[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Westworld 1x02 Bluray Bangla Sub By Fuad Anas Ahmed
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:13.46,Default,,0,0,0,,{\c&Hefae00&\u1}ওয়েস্টওয়ার্ল্ড{\u0}\N:.:.: বাংলা সাবটাইটেল :.:.:
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:28.41,Default,,0,0,0,,{\u1}অনুবাদ ও সম্পাদনায়{\u0}\N{\c&Hefae00&}:.:.: ফুয়াদ আনাস আহমেদ :.:.:
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:44.88,Default,,0,0,0,,ওঠো, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:09.70,Default,,0,0,0,,মনে আছে তোমার?
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:36.73,Default,,0,0,0,,আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
Dialogue: 0,0:02:36.77,0:02:38.30,Default,,0,0,0,,গ্লাসটা নিয়ে যেতে পারি?
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:43.27,Default,,0,0,0,,ট্রেন টার্মিনালে প্রবেশ করছে।
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:46.69,Default,,0,0,0,,যেখানে আমরা যাচ্ছি,\Nতার তুলনায় ও কিছুই না।
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:49.09,Default,,0,0,0,,তুমি একটা বদমাশ।
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:52.74,Default,,0,0,0,,আরে, আমি আসলেই এমন।
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:54.69,Default,,0,0,0,,আর সেটাই তো এই ট্রিপের মূল উদ্দেশ্য।
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:56.52,Default,,0,0,0,,সত্যিকারের নিজেকে চেনা।
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:59.75,Default,,0,0,0,,সত্যিই এমন বোকাসোকা না হয়ে থাকলে,\Nতুমি অন্য যে কেউ হতে পারো।
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:01.25,Default,,0,0,0,,যাও ভাগো।
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:04.15,Default,,0,0,0,,এই তো চাই।\Nপ্রাণ খুলে কথা বলো।
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:19.14,Default,,0,0,0,,যা বলেছিলাম, মনে আছে?
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:20.05,Default,,0,0,0,,ফুর্তি করো।
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:22.71,Default,,0,0,0,,নিরাপদে থাকো।
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:23.71,Default,,0,0,0,,বাদ দাও তো ওসব।
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:25.45,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:27.69,Default,,0,0,0,,এমন তো না যে,\Nআমার বোন যখন এসেছিল,
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:30.25,Default,,0,0,0,,তখন ও কাউবয়দের সাথে ফুর্তি করেনি।
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:36.61,Default,,0,0,0,,আপনি নিশ্চয়ই উইলিয়াম?\Nওয়েস্টওয়ার্ল্ডে স্বাগতম।
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:38.69,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:42.67,Default,,0,0,0,,এটাই আপনার প্রথম ভ্রমণ হওয়ায়\Nকিছু ব্যক্তিগত প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:45.12,Default,,0,0,0,,আপনার কি পুরনো কোনো অসুখ-বিসুখ আছে?
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:46.78,Default,,0,0,0,,না, আমার জানা মতে নেই।
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:48.61,Default,,0,0,0,,- হৃদরোগ?\N- না
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:49.90,Default,,0,0,0,,কোনো ধরনের মানসিক সমস্যা, ডিপ্রেশন
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:52.81,Default,,0,0,0,,অযথা প্যানিক অ্যাটাক?\N[প্যানিক অ্যাটাক=আতঙ্কে অসুস্থ হয়ে পড়া]
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:54.59,Default,,0,0,0,,ক্লাউনদেরকে একটু ভয় পাই।
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:57.32,Default,,0,0,0,,মজা করলাম।
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:03:59.52,Default,,0,0,0,,সমাজ নিয়ে আপনার কোনোরকম দুশ্চিন্তা আছে?
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:04.59,Default,,0,0,0,,এগুলা আসলে কেন দরকার?
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.70,Default,,0,0,0,,আপনার সহ্য ক্ষমতার চেয়ে বেশি কিছু যেন\Nআপনাকে না দেয়া হয়, সেটাই নিশ্চিত করা হবে।
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:10.15,Default,,0,0,0,,আমি তো ভাবতাম, এখানে কেউ আঘাত পায় না।
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:13.76,Default,,0,0,0,,পায়। কিন্তু, নির্দিষ্ট পরিমাণে।
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.99,Default,,0,0,0,,এখানে আপনার সীমানা কল্পনা পর্যন্ত।
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:22.10,Default,,0,0,0,,আপনাকে পার্কে মাঝখানে পৌঁছে দেয়া হবে।\Nজায়গাটা খুবই নিরাপদ।
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:25.88,Default,,0,0,0,,তারপর এখানে আপনি যতোই সময় কাটাবেন,\Nততোই অসাধারণ সব অভিজ্ঞতা পেতে থাকবেন।
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:29.25,Default,,0,0,0,,কী করবেন, কীভাবে করবেন, কতটুকু করবেন,\Nসবটাই আপনার ইচ্ছা।
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:40.91,Default,,0,0,0,,তো, শুরুটা কীভাবে হবে?\Nকোনো ধরনের আনুষ্ঠানিকতা আছে নাকি?
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:43.19,Default,,0,0,0,,কোনো আনুষ্ঠানিকতা নেই।
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:45.14,Default,,0,0,0,,নেই কোনো নিয়ম-কানুন।
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:48.46,Default,,0,0,0,,কীভাবে কী করতে হয়,\Nতা বুঝতে পারার মধ্যেই তো আসল মজা।
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:50.57,Default,,0,0,0,,আপনার মনে শুধু ইচ্ছেটা থাকলেই হবে...
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:52.44,Default,,0,0,0,,যা যা দেখছেন,
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:56.88,Default,,0,0,0,,সবগুলোই অর্ডার দিয়ে ঠিক\Nআপনার মাপেই বানানো হয়েছে।
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:06.59,Default,,0,0,0,,কিছু জিজ্ঞেস করতে চাইলে,\Nকরতে পারেন।
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:09.17,Default,,0,0,0,,তুমি কি সত্যি?
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:12.99,Default,,0,0,0,,সেটা যদি বোঝাই না যায়,\Nতাহলে, তাতে কি আর কিছু যায় আসে?
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:19.84,Default,,0,0,0,,ওগুলো কি সত্যি?
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:21.79,Default,,0,0,0,,যথেষ্ট সত্যি।
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:24.87,Default,,0,0,0,,কিন্তু, যাদেরকে মারার কথা না,\Nতাদেরকে মারা যাবে না।
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:30.80,Default,,0,0,0,,কিছু পছন্দ হলো?
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:36.53,Default,,0,0,0,,কোনো চেঞ্জিং রুম আছে?
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.60,Default,,0,0,0,,বা বড় কোনো কাপড়?
Dialogue: 0,0:05:38.64,0:05:40.22,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।\Nআমি আপনাকে সাহায্য করছি।
Dialogue: 0,0:05:40.26,0:05:44.16,Default,,0,0,0,,অথবা আপনি চাইলে,\Nআমি বাইরে গিয়েও দাড়াতে পারি।
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:48.10,Default,,0,0,0,,অন্য যারা আসে, তারা কী করে?
Dialogue: 0,0:05:48.15,0:05:51.51,Default,,0,0,0,,অন্য যারা আসে,\Nতাদের নিয়ে দুশ্চিন্তা না করলেও হবে।
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:55.37,Default,,0,0,0,,বুঝতে পেরেছি।
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:05:59.65,Default,,0,0,0,,সত্যিই বুঝতে পেরেছেন, উইলিয়াম?
