1
00:00:03,436 --> 00:00:06,739
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
2
00:00:06,739 --> 00:00:11,377
A magnificent mushroom
cloud in the sky
3
00:00:11,377 --> 00:00:14,814
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
4
00:00:14,814 --> 00:00:19,919
In the afternoon of birds
pecking at food in an alley
5
00:00:19,919 --> 00:00:23,956
Touching the grass under the sunlight
streaming through the leaves
6
00:00:23,956 --> 00:00:27,653
I'll talk with you
7
00:00:27,827 --> 00:00:35,495
See, on the lunch bench
A dream blossoms
8
00:00:35,668 --> 00:00:39,372
Carry the sound of
the waves in your heart
9
00:00:39,372 --> 00:00:43,001
Sink your blues
10
00:00:43,242 --> 00:00:47,246
Stretch a bridge to tomorrow
11
00:00:47,246 --> 00:00:51,417
Don't worry about tsunami
12
00:00:51,417 --> 00:00:54,687
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
13
00:00:54,687 --> 00:00:59,325
A magnificent mushroom
cloud in the sky
14
00:00:59,325 --> 00:01:02,829
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
15
00:01:02,829 --> 00:01:07,400
The afternoon of birds
pecking at food in an alley
16
00:01:07,400 --> 00:01:10,803
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
17
00:01:10,803 --> 00:01:15,374
The dream I nurtured
on the lunch bench
18
00:01:15,374 --> 00:01:18,778
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
19
00:01:18,778 --> 00:01:23,875
The afternoon, born on the day of the
sunlight streaming through the leaves
20
00:01:24,474 --> 00:01:30,463
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
21
00:01:32,058 --> 00:01:33,826
ওহ, ওখানেই, ঠিক ওখানেই!
22
00:01:33,826 --> 00:01:34,594
হ্যাঁ!
23
00:01:34,594 --> 00:01:37,392
খুব মজা লাগছে।
আরো জোরে!
24
00:01:53,412 --> 00:01:55,403
সেটা চমৎকার ছিল!
25
00:01:56,282 --> 00:01:58,910
আজ রাতে তুমি সেরা ছিলে, Vilda.
26
00:01:59,585 --> 00:02:02,455
- শেষের দিকে তোমার কামড়ে ধরাটা সেরা ছিল!
27
00:02:02,455 --> 00:02:04,056
- শেষের দিকে তোমার কামড়ে ধরাটা সেরা ছিল!
- আমি গোসলে যাচ্ছি।
28
00:02:04,056 --> 00:02:04,886
আর তুমি...
29
00:02:11,264 --> 00:02:12,064
হ্যালো!
30
00:02:12,064 --> 00:02:13,299
মারিয়া বলছি।
31
00:02:13,299 --> 00:02:14,500
কেবল শেষ করলাম।
32
00:02:14,500 --> 00:02:15,534
ধন্যবাদ
33
00:02:15,534 --> 00:02:18,704
পরের খদ্দের রাস্তার ওপারে স্টার ডাস্ট হোটেলের ৩০৫ নং রুমে।
34
00:02:18,704 --> 00:02:20,373
Mr. Hirukawa তোমার অপেক্ষায় আছে।
35
00:02:20,373 --> 00:02:21,237
অবশ্যই!
36
00:02:21,607 --> 00:02:24,940
ক্লায়েন্টের সাধ মেটানোর পর তুমি বাসায় ফিরতে পারো, মজা করো।
37
00:02:31,817 --> 00:02:33,079
কেউ আপনার...
38
00:02:35,187 --> 00:02:37,246
আপনার নতুন মেসেজ এসেছে।
39
00:02:38,291 --> 00:02:40,589
এটা কতদিন ধরে তুমি প্লান করছ?
40
00:02:45,865 --> 00:02:52,202
আপনার ফোন কেউ ধরবে না। বিপ শোনার পর আপনার মেসেজ বলুন।
41
00:02:52,738 --> 00:02:56,139
ফ্যাক্স পাঠাতে চাইলে সেন্ড বাটন চাপুন।
42
00:03:13,426 --> 00:03:15,087
আপনার নতুন দুটি মেসেজ এসেছে।
43
00:03:16,662 --> 00:03:19,096
কতদিন ধরে তুমি প্লান করছ?
