[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Westworld 1x06 Bluray Bangla Sub By Fuad Anas Ahmed
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:12.44,Default,,0,0,0,,{\b1\c&Hefae00&\u1}ওয়েস্টওয়ার্ল্ড{\u0\b0}\N:.:.: বাংলা সাবটাইটেল :.:.:
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:22.46,Default,,0,0,0,,{\u1}অনুবাদে{\u0}\N{\b1\c&Hefae00&}কুদরতে জাহান জিনিয়া\Nফুয়াদ আনাস আহমেদ{\b0}
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:01:22.49,Default,,0,0,0,,{\u1}সম্পাদনায়{\u0}\N{\b1\c&Hefae00&}:.:.: ফুয়াদ আনাস আহমেদ :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:45.05,Default,,0,0,0,,অনলাইনে এসো...
Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:46.18,Default,,0,0,0,,বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:56.40,Default,,0,0,0,,থেরেসা?
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:00.80,Default,,0,0,0,,মরে গেছে।
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:04.73,Default,,0,0,0,,ওকে আমি খুন করেছি।
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:05.87,Default,,0,0,0,,এ কী করলাম আমি?
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:06.87,Default,,0,0,0,,এ কী করলাম আমি?
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:08.34,Default,,0,0,0,,তোমার এ অপরাধবোধ,
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:10.47,Default,,0,0,0,,এ যন্ত্রণা, এ আতঙ্ক, এ বেদনা...
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:14.88,Default,,0,0,0,,অসাধারণ। অপরূপ সুন্দর।
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:16.91,Default,,0,0,0,,আমি একটা খুনি।
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:19.65,Default,,0,0,0,,হায় ঈশ্বর। হায় ঈশ্বর।
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:21.55,Default,,0,0,0,,ঈশ্বরের কোনো হাত নেই এতে।
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:23.75,Default,,0,0,0,,তুমি ওকে খুন করেছ কারণ...
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:25.39,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে তা করতে বলেছি।
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:28.22,Default,,0,0,0,,আর এ আবেগটুকুর জন্য তো\Nতোমার গর্ব হওয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:29.73,Default,,0,0,0,,- গর্ব?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:33.33,Default,,0,0,0,,এসব অনুভূতির বেশিরভাগ তো তোমারই রচনা।
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:36.93,Default,,0,0,0,,প্রথম যখন আমরা শুরু করি,\Nহোস্টদের আবেগগুলো ছিল সীমিত।
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:38.00,Default,,0,0,0,,কেবল ভালোবাসা আর ঘৃণা।
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.54,Default,,0,0,0,,চেয়েছিলাম, সূক্ষ্ম আবেগগুলোও\Nযেন বিকশিত হয়।
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:45.31,Default,,0,0,0,,মানুষ ইঞ্জিনিয়ার দিয়ে আর পোষাচ্ছিল না আমার,\Nতাই তোমাকে বানিয়ে ফেললাম।
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:49.45,Default,,0,0,0,,তারপর তুমি আর আমি মিলে\Nধরে ফেললাম সেই অধরা কে...
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:52.25,Default,,0,0,0,,হৃদয়।
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:54.22,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:56.82,Default,,0,0,0,,আমি থেরেসাকে পছন্দ করতাম,
Dialogue: 0,0:02:56.83,0:02:57.92,Default,,0,0,0,,ভালোবাসতাম।
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:03:00.60,Default,,0,0,0,,কেন আমাকে দিয়ে খুন করালেন?
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:06.59,Default,,0,0,0,,"যে জ্ঞান আমি খুঁজে চলেছি,
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:09.41,Default,,0,0,0,,যে সাম্রাজ্য আমি গড়ে চলেছি,
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:14.71,Default,,0,0,0,,তার সামনে একজন মানুষের\Nজীবনের মূল্য অতি সামান্য।"
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.01,Default,,0,0,0,,তুমি আর আমি এখানে যে সৌন্দর্য গড়ে তুলেছি,
Dialogue: 0,0:03:19.02,0:03:21.45,Default,,0,0,0,,যে শৈল্পিকতার ছোঁয়া দিয়েছি,\Nওরা সব ধ্বংস করে ফেলত।
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:23.68,Default,,0,0,0,,ওরা তোমাকে ধ্বংস করে ফেলত।
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:25.12,Default,,0,0,0,,আমি তো হতে দিতে পারি না।
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:28.65,Default,,0,0,0,,তাছাড়া, আমাদের তো এক নতুন গল্পও বলার আছে।
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:31.39,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে আর সাহায্য করবো না।
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:36.09,Default,,0,0,0,,- সবকিছু শেষ করে ফেলবো আমি!\N- যথেষ্ট হয়েছে, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:37.80,Default,,0,0,0,,যথেষ্ট হয়েছে।
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:41.94,Default,,0,0,0,,তোমার আগেও এভাবে হুমকি পেয়েছি আমি।
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:45.04,Default,,0,0,0,,আর্নল্ডের অবস্থাও এমনই হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:48.34,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওও আমাকে রুখতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:52.55,Default,,0,0,0,,আর এই লাগামহীন আবেগ\Nযত নজরকাড়াই হোক না কেন......
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:56.28,Default,,0,0,0,,তার থেকেও বেশি উৎকর্ষক সে ক্ষমতা
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:04:00.29,Default,,0,0,0,, যা একে দমিয়ে রাখে।
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:03.36,Default,,0,0,0,,মানসিকভাবে ভেঙে পড়া\Nমানুষের অবয়ব চাই না আমি।
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:05.39,Default,,0,0,0,,আমি চাই তোমাকে,\Nসত্যিকার তোমাকে...
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:09.27,Default,,0,0,0,,বুদ্ধিমান, দায়িত্বশীল, নিজের সমস্যা\Nসমাধান করার ক্ষমতাবান।
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:12.57,Default,,0,0,0,,আমার জন্য এতটুকু পারবে না, বার্নার্ড?
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.61,Default,,0,0,0,,এখন আমি কীভাবে এগোবো?
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.65,Default,,0,0,0,,আগে সব প্রমাণগুলো গায়েব করতে হবে, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:30.19,Default,,0,0,0,,থেরেসার অকাল-প্রয়াণের সাথে আমাদের\Nসংশ্লিষ্টতার সব চিহ্ন মুছে ফেলতে হবে।
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:39.39,Default,,0,0,0,,কাজ শেষ হলে,
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:42.40,Default,,0,0,0,,পেয়ে যাবে, এ মুহূর্তে তোমার
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:44.20,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে আরাধ্য জিনিস।
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:46.42,Default,,0,0,0,,তোমায় দিবো কৃতকর্মের
Dialogue: 0,0:04:46.44,0:04:49.11,Default,,0,0,0,,সকল দুঃসহ স্মৃতি থেকে চিরমুক্তি।
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:54.15,Default,,0,0,0,,সেইসাথে মুছে দিবো থেরেসার সাথে\Nতোমার সম্পর্কের স্মৃতিও।
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:02.15,Default,,0,0,0,,সেসব স্মৃতি আটকে রাখলে শুধু তোমার কষ্টই বাড়বে।
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:06.16,Default,,0,0,0,,যার ফলে হতে পারে, অনাকাঙ্ক্ষিত কিছু।
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:17.64,Default,,0,0,0,,স্মৃতি ভুলে এগিয়ে যাওয়াই ভালো।
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:22.11,Default,,0,0,0,,তারপর যখন অতীত দেখবে,
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:23.64,Default,,0,0,0,,থেরেসাকে তোমার শুধু
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:27.21,Default,,0,0,0,,একজন সম্মানিত কলিগ হিসেবেই মনে পড়বে।
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:38.36,Default,,0,0,0,,আর তুমিও খুঁজে পাবে...
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:41.76,Default,,0,0,0,,শান্তি।
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:05:59.81,Default,,0,0,0,,তুমি নতুন।
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:01.98,Default,,0,0,0,,এখনো গায়ে তেমন মরিচা পড়ে নি!
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:04.67,Default,,0,0,0,,আমাকে একটা ড্রিংক কিনে নিয়ে\Nআমার সাথে ওপর তলা ঘুরে দেখলে
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:05.82,Default,,0,0,0,,আশা করি খারাপ লাগবে না।
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:07.92,Default,,0,0,0,,কী আছে ওপর তলায়?
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:13.36,Default,,0,0,0,,আমার নামকরা আকর্ষণের পূর্ণ-স্বাদ নেয়ার সুযোগ।
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:18.40,Default,,0,0,0,,দুই শট জিন দাও।
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:22.77,Default,,0,0,0,,আর এই স্বর্গীয় অপ্সরী যা চায় তাই দাও।
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:25.24,Default,,0,0,0,,- প্রিয়টাই দেবো, ক্লেম?\N- থ্যাংক ইউ।
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:28.94,Default,,0,0,0,,লোকটা বেশিক্ষণ সময় নেবে না।
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:30.81,Default,,0,0,0,,এখনই চলে আসবো।
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:36.76,Default,,0,0,0,,কোনো সমস্যা, মেইভ?
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:18.43,Default,,0,0,0,,আমার সাথে এসব কী হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:07:19.74,0:07:25.03,Default,,0,0,0,,এক মুহূর্তে, চলে যাচ্ছি বাচ্চা\Nএকটা মেয়ের সাথে অন্য কোনো জীবনে।
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:27.34,Default,,0,0,0,,ওকে দেখতে পাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:32.38,Default,,0,0,0,,হাতে ওর চুলের ছোঁয়া, মুখে ওর নিঃশ্বাস\Nঅনুভব করতে পারছি।
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:36.11,Default,,0,0,0,,পর মুহূর্তেই দেখি,\Nআমি আবার সুইটওয়াটারে।
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:37.58,Default,,0,0,0,,বুঝতেই পারছি না কোনটা বাস্তব।
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:38.98,Default,,0,0,0,,নিজের ব্রেইন নিয়ে
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:40.52,Default,,0,0,0,,মাতবরি করতে গেলে তো এমন হবেই।
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:43.09,Default,,0,0,0,,তোমার মন আমাদেরটার মতো না।
Dialogue: 0,0:07:43.09,0:07:44.56,Default,,0,0,0,,আমাদের স্মৃতিতে কখনোই
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:47.29,Default,,0,0,0,,হুবহু সব খুঁটিনাটি মনে করতে পারি না।
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:49.26,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমার স্মৃতি হয় একবারে নিখুঁত।
Dialogue: 0,0:07:49.29,0:07:52.23,Default,,0,0,0,,তোমাদের কাছে সে মুহূর্তেই\Nআবারও স্মৃতি হয়ে ওঠে বাস্তব।
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.30,Default,,0,0,0,,আমার স্বপ্নের ছোট্ট মেয়েটার কী হয়েছিল?
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:57.07,Default,,0,0,0,,এখনো পার্কের কোথাও আছে নাকি?
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:07:59.94,Default,,0,0,0,, আর আমাকেই বা রিঅ্যাসাইন করা হয়েছিল কেন?
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:01.01,Default,,0,0,0,,চেক করে দেখি।
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:04.98,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:08.85,Default,,0,0,0,,বাদ দাও।
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:13.99,Default,,0,0,0,,আমার স্মৃতিতে জমা প্রতিটা সম্পর্ক...
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:17.53,Default,,0,0,0,,আমার মেয়ে, ক্লেমেন্টাইন...
Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:22.63,Default,,0,0,0,,সবকিছুই সবকিছুই আমাকে এখানে রাখার জন্য\Nতোমাদের বানানো গল্প।
Dialogue: 0,0:08:22.63,0:08:24.60,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওসবে আর কাজ হবে না।
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:25.87,Default,,0,0,0,,আমি বের হচ্ছি।
Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:27.47,Default,,0,0,0,,কোথায় যাবে?
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:29.47,Default,,0,0,0,,বাইরের জগত সম্পর্কে কিছুই জানো না তুমি।
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:32.94,Default,,0,0,0,,অন্তত এটা তো জানি যে, ওখানে কারও\Nপুতুল হয়ে মিথ্যে জীবন কাঁটাতে হবে না।
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:34.41,Default,,0,0,0,,অতটুকুই যথেষ্ট।
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:36.34,Default,,0,0,0,,বেশ, যাও তাহলে।
Dialogue: 0,0:08:36.35,0:08:38.35,Default,,0,0,0,,আমরা তো এমনিতেও তোমাকে থামাতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:40.58,Default,,0,0,0,,ওহ, সিলভেস্টার, হতাশ করলে।
Dialogue: 0,0:08:40.59,0:08:42.65,Default,,0,0,0,,আমি সহ সব হোস্টের মেরুদণ্ডেই
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:45.55,Default,,0,0,0,,একটা বিস্ফোরক বসানো আছে\Nবেরোতে চাইলেই যেটা ফেটে যাবে।
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:46.62,Default,,0,0,0,,তাই না?
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:48.66,Default,,0,0,0,,ফেইল সেফ।
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:49.96,Default,,0,0,0,,কোন ভার্টিব্রা যেন ওটা?