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:07.24,Default,,0,0,0,,আমাদের সব হোস্টরা আছে আপনার জন্য।
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:09.82,Default,,0,0,0,,সাথে আমিও।
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:11.60,Default,,0,0,0,,আপনি চাইলে আমরা এখানে\Nএকসাথে সময়ও কাটাতে পারি।
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:14.42,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ চাইবেন, ততক্ষণ।
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:20.98,Default,,0,0,0,,থ্যাংক ইউ।
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:23.22,Default,,0,0,0,,আমার বন্ধুকে দাঁড় করিয়ে রাখতে চাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:25.29,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:26.91,Default,,0,0,0,,শুরু করুন তাহলে।
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:40.32,Default,,0,0,0,,নতুন গল্পের বিল্ডটা কেমন কাজ করছে?
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:43.85,Default,,0,0,0,,ওটাই দেখছি।
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:47.46,Default,,0,0,0,,দেখেন, মনে হচ্ছে অ্যাবার্নাথির সমস্যাটা
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:49.74,Default,,0,0,0,,শুরু হয়েছিলো, ঐ ছবিটা থেকে।
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:52.11,Default,,0,0,0,,আমি প্রতিবারের অমিলগুলো চেক করে দেখেছি।
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:54.47,Default,,0,0,0,,প্রতিবারই তার রিঅ্যাকশন খুব দ্রুত হয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:58.12,Default,,0,0,0,,প্রতিবারই সে আগের মতো হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:07:00.87,Default,,0,0,0,,যেন, ওকে বানানোই হয়েছে,\Nঝামেলা পাকানোর জন্য!
Dialogue: 0,0:07:00.91,0:07:05.10,Default,,0,0,0,,তুমি ভাবছো, ও অস্তিত্ব সংকটে ভোগে?
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:08.67,Default,,0,0,0,,আমার তো মনে হয়, ওর কগনিশনেই\Nকোনো গণ্ডগোল আছে।\N[কগনিশন=চেতনা]
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:11.29,Default,,0,0,0,,আর এটাও মনে হয় যে,\Nব্যাপারটা আপনি ঠিকই বুঝতে পারছেন।
Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:13.56,Default,,0,0,0,,সমস্যাটার শুরু কোথা থেকে,\Nসেটা জানা গেছে?
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:15.80,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:17.22,Default,,0,0,0,,তাও, আপনি ব্যাপারটা গোপন করছেন।
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:21.29,Default,,0,0,0,,আমায় আবার অ্যাবার্নাথিকে বানাতে দিন।
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:23.53,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটার আমি ঠাণ্ডা করবো।
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:26.22,Default,,0,0,0,,তুমি তো পলিসি জানোই।\Nএভাবেই থাকতে দাও।
Dialogue: 0,0:07:26.26,0:07:29.46,Default,,0,0,0,,তাহলে ওর সাথে অন্য যেসব হোস্টদের\Nযোগাযোগ ছিল তাদের অন্তত চেক করতে দিন।
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:31.79,Default,,0,0,0,,যেমন ওর মেয়ে ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:33.45,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:36.60,Default,,0,0,0,,যদি এটা কোনো বিচ্ছিন্ন ঘটনা না হয়ে থাকে তাহলে,
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:41.04,Default,,0,0,0,,অ্যাবার্নাথির এ সমস্যাটা সংক্রামকও হতে পারে।
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:43.99,Default,,0,0,0,,প্লিজ।
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:46.85,Default,,0,0,0,,ডোলোরেস কে পরীক্ষা করে\Nপরিষ্কার করা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:52.42,Default,,0,0,0,,আর গল্পগুলোর পরিণতি গেস্টদের হাতে\Nছাড়লেই সবচেয়ে ভালো হয়।
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.73,Default,,0,0,0,,মনে করে দেখো,
Dialogue: 0,0:08:43.43,0:08:46.79,Default,,0,0,0,,এহেম। একটু সরে দাড়াতে পারবে সুন্দরী?
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:50.81,Default,,0,0,0,,আমি চাইনা, তোমায় দেখে\Nকেউ আমাদের একজন ভাবুক।
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:57.25,Default,,0,0,0,,হিংস্র আনন্দগুলোর...
Dialogue: 0,0:08:57.29,0:08:59.36,Default,,0,0,0,,সমাপ্তিটাও হিংস্র হয়...
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:20.90,Default,,0,0,0,,হ্যালো, কাউবয়।
Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:23.23,Default,,0,0,0,,এখন শুধু, ফাইনাল টাচ!
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:27.17,Default,,0,0,0,,কোনটা পছন্দ হয়?
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:36.35,Default,,0,0,0,,জায়গাটা পুরো স্বপ্নের মতো, তাই না?
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:41.67,Default,,0,0,0,,তো, আমরা পার্কে যাবো কীভাবে?
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:04.00,Default,,0,0,0,,জানি তুমি ভাবছো যে, ওখানে গিয়েও তুমি\Nএভাবেই নিজেকে সবকিছুতে সংযত রাখতে পারবে।
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:09.11,Default,,0,0,0,,বন্দুক, মেয়ে এইসব আরকি!
Dialogue: 0,0:11:09.15,0:11:11.37,Default,,0,0,0,,আমি যেসব পাগলামো করে,\N সবসময় মজা পাই,
Dialogue: 0,0:11:13.89,0:11:17.03,Default,,0,0,0,,চিন্তাই করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:21.43,Default,,0,0,0,,সময়ের সাথে সাথে, এ জায়গাটা\Nসবাইকেই প্রবলভাবে আকর্ষণ করে।
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:23.70,Default,,0,0,0,,শেষে তুমিই আমাকে এখানে থেকে\Nযাবার জন্য জোর করবে।
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:27.29,Default,,0,0,0,,কারণ এতকাল ধরে তুমি,\Nনিজেকে যে প্রশ্ন করে ফিরছো
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:28.97,Default,,0,0,0,,এ জায়গাটাই তার উত্তর।
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:31.19,Default,,0,0,0,,কোন প্রশ্ন?
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:33.33,Default,,0,0,0,,তুমি আসলে কে?
Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:37.02,Default,,0,0,0,,আর সেই মানুষটাকে দেখার জন্য,\Nআমারও তর সইছে না।
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:43.21,Default,,0,0,0,,পিস্তল রেডি করো, কাউবয়।
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:53.06,Default,,0,0,0,,এছাড়াও,
Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:55.78,Default,,0,0,0,,নৃশংস ভাবে খুন করেছো ডোনাল্ড পার্ডু
Dialogue: 0,0:11:55.83,0:11:57.71,Default,,0,0,0,,আর তার ভাই কে।
Dialogue: 0,0:11:57.76,0:12:00.27,Default,,0,0,0,,এসব অপরাধে ততক্ষণ পর্যন্ত তুমি...
Dialogue: 0,0:12:00.31,0:12:02.03,Default,,0,0,0,,ফাঁসিতে ঝুলবে,\Nযতক্ষণ না...
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:05.00,Default,,0,0,0,,তোমার আত্মা নরকের\Nলেলিহান শিখার স্বাদ পায়।
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:07.10,Default,,0,0,0,,ঈশ্বর তোমার আত্মাকে ক্ষমা করুক।
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:26.95,Default,,0,0,0,,গুড মর্নিং, লরেন্স।
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.80,Default,,0,0,0,,আবারও উনাদের ফাঁসির দড়িতে ঝুলে যাচ্ছো?
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:32.48,Default,,0,0,0,,আমার এই বন্ধুটার সাথে\Nএকটু কথা বলতে চাই।
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:35.92,Default,,0,0,0,,একটু পরই ওর ঘাড় ভেঙে যাবে, তারপর..