44
00:03:19,832 --> 00:03:22,034
আমার এটা করতে ভাল লাগে বলেই করি।
45
00:03:22,034 --> 00:03:24,570
আমি তোমাকে চিনিই না।
46
00:03:24,570 --> 00:03:27,164
এমনভাবে বলবে না যে তুমি নিজেই ভিক্টিম।
47
00:03:28,240 --> 00:03:30,333
আপনার আর কোন মেসেজ নেই।
48
00:03:33,946 --> 00:03:35,748
- কে তুমি?
- আমি কে?
49
00:03:35,748 --> 00:03:38,774
আমি Harumi.
Harumi Chono.
50
00:03:49,562 --> 00:03:52,164
তাহলে Harumi টা আবার কে?
51
00:03:52,164 --> 00:03:55,156
আমি Harumi!
এটা আমি!
52
00:03:55,267 --> 00:03:56,335
মিথ্যা বলো না।
53
00:03:56,335 --> 00:03:59,305
ওটা তুমি নও। Harumi বাস্তব নয়!
54
00:03:59,305 --> 00:04:02,041
প্লিজ এসব থামাও। আমি তর্ক করতে চাই না।
55
00:04:02,041 --> 00:04:04,543
হেই, এটা তুমি শুরু করেছিলে।
56
00:04:04,543 --> 00:04:06,545
আমি কিছু করি নি।
57
00:04:06,545 --> 00:04:08,681
তুমি একাই এসেছ।
58
00:04:08,681 --> 00:04:10,149
তুমি সত্যি কে?
59
00:04:10,149 --> 00:04:11,707
আমি Maria.
60
00:04:12,051 --> 00:04:14,178
আমি এখানে বহুদিন ধরে আছি।
61
00:04:14,253 --> 00:04:16,551
না, সেটা সত্য নয়।
62
00:04:19,358 --> 00:04:22,094
সিরিয়াল আক্রমণকারীর ১ম শিকার...
63
00:04:22,094 --> 00:04:24,296
বিখ্যাত ডিজাইনার
Tsukiko Sagi.
64
00:04:24,296 --> 00:04:26,999
এবার সে দুই স্কুল পড়ুয়াকে পিটিয়েছে।
65
00:04:26,999 --> 00:04:29,991
শোনেন ব্যাটের আক্রমণ করার কারন কেউ জানে না।
66
00:04:30,269 --> 00:04:31,937
এক রহস্য আরেক নতুন রহস্যের জন্ম দিয়েছে।
67
00:04:31,937 --> 00:04:34,428
পুরো শহর ভয়ে আতংকিত।
68
00:04:34,874 --> 00:04:36,842
শোনেন ব্যাট আবার আক্রমণ করেছে!!
এবারের শিকার...
69
00:04:36,842 --> 00:04:41,213
Yuichi Taira, তাকে
Jiai ইউনিভার্সিটি হাসপাতালে নেয়া হয়েছে...
70
00:04:41,213 --> 00:04:42,908
গুরুতর অবস্থায়।
71
00:04:54,460 --> 00:04:56,223
ব্যাপারটা ভাল ঠেকছে না।
72
00:04:56,629 --> 00:05:01,167
যে ছেলেটাকে আমরা প্রশ্ন করেছিলাম, সে তৃতীয় ঘটনাস্থলে ছিল।
73
00:05:01,167 --> 00:05:04,670
তারপর ছেলেটাই এর শিকার হয়।
74
00:05:04,670 --> 00:05:07,773
আমি শিওর এতে ডিরেক্টর খেপে যাবে।
75
00:05:07,773 --> 00:05:11,143
এখন মনে হচ্ছে এসবে Tsukiko Sagi
এর কোন হাত নেই।
76
00:05:11,143 --> 00:05:12,278
এগুলে হয়তো বিচ্ছিন্ন ঘটনা...
77
00:05:12,278 --> 00:05:14,380
এত সহজেই ইতি টেনো না!
78
00:05:14,380 --> 00:05:17,316
অপরাধ যতই জটিল মনে হোক না কেন...
79
00:05:17,316 --> 00:05:20,149
অপরাধীকে শাস্তি পেতেই হবে।
80
00:05:20,920 --> 00:05:24,190
১ম দুই ঘটনা Tsukiko এর সাথে জড়িত...