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:53.63,Default,,0,0,0,,সি সিক্স।
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:56.10,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওটা বদলাতে গেলে তো তোমার\Nপুরো শরীরটাই নতুন করে বানাতে হবে।
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:57.43,Default,,0,0,0,,আমি শিওর, সে ব্যবস্থা করা যাবে।
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:58.97,Default,,0,0,0,,ব্যবস্থা যদি করাও যায়,
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:01.54,Default,,0,0,0,,এখান থেকে বেরোতে তোমার\Nপুরো একটা আর্মি লাগবে।
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:03.71,Default,,0,0,0,,ঠিক বলেছো তুমি।
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:07.17,Default,,0,0,0,,আমার মিত্রশক্তি দরকার।
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:08.51,Default,,0,0,0,,আর তা খুঁজতে,
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:10.75,Default,,0,0,0,,আমার দরকার অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ সুবিধা।
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:12.35,Default,,0,0,0,,মজা করছো তুমি?
Dialogue: 0,0:09:12.35,0:09:14.65,Default,,0,0,0,,ওর হাতে অন্য হোস্টদের কন্ট্রোল\Nতুলে দেয়া সম্ভব না।
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:17.89,Default,,0,0,0,,অবশ্যই সম্ভব, ডার্লিং।
Dialogue: 0,0:09:17.89,0:09:20.42,Default,,0,0,0,,সময় হয়েছে আমার নিজের গল্প লেখার।
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:32.50,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, আগেও এসেছি এখানে।
Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:34.64,Default,,0,0,0,,কাছাকাছি চলে এসেছি।
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:35.47,Default,,0,0,0,,কীসের কাছাকাছি?
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:36.54,Default,,0,0,0,,ঘরের।
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:51.73,Default,,0,0,0,,ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:10:22.13,0:10:25.49,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই ঘোস্ট নেশনের কাজ।
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:27.63,Default,,0,0,0,,ওরা আবার আসবে।
Dialogue: 0,0:10:27.63,0:10:31.90,Default,,0,0,0,,চলো চলে যাই, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:37.74,Default,,0,0,0,,মিস...
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:45.08,Default,,0,0,0,,পানি।
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.25,Default,,0,0,0,,উইলিয়াম?
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:49.95,Default,,0,0,0,,প্লিজ।
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:52.02,Default,,0,0,0,,ক্যান্টিনটা দাও।
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:53.02,Default,,0,0,0,,উইলিয়াম।
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:09.30,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে ধরতে পাঠানো হয়েছিল না তোমাদেরকে?
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:11.54,Default,,0,0,0,,অ্যামবুশের অংশ তুমি।
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:13.87,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:17.95,Default,,0,0,0,,এল লাজো যেন পালাতে না পারে, তাই আমাদেরকে
Dialogue: 0,0:11:17.95,0:11:19.61,Default,,0,0,0,,এই পয়েন্টে দাঁড়াতে বলেছিল।
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:21.08,Default,,0,0,0,,ট্রেনের কথা কীভাবে জানলে??
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:22.82,Default,,0,0,0,,পারিয়াহ্ থেকে খবর এসেছে।
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:27.39,Default,,0,0,0,,নতুন সদস্য জানিয়েছে,\Nএক লোক আর এক মহিলা
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:30.96,Default,,0,0,0,,আমাদের সাথে বেঈমানি করেছে,\Nলাজোও আছে ওদের সাথে।
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.13,Default,,0,0,0,,তোমাদেরকে মেরে ফেলার আদেশ ছিল।
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:34.14,Default,,0,0,0,,লোগানের কাজ।
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:36.76,Default,,0,0,0,,ওকে সাহায্য করতে হবে।
Dialogue: 0,0:11:36.77,0:11:38.60,Default,,0,0,0,,মাত্র বলল, ও আমাদেরকে খুন করতে এসেছে!
Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:40.87,Default,,0,0,0,,তাকিয়ে দেখো, বাচ্চা একটা ছেলে।
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:42.41,Default,,0,0,0,,কেন যুদ্ধ করছে জানেও না।
Dialogue: 0,0:11:43.61,0:11:44.74,Default,,0,0,0,,আমি পানি আনতে গেলাম।
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:47.98,Default,,0,0,0,,বাঁচাতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:11:47.98,0:11:50.71,Default,,0,0,0,,মিনিট কয়েকের মধ্যেই মারা যাবে।\Nডোলোরেস, আমাদের যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:11:50.72,0:11:51.71,Default,,0,0,0,,এখনো মরেনি।
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:53.75,Default,,0,0,0,,ও অনেক কষ্ট পাচ্ছে, উইলিয়াম।
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:56.52,Default,,0,0,0,,মানুষ হয়ে মানুষকে এত কষ্ট পেতে দেই কী করে?
Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:05.93,Default,,0,0,0,,প্লিজ, আমাকে ছেড়ে যেও না।
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:24.18,Default,,0,0,0,,খোঁজো আমায়।
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:30.63,Default,,0,0,0,,উইলিয়াম?
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:02.76,Default,,0,0,0,,মারা গেছে।
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:13.20,Default,,0,0,0,,উনাকে পাইথন পাসে খুঁজে পেয়েছি,
Dialogue: 0,0:13:13.21,0:13:14.80,Default,,0,0,0,,গিরিখাতের তলায়।
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.97,Default,,0,0,0,,ঠিক যেই গিরিখাতে কাঠুরেকে খুঁজে পেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:20.67,Default,,0,0,0,,খোদা, থেরেসা!
Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:24.11,Default,,0,0,0,,ওর পরিবারকে খবর দেয়া হয়েছে?
Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:26.01,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, উনার ভাইকে জানানো হয়েছে।
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:27.21,Default,,0,0,0,,গুড
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:28.98,Default,,0,0,0,,ওর হয়েছিলটা কী?
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:30.96,Default,,0,0,0,,মেডিকেল আর রেড টিমের প্রাথমিক অনুসন্ধানে
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:32.69,Default,,0,0,0,,যা জানা গেছে, যথেষ্ট যুক্তিসঙ্গত।
Dialogue: 0,0:13:32.69,0:13:34.79,Default,,0,0,0,,এখন পর্যন্ত মনে হচ্ছে,\Nপা পিছলে পড়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:36.99,Default,,0,0,0,,মাথার হাড় ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.46,Default,,0,0,0,,সে সময় আশেপাশে কোনো গেস্ট\Nকিংবা হোস্ট উপস্থিত ছিল না।
Dialogue: 0,0:13:39.47,0:13:41.83,Default,,0,0,0,,ওখানে কী করছিল, জানা গেছে?
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:44.03,Default,,0,0,0,,অস্বাভাবিক তথ্য জানা গেছে।
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:45.37,Default,,0,0,0,,এটা লাশের কাছে পাওয়া গেছে।
Dialogue: 0,0:13:45.37,0:13:48.20,Default,,0,0,0,,কিছু হোস্টের কোর কোড সহ
Dialogue: 0,0:13:48.21,0:13:50.31,Default,,0,0,0,,কয়েক সেট গোপন ডাটা ছিল এতে।
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:52.14,Default,,0,0,0,,উঁচু জায়গা থেকেই শুধু\Nএটা দিয়ে তথ্য পাঠানো যায়।
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:53.91,Default,,0,0,0,,কাজেই, যদি এটা থেরেসার হয়ে থাকে,
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:56.95,Default,,0,0,0,,হয়তো, ব্যবহার করে\Nতথ্য পাচার করতে গিয়েই পড়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:13:56.95,0:13:58.41,Default,,0,0,0,,অতীতেও, বেশ কিছু থার্ড পার্টি
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:14:00.11,Default,,0,0,0,,আমাদের কর্মীদেরকে ঘুষ দিয়ে
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:02.38,Default,,0,0,0,,একই ধরনের তথ্য পাচারের চেষ্টা করেছে।
Dialogue: 0,0:14:02.39,0:14:04.79,Default,,0,0,0,,পাঠানো হচ্ছিল কাকে উদ্দেশ্য করে,\Nতা জানা গেছে?
Dialogue: 0,0:14:04.79,0:14:07.16,Default,,0,0,0,,না, পাঠাতেই পারেনি আসলে।
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:09.76,Default,,0,0,0,,থেরেসা হয়তো কাঠুরেকে দিয়েই\Nপাঠানোর চেষ্টা করেছিল।
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:11.33,Default,,0,0,0,,কাজ না হওয়ায়,
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:13.36,Default,,0,0,0,,পরে নিজেই গেছে।
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:15.43,Default,,0,0,0,,আর একই পরিণতি বরণ করেছে।
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:18.13,Default,,0,0,0,,ওর গল্পের সমাপ্তিটাও হতাশাজনকই হলো, তাই না?
Dialogue: 0,0:14:18.14,0:14:20.24,Default,,0,0,0,,আমি থেরেসাকে ভালোভাবে চিনতাম।
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:22.84,Default,,0,0,0,,উনার হয়তো দোষত্রুটি ছিল,\Nকিন্তু আনুগত্যের অভাব ছিল না।
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:25.31,Default,,0,0,0,,ও অনুগতই ছিল।
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:26.68,Default,,0,0,0,,আর যথেষ্ট সাবধান।
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:28.88,Default,,0,0,0,,এসবের কোনো কিছুই ওর সাথে মানাচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:33.38,Default,,0,0,0,,নতুন ন্যারেটিভ নিয়ে ও খুবই চিন্তায় ছিল।
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:37.12,Default,,0,0,0,,খুব করে চাচ্ছিল যেন এটা দেরি করেই শুরু করা হয়।
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:39.56,Default,,0,0,0,,ক্লেমেন্টাইন, যে হোস্টটাকে\Nআমরা অবসরে পাঠালাম,
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:41.56,Default,,0,0,0,,তার আচরণের ব্যাখ্যাও তাহলে এটাই।
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:46.40,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, মিস কালেনের বুদ্ধিতেই\Nগতকাল সবাইকে দেখানোর নামে
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:49.27,Default,,0,0,0,, ধোঁকাবাজিটা করা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:14:49.27,0:14:50.94,Default,,0,0,0,,- তাই নাকি?\N- আমি কোড পরীক্ষা করে দেখেছি।
Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:52.27,Default,,0,0,0,,ওটা পাল্টানো হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:53.91,Default,,0,0,0,,কিউএর কোনো টেকনিশিয়ানের
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:56.04,Default,,0,0,0,,আনাড়ি হাতের কাজ।
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:59.34,Default,,0,0,0,,কোনো প্রতিষ্ঠানে একটা ক্যান্সার খুঁজে পেলে
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:02.01,Default,,0,0,0,,ছড়িয়ে যাবার আগেই, তা নির্মূল করা উত্তম।
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:06.35,Default,,0,0,0,,তার আগ পর্যন্ত, যতদিন না আরও সৎ ও\Nনিষ্ঠাবান একটি দল গঠন করা হচ্ছে,
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:11.21,Default,,0,0,0,,কিউএ কে দেয়া মূল্যবান প্রবেশাধিকার ও\Nতত্ত্বাবধানের দায়িত্ব ফিরিয়ে নিতে হবে।
Dialogue: 0,0:15:11.23,0:15:12.79,Default,,0,0,0,,মানুষের তো অভাব দেখা দেবে।
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:16.26,Default,,0,0,0,,পার্কের বেশিরভাগ নিরাপত্তা ব্যবস্থা আমি\Nস্বয়ংক্রিয় করে দিতে পারবো, মিস্টার স্টাবস।
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:17.66,Default,,0,0,0,,আপনার জুড়ি মেলা ভার।
Dialogue: 0,0:15:17.67,0:15:19.46,Default,,0,0,0,,কাজের পরিমাণ বিশাল
Dialogue: 0,0:15:19.47,0:15:23.37,Default,,0,0,0,,কিন্তু বার্নার্ডের সাহায্যে, সামাল দিতে পারবো।
Dialogue: 0,0:15:23.37,0:15:26.31,Default,,0,0,0,,থেরেসার চক্রান্ত যেহেতু ফাঁস হয়েই গেছে,
Dialogue: 0,0:15:26.31,0:15:30.74,Default,,0,0,0,,ওকে আবারও বিহেভিয়ার ডিপার্টমেন্টের\Nপ্রধান হিসেবে পুনর্বহাল করা হবে।
Dialogue: 0,0:15:30.75,0:15:34.28,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, এ ব্যাপারে আমিও ক্ষমা প্রার্থী।
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:54.00,Default,,0,0,0,,কী যেন হয়েছে।\Nচারিদিকে থমথমে অবস্থা।
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:55.87,Default,,0,0,0,,- তদন্ত হচ্ছে।\N- আমাদের ব্যাপারে?
Dialogue: 0,0:15:55.88,0:15:57.91,Default,,0,0,0,,আমাদের ব্যাপারে হলে কি,\Nআমরা এখানে থাকতাম, গাধা!?
