই ওকে বিক্রি করবে?
101
00:07:34,968 --> 00:07:36,001
না, তাইনা?
102
00:07:36,868 --> 00:07:40,569
সম্পদ কাজে লাগে যদি তার দাম থাকে।
103
00:07:41,167 --> 00:07:44,668
আমি কেন ঐ বোকা ছেলেটাকে রাখবো
যে শুধু খাওয়া ছাড়া আর কিছু বোঝেনা?
104
00:07:52,267 --> 00:07:53,267
এইযে।
105
00:08:03,868 --> 00:08:05,268
কেন আমি ওটা করলাম?
106
00:08:06,200 --> 00:08:07,901
যদি হার লেডিশিপকে বলি,
107
00:08:07,968 --> 00:08:10,268
সে আমাকে তার ফেলে দেয়া জামাকাপড় দেবে।
108
00:08:17,067 --> 00:08:18,568
ভালো করে শোনো।
109
00:08:21,367 --> 00:08:22,567
এখন থেকে,
110
00:08:22,868 --> 00:08:24,769
তুমি আর কখনো গ্যেডংকে নিয়ে কথা বলবে না।
111
00:08:25,167 --> 00:08:26,167
বুঝেছো?
112
00:08:26,868 --> 00:08:29,569
নাহলে, তুমি আর গ্যেডং দুজনেই...
113
00:08:29,968 --> 00:08:31,769
-...মরবে।
-খোদা!
114
00:08:31,868 --> 00:08:34,769
গ্যেডং ভাল! গ্যেডং আমার বোন!
115
00:08:40,033 --> 00:08:41,534
আমি তোমাকে সাবধান করেছি।
116
00:08:42,734 --> 00:08:45,335
তোমার জন্য আমি এর চেয়ে বেশি কিছু
করতে পারবো না।
117
00:08:58,701 --> 00:09:01,135
-গ্র্যান্ড কাউন্সিলর।
-দ্বিতীয় রাজ্য কাউন্সিলর।
118
00:09:02,234 --> 00:09:04,534
তুমি সচিবের সাথে দেখা করতে এসেছো?
119
00:09:04,634 --> 00:09:06,235
খুব খারাপ হলো।
120
00:09:06,734 --> 00:09:11,535
সুষ্ঠু তদন্তের জন্য মহারাজা যেকোন ধরণের
ব্যক্তিগত দেখা সাক্ষাত নিষিদ্ধ করেছেন।
121
00:09:12,234 --> 00:09:14,135
তোমার ফিরে যাওয়া উচিত।
122
00:09:18,033 --> 00:09:20,634
তোমার শান্ত হওয়া উচিত,
দ্বিতীয় রাজ্য কাউন্সিলর।
123
00:09:21,234 --> 00:09:23,634
রাণী নির্বাচন প্রক্রিয়া
খুব তাড়াতাড়ি শুরু হবে।
124
00:09:23,834 --> 00:09:27,034
মহারাণীর সুনজর হারালে তুমি কী করবে...
125
00:09:27,133 --> 00:09:28,433
...তিনি যখন ভেতরের কোর্টের মাথা?
126
00:09:31,033 --> 00:09:33,734
সচিবও তুমি যা বললে তাই বলেছিলো,
127
00:09:33,834 --> 00:09:36,034
মনে হয় তোমাদের পরিবারটাই এমন।
128
00:09:36,934 --> 00:09:40,535
কিন্তু সচিব অদ্ভুত কিছু একটা বলেছে।
129
00:09:41,501 --> 00:09:44,701
সে বলেছে সে নিজের হাতে
জোসেয়নের ইতিহাস বদলে দিয়েছে।
130
00:09:45,133 --> 00:09:47,433
আমি ভাবছি সে কোন ইতিহাস বদলে দিয়েছে?
131
00:09:48,133 --> 00:09:50,734
গ্র্যান্ড কাউন্সিলর,
তোমার নিশ্চয়ই মনে হয়না...
132
00:09:51,200 --> 00:09:54,834
...আমি অপরাধীকে ধরিনি
কারণ আমি জানিনা আসল অপরাধী কে।
133
00:10:00,033 --> 00:10:02,233
যদি তাই হয়, তোমার অপরাধীকে
ধরে ফেলা উচিত।
134
00:10:03,133 --> 00:10:05,133
যদি সময় নষ্ট করতে থাকো,
135
00:10:05,334 --> 00:10:06,668
তাকে হারিয়ে ফেলবে।
136
00:10:18,133 --> 00:10:20,266
সেয়ানা শয়তান...
137
00:10:22,534 --> 00:10:24,834
তাকে দেখেছি দূর থেকে
তাই আমি নিশ্চিত হতে পারছি না,
138
00:10:24,934 --> 00:10:28,134
কিন্তু মনে হয় আমি বাজারে
গ্যেডংকে দেখেছি।
139
00:10:28,634 --> 00:10:31,535
সে একটা সুন্দর দেখতে লোকের সাথে ছিলো।
140
00:10:33,234 --> 00:10:35,035
সে একটা পুরুষের সাথে ছিলো?
141
00:10:35,200 --> 00:10:36,200
হ্যাঁ, স্যার।
142
00:10:37,834 --> 00:10:39,134
আচ্ছা,
143
00:10:40,133 --> 00:10:42,834
যদি আর কদিন বাজারে ঘোরাঘুরি করি,
144
00:10:43,033 --> 00:10:45,634
মনে হয় তার সাথে অবশ্যই দেখা হবে।
145
00:10:46,334 --> 00:10:49,935
কিন্তু আমি প্রতিদিন দোকান ছেড়ে
বের হতে পারবো না।
146
00:10:58,801 --> 00:11:01,702
কিন্তু যদি নতুন কোন তথ্য পাও,
আমি তোমাকে দ্বিগুণ টাকা দেব।
147
00:11:01,801 --> 00:11:05,101
ইয়েস, স্যার। তোমার চিন্তার কিছু নেই!
148
00:11:05,601 --> 00:11:06,601
আমি বুঝতে পেরেছি, স্যার!
149
00:11:22,000 --> 00:11:24,300
আমি চই পরিবারের জংহিয়ন।
150
00:11:25,100 --> 00:11:26,734
চই জংহিয়ন
151
00:11:31,100 --> 00:11:35,801
আমি কি সুন্দরী ভদ্রমহিলার নামটা
জিজ্ঞেস করতে পারি?
152
00:11:38,000 --> 00:11:40,501
-আমার নাম...
-এই!
153
00:11:40,601 --> 00:11:42,601
ওখানেই থামো, অদ্ভুত চেহারার ইয়াং মাস্টার!
154
00:11:44,300 --> 00:11:46,500
কোন সাহসে তুমি তাকে
প্রেমের প্রস্তাব দিচ্ছো?
155
00:11:46,801 --> 00:11:50,001
হার লেডিশিপের একজন বাগদত্ত আছে।
156
00:11:50,067 --> 00:11:51,267
তাই রাস্তা মাপো।
157
00:11:51,567 --> 00:11:53,201
-যাও যাও!
-কিন্তু তাও...
158
00:11:53,267 --> 00:11:56,267
আমি তোমার পুরো পরিবারকে
ধ্বংস হওয়া থেকে বাঁচিয়েছি।
159
00:11:56,367 --> 00:11:58,567
নিজের রাস্তা মাপো। যাও যাও!
160
00:12:04,067 --> 00:12:05,568
হঠাৎ এমন করছো কেন?
161
00:12:06,167 --> 00:12:07,467
হঠাৎ মানে কী?
162
00:12:07,601 --> 00:12:09,402
আমি সবসময় তোমার জন্য এটা করেছি।
163
00:12:11,767 --> 00:12:12,767
লেডি ইয়ুন।
164
00:12:12,868 --> 00:12:16,268
তুমি দুর্বল হাতে এতো ভারী জিনিস
বইছো কেন?
165
00:12:16,801 --> 00:12:18,101
আমার সাথে এসো।
166
00:12:18,501 --> 00:12:21,601
-এটা এত ভারী...
-সে কি খারাপ কিছু খেয়েছে?
167
00:12:21,868 --> 00:12:23,268
তুমি কি অসুস্থ?
168
00:12:24,501 --> 00:12:25,801
তার আজকে কী হয়েছে?
169
00:12:29,601 --> 00:12:31,901
তোমার কি মনে হয়না গ্যেডংকে বলার সময় হয়েছে?
170
00:12:33,567 --> 00:12:35,068
রাজা আসলে কে তা নিয়ে।
171
00:12:36,300 --> 00:12:38,700
তুমি কি নিশ্চিত তোমার তাকে বলতে হবেনা?
172
00:12:39,067 --> 00:12:40,467
তুমি আসলে কে তা নিয়ে।
173
00:12:42,767 --> 00:12:44,568
আমার ভয় হচ্ছে যে আমি ওকে বললে
ও রেগে যাবে।
174
00:12:45,801 --> 00:12:47,302
জানো তো তার মেজাজটা কেমন।
175
00:12:49,200 --> 00:12:51,300
আর তুমিও জানো তার মেজাজটা কেমন।
176
00:12:53,100 --> 00:12:56,801
অনুষ্ঠানটা শেষ হলে আমি তাকে বলবো।
177
00:12:56,968 --> 00:12:58,602
এখন,
178
00:12:59,300 --> 00:13:01,001
এমনিতেই সে অনেক ঝামেলায় আছে।
179
00:13:03,701 --> 00:13:05,402
কীভাবে আমরা এমন হয়ে গেলাম?
180
00:13:08,000 --> 00:13:11,200
তুমি রাজা হতে চেয়েছো কারণ তুমি জানতে না
এটা এমন হবে?