81
00:05:24,190 --> 00:05:26,818
আর ২য় দুটো ঘটনা Yuichi Taira এর সাথে।
82
00:05:27,126 --> 00:05:29,686
আমরা যদি Tsukiko
এবং Yuichi এর ভেতর মিল বের করতে পারি...
83
00:05:30,229 --> 00:05:32,356
এসবের আইন...
84
00:05:35,334 --> 00:05:36,699
চলো যাই।
85
00:05:41,674 --> 00:05:43,539
Jiai ইউনিভার্সিটি
86
00:05:45,377 --> 00:05:46,309
আসতে পারি?
87
00:05:48,013 --> 00:05:51,312
এইযে মোরাল ফিলোসফি ক্লাসের ট্রাম পেপার
88
00:05:51,684 --> 00:05:55,085
তুমি ওখানে রেখে দাও?
89
00:05:57,723 --> 00:05:58,382
হ্যাঁ।
90
00:06:00,059 --> 00:06:01,660
ওহ, Miss Chono.
91
00:06:01,660 --> 00:06:02,217
হ্যাঁ?
92
00:06:03,329 --> 00:06:05,889
আমাকে চা বানিয়ে দিতে পারবে?
93
00:06:10,436 --> 00:06:14,896
প্রায়ই মনে হয় আমি কোথায়?
94
00:06:15,708 --> 00:06:16,732
কে আমি?
95
00:06:17,943 --> 00:06:21,046
নিজেকে অচেনা অস্তিত্বহীন মনে হয়।
96
00:06:21,046 --> 00:06:22,308
কোথায় আমি?
97
00:06:22,648 --> 00:06:24,377
আমার কোথায় থাকার কথা?
98
00:06:25,751 --> 00:06:27,582
আমার এখানে থাকার কথা।
99
00:06:27,953 --> 00:06:29,588
এটাই আমি।
100
00:06:29,588 --> 00:06:32,091
আমি তোমার থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।
101
00:06:32,091 --> 00:06:34,293
কারন লোকে কী ভাববে সেটা নিয়ে তুমি বেশি চিন্তা করো।
102
00:06:34,293 --> 00:06:35,661
নিজেকে নিয়ে আমি পরিতৃপ্ত।
103
00:06:35,661 --> 00:06:38,926
ওহ, তোমাকে আমি ঘৃণা করি, আমাকে না বলেই আমার ব্যাগ নিয়েছ।
104
00:06:44,069 --> 00:06:45,661
কেবল মারিয়ার সাথে কথা বললাম।
105
00:06:46,505 --> 00:06:47,940
সে আমাকে বলল...
106
00:06:47,940 --> 00:06:51,544
তার অস্তিত্ব ধীরে ধীরে বিলীন হচ্ছে।
107
00:06:51,544 --> 00:06:55,214
যাইহোক, সে এখন ভয় পাচ্ছে না।
108
00:06:55,214 --> 00:06:58,809
এজন্য সে তার জীবনটা পুরো উপভোগ করছে।
109
00:06:59,351 --> 00:07:03,947
মারিয়া আশা করছে তোমার যেখানে থাকা উচিত, সেখানে গিয়ে তুমি শান্তি পাবে।
110
00:07:04,924 --> 00:07:09,554
বলেছে, যদি তুমি নিজেকে চিনতে পারো, তাহলে সে খুশি হবে।
111
00:07:11,630 --> 00:07:15,498
তুমি হয়তো মারিয়ার কথা বিশ্বাস নাও করতে পার...
112
00:07:15,968 --> 00:07:18,994
কিন্তু সে তোমার তার ভাবনা জানাতে বলেছে।
113
00:07:27,046 --> 00:07:28,741
আপনার আর কোন মেসেজ নেই।
114
00:07:34,153 --> 00:07:36,689
এগুলো পরবর্তী রিসার্চ এর অ্যাসাইনমেন্টের সময়সূচি।
115
00:07:36,689 --> 00:07:38,782
ওহ, ধন্যবাদ।
116
00:07:42,494 --> 00:07:44,964
আমরা মনে হয় পুরো বছর ব্যস্ত থাকব।
117
00:07:44,964 --> 00:07:47,694
আমাদের অনেক গ্রাজুয়েট শিক্ষার্থী আছে।
118
00:07:50,669 --> 00:07:51,158
আহ...
119
00:07:51,637 --> 00:07:53,038
Miss Chono.
120
00:07:53,038 --> 00:07:53,697
হ্যাঁ।
121
00:07:56,508 --> 00:07:58,999
আমাকে বিয়ে করবে?