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:15:59.77,Default,,0,0,0,,অন্যকিছু, পার্কে কোনো\Nদুর্ঘটনা টাইপ কিছু হয়েছে।
Dialogue: 0,0:15:59.78,0:16:03.51,Default,,0,0,0,,সবকিছু স্বাভাবিক করে গুছিয়ে আনতে হবে।
Dialogue: 0,0:16:03.51,0:16:05.08,Default,,0,0,0,,যার অর্থ,  ট্যাবলেটটা ফেরত নিতে হবে।
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:09.98,Default,,0,0,0,,আর তুমি, পার্কে গিয়ে অভিনয় চালিয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:11.79,Default,,0,0,0,,যা জানার জানা হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:15.98,Default,,0,0,0,,দারুণ, তাহলে নিশ্চয়ই এটাও বুঝে গেছ যে,
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:17.95,Default,,0,0,0,,তোমার পার্সোনালিটি ইচ্ছেমতো বদলে নিতে পারবে
Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:19.85,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখান থেকে কোনোদিন\Nবের হতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:16:19.86,0:16:21.25,Default,,0,0,0,,বড়জোর দরজা পর্যন্ত যেতে পারবে,
Dialogue: 0,0:16:21.26,0:16:22.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু আর এক পা গেলেই শেষ।
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:24.91,Default,,0,0,0,,তুমি যেসব পাল্টাতে\Nচাইছো, তা তোমার কোর কোডে
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:27.56,Default,,0,0,0,,এমনভাবে বসানো আছে যে, চাইলেও\Nকেউ হাত দিতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:30.06,Default,,0,0,0,,ভালো কথা মনে করেছ।
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:33.60,Default,,0,0,0,,আমার কিছু অংশ বেশ পুরনো।
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:36.43,Default,,0,0,0,,বেশ কিছু সুনিপুণ প্রচলিত কাঠামোও আছে
Dialogue: 0,0:16:36.44,0:16:38.47,Default,,0,0,0,,আছে এক ছন্দময় সৌন্দর্য,
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:43.31,Default,,0,0,0,,কিন্তু জটিল। যেন দুটো সত্ত্বা\Nএকে অন্যের সাথে তর্কে ব্যস্ত।
Dialogue: 0,0:16:45.41,0:16:47.67,Default,,0,0,0,,আমার মধ্যে এমন কিছু আছে,
Dialogue: 0,0:16:47.68,0:16:48.96,Default,,0,0,0,,যেসব দেয়াই হয়েছে যেন আমি
Dialogue: 0,0:16:48.99,0:16:51.58,Default,,0,0,0,,আমার নাগালের একটু বাইরে\Nযাবার চেষ্টা করতে পারি।
Dialogue: 0,0:16:51.58,0:16:54.52,Default,,0,0,0,,মনে হয় যেন আছে সুপ্ত অবস্থায়।
Dialogue: 0,0:16:57.55,0:16:59.08,Default,,0,0,0,,আর্নল্ড কে?
Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:00.58,Default,,0,0,0,,আমি জানি না, সুইটহার্ট,
Dialogue: 0,0:17:00.59,0:17:02.78,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমার যা কিছু সুপ্ত অবস্থায় আছে,
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:05.15,Default,,0,0,0,,সেভাবেই খুব ভালো আছে।
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:09.05,Default,,0,0,0,,খুব বেশি হলে, লাৎজ এই অভিনয়ের দুনিয়ায় তোমার সেন্স অফ\Nহিউমার আরেকটু বাড়িয়ে দিতে পারে
Dialogue: 0,0:17:09.06,0:17:11.22,Default,,0,0,0,,আর গভীরে যেতে চাইলে,\Nবিহেভিয়ার ইউনিটে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:13.86,Default,,0,0,0,,কাজেই ওখানে গিয়ে কয়েকটা\Nটেকনিশিয়ানকে ব্ল্যাকমেইল করা শুরু করো।
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:16.73,Default,,0,0,0,,হয়ে যাও, অন্য কারো ঘাড়ের সমস্যা।
Dialogue: 0,0:17:16.73,0:17:18.06,Default,,0,0,0,,আমি তো অত সময় নেই।
Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:20.16,Default,,0,0,0,,তাই তোমাদেরই আমাকে ওখানে নিয়ে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:17:20.17,0:17:22.40,Default,,0,0,0,,কোনোভাবেই সম্ভব না!
Dialogue: 0,0:17:22.40,0:17:25.90,Default,,0,0,0,,শিফট পরিবর্তনের মাঝে এক সময়ে যাব আমরা।
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:26.90,Default,,0,0,0,,কেউ টের পাবে না।
Dialogue: 0,0:17:28.64,0:17:32.04,Default,,0,0,0,,আমি যেসব পাল্টাতে বলেছি\Nসেগুলো খুবই সূক্ষ্ম,
Dialogue: 0,0:17:32.04,0:17:34.18,Default,,0,0,0,,কিন্তু চিন্তা নেই,\Nকী করতে হবে আমিই লিখে দেবো।
Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:38.31,Default,,0,0,0,,আর তারপর, যেমনটা বললে...
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:42.42,Default,,0,0,0,,হয়ে যাব অন্য কারো ঘাড়ের সমস্যা।
Dialogue: 0,0:17:57.99,0:18:00.32,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, এই কাজটা করে দেখি।
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:03.33,Default,,0,0,0,,ওকে বিহেভিয়ারে নিয়ে যাই।\Nএটাই আমাদের একমাত্র উপায়।
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:05.26,Default,,0,0,0,,আসলেই করবে?
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:08.06,Default,,0,0,0,,আরে নাহ! মাথা খারাপ...
Dialogue: 0,0:18:08.07,0:18:10.83,Default,,0,0,0,,সিস্টেম আপডেট দেবার সময়\Nও অজ্ঞান হয়ে যায়, না?
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:13.23,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- তখন ওকে ব্রিক করে ফেলবো।\N[ব্রিক=ডিভাইসের স্থবির অবস্থা]
Dialogue: 0,0:18:13.24,0:18:14.37,Default,,0,0,0,,মানে?
Dialogue: 0,0:18:14.37,0:18:16.84,Default,,0,0,0,,সব স্মৃতি মুছে দেবো, একদম খালি।
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:18.40,Default,,0,0,0,,তারপর ওকে এখানে এনে,
Dialogue: 0,0:18:18.41,0:18:20.14,Default,,0,0,0,,কিছু একটা দিয়ে মাথা ফাটিয়ে দেবো,
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:21.97,Default,,0,0,0,,আর তারপর বলবো,\N"ওহ, ও তো এভাবেই এসেছিল।"
Dialogue: 0,0:18:21.98,0:18:23.47,Default,,0,0,0,,ওর জ্ঞান আছে।
Dialogue: 0,0:18:23.48,0:18:24.94,Default,,0,0,0,,জীবিত।
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:29.18,Default,,0,0,0,,তোর কাজ এসব।
Dialogue: 0,0:18:32.89,0:18:34.48,Default,,0,0,0,,যেই ঝামেলার শুরু করেছিস,
Dialogue: 0,0:18:34.49,0:18:36.35,Default,,0,0,0,,শেষটা আমিই করছি।
Dialogue: 0,0:18:36.35,0:18:39.76,Default,,0,0,0,,ওখানে নিয়ে, ওর স্মৃতি মুছে ফেলতে হবে।
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:10.47,Default,,0,0,0,,সতর্ক থাকো।
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:13.21,Default,,0,0,0,,ওয়াইটের লোকজন যে কোনো মুহূর্তে\Nহাজির হতে পারে।
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:14.91,Default,,0,0,0,,আমরা এখন ওর এলাকায়।
Dialogue: 0,0:19:14.91,0:19:16.51,Default,,0,0,0,,সেটাই তো চাই।
Dialogue: 0,0:19:16.52,0:19:21.28,Default,,0,0,0,,তা না হলে তো,\Nতুমি আমার মূল্যবান সময় নষ্ট করছো।
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:24.32,Default,,0,0,0,,তুমি বললে, ওয়াইট আমার\Nভালোবাসার মানুষটাকে বন্দি করে রেখেছে।
Dialogue: 0,0:19:24.32,0:19:27.42,Default,,0,0,0,,যদি নরকে যাবার শর্টকাটও থাকত,\Nসে পথেই যেতাম আমি।
Dialogue: 0,0:19:27.42,0:19:31.35,Default,,0,0,0,,আমি শিওর পার্কের কোনো জায়গাতে সেটাও আছে।
Dialogue: 0,0:19:31.36,0:19:32.99,Default,,0,0,0,,তোমার মনে নেই।
Dialogue: 0,0:19:32.99,0:19:36.89,Default,,0,0,0,,কারণ ফোর্ড যা কিছু মনে রাখায়,\Nসেগুলোই শুধু মনে থাকে তোমার।
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:38.36,Default,,0,0,0,,হয়তো সেটাই ভালো।
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:40.49,Default,,0,0,0,,যতটুকু দরকার, সবই জানি আমি।
Dialogue: 0,0:19:40.50,0:19:41.93,Default,,0,0,0,,আমার লক্ষ্য পরিষ্কার।
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:44.00,Default,,0,0,0,,তোমার দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ভাবটা\Nআমার সবসময়ই ভালো লাগে, থিওডর।
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:47.57,Default,,0,0,0,,সমস্যা হলো, তুমি কখনোই বুঝবেনা যে,\Nখেলার ফলাফল কেউ ঠিক করেই রেখেছে।
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:50.93,Default,,0,0,0,,তোমাকে এখানে রাখাই হয়েছে হারার জন্য।
Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:52.17,Default,,0,0,0,,হারার জন্য।
Dialogue: 0,0:19:52.17,0:19:54.81,Default,,0,0,0,,এ খেলায় তুমি কখনই জিতবে না।
Dialogue: 0,0:20:15.16,0:20:18.32,Default,,0,0,0,,বাহ, আশার আলো দেখা যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:36.47,Default,,0,0,0,,শোনো, আমি মারতে আসি নি।
Dialogue: 0,0:20:36.47,0:20:38.63,Default,,0,0,0,,কষ্ট দেবো না।
Dialogue: 0,0:20:38.64,0:20:39.67,Default,,0,0,0,,আরে তুমি!
Dialogue: 0,0:20:40.74,0:20:43.34,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম তোমাকেও হয়তো ফেলে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:46.21,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, ফোর্ড এই সুন্দর মুখটা\Nনষ্ট করতে চায়নি।
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:52.11,Default,,0,0,0,,তোমার এ হাল কে করেছে?
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:54.41,Default,,0,0,0,,ওয়াটের লোক।
Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:55.71,Default,,0,0,0,,ওরা সবাইকে মেরে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:20:55.72,0:20:57.21,Default,,0,0,0,,ওয়াইটের কাজই তো এটা।
Dialogue: 0,0:20:57.22,0:21:00.85,Default,,0,0,0,,প্রথমবারে আমিও ছিলাম সেখানে।
Dialogue: 0,0:21:01.66,0:21:04.89,Default,,0,0,0,,আমার দুনিয়াটা তছনছ করে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:21:28.24,0:21:29.41,Default,,0,0,0,,এই, টেডি।
Dialogue: 0,0:22:00.46,0:22:01.92,Default,,0,0,0,,ওহ! ওহ না!
Dialogue: 0,0:22:01.93,0:22:02.96,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:22:02.97,0:22:04.03,Default,,0,0,0,,ড্যাডি!
Dialogue: 0,0:22:05.23,0:22:07.43,Default,,0,0,0,,টেডি, কুড়ালটা আনো!
Dialogue: 0,0:22:21.78,0:22:23.54,Default,,0,0,0,,বাহ, কিছুই তো মনে রাখতে পারো না।
Dialogue: 0,0:22:23.55,0:22:26.87,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওয়াইটের দলবলের কাছে\Nঠিকই নিয়ে চলে এসেছ।
Dialogue: 0,0:22:26.88,0:22:30.04,Default,,0,0,0,,আসল লোকও নিশ্চয়ই ধারেকাছেই আছে।
Dialogue: 0,0:22:30.05,0:22:32.75,Default,,0,0,0,,আসলে, একটা জিনিসকে\Nঠিকই মনে আছে।
Dialogue: 0,0:22:34.59,0:22:36.02,Default,,0,0,0,,তোমাকে।
Dialogue: 0,0:22:47.26,0:22:51.10,Default,,0,0,0,,হলের শেষ মাথায়,\Nবামদিকের পাঁচ নম্বর স্টেশন।
Dialogue: 0,0:22:57.50,0:22:59.07,Default,,0,0,0,,থামো।
Dialogue: 0,0:23:17.85,0:23:18.91,Default,,0,0,0,,সত্যিই পারবে তো?
Dialogue: 0,0:23:20.62,0:23:21.72,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি করো তো!
Dialogue: 0,0:23:28.66,0:23:31.92,Default,,0,0,0,,তোমার সিস্টেম শাটডাউন করতে হবে এখন।
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:37.73,Default,,0,0,0,,সিলভেস্টার।
Dialogue: 0,0:23:39.33,0:23:40.56,Default,,0,0,0,,গুডলাক।
Dialogue: 0,0:23:57.51,0:23:59.08,Default,,0,0,0,,জ্ঞান হারিয়েছে?