181
00:13:12,067 --> 00:13:14,467
তোমার দ্বিতীয় রাজ্য কাউন্সিলরের মেয়ের সাথে
দেখা করা থামানো উচিত।
182
00:13:14,701 --> 00:13:17,202
যেই কলসি খুব বেশি কুয়োতলায় যায়
সেটা শেষ পর্যন্ত ভাঙবেই।
183
00:13:18,267 --> 00:13:20,367
পরে কীভাবে এটা সামলাবে?
184
00:13:20,968 --> 00:13:21,968
না।
185
00:13:23,567 --> 00:13:25,268
এটা মহারাজ আর আমার মধ্যে
একটা প্রতিজ্ঞা।
186
00:13:25,801 --> 00:13:27,001
তোমার সাথে না।
187
00:13:30,667 --> 00:13:32,468
মন দিয়ে ফেলো না।
188
00:13:34,367 --> 00:13:36,168
এটা কীভাবে শেষ হবে
তা পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে।
189
00:13:36,901 --> 00:13:38,001
তুমি কি ভুলে গেছো?
190
00:13:39,767 --> 00:13:41,468
পরে কী হবে আমি সেটা নিয়ে চিন্তা করিনা।
191
00:13:41,801 --> 00:13:43,302
আমার কোন ভবিষ্যৎ নেই।
192
00:13:44,501 --> 00:13:45,701
তোমরা কোথায়!
193
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
এই।
194
00:13:48,100 --> 00:13:49,100
আমরা এসেছি।
195
00:13:55,267 --> 00:13:56,300
এগুলো দেখো।
196
00:13:56,667 --> 00:13:58,667
গ্যেডং এই সব এনেছে...
197
00:14:04,167 --> 00:14:07,267
যারা লেডি সুইয়নের প্রেমে পড়েছে
এগুলো তাদের নামের কার্ড।
198
00:14:09,767 --> 00:14:11,067
চোই জংহিয়ন,
199
00:14:11,167 --> 00:14:13,768
জো ইয়াংকোয়াং, কিম ডং...
200
00:14:17,868 --> 00:14:20,669
তুমি তো তাদেরকে চেনো না।
ওগুলো নেয়া তোমার উচিত হয়নি!
201
00:14:23,033 --> 00:14:26,734
যাই হোক, আমি ওগুলো নিইনি...
202
00:14:31,033 --> 00:14:34,433
-মনে হয় আমাদের যাওয়ার সময় হয়েছে।
-আমারও তাই মনে হয়...
203
00:14:43,300 --> 00:14:45,901
আমি ওগুলো জড়ো করেছি যেন
আমরা রাজার বিয়ের পর ঘটকালি করতে পারি।
204
00:14:46,000 --> 00:14:49,200
-ওগুলো ফেলে দিচ্ছো কেন?
-এই হারামজাদাগুলো সব ফালতু!
205
00:15:00,667 --> 00:15:01,667
তোমার কি...
206
00:15:02,667 --> 00:15:06,168
হিংসা হচ্ছে?
207
00:15:06,367 --> 00:15:09,767
আমার শুধু তাদের একজনেরও নাম
পছন্দ হয়নি।
208
00:15:11,968 --> 00:15:12,968
আমি শুনেছি...
209
00:15:13,467 --> 00:15:15,168
অবাক হলে হেঁচকি থেকে যায়।
210
00:15:27,133 --> 00:15:28,133
আচ্ছা...
211
00:15:30,133 --> 00:15:32,233
কাল যেটা হয়েছে সে ব্যাপারে...
212
00:15:37,133 --> 00:15:38,333
এটা আমার ভুল ছিলো।
213
00:15:46,868 --> 00:15:48,868
আসলে কি সেটাই হয়েছে?
214
00:15:58,367 --> 00:16:00,667
আমি এভাবে সব ঘটিয়েছি কারণ...
215
00:16:01,567 --> 00:16:03,068
আমি নিজের মনের কথাটাই বুঝতে পারিনি।
216
00:16:04,267 --> 00:16:05,601
এটা আমার ভুল ছিল।
217
00:16:07,367 --> 00:16:08,767
আমার এটাকে অবহেলা করা উচিত হয়নি...
218
00:16:09,367 --> 00:16:11,168
আর অস্বীকার করাও উচিত হয়নি।
219
00:16:13,667 --> 00:16:14,767
স্যার...
220
00:16:16,167 --> 00:16:17,968
আমার যা খুশি আমি তাই করবো।
221
00:16:22,234 --> 00:16:23,935
আমার তোমাকে জড়িয়ে ধরতে ইচ্ছা করলে
জড়িয়ে ধরবো।
222
00:16:25,267 --> 00:16:27,267
তোমার হাত ধরতে ইচ্ছা হলে ধরবো।
223
00:16:31,667 --> 00:16:33,067
আর তোমাকে চুমু খেতে ইচ্ছা হলে
চুমু খাবো।
224
00:16:36,534 --> 00:16:37,534
স্যার...
225
00:16:38,334 --> 00:16:39,434
আচ্ছা...
226
00:16:40,534 --> 00:16:42,734
এটা খুব বেশি তাড়াতাড়ি হয়েছে...
227
00:16:59,601 --> 00:17:01,402
আমি বলছি সব শেষ হয়ে গেলে,
228
00:17:01,801 --> 00:17:03,302
আমার যা ইচ্ছা করে আমি তাই করবো।
229
00:17:06,501 --> 00:17:08,302
যথেষ্ট হয়েছে।
230
00:17:09,601 --> 00:17:10,901
স্যার।
231
00:17:11,400 --> 00:17:14,500
আমাদের আগে তোমার ভাইকে আনতে হবে।
232
00:17:16,167 --> 00:17:17,167
ঠিক আছে।
233
00:17:19,501 --> 00:17:22,002
যাই হোক, এটা কি?
234
00:17:23,300 --> 00:17:25,901
এটা ঐ মহিলাদের নিয়ে
যারা রাণী বাছাই প্রক্রিয়ায় থাকবে।
235
00:17:26,501 --> 00:17:27,801
তুমি এটা নিয়ে কী করবে?
236
00:17:28,167 --> 00:17:31,668
আমি তাদের হয়ে আবেদনপত্র লেখার জন্য
আর অফিসে দিয়ে আসার জন্য...
237
00:17:32,000 --> 00:17:33,501
পাঁচ পান পাচ্ছি।
238
00:17:36,167 --> 00:17:37,868
যাও লেখো, ঘটক।
239
00:17:38,467 --> 00:17:39,467
আমি?
240
00:17:40,067 --> 00:17:41,167
অবশ্যই।
241
00:17:41,667 --> 00:17:45,568
হানইয়াং এর সবচেয়ে সুন্দর হাতের লেখার
মানুষটা এখানেই আছে।
242
00:17:58,000 --> 00:18:00,901
সচিবের অপরাধ যথেষ্ট না...
243
00:18:01,400 --> 00:18:03,034
রাজার শাসন থামানোর জন্য।
244
00:18:03,300 --> 00:18:06,834
এর চেয়ে বরং তুমি সচিবকে
আরো কড়া শাস্তি দাও...
245
00:18:06,901 --> 00:18:09,402
আর মা পরিবারকে চাপ দাও?
246
00:18:13,734 --> 00:18:14,834
তাহলে আমি...
247
00:18:16,033 --> 00:18:17,934
...এবার সরে যাবো।
248
00:18:23,501 --> 00:18:25,302
আপনি ঠিক আছেন, মহামান্য?
249
00:18:26,701 --> 00:18:28,701
খোজা জাং বলেছে আপনি গ্যেডং এর সাথে
দেখা করার জন্য বের হওয়ার পর থেকে,
250
00:18:28,901 --> 00:18:31,702
না ঘুমিয়ে শুধু রাজকার্য নিয়ে
কাজ করে যাচ্ছেন।
251
00:18:32,000 --> 00:18:34,100
সে আপনাকে নিয়ে খুবই চিন্তিত।
252
00:18:38,200 --> 00:18:39,300
কমান্ডার।
253
00:18:41,000 --> 00:18:42,300
হ্যাঁ, মহামান্য।
254
00:18:42,601 --> 00:18:43,901
তুমি কি কখনো...
255
00:18:45,400 --> 00:18:47,400
...আমার বাবার উপর রাগ করেছিলে?
256
00:18:49,901 --> 00:18:52,001
কারণ তোমাকে আমার মা আর আমাকে
রক্ষা করতে হয়েছিলো,
257
00:18:52,701 --> 00:18:57,101
কারণ তোমাকে তোমার পরিবার ছেড়ে দিয়ে
বিয়ে করা ছাড়া জীবন কাটাতে হয়েছে।
258
00:19:01,801 --> 00:19:03,302
এটা আনন্দের ছিলো।
259
00:19:05,300 --> 00:19:08,600
প্রতিটা দিন আনন্দের ছিলো কারণ আমি
আপনাকে আর মহারাণীকে রক্ষা করতে পেরেছি।
260
00:19:10,100 --> 00:19:13,901
আর আমি খুশি ছিলাম কারণ আমার একটা ছোট ছেলে
ছিলো যে ভাবতো আমি একজন গর্বিত বাবা।
261
00:19:15,501 --> 00:19:16,701
তাই, মহারাজ,
262
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
আগে থেকেই ভয় পেয়ে অসুখী হবেন না।
263
00:19:22,501 --> 00:19:24,202
আমার গর্বিত ছেলে...
264
00:19:25,300 --> 00:19:27,101
...এভাবে বড় হয়নি।
265
00:20:12,434 --> 00:20:13,834
এটা খুব তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে।
266
00:20:25,767 --> 00:20:26,767
সরে যাও।
267
00:20:43,467 --> 00:20:45,567
আরে, আরে!
268
00:20:48,100 --> 00:20:49,200
একটা গুপ্তঘাতক?
269
00:20:49,300 --> 00:20:52,101
কার এত বড় সাহস যে জুনহিয়নের ক্ষতি করবে?