122
00:08:05,150 --> 00:08:07,015
মেসেজ ডিলিটেড।
123
00:08:10,222 --> 00:08:11,924
শুনলাম তুমি নাকি ছেড়ে দিচ্ছ।
124
00:08:11,924 --> 00:08:14,518
কী?
তুমি জানলে কীভাবে?
125
00:08:15,127 --> 00:08:17,721
ওহ, হাই, Maria বলছি,
আমি সাইন করলাম।
126
00:08:18,297 --> 00:08:19,999
আমি অনেক হতাশ।
127
00:08:19,999 --> 00:08:22,101
তুমি বিয়ে করছ?
128
00:08:22,101 --> 00:08:23,769
আমি হলাম কীভাবে?
129
00:08:23,769 --> 00:08:26,105
আমার মনে হয় সময় হয়েছে।
130
00:08:26,105 --> 00:08:28,307
তোমার ফোন নম্বর দিচ্ছ না কেন?
131
00:08:28,307 --> 00:08:29,908
তুমি জানো!
132
00:08:29,908 --> 00:08:31,777
ওটা তোমার ব্যবসায়িক ফোন।
133
00:08:31,777 --> 00:08:34,413
তোমার সাদা ফোনের নম্বর দিচ্ছ না কেন?
134
00:08:34,413 --> 00:08:35,778
অসম্ভব!
135
00:08:37,349 --> 00:08:41,720
তাহলে তোমার শরীরকে বিদায় জানাতে হচ্ছে।
136
00:08:41,720 --> 00:08:44,757
তোমার সাথে থাকতে আমার ভাল লাগত।
137
00:08:44,757 --> 00:08:47,426
তুমি আরো চমৎকার মেয়ে ডাকতে পারবে।
138
00:08:47,426 --> 00:08:49,519
এটাই আমাদের শেষ রাত?
139
00:08:49,962 --> 00:08:53,398
হ্যাঁ, আমার "বাবা"!
140
00:09:02,641 --> 00:09:05,201
আপনার কোন মেসেজ নেই।
141
00:09:36,442 --> 00:09:37,466
বিদায়।
142
00:09:45,784 --> 00:09:47,615
আবহাওয়াটা খুব সুন্দর।
143
00:09:48,754 --> 00:09:51,450
আমি অফিসেই বেশি থাকি...
144
00:09:51,757 --> 00:09:55,989
এজন্য আজ বাইরে এসে আজব লাগছে।
145
00:09:56,228 --> 00:09:56,990
হ্যাঁ।
146
00:10:04,403 --> 00:10:05,893
ওহ, আমাকে মাফ করবে?
147
00:10:08,841 --> 00:10:12,140
ওহ, Maria?
আমি Hino, Lips থেকে বলছি!
148
00:10:12,711 --> 00:10:14,480
আজ রাতে কাজ করতে পারবে?
149
00:10:14,480 --> 00:10:16,715
আজ রাতে Mr. Hirukawa আছে...
150
00:10:16,715 --> 00:10:18,350
তুমি কীভাবে জানো?
151
00:10:18,350 --> 00:10:18,748
কী?
152
00:10:19,451 --> 00:10:22,354
আমার ফোন নম্বর পেলে কীভাবে?
153
00:10:22,354 --> 00:10:23,655
কী বলছ এসব?
154
00:10:23,655 --> 00:10:25,748
তুমিই তো আমাকে দিয়েছিলে?
155
00:10:26,091 --> 00:10:27,092
Maria?
156
00:10:27,092 --> 00:10:29,595
আমি ছেড়ে দিয়েছি এসব।
157
00:10:29,595 --> 00:10:31,730
বলেছিলে তুমি ছাড়ছো না।
158
00:10:31,730 --> 00:10:34,255
এজন্য গতকাল তুমি কাজ করেছ
159
00:10:34,867 --> 00:10:35,697
হ্যালো!
160
00:10:36,502 --> 00:10:37,469
শুনতে পাচ্ছ?
161
00:10:37,936 --> 00:10:38,698
হ্যালো!
162
00:11:00,692 --> 00:11:02,751
তোমার নতুন মেসেজ এসেছে।
163
00:11:04,096 --> 00:11:07,190
হেই, তুমি স্বার্থপরের মত আচরণ করছ।
164
00:11:07,933 --> 00:11:12,961
ভেবেছ তুমি বিয়ে করছ বলে আমি মিলিয়ে যাব!
