1
00:00:00,480 --> 00:00:04,056
আমার নাম ব্যারি অ্যালেন এবং
আমি বিশ্বের দ্রুততম মানব।
2
00:00:04,123 --> 00:00:06,737
বাইরের জগতে আমি একজন
সাধারণ ফরেনসিক সায়েন্টিস্ট,
3
00:00:06,803 --> 00:00:09,724
কিন্তু গোপনে, স্টার ল্যাবস এ
আমার বন্ধুদের সাহায্যে,
4
00:00:09,791 --> 00:00:12,651
আমি অপরাধের সাথে লড়াই করি এবং আমার
মতো অন্যান্য মেটা-হিউমেনদের খুঁজে বের করি।
5
00:00:12,718 --> 00:00:14,891
কিন্তু যখন আমার মেয়ে ভবিষ্যৎ থেকে
সাহায্যের জন্য সময়ের পিছনে ফিরে আসে,
6
00:00:14,957 --> 00:00:16,134
সে বর্তমান পরিবর্তন করে ফেলে।
7
00:00:17,070 --> 00:00:19,548
এবং এখন আমাদের বিশ্ব আগের চেয়ে
আরও বেশি ঝুঁকির সম্মুখীন হয়েছে,
8
00:00:19,614 --> 00:00:22,022
এবং আমিই একমাত্র যে
যথেষ্ট দ্রুত তাদের থামাতে।
9
00:00:22,088 --> 00:00:24,382
আমি হচ্ছি ফ্ল্যাশ।
10
00:00:25,288 --> 00:00:26,775
আগের পর্বে ফ্ল্যাশ এ...
11
00:00:26,841 --> 00:00:27,789
আমি এটা নিজেকে ডেলিভার করবো।
12
00:00:27,855 --> 00:00:29,622
সে হচ্ছে ইবর্ড থন, যে হলো রিভার্স ফ্ল্যাশ।
13
00:00:29,688 --> 00:00:31,277
-সে আমার মাকে মেরেছে।
-আমি সেটা জানতাম না।
14
00:00:31,343 --> 00:00:34,301
আমার জীবন লক্ষ লক্ষ গুণ ভালো
এবং এটা শুধু তোমার কারণে, গ্রেসি।
15
00:00:37,008 --> 00:00:38,561
সে কখনো জেগে নাও উঠতে পারে।
16
00:00:39,450 --> 00:00:43,384
প্রতিটি মেটা মরবে।
17
00:00:44,057 --> 00:00:46,096
এটি হলো সাকিডা থেকে পাওয়া ডিএনএ নমুনা।
18
00:00:46,162 --> 00:00:48,018
আমরা একটি মেটা-হিউম্যান প্রতিকার
তৈরি করতে পারি।
19
00:00:48,084 --> 00:00:50,240
কী হবে যদি তাকে পরাজিত করার চাবিকাঠি
তার হৃদয়কে মর্মস্পর্শী করে তোলে?
20
00:00:50,306 --> 00:00:51,160
আমরা সেটা কীভাবে করবো?
21
00:00:51,226 --> 00:00:52,540
তার সন্তানকে বাঁচিয়ে।
22
00:00:52,606 --> 00:00:54,567
আমাদের গ্রেসকে জাগিয়ে তুলতে হবে।
23
00:00:56,649 --> 00:00:59,586
আমি চাই তুমি তোমার জীবনের সবচেয়ে বড়
রহস্য সম্পর্কে চিন্তা করো।
24
00:00:59,652 --> 00:01:03,660
তুমি যে মানুষদেরকে ভালোবাসো তাদের কাছ থেকে
লুকিয়ে রাখো বা এমনকি নিজের কাছ থেকেও।
25
00:01:04,831 --> 00:01:07,954
আমি চাই তুমি কল্পনা করো কী হবে
যদি এই রহস্য বের হয়ে যায়।
26
00:01:09,492 --> 00:01:11,045
মনে আছে যখন তুমি আমাকে
সেটা জিজ্ঞাসা করেছিলে?
27
00:01:12,019 --> 00:01:14,972
আমি তোমার সব প্রশিক্ষণ ব্যবহার করছি।
28
00:01:15,038 --> 00:01:16,839
আমার পালস স্টাডি করছি,
29
00:01:16,905 --> 00:01:18,612
মাইক্রো এক্সপ্রেশন মেনেজ করা,
30
00:01:18,678 --> 00:01:22,779
অবিচ্ছেদ্য অঙ্গভঙ্গি সীমিত,
প্রমাণের যে কোনো টুকরা ধ্বংস।
31
00:01:23,643 --> 00:01:25,811
আমি জানি না কতোদিন আমি এটা
লুকিয়ে রাখতে পারবো।
32
00:01:27,585 --> 00:01:29,715
এবং শুধু ঝুঁকির কারণে না।
33
00:01:32,576 --> 00:01:35,132
কারণ যতো ঘনিষ্ঠ আমি আমার
পিতামাতার সাথে হই,
34
00:01:36,172 --> 00:01:38,396
ততোটা আমার মনে হয় আমি তাদের আঘাত দিচ্ছি।
35
00:01:39,501 --> 00:01:41,623
ডেটা এন্ট্রি সম্পন্ন, গিডিয়ান।
36
00:01:41,689 --> 00:01:43,723
ধন্যবাদ, নোরা ওয়েস্ট-অ্যালেন।
37
00:01:43,789 --> 00:01:46,022
আমি কি স্বাভাবিক প্রাপককে পাঠাবো?
38
00:01:46,718 --> 00:01:47,934
হ্যাঁ।
39
00:01:48,290 --> 00:01:51,768
ইবর্ড থনকে এটি পাঠাও,
অগ্রাধিকার স্তর জরুরী।
40
00:01:58,093 --> 00:01:59,069
তুমি এর জন্য প্রস্তুত?
41
00:01:59,135 --> 00:02:00,774
বাবা, আমি শুধু...
আমি এখনও যথেষ্ট দ্রুত না।
42
00:02:00,840 --> 00:02:03,900
এখন সরে যাওয়ার কোনো উপায় নেই,
এটা তোমার জীবনের বৃহত্তম রেস।
43
00:02:03,966 --> 00:02:07,389
-প্রস্তুত হও, সেট, যাও!
-আসলে তা না। বাবা, বাবা... দাঁড়াও, দাঁড়াও!
44
00:02:07,455 --> 00:02:08,672
ওহ, ঈশ্বর।
45
00:02:12,903 --> 00:02:13,853
ধরেছি।
46
00:02:14,541 --> 00:02:16,392
এটা বেশ অস্বস্থিকর।
47
00:02:16,458 --> 00:02:20,575
আমি আমার পকেট প্যাল এর সাথে
বরফ স্কেটিং খেলাতে সত্যিই ভালো!
48
00:02:20,641 --> 00:02:22,802
-ঠিক আছে, তুমি শুধু তোমার হাঁটু বাঁধবে।
-ঠিক আছে।
49
00:02:22,868 --> 00:02:24,511
এবং সামান্য এগিয়ে যাও। শুধু, হ্যাঁ।
50
00:02:26,204 --> 00:02:27,225
-আমি এটা করছি।
-তুমি এটা করছো।
51
00:02:27,291 --> 00:02:28,378
আমি স্কেটিং করছি।
52
00:02:28,723 --> 00:02:31,315
এই শুওয়ে শহরের মতো, মা। ধন্যবাদ।
53
00:02:34,886 --> 00:02:36,425
তোমাদেরকে দেখো।
54
00:02:37,001 --> 00:02:38,256
যেমন একজন মা।
55
00:02:38,322 --> 00:02:39,684
কী? তোমার খবর কী?
56
00:02:39,750 --> 00:02:42,040
তুমিই একমাত্র যে বরফ স্কেটিং
এবং খেলা রাতের জন্য লাফালাফি করতো।
57
00:02:42,106 --> 00:02:46,854
হ্যাঁ, আসলে, আমি জানি যখন নোরা আঘাত পায়,
আমি একটু হতাশ হয়ে পড়ি।
58
00:02:47,344 --> 00:02:50,074
এবং এখন, আমি বলতে চাচ্ছি, আমাদের সাকিডাকে
থামাতে একটি বাস্তব পরিকল্পনার আছে।
59
00:02:50,140 --> 00:02:52,722
তার ভাগ্নীকে জাগিয়ে তোলা
তার হৃদয়কে আপীল করবে।
60
00:02:52,788 --> 00:02:54,965
আমি জানি ডুআয়ার একজন হত্যাকারী,
61
00:02:55,031 --> 00:02:58,010
কিন্তু সে এখনও একজন ব্যক্তি ও সে গ্রেসকে
ভালোবাসে ঠিক যেমন আমরা নোরাকে ভালোবাসি।
62
00:02:58,076 --> 00:02:59,026
তাই আমি জানি না।
63
00:02:59,092 --> 00:03:00,738
আমি শুধু মনে করি সবকিছু
ঠিক দিকে আগাচ্ছে।
64
00:03:00,804 --> 00:03:02,008
এইতো আমি আসছি। ভিতরে আসছি।
65
00:03:02,074 --> 00:03:02,995
এইতো আমরা যাচ্ছি।
66
00:03:03,061 --> 00:03:05,488
আমি দুঃখিত, কেনো তুমি একটি হেলমেট পরা?
আমি ভেবেছিলাম তুমি রাবারের তৈরি।
67
00:03:05,554 --> 00:03:07,271
কারো এই বাচ্চাদের জন্য
একটি ভালো উদাহরণ স্থাপন করা উচিত।
68
00:03:07,337 --> 00:03:09,253
আসলে, আমি ভেবেছিলাম তুমি বরফে বড় হয়েছো।
69
00:03:09,319 --> 00:03:13,153
আসলে, আমি হয়েছি, আমার মা একটি
জেম্বোনি অপারেটরকে ডেট করছিলো, তাই...
70
00:03:13,219 --> 00:03:16,444
আর আমি তোমাকে বলি আমি কোথা থেকে এসেছি,
আমরা জেম্বোনি ড্রাইভারদের ডেট করি না।
71
00:03:16,510 --> 00:03:18,217
কেনো জানো? কারণ সেখানে কোনো জেম্বোনি নেই।
72
00:03:18,283 --> 00:03:19,392
কীভাবে আমরা বরফ সাফ করবো?
73
00:03:19,458 --> 00:03:22,205
পুরো শীতকাল জুড়ে, আমাদের হাতে এক স্কুইজির
সঙ্গে আমরা হাত ও হাঁটুতে থাকি।
74
00:03:22,271 --> 00:03:23,205
আমি তোমাকে বলছি।
75
00:03:23,271 --> 00:03:25,274
এই লোকটির জন্য বছরের সেরা আট মাস।
76
00:03:25,340 --> 00:03:27,567
-এটি সত্যিই একটি দুর্দান্ত গল্প, শার্লক।
-শার্লক।
77
00:03:27,633 --> 00:03:28,884
তুমি জানো, স্কুইজিং এর কথা বলাতে,
78
00:03:28,950 --> 00:03:32,008
তুমি জানো ভালো স্কুইজিং কে
ল্যারি ব্লুমেন্থল এ ব্যবহার করতে পারে।
79
00:03:32,074 --> 00:03:33,323
সে মারা গেছে।
80
00:03:33,389 --> 00:03:35,502
-ল্যারি ব্লুমেন্থল মারা গেছেন?
-হ্যাঁ।
81
00:03:35,568 --> 00:03:39,090
৪০০ বর্গ ফুটেজ দিয়ে তোমার কাছ থেকে
হলের অন্য প্রান্তে পেটেন্ট রেজিস্টার।
82
00:03:39,156 --> 00:03:40,851
এবং আঙ্গিনা দৃশ্য?
83
00:03:40,917 --> 00:03:41,857
হ্যাঁ, একটি ডরনেইল হিসাবে মৃত।
84
00:03:41,880 --> 00:03:42,910
যদি তুমি চাও তবে সে জায়গা পেতে পারো।
85
00:03:42,921 --> 00:03:43,855
-তোমাকে ভাড়া নিতে হবে।
-কি?
86
00:03:43,921 --> 00:03:44,952
হে, ঈশ্বর। এই পারফেক্ট।
87
00:03:45,018 --> 00:03:47,083
আমি বলতে চাচ্ছি, আমার বিজ্ঞাপন আয়
এই কোয়ার্টারে বেড়েছে, তাই...
88
00:03:47,149 --> 00:03:48,221
হ্যাঁ, অতিরিক্ত স্থান দিয়ে...