270
00:20:52,901 --> 00:20:54,301
কোর্ট লেডি চোই, তৈরী হও।
271
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
-আমি মহারাজকে দেখতে যাবো।
-জ্বি, মাননীয়।
272
00:20:56,501 --> 00:20:58,701
ওর উপর হাল ছেড়ে দাও!
273
00:21:01,801 --> 00:21:03,001
আর কতদিন তুমি...
274
00:21:03,100 --> 00:21:05,901
...ঐ হারামজাদাকে মেনে নেবে
যে তার বোনের সাথে মিলে ঝামেলা পাকায়?
275
00:21:08,400 --> 00:21:09,500
যদি এটা হুন হতো,
276
00:21:10,501 --> 00:21:12,402
আপনি কি তার উপর হাল ছেড়ে দিতেন?
277
00:21:13,200 --> 00:21:15,901
শুধু আমার বাচ্চা না, যদি কেউ...
278
00:21:16,400 --> 00:21:18,600
...আমার পরিবারের ক্ষতি করার চেষ্টা করে,
279
00:21:18,968 --> 00:21:22,669
যেভাবেই হোক আমি নিজের হাতে
ঐ মানুষটাকে সরিয়ে দেবো।
280
00:21:30,200 --> 00:21:32,300
আপনিও তার ব্যতিক্রম নন, মাননীয়।
281
00:21:33,501 --> 00:21:35,302
বুঝতে পেরেছেন?
282
00:21:45,267 --> 00:21:46,267
মাননীয়।
283
00:21:47,868 --> 00:21:49,669
আপনি ঠিক আছেন, মাননীয়?
284
00:21:51,300 --> 00:21:52,300
মাননীয়।
285
00:22:04,601 --> 00:22:06,801
এটা নিশ্চয়ই রাজার জন্য খুব সহজ।
286
00:22:07,501 --> 00:22:09,501
সে স্রেফ একটা নোটিশ দিয়েছে
আর সবাই বিয়ে করতে চায়।
287
00:22:09,601 --> 00:22:13,102
রাজা হওয়া এতোটা সহজ মনে হচ্ছেনা।
288
00:22:13,901 --> 00:22:16,602
তুমি এমনভাবে বলছো যেন
তোমার তার সাথে দেখা হয়েছে।
289
00:22:17,901 --> 00:22:19,602
তার সাথে দেখা না হলেও আমি বুঝতে পারি।
290
00:22:22,601 --> 00:22:23,601
এইযে।
291
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
এই নাও।
292
00:23:02,868 --> 00:23:05,968
এখন, আমাদের শুধু যা করতে হবে
তা হলো দংশিম-গিউল গিঁট বাঁধা।
293
00:23:07,167 --> 00:23:08,467
দংশিম-গিউল গিঁট?
294
00:23:08,667 --> 00:23:11,767
এটা একটা গিঁট যেটা আমরা
বিয়ের প্রস্তাবের চিঠি পাঠানোর সময় বাঁধি।
295
00:23:18,868 --> 00:23:19,868
এইযে।
296
00:23:27,534 --> 00:23:28,734
আমি যা করছি তাই করো।
297
00:23:30,067 --> 00:23:31,768
দুটো সুতো সমান করো...
298
00:23:32,234 --> 00:23:35,434
...আর তিনবার ঘোরাও।
299
00:23:45,834 --> 00:23:48,435
কেন তুমি একটা জিনিসও ঠিকমতো করতে পারো না?
300
00:23:53,467 --> 00:23:54,467
চলো।
301
00:24:05,367 --> 00:24:07,367
তোমার হাসি দেখলেই আমার এমন লাগে কেন?
302
00:24:22,901 --> 00:24:25,702
এভাবে আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
303
00:24:27,200 --> 00:24:30,600
এভাবে কয়টা মেয়েকে পটিয়েছো?
304
00:24:35,100 --> 00:24:36,400
তুমিই প্রথম।
305
00:24:43,567 --> 00:24:46,168
এখন, হয়ে গেলো।
306
00:24:54,567 --> 00:24:56,567
এত জটিল একটা গিঁট কেন বাঁধো?
307
00:24:56,868 --> 00:25:00,669
আমরা এটা তাদের সুখের আশায় বাঁধি।
308
00:25:01,167 --> 00:25:04,467
এর মানে হলো তাদের একজনের অনুভূতিকে
অন্যজনের সাথে বেঁধে দেয়া।
309
00:25:04,667 --> 00:25:05,667
কেন?
310
00:25:07,734 --> 00:25:10,934
এটা একটা প্রতিজ্ঞা যে তারা একসাথে,
একমনে সুখে থাকবে।
311
00:25:11,167 --> 00:25:13,968
এভাবে যদি গিঁট বাঁধো, এটা ছিঁড়বে না।
312
00:25:19,267 --> 00:25:22,367
এভাবে যদি গিঁট বাঁধো,
যাই করোনা কেন এটা ছিঁড়বে না।
313
00:25:23,968 --> 00:25:25,368
এরকম কোন জিনিস নেই।
314
00:25:25,667 --> 00:25:28,767
স্রেফ এটা ছিঁড়বে না বলে, তার মানে এই না
যে এটা মানুষের মন বাঁধতে পারে।
315
00:25:30,534 --> 00:25:31,934
সেটাই আমি বলছি।
316
00:25:36,734 --> 00:25:39,934
আমার আবেদনে দংশিম-গিউল বেঁধো না।
317
00:25:40,834 --> 00:25:42,234
তোমার আবেদন?
318
00:25:43,234 --> 00:25:44,234
হ্যাঁ।
319
00:25:44,334 --> 00:25:46,835
আমি শুনেছি আইনে আছে
যে সব অভিজাত মহিলাকেই...
320
00:25:46,934 --> 00:25:49,334
...আবেদন করতে হবে যদি তাদের বাতিল হওয়ার
কোন কারণ না থাকে।
321
00:25:50,133 --> 00:25:53,333
তারা এমনিতেই একজনকে ঠিক করেছে তাই
আমি নিশ্চিত এটা স্রেফ একটা আনুষ্ঠানিকতা।
322
00:25:53,734 --> 00:25:57,034
তাও, দংশিম-গিউল গিঁট বেঁধো না।
323
00:25:58,234 --> 00:26:01,935
আমি চাইনা যেই রাজাকে চিনি না পর্যন্ত
তার জন্য আমার মনটা বেঁধে দেবো।
324
00:26:04,334 --> 00:26:05,634
চিন্তা করো না।
325
00:26:06,434 --> 00:26:08,935
আমি তোমার আবেদন জমা দেবো না।
326
00:26:18,400 --> 00:26:19,834
খোদা...
327
00:26:20,133 --> 00:26:21,166
মাই লেডি।
328
00:26:21,267 --> 00:26:25,267
তুমি উলহিয়াং এর দারুণ চরটাকে চেনো তো।
329
00:26:26,334 --> 00:26:29,035
ঐ লোকটা আমাকে বলেছে এটা তোমাকে দিতে।
330
00:26:30,133 --> 00:26:31,333
কত বড় সাহস।
331
00:26:31,434 --> 00:26:33,935
কোন সে মাই লেডির সাথে ফষ্টিনষ্টি করে
যখন সে রাণী হতে যাচ্ছে।
332
00:26:38,734 --> 00:26:42,834
মাই লেডি, লাল দায়েঙ্গিতে
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
333
00:26:52,434 --> 00:26:53,734
আপনি কি আমাকে খুঁজছেন?
334
00:27:02,033 --> 00:27:03,133
কী...
335
00:27:04,033 --> 00:27:05,634
...মনে করে এলেন?
336
00:27:06,634 --> 00:27:08,235
আমার তোমাকে একটা কথা বলার আছে।
337
00:27:10,033 --> 00:27:12,133
আমার মনে হয় আমি শুধু আজকেই
এই কথাটা বলার সাহস পাবো।
338
00:27:14,634 --> 00:27:16,135
কী?
339
00:27:36,968 --> 00:27:38,469
আমি তোমাকে মিস করেছি।
340
00:27:41,267 --> 00:27:42,667
এটাই কি...
341
00:27:44,167 --> 00:27:45,467
...বলতে চেয়েছিলেন?
342
00:27:49,267 --> 00:27:52,168
এখন যেহেতু তোমাকে দেখেছি, আমি ঠিক আছি।
তোমার এখন ভেতরে যাওয়া উচিত।
343
00:27:59,834 --> 00:28:00,834
যদি...
344
00:28:06,334 --> 00:28:08,035
আমি রাজা না হতাম,
345
00:28:09,300 --> 00:28:10,934
তুমি কি তাও আমার সাথে দেখা করতে?
346
00:28:16,634 --> 00:28:18,634
এমন কথা ভাববেন না।
347
00:28:19,434 --> 00:28:22,935
আপনি এই জাতির রাজা আর সেটা...
348
00:28:24,033 --> 00:28:25,934
...কখনোই বদলাবে না।
349
00:28:30,834 --> 00:28:32,834
বুঝেছি। সেটা কখনো বদলাবে না...
350
00:28:37,834 --> 00:28:38,967
ভেতরে কেউ আছে?
351
00:28:40,133 --> 00:28:41,400
-স্বাগতম।
-এইযে।
352
00:28:41,501 --> 00:28:43,534
সে লেডি ইউন সুইয়ন যার মাপ নেয়ার কথা।
353
00:28:43,601 --> 00:28:44,935
স্বাগতম, মাই লেডি।
354
00:28:45,033 --> 00:28:48,333
-তোমাকে সেরা পাইন রঙের জামা বানাতে হবে।
-অবশ্যই।
355
00:28:48,434 --> 00:28:49,834
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।
356
00:28:51,033 --> 00:28:54,433
-হঠাৎ কেন আমার পাইন রঙের জামা দরকার?