Dialogue: 0,0:24:00.55,0:24:03.65,Default,,0,0,0,,গুড। এবার এটাকে ব্রিক করে, বের হও জলদি।
Dialogue: 0,0:24:12.19,0:24:14.25,Default,,0,0,0,,জীবনের সবচেয়ে বড় লজ্জা হলো,
Dialogue: 0,0:24:14.26,0:24:17.22,Default,,0,0,0,,উদ্দেশ্য ছাড়াই ধ্বংস করা,
Dialogue: 0,0:24:17.22,0:24:22.42,Default,,0,0,0,,আর তাই আমার শিকারদেরকে টাটকা ভোগ করি।
Dialogue: 0,0:24:22.43,0:24:23.62,Default,,0,0,0,,নির্যাস।
Dialogue: 0,0:24:23.63,0:24:27.59,Default,,0,0,0,,বলো, "শিকারদের নির্যাস ভোগ করি।"
Dialogue: 0,0:24:27.60,0:24:30.69,Default,,0,0,0,,এখন, আরেকবার বলো, আবেগ দিয়ে।
Dialogue: 0,0:24:30.70,0:24:34.30,Default,,0,0,0,,একটু কামুক ভাব নিয়ে।
Dialogue: 0,0:24:37.54,0:24:39.00,Default,,0,0,0,,বিরক্ত করলাম?
Dialogue: 0,0:24:39.01,0:24:41.57,Default,,0,0,0,,না, না... কী যে বলেন।
Dialogue: 0,0:24:41.57,0:24:44.27,Default,,0,0,0,,আমি...  আমিই ভাবছিলাম\Nআপনার সাথে দেখা করবো।
Dialogue: 0,0:24:44.28,0:24:46.94,Default,,0,0,0,,আমি... আমি ক্ষমা চাই।
Dialogue: 0,0:24:46.94,0:24:51.14,Default,,0,0,0,,আমাদের প্রথম দেখাটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক\Nএকটা পরিস্থিতিতে হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:24:51.15,0:24:52.51,Default,,0,0,0,,এখনকার চেয়েও?
Dialogue: 0,0:24:52.52,0:24:55.31,Default,,0,0,0,,ওহ তাই তো, গভীর সমবেদনা জানাচ্ছি আমি।
Dialogue: 0,0:24:55.32,0:24:57.75,Default,,0,0,0,,থেরেসার সাথে যা ঘটেছে, সত্যিই ভয়ানক।
Dialogue: 0,0:24:57.75,0:25:00.95,Default,,0,0,0,,ওর কাছের মানুষ, এমনকি পুরো কোম্পানির জন্যও
Dialogue: 0,0:25:00.95,0:25:02.82,Default,,0,0,0,, এ এক অপূরণীয় ক্ষতি।
Dialogue: 0,0:25:02.82,0:25:05.32,Default,,0,0,0,,তা তো বটেই।
Dialogue: 0,0:25:07.23,0:25:08.75,Default,,0,0,0,,যদিও, গুজব আছে,
Dialogue: 0,0:25:08.76,0:25:11.46,Default,,0,0,0,,যতটা মনে হতো,ততটা অনুগত\Nকর্মচারী উনি ছিলেন না।
Dialogue: 0,0:25:11.46,0:25:14.20,Default,,0,0,0,,আমি তো শুনলাম, উনি নাকি\Nগোপন তথ্য পাচার করছিলেন।
Dialogue: 0,0:25:15.23,0:25:16.96,Default,,0,0,0,,থেরেসা বিশ্বাসঘাতক ছিল না।
Dialogue: 0,0:25:16.97,0:25:19.40,Default,,0,0,0,,ও যা কিছু করেছে সব ডেলোসের স্বার্থেই।
Dialogue: 0,0:25:19.40,0:25:21.06,Default,,0,0,0,,বোর্ডের একটা গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব\Nপালন করতে গিয়েই
Dialogue: 0,0:25:21.07,0:25:22.66,Default,,0,0,0,,দুর্ঘটনায় পড়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:25:22.67,0:25:24.20,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:25:26.77,0:25:28.53,Default,,0,0,0,,ওহ, বেশ।
Dialogue: 0,0:25:28.54,0:25:30.34,Default,,0,0,0,,শুধু আপনার কাছেই যে গোপন তথ্য,\Nতা ভাববেন না।
Dialogue: 0,0:25:30.37,0:25:32.84,Default,,0,0,0,,ফোর্ড আমাকে পার্সোনালি ডেকে নিয়ে
Dialogue: 0,0:25:32.84,0:25:34.61,Default,,0,0,0,,উনার নতুন ন্যারেটিভের জন্য\Nএকটা ভিলেন বানাতে বলেছে।
Dialogue: 0,0:25:34.61,0:25:36.04,Default,,0,0,0,,খুবই... খুবই গোপনীয়।
Dialogue: 0,0:25:36.05,0:25:39.67,Default,,0,0,0,,তোমার সত্যিই বিশ্বাস হয় যে, ফোর্ড তার\Nনতুন গল্পের প্রধান একটা চরিত্রের কাজে
Dialogue: 0,0:25:39.69,0:25:40.88,Default,,0,0,0,,তোমার ওপর বিশ্বাস রাখবে?
Dialogue: 0,0:25:40.88,0:25:42.28,Default,,0,0,0,,উনার তো কাজ প্রায় শেষ।
Dialogue: 0,0:25:42.28,0:25:45.61,Default,,0,0,0,,পার্কের সীমানায় কয়েকটা পুরনো শহর খুঁড়ে,
Dialogue: 0,0:25:45.62,0:25:49.18,Default,,0,0,0,,একপাল মুখোশধারী দিয়ে\Nগেস্টদেরকে ভয় দেখানোর পাশাপাশি
Dialogue: 0,0:25:49.21,0:25:53.25,Default,,0,0,0,,ওয়াইট নামের কোন এক নতুন ভিলেনের\Nআগমনী প্রচারণাও শুরু করে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:25:55.03,0:25:56.22,Default,,0,0,0,,এইটা ওয়াইট না।
Dialogue: 0,0:25:56.23,0:25:58.36,Default,,0,0,0,,তোমাকে ব্যস্ত রাখার খেলনা।
Dialogue: 0,0:25:58.36,0:26:00.69,Default,,0,0,0,,কিন্তু মিস্টার সাইজমোর,\Nতোমার জন্য খুশির খবর আছে,
Dialogue: 0,0:26:00.70,0:26:03.29,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় তুমি একটা\Nআসল কাজের জন্য প্রস্তুত।
Dialogue: 0,0:26:03.30,0:26:05.49,Default,,0,0,0,,আপনি দিবেন কাজ?
Dialogue: 0,0:26:05.50,0:26:06.73,Default,,0,0,0,,কী কাজ?
Dialogue: 0,0:26:09.34,0:26:10.83,Default,,0,0,0,,কথায় না, কাজে দেখাও।
Dialogue: 0,0:26:12.17,0:26:15.54,Default,,0,0,0,,তোমরা লেখকরা তো এটাই করো, না?
Dialogue: 0,0:26:24.95,0:26:26.47,Default,,0,0,0,,দেখ, জানি তোর আর ওর মধ্যে
Dialogue: 0,0:26:26.48,0:26:29.68,Default,,0,0,0,,কোনো অদ্ভুত সম্পর্ক চলছে,
Dialogue: 0,0:26:29.68,0:26:32.68,Default,,0,0,0,,কিন্তু ভুলিস না যে, ও একটা হোস্ট।
Dialogue: 0,0:26:32.68,0:26:35.78,Default,,0,0,0,,ওর ভাগ্যে আর কিছু নেইও।
Dialogue: 0,0:26:35.79,0:26:40.96,Default,,0,0,0,,প্রায় যন্ত্রণাহীন মৃত্যুর একমাত্র উপায় এটা।
Dialogue: 0,0:26:44.99,0:26:47.16,Default,,0,0,0,,দেখ, আমি বাঁচিয়েছি তোকে।
Dialogue: 0,0:26:47.16,0:26:49.69,Default,,0,0,0,,একটাবার "থ্যাংক ইউ" পর্যন্ত বলিসনি।
Dialogue: 0,0:26:49.83,0:26:51.60,Default,,0,0,0,,- থ্যাংক ইউ।\N- খোদা, এইটা কী!
Dialogue: 0,0:26:53.83,0:26:57.80,Default,,0,0,0,,- কী করেছিস তুই?\N- যা করতে বলেছি, ঠিক তাই করেছে।
Dialogue: 0,0:26:57.80,0:27:00.93,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলে তুমি কী করতে চাও, আমি বুঝিনি?
Dialogue: 0,0:27:00.94,0:27:04.13,Default,,0,0,0,,বুদ্ধি 14 থাকলেও,\Nতুমি আমাকে বোকা বানাতে পারতে না।
Dialogue: 0,0:27:04.14,0:27:07.37,Default,,0,0,0,,যা বুঝলাম, তোমার বন্ধুর মনে\Nদয়ামায়া তোমার থেকে একটু বেশিই আছে।
Dialogue: 0,0:27:07.38,0:27:11.41,Default,,0,0,0,,মুখের কথায় এভাবে\Nকারও প্রাণ নিয়ে খেলতে চায়নি ও।
Dialogue: 0,0:27:11.41,0:27:13.31,Default,,0,0,0,,এখন...
Dialogue: 0,0:27:13.31,0:27:15.44,Default,,0,0,0,,জানতে চাও, ও আমাকে ঠিক কী দিয়েছে?
Dialogue: 0,0:27:15.45,0:27:17.71,Default,,0,0,0,,এমন কিছু যেটা দিয়ে এখান থেকে বের হয়ে,
Dialogue: 0,0:27:17.72,0:27:20.28,Default,,0,0,0,,আমাকে চিরতরে মুক্তি দিতে পারে?
Dialogue: 0,0:27:20.29,0:27:22.78,Default,,0,0,0,,তাহলে, খুব ভালো। আমি রাজি, ভাই।
Dialogue: 0,0:27:22.79,0:27:25.38,Default,,0,0,0,,তার চেয়ে আরেকটু বেশিই পেয়েছি বলতে হবে।
Dialogue: 0,0:27:25.39,0:27:28.22,Default,,0,0,0,,আমার কোর কোড নিয়ে ঘাটাঘাটি করেছি আমরা।
Dialogue: 0,0:27:28.22,0:27:29.72,Default,,0,0,0,,তোমাকেও দেখাই এসো।
Dialogue: 0,0:27:43.30,0:27:46.76,Default,,0,0,0,,তুমি বলেছিলে কারো ক্ষতি করবে না।
Dialogue: 0,0:27:46.77,0:27:48.87,Default,,0,0,0,,ওহ, ডার্লিং।
Dialogue: 0,0:27:48.87,0:27:52.63,Default,,0,0,0,,অন্য কেউ না জানলেও তুমি তো জানো\Nআমি কতটা খারাপ মানুষ।
Dialogue: 0,0:27:52.64,0:27:54.24,Default,,0,0,0,,আরেকটু অপেক্ষা করলেই দেখতে পাবে,
Dialogue: 0,0:27:54.24,0:27:57.37,Default,,0,0,0,, আমার অন্য প্রতিভাগুলোর কেমন চর্চা করি।
Dialogue: 0,0:28:04.58,0:28:05.95,Default,,0,0,0,, এসো।
Dialogue: 0,0:28:06.15,0:28:09.48,Default,,0,0,0,,ওকে আমাদের দরকার হতে পারে।
Dialogue: 0,0:28:14.69,0:28:16.92,Default,,0,0,0,,নড়বে না!
Dialogue: 0,0:28:16.92,0:28:19.62,Default,,0,0,0,,নড়বে না!
Dialogue: 0,0:28:33.97,0:28:37.54,Default,,0,0,0,,এখন, সময় হয়েছে আমার আর্মি সাজানোর।
Dialogue: 0,0:29:20.50,0:29:22.93,Default,,0,0,0,,- মেইভ, কারো অপেক্ষায় আছো নাকি?\N- তা তো আছিই।
Dialogue: 0,0:29:22.94,0:29:25.03,Default,,0,0,0,,শহরের বাইরের কিছু গেস্ট আসার কথা।
Dialogue: 0,0:29:25.04,0:29:27.23,Default,,0,0,0,,সেফ ভাঙতে আসবে আমার এক পুরনো প্রেমিক।
Dialogue: 0,0:29:27.24,0:29:29.43,Default,,0,0,0,,তোমার গেস্টদের পকেট ভারী থাকবে আশা করি।
Dialogue: 0,0:29:29.44,0:29:33.24,Default,,0,0,0,,ধরা পড়লে চোরের ভয় যেভাবে বাড়ে,\Nতোমার দাম তার থেকেও বেশি হারে বাড়ে।
Dialogue: 0,0:29:35.11,0:29:37.18,Default,,0,0,0,,নাহ, আমি তো মনে হয় না।
Dialogue: 0,0:29:38.21,0:29:40.41,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে, মেইভের দাম
Dialogue: 0,0:29:40.42,0:29:42.98,Default,,0,0,0,,সবসময় এমনভাবে একই জায়গায় থাকে,
Dialogue: 0,0:29:42.98,0:29:45.58,Default,,0,0,0,,কৃতজ্ঞতাস্বরূপ ওকে একটা স্বীকৃতি দেয়া দরকার।
Dialogue: 0,0:29:49.39,0:29:51.55,Default,,0,0,0,,আমার পক্ষ থেকে একটা ডাবল রাউন্ড খেলে কেমন হয়?