89
00:03:48,287 --> 00:03:50,672
...তুমি সম্পাদক, ফটোগ্রাফার
ভাড়া করতে পারবে।
90
00:03:50,738 --> 00:03:53,522
আমি আমার ব্লগ একটি বাস্তব
সংবাদপত্রের মধ্যে চালু করতে পারি।
91
00:03:53,588 --> 00:03:55,660
ওহ, আমার প্যাকেজ এসেছে।
92
00:03:55,726 --> 00:03:56,588
কি প্যাকেজ?
93
00:03:57,329 --> 00:03:59,411
এটি আমাদের সব সমস্যার সমাধান।
94
00:03:59,477 --> 00:04:00,490
এসো, বন্ধুরা।
95
00:04:00,556 --> 00:04:01,722
আমাদের যেতে হবে।
96
00:04:04,436 --> 00:04:08,531
ভদ্রমহিলারা ও ভদ্রলোকেরা, আমি
তোমাদের সামনে রাখছি মেমরি মেশিন,
97
00:04:08,597 --> 00:04:10,111
অথবা তাদের বলা হয় আমেরিকা
হিসাবে, তুমি জানো...
98
00:04:10,177 --> 00:04:11,496
-মেমরি মেশিন।
-হ্যাঁ, আইরিস।
99
00:04:11,563 --> 00:04:13,721
মেমরি মেশিন। অনেক বার...
100
00:04:14,661 --> 00:04:18,067
আমি এই প্রযুক্তি ব্যবহার করে
মানুষের মনে প্রবেশ করেছি।
101
00:04:18,133 --> 00:04:21,616
সামারহোল্ট ইনস্টিটিউটের দুর্ভাগ্যজনক
নিদ্রামগ্ন শিকার থেকে, হ্যাঁ,
102
00:04:21,682 --> 00:04:25,813
জার্ভিস ট্যাচ নিজে, ভয়ানক
ম্যাড হ্যাটার হত্যাকারী পৃথিবী-২২১ থেকে।
103
00:04:25,879 --> 00:04:28,735
আমি এক সেকেন্ডের জন্য
ট্যানহাউসার থেকে ফিরে আসি,
104
00:04:28,801 --> 00:04:33,009
শুধু মেটা নিরাময়ের জন্য একটি স্প্লাইসার
নিতে আসি এবং আমি কী খুঁজে পেলাম?
105
00:04:33,075 --> 00:04:35,034
-এই...
-মেমরি মেশিন।
106
00:04:35,100 --> 00:04:35,974
যাই হোক।
107
00:04:36,040 --> 00:04:38,103
পৃথিবী-২২১ থেকে তুমি কীভাবে
এটা এখানে এনেছো?
108
00:04:38,169 --> 00:04:40,615
আসলে, আমি প্রারম্ভিক মাল্টিভার্সাল
ডেলিভারি সার্ভিস ব্যবহার করেছি।
109
00:04:40,681 --> 00:04:42,452
তুমি এটা ব্যবহার করো না?
তোমার কাছে কি আমার মতো গোল্ড কার্ড নেই?
110
00:04:42,460 --> 00:04:43,550
হয়তো আমি তোমায় ডিসকাউন্ট দেয়াতে পারি।
111
00:04:43,557 --> 00:04:44,503
আমাদের ডিসকাউন্ট এর প্রয়োজন নেই।
112
00:04:44,569 --> 00:04:46,252
ঠিক আছে, আমাদের শুধু গ্রেসকে জাগাতে হবে।
113
00:04:46,318 --> 00:04:47,692
এটা তাকে জাগিয়ে উঠাবে, সঠিক?
114
00:04:47,758 --> 00:04:49,683
তো অধিকাংশ কোমায় থাকা রোগীদের মধ্যে,
115
00:04:49,749 --> 00:04:52,672
মস্তিষ্কের কার্যকলাপের
উচ্চ ট্রাফিক এরিয়া নিষ্ক্রিয় যায়...
116
00:04:52,738 --> 00:04:54,809
...এবং কম ট্রাফিক এরিয়া জীবনের উদয় হয়,
117
00:04:54,875 --> 00:04:57,381
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, গ্রেস স্বাভাবিক না।
118
00:04:57,447 --> 00:04:59,771
তার কোমা শুধুমাত্র
গড়ের চেয়ে দীর্ঘ স্থায়ী করেনি,
119
00:04:59,837 --> 00:05:02,049
কিন্তু তার চেতনা নিজেই বিচ্ছিন্ন হয়েছে...
120
00:05:02,115 --> 00:05:05,367
...একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলে,
তার দীর্ঘমেয়াদী স্মৃতি।
121
00:05:05,433 --> 00:05:07,619
এটা তোমার জন্য খুবই সহজ হবে।
122
00:05:07,685 --> 00:05:13,368
তোমাকে যা করতে হবে তা হলো তোমার
ব্রেনওয়েভ গ্রেসের স্মৃতিতে পাঠাবে, ঠিক?
123
00:05:13,434 --> 00:05:17,666
এবং তারপর তুমি একটি নিউরাল নেক্সাস পোর্টাল
থেকে তার চেতনাকে বের হতে নেতৃত্ব দিবে।
124
00:05:18,697 --> 00:05:20,028
এবং গ্রেস জেগে উঠবে।
125
00:05:20,094 --> 00:05:22,858
এটা অনেকটা সেই রকম যখন ব্যারি আমাকে
জাগিয়ে তুলে থিঙ্কার এর আটক করা থেকে।
126
00:05:22,924 --> 00:05:25,432
বিস্ময়করভাবে, এটা বেশ সহজ ধরনের শোনাচ্ছে।
127
00:05:25,460 --> 00:05:30,150
যতোক্ষণ না গ্রেস এর অস্বাভাবিক মস্তিষ্কের
ক্ষতি কোন অপ্রত্যাশিত ঝুঁকি সৃষ্টি না করে।
128
00:05:30,197 --> 00:05:33,401
এ কারণে তুমি যখন এই প্রযুক্তি ব্যবহার করবে
তখন আমি পরামর্শ দিবো জোড়ায় ভ্রমণ করো।
129
00:05:33,467 --> 00:05:35,816
প্রত্যেকবার আমি যখন
কারো স্মৃতিতে প্রবেশ করি...
130
00:05:35,882 --> 00:05:38,029
...যখন আমি এটি ব্যবহার করি তখন আমি
নিশ্চিতভাবে আমার পার্টনার এর সাথে যাই।
131
00:05:38,095 --> 00:05:41,411
তোমার পার্টনারের নাম
ওয়াটসন হতে পারে না, তাই না?
132
00:05:41,904 --> 00:05:44,120
না, তার নাম ওয়াটসন ছিলো না।
133
00:05:44,186 --> 00:05:46,291
তার নাম ছিলো ওয়াটসুন।
134
00:05:46,357 --> 00:05:48,502
হ্যাঁ, একসঙ্গে আমরা কয়েক ডজন
মনের মধ্যে গিয়েছি,
135
00:05:48,568 --> 00:05:50,321
একসঙ্গে শুধু সেইবার পর্যন্ত,
136
00:05:50,387 --> 00:05:54,331
যখন আমি মন্ট্রিয়েলের একটি ম্যাট রুমের
স্মৃতিতে নিজেকে খুঁজে পেয়েছি...
137
00:05:54,397 --> 00:05:55,577
...যেখানে আমি খুঁজে পাই...
138
00:05:55,643 --> 00:05:59,987
...ওয়াটসুন এর স্বদেশীয় সম্পর্কের
স্বীকৃতিস্বরূপ দেখি...
139
00:06:00,053 --> 00:06:03,313
...আমার স্ত্রী,
চতুর্থ স্ত্রীর সাথে, কিন্তু এখনও।
140
00:06:03,379 --> 00:06:05,565
তুমি বলছো তুমি তোমার
পার্টনারের স্মৃতি দেখতে পেরেছো?
141
00:06:06,183 --> 00:06:09,560
এটি জোড়া হয়ে যাওয়ার
একটি সম্ভাব্য পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া।
142
00:06:10,899 --> 00:06:13,572
আর সেই কথার উপর মনে পরলো কোন জোড়া
এই মিশনের জন্য স্বেচ্ছাসেবক হতে চায়?
143
00:06:13,638 --> 00:06:15,729
আমি সুপারিশ করবো স্পিডস্টারদের
যারা দ্রুত এটা করতে পারবে।
144
00:06:15,795 --> 00:06:16,869
হ্যাঁ।
145
00:06:16,935 --> 00:06:18,110
নির্বাচিত।
146
00:06:18,176 --> 00:06:20,578
এই, যদি তুমি আমার একটি স্মৃতি দেখতে পাও
ফাঁকা স্ক্র্যাবল টালি চুরি করতে,
147
00:06:20,644 --> 00:06:21,607
এটা আসলে তা না যেমনটা দেখাবে, ঠিক আছে?
148
00:06:22,291 --> 00:06:23,364
ওটা ভালো ছিলো, বাবা।
149
00:06:23,430 --> 00:06:27,274
বাকি যেটা এই ট্রান্সসিভার ডিস্ককে
গ্রেস এর ইইজি এ সংযুক্ত করতে হবে...
150
00:06:27,340 --> 00:06:28,730
...এবং আমরা প্রেরণ করতে পারি।
151
00:06:28,796 --> 00:06:29,780
-চমৎকার।
-সঠিক।
152
00:06:29,846 --> 00:06:32,093
ঠিক আছে, আগামীকাল প্রথম জিনিস,
আমরা গ্রেসকে বাঁচাবো।
153
00:06:33,663 --> 00:06:35,175
রাতের জন্য কোন বড় কোনো পরিকল্পনা আছে?
154
00:06:35,241 --> 00:06:36,388
আমি ক্র্যাশ করছি।
155
00:06:36,454 --> 00:06:38,427
হত্যাকারী ফ্রস্ট সারা রাত
জেগে ছিলো সিনেমা দেখতে...
156
00:06:38,493 --> 00:06:41,061
...তার দুই প্রিয় জনদের, উ এবং হিউস থেকে।
157
00:06:41,127 --> 00:06:43,007
আমি নিজেও একজন ফোর্ড এবং ওয়াটার্স ম্যান,
158
00:06:43,073 --> 00:06:45,277
কিন্তু আমি আবার পুরো রাত জেগে থাকবো...
159
00:06:45,343 --> 00:06:47,971
...রেডিয়েটেড মেটা-হিউম্যান নমুনা দিয়ে
কাজ করতে যা তোমরা আমাকে দিয়েছো।
160
00:06:48,037 --> 00:06:49,629
এই নিরাময়ের সঙ্গে কিছু একটা মিসিং আছে।
161
00:06:49,695 --> 00:06:50,795
ঠিক আছে, আমি তোমাদের সাথে পরে দেখা করছি।
162
00:06:50,861 --> 00:06:52,003
-ঠিক আছে।
-শুভ রাত্রি।
163
00:06:52,069 --> 00:06:54,189
তুমি জানো, এমন কিছু আছে যা আমিও মিস করছি।
164
00:06:54,255 --> 00:06:55,227
তোমার একেবারে সুস্থ হাত।
165
00:06:55,293 --> 00:06:56,458
অদ্ভুত শব্দের বাছাই।
166
00:06:56,524 --> 00:06:58,096
আচ্ছা, আজ রাতে আমি
একজন সংবাদদাতার সাথে দেখা করছি...
167
00:06:58,162 --> 00:07:00,079
...এবং ডুআয়ারের অবস্থানের উপর
সে নেতৃত্ব দিতে পারে,
168
00:07:00,145 --> 00:07:02,131
কিন্তু আমি নিশ্চিত না যে
আমার তাকে বিশ্বাস করি উচিত কিনা।
169
00:07:02,197 --> 00:07:03,576
সুতরাং তুমি চাও আমি তাকে ভাইব করি।
170
00:07:03,642 --> 00:07:06,450
দেখো, ভাই। আমার সত্যিই
এই নিরাময় নিয়ে কাজ করা উচিত।
171
00:07:07,862 --> 00:07:13,163
কিন্তু আমার স্প্লাইসার অ্যালগরিদম আসলে
ভোর ৩ টার আগ পর্যন্ত শেষ হবে না।
172
00:07:13,229 --> 00:07:15,792
ধন্যবাদ, ভাই, এটা,
এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
173
00:07:17,161 --> 00:07:18,142
ঠিক আছে।
174
00:07:27,685 --> 00:07:31,085
আচ্ছা, গিডিয়ান, আমি কীভাবে এটা হ্যাক করবো,
যাতে বাবা আমার স্মৃতিগুলো দেখতে না পায়?