-এই।
357
00:28:54,534 --> 00:28:56,934
সময় আর টাকা যতো খরচ করবে
ততোই ফিরে আসে।
358
00:28:58,734 --> 00:28:59,668
মাই লেডি।
359
00:28:59,767 --> 00:29:01,434
এটা ফ্লাওয়ার ক্রু এর সম্মানের ব্যাপার।
360
00:29:01,534 --> 00:29:04,634
তুমি রাণী বাছাই প্রক্রিয়ায়
শুধু এটা পরতে পারবে না।
361
00:29:04,734 --> 00:29:06,834
আমি প্রথম পর্যায়ও পাস করতে পারবো না।
362
00:29:06,901 --> 00:29:09,201
-আমাদের এটা আগে আগে কিনতে হবে কেন?
-আবার তর্ক করছো।
363
00:29:11,033 --> 00:29:14,233
-এই হলো সুন্দর পাইন রঙ।
-হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
364
00:29:14,934 --> 00:29:17,034
মাই লেডি, হাতগুলো ছড়াও।
365
00:29:17,634 --> 00:29:18,634
অবশ্যই।
366
00:29:23,234 --> 00:29:27,334
পারফিউমার কিম ওলসুর পারফিউম
দুপুরবেলা বাজারে আসবে।
367
00:29:28,334 --> 00:29:29,534
আমি আগে গিয়ে ওটা নেবো!
368
00:29:32,734 --> 00:29:34,435
আমি আগে গিয়ে ওটা নেবো, মাই লেডি।
369
00:29:35,200 --> 00:29:38,101
-তুমি কি আবার পারফিউম কিনছো?
-প্লিজ ঘুরে যাও।
370
00:29:38,200 --> 00:29:40,300
পাঁচ দিন আগে না কিনেছিলে?
371
00:29:40,501 --> 00:29:42,701
খোদা, সে কি পারফিউম নিয়ে এতোটাই পাগল?
372
00:29:43,100 --> 00:29:44,801
হ্যালো, মাই লেডি। স্বাগতম।
373
00:29:44,901 --> 00:29:47,635
তোমার জামা প্রস্তুত। আমার সাথে আসো।
374
00:29:50,300 --> 00:29:53,300
অনুষ্ঠানের জন্য তৈরী হওয়া কেমন চলছে?
375
00:29:54,634 --> 00:29:56,634
তৈরী হওয়ার কী আছে?
376
00:29:56,834 --> 00:29:59,335
আমি সারাজীবন অভিজাত মহিলা হিসেবে
জীবন কাটিয়েছি।
377
00:29:59,601 --> 00:30:01,202
সবসময় যা করতাম তাই করবো।
378
00:30:02,300 --> 00:30:03,500
আমি আশা করি...
379
00:30:03,901 --> 00:30:08,101
...তোমার ভাইয়ের মত চেহারা যেই ছেলেটার,
সে বকা খাবেনা।
380
00:30:09,000 --> 00:30:10,901
ওটা কখনোই হবে না।
381
00:30:14,400 --> 00:30:18,101
এখন বলো না যে তুমি রাণী বাছাইয়ের
প্রক্রিয়ার জন্য তৈরী হচ্ছো।
382
00:30:21,701 --> 00:30:23,101
তুমি...
383
00:30:23,801 --> 00:30:25,702
...ঐ অবস্থানের যোগ্য না।
384
00:30:27,300 --> 00:30:30,600
আমি চেষ্টা করার পরেই
আমরা সেটা জানতে পারবো।
385
00:30:32,300 --> 00:30:33,700
ক্ষমা চাও।
386
00:30:36,100 --> 00:30:37,400
কে জানে?
387
00:30:38,000 --> 00:30:40,801
তুমি সবকিছু স্বীকার করার পর
আর ক্ষমা চাওয়ার পর,
388
00:30:41,601 --> 00:30:43,801
হয়তো আমি সরকারি অফিসে
তোমার নামে নালিশ করবো না।
389
00:30:48,200 --> 00:30:49,200
আমি থাকবো...
390
00:30:51,400 --> 00:30:52,901
...ক্ষমা করার জন্য।
391
00:30:53,501 --> 00:30:54,801
তুমি...
392
00:30:55,000 --> 00:30:57,100
...তোমার কথা রাখলেই ভালো করবে,
মাই লেডি।
393
00:30:58,801 --> 00:31:00,101
অনুষ্ঠানে দেখা হবে।
394
00:31:07,868 --> 00:31:11,369
-বাহ, আমার চমত্কার বাচ্চারা।
-এইযে, তুমি এখানে।
395
00:31:11,467 --> 00:31:12,767
একটা পারফিউম দাও না।
396
00:31:15,567 --> 00:31:17,667
আহা। কি সুন্দর।
397
00:31:22,267 --> 00:31:23,667
যেমন ভেবেছিলাম ঠিক তাই।
398
00:31:28,667 --> 00:31:30,767
গন্ধটা অসাধারণ!
399
00:31:31,467 --> 00:31:33,767
এটাই আসল কারিগরের কাজ।
400
00:31:34,067 --> 00:31:37,167
কিং থেকে আমদানী করার দরকারটা কী?
আমাদেরটাই সেরা, তাইনা?
401
00:31:38,667 --> 00:31:41,767
হ্যাঁ, এখানে আসো।
আমার কাছে আসো।
402
00:31:46,367 --> 00:31:47,667
খারাপ না।
403
00:31:48,667 --> 00:31:50,867
-এটা কত?
-খারাপ না মানে কী?
404
00:31:50,934 --> 00:31:53,067
তুমি কি জানো এটা কী?
405
00:31:53,467 --> 00:31:54,968
এটা ঐ পারফিউম যেটাকে...
406
00:31:55,067 --> 00:31:58,367
...একটা সৌভাগ্যের দিনে ১১টা সুগন্ধি
সাবধানে মিশিয়ে বানানো হয়েছে।
407
00:31:58,567 --> 00:31:59,667
আর...
408
00:32:01,434 --> 00:32:03,335
...আমি এটা আগে পেয়েছি।
409
00:32:04,868 --> 00:32:05,901
কী বললে তুমি?
410
00:32:05,968 --> 00:32:08,769
ঠিক আছে, ঠিক আছে। তুমি ভয় পেয়েছিলে?
411
00:32:11,367 --> 00:32:12,968
স্বামী মাই লর্ড!
412
00:32:23,501 --> 00:32:25,701
ওদের এতো পশুর মত দেখাচ্ছে কেন?
413
00:32:41,234 --> 00:32:45,234
একটা পুরুষ এমন সেজেছে যেটা শুধু মেয়েরা করে
আর পারফিউমও পরে আছে?
414
00:32:46,634 --> 00:32:47,734
তুমিও কি একটা মেয়ে?
415
00:32:48,234 --> 00:32:50,035
কী এক বিদঘুটে লোক!
416
00:32:53,434 --> 00:32:55,534
খোদা, এই গন্ধটা কীসের?
417
00:32:55,634 --> 00:32:57,435
কোথা থেকে এই পচা গন্ধ আসছে?
418
00:32:57,634 --> 00:33:00,634
খোদা, এই বদমাশ! তুমি বিরক্তিকর!
419
00:33:03,834 --> 00:33:06,134
খোদা, এই পচা গন্ধ!
420
00:33:15,167 --> 00:33:17,668
এটা তোমার জন্য একটা বিলাসিতা।
421
00:33:18,868 --> 00:33:20,868
-চলো যাই।
-আমার পারফিউম...
422
00:33:21,167 --> 00:33:24,367
না, ফেরত দাও। এটা ফেরত দাও!
423
00:33:30,334 --> 00:33:31,568
ভাই!
424
00:33:34,667 --> 00:33:37,368
তোমরা দুজন একটা লোককে মার দিয়েছো।
কী ছোট মন।
425
00:33:37,434 --> 00:33:40,235
-তোমাদের কোন বিবেক নেই!
-হারামজাদা...
426
00:33:40,634 --> 00:33:43,834
আমি পুলিশ ব্যুরোতে খবর দিয়ে দিয়েছি।
427
00:33:44,033 --> 00:33:45,634
ভাবছি তারা এখনো দূরে কিনা।
428
00:33:51,334 --> 00:33:53,768
তোমাদের বোকা বানানো হয়েছে,
মূর্খ কোথাকার!
429
00:34:09,167 --> 00:34:11,267
আমাকে সাথে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিলো।
430
00:34:19,767 --> 00:34:21,668
ব্যথা পেয়েছো?
431
00:34:23,267 --> 00:34:24,968
শুধু একটু আঁচড় লেগেছে।
432
00:34:26,667 --> 00:34:28,168
আমার মনে হয়না এটা শুধু একটা আঁচড়।
433
00:34:31,567 --> 00:34:32,567
গ্যেডং।
434
00:34:34,968 --> 00:34:36,268
তোমার কি মনে হয় আমিও অদ্ভুত?
435
00:34:37,167 --> 00:34:38,167
হ্যাঁ।
436
00:34:41,968 --> 00:34:42,968
তাই নাকি?
437
00:34:43,868 --> 00:34:46,268
সবাই স্বাভাবিকভাবেই একটু অদ্ভুত।
438
00:34:46,968 --> 00:34:49,368
এজন্যই সবাই মজার।
439
00:34:56,100 --> 00:34:59,001
তুমি দ্বিতীয় মানুষ যে এটা বলেছে।
440
00:35:00,200 --> 00:35:01,600
প্রথম মানুষটা কে?
441
00:35:06,400 --> 00:35:09,400
তুমি কি করছো? দেরি হয়ে গেছে।
চলো যাই।
442
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
তুমি আমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছো না?
443
00:35:16,667 --> 00:35:20,268
মামা জুনহিয়নকে সরিয়ে দেয়ার কথা ভাবছে।
444
00:35:21,167 --> 00:35:23,868
কেউ যদি খুন করার চেষ্টা করে,
জুনহিয়ন মারা যাবে।
445
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
আমার কী করা উচিত?