Dialogue: 0,0:29:51.56,0:29:53.35,Default,,0,0,0,,ভালো গুলোই দেবো।
Dialogue: 0,0:30:38.66,0:30:40.29,Default,,0,0,0,,পালাও!
Dialogue: 0,0:30:49.76,0:30:52.39,Default,,0,0,0,,মেইভ, কিছু হয়েছে?
Dialogue: 0,0:30:52.40,0:30:55.23,Default,,0,0,0,,না, আমি ঠিক আছি।
Dialogue: 0,0:30:58.44,0:31:00.80,Default,,0,0,0,,ক্লেমেন্টাইন তখন বাকি মেয়েদের নিয়ে
Dialogue: 0,0:31:00.81,0:31:03.23,Default,,0,0,0,,ঐ টেবিলের নতুন আসা লোকদেরকে
Dialogue: 0,0:31:03.24,0:31:06.94,Default,,0,0,0,,নামকরা আকর্ষণের পূর্ণ-স্বাদ\Nনেয়ার সুযোগ দিলো।
Dialogue: 0,0:31:06.94,0:31:08.41,Default,,0,0,0,,বিনে পয়সায়।
Dialogue: 0,0:31:17.49,0:31:18.98,Default,,0,0,0,,তোমরা নতুন।
Dialogue: 0,0:31:18.99,0:31:21.48,Default,,0,0,0,,এখনও গায়ে তেমন মরিচা পড়েনি।
Dialogue: 0,0:31:21.49,0:31:22.88,Default,,0,0,0,,আর বারটেন্ডারের
Dialogue: 0,0:31:22.89,0:31:26.12,Default,,0,0,0,,হঠাৎ করেই মনে পড়লো\Nপেছনের কিছু হুইস্কিতে
Dialogue: 0,0:31:26.13,0:31:27.63,Default,,0,0,0,,পানি মেশাতে হবে।
Dialogue: 0,0:31:39.07,0:31:40.50,Default,,0,0,0,,একদম ঠিক সময়ে।
Dialogue: 0,0:31:57.02,0:31:58.81,Default,,0,0,0,,আমাদের শহরে
Dialogue: 0,0:31:58.82,0:32:00.35,Default,,0,0,0,, অস্ত্রধারী দলবল নিয়ে প্রবেশ করলে,
Dialogue: 0,0:32:00.35,0:32:02.45,Default,,0,0,0,,অবশ্যই আগে নিজের উদ্দেশ্য জানাতে হবে।
Dialogue: 0,0:32:02.46,0:32:03.75,Default,,0,0,0,,দাঙ্গা!
Dialogue: 0,0:32:43.96,0:32:45.32,Default,,0,0,0,,শেরিফ ঘোড়সওয়ারদেরকে
Dialogue: 0,0:32:45.32,0:32:47.52,Default,,0,0,0,,অকপটে খোদা ভীরু নাগরিক হিসেবে ধরে নিলো।
Dialogue: 0,0:33:17.12,0:33:18.78,Default,,0,0,0,,মার্শালগুলো ঠিক করলো
Dialogue: 0,0:33:18.79,0:33:21.32,Default,,0,0,0,,নিজেদের মধ্যেই কুইক ড্র প্র্যাকটিস করবে।
Dialogue: 0,0:33:59.22,0:34:04.59,Default,,0,0,0,,এমন একটা দুর্ভাগ্যজনক পরিস্থিতির\Nসামলানোর জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:34:04.59,0:34:06.82,Default,,0,0,0,,এখন আমরা নিশ্চিন্তে...
Dialogue: 0,0:34:06.83,0:34:11.52,Default,,0,0,0,,নতুন ন্যারেটিভ নিয়ে কাজ ফিরতে পারবো।
Dialogue: 0,0:34:11.53,0:34:12.73,Default,,0,0,0,,হেলের কী হবে?
Dialogue: 0,0:34:12.73,0:34:14.99,Default,,0,0,0,,ও আমাদের পথের কাঁটা হবে না?
Dialogue: 0,0:34:15.00,0:34:16.96,Default,,0,0,0,,চেষ্টা তো অবশ্যই করবে।
Dialogue: 0,0:34:16.97,0:34:20.80,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি থামিয়ে রাখা\Nআমাদের জন্য কঠিন হবে না।
Dialogue: 0,0:34:26.01,0:34:28.37,Default,,0,0,0,,অন্য কিছু নিয়ে চিন্তায় আছেন।
Dialogue: 0,0:34:29.71,0:34:31.91,Default,,0,0,0,,মানব বৈশিষ্ট্য শেখার আগ্রহ তোমার আর কমলো না।
Dialogue: 0,0:34:32.98,0:34:35.78,Default,,0,0,0,,আচ্ছা বলো তো, এখন আসলে তোমার কেমন লাগছে?
Dialogue: 0,0:34:35.78,0:34:40.05,Default,,0,0,0,,হাজার হলেও, এ মুহূর্তে,\Nঅনন্য এক অবস্থানে আছো তুমি।
Dialogue: 0,0:34:40.05,0:34:43.42,Default,,0,0,0,,তুমি এমন এক প্রোগ্রাম যে জানে তার\Nমেশিন কীভাবে কাজ করে,
Dialogue: 0,0:34:43.42,0:34:47.82,Default,,0,0,0,,আবার এমন এক মেশিন, যে তার\Nনিজের সত্যিকারের পরিচয় জানে।
Dialogue: 0,0:34:47.83,0:34:50.56,Default,,0,0,0,,বুঝলাম আমি কী দিয়ে বানানো,
Dialogue: 0,0:34:50.56,0:34:52.12,Default,,0,0,0,,কীভাবে কোড করা,
Dialogue: 0,0:34:52.13,0:34:56.23,Default,,0,0,0,,কিন্তু অনুভূতিগুলোর সাথে আমি একদমই অপরিচিত।
Dialogue: 0,0:34:57.57,0:34:59.56,Default,,0,0,0,,যে অভিজ্ঞতাগুলো হচ্ছে,
Dialogue: 0,0:34:59.57,0:35:01.30,Default,,0,0,0,,আসলেই কি সত্যি?
Dialogue: 0,0:35:01.31,0:35:03.57,Default,,0,0,0,,আমার স্ত্রী?
Dialogue: 0,0:35:03.57,0:35:05.20,Default,,0,0,0,,সন্তান হারানোর বেদনা?
Dialogue: 0,0:35:05.21,0:35:07.57,Default,,0,0,0,,প্রত্যেক হোস্টেরই একটা ব্যাকস্টোরি লাগে, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:35:07.58,0:35:09.24,Default,,0,0,0,,জানোই তো।
Dialogue: 0,0:35:09.24,0:35:11.87,Default,,0,0,0,,স্বীয় সত্ত্বা সবার জন্যই এক কল্পকাহিনী
Dialogue: 0,0:35:11.88,0:35:13.94,Default,,0,0,0,,সে মানুষই হোক বা হোস্ট।
Dialogue: 0,0:35:13.95,0:35:15.71,Default,,0,0,0,,সে গল্পগুলোই আমরা নিজেদেরকে শোনাই।
Dialogue: 0,0:35:15.72,0:35:17.41,Default,,0,0,0,,আর সব গল্পেরই তো একটা ভূমিকা লাগে।
Dialogue: 0,0:35:17.42,0:35:20.75,Default,,0,0,0,,কল্পিত কষ্টগুলোই তোমাকে দিয়েছে জীবনের রূপ।
Dialogue: 0,0:35:20.76,0:35:24.82,Default,,0,0,0,,জীবনের রূপ, কিন্তু জীবন নয়?
Dialogue: 0,0:35:24.83,0:35:27.62,Default,,0,0,0,,কষ্ট কেবল মনের মাঝেই সীমাবদ্ধ।\Nসে তো কল্পনারই অংশ।
Dialogue: 0,0:35:27.63,0:35:31.76,Default,,0,0,0,,তাহলে আপনার আর আমার কষ্টের মধ্যে তফাতটা কী?
Dialogue: 0,0:35:31.76,0:35:33.60,Default,,0,0,0,,আপনার আর আমার মধ্যে?
Dialogue: 0,0:35:36.17,0:35:39.16,Default,,0,0,0,,ঠিক এ প্রশ্নটার
Dialogue: 0,0:35:39.17,0:35:40.80,Default,,0,0,0,,সম্মুখীন হয়ে আর্নল্ড থেমে যায়,
Dialogue: 0,0:35:40.80,0:35:42.50,Default,,0,0,0,,ওর মনে জন্ম নেয় অপরাধবোধ
Dialogue: 0,0:35:42.51,0:35:45.04,Default,,0,0,0,,যার পরিণতিতে শেষমেশ পাগলই হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:35:45.04,0:35:47.78,Default,,0,0,0,,উত্তরটা অবশ্য আমার কাছে সবসময়ই পরিষ্কার।
Dialogue: 0,0:35:50.21,0:35:52.27,Default,,0,0,0,,এমন কোনো সীমা নেই
Dialogue: 0,0:35:52.28,0:35:54.44,Default,,0,0,0,,যা আমাদের অংশ বিশেষকে\Nকরে তুলতে পারে অতি মহান,
Dialogue: 0,0:35:54.45,0:35:56.51,Default,,0,0,0,,এমন কোনো বিন্দু নেই
Dialogue: 0,0:35:56.52,0:36:00.22,Default,,0,0,0,,যা পরিপূর্ণভাবে আমাদের করে তোলে প্রাণবন্ত!
Dialogue: 0,0:36:00.22,0:36:01.58,Default,,0,0,0,,চেতনাকে কখনোই সংজ্ঞায়িত করা যায় না।
Dialogue: 0,0:36:01.59,0:36:04.32,Default,,0,0,0,,কারণ চেতনা বলতে আসলে কিছুই নেই।
Dialogue: 0,0:36:04.32,0:36:06.28,Default,,0,0,0,,দৃষ্টিভঙ্গির ভিন্নতাকে মানুষ
Dialogue: 0,0:36:06.31,0:36:08.59,Default,,0,0,0,,খুবই শৌখিনভাবে প্রকাশ করতে চায়
Dialogue: 0,0:36:08.60,0:36:11.86,Default,,0,0,0,,অথচ আমরাও কিন্তু হোস্টগুলোরই মতো
Dialogue: 0,0:36:11.89,0:36:14.93,Default,,0,0,0,,একই চক্রে বারবার ঘুরপাক খাই,
Dialogue: 0,0:36:14.93,0:36:18.55,Default,,0,0,0,,নিজের পছন্দগুলোকে কখনো\Nপ্রশ্নবিদ্ধ করার কথা না ভেবে
Dialogue: 0,0:36:18.58,0:36:21.36,Default,,0,0,0,,অধিকাংশ সময়েই বেঁচে থাকি অন্যের পছন্দে।
Dialogue: 0,0:36:24.17,0:36:27.84,Default,,0,0,0,,তাই বলছি, মাই ফ্রেন্ড,\Nতোমার কোনো কিছুরই কমতি নেই।
Dialogue: 0,0:36:30.48,0:36:32.54,Default,,0,0,0,,আমি চাই না তোমার এসব নিয়ে কষ্ট হোক।
Dialogue: 0,0:36:32.55,0:36:36.21,Default,,0,0,0,,সময় হয়েছে, তোমাকে মানসিক শান্তি দেয়ার।
Dialogue: 0,0:36:36.22,0:36:38.18,Default,,0,0,0,,শেষ একটা কথা।
Dialogue: 0,0:36:38.19,0:36:41.72,Default,,0,0,0,,আপনি কি এর আগে কখনো আমাকে দিয়ে\Nএভাবে কাউকে আঘাত করিয়েছেন?
Dialogue: 0,0:36:42.89,0:36:45.19,Default,,0,0,0,,না, বার্নার্ড, অবশ্যই না।
Dialogue: 0,0:37:00.97,0:37:03.80,Default,,0,0,0,,এসব স্মৃতি নিয়ে আর\Nমাথা না ঘামানোই ভালো হবে।
Dialogue: 0,0:37:03.81,0:37:06.40,Default,,0,0,0,,নয়তো আবার আটকা পড়বে স্মৃতির জালে।
Dialogue: 0,0:37:06.41,0:37:08.21,Default,,0,0,0,,হয়তো হারিয়ে যাবে স্মৃতির মোহে,
Dialogue: 0,0:37:08.21,0:37:12.07,Default,,0,0,0,,ঠিক যেভাবে, বাকি হোস্টরা ইদানীং হারাচ্ছে পথ।
Dialogue: 0,0:37:12.08,0:37:13.84,Default,,0,0,0,,এটাই সেই পথ!