175
00:07:31,151 --> 00:07:32,377
যে কোনো কনফিগারেশন এ,
176
00:07:32,443 --> 00:07:36,217
তুমি ও ব্যারি অ্যালেন একসঙ্গে যেভাবেই যাও
না কেন, তোমার স্মৃতি প্রকাশের ঝুঁকি থাকবে।
177
00:07:36,943 --> 00:07:38,291
তাই আমি কিছু করতে পারছি না।
178
00:07:53,700 --> 00:07:54,832
গিডিয়ান, এটা কি...
179
00:07:54,898 --> 00:07:56,215
গ্রেস গিবন এর মস্তিষ্কের তরঙ্গ।
180
00:07:56,281 --> 00:07:59,019
এটা শার্লক ওয়েলস ট্রান্সসিভার ডিস্ক
লাগিয়েছে বলে প্রদর্শিত হচ্ছে।
181
00:07:59,085 --> 00:08:01,664
তো আমি একা যেতে পারি।
182
00:08:01,730 --> 00:08:05,254
এবং আমি কারো নোটিশ করার আগে ফিরে
আসবো, কিন্তু সেই সময়ে গ্রেসও জেগে উঠবে।
183
00:08:07,477 --> 00:08:09,843
মস্তিষ্ক তরঙ্গ সংক্রমণ এক্টিভ করা হচ্ছে।
184
00:08:09,909 --> 00:08:12,021
তিন, দুই, এক।
185
00:08:19,744 --> 00:08:21,266
সিসিপিডি?
186
00:08:25,324 --> 00:08:26,607
ঠিক আছে, জন্স, এখানে বাচ্চাটা।
187
00:08:26,673 --> 00:08:28,973
আমরা তাকে গাড়ির সিটের নিচে
লুকানো অবস্থায় পাই।
188
00:08:29,039 --> 00:08:31,080
তার বাবা-মা এটিএম এ ছিলো যখন
মেটা আক্রমণ করে।
189
00:08:31,146 --> 00:08:32,106
ধুর।
190
00:08:32,172 --> 00:08:33,439
আমরা তার কোনো আত্মীয়স্বজন খুঁজে পেয়েছি?
191
00:08:33,505 --> 00:08:34,566
হয়তো একজন মামা।
192
00:08:34,632 --> 00:08:36,391
এখনও তার শেষ পরিচিত ঠিকানা
ট্র্যাক করা হচ্ছে।
193
00:08:36,457 --> 00:08:37,660
আসলে, সে এই বেঞ্চে ঘুমাতে পারবে না।
194
00:08:37,726 --> 00:08:38,964
আমাদের এখান থেকে তাকে বের করতে হবে।
195
00:08:40,264 --> 00:08:42,204
আহারে, বাচ্চাটা।
196
00:08:43,783 --> 00:08:45,377
-তুমি কে?
-তুমি আমাকে দেখতে পারো?
197
00:08:46,273 --> 00:08:51,054
ওহ, ঠিক আছে, তুমি গ্রেস এর চেতনা
তার পুরানো স্মৃতিতে থাকা।
198
00:08:52,093 --> 00:08:53,200
আমি নোরা।
199
00:08:53,798 --> 00:08:55,538
তুমি কি আমাকে
আমার বাবা-মা এর কাছে নিয়ে যাবে?
200
00:08:56,558 --> 00:08:59,085
না, আমি পারবো না,
201
00:08:59,856 --> 00:09:02,383
কিন্তু যদি তুমি আমার সাথে আসো, আমি তোমাকে
আরও ভালো বোধ করতে সাহায্য করতে পারি।
202
00:09:04,465 --> 00:09:09,695
তুমি জানো, যখন আমি তোমার বয়সের ছিলাম
তখন আমারও এর মতই একটা বন্ধু ছিলো।
203
00:09:10,364 --> 00:09:12,370
আমি মনে করি সেও ভালো বোধ করতে চাবে।
204
00:09:14,066 --> 00:09:15,012
হ্যাঁ।
205
00:09:19,870 --> 00:09:20,827
ঠিক আছে।
206
00:09:22,068 --> 00:09:23,379
ঠিক আছে, গ্রেসি,
207
00:09:23,445 --> 00:09:25,591
চলো এই পোর্টালের মাধ্যমে
তোমাকে নিয়ে যাই...
208
00:09:25,657 --> 00:09:29,194
...এবং তোমার কোমা থেকে কেউ খেয়াল
করার আগে যে আমি এখানে লুকিয়ে ঢুকেছি।
209
00:09:31,619 --> 00:09:33,630
ওহ, না। না, না, না, না, না, না, না।
210
00:09:36,069 --> 00:09:37,023
ওহ, না।
211
00:09:37,810 --> 00:09:38,814
আমি আটকে গেছি।
212
00:09:42,834 --> 00:09:44,979
আমরা এখানে থেকে একটি উপায়
খুঁজে বের করতে যাচ্ছি, আমি কথা দিচ্ছি।
213
00:09:45,045 --> 00:09:47,932
আমি মনে করি আমি অনেকদিন ধরে
এই পুলিশ স্টেশনে আছি,
214
00:09:47,998 --> 00:09:50,419
এবং এখন আমি চিরকালের জন্য
এখানে থাকবো, তাই না?
215
00:09:50,485 --> 00:09:52,821
আমাকে একা থাকতে দাও।
216
00:09:53,478 --> 00:09:54,993
তুমি জানো, যখন আমি তোমার বয়সের ছিলাম,
217
00:09:55,626 --> 00:09:58,786
আমাকেও এই একই পুলিশ স্টেশনে আসতে হতো।
218
00:09:59,841 --> 00:10:01,383
এটা এখানে ভীতিকর ধরনের।
219
00:10:01,449 --> 00:10:02,454
আমি ভীত না।
220
00:10:02,520 --> 00:10:03,695
আসলে, আমি ছিলাম।
221
00:10:03,761 --> 00:10:05,739
আমি সব সময় ভয় পেয়েছি।
222
00:10:06,340 --> 00:10:09,759
এমনকি, একবার,
একটা সত্যিই খারাপ লোক ছিলো...
223
00:10:09,825 --> 00:10:12,807
...এবং সে একটি প্লেনের মধ্যে অনেক মানুষকে
আঘাত করতে চেয়েছিলো।
224
00:10:12,873 --> 00:10:13,850
একটি মেটা?
225
00:10:14,910 --> 00:10:16,640
কিন্তু আমি তাকে থামাতে সাহায্য করেছিলাম।
226
00:10:16,706 --> 00:10:17,829
বাহ, সত্যিই?
227
00:10:17,895 --> 00:10:19,391
আমি ভীত ছিলাম, যদিও।
228
00:10:19,457 --> 00:10:21,148
কিন্তু তুমি জানো আমার রহস্য কি?
229
00:10:21,214 --> 00:10:25,111
আমি শুধু কল্পনা করি,
জিনিসটি করার পরে কী হবে।
230
00:10:25,177 --> 00:10:26,322
তুমি এটা চেষ্টা করতে চাও?
231
00:10:27,112 --> 00:10:29,515
ঠিক আছে, তোমার চোখ বন্ধ করো,
232
00:10:30,421 --> 00:10:34,403
এবং তুমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করো যে
এখান থেকে বের হওয়ার পর তুমি কী কী করবে।
233
00:10:34,469 --> 00:10:36,119
আমি অর্লিন মামার সাথে দেখা করবো।
234
00:10:38,436 --> 00:10:39,899
চলো এখান থেকে আমাদের বের হওয়ার
পথ খুঁজে বের করি, ঠিক আছে?
235
00:10:41,681 --> 00:10:43,391
তাহলে আমি "গেজেট" ব্যবহার করতে পারবো না?
236
00:10:44,241 --> 00:10:45,359
"ক্রনিকল"?
237
00:10:47,151 --> 00:10:49,446
তাহলে একমাত্র নাম যা সাফ করা হয়
সেটা হলো "সেন্ট্রাল সিটি সিটিজেন"।
238
00:10:51,265 --> 00:10:53,035
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
239
00:10:54,045 --> 00:10:55,936
এই, কে ছিলো ফোনে?
240
00:10:57,612 --> 00:11:00,055
একজন আইনজীবী, সে কিছু প্রশ্নের উত্তর
দিয়ে সাহায্য করছিলো...
241
00:11:00,121 --> 00:11:02,322
...আমার ব্যাপারে একটি সংবাদপত্র শুরু করতে।
242
00:11:02,388 --> 00:11:03,931
চমৎকার। সে কী বললো?
243
00:11:05,008 --> 00:11:06,138
তুমি জানো, এটা বাদ দাও।
244
00:11:06,204 --> 00:11:08,547
আমি আসলে নিশ্চিত না যে সময় সঠিক কিনা,
245
00:11:08,613 --> 00:11:11,932
এবং আমি সত্যিই টিম ফ্ল্যাশ এবং সাকিডাকে
থামাতে ফোকাস করতে চাই।
246
00:11:11,998 --> 00:11:13,813
হ্যাঁ, কিন্তু...
247
00:11:14,126 --> 00:11:15,347
ওহ, দাঁড়াও।
248
00:11:15,986 --> 00:11:16,944
এই।
249
00:11:17,010 --> 00:11:18,317
আস্তে, আস্তে।
250
00:11:19,079 --> 00:11:20,098
এটা শার্লক।
251
00:11:20,603 --> 00:11:21,644
নোরা কী করেছে?
252
00:11:23,180 --> 00:11:24,719
নোরার কেনো একা একা যেতে হবে?
253
00:11:24,785 --> 00:11:26,217
আর কেনো সে এখনো বের হচ্ছে না?
254
00:11:26,283 --> 00:11:28,420
আমার কাজের তত্ত্ব অনুযায়ী যে
গ্রেস এর অনন্য মস্তিষ্কের ক্ষতি...
255
00:11:28,486 --> 00:11:30,096
...তার মস্তিষ্ককে আত্মরক্ষামূলক কাজ করায়
এমন আচরণ করেছে,
256
00:11:30,162 --> 00:11:31,548
তাই যখন এটি
একটি বাহ্যিক উপস্থিতি অনুভব করে,
257
00:11:31,614 --> 00:11:33,266
এটা তার সব স্নায়বিক নেক্সাস
পথ সরিয়ে ফেলে...
258
00:11:33,332 --> 00:11:36,454
...একটি সঙ্গরোধ পদ্ধতির মতো
বের হওয়ার পথ বন্ধ করে দেয়।
259
00:11:36,520 --> 00:11:38,432
গ্রেস এর মস্তিষ্ক মনে করে
নোরা একটি রোগজনক শক্তি।
260
00:11:38,498 --> 00:11:43,858
হ্যাঁ, আমরা তার সিনেপ্টিক প্রতিরক্ষা
প্রক্রিয়া চেষ্টা ও এড়ানোর আশা করতে পারি।
261
00:11:43,924 --> 00:11:45,396
মনে আছে আমি তোমাদের
ম্যাড হ্যাটার সম্পর্কে বলেছিলাম?
262
00:11:45,462 --> 00:11:46,643
তারও মস্তিষ্ক ক্ষতিগ্রস্ত ছিলো,
263
00:11:46,709 --> 00:11:49,469
তাই ওয়াটসুন এবং আমার চতুর্থ স্ত্রীর সঙ্গে
আমার বিতর্কের পরে,
264
00:11:49,535 --> 00:11:51,506
ওয়াটসুন নিজেই মামলাটি অনুসরণ করেছে...
265
00:11:51,572 --> 00:11:56,099
...যতোক্ষণ না আমি তাকে মেমরি মেশিন
মস্তিষ্কে মৃত বলে মনে করি।
266
00:11:56,470 --> 00:11:57,877
তুমি জানো এটা একটা সম্ভাবনা ছিলো?
267
00:11:57,943 --> 00:11:59,228
এখন কী হয়েছে তোমার সবকিছু সহজ হওয়ার?
268
00:11:59,294 --> 00:12:02,785
এর জন্যই আমি বলেছিলাম যে জোড়ায় যাও।
269
00:12:02,851 --> 00:12:04,238
ব্যারি, আমাদেরকেও তার সাথে যেতে হবে।
270
00:12:09,648 --> 00:12:11,241
আমি পুরো সিসিপিডি দেখেছি।
271
00:12:11,307 --> 00:12:12,775
পোর্টাল এর কোন চিহ্ন নেই।
272
00:12:12,841 --> 00:12:14,250
কীভাবে তুমি পুরোটা দেখলে?