446
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
কোর্ট লেডি চোই।
447
00:35:29,601 --> 00:35:31,302
-হ্যাঁ, মহারাণী।
-প্রস্তুত হও।
448
00:35:32,367 --> 00:35:33,367
মাফ করবেন?
449
00:35:33,801 --> 00:35:35,502
আমাকে রাজপ্রাসাদে যেতে হবে।
450
00:35:36,000 --> 00:35:40,000
মহারাজ, মাননীয় মহারাণী এসেছেন।
451
00:35:46,701 --> 00:35:47,701
মা।
452
00:35:52,267 --> 00:35:53,367
মহামান্য।
453
00:35:53,467 --> 00:35:56,667
-দয়া করে আমার ভাইকে বাঁচান।
-মা।
454
00:35:57,267 --> 00:35:58,667
ওঠো।
455
00:35:58,767 --> 00:36:01,067
তুমি কী চাও আমি কী করবো?
456
00:36:04,567 --> 00:36:05,667
মা।
457
00:36:06,968 --> 00:36:09,068
আমি নিয়ম মেনে তদন্ত করবো।
458
00:36:09,567 --> 00:36:13,201
তাকে জেলে আটকে রাখলে সে মারা যাবে!
459
00:36:14,567 --> 00:36:16,068
রাজ্যশাসন থামানোর কী হবে?
460
00:36:16,167 --> 00:36:18,868
তুমি যা বলবে আমি তাই করবো।
461
00:36:18,968 --> 00:36:21,769
তাই দয়া করে জুনহিয়নকে বাঁচান।
462
00:36:22,067 --> 00:36:24,467
সে আমার এক এবং একমাত্র ভাই।
463
00:36:25,968 --> 00:36:26,968
মহামান্য!
464
00:36:35,334 --> 00:36:37,135
আমি ভেবেছিলাম গ্র্যান্ড কাউন্সিলরের
পালিয়ে যাওয়া ছেলেটাই...
465
00:36:37,200 --> 00:36:39,434
...একমাত্র পাগল হয়ে গেছে।
466
00:36:40,200 --> 00:36:42,934
কিন্তু পতিতালয়ের ইয়াং মাস্টার
যার নাম অভদ্র মহিলাদের লিস্টে আছে...
467
00:36:43,000 --> 00:36:46,100
...আর ঐ পুরুষ যে মহিলাদের সাজায় সে?
468
00:36:48,033 --> 00:36:51,634
মহামান্য কেন এমন একটা জায়গায় গেলো?
469
00:36:55,501 --> 00:36:57,002
মাই লর্ড!
470
00:36:57,400 --> 00:36:59,500
লর্ড প্রশাসনের কর্তা এসেছে।
471
00:36:59,901 --> 00:37:01,402
সে ভেতরে আসতে পারে।
472
00:37:19,467 --> 00:37:23,068
যেই আবেদনগুলো আজ হানসাং অফিসে
জমা পড়েছে,
473
00:37:23,267 --> 00:37:25,201
তার মধ্য থেকে আমি সেগুলো নিয়েছি...
474
00:37:25,267 --> 00:37:27,367
...যেগুলো গ্র্যান্ড কাউন্সিলরের সাথে
যুক্ত।
475
00:37:36,067 --> 00:37:40,167
মনে হয় গ্র্যান্ড কাউন্সিলর শেষ পর্যন্ত
তার চাচাতো ভাইয়ের মেয়েকে পাঠাবে।
476
00:37:42,267 --> 00:37:43,768
ভালো করেছো।
477
00:37:44,667 --> 00:37:46,967
আমি আরো আবেদন নিয়ে আসবো...
478
00:37:47,367 --> 00:37:49,367
...জমা পড়ার পর।
479
00:37:50,767 --> 00:37:53,668
তোমার মেয়ে যদি রাণী হয়,
480
00:37:54,767 --> 00:37:57,167
আমার ছেলের সরকারি চাকরির পরীক্ষার
কী হবে?
481
00:37:58,968 --> 00:38:02,168
আমি কীভাবে এই মহান কাজে তোমার দানের কথা
ভুলে যাবো?
482
00:38:02,467 --> 00:38:06,168
আমি তাকে পাস করতে সাহায্য করবো
আর তার জন্য একটা বড় পদ খুঁজবো।
483
00:38:07,367 --> 00:38:10,068
ধন্যবাদ, মাই লর্ড! ধন্যবাদ!
484
00:38:16,868 --> 00:38:18,268
এই লোকটা...
485
00:38:18,767 --> 00:38:21,268
তুমি কি জানো আমার বড় ভাইয়ের
পরিবারটা কেমন?
486
00:38:21,367 --> 00:38:23,168
তার বাবা গ্র্যান্ড কাউন্সিলর!
গ্র্যান্ড কাউন্সিলর!
487
00:38:23,267 --> 00:38:26,567
আমি তাকে সবকিছু বলবো!
সত্যি বলছি!
488
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
আমি নিশ্চিত আমি তাকে কোথাও দেখেছি।
489
00:38:31,567 --> 00:38:33,068
এই লোকদের কাউকে চেনো?
490
00:38:37,367 --> 00:38:40,301
আমি নিশ্চিত আমি তাকে কোথাও দেখেছি...
491
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
হ্যাঁ, আমার মনে আছে!
492
00:38:45,501 --> 00:38:48,501
পাঁচ বছর আগে যখন আমি সরকারি অফিসে
কাজ করতাম, সে পালিয়ে গিয়েছিলো!
493
00:38:48,601 --> 00:38:51,202
তার মাথার দামই সবচেয়ে বেশি!
494
00:38:51,400 --> 00:38:52,700
আসামি?
495
00:38:57,767 --> 00:39:00,767
এই সেই লোক। এটা ১০০ ইয়াং দামের চিলনম।
496
00:39:03,968 --> 00:39:05,669
আমি ভাবছি সে কোথায় লুকিয়ে ছিলো...
497
00:39:05,968 --> 00:39:08,268
...আর সে নির্ভয়ে হানইয়াং এর অভিজাত পুরুষের
ভান করছিলো?
498
00:39:09,467 --> 00:39:11,368
সে একটা খুব ভয়ানক লোক।
499
00:39:11,767 --> 00:39:14,568
আমার তাকে এখনই ধরতে হবে!
500
00:39:16,868 --> 00:39:17,868
চোই।
501
00:39:18,868 --> 00:39:20,268
হ্যাঁ, মাই লর্ড।
502
00:39:20,367 --> 00:39:23,367
আর কাউকে বলো না।
503
00:39:23,834 --> 00:39:24,834
মাফ করবে?
504
00:39:25,934 --> 00:39:28,967
এটা মহান কাজের জন্য। বুঝেছো?
505
00:40:07,300 --> 00:40:11,001
মহিলাদের নির্দেশিকায়, ব্যবহার অধ্যায়ে
যেই পাঁচটা দায়িত্বের কথা বলা আছে বলো।
506
00:40:12,701 --> 00:40:16,202
মেনসিয়াস বলেছে, বাবা আর ছেলের মধ্যে
আন্তরিকতা থাকে,
507
00:40:16,300 --> 00:40:18,201
শাসক এবং শাসিতের মধ্যে আনুগত্য,
508
00:40:18,300 --> 00:40:20,101
বিবাহিত দম্পতির মধ্যে বিচক্ষণতা,
509
00:40:20,200 --> 00:40:22,600
বয়ষ্ক এবং শিশুর মধ্যে আদেশ...
510
00:40:22,701 --> 00:40:26,701
...এবং বন্ধুদের মধ্যে বিশ্বাস।
511
00:40:32,300 --> 00:40:36,101
তোমাকে বেশ বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে,
লেডি ইয়ুন সুইয়ন।
512
00:40:37,801 --> 00:40:39,502
দয়া করে আর না।
513
00:40:41,100 --> 00:40:43,400
আমি এটা দুইবার করতে পারবো না।
514
00:40:45,501 --> 00:40:47,601
আমি গ্যেডং হতে পছন্দ করি।
515
00:40:50,000 --> 00:40:52,801
-গ্যেডং।
-হ্যাঁ।
516
00:41:00,300 --> 00:41:01,600
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
517
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
কী নিয়ে?
518
00:41:09,901 --> 00:41:11,101
গ্যেডং!
519
00:41:13,501 --> 00:41:14,701
গ্যেডং।
520
00:41:15,501 --> 00:41:16,801
গ্যেডং।
521
00:41:17,234 --> 00:41:18,334
এইযে।
522
00:41:20,400 --> 00:41:21,800
এটা দেখ।
523
00:41:23,501 --> 00:41:25,901
শুদ্ধ দেখানো স্কার্ট যেটা মানুষের মনকে
দোলা দেবে...
524
00:41:26,000 --> 00:41:27,901
...আর মার্জিত ফ্যাকাশে নীল সবুজ টপ।
525
00:41:29,000 --> 00:41:31,100
তোমার কী মনে হয়? রাজা...
526
00:41:35,901 --> 00:41:38,201
মানে, এটা এমন জামা যেটা তুমি
প্রেমিককে দেখতে যাওয়ার জন্য পরতে পারো।
527
00:41:44,367 --> 00:41:47,567
সেটার সময় হয়ে গেছে?
528
00:41:48,267 --> 00:41:50,868
অবশ্যই! আমি তোমার জন্য এটা বানিয়েছি,
529
00:41:50,968 --> 00:41:52,368
তাই আমার ঘরে গিয়ে জামা পাল্টাও।
530
00:42:13,133 --> 00:42:16,533
খোদা, বড় ভাই।
তুমি এখনও তাকে রাজার ব্যাপারে বলোনি?
531
00:42:17,133 --> 00:42:19,034
এই সব তোমার কারণে হয়েছে।
532
00:42:22,934 --> 00:42:25,334
না, কিছু মনে করোনা।
533
00:42:25,534 --> 00:42:27,335
কিছু মনে করবে না মানে কী?