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:38.27,Default,,0,0,0,,যত ইচ্ছে কথা বলবেন ওর সাথে।
Dialogue: 0,0:12:38.31,0:12:40.70,Default,,0,0,0,,আমার তো মনে হয় না তা করা লাগবে।
Dialogue: 0,0:12:44.25,0:12:48.19,Default,,0,0,0,,তাহলে, আমার লোকেদেরও আরেকটা\Nকবর খুঁড়তে খুব বেশি কষ্ট হবে না।
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:52.76,Default,,0,0,0,,তার জন্য তো আগে, সে সময় টুকু\Nতোমাদের পেতে হবে, তাই না?
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:19.07,Default,,0,0,0,,ছেড়ে দিন! প্লিজ!
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:20.11,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:42.32,Default,,0,0,0,,অমানুষ নাকি?
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:45.51,Default,,0,0,0,,এর চেয়ে ভালো ধন্যবাদ এখনো\Nদিতে শেখোনি, লরেন্স?
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:47.59,Default,,0,0,0,,আগে তো আরও মিষ্টি মিষ্টি কথা বলতে।
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:51.37,Default,,0,0,0,,আমি...মানে... আমি কি আপনাকে চিনি?
Dialogue: 0,0:13:51.41,0:13:54.21,Default,,0,0,0,,তোমার বন্ধু কিসি আমাকে পাঠিয়েছে।
Dialogue: 0,0:13:54.26,0:13:56.27,Default,,0,0,0,,তোমাকে ওর শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে।
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:06.03,Default,,0,0,0,,এটা... এটা কী?
Dialogue: 0,0:14:06.79,0:14:08.59,Default,,0,0,0,,খুব ভালো ভাবেই জানো এটা কী।
Dialogue: 0,0:14:08.63,0:14:11.35,Default,,0,0,0,,এটা সেই গোলকধাঁধা।
Dialogue: 0,0:14:11.40,0:14:13.74,Default,,0,0,0,,এ জায়গার সবচেয়ে গভীর খেলা।
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:15.31,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে এর প্রবেশপথটা খুঁজে দেবে।
Dialogue: 0,0:14:17.93,0:14:18.93,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:39.76,Default,,0,0,0,,শুনতে পাচ্ছো না?
Dialogue: 0,0:14:39.80,0:14:42.73,Default,,0,0,0,,সেই মৃদু কণ্ঠস্বর।
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:44.66,Default,,0,0,0,,যেটা সবসময়ই "না" বলে চলেছে।
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:46.45,Default,,0,0,0,,বেশিক্ষণ তাকিয়ে থেকো "না"
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:49.10,Default,,0,0,0,,স্পর্শ করো "না"
Dialogue: 0,0:14:49.14,0:14:50.58,Default,,0,0,0,,আক্ষেপ করা লাগবে,\Nএমন কিছু করো "না"
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:53.96,Default,,0,0,0,,আমারও এমন হতো।
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.76,Default,,0,0,0,,কিছু করতে গেলেই সে কণ্ঠ শুনতে পেতাম।
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:59.19,Default,,0,0,0,,আমাকে নিষেধ করছে,\Nসাবধান হতে বলছে,
Dialogue: 0,0:14:59.24,0:15:02.63,Default,,0,0,0,,বেঁচে থাকার অধিকাংশ সময়\Nএটা আমার বাঁচতেই দেয় নি।
Dialogue: 0,0:15:02.68,0:15:05.52,Default,,0,0,0,,শুধু কখন সেই কণ্ঠস্বর থেকে\Nআমি মুক্তি পেতাম জানো?
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:08.95,Default,,0,0,0,,স্বপ্নে!
Dialogue: 0,0:15:08.99,0:15:12.10,Default,,0,0,0,,আমি মুক্তি পেতাম।\Nভালো-খারাপ...
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:15.45,Default,,0,0,0,,যেমন ইচ্ছে, হতে পারতাম।
Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:17.58,Default,,0,0,0,,কিছু পেতে চাইলে সেটা
Dialogue: 0,0:15:17.63,0:15:20.35,Default,,0,0,0,,নিজ দায়িত্বে বুঝে নিতাম।
Dialogue: 0,0:15:23.41,0:15:24.83,Default,,0,0,0,,কিন্তু তারপর ঘুম ভাঙত
Dialogue: 0,0:15:24.87,0:15:26.55,Default,,0,0,0,,আর সেই কণ্ঠস্বর আবার\Nআমাকে তাড়িয়ে বেড়ানো শুরু করতো।
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:31.49,Default,,0,0,0,,আমিও ছুটতে শুরু করলাম।
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:33.79,Default,,0,0,0,,দীর্ঘ সমুদ্র পেরিয়ে,
Dialogue: 0,0:15:33.84,0:15:36.73,Default,,0,0,0,,অবশেষে, যখন আমি ডাঙায় পা রাখলাম,
Dialogue: 0,0:15:36.78,0:15:39.83,Default,,0,0,0,,আবারো শুনতে পেলাম, সেই কণ্ঠস্বর।
Dialogue: 0,0:15:41.51,0:15:43.01,Default,,0,0,0,,কী বললো জানো?
Dialogue: 0,0:15:48.01,0:15:50.18,Default,,0,0,0,,বললো...
Dialogue: 0,0:15:57.05,0:15:59.90,Default,,0,0,0,,থাক, বাদ দাও।\Nআমি আসছি।
Dialogue: 0,0:16:04.97,0:16:07.99,Default,,0,0,0,,অলরাইট, মেইভ, কী বললো?
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:11.08,Default,,0,0,0,,বললো, "এ হলো নতুন এক দুনিয়া।
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:12.68,Default,,0,0,0,,যে দুনিয়ায়,
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:15.69,Default,,0,0,0,,তুমি যা ইচ্ছে করতে পারবে।"
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:18.54,Default,,0,0,0,,চাহনি, অঙ্গভঙ্গি তো ঠিক আছে।\Nহাসিটাও ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:21.81,Default,,0,0,0,,সমস্যা কি?\Nআমার কাছে তো সবই ঠিক মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:16:21.86,0:16:23.56,Default,,0,0,0,,গেস্টদের কাছে মনে হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:16:23.61,0:16:25.87,Default,,0,0,0,,সাইজমোর বেশ কিছু নতুন স্টোরিলাইন শুরু করবে,
Dialogue: 0,0:16:25.91,0:16:28.38,Default,,0,0,0,,এজন্য সে সব জঞ্জাল দূর করে ফেলতে চায়।
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:31.24,Default,,0,0,0,,ঝামেলা মেটাতে না পারলে,\Nএটাকেও বাতিলের খাতায় ফেলে দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:32.40,Default,,0,0,0,,ওর এগ্রেশন বাড়িয়ে দাও।
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:35.34,Default,,0,0,0,,- ১০%?\N- দ্বিগুণ করো।
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:37.18,Default,,0,0,0,,ও একটা পতিতা।\Nওর লাজুক থাকা মানায় না।
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:40.08,Default,,0,0,0,,এতে কাজ না হলে ওকে\Nবিহেভিয়ার ইউনিটে পাঠিয়ে দিবে।
Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:41.58,Default,,0,0,0,,যা করার ওরা করবে।
Dialogue: 0,0:17:01.11,0:17:03.28,Default,,0,0,0,,জিজ্ঞাসাবাদ শেষে,\Nআমরা ঐ দুই হোস্টকে বাদ দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:17:04.20,0:17:06.46,Default,,0,0,0,,আপনি আমায় ওদের তৈরি করা শেখালেও,
Dialogue: 0,0:17:06.51,0:17:09.24,Default,,0,0,0,,ওদের বাদ দেয়া কত কঠিন\Nসেটা কখনো বলেন না।
Dialogue: 0,0:17:09.28,0:17:13.04,Default,,0,0,0,,শয়তানের সাহচর্য না পেয়ে যে,\Nঈশ্বরের ভূমিকা পালন করা যায় না।
Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:17.02,Default,,0,0,0,,অন্য কোনো কারণে তুমি বিরক্ত, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:19.79,Default,,0,0,0,,তোমার মন কীভাবে কাজ করে,\Nতা আমার চেয়ে ভালো আর কে জানে!
Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:22.46,Default,,0,0,0,,বাইরের কোনো হস্তক্ষেপ ছাড়া,
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:24.95,Default,,0,0,0,,শুধুমাত্র ঐ ছবিটার কারণে, অ্যাবার্নাথির
Dialogue: 0,0:17:24.99,0:17:28.42,Default,,0,0,0,,এতোটা ক্ষতি কোনোভাবেই হতে পারেনা।
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:31.47,Default,,0,0,0,,তোমার ধারণা, কেউ স্যাবোট্যাজ করেছে?
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:36.04,Default,,0,0,0,,ধরে নাও, কেউ আমাদের কাজে\Nব্যাঘাত ঘটাতে চাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:17:36.08,0:17:39.69,Default,,0,0,0,,এতো সহজ সমাধান?
Dialogue: 0,0:17:39.73,0:17:41.70,Default,,0,0,0,,মি. ওখাম'স রেজর।
Dialogue: 0,0:17:41.74,0:17:45.39,Default,,0,0,0,,সমস্যাটা হলো, বার্নার্ড,\Nতুমি আর আমি যা করছি,
Dialogue: 0,0:17:45.43,0:17:49.96,Default,,0,0,0,,তা...\Nখুবই জটিল ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:53.55,Default,,0,0,0,,বলতে পারো জাদুবিদ্যা।
Dialogue: 0,0:17:55.53,0:17:58.62,Default,,0,0,0,,ঠিকভাবে করলে,
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:17:59.67,Default,,0,0,0,,জঞ্জালের মাঝেও...
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:04.24,Default,,0,0,0,,আমরা প্রাণ সঞ্চার করা সম্ভব।
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:11.73,Default,,0,0,0,,উইলিয়াম অব ওখাম ছিলেন ১৩ শতকের একজন ওঝা।
Dialogue: 0,0:18:11.78,0:18:14.29,Default,,0,0,0,,তিনি তো আমাদেরকে\Nসাহায্য করতে পারবেন না, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:18:14.33,0:18:18.39,Default,,0,0,0,,বরং, পারলে হয়তো,\Nআমাদেরকে উনি সাজা-ই দিতেন।
Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:37.59,Default,,0,0,0,,এবার তাহলে,\Nখেলা শুরু করা যাক, কী বলো?
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:02.35,Default,,0,0,0,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:04.49,Default,,0,0,0,,- মজা নিচ্ছো?\N- কি?
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:06.36,Default,,0,0,0,,মুড়ি খাও, ভাল্লুক!
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:09.64,Default,,0,0,0,,সারিবদ্ধ হয়ে দাড়াও সবাই।
Dialogue: 0,0:19:09.68,0:19:12.31,Default,,0,0,0,,দেশের জন্য এগিয়ে এসো।
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:14.20,Default,,0,0,0,,এ মহান জাতির ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করতে
Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:15.75,Default,,0,0,0,,আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:20.06,Default,,0,0,0,,দেশের প্রতিটি মানুষের স্বাধীনতা নিশ্চিত\Nকরতে আমরা যুদ্ধ করবো।
Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:22.07,Default,,0,0,0,,- এটাতো...\N-  তোমাদেরকে ইউনিফর্ম দেয়া হবে।
Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:24.08,Default,,0,0,0,,যা ভেবেছিলাম,\Nএটাতো তার চেয়েও বেশ বড়।
Dialogue: 0,0:19:24.13,0:19:26.68,Default,,0,0,0,,কী? এটা?\Nএটাতো, শুধু "সুইটওয়াটার"।
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:27.73,Default,,0,0,0,,এখনো তো পুরো পার্ক বাকি।
Dialogue: 0,0:19:27.78,0:19:30.50,Default,,0,0,0,,- পুরোটা কতো বড়?\N- জানি না।
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:32.51,Default,,0,0,0,,শেষ মাথায় কখনো যেতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:19:32.55,0:19:36.45,Default,,0,0,0,,পছন্দ হয়, এমন কিছু খুঁজে পেলে?
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:37.99,Default,,0,0,0,,বেশ কয়েকটা পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:41.18,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমায় এতো সহজে পাবে না, ডার্লিং!
Dialogue: 0,0:19:43.15,0:19:46.46,Default,,0,0,0,,হাহ্, চলো!
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:48.97,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:19:49.01,0:19:51.23,Default,,0,0,0,,হাত ধরে উঠুন, স্যার।
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:55.13,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, বাবা।
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:58.14,Default,,0,0,0,,না। এটা তোমাকে শুধু আজেবাজে\Nগুপ্তধন শিকারে নিয়ে যাবার ধান্দা।
Dialogue: 0,0:19:58.19,0:20:00.45,Default,,0,0,0,,স্মাইল।
Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:03.60,Default,,0,0,0,,তার চেয়ে, দেখো...\Nওই মেয়েটাকে দেখছো?
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:05.14,Default,,0,0,0,,পুরো শহর ওর প্রেমে পাগল!
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:08.58,Default,,0,0,0,,বুড়োটা তোমাকে ঘোড়ার ডিমের গুপ্তধন\Nশিকারে নিয়ে যাবার চেষ্টা করবে।
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:11.17,Default,,0,0,0,,এসব ছাড়ো।
Dialogue: 0,0:20:11.22,0:20:13.27,Default,,0,0,0,,প্রথমে, এখন তুমি আমায় ড্রিংকস খাওয়াবে, ওকে?
Dialogue: 0,0:20:14.53,0:20:16.16,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:20:37.24,0:20:39.62,Default,,0,0,0,,নিজেকে অনলাইনে ফিরিয়ে আনো।
Dialogue: 0,0:20:47.29,0:20:50.22,Default,,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:20:50.26,0:20:53.70,Default,,0,0,0,,আমাদের শেষ কথাগুলো\Nতোমার মনে আছে, ডোলোরেস?
Dialogue: 0,0:20:53.74,0:20:55.63,Default,,0,0,0,,হ্যা, অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:20:55.67,0:21:00.25,Default,,0,0,0,,ঐ কথাগুলো তুমি\Nকাউকে বলে ফেলোনি তো, তাই না?
Dialogue: 0,0:21:01.16,0:21:03.24,Default,,0,0,0,,আপনি তো মানা করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:07.86,Default,,0,0,0,,অ্যানালাইসিস মুডে যাও, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:13.36,Default,,0,0,0,,শেষবার আমাদের কথা হবার পর থেকে\Nএ পর্যন্ত কত জনের সাথে তোমার দেখা হয়েছে?
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:18.59,Default,,0,0,0,,১৩৮ জন।\Nএখনকারটা সহ।
Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:22.47,Default,,0,0,0,,এর মাঝে কেউ কি তোমার কোর কোড\Nপাল্টিয়েছে? বা আপডেট করেছে?
Dialogue: 0,0:21:23.50,0:21:24.21,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:21:27.71,0:21:30.54,Default,,0,0,0,,আগের মুডে ফিরে যাও।
Dialogue: 0,0:21:31.91,0:21:34.28,Default,,0,0,0,,মনে হয়, আমরা যেসব ব্যাপারে কথা বলেছি,
Dialogue: 0,0:21:34.33,0:21:37.40,Default,,0,0,0,,সেগুলো অন্য কারো সামনে না বলাই ভালো।
Dialogue: 0,0:21:37.45,0:21:39.65,Default,,0,0,0,,আমি কী কোনো ভুল করেছি?