273
00:12:14,316 --> 00:12:16,434
তুমি প্রায় দুই সেকেন্ডের জন্য
চলে গিয়েছিলে।
274
00:12:16,500 --> 00:12:18,155
আসলে, আমি সত্যিই দ্রুত।
275
00:12:18,221 --> 00:12:20,171
আমি হাই স্কুলে
ট্র্যাক চালাতে অভ্যস্ত ছিলাম।
276
00:12:20,797 --> 00:12:22,370
গো সিসি স্কোয়ারালস।
277
00:12:23,012 --> 00:12:25,527
দেখো, গ্রেস, তুমি কি আমাকে
আর কোথাও নিতে পারবে?
278
00:12:25,593 --> 00:12:26,725
আরেকটি স্মৃতি?
279
00:12:38,258 --> 00:12:39,352
আমরা কোথায়?
280
00:12:39,801 --> 00:12:40,751
আমার বাড়িতে।
281
00:12:49,780 --> 00:12:51,343
অর্লিন মামা!
282
00:12:52,319 --> 00:12:53,445
আরে!
283
00:12:55,396 --> 00:12:56,675
এই, কিডো।
284
00:12:56,741 --> 00:12:58,521
কেমন আছো তুমি? দিনটা কেমন গিয়েছে তোমার?
285
00:13:00,146 --> 00:13:01,208
আমাকে আবার এর মাধ্যমে যেতে দাও।
286
00:13:01,332 --> 00:13:04,479
তো মিস্টার ট্রাক, তুমি বলেছো।
287
00:13:04,876 --> 00:13:07,220
তুমি এখানে সাকিডাকে দেখেছো?
288
00:13:07,570 --> 00:13:09,822
বন্ধু এখানে একটি গড় ছত্রাকের মতো আসে।
289
00:13:09,903 --> 00:13:12,822
আমি বুঝলাম, আর
হোয়াইট রাশিয়ান হ্যাকার এর কী অবস্থা?
290
00:13:13,463 --> 00:13:14,750
তুমি এখানে ফোকাস করতে চাও?
291
00:13:15,430 --> 00:13:18,791
তো, তুমি আমাকে বলবে যে সে কি হিংস্র ছিলো?
292
00:13:19,030 --> 00:13:23,165
আসলেই, হ্যাঁ, প্রতি বৃহস্পতিবার,
এখানে আসে এবং কাউকে হামলা করে।
293
00:13:28,038 --> 00:13:29,185
অহেতুক।
294
00:13:30,696 --> 00:13:31,635
কিন্তু ঠিক আছে।
295
00:13:52,136 --> 00:13:56,211
তুমি "সাকিডা" নামক
একটি ব্যান্ড সম্পর্কে কথা বলছিলে?
296
00:13:56,426 --> 00:13:57,381
হ্যাঁ, ভাই।
297
00:13:57,462 --> 00:13:59,512
তুমি বললে, "সেই বন্ধু"
মানুষকে হামলা করে।
298
00:13:59,593 --> 00:14:02,503
সে সেই ভয়ঙ্কর সঙ্গীতের সঙ্গে এখানে
সবাইকে হামলা করে।
299
00:14:02,710 --> 00:14:03,557
ডিব।
300
00:14:03,638 --> 00:14:05,206
আসলে, যেটা আমি আশা করি তা খুঁজে পেলাম না।
301
00:14:05,287 --> 00:14:06,787
আমরা দুইটা মাদার-ইন-লস নিবো, প্লিজ।
302
00:14:06,876 --> 00:14:09,397
না, না। ট্রাক, তোমার সময়ের জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ।
303
00:14:09,478 --> 00:14:10,824
-আমি মনে করি আমাদের এখানে শেষ।
-একটি ড্রিঙ্ক।
304
00:14:11,060 --> 00:14:11,972
আমার পক্ষ থেকে।
305
00:14:13,365 --> 00:14:14,339
একটা ড্রিঙ্ক,
306
00:14:14,420 --> 00:14:16,703
কিন্তু তুমি কখনও কিছুর জন্য টাকা দাও না,
307
00:14:16,784 --> 00:14:19,824
এবং আমি সত্যিই কৌতূহলী দেখতে
হিমায়িত হওয়ার উপর দেখতে কেমন লাগে।
308
00:14:21,875 --> 00:14:23,465
আমরা তাকে সতর্ক করতে পারি না
যে আমরা আসছি?
309
00:14:23,868 --> 00:14:26,782
আমরা একটি জরুরী বীকন ইনস্টল করতে
চেয়েছিলাম, কিন্তু এটি কাজ করেনি।
310
00:14:27,035 --> 00:14:29,263
সুতরাং যখন তোমরা একবার প্রবেশ করবে,
এটি একটি নতুন পোর্টাল তৈরি করবে।
311
00:14:29,344 --> 00:14:31,965
গ্রেস এবং নোরাকে খুঁজে পেতে তোমাদের
কেবল কিছু মুহুর্ত থাকবে...
312
00:14:32,046 --> 00:14:34,253
...গ্রেস এর মস্তিষ্ক
এটি সীল এর চেষ্টা করার আগে।
313
00:14:35,117 --> 00:14:37,407
মনে রেখো, যদি তুমি সেখানে মারা যাও...
314
00:14:37,488 --> 00:14:40,403
আমরা এখানে মারা যাবো।
আমার ডিভোও এর সময় থেকে মনে আছে।
315
00:14:42,555 --> 00:14:44,935
আমরা তাকে বাঁচাবো, আমি কথা দিচ্ছি।
316
00:14:45,385 --> 00:14:47,538
ব্রেইনওয়েভ সংক্রমণ শুরু হচ্ছে।
317
00:14:49,500 --> 00:14:50,369
শুভ কামনা।
318
00:14:58,587 --> 00:14:59,879
সিসিপিডি।
319
00:15:05,927 --> 00:15:07,021
ঠিক আছে, আসো।
320
00:15:10,014 --> 00:15:12,239
আমরা তাকে সীটের নীচে শেষ গাড়িতে
লুকিয়ে থাকা অবস্থায় পেয়েছি।
321
00:15:12,792 --> 00:15:14,288
-আর তার বাবা-মা?
-কোন ধারনা নেই।
322
00:15:14,369 --> 00:15:16,160
সে রেড লাইন ডাউনডাউন এর নেতৃত্বে ছিলো।
323
00:15:16,241 --> 00:15:18,120
ফোর্থ এন্ড ওয়েড এ
টার্নস্টাইলটি লাফ দিয়েছে।
324
00:15:18,184 --> 00:15:20,104
আমরা তাকে এই বেঞ্চ এ ঘুমাতে দিতে পারি না।
325
00:15:21,858 --> 00:15:23,076
হে ঈশ্বর, ব্যারি।
326
00:15:23,883 --> 00:15:24,791
দাঁড়াও, এটা কি...
327
00:15:24,872 --> 00:15:26,486
এটা কি জো ওয়েস্টের নাতনি না?
328
00:15:26,820 --> 00:15:28,582
নোরা? এই, নোরা!
329
00:15:28,778 --> 00:15:29,862
কেউ তাকে ধরো।
330
00:15:31,151 --> 00:15:32,959
আমি মনে করি না আমরা গ্রেসের স্মৃতিতে আছি।
331
00:15:33,040 --> 00:15:34,016
আমরা নোরার মধ্যে আছি।
332
00:15:42,287 --> 00:15:44,578
গ্রেস এর মস্তিষ্কের কার্যকলাপে
কোন পরিবর্তন হয়নি।
333
00:15:45,015 --> 00:15:45,932
কিন্তু দেখো।
334
00:15:46,013 --> 00:15:47,798
নোরা এর মস্তিষ্কের কার্যকলাপ
তিনগুণ হয়েছে।
335
00:15:47,879 --> 00:15:48,977
এর মানে...
336
00:15:49,219 --> 00:15:51,394
ব্যারি এবং আইরিস নোরার স্মৃতির মধ্যে আছে।
337
00:15:52,645 --> 00:15:55,188
কীভাবে আমরা নোরার শৈশবের
স্মৃতিতে চলে আসলাম?
338
00:15:55,269 --> 00:15:58,991
আমার কোনো ধারণা নেই। আমার কোনো ধারনা
নেই আমরা কীভাবে নোরাকে উদ্ধার করবো।
339
00:16:00,515 --> 00:16:01,475
ঠিক আছে।
340
00:16:02,408 --> 00:16:03,297
আচ্ছা, আমরা একটি মেমরিতে আছি...
341
00:16:03,386 --> 00:16:04,825
-...আরেকটি মেমরির মধ্যে, ঠিক?
-হ্যাঁ।
342
00:16:04,922 --> 00:16:06,826
তাহলে যদি আমরা একটি পোর্টালের
মাধ্যমে যাই, তাহলে...
343
00:16:06,907 --> 00:16:08,193
এটা আমাদের গ্রেসের কাছে নিয়ে যাবে।
344
00:16:09,945 --> 00:16:12,332
আচ্ছা, হ্যাঁ, আমাদের শুধু নোরার
স্মৃতির মধ্য দিয়ে ঘুরতে হবে,
345
00:16:12,413 --> 00:16:14,034
যতোক্ষণ না আমরা খুঁজে পাই
যে পোর্টাল কোথায় গেছে।
346
00:16:14,364 --> 00:16:15,335
ঠিক আছে।
347
00:16:17,160 --> 00:16:18,571
হয়তো সে সেখানে আমাদের নেতৃত্ব দিবে।
348
00:16:24,206 --> 00:16:25,478
এখানে কী ঘটেছে?
349
00:16:25,559 --> 00:16:28,732
আমার অনুমান নোরার ভবিষ্যতে,
স্টার ল্যাবস হলো...
350
00:16:28,813 --> 00:16:30,847
-ফ্ল্যাশ মিউজিয়াম।
-ফ্ল্যাশ মিউজিয়াম।
351
00:16:32,430 --> 00:16:33,849
কোনভাবেই না।
352
00:16:34,683 --> 00:16:35,612
এটা দেখো।
353
00:16:36,422 --> 00:16:40,230
ফ্ল্যাশ খেলনা এবং ফ্ল্যাশ ফোন।
354
00:16:40,317 --> 00:16:42,983
ফ্ল্যাশ রিং। এটা আসলেই সত্যি?
355
00:16:44,946 --> 00:16:46,575
এই সব তোমার মাথা দিয়ে যাবে, তাই না?
356
00:16:46,656 --> 00:16:49,119
তুমি কি জানো? এটা দেখতে তেমনি
যেমনটা হওয়ার কথা।
357
00:16:49,777 --> 00:16:51,025
সেটা খুবই কিউট।
358
00:16:54,072 --> 00:16:55,116
এই, আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
359
00:16:57,937 --> 00:16:59,237
তুমি কি মনে করো আমরা তার সাথে
কথা বলতে পারি?
360
00:17:00,256 --> 00:17:01,878
না, হলে ভালো হতো।
361
00:17:02,389 --> 00:17:04,917
এই বয়সে আমার তাকে দেখতে পাওয়া
একমাত্র সময় হবে।
362
00:17:06,520 --> 00:17:09,736
নোরার চেতনা যদিও এখানে নেই। এটা
গ্রেসের মধ্যে। এটি একটি নির্দিষ্ট মেমরি।
363
00:17:09,817 --> 00:17:10,761
আমরা হস্তক্ষেপ করতে পারি না।
364
00:17:14,361 --> 00:17:16,237
যখন আমার বয়স ১০ ছিলো,
আমি বাড়ি থেকে পালাতে পারিনি।
365
00:17:17,477 --> 00:17:19,729
কারণ তুমি একটি ভালো বাচ্চা ছিলে।
আমি সব সময় দূরে দৌড়ে পালাই।
366
00:17:19,810 --> 00:17:21,734
হ্যাঁ, কারণ শুধু তুমি তোমার
বাবার সাথে দেখা করার চেষ্টা করছিলে।
367
00:17:22,854 --> 00:17:24,349
এর কারণে না তুমি কারো কাছ থেকে পালাচ্ছিলে।
368
00:17:29,484 --> 00:17:32,226
এই, আমাদের পোর্টাল খোঁজার চেষ্টা করা উচিত।
369
00:17:37,657 --> 00:17:39,482
চলো, গ্রেসি, অভিশাপ দিবে না।
370
00:17:39,563 --> 00:17:41,650
অনুগ্রহ করে আমরা কি পারি?
371
00:17:41,731 --> 00:17:42,854
আচ্ছা, ঠিক আছে।
372
00:17:44,085 --> 00:17:46,100
একটি বিরল, বৃদ্ধ পাখি একটি পেলিকান,
373
00:17:46,181 --> 00:17:48,207
যার ঠোঁট তার পেটের থেকেও
বেশী ধরে রাখতে পারে।
374
00:17:48,288 --> 00:17:51,607
সে একটি সপ্তাহের জন্য তার ঠোঁটে
যথেষ্ট খাদ্য ধরে রাখতে পারে।
375
00:17:51,688 --> 00:17:54,649
কিন্তু আমি অভিশাপ দিবো যদি আমি জানি
যে সে কীভাবে করতে পারে।
376
00:17:56,771 --> 00:18:00,086
গ্রেস, আমি ভাবছিলাম আমরা হয়তো এখন
যেতে পারি এবং পোর্টালের সন্ধান করতে পারি?