534
00:42:27,434 --> 00:42:28,834
বাছাই প্রক্রিয়া
খুব তাড়াতাড়ি শুরু হবে।
535
00:42:28,934 --> 00:42:31,334
গ্যেডংকে তৈরী হতে হলে জানতে হবে!
536
00:42:32,067 --> 00:42:34,568
আমি বরং তাকে বলবো।
537
00:42:37,367 --> 00:42:38,567
আমি তাকে বলব।
538
00:42:39,167 --> 00:42:41,467
তো সেটা ঠিক কখন?
539
00:42:43,067 --> 00:42:46,267
কয়েক দিন পরে,
যখন অনুষ্ঠানটা শেষ হবে।
540
00:42:48,067 --> 00:42:50,167
অনুষ্ঠানের কথা কেন বলছো?
541
00:42:50,968 --> 00:42:53,569
তুমি কি কিছু লুকিয়েছো নাকি?
542
00:42:53,667 --> 00:42:55,767
নতুন ধরণের গয়না? নতুন পণ্য?
543
00:42:56,367 --> 00:42:58,268
খোদা, বড় ভাই!
544
00:42:58,767 --> 00:43:00,568
মাননীয়ের ইচ্ছা অনুযায়ী,
545
00:43:00,868 --> 00:43:03,968
প্রতিরক্ষা সচিবকে খারিজ করে
কেসটা শেষ করে দিন?
546
00:43:04,033 --> 00:43:05,033
কিন্তু...
547
00:43:06,467 --> 00:43:07,767
...যদি আমি এভাবে কেসটা শেষ করি,
548
00:43:07,934 --> 00:43:11,435
ঐ সব লোকদের শাস্তি দেয়া কঠিন হবে
যারা শোষণ করতে...
549
00:43:11,734 --> 00:43:13,368
...তাদের কর্তৃত্ব ব্যবহার করে।
550
00:43:14,167 --> 00:43:15,167
মহারাজ।
551
00:43:16,167 --> 00:43:18,668
এই মুহূর্তে, আপনার জায়গা শক্ত করতে হবে
আর...
552
00:43:19,067 --> 00:43:21,668
...সিংহাসনে বসাটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
553
00:43:22,334 --> 00:43:23,334
এবারের জন্য,
554
00:43:23,734 --> 00:43:26,034
আপনার মাননীয়ের সাথে মিলে
কাজ করা উচিত।
555
00:43:37,701 --> 00:43:40,602
আজকে আমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু
ঘোষণা করতে যাচ্ছি।
556
00:43:41,667 --> 00:43:45,268
বিধবা হয়ে, আমি শাসক হিসেবে কাজ করেছি।
557
00:43:45,767 --> 00:43:47,767
কিন্তু ১০০ দিনেরও বেশি হয়েছে,
মহারাজ...
558
00:43:47,901 --> 00:43:50,301
সিংহাসনে আরোহণের পর
আর তার বয়স এখন ২৩ হয়েছে।
559
00:43:50,868 --> 00:43:52,602
অতএব আমি এই ভারী দায়িত্ব
তুলে দিতে চাই...
560
00:43:52,767 --> 00:43:54,767
...মহারাজের হাতে।
561
00:44:05,267 --> 00:44:06,367
মাননীয়।
562
00:44:07,567 --> 00:44:10,567
দীর্ঘদিন প্রাসাদের বাইরে
জীবন কাটানোর জন্য,
563
00:44:11,234 --> 00:44:13,334
আমি বিশ্বাস করি একটা অসুবিধা হবে...
564
00:44:13,434 --> 00:44:17,135
...তার জন্য একা একা দেশের কাজ সামলানো।
565
00:44:17,834 --> 00:44:20,234
দয়া করে পুনর্বিবেচনা করুন!
566
00:44:20,334 --> 00:44:23,534
পুনর্বিবেচনা করুন!
পুনর্বিবেচনা করুন!
567
00:44:26,834 --> 00:44:28,934
মহামান্য বর্তমানে যথেষ্ট বয়ষ্ক...
568
00:44:29,033 --> 00:44:32,834
দেশের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিতে
এবং দেশ চালাতে।
569
00:44:33,834 --> 00:44:35,034
অতএব...
570
00:44:35,434 --> 00:44:37,335
...আমি আর আজ থেকে অভিভাবক হিসেবে
কাজ করবো না।
571
00:44:40,434 --> 00:44:44,035
আমি আশা করি আপনি হৃদয় দিয়ে
রাজ্য শাসন করতে পারবেন, মহামান্য।
572
00:44:55,868 --> 00:44:59,968
-আপনার অসীম দয়া!
-আপনার অসীম দয়া!
573
00:45:06,567 --> 00:45:07,667
আমিই সে...
574
00:45:07,767 --> 00:45:11,268
...যে ঐ ডাইনীটাকে জোসেয়নের সবচেয়ে বড় পদে
বসিয়েছি!
575
00:45:11,367 --> 00:45:14,168
কোন সাহসে সে আমার মত না নিয়ে
অভিভাবকের পদ থেকে সরে যায়!
576
00:45:14,267 --> 00:45:15,567
কে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
577
00:45:19,868 --> 00:45:20,868
হুন।
578
00:45:20,968 --> 00:45:22,968
হ্যাঁ, আমি গ্যেডং নামের মেয়েটাকে নিয়ে...
579
00:45:23,067 --> 00:45:25,267
তোমার কাছে আনবো, মাই লর্ড।
580
00:45:48,534 --> 00:45:49,734
স্বামী মাই লর্ড।
581
00:45:49,934 --> 00:45:52,934
তুমি একেবারেই পতিতালয়ে যাচ্ছো না কেন?
582
00:45:55,400 --> 00:45:56,901
এখন থেকে আমি সেখানে যাবো না।
583
00:46:01,000 --> 00:46:05,400
এটা কি ঐ অভিজাত মহিলার কারণে?
584
00:46:12,634 --> 00:46:14,235
সমস্যা নেই।
585
00:46:14,300 --> 00:46:15,901
তোমার ঐ মহিলার সাথে যোগাযোগ করা উচিত...
586
00:46:16,501 --> 00:46:17,801
...আর তাকে বিয়ে করা উচিত।
587
00:46:18,501 --> 00:46:22,901
আর সময় থাকলে আসতে পারো।
588
00:46:30,434 --> 00:46:31,834
আমি দুঃখিত, সুমসুম।
589
00:46:33,234 --> 00:46:36,135
মনে হয় আমি আর তোমার সাথে
দেখা করতে পারবো না।
590
00:47:13,868 --> 00:47:15,569
কিম সু এর সাথে দেখা করার ব্যাপারে...
591
00:47:16,767 --> 00:47:17,867
যেও না।
592
00:47:20,567 --> 00:47:23,201
আমি এটা ঘটিয়েছি তাই আমি এটা সামলাবো।
593
00:47:26,467 --> 00:47:28,168
আমিই সীমা অতিক্রম করেছি,
594
00:47:29,367 --> 00:47:31,168
তাই আমি এটা সামলাবো।
595
00:47:37,067 --> 00:47:38,067
সু...
596
00:47:41,167 --> 00:47:42,668
...আমার পরিবার।
597
00:47:44,467 --> 00:47:47,867
যখন আমার ভাই ছিলো না,
সে আমার ভাই হয়েছে...
598
00:47:48,567 --> 00:47:50,567
...আর সে আমার বন্ধু হয়েছে।
599
00:47:52,267 --> 00:47:55,768
-তাই...
-তাই আরো বেশি কষ্ট হবে আর আরো কঠিন হবে।
600
00:47:59,367 --> 00:48:00,467
কিন্তু তাও,
601
00:48:02,634 --> 00:48:04,235
আমাকে এটা করতে হবে।
602
00:48:06,133 --> 00:48:07,133
আমি করব।
603
00:48:11,534 --> 00:48:13,335
আমি সাহায্য করতে পারি?
604
00:48:16,434 --> 00:48:17,634
তুমি কি...
605
00:48:19,033 --> 00:48:21,333
...আমার একটু কাছে আসতে পারবে?
606
00:48:35,300 --> 00:48:36,500
এটা কি...
607
00:48:37,601 --> 00:48:38,601
...যথেষ্ট?
608
00:48:51,334 --> 00:48:52,734
আমার কাছে থাকো...
609
00:48:54,334 --> 00:48:56,035
...শুধু এইটুকু।
610
00:49:02,434 --> 00:49:06,135
এইটুকুই এখন যথেষ্ট।
611
00:49:14,901 --> 00:49:15,901
গ্যেডং।
612
00:49:17,801 --> 00:49:19,901
তুমি এখন কেন দ্বিধা করছো?
613
00:49:20,400 --> 00:49:22,001
তুমি কি ভুল কিছু করেছো?
614
00:49:24,033 --> 00:49:26,433
যদি করো, আমাকে সরাসরি বলো।
615
00:49:27,501 --> 00:49:29,402
কিছুক্ষণ হয়তো তুমি মিথ্যা বলতে পারবে,
616
00:49:29,501 --> 00:49:31,601
কিন্তু ক্ষমা পেতে বছরের পর বছর লাগে।
617
00:49:37,400 --> 00:49:39,700
আমি তোমাকে অনুষ্ঠান শেষ হওয়ার পর বলবো।
618
00:49:40,667 --> 00:49:42,168
এটা যাই হোক না কেন,
619
00:49:43,367 --> 00:49:44,868
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?
620
00:49:49,667 --> 00:49:51,368
তুমি কি তোমার হাতটা আমাকে দেবে?
621
00:50:03,767 --> 00:50:05,867
(পরের বার আবার চেষ্টা করো।)
622
00:50:08,200 --> 00:50:09,200
এটা হলো...