Dialogue: 0,0:21:39.70,0:21:42.98,Default,,0,0,0,,না, কিন্তু, তোমার চিন্তা করার ধরনে...
Dialogue: 0,0:21:43.03,0:21:46.52,Default,,0,0,0,,পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:21:46.56,0:21:48.35,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা আমার চমৎকার লাগছে।
Dialogue: 0,0:21:48.40,0:21:51.89,Default,,0,0,0,,কিন্তু, অন্যদের তেমনটা নাও লাগতে পারে।
Dialogue: 0,0:21:53.63,0:21:56.01,Default,,0,0,0,,আপনি কী কোনো ভুল করেছেন?
Dialogue: 0,0:21:58.50,0:22:00.79,Default,,0,0,0,,ইভেন্ট লগ অফ করো, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:22:00.84,0:22:02.45,Default,,0,0,0,,এই কনভারসেশনটা মুছে ফেল।\Nকরেছ?
Dialogue: 0,0:22:04.49,0:22:05.90,Default,,0,0,0,,হ্যা।
Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:11.86,Default,,0,0,0,,তোমায় খুঁজতে শুরু করার আগেই,
Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:14.97,Default,,0,0,0,,তোমার ফিরে যাওয়া উচিৎ, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:22:22.77,0:22:25.01,Default,,0,0,0,,এখন বলো!
Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:28.08,Default,,0,0,0,,অবশেষে যখন আমি ডাঙায় পা রাখলাম,
Dialogue: 0,0:22:28.13,0:22:30.63,Default,,0,0,0,,প্রথমেই শুনতে পেলাম, সেই কণ্ঠস্বর।
Dialogue: 0,0:22:32.04,0:22:32.79,Default,,0,0,0,,ওটা আমায় কখনোই মুক্তি দেয় নি।
Dialogue: 0,0:22:32.83,0:22:35.08,Default,,0,0,0,,কী বললো জানো?
Dialogue: 0,0:22:37.53,0:22:39.57,Default,,0,0,0,,- না।\N- বললো...
Dialogue: 0,0:22:42.19,0:22:44.49,Default,,0,0,0,,"...এ হলো নতুন এক দুনিয়া।
Dialogue: 0,0:22:44.53,0:22:46.27,Default,,0,0,0,,যে দুনিয়ায়,
Dialogue: 0,0:22:46.31,0:22:50.60,Default,,0,0,0,,তুমি যা ইচ্ছে করতে পারবে।"
Dialogue: 0,0:22:54.09,0:22:57.47,Default,,0,0,0,,থ্যাংকস। পরে আবার দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:23:01.01,0:23:02.95,Default,,0,0,0,,এক গ্লাস শেরি।
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:04.66,Default,,0,0,0,,ভালোটা দিবে।
Dialogue: 0,0:23:04.71,0:23:08.53,Default,,0,0,0,,পুরনো বোতলের ওসব,\Nঘোড়ার প্রস্রাবগুলো দিও না আবার।
Dialogue: 0,0:23:10.90,0:23:12.90,Default,,0,0,0,,মানা করেছি না,\Nকেউ তোমার পেছনে খরচ না করলে,
Dialogue: 0,0:23:12.95,0:23:15.56,Default,,0,0,0,,কখনোই এতো বড় করে মুখ খুলবে না।
Dialogue: 0,0:23:15.61,0:23:16.94,Default,,0,0,0,,সরি, মেইভ।
Dialogue: 0,0:23:16.98,0:23:18.18,Default,,0,0,0,,রাতে বেশি ঘুমাতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:23:20.73,0:23:22.39,Default,,0,0,0,,আবারো দুঃস্বপ্ন দেখছো?
Dialogue: 0,0:23:22.44,0:23:25.34,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে।
Dialogue: 0,0:23:25.39,0:23:27.84,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে ওগুলা খুব বেশিই ভয়ানক থাকে।
Dialogue: 0,0:23:27.88,0:23:30.71,Default,,0,0,0,,আমি কী করি, বলছি।
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:33.29,Default,,0,0,0,,যখন কোনো দুঃস্বপ্ন দেখবে,
Dialogue: 0,0:23:33.33,0:23:36.42,Default,,0,0,0,,চোখ বন্ধ রেখে,
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:38.04,Default,,0,0,0,,তিন থেকে উল্টো দিকে গুনতে শুরু করে...
Dialogue: 0,0:23:41.49,0:23:42.49,Default,,0,0,0,,ঘুম ভেঙে যাবে।
Dialogue: 0,0:23:44.37,0:23:47.40,Default,,0,0,0,,দেখবে তুমি\Nচমৎকার, উষ্ণ, নিরাপদ বিছানায় শুয়ে আছো...
Dialogue: 0,0:23:49.11,0:23:51.06,Default,,0,0,0,,যেখানে আগের রাতেই কেউ একজন
Dialogue: 0,0:23:51.10,0:23:53.22,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে ফুর্তি করেছে।
Dialogue: 0,0:24:00.26,0:24:01.26,Default,,0,0,0,,এখন, যাও, কাজে যাও।
Dialogue: 0,0:24:12.24,0:24:14.28,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:24:15.78,0:24:17.57,Default,,0,0,0,,তুমি তোমার মদ খাও,
Dialogue: 0,0:24:17.61,0:24:18.99,Default,,0,0,0,,আমারটা না ভাবলেও হবে।
Dialogue: 0,0:24:23.27,0:24:26.31,Default,,0,0,0,,মনে হয় কোনো সমস্যা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:24:26.35,0:24:28.14,Default,,0,0,0,,- কোথায়?\N- মারিপোসায়।
Dialogue: 0,0:24:28.19,0:24:29.88,Default,,0,0,0,,ওকে এখনো পরীক্ষামূলকভাবে রাখা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:24:29.93,0:24:32.67,Default,,0,0,0,,কিন্তু, দিনকে দিন ওর পারফর্মেন্স খারাপই হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:24:32.71,0:24:35.71,Default,,0,0,0,,এখনকার মতো ক্লেমেন্টাইনকে দিয়ে কাজ চালাও।
Dialogue: 0,0:24:35.76,0:24:37.12,Default,,0,0,0,,এই সমস্যা ও আগেও করেছে।
Dialogue: 0,0:24:41.09,0:24:42.24,Default,,0,0,0,,আর পুরনোটাকে?
Dialogue: 0,0:24:42.28,0:24:43.99,Default,,0,0,0,,আজ রাতের মতো ছাড়ো,
Dialogue: 0,0:24:44.04,0:24:47.07,Default,,0,0,0,,দেখো শেষ বারের মতো,\Nকেউ ওর মজা চায় কিনা।
Dialogue: 0,0:24:47.11,0:24:48.95,Default,,0,0,0,,সকালে এনে, বাতিল করে দিবে।
Dialogue: 0,0:24:52.11,0:24:53.11,Default,,0,0,0,,লজ্জাজনক!
Dialogue: 0,0:25:10.38,0:25:12.83,Default,,0,0,0,,এটার জন্য কিউএ তোমার জরিমানা করবে।
Dialogue: 0,0:25:12.87,0:25:15.45,Default,,0,0,0,,ভাববে, ইন চার্জ হওয়া...
