Sync & corrections by Blue-Bird™

sub2smi by 블랙이글

반역협정문에서 발췌

반란을 속죄하는 뜻에서
12개 구역은 매년

12~18세의 남녀 한명씩을
추첨으로 선발한다

판엠의 수도 캐피톨
아레나에서

그들은 죽을때까지 싸워야 하고
최후의 생존자가 우승자가 된다

이를 "헝거게임"이라
명명한다

헝 거 게 임 : 판 엠 의 불 꽃

전통이자 아픈
역사의 부산물이죠

맞아요

하지만 우릴
치유해줬어요

반란의 대가를
상기시킬

목적으로 시작됐지만

지금은 나라를

하나로 묶어주는
매개체 역할이죠

게임메이커로서
3년째인데

게임운영에 대한
개인적 소신은?

안 돼!

12구역

괜찮아
그냥 나쁜 꿈 꾼거야

내가 뽑혔어

꿈이잖아
진짜 뽑힌게 아냐

처음 이름이
들어갔잖아

안 뽑힐거야

좀더 자

못 자겠어

그래도 자려고 해봐
알았지?

♪ 저 초원 깊은곳 ♪

♪ 아름드리 버드나무 아래 ♪

♪ 잔디로 된 침대와 ♪

♪ 부드러운 초록베개 ♪

이 노래 알지?

마저 불러
언니는 나갔다 올게

어디?

갈데가 있어

금방 올거야
사랑해

그래도 밥은 줄게

넘어가지 마시오

고압전류

죽여서 뭐하게?

게일!
너 땜에 놓쳤잖아

잡아봐야 소용없어

추첨일이라
평화유지군 깔렸어

군인들한테
팔려고 했지

어련하실까

너도 군인한테
팔잖아

오늘 같은 날은
아냐

1년만에 본 사슴
놓치고 빈손이잖아

좋아

법원

사람들이 안 보면?

- 꿈 깨, 게일
- 만약 그럼?

그럴일 없어

"짜릿한 죽음의 게임"?

- 미친놈들!
- 게일

아무도 안 본다면
게임을 안 할거야

- 왜?
- 아냐

- 그래, 실컷 비웃어
- 비웃는 거 아냐

도망칠래?

숲에 들어가서
사는거야

- 잡힐거야
- 그건 몰라

혀도 잘리고...
5마일도 못 갈거야

아니!
저쪽으로 가면 돼

우리 동생들은?

데려가지 뭐

프림을 숲에?

하긴...

난 자식
안 가질거야

여기만 아님
난 가질거야

- 여기 살잖아
- 말이 그렇다구

깜박했네

여기

세상에!
진짜 빵이야?

당연하지
다람쥐랑 바꿨어

"해피 헝거게임"

"확률의 신이
여러분 편이기를"

네 이름
몇번 들어갔어?

42번

확률의 신이
내편은 아닐거야

고맙다

이건 뭐죠?

모킹제이 옷핀

얼마예요?

- 됐어, 그냥 가져
- 감사합니다

엄마

어머!

너무 예쁘다

꼬리 집어 넣어야지

네 옷도
꺼내놨어

네

너도 참 예쁘다

나보다 예뻐

아냐
네가 더 예쁜걸

언니가 선물줄까?

모킹제이 옷핀인데
널 지켜 줄거야

이걸 갖고 있으면
나쁜일이 안 생겨

알았지?
진짜야

괜찮아
무서워할거 없어

등록해야돼

손가락 찔러서
피를 뽑을거야

- 그런 말 안 했잖아
- 별로 안 아파

가서 애들하고 있어
이따 갈게

다음

됐어... 다음

다음

환영합니다
환영합니다

해피 헝거게임!

확률의 신이
여러분 편이기를...

추첨에 앞서
캐피톨에서 보내온

특별영상을
보도록 할게요

아내들은 남편을
자식들은 부모를 잃었습니다

온나라를 뒤흔든 반란

13개 구역이
자신들을 지켜주던

판엠에
반기를 들었고

형제들은 서로에게
총부리를 겨눴지요

허나, 우린 승리했고
평화가 찾아왔습니다

잔혹한 전쟁의 잿더미 속에서
새로운 시대가 시작됐지요

하지만 자유엔
대가가 따르는 법

또다른 반란을 방지할
목적의 일환으로

법령을 통해
특별한 게임을 시작했습니다

각 구역서 선발된
십대 남녀 한쌍이

죽을 때까지 명예, 용기,
희생의 게임을 하는 것이죠

최후의 생존자는
부귀영화를 누리고

관용과 용서의
상징적인 존재가 됩니다

헝거게임은
과거를 기억하고

안전한 미래를 보장하는
방식입니다

너무 감동적이에요!

이제 추첨을 시작하죠

오늘 뽑히는 용감한
남녀 한쌍은

영광스럽게도
12구역을 대표해

제 74회 헝거게임에
출전하게 돼요

항상 그렇듯이
레이디 퍼스트!

프림로즈 에버딘

어딨죠?

이리 올라오렴

어서

프림! 프림!

제가 대신 갈게요!
지원할게요!

지원하겠어요

지원자가 나왔네요
시장님?

어서 가

- 싫어!
- 엄마한테 가

- 빨리 가, 미안해
- 싫어!