377
00:18:01,635 --> 00:18:02,985
কিছু কি জ্বলছে?
378
00:18:03,496 --> 00:18:04,499
ধুর।
379
00:18:04,580 --> 00:18:06,926
আমি বলতে চাচ্ছি, ক্রেড।
380
00:18:07,383 --> 00:18:10,705
সে মনে করে সে এখন আমার খেয়াল রাখে
কিন্তু আমি সত্যিই তার খেয়াল রাখি।
381
00:18:14,195 --> 00:18:17,646
ঠিক আছে, কিডো, ভালো হবে যদি তুমি খাও।
আমরা একটি বড় দিন পেয়েছি।
382
00:18:18,669 --> 00:18:21,014
-এটা হলো...
-প্রথমে আমরা চিড়িয়াখানায় যাচ্ছি...
383
00:18:22,097 --> 00:18:23,843
এটি একটি আকর্ষণীয় পুতুল ঘর।
384
00:18:23,924 --> 00:18:27,610
-আমরা আইসক্রিম খেতে যাচ্ছি ও তারপর...
-মেলা ভুলবে না।
385
00:18:27,953 --> 00:18:28,907
মেলা?
386
00:18:29,661 --> 00:18:30,929
যেখানে তুমি আঘাত পেয়েছিলে।
387
00:18:31,560 --> 00:18:34,103
গ্রেস, আমার মনে পোর্টালটা সেখানেই আছে।
388
00:18:34,184 --> 00:18:36,630
তুমি কি আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে
সেই শেষ যায়গায় যেটা তোমার মনে আছে?
389
00:18:38,545 --> 00:18:39,465
ঠিক আছে।
390
00:18:42,930 --> 00:18:44,815
এই, তাকে একবার দেখো।
391
00:18:45,204 --> 00:18:46,995
সে তোমার গলির সামনে।
তোমার তাকে একটি ড্রিঙ্ক কিনে দেয়া উচিত।
392
00:18:47,478 --> 00:18:49,733
বাপরে। তার হাতের সেলাই দেখো।
393
00:18:50,028 --> 00:18:54,213
না, না, আমি জ্যাকেটের প্রশংসা করার জন্য
এখানে আসিনি।
394
00:18:54,294 --> 00:18:56,826
আমি ভাইব এবং অবগত করতে এখানে এসেছি।
395
00:18:56,907 --> 00:19:00,941
এটা কি শুধু আমি নাকি অনেকে
এখানে লেদার পরা?
396
00:19:01,022 --> 00:19:02,424
হ্যাঁ, সিঙ্গেলদের রাত।
397
00:19:03,134 --> 00:19:06,429
-এটা বেশ একটি কাকতালীয় ঘটনা।
-তাই কি?
398
00:19:07,510 --> 00:19:09,108
এটা কি যা তুমি সবসময় বলো?
399
00:19:09,493 --> 00:19:11,213
"আমি একটি রহস্যের গন্ধ পাই"?
400
00:19:11,294 --> 00:19:12,572
সেটা ট্রেডমার্ক।
401
00:19:13,012 --> 00:19:15,527
আমি এখন তোমার কাছ থেকে
উদ্বেগ ভাইব করতে পারি।
402
00:19:15,608 --> 00:19:17,296
এই পুরো জিনিস একটি সেটআপ ছিলো।
403
00:19:17,820 --> 00:19:20,911
অবশ্যই তোমার সংবাদদাতা
সাকিডার ব্যাপারে জানে না।
404
00:19:20,992 --> 00:19:22,723
মানে, সে সাকিডাকে জানতো।
405
00:19:22,804 --> 00:19:27,232
তুমি আমায় মিথ্যা বলেছো, সময় নষ্ট করেছো
যাতে আজ রাতে তোমার উইংম্যান হতে পারি?
406
00:19:27,552 --> 00:19:28,944
না, না, না, বন্ধু, এটা এমন না।
407
00:19:29,025 --> 00:19:31,362
তুমি জানো, যখন আমি মনে করি
তুমি বড় মেচিউর হচ্ছো,
408
00:19:31,443 --> 00:19:33,013
তুমি এগিয়ে যাও এবং এমন কিছু করো
যা আমাকে দেখায়...
409
00:19:33,094 --> 00:19:35,091
...তুমি ঠিক তেমনি স্বার্থপর আছো যেমনটা
পরিচয়ের শুরু থেকে ছিলে।
410
00:19:35,246 --> 00:19:36,447
সেটা ড্রিঙ্কের জন্য।
411
00:19:36,757 --> 00:19:37,750
মাফ করবে।
412
00:19:41,588 --> 00:19:42,446
দাঁড়াও।
413
00:19:45,264 --> 00:19:46,884
এই মানুষেরা তাদের নিজস্ব উইং পায়?
414
00:19:46,965 --> 00:19:49,978
সাকিডা কে? কর্মকর্তারা বিশ্বাস করে...
415
00:19:50,059 --> 00:19:52,037
ব্যারি, হয়তো আমাদেরকে
পোর্টাল খুঁজতে থাকা উচিত।
416
00:19:52,118 --> 00:19:53,015
হ্যাঁ।
417
00:19:53,320 --> 00:19:57,309
কিন্তু যখন ফ্ল্যাশ অদৃশ্য হয় তারপরে
২০২৪ সালে সাকিডা পুনরুজ্জীবিত হয়,
418
00:19:57,390 --> 00:20:00,559
কিছু মানুষ সাকিডাকে একজন মানুষ
বলে মনে করতে পারেনি,
419
00:20:00,773 --> 00:20:02,698
কিন্তু একজন অমর দানব।
420
00:20:03,017 --> 00:20:05,644
আমরা শুধু জানি তার কারণে লাশ হয়েছে,
421
00:20:05,725 --> 00:20:08,605
১৫২ জন শিকার এবং বেড়ে চলেছে।
422
00:20:08,741 --> 00:20:09,885
দাঁড়াও, কী?
423
00:20:11,214 --> 00:20:14,236
আমি জানতাম আমরা সাকিডাকে কখনো ধরতে
পারিনি, কিন্তু সে কখনোই হত্যা বন্ধ করেনি?
424
00:20:14,598 --> 00:20:16,101
ফ্ল্যাশ যা যা করতে পারে তার সবই করেছে,
425
00:20:16,849 --> 00:20:19,268
কিন্তু সাকিডা জুমের চেয়ে
বেশি মানুষকে হত্যা করেছে,
426
00:20:19,460 --> 00:20:20,863
এমনকি রেড ডেথ এর থেকেও।
427
00:20:21,810 --> 00:20:25,197
এবং শহর যেভাবে ফ্ল্যাশকে দেখেছে,
তার উত্তরাধিকারী...
428
00:20:26,640 --> 00:20:28,068
...এটি কখনো আর একই থাকে না।
429
00:20:30,001 --> 00:20:33,319
নোরা ওয়েস্ট-অ্যালেন,
তুমি সিরিয়াস সমস্যায় পড়েছো, মেয়ে।
430
00:20:36,886 --> 00:20:38,073
গ্রেস, আমরা এখানে কী করছি?
431
00:20:38,154 --> 00:20:39,885
তুমি আমার শেষ মেমরিতে যেতে চেয়েছিলে।
432
00:20:39,966 --> 00:20:42,095
হ্যাঁ, কিন্তু আমি মনে করেছিলাম
সেটা মেলায় হবে।
433
00:20:45,043 --> 00:20:46,052
গ্রেস?
434
00:20:47,333 --> 00:20:48,191
হ্যালো?
435
00:20:48,760 --> 00:20:51,836
একটি স্যাটেলাইট থেকে
উত্পন্ন ধ্বংসাত্মক ঘটনা...
436
00:20:51,917 --> 00:20:54,409
...যা একটি ক্ষয়ক্ষতি
কক্ষপথের মধ্যে পড়ে গিয়েছিলো।
437
00:20:54,490 --> 00:20:57,327
সৌভাগ্যক্রমে, স্যাটেলাইটটি
শহরটিকে হ্রাস করার আগে...
438
00:20:58,342 --> 00:20:59,723
সে কীভাবে এটা মনে রেখেছে?
439
00:20:59,804 --> 00:21:01,223
একটি বিপর্যয়মূলক ঘটনা...
440
00:21:01,535 --> 00:21:04,180
একটি নতুন মেটাকে একটি বিল্ডিং থেকে
লাফ দিতে শেষ দেখা গিয়েছে,
441
00:21:04,261 --> 00:21:06,331
পরে ক্যাপচার এড়ানোর পরে...
442
00:21:09,196 --> 00:21:11,284
আমি এটা ঠিক করতে যাচ্ছি, গ্রেসি।
443
00:21:11,560 --> 00:21:15,204
প্রতিটি মেটা মরবে।
444
00:21:20,133 --> 00:21:22,542
গ্রেস, তুমি ঐ রাতে
অর্লিনকে কীভাবে শুনেছো?
445
00:21:22,623 --> 00:21:24,429
-তুমিতো কোমাতে ছিলে।
-আমি জানি।
446
00:21:25,242 --> 00:21:26,754
কিন্তু আমি শুনছিলাম।
447
00:21:29,746 --> 00:21:32,562
-তোমাকে থামতে হবে।
-আমার শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
448
00:21:32,767 --> 00:21:33,997
তারা কি আজ রাতে তোমার পিছনে এসেছে?
449
00:21:34,078 --> 00:21:38,057
আমি তার সঙ্গী ভাইবকে হত্যা করেছি,
কিন্তু সেখানে একজন মহিলাও ছিলো।
450
00:21:38,225 --> 00:21:40,197
আমাকে বেশ কঠিনভাবে আঘাত করেছে।
451
00:21:40,583 --> 00:21:42,419
তার গতি ছিলো।
452
00:21:42,864 --> 00:21:45,001
আমার মনে হয় সে ফ্ল্যাশের মেয়ে।
453
00:21:47,636 --> 00:21:50,321
গ্রেস, আমি জানি না তুমি কী মনে করো
যা অর্লিন বলেছে...
454
00:21:50,402 --> 00:21:52,658
তুমি বলেছিলে তুমি সব জায়গায় দেখেছো।
455
00:21:52,739 --> 00:21:55,229
আমি এটা এখন বুঝেছি। তোমার গতি ছিলো।
456
00:21:55,310 --> 00:21:57,031
তুমি সে, তাই না?
457
00:21:57,112 --> 00:21:58,906
তুমি ফ্ল্যাশ এর মেয়ে।
458
00:21:58,987 --> 00:22:01,184
তুমিই সে যে আমার মামাকে আঘাত করেছে।
459
00:22:07,878 --> 00:22:09,458
গ্রেস, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
460
00:22:10,656 --> 00:22:13,526
না, তুমি চাও না। অর্লিন মামা
তোমার সম্পর্কে আমাকে বলেছিলো।
461
00:22:13,607 --> 00:22:15,452
তুমি এবং তোমার বাবা তাকে আঘাত
করার চেষ্টা করছে।
462
00:22:15,533 --> 00:22:17,883
কারণ সে অন্য মানুষদের
আঘাত করার চেষ্টা করছে।
463
00:22:17,964 --> 00:22:19,221
নিষ্পাপ মানুষদের!
464
00:22:19,663 --> 00:22:24,302
না, সে কেবল মেটাতে আঘাত করে ঠিক যেমন
তার মতো যে আমার বাবা-মাকে মেরেছে।
465
00:22:24,406 --> 00:22:27,339
তোমার মতো! তুমি একজন মেটা
এবং একজন মিথ্যাবাদী!
466
00:22:27,420 --> 00:22:29,162
সমস্ত মেটা খারাপ না।
467
00:22:31,242 --> 00:22:32,811
আমার মামা একজন হিরো।
468
00:22:32,892 --> 00:22:36,407
সে মানুষকে রক্ষা করে এবং আমি
আমার মামাকে রক্ষা করি!
469
00:22:39,202 --> 00:22:40,414
আমার গতি চলে গেছে।
470
00:22:51,397 --> 00:22:53,658
তুমি কি মনে করো তুমি পালিয়ে যেতে পারবে ও
তুমি কোথায় গিয়েছো তা আমি বুঝতে পারবো না?