Dialogue: 0,0:25:15.50,0:25:18.07,Default,,0,0,0,,এই মহিলা তো ভয়ানক মানুষ।
Dialogue: 0,0:25:20.77,0:25:24.23,Default,,0,0,0,,এর চেয়ে শুধু "শয়তান" বললেই পারতে।\Nবাকিটা আমি বুঝে নিতাম।
Dialogue: 0,0:25:24.28,0:25:26.85,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই কর্পোরেট এর সাথে কথা বলেছো।
Dialogue: 0,0:25:26.90,0:25:28.93,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক তখনই সিগারেট ধরাও,\Nযখন তুমি....
Dialogue: 0,0:25:28.97,0:25:33.71,Default,,0,0,0,,এই ক্যারেক্টার অ্যানালাইসিসের ব্যাপারটা তুমি,\Nযতোটা দারুণ ভাবো, তার অর্ধেকও কিন্তু না।
Dialogue: 0,0:25:33.76,0:25:35.22,Default,,0,0,0,,খুব একটা খারাপও না, তাহলে?
Dialogue: 0,0:25:36.80,0:25:39.96,Default,,0,0,0,,শুধু বলো, তোমার ডিপার্টমেন্ট\Nকখন কাজ শুরু করতে পারবে?
Dialogue: 0,0:25:40.00,0:25:41.58,Default,,0,0,0,,আমরা প্রস্তুতি নিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:25:41.62,0:25:44.08,Default,,0,0,0,,আর বাকিসব?\Nঅ্যাবার্নাথি? আর ঐ আপডেট?
Dialogue: 0,0:25:44.12,0:25:46.66,Default,,0,0,0,,শুনলাম তোমার ডিপার্টমেন্ট নাকি\Nএখনো জিজ্ঞাসাবাদ চালাচ্ছে?
Dialogue: 0,0:25:46.70,0:25:48.62,Default,,0,0,0,,আমরা তো সে জন্যই বেতন পাই।
Dialogue: 0,0:25:49.99,0:25:52.11,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমাকে তেমন কিছু বলা হয়নি।
Dialogue: 0,0:25:52.15,0:25:54.28,Default,,0,0,0,,সব হোস্টদের আগের মতো নরমাল করা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:25:54.32,0:25:56.52,Default,,0,0,0,,ভালো।
Dialogue: 0,0:25:56.56,0:25:58.73,Default,,0,0,0,,আমাদের গেস্টদেরকে যেন
Dialogue: 0,0:25:58.77,0:26:00.68,Default,,0,0,0,,কোনোরকম বিরক্ত না হতে হয়।
Dialogue: 0,0:26:11.96,0:26:15.12,Default,,0,0,0,,ভাবছো, ওরা আসল মানুষ কিনা?
Dialogue: 0,0:26:15.17,0:26:16.20,Default,,0,0,0,,তাই না?
Dialogue: 0,0:26:17.12,0:26:20.41,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, সবচেয়ে সহজ উপায়টাই দেখাই...
Dialogue: 0,0:26:21.78,0:26:23.86,Default,,0,0,0,,আমরা অন্তত...\Nঅন্তত খাওয়াটা আগে শেষ করি?
Dialogue: 0,0:26:26.48,0:26:28.23,Default,,0,0,0,,দেখো, এটাই তোমার সমস্যা, বন্ধু!
Dialogue: 0,0:26:28.28,0:26:30.31,Default,,0,0,0,,তুমি সবসময়ই ঝামেলায় পড়ার ভয়ে থাকো।
Dialogue: 0,0:26:30.35,0:26:34.09,Default,,0,0,0,,অফিসেও তুমি ঠিক একই রকম মেধাবী,\Nকর্মঠ। কিন্তু, খুব নিরীহ ধরনের।
Dialogue: 0,0:26:34.14,0:26:37.43,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম, এখানে কাজ নিয়ে কোনো কথা হবে না।
Dialogue: 0,0:26:37.47,0:26:39.59,Default,,0,0,0,,কে বললো, এই সফর কাজের বাইরে?
Dialogue: 0,0:26:41.18,0:26:44.25,Default,,0,0,0,,গুড ইভনিং।
Dialogue: 0,0:26:45.84,0:26:48.24,Default,,0,0,0,,ধুর!
Dialogue: 0,0:26:48.29,0:26:49.91,Default,,0,0,0,,আবার, তাকাচ্ছ কেন?
Dialogue: 0,0:26:51.53,0:26:53.57,Default,,0,0,0,,তখনকার ঐ আকস্মিক দুর্ঘটনায় আমাকে
Dialogue: 0,0:26:53.62,0:26:56.52,Default,,0,0,0,,সাহায্য করার জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:26:56.57,0:26:58.36,Default,,0,0,0,,বিদেয় হও, বুড়ো।
Dialogue: 0,0:26:58.40,0:27:01.14,Default,,0,0,0,,আমার কৃতজ্ঞতার সামান্য উপহার হিসেবে,
Dialogue: 0,0:27:01.19,0:27:04.34,Default,,0,0,0,,আপনাকে আমি একটা অসাধারণ প্রস্তাব দিতে চাই।
Dialogue: 0,0:27:04.39,0:27:05.80,Default,,0,0,0,,কোনো আগ্রহ নেই।
Dialogue: 0,0:27:05.85,0:27:09.13,Default,,0,0,0,,নদীর ওপারে, পরিত্যক্ত জমির মাঝে
Dialogue: 0,0:27:09.18,0:27:10.51,Default,,0,0,0,,এক পুরনো গুপ্তধন লুকোনো আছে।
Dialogue: 0,0:27:10.55,0:27:15.54,Default,,0,0,0,,আমার কাছে একটা ম্যাপ আছে।
Dialogue: 0,0:27:19.29,0:27:22.53,Default,,0,0,0,,একবার বলেছি না?\Nকোনো আগ্রহ নেই।
Dialogue: 0,0:27:24.03,0:27:28.86,Default,,0,0,0,,এসব আর ভাল্লাগছে না।\Nঅন্য কিছু খাওয়া দরকার।
Dialogue: 0,0:27:28.90,0:27:31.35,Default,,0,0,0,,চলো।
Dialogue: 0,0:27:44.59,0:27:46.75,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, তোমার বন্ধু বেশ মজা করছে
Dialogue: 0,0:27:46.79,0:27:48.33,Default,,0,0,0,,আমার ঐ শব্দটা পছন্দ না।
Dialogue: 0,0:27:48.37,0:27:51.45,Default,,0,0,0,,- "মজা"?\N- "বন্ধু"।
Dialogue: 0,0:27:53.33,0:27:55.61,Default,,0,0,0,,তুমি তো ভারি রসিক।
Dialogue: 0,0:27:55.65,0:27:59.85,Default,,0,0,0,,লোকে বলে, যে তোমার মনকে নাড়া দিতে পারে,
Dialogue: 0,0:27:59.90,0:28:02.73,Default,,0,0,0,,- সে তোমার দেহকেও...\N- তোমার এসব না করলেও হবে।
Dialogue: 0,0:28:04.60,0:28:07.31,Default,,0,0,0,,তোমার যদি আমায় মনে না ধরে,\Nতবে অন্য কাউকে নিতে পারো,
Dialogue: 0,0:28:07.35,0:28:10.34,Default,,0,0,0,,পারফেক্ট কাউকে।
Dialogue: 0,0:28:10.39,0:28:13.84,Default,,0,0,0,,না, মানে...\Nতুমিও পারফেক্ট।
Dialogue: 0,0:28:15.51,0:28:16.92,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমার জন্য একজন আছে।
Dialogue: 0,0:28:16.96,0:28:19.21,Default,,0,0,0,,সত্যিকারের একজন,\Nবাড়িতে সে আমার অপেক্ষায় আছে।
Dialogue: 0,0:28:22.24,0:28:24.45,Default,,0,0,0,,বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:28:26.11,0:28:30.81,Default,,0,0,0,,সত্যিকার ভালোবাসার জন্য\Nচিরকাল অপেক্ষা করতেও ক্ষতি নেই।
Dialogue: 0,0:28:53.83,0:28:56.95,Default,,0,0,0,,রাজসিক, বলিষ্ঠ,
Dialogue: 0,0:28:56.99,0:28:59.12,Default,,0,0,0,,পৌরুষপূর্ণ, সুন্দর লম্বা নাক,
Dialogue: 0,0:29:00.48,0:29:02.57,Default,,0,0,0,,এসব চেয়েছিলাম আমি।
Dialogue: 0,0:29:02.61,0:29:05.39,Default,,0,0,0,,আর এইসব,\Nএইসব ছাতামাথা দিচ্ছো তুমি আমাকে?