- 엄마를 찾아, 빨리 가!
- 싫어!

안 돼!
안 돼!

정말 드라마틱한
순간이네요

12구역 최초의 지원자죠
데려와

올라오렴

이름이?

캣니스 에버딘

아까 그 아이가
동생인가요?

네

최초의 지원자에게 큰 박수
부탁해요 캣니스 에버딘!

이제, 남자를 뽑죠

피타 멜라크

이 두사람이

우리 12구역 대표예요

둘이 악수하렴

해피 헝거게임!

확률의 신이
여러분 편이기를...

3분이다

괜찮아
시간이 별로 없어

잘 들어, 정부가 주는
식량 받지 마

그럼 추첨에
또 들어가

게일이 먹을걸 줄거야
염소우유 치즈를 팔아

꼭 이겨, 언니

그럴거야

나, 똑똑하잖아

- 사냥도 잘하고
- 맞아

이게 지켜 줄거야

고마워

엄마도 달라져요

- 알았어
- 아빠도 돌아가시고

이제 프림한텐
엄마뿐이에요

엄마 기분이 어떻든
항상 곁에 있어줘요

울지 마요

울지 마요, 제발...

- 시간됐어
- 안 돼

- 괜찮아, 프림
- 안 돼!

널 위해 이길게!

- 난 괜찮아
- 알아

진짜야

잘 들어
넌 누구보다 강해, 알지?

- 활을 구해
- 없으면...

저들이 원하는 건

그저 재밌는 쇼야

활이 없으면 만들어

사냥 잘하잖아

짐승들이나...

사람사냥도
다를거 없어

24명중
한명만 살아 남아

그게 네가 될거야

됐어

우리가족 돌봐줘
굶지 않게!

- 나와
- 꼭 살아 돌아와!

진짜 끝내줘

크리스털 샹들리에
백금 문고리...

캐피톨까지
이틀도 안 걸려

도착하면 씻고...

시속 320km인데
하나도 안 흔들려

비록 잠깐이지만

헝거게임에
출전하는 덕분에

이런 호강하는 거지

헤이미치 찾아올게
식당차에 있을거야

만나봤어?

헤이미치 말야

우리 멘토인데
헝거게임 우승자야

말할 기분
아니겠지만

도움 받아서
나쁠거 없잖아

축하한다

얼음 어딨어?

몰라요

비켜봐

그럼...
언제 시작하죠?

이런, 안달났구만

서두르는 애는
처음봤네

작전이 뭐죠?
우리 멘토시니까...

멘토?

네, 게임에 대해
조언해 주셔야죠

좋아

곧 죽을거란
사실을 받아 들여

내가 뭘 어쩐들
니들은 어차피 송장신세거든

그럼 왜 온거죠?

술 마시러

그만 마시고...

새로 장만한 바지에
술 쏟았잖아

내자리에 가서
마셔야겠군

이렇겐 안 돼

소용없어

얘기해 볼게

혈기 왕성한 16살이
두명이에요

좋은 적수되겠군요

그렇죠

- 저해 기억나세요?
- 그럼요

출전자들, 경기장
다 최고였어요

폐허도시 테마였죠

흥미진진했어요

저 순간이

단연코 헝거게임의
백미예요

우승자가 탄생하는
감동적인 장면이죠

- 엄청 추울거야
- 불피우면 돼요

죽기 딱 좋지

뭐가 죽기 좋아요?

왔군
와서 앉지 그래?

살아 남는 법
강의중이야

예를 들면?

피신처 찾는 방법
물어봤어

초장에 안 죽으면
필요할거야

어떻게 찾죠?

잼 줘

피신처를
어떻게 찾죠?

술깰 시간 좀 줄래?

멘토짓 하는거
무지 피곤하거든

거기 잼 좀...

마호가니 나무
탁자야!

인물나셨네
식탁보를 죽였잖아

살아 남는 법?

사람들이 널
좋아하게 만들어

왜?

기대한 답이 아냐?

게임에 들어가서
춥고 굶주리면

식수, 칼, 성냥따위에

죽고 사는게
달렸는데

그런 것들 얻으려면

스폰서들이
널 좋아해야 하지

근데 지금처럼 밉상으로
굴면 어림 없겠어

저기야

엄청나게 커

끝내줘

너도 와서 봐
어서

조심해야겠어
저놈, 보통내기가 아냐

올해 참가자들을
전부 다 보셨는데

이변을
기대해도 될까요?

속단하긴
이르지만

흥미진진할 겁니다

스스로 지원한
참가자가

올해 다크호스죠

뭐라구요?

시나 만나러 가니까

한번 더 씻어야겠어

정말 용감했어
동생대신 지원한거

- 난 시나야
- 캣니스예요

게임 나가는건
안 됐지만

최선을 다해
도와줄게

다들 축하한다던데

축하할 일은
아니지

밤에 퍼레이드가 있어

널 세상에
보여 주는 거지

날 치장 해주러
왔어요?

좋은 인상을
줘야하니까

대부분 출신지
평상복을 입어

- 그럼 전 광부 옷?
- 아니, 그걸론

사람들 시선
못 끌어

스폰서에 대해
들었어?

듣긴 했지만
기대 안 해요

내게 맡겨

너처럼 용감한
애한테

우스꽝스러운 옷을
입힐순 없지

저야 고맙죠