623
00:50:09,367 --> 00:50:12,667
তোমার যদি আরেকটা সুযোগের দরকার হয়,
624
00:50:13,701 --> 00:50:15,202
আমি এটা তোমাকে দেবো।
625
00:50:17,267 --> 00:50:20,968
তাই যাই হোক না কেন,
তোমার আমাকে একবারে বলতে হবে।
626
00:50:49,033 --> 00:50:50,233
সু।
627
00:50:51,634 --> 00:50:53,235
তোমার জামাটা...
628
00:50:54,601 --> 00:50:57,102
-দ্রুত এখানে আসো।
-দাঁড়াও।
629
00:51:01,000 --> 00:51:02,701
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
630
00:51:06,300 --> 00:51:08,001
আমারো তোমাকে কিছু বলার আছে।
চলো যাই।
631
00:51:18,400 --> 00:51:19,400
সু...
632
00:51:20,501 --> 00:51:22,102
এটা কেমন...
633
00:51:22,667 --> 00:51:23,800
তোমার কি মনে আছে?
634
00:51:29,267 --> 00:51:31,467
আমরা সবসময় এখানে খাবার খেতাম।
635
00:51:32,300 --> 00:51:33,901
আমার বাবা যেই বাটিতে খেতো...
636
00:51:35,000 --> 00:51:36,501
...আর তুমি যেই চামচ দিয়ে খেতে।
637
00:51:40,000 --> 00:51:41,300
এটা ঠিক আগের মতই না?
638
00:51:42,701 --> 00:51:45,402
সু, আমার দিকে তাকাও।
639
00:51:45,501 --> 00:51:48,501
-আমি বলেছি আমার তোমাকে একটা কথা বলার আছে।
-এখানে আসো।
640
00:51:51,400 --> 00:51:54,001
যেই কচুরিপানা লাগিয়েছিলাম
তাও এখনো এখানে আছে।
641
00:51:54,100 --> 00:51:56,200
-সু!
-তুমি কথা দিয়েছিলে!
642
00:51:58,767 --> 00:52:00,568
তুমি কথা দিয়েছিলে
আজীবন আমার পরিবার হয়ে থাকবে।
643
00:52:04,767 --> 00:52:06,668
তুমি কথা দিয়েছিলে তুমি আমার পরিবার হবে।
644
00:52:12,601 --> 00:52:13,601
সু।
645
00:52:15,200 --> 00:52:16,901
আমরা বদলে গেছি।
646
00:52:18,100 --> 00:52:21,434
না, আমি বদলে গেছি।
647
00:52:24,501 --> 00:52:26,135
এই জায়গাটাও বদলে গিয়েছিলো।
648
00:52:27,501 --> 00:52:29,202
কিন্তু আমি এটা আবার বদলেছি।
649
00:52:30,100 --> 00:52:33,400
আমরা যেরকম থাকতাম
এই জায়গাটাকে তেমন বানিয়েছি।
650
00:52:35,300 --> 00:52:36,300
আমরা...
651
00:52:37,400 --> 00:52:40,301
...আগের মতো হতে পারি।
আমি সেটা করতে পারি।
652
00:52:52,334 --> 00:52:53,434
আমি দুঃখিত।
653
00:52:56,334 --> 00:52:57,334
দুঃখিত...
654
00:53:00,000 --> 00:53:01,200
আমি পারবো না মনে হয়।
655
00:53:07,901 --> 00:53:08,901
কেন?
656
00:53:12,400 --> 00:53:13,901
কারণ তুমি ঐ ঘটককে পছন্দ করো?
657
00:53:25,701 --> 00:53:26,701
আমি...
658
00:53:27,400 --> 00:53:29,201
আমি তোমার কাছে যেতে চেয়েছিলাম।
659
00:53:30,400 --> 00:53:31,901
কারণ ওটাই আমার জায়গা।
660
00:53:34,601 --> 00:53:35,601
কিন্তু...
661
00:53:36,100 --> 00:53:37,701
কিন্তু আমার মনে হয়না আমি পারবো।
662
00:53:40,701 --> 00:53:42,602
আমি জানি আমি শাস্তি পেতে যাচ্ছি।
663
00:53:42,934 --> 00:53:44,934
আমি জানি আমি খারাপ, কিন্তু...
664
00:53:49,400 --> 00:53:50,600
কিন্তু তাও...
665
00:53:54,601 --> 00:53:57,202
এটা আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে হলে
আমি কী করতে পারি?
666
00:54:01,601 --> 00:54:02,601
আমি দুঃখিত।
667
00:54:08,100 --> 00:54:09,500
আমি দুঃখিত, সু।
668
00:54:30,100 --> 00:54:31,200
মাই লেডি।
669
00:54:37,601 --> 00:54:38,701
তুমি...
670
00:54:40,200 --> 00:54:41,801
তুমি কোথায় ছিলে?
671
00:54:43,000 --> 00:54:45,300
আমি এতক্ষণ তোমাকে খুঁজছি।
672
00:54:55,334 --> 00:54:56,935
আমার তোমাকে একটা কথা বলার আছে,
মাই লেডি।
673
00:54:59,133 --> 00:55:01,333
আমার একটা কাজ আছে,
তো পরে আসো।
674
00:55:02,801 --> 00:55:04,402
এটা ঐ ধোঁকাবাজ ইয়াং মাস্টারকে নিয়ে...
675
00:55:04,934 --> 00:55:06,934
...তুমি যার সাথে দেখা করতে যাচ্ছো।
676
00:55:13,434 --> 00:55:15,935
ফ্লাওয়ার ক্রু তোমাকে ঠকিয়েছে,
মাই লেডি।
677
00:55:30,667 --> 00:55:33,767
আমি তোমার জন্য বই বাছাই করছিলাম।
678
00:55:35,467 --> 00:55:36,968
কার পক্ষে তুমি?
679
00:55:37,767 --> 00:55:40,568
তুমি কি ঐ টিকটিকি যে পতিতালয়ে খবর বেচে...
680
00:55:41,367 --> 00:55:45,268
...নাকি ঐ তুচ্ছ ঘটক যে বিয়ের জন্য
মহিলাদের অপমান করে?
681
00:55:47,067 --> 00:55:48,367
এটা সেরকম না।
682
00:55:49,033 --> 00:55:50,433
আমি তোমাকে সবকিছু বলবো।
683
00:55:53,767 --> 00:55:55,268
তুমি সফল হলে,
684
00:55:56,067 --> 00:55:58,467
মহারাজ কোন পদ দেবে বলেছে?
685
00:55:58,567 --> 00:56:00,268
নাকি তুমি টাকা পাওয়ার কথা...
686
00:56:00,334 --> 00:56:02,135
...তার পক্ষ থেকে আমার সাথে দেখা করার জন্য?
687
00:56:02,367 --> 00:56:04,467
আমার সাথে দেখা করলে কেন তুমি?
688
00:56:07,267 --> 00:56:08,467
তোমার জন্য।
689
00:56:11,133 --> 00:56:13,266
আমি তোমার সাথে দেখা করেছি
কারণ আমি তোমাকে মিস করছিলাম।
690
00:56:15,534 --> 00:56:16,734
মিথ্যুক...
691
00:56:19,367 --> 00:56:20,367
আমি দুঃখিত,
692
00:56:20,667 --> 00:56:22,667
কিন্তু তোমার জন্য আমার মন একেবারে স্থির।
693
00:56:23,067 --> 00:56:26,067
-যেই কথা আমি দিয়েছিলাম...
-যাকে আমি কথা দিয়েছি...
694
00:56:26,868 --> 00:56:30,302
...সে এই জাতির রাজা,
কোন তুচ্ছ ঘটক না।
695
00:56:33,868 --> 00:56:35,068
যদি আমি রাজা না হয়,
696
00:56:36,067 --> 00:56:37,868
তোমার কাছে কি আমি কিছুই না?
697
00:56:40,667 --> 00:56:41,967
হ্যাঁ, তুমি কিছুই না।
698
00:56:43,567 --> 00:56:45,168
তুমি যদি রাজা না হও,
699
00:56:45,567 --> 00:56:46,867
আমাকে যেতে দাও।
700
00:56:53,868 --> 00:56:55,268
এটা কে?
701
00:56:55,334 --> 00:56:57,434
কোন অভিজাত মহিলা আমার বদলে
রাজার সাথে দেখা করেছে?
702
00:56:59,934 --> 00:57:02,368
আর কত তুমি আমাকে কষ্ট দেবে?
703
00:57:06,467 --> 00:57:07,467
ইয়ুন পরিবার,
704
00:57:09,868 --> 00:57:11,268
লেডি সুইয়ন।
705
00:57:18,400 --> 00:57:21,034
তুমি কি বলেছো ভেতরে যেটা বয়ে নেয়া হবে
সেটা গুরুত্বপূর্ণ?
706
00:57:22,901 --> 00:57:24,001
তুমি ভুল।
707
00:57:25,901 --> 00:57:27,301
এই বিশ্রী জিনিস...
708
00:57:27,701 --> 00:57:29,001
...বয়ে নেয়া যাবেনা...
709
00:57:29,400 --> 00:57:31,001
...কিংবা ব্যবহার করা যাবেনা।
710
00:57:33,868 --> 00:57:37,068
তুমি যদি অভিজাত জিনিস বয়ে নিতে চাও,
তোমার জন্ম অভিজাত জায়গায় হতে হতো।
711
00:57:37,467 --> 00:57:40,867
এমন অকর্মা লোক হয়ে না
যে সরকারি চাকরির পরীক্ষাও দিতে পারবে না।
712
00:58:25,934 --> 00:58:27,034
আমি তাকে রাখবো...
713
00:58:27,634 --> 00:58:28,834
...আমার পাশে।
714
00:58:29,834 --> 00:58:30,934
কীভাবে, মহারাজ?