Dialogue: 0,0:29:05.44,0:29:08.19,Default,,0,0,0,,তুমি কি বডি শপ থেকে কারো *** এনে
Dialogue: 0,0:29:08.23,0:29:10.76,Default,,0,0,0,,ওর দুচোখের নিচে বসিয়ে দিয়েছ?
Dialogue: 0,0:29:10.81,0:29:11.68,Default,,0,0,0,,নতুন করে বানাও।
Dialogue: 0,0:29:11.73,0:29:14.05,Default,,0,0,0,,শুধু নাকটা পাল্টে দিলে হবে না?
Dialogue: 0,0:29:14.09,0:29:17.71,Default,,0,0,0,,আমি বলেছি...
Dialogue: 0,0:29:18.05,0:29:20.71,Default,,0,0,0,,বাল টা নতুন করে শুরু করো!
Dialogue: 0,0:29:25.13,0:29:27.12,Default,,0,0,0,,তোমার আচরণ আমায় বারবার মুগ্ধ করছে।
Dialogue: 0,0:29:30.00,0:29:34.15,Default,,0,0,0,,আরও ৫০ জন হোস্টকে বাদ দেয়ার ব্যাপারে\Nতোমার আবেদন পত্রটা পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:29:34.20,0:29:35.98,Default,,0,0,0,,আমার নতুন স্টোরিলাইনের জন্য জায়গা লাগবে।
Dialogue: 0,0:29:36.02,0:29:39.89,Default,,0,0,0,,মাত্র ২০ জনের হিংস্র যাযাবর দলকে\Nকি আসলেই হিংস্র বলা যায়?
Dialogue: 0,0:29:39.93,0:29:43.84,Default,,0,0,0,,তুমি ২০টা হোস্ট পেতে পারো, ৫০ নয়।
Dialogue: 0,0:29:43.89,0:29:47.63,Default,,0,0,0,,এই কয়টা বাড়তি আইটেম নিয়ে\Nবোর্ড কেয়ার করে না।
Dialogue: 0,0:29:47.67,0:29:49.88,Default,,0,0,0,,ফোর্ড কি এখনো তোমার গল্পের অনুমোদন দিয়েছে?
Dialogue: 0,0:29:49.92,0:29:52.79,Default,,0,0,0,,উনি তো কয়েক বছর ধরেই নতুন কোনো\Nগল্পের অনুমোদন দিচ্ছেন না।
Dialogue: 0,0:29:52.83,0:29:54.88,Default,,0,0,0,,আর কর্পোরেশন যদি খরচ করার কথা ভাবে,
Dialogue: 0,0:29:54.92,0:29:56.78,Default,,0,0,0,,তো, আমাদের দুঃসাহসী নেতার পুরনো হোস্টগুলোর...
Dialogue: 0,0:29:56.83,0:29:59.00,Default,,0,0,0,,পাশাপাশি আরও অনেক কিছুরই\Nবাতিলের খাতায় চলে যাবার সময় হয়েছে।
Dialogue: 0,0:30:38.15,0:30:40.19,Default,,0,0,0,,পথ হারিয়ে ফেলেছেন?
Dialogue: 0,0:30:42.46,0:30:44.75,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:30:44.79,0:30:47.54,Default,,0,0,0,,তবে যেখানে থাকার কথা তারচেয়ে...
Dialogue: 0,0:30:47.59,0:30:49.63,Default,,0,0,0,,হয়তো একটু দূরেই চলে এসেছি।
Dialogue: 0,0:30:49.67,0:30:52.42,Default,,0,0,0,,ঠিক তোমার মতো।
Dialogue: 0,0:30:52.47,0:30:55.01,Default,,0,0,0,,আমরা ছুটি কাটাতে এসেছি।
Dialogue: 0,0:30:55.05,0:30:56.77,Default,,0,0,0,,কিন্তু জায়গাটা বিরক্তিকর।
Dialogue: 0,0:30:56.81,0:30:59.06,Default,,0,0,0,,বাবা বলেছিল, আমরা যা ইচ্ছে, করতে পারবো।
Dialogue: 0,0:30:59.11,0:31:01.40,Default,,0,0,0,,আমার বাবা বলতেন,
Dialogue: 0,0:31:01.44,0:31:03.07,Default,,0,0,0,,বিরক্তিকর লোকেরাই কেবল বিরক্ত হয়।
Dialogue: 0,0:31:03.11,0:31:04.94,Default,,0,0,0,,আমার বাবাও,\Nএটা বলেন।
Dialogue: 0,0:31:04.99,0:31:07.40,Default,,0,0,0,,আর আমি ভাবতাম,\Nবিরক্তিকর লোকেরা...
Dialogue: 0,0:31:07.45,0:31:08.91,Default,,0,0,0,,বিরক্তি অনুভবই করে না।
Dialogue: 0,0:31:08.95,0:31:12.67,Default,,0,0,0,,তাই, তারা অন্যদেরকে সহ্যও করতে পারে না।
Dialogue: 0,0:31:12.71,0:31:13.92,Default,,0,0,0,,আমি এখন একটু হাঁটবো।
Dialogue: 0,0:31:14.01,0:31:17.63,Default,,0,0,0,,চাইলে, আমার সাথে আসতে পারো।
Dialogue: 0,0:31:26.49,0:31:29.11,Default,,0,0,0,,এখন একটু বিরতি নেয়া যায়।
Dialogue: 0,0:31:29.16,0:31:30.78,Default,,0,0,0,,অল্প কিছুক্ষণের জন্য।
Dialogue: 0,0:31:30.83,0:31:32.57,Default,,0,0,0,,মরো গিয়া।
Dialogue: 0,0:31:32.62,0:31:34.99,Default,,0,0,0,,আমি কে, কোনো ধারণা আছে তোমার?
Dialogue: 0,0:31:36.66,0:31:38.88,Default,,0,0,0,,আমি খুব ভালো করেই জানি তুমি কে, লরেন্স।
Dialogue: 0,0:31:40.34,0:31:41.68,Default,,0,0,0,,শত হলেও, তুমি আর আমি তো বন্ধুই।
Dialogue: 0,0:31:41.72,0:31:45.22,Default,,0,0,0,,সেকারণেই তোমার বন্ধু কিসি যখন\Nআমাকে এ জায়গার কথা বললো,
Dialogue: 0,0:31:45.27,0:31:47.64,Default,,0,0,0,,আমি বেশ অবাকই হয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:31:48.56,0:31:50.31,Default,,0,0,0,,আমরা কোথায় আছি?
Dialogue: 0,0:31:52.06,0:31:53.70,Default,,0,0,0,,তোমার বাড়িতে।
Dialogue: 0,0:32:02.67,0:32:05.50,Default,,0,0,0,,না! না! না! না!