165
00:11:13,338 --> 00:11:17,035
তুমি আমার জিনিষপত্র সামলে রেখেছ৷ তোমার ক্ষমা নেই।
166
00:11:18,577 --> 00:11:19,066
ডাবল Lips
167
00:11:28,387 --> 00:11:29,547
কে?
168
00:11:44,203 --> 00:11:46,194
হ্যাঁ, হ্যালো।
169
00:11:58,984 --> 00:11:59,451
বিয়ের জন্য ফটো শুট
170
00:11:59,451 --> 00:12:00,752
বুঝলাম।
171
00:12:00,752 --> 00:12:02,947
সেখানে কোন অনুষ্ঠান হবে না।
172
00:12:03,155 --> 00:12:05,591
আমি কোন অনুষ্ঠান করবো না...
173
00:12:05,591 --> 00:12:07,459
তবে সেগুলোর কিছু স্মৃতি রাখতে চাই।
174
00:12:07,790 --> 00:12:13,798
আজকাল এটা খুব চলছে।
175
00:12:10,720 --> 00:12:13,690
আমি ফর্ম পূরণ করে ফেলেছি।
176
00:12:14,800 --> 00:12:17,503
তাহলে আপনাদের ক্যাটালগ দেখাচ্ছি...
177
00:12:17,503 --> 00:12:20,336
আপনি ওখান থেকে তিনটা পোষাক বেছে নিতে পারবেন।
178
00:12:20,806 --> 00:12:25,410
সেগুলো পড়ে দেখার পর, আপনি যেকোন একটা নিতে পারবেন।
179
00:12:25,410 --> 00:12:26,468
ঠিক আছে?
180
00:12:28,046 --> 00:12:29,604
হ্যাঁ।
181
00:12:30,082 --> 00:12:31,316
তোমার সম্মতি আছে?
182
00:12:31,316 --> 00:12:32,112
হ্যাঁ।
183
00:12:33,352 --> 00:12:35,479
তাহলে, আমাদের সমস্যা নেই।
184
00:12:40,092 --> 00:12:42,287
পোষকটা মানিয়েছে।
185
00:12:42,661 --> 00:12:45,630
আপনারা একসাথে থাকা শুরু করেছেন?
186
00:12:46,598 --> 00:12:50,056
না, আমাদের বাসা খুঁজতে হবে।
187
00:12:51,169 --> 00:12:54,366
আপনাদের হয়তো এমন আরো কাজ আছে।
188
00:12:55,374 --> 00:12:56,204
হ্যাঁ।
189
00:12:57,509 --> 00:12:59,101
মনে হয় এতেই কাজ হবে।
190
00:13:00,512 --> 00:13:02,980
মিস! আপনি রেডি?
191
00:13:03,448 --> 00:13:04,312
হ্যাঁ!
192
00:13:05,450 --> 00:13:07,008
Tadaa!
193
00:13:09,755 --> 00:13:11,382
এটা কেমন লাগছে? ভাল লাগছে না?
194
00:13:12,724 --> 00:13:13,952
অসাধারণ লাগছে!
195
00:13:14,493 --> 00:13:17,029
এখানে! তোমার শিক্ষকের কাছে আসো!
196
00:13:17,029 --> 00:13:19,097
যেখানে তুমি চাইবে, সেখানেই চড় মারব!
197
00:13:19,097 --> 00:13:19,859
ওহ, না!
198
00:13:23,068 --> 00:13:23,864
তোমাকে ছাড়ব না।
199
00:13:24,636 --> 00:13:28,240
তোমাকে এর ভেতর থেকে পালাতে দেব না।
200
00:13:28,240 --> 00:13:30,642
শক্ত হও! জেগে ওঠো!
201
00:13:30,642 --> 00:13:33,011
Maria নামের কেউ নেই!
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি!
202
00:13:33,011 --> 00:13:34,546
তুমি এত বোকা কেন?
203
00:13:34,546 --> 00:13:36,214
তুমি নকল।
204
00:13:36,214 --> 00:13:37,772
তুমি মিলিয়ে যাচ্ছ না কেন?
205
00:13:42,020 --> 00:13:42,854
এটা কী?