471
00:22:53,739 --> 00:22:55,934
সত্য খুঁজে বের করাটা আমার কাজ।
আমি একজন সাংবাদিক।
472
00:22:56,015 --> 00:22:58,865
তুমি সর্বদা একজন সাংবাদিক ছিলে।
কেনো একবারের জন্য আমার মা হও না?
473
00:22:59,105 --> 00:23:00,611
ওহ তাই? তোমার মা হতে হলে এটা কেমন হয়?
474
00:23:00,700 --> 00:23:02,951
তুমি আর এই জায়গায়
ফিরে আসছো না। চলো যাই।
475
00:23:03,651 --> 00:23:05,153
আচ্ছা এই, তোমার পকেটে কী?
476
00:23:05,979 --> 00:23:07,540
-এটা এখনি আমাকে দাও।
-এটা তোমার না।
477
00:23:07,621 --> 00:23:10,065
আসলে, এখন এটা আমার।
তোমার কর্মের ফলাফল আছে।
478
00:23:10,146 --> 00:23:11,085
এটা আমাকে দাও।
479
00:23:15,320 --> 00:23:16,749
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
480
00:23:18,133 --> 00:23:19,571
এটা ছাড়ো। চলো যাই।
481
00:23:24,376 --> 00:23:26,317
আইরিস, ওটা তুমি ছিলে না।
482
00:23:29,066 --> 00:23:30,550
হ্যাঁ, কিন্তু এটা হবো, ব্যারি।
483
00:23:32,806 --> 00:23:34,262
নোরা তার মাকে ঘৃণা করে বড় হবে।
484
00:23:34,343 --> 00:23:36,413
না, সে করবে না।
তুমি ভিন্ন বাছাই করতে যাচ্ছো।
485
00:23:36,494 --> 00:23:38,135
যদি তুমি সেই ব্যক্তি হতে না চাও
যা আমরা দেখেছি,
486
00:23:38,216 --> 00:23:39,733
-সে ব্যক্তি হতে হবে না।
-আমি জানি।
487
00:23:39,814 --> 00:23:41,945
আমি জানি তুমি এটা বলবে, ব্যারি,
আর সেটাই আমি করার চেষ্টা করছি।
488
00:23:42,561 --> 00:23:46,241
আমার আজ একটি মুহূর্ত ছিলো ও আমি ভাবলাম
এখন যদি আমি টাইমলাইনে পরিবর্তন করতে পারি,
489
00:23:46,322 --> 00:23:48,399
এমনকি ক্ষুদ্রতম উপায়ে যেটা...
490
00:23:48,857 --> 00:23:52,067
আমি জানি না, ভবিষ্যতে সবকিছু
যে কোনোভাবে ভিন্ন হবে।
491
00:23:52,456 --> 00:23:54,403
এই কারনে তুমি সংবাদপত্র সম্পর্কে
তোমার মন পরিবর্তন করো?
492
00:23:55,623 --> 00:23:56,930
যখন আমি আইনজীবীর সাথে কথা বলেছিলাম,
493
00:23:57,011 --> 00:24:00,329
আমি তাকে এক ডজন
সম্ভাব্য নাম চেক করতে বলি,
494
00:24:00,581 --> 00:24:02,472
এবং অনুমান করো যে কোনটা
একমাত্র সে ক্লিয়ার করে।
495
00:24:02,858 --> 00:24:04,190
"সেন্ট্রাল সিটি সিটিজেন"।
496
00:24:04,697 --> 00:24:06,558
আমি জানি এটা লাগেজ,
কিন্তু এটি শুধু একটি নাম।
497
00:24:06,639 --> 00:24:10,305
তাই কি? আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা চার বছর ধরে
সেই সামনের পাতাটি দেখছি।
498
00:24:10,386 --> 00:24:13,663
"ফ্ল্যাশ মিসিং, ভেনিশেস ইন ক্রাইসিস।"
499
00:24:14,052 --> 00:24:16,286
এবং আমি সেই আর্টিকেলটি লিখেছি, ব্যারি।
500
00:24:17,002 --> 00:24:19,609
আমি ভেবেছিলাম যে, আমি জানি না,
সম্ভবত যদি আমি পত্রিকাটি শুরু না করি,...
501
00:24:19,690 --> 00:24:20,985
আইরিস, এটা তোমার স্বপ্ন,
502
00:24:21,069 --> 00:24:22,716
এবং এই শহরের তোমার মতো কাউকে প্রয়োজন।
503
00:24:22,797 --> 00:24:24,688
হ্যাঁ, কিন্তু, ব্যারি, দেখো এটা আমাদের
কোথায় নিয়ে যাচ্ছে।
504
00:24:24,769 --> 00:24:28,805
এগুলো এখন নোরার স্মৃতি যা এই টাইমলাইনে
তার হস্তক্ষেপ করার পরে।
505
00:24:31,530 --> 00:24:33,158
আসো, পোর্টাল খুঁজতে থাকি, ঠিক আছে?
506
00:24:34,381 --> 00:24:35,458
নোরার আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
507
00:24:51,607 --> 00:24:52,936
আমি নিবো সে যাই নিচ্ছে।
508
00:24:53,017 --> 00:24:55,275
আমি ঠিক এখন অর্ডার করতে চাই
সব এখান থেকে লিফট করে,
509
00:24:55,356 --> 00:24:57,652
কিন্তু আমি এই বারে কোন বার পাই না,
510
00:24:57,733 --> 00:25:00,119
তাই হয়তো আমাকে পুরানো-ফ্যাশন
উপায়ে ছেড়ে চলে যেতে হবে,
511
00:25:00,200 --> 00:25:01,263
এবং এখান থেকে ব্রিচ করতে হবে।
512
00:25:01,344 --> 00:25:03,315
দেখো, সিস্কো, আমি...
513
00:25:05,932 --> 00:25:06,976
দুঃখিত, আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।
514
00:25:07,350 --> 00:25:08,662
আমার কাছে ক্ষমা চেও না।
515
00:25:08,834 --> 00:25:11,709
সমস্ত মেটা-হিউম্যানদের কাছে ক্ষমা চাও যারা
এখনও একটি প্রতিকারের জন্য অপেক্ষা করছে,
516
00:25:12,065 --> 00:25:14,541
তাদের বাছাই করার সেই অধিকারের জন্য
যে তারা তাদের ক্ষমতা চায় কিনা।
517
00:25:15,448 --> 00:25:17,491
আমার ইলোঙ্গেটেড ম্যান হওয়ার আগে,
518
00:25:17,827 --> 00:25:20,699
যখন আমি শুধুই রালফ ডিবেনি ছিলাম,
519
00:25:21,046 --> 00:25:23,593
আমি যা চাই তা করতে পারতাম
যখনই আমি চাইতাম,
520
00:25:23,674 --> 00:25:26,497
কিন্তু আমার এমন কিছু করার
কোনো বন্ধু ছিলো না।
521
00:25:28,197 --> 00:25:32,055
তাই আমি ভেবেছিলাম, যদি আমরা সাকিডাকে
আটকানোর চিন্তা থেকে এক রাত ছুটি নিতে পারি,
522
00:25:32,136 --> 00:25:34,382
আমরা শুধু বাইরে যেতে পারে এবং...
523
00:25:35,948 --> 00:25:37,432
একটু মজা করতে পারি, জানো?
524
00:25:37,513 --> 00:25:38,891
এবং আমিও সেটা চাইতাম,
525
00:25:39,429 --> 00:25:43,112
কিন্তু আমাদের এই নিরাময়
খুঁজে বের করার পরে।
526
00:25:45,005 --> 00:25:47,344
তুমি জানো, আমার মায়ের বন্ধু ডাগ,
সে একটা কথা বলেছিলো।
527
00:25:48,292 --> 00:25:51,251
"তুমি যদি সর্বদা তোমার জীবন বাঁচতে অপেক্ষা
করো, তবে এটি শুরু হওয়ার আগে মারা যাবে।"
528
00:25:51,439 --> 00:25:55,165
এবং ডাগ, সে জানতো।
সে একটি জাম্বোনি পরিচালিত করে।
529
00:25:55,862 --> 00:25:57,163
আশা করি সে কবরে শান্তিতে বিশ্রাম নিচ্ছে।
530
00:25:57,619 --> 00:25:59,375
ঠিক আছে, আমি বাইরে যাই,
531
00:25:59,456 --> 00:26:03,116
দেখি আমি কিছু সেল ফোন সেবা পেতে আমার
হাত যথেষ্ট প্রসারিত করতে পারি কিনা।
532
00:26:07,637 --> 00:26:09,693
বরফ সহ ডার্ক এন্ড স্টর্মি।
533
00:26:10,905 --> 00:26:12,060
আমাকে কি সত্যি হতাশ লাগছে?
534
00:26:12,437 --> 00:26:14,441
দেখে মনে হচ্ছে তুমি ঠিক এখানে
আমার মতো অন্তর্গত।
535
00:26:14,848 --> 00:26:16,886
ভেবেছিলাম আমি একটি ব্যবসার মিটিং এর
জন্য এখানে এসেছি।
536
00:26:16,967 --> 00:26:18,963
তুমি কি করো, লেদার বিক্রি করো?
537
00:26:19,044 --> 00:26:20,809
-না।
-ট্যাটু আর্টিস্ট।
538
00:26:21,861 --> 00:26:22,890
বন্দুক ভাড়া করা।
539
00:26:23,974 --> 00:26:24,958
আমাকে বিশ্বাস করো।
540
00:26:25,669 --> 00:26:27,340
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না
যদি আমি তোমাকে বলি।
541
00:26:27,420 --> 00:26:28,706
আসলে, আমি একজন ফটোগ্রাফার,
542
00:26:28,786 --> 00:26:30,534
তাই মনে হচ্ছে আমরা উভয়ই একটু হারিয়ে গেছি।
543
00:26:30,915 --> 00:26:32,641
তো, তোমার অজুহাত কী?
544
00:26:32,721 --> 00:26:34,940
ছবি তুলা আমাকে ধনী করা তুলেনি, এখনো,
545
00:26:35,021 --> 00:26:36,544
তাই আমি বারটেন্ডিং করি
সব ভাড়া পরিশোধ করতে।
546
00:26:36,624 --> 00:26:37,863
আমার বোন এখানে আমাকে কাজে লাগিয়েছে।
547
00:26:38,136 --> 00:26:40,092
উল্লেখ করতে ভুলে গেছি
আমি নরকে কাজ করতে যাচ্ছি।
548
00:26:41,719 --> 00:26:42,754
বোনেরা।
549
00:26:44,165 --> 00:26:47,097
আমি যদি দুই ভাইবোনদের ডিএনএ দেখি,
550
00:26:47,178 --> 00:26:49,210
যার একজন মেটা হয়েছে এবং অন্যজন হয়নি,
551
00:26:49,290 --> 00:26:51,157
আমি যথেষ্ট কাছাকাছি
একটি জেনেটিক ম্যাচ পেতে পারি...
552
00:26:51,238 --> 00:26:54,163
...জিনোমের অংশকে আলাদা করার জন্য
যা মেটা-জিনগুলিকে নিয়ন্ত্রণ করে।
553
00:26:55,788 --> 00:26:58,456
আমি দুঃখিত, আমি কি একটু জোরে বলে ফেললাম?
554
00:26:59,107 --> 00:27:00,198
হ্যাঁ, তুমি করেছো।
555
00:27:00,279 --> 00:27:02,752
আমি... আমি শুধু ... যে... আমি...
556
00:27:03,950 --> 00:27:05,498
-সিস্কো।
-ক্যামেলা।
557
00:27:05,578 --> 00:27:07,456
-তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
558
00:27:08,503 --> 00:27:10,013
আমি কোথাও পোর্টাল খুঁজে পাচ্ছি না।
559
00:27:10,093 --> 00:27:12,331
আমি এমনকি নোরার একদিনের
স্মৃতি থেকে বের হতে পারছি না।
560
00:27:13,675 --> 00:27:14,619
ব্যারি, লুকিয়ে পড়ো!
561
00:27:28,790 --> 00:27:29,794
নোরা বিপদে পড়েছে।
562
00:27:29,875 --> 00:27:32,239
গ্রেস এর প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা
তাকে সম্ভত আক্রমণ করছে।
563
00:27:32,319 --> 00:27:33,961
সে একমাত্র না যারা বিপদে পড়েছে।
564
00:27:34,042 --> 00:27:35,444
আমাদের এখন তাদের
সেখান থেকে বের করতে হবে।
565
00:27:36,958 --> 00:27:38,646
এটা নোরার প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা।
566
00:27:53,718 --> 00:27:55,127
আমার এখন কী করা উচিত?
567
00:28:04,186 --> 00:28:05,064
হ্যালো?