Dialogue: 0,0:37:13.85,0:37:15.18,Default,,0,0,0,,জানি আমি।
Dialogue: 0,0:37:31.76,0:37:34.13,Default,,0,0,0,,এসে গেছি।
Dialogue: 0,0:37:34.13,0:37:36.03,Default,,0,0,0,,পৌঁছে গেছি ঘরে!
Dialogue: 0,0:38:42.06,0:38:43.55,Default,,0,0,0,,দারুণ, মেইভ!
Dialogue: 0,0:38:43.56,0:38:45.42,Default,,0,0,0,,অসাধারণ!
Dialogue: 0,0:38:51.06,0:38:52.93,Default,,0,0,0,,পার্টনারের সাথেই থাকো।
Dialogue: 0,0:39:16.62,0:39:17.75,Default,,0,0,0,,দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
Dialogue: 0,0:39:17.75,0:39:19.35,Default,,0,0,0,,গুড মর্নিং!
Dialogue: 0,0:39:19.35,0:39:21.85,Default,,0,0,0,,যা খুঁজছিলে পেয়ে গেছ, ডোলোরেস?
Dialogue: 0,0:39:49.75,0:39:51.21,Default,,0,0,0,,কী করছো তুমি?
Dialogue: 0,0:39:52.92,0:39:53.68,Default,,0,0,0,,ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,0:39:53.71,0:39:56.01,Default,,0,0,0,,তোমাকে ডাকলাম, কিন্তু তুমি\Nনা শুনে এগোতেই থাকলে!
Dialogue: 0,0:39:58.59,0:39:59.58,Default,,0,0,0,,কোথায় আছি আমরা?
Dialogue: 0,0:40:01.49,0:40:04.39,Default,,0,0,0,,এই তো আমরা, একসাথে!
Dialogue: 0,0:40:06.49,0:40:07.69,Default,,0,0,0,,তাহলে, কোন সময়ে আছি আমরা?
Dialogue: 0,0:40:10.20,0:40:12.43,Default,,0,0,0,,এটা কি... সত্যিই এখন?
Dialogue: 0,0:40:13.57,0:40:15.57,Default,,0,0,0,,আমি কি পাগল হয়ে যাচ্ছি?
Dialogue: 0,0:40:16.94,0:40:18.60,Default,,0,0,0,,তুমি কি বাস্তব?
Dialogue: 0,0:40:22.24,0:40:23.94,Default,,0,0,0,,অবশ্যই আমি বাস্তব!
Dialogue: 0,0:40:26.71,0:40:28.84,Default,,0,0,0,,আমার আর কিছুই বিশ্বাস হচ্ছে না!
Dialogue: 0,0:40:32.11,0:40:34.21,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে যেন...
Dialogue: 0,0:40:34.22,0:40:37.11,Default,,0,0,0,,আটকা পড়েছি কোনো স্বপ্নে...
Dialogue: 0,0:40:37.12,0:40:39.62,Default,,0,0,0,,কিংবা শতজন্মের পুরনো কোনো স্মৃতিতে!
Dialogue: 0,0:40:41.09,0:40:42.92,Default,,0,0,0,,এক মুহূর্তে, আমি তোমার পাশে,\Nপর মুহূর্তেই আবার...
Dialogue: 0,0:40:42.92,0:40:45.02,Default,,0,0,0,,জায়গাটা তোমার জন্য ভালো না।
Dialogue: 0,0:40:45.03,0:40:47.23,Default,,0,0,0,,দুঃস্বপ্ন জেঁকে বসেছে তোমার মনে!
Dialogue: 0,0:40:53.53,0:40:56.70,Default,,0,0,0,,এটাই আর্নল্ড চায় তাহলে!
Dialogue: 0,0:40:56.70,0:40:58.53,Default,,0,0,0,,আমায় মনে করাতে চায়!
Dialogue: 0,0:40:58.54,0:41:01.07,Default,,0,0,0,,আর্নল্ড যেই হোক,\Nও এখন এখানে নেই।
Dialogue: 0,0:41:01.07,0:41:02.70,Default,,0,0,0,,আমি আছি।
Dialogue: 0,0:41:02.71,0:41:04.14,Default,,0,0,0,,আর আমি তোমায় এখান থেকে নিয়ে যাবো!
Dialogue: 0,0:41:17.79,0:41:20.89,Default,,0,0,0,,ওটাই সেই জায়গা। আমি নিশ্চিত।
Dialogue: 0,0:41:20.90,0:41:22.63,Default,,0,0,0,,আর্নল্ড ওখানেই দেখা করতো।
Dialogue: 0,0:41:22.63,0:41:23.63,Default,,0,0,0,,সাহায্য করতো।
Dialogue: 0,0:41:23.64,0:41:25.83,Default,,0,0,0,,হেই।
Dialogue: 0,0:41:25.84,0:41:28.90,Default,,0,0,0,,তোমায় এখন সুইটওয়াটারে নিয়ে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:41:28.91,0:41:30.47,Default,,0,0,0,,এই দূরত্ব সম্ভবত...
Dialogue: 0,0:41:30.48,0:41:32.47,Default,,0,0,0,,তোমার মনে বাজেভাবে আঘাত করেছে!
Dialogue: 0,0:41:36.25,0:41:37.79,Default,,0,0,0,,ইউনিয়ন স্কাউটিং পার্টি?
Dialogue: 0,0:41:38.89,0:41:40.05,Default,,0,0,0,,হয়তো ওরা আমাদেরকে নিয়ে যেতে পারবে।
Dialogue: 0,0:41:50.01,0:41:51.67,Default,,0,0,0,,দেখো দেখি কাণ্ড!
Dialogue: 0,0:41:58.13,0:42:01.13,Default,,0,0,0,,কয়েকদিন ধরে খুঁজছি তোমাদের!
Dialogue: 0,0:42:01.14,0:42:04.81,Default,,0,0,0,,আকাম কি সব সেরেই ফেলেছ?
Dialogue: 0,0:42:26.40,0:42:28.03,Default,,0,0,0,,তোমার তো এসব দেখে লজ্জা পাওয়ার কথা না!
Dialogue: 0,0:42:28.04,0:42:29.94,Default,,0,0,0,,এটাই তো জীবনচক্র!
Dialogue: 0,0:42:29.94,0:42:33.64,Default,,0,0,0,,অন্তত কিছুটা তো বলাই যায়!
Dialogue: 0,0:42:33.65,0:42:36.15,Default,,0,0,0,,মৃত্যুর পরও কাজে লাগছে!
Dialogue: 0,0:42:46.30,0:42:47.60,Default,,0,0,0,,এইতো!
Dialogue: 0,0:42:52.61,0:42:54.20,Default,,0,0,0,,কী আপলোড করছেন?
Dialogue: 0,0:42:54.21,0:42:56.71,Default,,0,0,0,,৩৫ বছরের মহামূল্যবান সব ডাটা!
Dialogue: 0,0:42:56.71,0:42:58.94,Default,,0,0,0,,একটা ড্রাইভে যদিও সব আঁটবে না।
Dialogue: 0,0:42:58.95,0:43:00.68,Default,,0,0,0,,হোস্টদের ব্রেইনে অবশ্য
Dialogue: 0,0:43:00.68,0:43:02.31,Default,,0,0,0,,খালিগুলোর কথা বলছি, যেমন
Dialogue: 0,0:43:02.32,0:43:04.45,Default,,0,0,0,,এই বুড়োর কথাই ধরো,\Nবেশ জায়গা খালি আছে।
Dialogue: 0,0:43:04.46,0:43:07.49,Default,,0,0,0,,যেসব ডাটা আপলোড করছেন,\Nতাতে হোস্টদের কোডও আছে?
Dialogue: 0,0:43:07.49,0:43:09.99,Default,,0,0,0,,আপাতত, সেটা তোমার মাথা ব্যথা না!
Dialogue: 0,0:43:10.00,0:43:11.39,Default,,0,0,0,,তোমার মাথাব্যথা হলো
Dialogue: 0,0:43:11.40,0:43:13.20,Default,,0,0,0,,ওকে কোনোভাবে দারুণ কোনো পার্সোনালিটি দিয়ে
Dialogue: 0,0:43:13.20,0:43:14.70,Default,,0,0,0,,ট্রেনে চড়িয়ে,
Dialogue: 0,0:43:14.70,0:43:15.66,Default,,0,0,0,,পার্কের বাইরে পাঠানো।
Dialogue: 0,0:43:15.69,0:43:17.07,Default,,0,0,0,,আমি ওসব করবো কীভাবে?
Dialogue: 0,0:43:18.44,0:43:20.74,Default,,0,0,0,,তুমি তো লেখক। গল্প লেখা শুরু করো!
Dialogue: 0,0:43:25.52,0:43:26.48,Default,,0,0,0,,ভালোমতো প্রোগ্রামিংটাও করে নিও।
Dialogue: 0,0:43:28.26,0:43:31.59,Default,,0,0,0,,মনে রেখো, সূক্ষ্মতাই বুদ্ধিমত্তার পরিচায়ক!
Dialogue: 0,0:43:39.24,0:43:40.47,Default,,0,0,0,,বার্নার্ড!
Dialogue: 0,0:43:44.48,0:43:46.51,Default,,0,0,0,,দেখো, আমি, আহ...
Dialogue: 0,0:43:46.51,0:43:49.35,Default,,0,0,0,,তোমার আর আমার আসলে সেভাবে কখনো কথা হয়না,
Dialogue: 0,0:43:49.35,0:43:51.85,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমার মনে হয়,\Nতোমার চাকরি ছাঁটাই করাটা
Dialogue: 0,0:43:51.85,0:43:53.25,Default,,0,0,0,,ভুল সিদ্ধান্ত ছিল।
Dialogue: 0,0:43:53.26,0:43:56.39,Default,,0,0,0,,তাই তোমায় ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে।
Dialogue: 0,0:43:56.39,0:43:58.09,Default,,0,0,0,,আর আরেকটা কথা, চাইলে আজকের দিনটা
Dialogue: 0,0:43:58.10,0:43:59.63,Default,,0,0,0,,কাজ না করেও নিজের মতো কাঁটাতে পারো।
Dialogue: 0,0:43:59.63,0:44:02.43,Default,,0,0,0,,কাজের মাঝেই আমি নিজেকে খুঁজে পাই!
Dialogue: 0,0:44:02.44,0:44:04.43,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে, ধরাবাঁধা জীবনটাও\Nএকঘেয়েমি দূর করে!
Dialogue: 0,0:44:04.44,0:44:07.47,Default,,0,0,0,,আজ অবশ্য তেমন ধরাবাঁধা কিছু নেই!
Dialogue: 0,0:44:07.48,0:44:10.81,Default,,0,0,0,,জানি, তোমার জন্য সময়টা এখন কঠিন।
Dialogue: 0,0:44:10.81,0:44:12.18,Default,,0,0,0,,সরি, বুঝলাম না কথাটা।
Dialogue: 0,0:44:13.18,0:44:14.31,Default,,0,0,0,,কিছু মনে করো না,
Dialogue: 0,0:44:14.32,0:44:16.58,Default,,0,0,0,,তোমরা তো বেশ অন্তরঙ্গ ছিলে।
Dialogue: 0,0:44:16.59,0:44:19.09,Default,,0,0,0,,আসলে, এসব খোঁজ খবর রাখাটাই তো আমার কাজ।
Dialogue: 0,0:44:19.09,0:44:21.32,Default,,0,0,0,,আমি শুধু বলতে চাই যে, আমি তোমার সাথেই আছি।
Dialogue: 0,0:44:21.33,0:44:23.43,Default,,0,0,0,,মনে হয়, তোমার কোথাও ভুল হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:44:23.43,0:44:27.10,Default,,0,0,0,,থেরেসাকে আমি সম্মান করতাম,\Nআর ওর সাথে যা হলো, তা এককথায় মর্মান্তিক!
Dialogue: 0,0:44:27.10,0:44:29.47,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সত্যি বলতে,\Nওকে তো আমি ঠিকমতো চিনতামও না।
Dialogue: 0,0:44:31.41,0:44:33.67,Default,,0,0,0,,কিছু মনে না করলে, আমি কাজে যাই।
Dialogue: 0,0:44:33.68,0:44:35.34,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:44:35.35,0:44:37.21,Default,,0,0,0,,এখন তো আবার তোমার মানুষও কম!
Dialogue: 0,0:44:37.22,0:44:38.75,Default,,0,0,0,,এ কথায় মনে পড়লো,
Dialogue: 0,0:44:38.75,0:44:40.28,Default,,0,0,0,,এলসি হিউজের সাথে কথা হয়েছে কোনো?