206
00:13:42,854 --> 00:13:43,582
খোলো।
207
00:13:44,389 --> 00:13:46,619
গহনার দোকান ঘুরে দেখার সময় কিনেছিলাম।
208
00:13:49,161 --> 00:13:50,753
এটা অনেক সুন্দর!
209
00:13:51,363 --> 00:13:52,057
ধন্যবাদ।
210
00:13:53,031 --> 00:13:56,626
তোমাকে আংটি পড়ানোর আগে এটা পড়তে পারো।
211
00:14:01,406 --> 00:14:03,203
আজিব লাগছে...
212
00:14:03,609 --> 00:14:05,143
মনে হচ্ছে সত্যি বিয়ে করছি এখন...
213
00:14:05,143 --> 00:14:07,304
সত্যিই মনে হচ্ছে।
214
00:14:07,646 --> 00:14:09,045
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
215
00:14:10,415 --> 00:14:11,905
আপনারা প্রস্তুত?
216
00:14:12,951 --> 00:14:17,251
আমি দুটো ছবি তুলব। এসময়ে চোখ বন্ধ করবেন না।
217
00:14:18,090 --> 00:14:19,614
এই যে!
218
00:14:21,393 --> 00:14:23,384
এখন, আরেকবার!
219
00:14:26,431 --> 00:14:27,625
ওহ, সত্যি!
220
00:14:28,233 --> 00:14:30,268
অভিনন্দন!
221
00:14:30,268 --> 00:14:31,269
ধন্যবাদ।
222
00:14:31,269 --> 00:14:33,100
আমরা এখনো অফিশিয়ালি রেজিস্ট্রেশন করি নি।
223
00:14:34,439 --> 00:14:37,738
তোমার পার্টনার এই অবস্থার কথা জানে?
224
00:14:39,211 --> 00:14:42,305
আমি তাকে বলে দিব?
225
00:14:43,348 --> 00:14:47,751
যদি তার সাথে জীবন কাটাতে চাও, তাহলে এটা গোপন করতে তোমার কষ্ট হবে।
226
00:14:48,320 --> 00:14:51,256
তাছাড়া তোমার আরোগ্যের জন্য তোমার পার্টনারের...
227
00:14:51,256 --> 00:14:53,656
সাহায্যের দরকার হবে।
228
00:14:54,359 --> 00:14:56,384
তাকে বলার জন্য প্রস্তুত হও।
229
00:15:02,267 --> 00:15:03,962
কোন সমস্যা, Yuichi?
230
00:15:04,236 --> 00:15:05,464
তুমি কষ্টে আছ?
231
00:15:05,937 --> 00:15:07,632
ডাক্তার ডাকছি।
232
00:15:07,939 --> 00:15:09,463
Miss Chono, তোমারই...
233
00:15:10,742 --> 00:15:13,404
তোমারই বোধহয় ডাক্তার লাগবে।
234
00:16:09,401 --> 00:16:10,834
মিস!
235
00:16:11,236 --> 00:16:13,261
এখানে কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
236
00:16:15,173 --> 00:16:16,401
হ্যাঁ!
237
00:16:16,908 --> 00:16:19,672
আমি এখনই আসছি!
238
00:16:29,721 --> 00:16:30,551
Maria...
239
00:16:32,124 --> 00:16:34,058
কে Maria?
240
00:16:34,126 --> 00:16:34,888
কী?
241
00:16:34,993 --> 00:16:36,187
গতকাল তুমি ফোন দিয়েছিলে।
242
00:16:36,995 --> 00:16:38,826
মদ খেয়েছিলে নাকি?
243
00:16:38,930 --> 00:16:41,091
আমি এসবের জন্য আন্তরিক দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
244
00:16:46,538 --> 00:16:49,598
মিস, সময় লাগতে পারে।
245
00:16:50,442 --> 00:16:51,204
হাহ?
246
00:16:52,043 --> 00:16:55,740
আমার ট্যাক্সিতে আগে কখনো উঠেছিলেন?
247
00:16:57,649 --> 00:17:01,676
মনে হচ্ছে, আমাদের বোধহয় আগেও কখনো দেখা হয়েছিল।
248
00:17:42,093 --> 00:17:43,395
তোমাকে বহুবার বলেছিলাম।
249
00:17:43,395 --> 00:17:45,625
আমার জিনিষপত্র সব ফেলে দিয়েছিলে কেন?