568
00:28:05,144 --> 00:28:06,902
-নোরা, এটা তুমি?
-কেইটলিন!
569
00:28:06,982 --> 00:28:09,981
হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলেছি ম্যাড ২.০ তোমার
জরুরী বীকন সম্পন্ন করতে পারে।
570
00:28:10,339 --> 00:28:12,106
নোরা, তোমার বাবা-মা তোমার
স্মৃতির মধ্যে গিয়েছে।
571
00:28:12,187 --> 00:28:13,306
আমাকে তাদের সাথে কনফারেন্স করতে দাও।
572
00:28:13,386 --> 00:28:14,767
সরি, আমার বাবা-মা কোথায় বললে?
573
00:28:31,351 --> 00:28:33,258
-আইরিস ওয়েস্ট-অ্যালান।
-মা?
574
00:28:33,339 --> 00:28:34,668
-নোরা, তুমি ঠিক আছো?
-আচ্ছা, শুনো।
575
00:28:34,749 --> 00:28:36,994
-আমরা একটি গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার করেছি।
-সেখানে থেকে বেরিয়ে আসার জন্য।
576
00:28:37,074 --> 00:28:40,232
পোর্টাল উপলব্ধি ফাঁকে লুকিয়ে আছে।
577
00:28:40,312 --> 00:28:42,418
সে জিনিসগুলি তুমি সেভাবেই
মনে রাখো যেভাবে তুমি চাও,
578
00:28:42,498 --> 00:28:43,931
যেটা আসলে সেভাবে ছিলো না।
579
00:28:44,011 --> 00:28:45,380
কারণ তুমি অস্বীকার করছো
বা তোমার উপলব্ধি...
580
00:28:45,460 --> 00:28:46,913
...রাগ দ্বারা রঙ্গিন হয়ে আছে বা কিছু।
581
00:28:46,993 --> 00:28:49,148
সুতরাং এই প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা,
তারা সিনেপ্সেস গঠিত হয়।
582
00:28:49,229 --> 00:28:51,835
যদি তুমি মিথ্যা স্মৃতির মধ্যে
সিনেপ্সেস ভঙ্গ করতে পারো,
583
00:28:51,915 --> 00:28:53,441
সেটা বাস্তব স্মৃতি প্রকাশ করবে...
584
00:28:53,522 --> 00:28:55,887
...এবং সিনাপটিক জোল্ট পোর্টাল প্রকাশ করবে।
585
00:28:56,218 --> 00:28:58,761
ঠিক আছে, তো... ঠিক আছে,
আসলে, আমরা কীভাবে তা করবো?
586
00:29:00,387 --> 00:29:02,060
আমাদের তোমাদেরকে ফিরে কল করতে হবে।
তোমার পুড়ে যাচ্ছে।
587
00:29:03,874 --> 00:29:04,761
হ্যালো?
588
00:29:10,407 --> 00:29:11,573
উপলব্ধি ফাঁক।
589
00:29:15,572 --> 00:29:16,589
পুতুল ঘর।
590
00:29:18,263 --> 00:29:19,948
আমরা কীভাবে জানবো
কোন স্মৃতি বাস্তব ছিলো না?
591
00:29:21,644 --> 00:29:22,576
অবশ্যই...
592
00:29:23,336 --> 00:29:24,883
আইরিস, এটা হল অফ ভিলেনস।
593
00:29:24,964 --> 00:29:25,854
তুমি এবং নোরা।
594
00:29:25,934 --> 00:29:28,369
ব্যারি, আমি এখনো নোরার ক্ষমতা নীরস করছি।
595
00:29:28,450 --> 00:29:29,834
সে এখনও আমাকে ঘৃণা করে বড় হবে।
596
00:29:29,915 --> 00:29:32,264
-এটা আমার ভবিষ্যৎ।
-না, না, এটা না।
597
00:29:32,345 --> 00:29:33,336
এটা শুধু একটি স্মৃতি,
598
00:29:33,417 --> 00:29:35,138
যেটা একটি দুঃখের দৃষ্টিকোণ থেকে মোড়ানো,
599
00:29:35,219 --> 00:29:36,723
রাগ, ছোট্ট বাচ্চা
যে বাড়ি থেকে পালিয়ে গেলো।
600
00:29:36,803 --> 00:29:39,034
তুমি এটা পেলে না?
যে ব্যক্তিকে আমরা সেখানে দেখেছি।
601
00:29:39,115 --> 00:29:41,204
সেই খারাপ মা যার সম্পর্কে
নোরা আমাদের বলেছিলো,
602
00:29:41,285 --> 00:29:43,971
তাদের এমনকি কোনো টাইমলাইনে অস্তিত্ব নেই।
603
00:29:44,413 --> 00:29:46,384
আমি তোমাকে বললাম,
তোমাকে ভবিষ্যতে ভিন্ন হতে হবে,
604
00:29:46,464 --> 00:29:47,575
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
605
00:29:47,656 --> 00:29:49,038
তুমি যেমন তার থেকে পরিবর্তন হতে হবে না।
606
00:29:49,126 --> 00:29:51,034
তোমাকে এমনকি তোমার সংবাদপত্রের নামও
পরিবর্তন করতে হবে না।
607
00:29:52,479 --> 00:29:55,799
আমি জানি তোমার সাথে যে কোনো ভবিষ্যতে
একটি ভালো হবে।
608
00:29:56,433 --> 00:29:57,992
তোমাকে শুধু সেটা বিশ্বাস করতে হবে।
609
00:30:01,330 --> 00:30:03,117
তুমি এখানে কী করছো?
610
00:30:03,198 --> 00:30:05,126
প্লিজ, এই স্মৃতি বাস্তব না।
611
00:30:05,207 --> 00:30:07,484
তোমার মামার বাড়ি, আমি মনে করি না
এটা আসলেই এমন।
612
00:30:08,463 --> 00:30:10,299
ঠিক আছে, ভালো হবে খাও, কিডো।
613
00:30:10,379 --> 00:30:11,366
আমরা একটি বড় দিন পেয়েছি...
614
00:30:14,111 --> 00:30:15,281
গ্রেস, নিচু হও!
615
00:30:25,857 --> 00:30:27,197
আমি কোথাও পোর্টাল দেখতে পাচ্ছি না।
616
00:30:39,652 --> 00:30:40,720
ব্যারি, এটা কাজ করছে!
617
00:30:48,942 --> 00:30:51,012
মৃত্যু। ব্যর্থতা।
618
00:30:51,093 --> 00:30:54,398
আরেকটি ভাঙা পরিবার।
619
00:30:54,479 --> 00:30:58,363
এই উত্তরাধিকার আমি তোমাকে দিয়েছি।
620
00:31:00,196 --> 00:31:02,267
কেউই আমার পরিবারকে
ভেঙ্গে ফেলবে না, কুকুরের বাচ্চা!
621
00:31:40,193 --> 00:31:41,296
ওহ, না।
622
00:31:44,206 --> 00:31:45,611
তুমি তোমার খেলনা ফেলে রেখে এসেছিলে।
623
00:31:45,975 --> 00:31:48,137
আমি শুধু মিউজিয়াম দেখতে চেয়েছিলাম।
624
00:31:48,218 --> 00:31:49,665
আমি জানি, সোনা, কিন্তু তুমি পালিয়ে গেলে।
625
00:31:49,745 --> 00:31:50,695
আমি কোথায় গিয়েছিলাম জানি না।
626
00:31:50,776 --> 00:31:52,397
আমি ভীত ছিলাম তুমি আঘাত পেতে পারো।
627
00:31:52,477 --> 00:31:54,853
তুমি বলেছিলে যে মিউজিয়াম তোমাকে
তোমার বাবার কথা মনে করিয়ে দেয়...
628
00:31:54,934 --> 00:31:56,948
...কারণ বাবা ফ্ল্যাশ এর
এক নাম্বার ফ্যান ছিলো।
629
00:31:57,375 --> 00:31:59,667
তাই আমি এটা দেখতে চেয়েছিলাম...
630
00:31:59,748 --> 00:32:02,473
...কারণ আমিও ফ্ল্যাশকে ভালোবাসি।
631
00:32:03,784 --> 00:32:05,179
এটা ঠিক না।
632
00:32:05,903 --> 00:32:08,040
আমি জানি, সোনা। আমি জানি এটা ঠিক না।
633
00:32:09,009 --> 00:32:10,264
আমি তোমাকে ভালোবাসি, নোরা।
634
00:32:10,996 --> 00:32:12,282
তোমার বাবাও তোমাকে ভালোবাসতো।
635
00:32:13,215 --> 00:32:14,573
অনেক, অনেক বেশি।
636
00:32:18,288 --> 00:32:19,300
এখানে আসো, মেয়ে।
637
00:32:27,119 --> 00:32:28,725
চলে আসো। আমাদের যেতে হবে।
638
00:32:31,688 --> 00:32:32,878
আসো নোরাকে খুঁজে বের করি।
639
00:32:33,817 --> 00:32:36,348
গ্রেস, আমি জানি তুমি ভীত।
640
00:32:36,806 --> 00:32:38,920
তুমি মনে করো যে তুমি কখনো
এতো সুখী হবেনা যতোটা ছিলে...
641
00:32:39,000 --> 00:32:40,292
...সেই দিন তোমার মামার সঙ্গে।
642
00:32:40,372 --> 00:32:42,788
তাই তুমি এটি পারফেক্ট হিসাবে
মনে করার চেষ্টা করো,
643
00:32:43,210 --> 00:32:46,581
কিন্তু জিনিস তেমন ভালো হতে পারে, গ্রেস।
644
00:32:46,845 --> 00:32:50,386
তোমাকে শুধু জেগে উঠতে হবে।
645
00:32:52,090 --> 00:32:55,126
এবং তারপর তুমি এবং আমি এবং আমার বাবা-মা,
646
00:32:55,207 --> 00:32:57,600
আমরা সবাই একসাথে
তোমার মামাকে সাহায্য করতে পারি।
647
00:32:59,416 --> 00:33:00,627
তুমি একজন মিথ্যাবাদী।
648
00:33:12,731 --> 00:33:13,686
গ্রেস।
649
00:33:14,746 --> 00:33:17,325
হয়তো তোমার সম্পর্কে
পরোয়া করার মতো এমন কেউ নেই,
650
00:33:17,406 --> 00:33:19,668
কিন্তু আমার এমন কেউ আছে
যে আমার সম্পর্কে চিন্তা করে,
651
00:33:19,749 --> 00:33:22,216
এবং আমিই একমাত্র যে
তাকে সাহায্য করতে পারে।
652
00:33:29,111 --> 00:33:29,973
মা।
653
00:33:30,928 --> 00:33:32,597
-এই।
-সে আসছে না।
654
00:33:32,677 --> 00:33:33,846
-কি?
-তারাতারি!
655
00:33:33,927 --> 00:33:35,360
চলে আসো। চলে আসো।
656
00:33:46,036 --> 00:33:47,020
তারা ঠিক আছে।
657
00:34:02,064 --> 00:34:03,218
নিউরাল চলাচল স্বাভাবিক।
658
00:34:03,299 --> 00:34:04,454
তোমরা তিনজন পুরোপুরি সুস্থ।
659
00:34:04,535 --> 00:34:07,457
ওহ, এবং আমরা মনে করি আমরা বের করেছি
কীভাবে তোমরা দুইজন নোরার মস্তিষ্কে গেলে।
660
00:34:07,538 --> 00:34:12,077
এটি একটি স্যাটেলাইট শার্ড গ্রেস এর মাথায়
ডার্ক মেটার দ্বারা পূর্ণ।
661
00:34:12,158 --> 00:34:12,998
হে ঈশ্বর।
662
00:34:13,079 --> 00:34:15,308
কখনও কখনও সার্জনরা
স্রাপ্নেল এর টুকরো ছেরে দেয়...
663
00:34:15,389 --> 00:34:17,794
...একজন রোগীর মস্তিষ্কের মধ্যে
যদি এটি বের করা খুব বিপজ্জনক হয়,
664
00:34:17,875 --> 00:34:19,992
এবং আমরা মনে করি যে ডার্ক মেটারটি
বেরিয়ে আসছে...