715
00:58:32,734 --> 00:58:34,034
আমি ক্ষমতা অর্জন করব।
716
00:58:36,000 --> 00:58:37,801
এমন ক্ষমতা যেটা কেউ কমাতে পারবে না,
717
00:58:38,701 --> 00:58:40,302
গ্যেডংকে যদি আমার পাশে রাখি তাও।
718
00:58:45,701 --> 00:58:47,701
আমি একটা উপায় খুঁজে বের করবো...
719
00:58:48,400 --> 00:58:49,901
...আর যাই হোক না কেন
তোমার কাছে ফিরে আসবো।
720
00:58:51,000 --> 00:58:54,000
একবার সবকিছু ঠিক হয়ে গেলে,
চলো আমরা আবার বিয়ে করি...
721
00:58:55,901 --> 00:58:57,301
...যেমন আমরা কথা দিয়েছিলাম।
722
00:59:02,400 --> 00:59:05,800
এটা শুধু ঐ একটা মানুষের পথ ছিলো।
723
00:59:07,200 --> 00:59:08,400
ঐ মানুষটা...
724
00:59:09,100 --> 00:59:10,701
...এই পথ চায় না।
725
00:59:12,400 --> 00:59:14,101
গ্যেডং আর আমার সাথে নেই।
726
00:59:15,501 --> 00:59:17,302
আমি...
727
00:59:18,801 --> 00:59:20,302
...এই পথটা নিয়ে কী করবো?
728
00:59:36,901 --> 00:59:38,402
এটা কে?
729
00:59:38,801 --> 00:59:40,901
কোন অভিজাত মহিলা আমার বদলে
রাজার সাথে দেখা করলো?
730
00:59:41,701 --> 00:59:42,701
ইয়ুন পরিবারের,
731
00:59:43,901 --> 00:59:45,235
লেডি সুইয়ন।
732
00:59:52,400 --> 00:59:54,800
ঐ ডাইনীটা আবার কে?
733
00:59:56,000 --> 00:59:57,601
দাঁড়িয়ে দেখো।
734
00:59:58,634 --> 01:00:00,435
তার পরিচয় যাই হোক না কেন,
735
01:00:02,133 --> 01:00:04,734
আমি এটা সারা বিশ্বে জানিয়ে দেব।
736
01:00:26,534 --> 01:00:29,335
ঘটক মা কোথাও গেছে নাকি?
737
01:00:30,634 --> 01:00:33,834
সে বলেছে তার কিছু গুরুত্বপূর্ণ মক্কেল
দেখতে যেতে হতো,
738
01:00:33,934 --> 01:00:35,635
তাই সে ভোরে বেরিয়ে গেল।
739
01:00:36,334 --> 01:00:38,235
খোদা, যখন বিয়ের নিষেধাজ্ঞা
জারি করা হয়েছে...
740
01:00:38,334 --> 01:00:40,334
...আর তার কোন মক্কেলের সাথে
দেখা করতে হবে?
741
01:00:52,234 --> 01:00:53,735
আমি ফিরে আসবো।
742
01:01:02,801 --> 01:01:03,801
শুভকামনা।
743
01:01:15,767 --> 01:01:16,767
এটা কি?
744
01:01:25,200 --> 01:01:28,101
ব্যথা করছে! খোদা, আসলেই!
745
01:01:28,167 --> 01:01:29,668
আমি বললাম ব্যথা করছে!
746
01:01:31,801 --> 01:01:34,101
খোদা, শান্ত হও!
747
01:01:34,200 --> 01:01:37,101
আমি এই সিল্কটা গতকাল
মাপো বন্দর থেকে এনেছি।
748
01:01:40,100 --> 01:01:42,001
আমি তাকে নিয়ে এসেছি
লর্ড দ্বিতীয় রাজ্য কাউন্সিলর।
749
01:01:50,434 --> 01:01:52,135
লর্ড দ্বিতীয় রাজ্য কাউন্সিলর!
750
01:01:52,734 --> 01:01:54,968
আমাকে কেন চাইলে?
751
01:01:56,033 --> 01:01:59,133
মানুষ আপনাকে মরিয়া হয়ে খুঁজছে।
752
01:02:05,968 --> 01:02:09,268
চিলনম
753
01:02:12,767 --> 01:02:13,867
মাই লর্ড!
754
01:02:16,400 --> 01:02:17,800
চিলনম।
755
01:02:18,467 --> 01:02:21,968
আমার কী লাভ হবে, যদি আমি তোমার নামে
সরকারি অফিসে নালিশ দিই?
756
01:02:22,601 --> 01:02:24,901
আমার জন্য যদি একটা সহজ কাজ করো,
757
01:02:25,100 --> 01:02:28,200
আমি ভান করবো যে আমি জানিনা,
তাই তুমি থাকতে পারবে...
758
01:02:28,300 --> 01:02:30,001
...একজন অভিজাত লোক হিসেবে
আর এখনকার মত সুন্দর কাপড় পরতে পারবে।
759
01:02:32,767 --> 01:02:35,501
আমি কী করবো, মাই লর্ড?
760
01:02:35,701 --> 01:02:37,001
ফ্লাওয়ার ক্রু।
761
01:02:37,801 --> 01:02:40,702
আমি ঐ সংস্থার ব্যাপারে আগ্রহী।
762
01:02:42,000 --> 01:02:44,300
আমাকে এই ব্যাপারে বলো।
763
01:02:44,601 --> 01:02:48,302
কোন অভিজাত লোকেরা সেখানে যায়, তারা কী করে
আর কী নিয়ে কথা বলে?
764
01:02:48,367 --> 01:02:50,268
আমাকে প্রতিটা খুঁটিনাটি বলো।
765
01:02:54,868 --> 01:02:56,569
আমি নিশ্চিত...
766
01:02:57,367 --> 01:03:00,500
...তুমি ওখানে ফিরে যেতে চাও না।
767
01:03:20,734 --> 01:03:22,134
এই পথে।
768
01:03:25,434 --> 01:03:26,834
সে অপেক্ষা করছে।
769
01:03:51,968 --> 01:03:53,268
দয়া করে বসো।
770
01:04:02,367 --> 01:04:05,667
আমাদের ঘরের চা পাতা খুব ভালো।
771
01:04:07,667 --> 01:04:10,667
মনে হয় সেগুলো খুব সুন্দর মেশে।
772
01:04:13,868 --> 01:04:14,868
আজ কি...
773
01:04:15,567 --> 01:04:16,967
অনুশঠানের দিন না?
774
01:04:17,968 --> 01:04:19,268
আমি এটা বাতিল করেছি।
775
01:04:21,868 --> 01:04:24,769
আমার মনে হয়না সবাই এক হলে
তোমার নিজেকে প্রমাণ করা যথেষ্ট হবে।
776
01:04:25,667 --> 01:04:28,867
রাণী বাছাই প্রক্রিয়া, যেখানে
সব অভিজাত মহিলা এক হবে,
777
01:04:29,367 --> 01:04:31,667
সেখানে তোমার যোগ্যতা প্রমাণ করো
মাই লেডি।
778
01:04:32,267 --> 01:04:33,267
তাহলে,
779
01:04:33,767 --> 01:04:36,967
আমি ক্ষমা চাইবো আর ঐ দাসকে
তোমার কাছে দিয়ে দেব।
780
01:04:38,467 --> 01:04:39,767
কী বলো?
781
01:04:40,567 --> 01:04:43,368
তুমি চেষ্টা করতে চাও?
782
01:04:46,868 --> 01:04:48,669
তুমি কি বোঝাতে চেয়েছো...
783
01:05:34,234 --> 01:05:37,234
দেখছি সাথে করে অনেককেই নিয়ে এসেছো।
784
01:05:37,934 --> 01:05:38,934
মহারাজ।
785
01:05:40,434 --> 01:05:43,235
কি কারণে আমার সাথে
বাইরে দেখা করতে চেয়েছেন,
786
01:05:44,033 --> 01:05:45,033
স্যার?
787
01:05:51,634 --> 01:05:53,235
তুমি কি গ্যেডং এর আবেদন জমা দিয়েছো...
788
01:05:53,834 --> 01:05:55,134
...বাছাইয়ের জন্য?
789
01:05:55,734 --> 01:05:58,235
আমি তার আবেদন জমা দেবোনা।
790
01:06:00,534 --> 01:06:01,534
মহারাজ।
791
01:06:02,834 --> 01:06:05,234
আমি এই বিয়ে বাতিল করবো...
792
01:06:07,667 --> 01:06:08,867
আমি গ্যেডং কে...
793
01:06:10,267 --> 01:06:12,068
আপনার কাছে পাঠাবো না।
794
01:06:37,567 --> 01:06:40,168
ফ্লাওয়ার ক্রু
795
01:06:40,334 --> 01:06:43,935
এটা মা হুনের বিয়ের অনুরোধ
যার সাথে গ্যেডং এর কিছু নেই।
796
01:06:44,033 --> 01:06:48,033
আমি ভাবছি প্রথমবারেই কীভাবে তোমাকে
বাদ দিয়ে দেয়া যায়।
797
01:06:48,167 --> 01:06:49,868
আমি বললাম কে ইয়ুন সুইয়ন?
798
01:06:49,968 --> 01:06:51,869
তুমি কি চাও আমি আবার সেখানে যাবো?
799
01:06:51,968 --> 01:06:53,469
আমি একটা প্রতিবেদন পেয়েছি।
800
01:06:53,567 --> 01:06:55,168
তাকে শেষকৃত্য মন্ত্রণালয়ে নাও!
801
01:06:55,267 --> 01:06:58,367
গ্যেডং সিদ্ধান্ত নেয়ার আগ পর্যন্ত
অপেক্ষা করো।
802
01:06:58,567 --> 01:07:01,368
আমি সেটা না করতে পারলে কী করবে?
803
01:07:01,561 --> 01:07:03,863
আমাকে রাজা হতে বাধ্য করো না।