250
00:17:45,764 --> 00:17:48,733
তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না।
251
00:17:48,733 --> 00:17:50,030
তোমাকে যেতে দেব না!
252
00:17:52,070 --> 00:17:53,697
প্লিজ থামাও এটা।
253
00:17:54,172 --> 00:17:54,506
তোামকে যেতে দিব না।
254
00:17:54,506 --> 00:17:55,207
তোমাকে যেতে দিব না, টিচার।
255
00:17:55,207 --> 00:17:55,473
তোমাকে যেতে দিব না।
256
00:17:55,473 --> 00:17:56,374
তোমাকে যেতে দিব না।
Miss Chono?
257
00:17:56,374 --> 00:17:57,170
তোমাকে যেতে দিব না।
258
00:17:57,576 --> 00:17:58,668
Miss Chono?
259
00:18:02,781 --> 00:18:04,476
ঠিক আছ?
260
00:18:04,683 --> 00:18:05,775
আমি দুঃখিত।
261
00:18:05,851 --> 00:18:08,115
এখানে এসেছি যেন তোমার ভাল লাগে।
262
00:18:08,987 --> 00:18:10,648
কিন্তু তুমি ভালই আছ বলে মনে হচ্ছে।
263
00:18:11,623 --> 00:18:13,921
তোমাকে আগের তুলনায় বেশি পরিপক্ব লাগছে।
264
00:18:14,426 --> 00:18:17,095
হ্যাঁ, কারন আমি পরিস্কার করেছি।
265
00:18:17,095 --> 00:18:17,720
কী?
266
00:18:17,863 --> 00:18:19,660
আমি আর এখন সন্দেহভাজন নই।
267
00:18:19,831 --> 00:18:22,493
কারন, আমিও এখন ভিক্টিম।
268
00:18:22,734 --> 00:18:24,998
শোনেন ব্যাট আমাকে মুক্ত করে দিয়েছে!
269
00:18:26,004 --> 00:18:27,130
আমিও...
270
00:18:27,505 --> 00:18:29,700
মুক্তি চাই!
271
00:18:30,542 --> 00:18:34,342
আমার কথা বুঝতে পারছ? আমি মুক্তি চাই।
272
00:18:34,779 --> 00:18:38,647
স্বীকার করো, তুমি নকল।
273
00:18:39,818 --> 00:18:42,946
আমার কথা বুঝতে পারছ? আমি মুক্তি চাই।
274
00:18:44,389 --> 00:18:46,414
আমার কথা বুঝতে পারছ? আমি মুক্তি চাই...।
275
00:18:47,826 --> 00:18:49,259
আমার কথা বুঝতে পারছ? আমি মুক্তি চাই...।
276
00:18:50,695 --> 00:18:51,753
আমার কথা বুঝতে পারছ? আমি মুক্তি চাই...।
277
00:18:53,265 --> 00:18:54,061
আমার কথা বুঝতে পারছ? আমি মুক্তি চাই...।
278
00:19:01,473 --> 00:19:06,069
আমার কথা বুঝতে পারছ? আমি মুক্তি চাই...।
279
00:19:28,266 --> 00:19:29,130
হ্যালো?
280
00:19:29,367 --> 00:19:31,130
আমি বলছি।
281
00:19:31,569 --> 00:19:36,063
স্বীকার করো, তুমি নকল।
282
00:19:36,574 --> 00:19:37,370
না!
283
00:19:55,860 --> 00:19:59,030
না, আমাকে ছাড়ো!
আমাকে ছাড়ো!
284
00:19:59,030 --> 00:20:00,759
দ্রুত হাঁটছ না কেন?!
285
00:20:00,932 --> 00:20:02,957
এটা থামাও, প্লিজ থামাও।
286
00:20:03,034 --> 00:20:04,836
চুপ করে আমার সাথে আসো!
287
00:20:04,836 --> 00:20:06,827
না, ব্যাথা লাগে, থামো!
288
00:20:07,105 --> 00:20:08,970
তোমার আচরণ আমার অসহ্য লাগে!
289
00:20:14,379 --> 00:20:15,778
তুমি দাঁড়াচ্ছ না কেন!
290
00:20:16,448 --> 00:20:18,650
প্লিজ এটা এখনই থামাও!
প্লিজ...!
291
00:20:18,650 --> 00:20:20,285
আমাকে ওটা বলো কিভাবে?