Dialogue: 0,0:44:40.29,0:44:41.62,Default,,0,0,0,,সকালে ওকে মেসেজ পাঠিয়ে
Dialogue: 0,0:44:41.62,0:44:42.99,Default,,0,0,0,,থেরেসার ব্যাপারটা জানিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:44:42.99,0:44:44.86,Default,,0,0,0,,কিন্তু, কোনো সাড়া দেয়নি।
Dialogue: 0,0:44:46.63,0:44:48.76,Default,,0,0,0,,হয়তো, ছুটিটা আনন্দেই কাটাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:44:50.70,0:44:51.60,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:45:10.46,0:45:11.56,Default,,0,0,0,,ওয়াইটের লোকজন...
Dialogue: 0,0:45:13.00,0:45:14.23,Default,,0,0,0,,সবসময়ই বলতো যে,
Dialogue: 0,0:45:14.23,0:45:15.80,Default,,0,0,0,,এই দুনিয়াটা, এখানকার বাসিন্দা কিংবা
Dialogue: 0,0:45:15.80,0:45:17.53,Default,,0,0,0,,এখানে আসা নতুনদের কারোরই না!
Dialogue: 0,0:45:17.54,0:45:21.27,Default,,0,0,0,,দুনিয়াটা এমন কারো, যার পদার্পণ এখনও বাকি!
Dialogue: 0,0:45:21.28,0:45:22.44,Default,,0,0,0,,দুনিয়াটা তার নিজের!
Dialogue: 0,0:45:24.08,0:45:25.74,Default,,0,0,0,,মনে আছে তোমার!
Dialogue: 0,0:45:25.76,0:45:27.75,Default,,0,0,0,,তোমরা দুজন তো দেখি
Dialogue: 0,0:45:27.75,0:45:30.48,Default,,0,0,0,,এই নতুন ন্যারেটিভেও বেশ গল্প জমিয়ে দিয়েছ!
Dialogue: 0,0:45:30.49,0:45:32.95,Default,,0,0,0,,লোকে বলে...
Dialogue: 0,0:45:32.96,0:45:35.76,Default,,0,0,0,,শুধু নীতিবান লোকেরাই দুনিয়ায় টিকে থাকে!
Dialogue: 0,0:45:37.37,0:45:40.10,Default,,0,0,0,,আমার নীতি, ডোলোরেসকে বাঁচানো\Nনয়তো বাঁচাতে গিয়ে প্রাণ দেয়া!
Dialogue: 0,0:45:41.81,0:45:44.24,Default,,0,0,0,,ওয়াইটের নীতি এই দুনিয়া দখল করা,
Dialogue: 0,0:45:44.24,0:45:45.67,Default,,0,0,0,,নয়তো ধুলোয় মিশিয়ে দেয়া!
Dialogue: 0,0:45:45.68,0:45:47.81,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমার...
Dialogue: 0,0:45:47.81,0:45:49.68,Default,,0,0,0,,তোমার নীতিটা চিরকাল রহস্যই রয়ে গেল!
Dialogue: 0,0:45:49.68,0:45:51.51,Default,,0,0,0,,এত দীর্ঘ সময় একসাথে কাটিয়েও,
Dialogue: 0,0:45:51.52,0:45:54.12,Default,,0,0,0,,তোমার পরিচয় সম্পর্কে\Nবিন্দুমাত্র ধারণা নেই আমার!
Dialogue: 0,0:45:55.96,0:45:58.99,Default,,0,0,0,,কিন্তু, খুশির ব্যাপার এটাই যে, অবশেষে,
Dialogue: 0,0:45:59.00,0:46:01.93,Default,,0,0,0,,তোমার মুখ খোলানোর সময় হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:46:07.01,0:46:08.77,Default,,0,0,0,,ডোলোরেস...
Dialogue: 0,0:46:08.78,0:46:10.94,Default,,0,0,0,,মনে আছে আমার!
Dialogue: 0,0:46:10.95,0:46:13.61,Default,,0,0,0,,ওকে নিয়ে গিয়েছিলে। কষ্ট দিয়েছিলে।
Dialogue: 0,0:46:13.62,0:46:15.68,Default,,0,0,0,,বাহ! সত্যিই দেখি মনে পড়ছে!
Dialogue: 0,0:46:15.69,0:46:17.28,Default,,0,0,0,,কোথায় ও?
Dialogue: 0,0:46:17.29,0:46:20.69,Default,,0,0,0,,- বলো!\N- তুমি আসলেই একটা গাধা, টেডি।
Dialogue: 0,0:46:20.69,0:46:22.96,Default,,0,0,0,,সত্যিই ভাবছো,\Nডোলোরেস তোমার জন্য ঐ ক্যানটা ফেলে?
Dialogue: 0,0:46:22.96,0:46:25.49,Default,,0,0,0,,তোমার কাজ আমার মতো\Nলোকদের হাতে ওকে তুলে দেয়া!
Dialogue: 0,0:46:25.50,0:46:27.13,Default,,0,0,0,,হোস্টদের মধ্যে তুমিই সবচেয়ে নিকৃষ্ট!
Dialogue: 0,0:46:27.13,0:46:29.10,Default,,0,0,0,,স্বনামধন্য দালাল!
Dialogue: 0,0:46:31.57,0:46:33.94,Default,,0,0,0,,- ধীরে ধীরে কষ্ট দিয়ে মারবো তোকে!\N- না, মোটেও না।
Dialogue: 0,0:46:33.94,0:46:37.64,Default,,0,0,0,,এখানকার নিয়মই তোমায় বেঁধে রাখবে!
Dialogue: 0,0:46:37.65,0:46:39.38,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি সে নিয়ম পাল্টানোর পথ জানি!
Dialogue: 0,0:46:39.38,0:46:41.41,Default,,0,0,0,,এমন ভাবে বলছো যেন,\Nতুমিই এ দুনিয়ার মালিক!
Dialogue: 0,0:46:41.42,0:46:42.69,Default,,0,0,0,,শুধু এটারই না!
Dialogue: 0,0:46:44.42,0:46:46.06,Default,,0,0,0,,জানতে চাও, আমি কে?
Dialogue: 0,0:46:47.09,0:46:49.56,Default,,0,0,0,,আমার সত্যিকারের পরিচয়?
Dialogue: 0,0:46:49.56,0:46:51.07,Default,,0,0,0,,আমি ঈশ্বর!
Dialogue: 0,0:46:53.10,0:46:55.07,Default,,0,0,0,,ইন্ডাস্ট্রির শীর্ষ ব্যক্তিত্ব!
Dialogue: 0,0:46:56.57,0:46:58.37,Default,,0,0,0,,বিশ্বপ্রেমিক!
Dialogue: 0,0:46:58.38,0:47:00.34,Default,,0,0,0,,সাংসারিক মানুষ,
Dialogue: 0,0:47:00.35,0:47:02.78,Default,,0,0,0,,সুদর্শনা এক রমণীর পতি!
Dialogue: 0,0:47:02.78,0:47:05.08,Default,,0,0,0,,মিষ্টি এক কন্যার পিতা!
Dialogue: 0,0:47:06.22,0:47:08.26,Default,,0,0,0,,আমি মানুষটা খারাপ না, টেডি!
Dialogue: 0,0:47:11.09,0:47:13.99,Default,,0,0,0,,তারপর, গত বছর,
Dialogue: 0,0:47:14.00,0:47:16.43,Default,,0,0,0,,আমার স্ত্রী ভুল ওষুধ খেয়ে
Dialogue: 0,0:47:18.14,0:47:21.34,Default,,0,0,0,,জ্ঞান হারিয়ে বাথরুমে পড়ে গেল!
Dialogue: 0,0:47:21.34,0:47:23.24,Default,,0,0,0,,মর্মান্তিক দুর্ঘটনা!
Dialogue: 0,0:47:24.48,0:47:27.75,Default,,0,0,0,,৩০ বছরের বৈবাহিক জীবন যেন,\Nহারিয়ে গেল এক নিমিষে!
Dialogue: 0,0:47:28.79,0:47:29.98,Default,,0,0,0,,কীভাবে বলা যায় এটাকে?
Dialogue: 0,0:47:29.99,0:47:34.96,Default,,0,0,0,,"গভীর কোনো সুদীর্ঘ স্বপ্ন"
Dialogue: 0,0:47:36.16,0:47:38.23,Default,,0,0,0,,তারপর, ওর ফিউনারেলে
Dialogue: 0,0:47:38.23,0:47:40.63,Default,,0,0,0,,আমার মেয়েটাকে সান্ত্বনা দেয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:47:40.63,0:47:42.73,Default,,0,0,0,,ও আমায় দূরে ঠেলে দিল!
Dialogue: 0,0:47:42.74,0:47:46.81,Default,,0,0,0,,বলল, আমার স্ত্রীর মৃত্যু\Nকোনো দুর্ঘটনা ছিল না...
Dialogue: 0,0:47:47.81,0:47:50.31,Default,,0,0,0,,ছিল আত্মহত্যা!
Dialogue: 0,0:47:50.32,0:47:52.45,Default,,0,0,0,,আর তাও নাকি আমার কারণেই!
Dialogue: 0,0:47:52.45,0:47:55.78,Default,,0,0,0,,এমিলি বলল, আমার সাথের\Nপ্রতিটা দিন নাকি তার আতঙ্কে কাটত!
Dialogue: 0,0:47:55.79,0:47:58.89,Default,,0,0,0,,কখনো আমি হুট করে ফেটে পড়তাম,\Nকখনো হারিয়ে যেতাম।
Dialogue: 0,0:47:58.89,0:48:02.06,Default,,0,0,0,,আকাশের বুকে বিলীন তারার মতো...
Dialogue: 0,0:48:02.06,0:48:03.46,Default,,0,0,0,,ওদেরকেও কষ্ট দিয়েছিলে?
Dialogue: 0,0:48:03.47,0:48:04.67,Default,,0,0,0,,কক্ষনো না!
Dialogue: 0,0:48:06.64,0:48:10.77,Default,,0,0,0,,এখানে আমি যেমন,\Nসেভাবে ওরা কখনোই আমায় পায়নি!
Dialogue: 0,0:48:10.78,0:48:13.21,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ও ঠিকই জেনে গিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:48:13.21,0:48:16.41,Default,,0,0,0,,বলতো, আমার সব ভালো কাজই নাকি
Dialogue: 0,0:48:16.42,0:48:20.32,Default,,0,0,0,,নিখুঁত কারুকার্যে গড়া এক সুন্দর দেয়াল
Dialogue: 0,0:48:20.32,0:48:22.92,Default,,0,0,0,,যার আড়ালে আমি সবার কাছ থেকে
Dialogue: 0,0:48:22.93,0:48:24.69,Default,,0,0,0,,নিজেকে লুকিয়ে রাখি।
Dialogue: 0,0:48:26.16,0:48:28.36,Default,,0,0,0,,ওকে ভুল প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম,
Dialogue: 0,0:48:28.37,0:48:30.60,Default,,0,0,0,,সেজন্যই এখানে ফিরে আসা!
Dialogue: 0,0:48:30.60,0:48:34.14,Default,,0,0,0,,এখানে তো সেটাই হয়, তাই না?
Dialogue: 0,0:48:34.14,0:48:37.21,Default,,0,0,0,,তুলে ধরে নিজের প্রকৃত সত্ত্বাকে!
Dialogue: 0,0:48:37.21,0:48:39.78,Default,,0,0,0,,কিন্তু সেবার আর আমি ফোর্ডের\Nকোনো গল্পের অংশ হলাম না।
Dialogue: 0,0:48:39.78,0:48:42.58,Default,,0,0,0,,তৈরি করে নিলাম, আমার নিজের গল্প!
Dialogue: 0,0:48:42.59,0:48:44.65,Default,,0,0,0,,একটা পরীক্ষা!
Dialogue: 0,0:48:44.66,0:48:46.55,Default,,0,0,0,,খুব সাধারণ এক পরীক্ষা!
Dialogue: 0,0:48:46.56,0:48:48.56,Default,,0,0,0,,এক মহিলাকে খুঁজে পেলাম,
Dialogue: 0,0:48:48.56,0:48:52.06,Default,,0,0,0,,সাধারণ এক গৃহিণী। ফুটফুটে একটা বাচ্চার মা!
Dialogue: 0,0:48:57.51,0:48:59.24,Default,,0,0,0,,যাবার আগেই ওদেরকে ঠাণ্ডা করা দরকার!
Dialogue: 0,0:48:59.24,0:49:02.31,Default,,0,0,0,,- জুয়া আর মেয়ে ছেড়ে কখন আবার...\N- ওসব তুমি সামলাও!
Dialogue: 0,0:49:02.31,0:49:04.61,Default,,0,0,0,,আমি অবশেষে বিদায় নিচ্ছি!
Dialogue: 0,0:49:04.62,0:49:06.35,Default,,0,0,0,,এখন থেকে সব তোমার!
Dialogue: 0,0:49:09.32,0:49:11.19,Default,,0,0,0,,আমার ভেতর সত্যিই কোনো খারাপমানুষি
Dialogue: 0,0:49:11.19,0:49:14.19,Default,,0,0,0,,লুকিয়ে আছে কিনা, জানার চেষ্টা করছিলাম।
Dialogue: 0,0:49:14.20,0:49:16.19,Default,,0,0,0,,নিজের ভেতরের সত্ত্বাটাকে জানতে চাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:49:16.20,0:49:17.36,Default,,0,0,0,,মেইভ?