665
00:34:20,072 --> 00:34:21,908
...তার মস্তিষ্কের চারপাশে
একটি বাধা তৈরি করতে।
666
00:34:21,988 --> 00:34:24,230
আমরা সেখানে ফিরে যেতে পারবো না
যতোদিন না সেটা ভিতরে আছে।
667
00:34:24,310 --> 00:34:25,221
এটা খুব বিপজ্জনক।
668
00:34:25,301 --> 00:34:27,271
আসলে, আমাদের সাকিডাকে থামানোর
আরেকটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
669
00:34:27,833 --> 00:34:30,252
আমি মনে করি যে আমি সাহায্য করতে
সক্ষম হতে পারি।
670
00:34:37,448 --> 00:34:38,924
এটা ডুআয়ারের বাড়ির ভিতরে।
671
00:34:40,096 --> 00:34:41,186
ধুর। আমি বলতে চাচ্ছি, এটা দুর্দান্ত।
672
00:34:41,266 --> 00:34:42,577
কিন্তু তুমি আমাদের ছাড়া কেনো সেখানে গেলে?
673
00:34:42,657 --> 00:34:43,660
আমাদের একটি পরিকল্পনা ছিলো।
674
00:34:44,049 --> 00:34:45,219
না, আমি জানি...
675
00:34:46,493 --> 00:34:48,517
তুমি জানো, শুধু মেশিন প্রস্তুত হচ্ছে...
676
00:34:48,598 --> 00:34:50,416
...এবং সাকিডা যে এখনও বাহিরে আছে,
677
00:34:50,497 --> 00:34:53,307
আমি অনুমান করেছি আমি শুধু...
আমি একটু বেশিই করেছি।
678
00:34:54,307 --> 00:34:56,149
এটা একমাত্র কারণ না, ঠিক আছে?
679
00:34:57,249 --> 00:34:58,826
এটা তার রহস্য রক্ষা করছিলো।
680
00:35:00,058 --> 00:35:02,093
এটা কী রহস্য?
681
00:35:12,054 --> 00:35:14,596
আসলে, তার মায়ের জন্য তার অনুভূতি
যখন সে শিশু ছিলো।
682
00:35:14,677 --> 00:35:16,337
বেদনাদায়ক স্মৃতি ছিলো সম্ভবত।
683
00:35:19,250 --> 00:35:20,414
সেটা ঠিক, নোরা?
684
00:35:21,102 --> 00:35:22,168
একদম ঠিক।
685
00:35:24,091 --> 00:35:26,994
ঠিক আছে, এই সূত্রের সাথে তাহলে শুরু করি।
686
00:35:27,410 --> 00:35:28,912
-ভালো করেছো, নোরা।
-ধন্যবাদ।
687
00:35:33,840 --> 00:35:36,972
মিস্টার অ্যালেন, শুধু আজকের ঘটনা
থেকে আমার রেকর্ডের জন্য,
688
00:35:37,614 --> 00:35:41,698
নোরা কীভাবে প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা
ব্যবহার করেছিলো?
689
00:35:42,802 --> 00:35:45,608
এটি মিউজিয়াম এ পরা একটি পোশাক ছিলো।
690
00:35:45,689 --> 00:35:46,642
কিসের পোশাক?
691
00:35:48,056 --> 00:35:49,189
রিভার্স ফ্ল্যাশ।
692
00:36:07,534 --> 00:36:08,699
সারপ্রাইজ!
693
00:36:08,780 --> 00:36:10,507
তোমার নতুন অফিসে প্রথম দিনে স্বাগতম।
694
00:36:10,587 --> 00:36:12,195
তুমি খুব সুইট।
695
00:36:13,750 --> 00:36:15,621
তো, তুমি কী সিদ্ধান্ত নিয়েছো
তুমি সংবাদপত্রের নাম কী দিবে?
696
00:36:16,008 --> 00:36:16,989
আমি জানি না।
697
00:36:17,367 --> 00:36:19,969
"সেন্ট্রাল সিটি সিটিজেন" এটি
একটি ভালো নাম হতে পারে।
698
00:36:20,609 --> 00:36:22,456
-তুমি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ, তুমি ঠিক ছিলে।
699
00:36:23,440 --> 00:36:25,009
ভবিষ্যৎ সবসময় সেই রকম হয় না যেমনটা দেখায়।
700
00:36:25,517 --> 00:36:26,831
আমরা সিদ্ধান্ত নেই এটা কী হবে।
701
00:36:26,911 --> 00:36:29,339
সুতরাং, আমার তোমাকে শুধু
একটি ছোট জিনিস বলতে হবে।
702
00:36:31,273 --> 00:36:32,601
নিচে সেখানে লেজার দেখতে পাচ্ছো?
703
00:36:33,227 --> 00:36:35,995
আমার সময়ে সেই বছর
সংবাদপত্র প্রতিষ্ঠিত হয়।
704
00:36:36,076 --> 00:36:37,103
২০২১।
705
00:36:38,986 --> 00:36:40,138
যেটা এখন থেকে দুই বছর পরে।
706
00:36:41,188 --> 00:36:42,655
তুমি ইতিমধ্যে ভবিষ্যৎ পরিবর্তন করছো।
707
00:36:45,482 --> 00:36:47,949
এই, আমার সিস্কোকে খুঁজে বের করতে হবে,
708
00:36:48,030 --> 00:36:49,846
কিন্তু আমি তোমাদের সাথে
পরে দেখা করবো, ঠিক আছে?
709
00:36:49,926 --> 00:36:50,767
ঠিক আছে।
710
00:36:53,130 --> 00:36:54,429
চলো সব গোছাই।
711
00:36:56,955 --> 00:36:58,564
-মা?
-হ্যাঁ?
712
00:36:58,644 --> 00:37:01,406
বাবা আমাকে বলেছে সেই স্মৃতি সম্পর্কে
যা তুমি দেখেছো।
713
00:37:02,812 --> 00:37:04,749
আমি জানি এটা বাস্তব ছিলো না, নোরা,
714
00:37:06,395 --> 00:37:08,383
কিন্তু এটা খুব বাস্তব একটি জায়গা
থেকে আসা আবশ্যক।
715
00:37:08,837 --> 00:37:11,729
তুমি আমাকে সেভাবে দেখে অনেক রাগ হতে।
716
00:37:12,182 --> 00:37:13,567
আমি সব সময় রাগ হতাম না।
717
00:37:15,133 --> 00:37:17,004
রাগ হতাম বাবাকে কাছে না পাবার জন্য,
718
00:37:17,550 --> 00:37:21,582
রাগ হতাম কারণ কেউ বুঝেনি
আমি কী অনুভব করছিলাম।
719
00:37:22,645 --> 00:37:25,412
এবং এটা কোনো বিষয় না
তুমি কী করেছিলে বা বলেছিলে, মা।
720
00:37:25,492 --> 00:37:27,369
আমি সবসময় তোমার উপর রাগ থাকতাম...
721
00:37:28,254 --> 00:37:29,637
...কারণ তুমি সেখানে ছিলে।
722
00:37:31,137 --> 00:37:32,724
তুমি অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েছো, নোরা।
723
00:37:33,202 --> 00:37:34,416
কিন্তু সাথে তুমিও।
724
00:37:35,313 --> 00:37:37,821
মানে, আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে
আমার মতো হওয়া থেকে থামাতে চাচ্ছিলে,
725
00:37:37,902 --> 00:37:40,084
কিন্তু তুমি বাবার মতো হওয়া থেকে
আমাকে থামাতে চেষ্টা করছিলে।
726
00:37:40,666 --> 00:37:42,476
আমার মানে, তার মতো শেষ হওয়া থেকে।
727
00:37:43,672 --> 00:37:46,353
তোমরা একসঙ্গে পুরো জীবন কাটিয়েছো...
728
00:37:46,882 --> 00:37:50,154
...এবং একটি শিশু হলো আর সে অদৃশ্য হয়ে যায়।
729
00:37:50,235 --> 00:37:53,659
আমি... আমি কল্পনা করতে পারছি না
সেটা তোমার জন্য কতোটা কঠিন হবে।
730
00:37:55,481 --> 00:37:56,770
এবং সে দিন থেকে, তুমি...
731
00:37:58,065 --> 00:37:59,830
তুমি আমাকে রক্ষা করছো।
732
00:38:00,445 --> 00:38:01,514
আমি এখন সেটা বুঝেছি।
733
00:38:03,623 --> 00:38:05,811
আমি তোমার সাথে যেমন আচরণ করেছি
তার জন্য খুবই দুঃখিত,
734
00:38:06,462 --> 00:38:10,785
তখনের জন্য এবং এখনের জন্য
যখন আমি প্রথম এখানে এসেছি।
735
00:38:11,252 --> 00:38:12,512
তুমি এসবের প্রাপ্য ছিলে না।
736
00:38:16,933 --> 00:38:17,796
ধন্যবাদ।
737
00:38:20,947 --> 00:38:22,920
তুমি একজন চমৎকার নারী,
নোরা ওয়েস্ট-অ্যালেন।
738
00:38:24,854 --> 00:38:26,080
আমি তোমাকে সবসময় ভালোবাসবো,
739
00:38:27,299 --> 00:38:28,667
অতীতে, বর্তমানে এবং ভবিষ্যতে।
740
00:38:29,029 --> 00:38:30,053
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মা।
741
00:38:31,382 --> 00:38:33,950
কোনো রহস্য গোপন রাখা কঠিন,
কিন্তু এটি অনেক সহজ
742
00:38:34,031 --> 00:38:35,501
যখন তোমাকে মনে করিয়ে দেয়
এটা তুমি কেনো করছো।
743
00:38:35,581 --> 00:38:36,430
-রেডি?
-হ্যাঁ।
744
00:38:36,511 --> 00:38:37,349
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।
745
00:38:37,430 --> 00:38:39,966
আমি এমন কারো সাথে দেখা করেছি যে
আমাকে বলেছিলো সে সবকিছুই করবে...
746
00:38:40,046 --> 00:38:41,291
...তার পরিবারকে রক্ষা করতে।
747
00:38:42,773 --> 00:38:44,079
সে আমাকে দেখতে সাহায্য করেছে...
748
00:38:45,448 --> 00:38:46,478
...সাথে আমিও করেছি।
749
00:38:48,347 --> 00:38:52,031
আমার বাবা-মা জানবে না যে তুমি আমাকে
সাকিডাকে থামাতে সাহায্য করছো।
750
00:38:52,487 --> 00:38:53,955
সেখানে অনেক বেশি কিছু ঝুঁকিতে থাকবে।
751
00:38:54,618 --> 00:38:57,284
এবং আমি তাদের রক্ষা করতে যে কোনকিছু করবো।
752
00:38:58,817 --> 00:38:59,826
এমনকি মিথ্যাও।
753
00:39:07,372 --> 00:39:08,436
মিথ্যাবাদী।
754
00:39:09,133 --> 00:39:10,018
মিথ্যাবাদী।
755
00:39:10,506 --> 00:39:11,453
মিথ্যাবাদী।
756
00:39:12,213 --> 00:39:13,672
নোরা আমাকে মিথ্যা বলেছিলো।
757
00:39:16,401 --> 00:39:17,563
তাকে এর হিসাব দিতে হবে।
758
00:39:19,353 --> 00:39:21,058
তাদের সবার হিসাব দিতে হবে।
759
00:39:26,400 --> 00:39:27,647
ডাগ ঠিক ছিলো।
760
00:39:28,320 --> 00:39:30,303
সেখানে যাওয়া, বরফ স্কেটিং করা,
761
00:39:30,384 --> 00:39:32,424
সেটা স্পষ্টভাবে করার মতো সঠিক জিনিস ছিলো।
762
00:39:32,505 --> 00:39:35,404
হ্যাঁ, আসলেই ডাগ, আশা করি
সে কবরে শান্তিতে বিশ্রাম নিবে।
763
00:39:35,485 --> 00:39:36,674
চলো লোকটির জন্য দোয়া করি।
764
00:39:37,222 --> 00:39:39,093
ক্যামেলা? বার্টেন্ডারটা?
765
00:39:39,173 --> 00:39:41,274
-মাফ করবে।
-বন্ধু, চমৎকার।
766
00:39:42,219 --> 00:39:43,453
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।
-হ্যাঁ।
767
00:39:43,533 --> 00:39:46,306
এই, তোমরা কি মেটা-হিউম্যান প্রতিকারের সাথে
সফলতা অর্জন করেছো?
768
00:39:46,387 --> 00:39:47,243
আমরা করেছি।
769
00:39:47,324 --> 00:39:50,947
আমি মেটা-নন-মেটা ভাইবোনদের একটি জোড়া
সনাক্ত করা আবিষ্কার করতে পেরেছি,
770
00:39:51,027 --> 00:39:53,628
তাই এই নিরাময়, এটা শেষ হওয়ার মতো ভালো।
771
00:39:54,110 --> 00:39:56,495
ঠিক আছে, ভালো, কারণ আমি চিন্তা করছিলাম।
772
00:39:58,698 --> 00:40:00,212
আমি সাকিডার উপর নিরাময় ব্যবহার করতে চাই।