292
00:20:20,285 --> 00:20:22,014
আমি চাই তুমি আরো কষ্ট পাও!
293
00:20:22,153 --> 00:20:25,122
আমি চাইলে তোমার কষ্টের ইতি টানতে পারি।
294
00:20:25,423 --> 00:20:27,653
শোনেন ব্যাট আমাকে মুক্ত করে দিয়েছে।
295
00:20:37,302 --> 00:20:39,736
সব মেসেজ ডিলেটেড।
296
00:20:43,575 --> 00:20:44,337
Harumi...
297
00:20:46,478 --> 00:20:47,536
Harumi!
298
00:20:48,713 --> 00:20:49,975
হায় খোদা।
299
00:20:53,752 --> 00:20:57,188
আমরা হয়তো তাকে প্রশ্ন করতে পারব না।
300
00:20:57,355 --> 00:20:59,124
Yuichi Taira প্রথমে!
301
00:20:59,124 --> 00:21:01,285
ভাবছি তার কেইসটা মেয়েটার সাথে যুক্ত কিনা।
302
00:21:05,130 --> 00:21:07,499
তাকে নিশ্চিন্ত মনে হচ্ছে।
303
00:21:07,499 --> 00:21:08,299
কী?
304
00:21:08,299 --> 00:21:12,360
Tsukiko Sagi, Kawazu,
Yuichi Taira এবং Harumi Chono.
305
00:21:12,737 --> 00:21:16,366
তারা আহত হবার পর তাদেরকে নিশ্চিন্ত মনে হচ্ছে।
306
00:21:17,675 --> 00:21:19,444
তোমার সব ঠিক আছে?
307
00:21:19,444 --> 00:21:22,607
পাখি! পাখি!
308
00:21:23,048 --> 00:21:25,650
বাঙটা এক্সিডেন্ট করেছে!
আর এটা উচিত হয় নি!
309
00:21:25,650 --> 00:21:30,610
দাদা, তুমি এটাতে লিখতে পারো না!
310
00:21:31,022 --> 00:21:33,684
পরে তোমাকে আর্ট পেপার এনে দেব।
311
00:21:35,060 --> 00:21:36,891
হেই দাদা, এটা কী?
312
00:21:37,195 --> 00:21:38,890
একটা প্রজাপতি।
313
00:21:43,835 --> 00:21:45,870
রাস্তায় সিরিয়াল আক্রমণকারী ...
314
00:21:45,870 --> 00:21:48,373
যে কিনা Musashino এলাকায় আতংক ছড়িয়েছে ...
315
00:21:48,373 --> 00:21:50,273
তাকে গতকাল আটক করা হয়েছে।
316
00:21:50,475 --> 00:21:51,342
Haru-chan.
317
00:21:51,342 --> 00:21:51,910
- আশ্চর্যজনকভাবে একজন অফ-ডিউটি লোকাল পুলিশ...
318
00:21:51,910 --> 00:21:54,212
- তাকে আটক করেছে...
- তারা শোনেন ব্যাটকে আটক করেছে।
319
00:21:54,212 --> 00:21:56,442
আটক করেছে।
320
00:21:58,149 --> 00:22:01,141
তাকে আটক করেছেন কিভাবে?
321
00:22:01,319 --> 00:22:01,686
অফিসার MASAMI HIRUKAWA (Age 48)
322
00:22:01,686 --> 00:22:03,779
অফিসার MASAMI HIRUKAWA (Age 48)
আসলে আমি
323
00:22:08,860 --> 00:22:11,522
দ্রুত না করলে দেরি হয়ে যাবে।
324
00:22:11,963 --> 00:22:12,725
হ্যাঁ।
325
00:22:20,638 --> 00:22:21,605
Tsukiko...
326
00:22:22,340 --> 00:22:22,999
হাহ?
327
00:22:24,509 --> 00:22:25,703
আমি আনন্দিত।
328
00:22:28,079 --> 00:22:28,875
হ্যাঁ।
329
00:22:30,898 --> 00:24:28,024
Moshiur Shuvo Presents
330
00:24:04,609 --> 00:24:07,339
...
331
00:24:07,712 --> 00:24:10,613
...
332
00:24:11,216 --> 00:24:17,018
...
333
00:24:17,422 --> 00:24:20,448
...
334
00:24:20,792 --> 00:24:26,424
...