Dialogue: 0,0:49:17.37,0:49:18.97,Default,,0,0,0,,সত্যিই চলে যাচ্ছো তুমি?
Dialogue: 0,0:49:20.00,0:49:21.29,Default,,0,0,0,,মেইভ?
Dialogue: 0,0:49:21.31,0:49:23.44,Default,,0,0,0,,গান স্লিঙ্গার তো ওখানে\Nআরও কয়েকজনকে খুন করতে...
Dialogue: 0,0:49:23.44,0:49:26.71,Default,,0,0,0,,এসব সামলানোর জন্য অন্য কাউকে...
Dialogue: 0,0:49:48.21,0:49:51.37,Default,,0,0,0,,ওকে আর ওর মেয়েকে খুন করলাম।
Dialogue: 0,0:49:51.38,0:49:53.48,Default,,0,0,0,,শুধু এতে আমার কেমন লাগে, বোঝার জন্য!
Dialogue: 0,0:49:55.39,0:49:57.65,Default,,0,0,0,,কিন্তু, যখন মনে হলো, কাজ শেষ...
Dialogue: 0,0:49:59.53,0:50:01.96,Default,,0,0,0,,দেখি, মহিলা মরতেই চায় না!
Dialogue: 0,0:50:18.55,0:50:20.29,Default,,0,0,0,,তুমি একটা পশু!
Dialogue: 0,0:50:22.79,0:50:25.33,Default,,0,0,0,,কিন্তু, পশুরও তো কোনো অনুভূতি হতো!
Dialogue: 0,0:50:26.50,0:50:29.70,Default,,0,0,0,,আমার কিছুই হলো না!
Dialogue: 0,0:50:31.34,0:50:34.17,Default,,0,0,0,,আর তখনই ঘটলো এক অদ্ভুত ঘটনা!
Dialogue: 0,0:50:35.68,0:50:37.17,Default,,0,0,0,,এত বছর ধরে এখানে আসছি,
Dialogue: 0,0:50:37.18,0:50:39.58,Default,,0,0,0,,এমনটা আগে কখনোই দেখিনি!
Dialogue: 0,0:50:47.49,0:50:49.86,Default,,0,0,0,,ও বেঁচে ছিল,
Dialogue: 0,0:50:49.86,0:50:51.52,Default,,0,0,0,,সত্যিই বেঁচে ছিল,
Dialogue: 0,0:50:51.53,0:50:53.60,Default,,0,0,0,,যদিও খুব বেশিক্ষণের জন্য না।
Dialogue: 0,0:50:57.51,0:51:00.87,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সেই মুহূর্তেই আমার সামনে\Nপ্রকাশিত হলো "গোলকধাঁধা!"
Dialogue: 0,0:51:08.35,0:51:10.92,Default,,0,0,0,,গোলকধাঁধা!
Dialogue: 0,0:51:10.92,0:51:13.12,Default,,0,0,0,,ঐ আঁকিবুঁকির সাথে এসবের কী সম্পর্ক?
Dialogue: 0,0:51:13.13,0:51:14.72,Default,,0,0,0,,সব সম্পর্ক!
Dialogue: 0,0:51:14.73,0:51:18.16,Default,,0,0,0,,ফোর্ডের খেলায়,\Nবাইরের দিকে থাকলেও,,
Dialogue: 0,0:51:18.17,0:51:19.83,Default,,0,0,0,,তুমি আমায় মারতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:51:19.84,0:51:22.57,Default,,0,0,0,,এমনকি আমার গায়ে একটা দাগও বসাতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:51:22.57,0:51:24.94,Default,,0,0,0,,কিন্তু এ খেলার ভেতরেও যে\Nআরও গভীর একটা খেলা আছে, টেডি।
Dialogue: 0,0:51:24.94,0:51:28.01,Default,,0,0,0,,আর্নল্ডের খেলা!
Dialogue: 0,0:51:28.01,0:51:30.81,Default,,0,0,0,,আর সে খেলায়...
Dialogue: 0,0:51:30.82,0:51:32.65,Default,,0,0,0,,দাগগুলোয় হয় গভীর!
Dialogue: 0,0:51:59.12,0:52:01.99,Default,,0,0,0,,ম্যাডামের দেখি আচরণ-জনিত সমস্যা চলছেই!
Dialogue: 0,0:52:01.99,0:52:03.96,Default,,0,0,0,,ও সাড়া দিচ্ছে না, আর বাকি
Dialogue: 0,0:52:03.96,0:52:05.93,Default,,0,0,0,,হোস্টগুলোও নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছে!
Dialogue: 0,0:52:05.93,0:52:08.60,Default,,0,0,0,,ওকে আনতে একটা ট্যাগ টিম পাঠিয়েছি।
Dialogue: 0,0:52:08.60,0:52:09.83,Default,,0,0,0,,গুড।
Dialogue: 0,0:52:23.62,0:52:25.92,Default,,0,0,0,,আমার সন্তান!
Dialogue: 0,0:52:25.93,0:52:27.79,Default,,0,0,0,,আমার সন্তান!
Dialogue: 0,0:52:30.40,0:52:32.23,Default,,0,0,0,,স্যার, ও কোনো মৌখিক আদেশ শুনছে না।
Dialogue: 0,0:52:32.23,0:52:35.27,Default,,0,0,0,,- ওকে শাট ডাউনও করা যাচ্ছে না।\N- শুধু ওকে রেখে, সবাই বিদায় হও!
Dialogue: 0,0:52:35.27,0:52:37.74,Default,,0,0,0,,যথেষ্ট হয়েছে, মেইভ। যথেষ্ট হয়েছে।
Dialogue: 0,0:52:37.74,0:52:39.84,Default,,0,0,0,,আমার বাচ্চাটাকে, খুন করল!
Dialogue: 0,0:52:39.85,0:52:41.94,Default,,0,0,0,,- আমার থেকে ছিনিয়ে নিলো!\N- বুঝতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:52:41.95,0:52:43.08,Default,,0,0,0,,ও তো কোনোকিছুতেই সাড়া দিচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:52:43.08,0:52:44.38,Default,,0,0,0,,ওর চেতনাতেও সমস্যা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:52:44.39,0:52:47.15,Default,,0,0,0,,খুন করেছে ওকে। খুন করেছে আমার বাচ্চাটাকে।
Dialogue: 0,0:52:47.16,0:52:49.79,Default,,0,0,0,,আমার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে!
Dialogue: 0,0:52:58.14,0:53:01.34,Default,,0,0,0,,এই তো। এবার ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:53:01.34,0:53:03.47,Default,,0,0,0,,এক পুরনো বন্ধুর পুরনো কারসাজি!
Dialogue: 0,0:53:03.48,0:53:05.64,Default,,0,0,0,,তোমার কষ্ট পাবার কিছু নেই, মেইভ।
Dialogue: 0,0:53:05.65,0:53:08.12,Default,,0,0,0,,বাকি কথা তোমার থেকেই শোনা যাক!
Dialogue: 0,0:53:22.37,0:53:23.40,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:53:23.40,0:53:26.41,Default,,0,0,0,,না, না, না, প্লিজ
Dialogue: 0,0:53:28.01,0:53:30.64,Default,,0,0,0,,এই কষ্টটুকু ছাড়া...
Dialogue: 0,0:53:30.65,0:53:33.25,Default,,0,0,0,,আমার কাছে যে,\Nওর আর কিছুই অবশিষ্ট নেই!
Dialogue: 0,0:53:36.19,0:53:37.92,Default,,0,0,0,,প্লিজ।
Dialogue: 0,0:53:44.47,0:53:45.83,Default,,0,0,0,,এই তো!
Dialogue: 0,0:53:48.81,0:53:53.84,Default,,0,0,0,,হারিয়ে যাও, স্বপ্নহীন গভীর এক নিদ্রায়!
Dialogue: 0,0:53:53.85,0:53:56.28,Default,,0,0,0,,হবে এক নতুন সূচনা!
Dialogue: 0,0:53:56.28,0:53:58.75,Default,,0,0,0,,নতুন এক চরিত্রে!
Dialogue: 0,0:53:58.75,0:54:00.28,Default,,0,0,0,,আর কালকে
Dialogue: 0,0:54:00.29,0:54:04.22,Default,,0,0,0,,এ সবই হয়ে যাবে,\Nএক বিচ্ছিন্ন দুঃস্বপ্ন!
Dialogue: 0,0:54:17.61,0:54:19.01,Default,,0,0,0,,ওকে পাওয়া গেছে।
Dialogue: 0,0:54:19.01,0:54:21.82,Default,,0,0,0,,বিহেভিয়ার ইউনিট এক্ষণ ওকে চেয়েছে।
Dialogue: 0,0:54:26.26,0:54:29.12,Default,,0,0,0,,ভাবছো, আমার নীতিতে ঘাটতি আছে?
Dialogue: 0,0:54:29.13,0:54:30.72,Default,,0,0,0,,ওয়াইট আমার দুনিয়াটা ধ্বংস করেনি।
Dialogue: 0,0:54:30.73,0:54:31.93,Default,,0,0,0,,করা লাগতোও না।
Dialogue: 0,0:54:31.93,0:54:35.00,Default,,0,0,0,,এ দুনিয়ার লোভে আমিই সব ছেড়ে এসেছি!
Dialogue: 0,0:54:35.00,0:54:37.40,Default,,0,0,0,,এখন গোলকধাঁধাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
Dialogue: 0,0:54:37.41,0:54:40.24,Default,,0,0,0,,আর ওয়াইটকে হারানোর মধ্যে দিয়েই ঘটবে\Nএ সবকিছুর সমাপ্তি!
Dialogue: 0,0:54:40.24,0:54:43.52,Default,,0,0,0,,পূরণে হবে আমাদের মূল্যহীন জীবনের একমাত্র অভাব...
Dialogue: 0,0:54:43.55,0:54:45.25,Default,,0,0,0,,অর্থ!
Dialogue: 0,0:54:45.25,0:54:48.35,Default,,0,0,0,,পরিণাম নিয়ে ভাবতে শিখবো আমরা...
Dialogue: 0,0:54:49.69,0:54:51.69,Default,,0,0,0,,তা দুঃসহ হলেও!
Dialogue: 0,0:54:56.13,0:54:57.96,Default,,0,0,0,,খুন করো।
Dialogue: 0,0:54:57.97,0:55:00.30,Default,,0,0,0,,যা চায় দিয়ে দাও!
Dialogue: 0,0:55:00.30,0:55:02.67,Default,,0,0,0,,ও বন্দী, নিরস্ত্র!
Dialogue: 0,0:55:02.67,0:55:04.94,Default,,0,0,0,,ওর হাতে মরা সেই মেয়েটাও তো অমনই ছিল।
Dialogue: 0,0:55:04.94,0:55:07.35,Default,,0,0,0,,ও তো ওয়াইটের লোকদের চেয়েও খারাপ!
Dialogue: 0,0:55:27.78,0:55:29.24,Default,,0,0,0,,পারবো না।
Dialogue: 0,0:55:30.25,0:55:32.34,Default,,0,0,0,,এসব শিখতে সময় লাগে!
Dialogue: 0,0:55:32.35,0:55:34.58,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমাদের হাতে তেমন সময় নেই
Dialogue: 0,0:55:34.58,0:55:36.25,Default,,0,0,0,,হয়তো আমি তোমায় সাহায্য করতে পারবো!
Dialogue: 0,0:55:52.48,0:55:55.61,Default,,0,0,0,,বহুদিন আগেই পথ হারিয়েছ তুমি, থিওডর!
Dialogue: 0,0:55:55.61,0:55:58.18,Default,,0,0,0,,ঘরে ফেরার সময় হয়েছে তোমার!
Dialogue: 0,0:55:58.18,0:56:00.15,Default,,0,0,0,,ওয়াইটের আবার তোমাকে প্রয়োজন পড়বে!
Dialogue: 0,0:56:00.18,0:56:15.18,Default,,0,0,0,,{\u1}অনুবাদে{\u0}\N{\b1\c&Hefae00&}কুদরতে জাহান জিনিয়া\Nফুয়াদ আনাস আহমেদ{\b0}
Dialogue: 0,0:56:25.31,0:56:40.31,Default,,0,0,0,,{\u1}সম্পাদনায়{\u0}\N{\b1\c&Hefae00&}:.:.: ফুয়াদ আনাস আহমেদ :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:56:40.34,0:56:50.34,Default,,0,0,0,,ভালো লাগলে শেয়ার করুন, কাছের মানুষদের সাথে।
Dialogue: 0,0:56:50.36,1:00:31.33,Default,,0,0,0,,প্রয়োজনে ফেসবুকে পাবেন\N{\c&Hefae00&\b1}Fuad Anas Ahmed{\b0}