Dialogue: 0,0:32:07.27,0:32:09.52,Default,,0,0,0,,জানো, তুমি আর আমি\Nএকসাথে শিকারে গিয়েছিলাম?
Dialogue: 0,0:32:09.56,0:32:12.35,Default,,0,0,0,,ঘোস্ট নেশনের বীরত্ব মাটিতে মিশিয়ে দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:32:12.40,0:32:14.56,Default,,0,0,0,,তুমি কোন হুইস্কি খাও সেটাও জানি।
Dialogue: 0,0:32:14.61,0:32:18.15,Default,,0,0,0,,"ছোট কাজ" করার সময় তুমি কোন সুরে\Nশিষ বাজাও সেটা পর্যন্ত আমি জানি।
Dialogue: 0,0:32:21.28,0:32:22.29,Default,,0,0,0,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:32:24.59,0:32:25.95,Default,,0,0,0,,তোমার যে পরিবার আছে,\Nতা তো কখনো বলোনি।
Dialogue: 0,0:32:30.72,0:32:33.59,Default,,0,0,0,,- বাবা!\N- হেই।
Dialogue: 0,0:32:33.64,0:32:36.81,Default,,0,0,0,,এ জায়গার এই ব্যাপারগুলোই ভালো\Nলাগে... এসব গোপনীয়তা,
Dialogue: 0,0:32:36.86,0:32:40.78,Default,,0,0,0,,ছোট-ছোট যেসব ব্যাপারগুলো\Nএত বছরেও
Dialogue: 0,0:32:40.82,0:32:43.61,Default,,0,0,0,,কখনো নজরে আসেনি।
Dialogue: 0,0:32:45.66,0:32:48.53,Default,,0,0,0,,লরেন্স, সত্যিকারের দুনিয়ার চেয়ে\Nএ জায়গাটা ভালো কেন জানো?
Dialogue: 0,0:32:49.58,0:32:52.34,Default,,0,0,0,,সত্যিকারের দুনিয়াটা বিশৃঙ্খলায় পূর্ণ।
Dialogue: 0,0:32:52.38,0:32:54.88,Default,,0,0,0,,অশান্তির কারাগার।
Dialogue: 0,0:32:56.26,0:32:58.43,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখানে,
Dialogue: 0,0:32:58.47,0:33:02.18,Default,,0,0,0,,প্রতিটা তুচ্ছ ব্যাপারও কোনো\Nনা কোনো অর্থ প্রকাশ করে।
Dialogue: 0,0:33:02.23,0:33:04.36,Default,,0,0,0,,এমনকি, লরেন্স, তুমি নিজেও।
Dialogue: 0,0:33:04.41,0:33:06.99,Default,,0,0,0,,কী চাও তুমি?
Dialogue: 0,0:33:07.03,0:33:09.12,Default,,0,0,0,,গোলক ধাঁধা!
Dialogue: 0,0:33:10.62,0:33:13.04,Default,,0,0,0,,ওটার প্রবেশ পথটা কোথায়?
Dialogue: 0,0:33:13.08,0:33:15.21,Default,,0,0,0,,বললাম তো।
Dialogue: 0,0:33:15.25,0:33:17.96,Default,,0,0,0,,তোমার এই ছাতামাথা গোলকধাঁধা\Nসম্বন্ধে কিচ্ছু জানি না আমি।
Dialogue: 0,0:33:25.64,0:33:27.14,Default,,0,0,0,,এই নাও, বাবু।
Dialogue: 0,0:33:28.61,0:33:32.02,Default,,0,0,0,,এগুলোর কি হবে সেটা,\Nতুমি সিদ্ধান্ত নিবে।
Dialogue: 0,0:33:35.21,0:33:37.08,Default,,0,0,0,,এতক্ষণ লাগলো তোমার?
Dialogue: 0,0:33:37.12,0:33:39.71,Default,,0,0,0,,আমি সবচেয়ে ভালো বোতলটা খুঁজে আনলাম।
Dialogue: 0,0:33:39.75,0:33:41.27,Default,,0,0,0,,এটা শুধুমাত্র স্পেশাল গেস্টদের জন্য।
Dialogue: 0,0:33:41.30,0:33:43.02,Default,,0,0,0,,হ্যা,  আমি বুঝেছি। এই গাধাটার...
Dialogue: 0,0:33:43.05,0:33:45.80,Default,,0,0,0,,বাপ-দাদাদেরকে খবর দিতে\Nএতো সময় না লাগালেও পারতে।
Dialogue: 0,0:33:54.07,0:33:57.07,Default,,0,0,0,,তোমার কিছু বলার আছে, লরেন্স?
Dialogue: 0,0:34:00.03,0:34:02.75,Default,,0,0,0,,তাহলে তো তোমার স্মৃতিকে একটু\Nনাড়াচাড়া দেয়ার ব্যবস্থা করাই লাগবে।
Dialogue: 0,0:34:07.59,0:34:10.09,Default,,0,0,0,,এই গেস্ট তো পুরা একটা বাহিনীকে খেয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:34:10.14,0:34:11.18,Default,,0,0,0,,থামাবো নাকি?
Dialogue: 0,0:34:11.22,0:34:14.14,Default,,0,0,0,,ভদ্রলোকের যা ইচ্ছে হয় করতে দাও।
Dialogue: 0,0:34:19.20,0:34:21.57,Default,,0,0,0,,তোমার জন্য খারাপ লাগছে, বন্ধু।
Dialogue: 0,0:34:21.62,0:34:26.70,Default,,0,0,0,,আমার "বাপ-দাদা"রা এমনিতে,\Nখুবই অতিথিপরায়ণ।
Dialogue: 0,0:34:26.75,0:34:28.66,Default,,0,0,0,,তুমি বুঝতে পারছো না,\Nলরেন্স.
Dialogue: 0,0:34:28.71,0:34:31.01,Default,,0,0,0,,৩০ বছর ধরে, আমি এখানে আসছি।
Dialogue: 0,0:34:31.05,0:34:34.72,Default,,0,0,0,,সে হিসাবে, বলা যায়...\Nআমার জন্মই হয়েছে এখানে।
Dialogue: 0,0:34:35.81,0:34:38.47,Default,,0,0,0,,আর এইযে,\Nএসব...
Dialogue: 0,0:34:40.44,0:34:42.19,Default,,0,0,0,,...এসব কারণেই তো আমি আসি।
Dialogue: 0,0:35:26.90,0:35:28.19,Default,,0,0,0,,সান্টা মারিয়া,\Nম্যাডরে ডিয়োস!
Dialogue: 0,0:35:34.74,0:35:39.07,Default,,0,0,0,,অল রাইট, এসব করতে বেশ মজা।\Nকিন্তু আমাকে তো এগিয়ে যেতে হবে...
Dialogue: 0,0:36:03.50,0:36:06.08,Default,,0,0,0,,বলেছিলাম না?\Nতুমিই ঠিক করবে, এ দুটো দিয়ে কি করবো।
Dialogue: 0,0:36:06.71,0:36:09.97,Default,,0,0,0,,কী করা যায়? বলো।
Dialogue: 0,0:36:10.01,0:36:13.26,Default,,0,0,0,,প্লিজ, আমি সত্যিই কিছু জানি না।
Dialogue: 0,0:36:15.06,0:36:17.93,Default,,0,0,0,,আসো একটু নাচি, ডার্লিং!
Dialogue: 0,0:36:29.17,0:36:31.37,Default,,0,0,0,,খুব যত্ন নিয়ে তোমাদের বানানো হয়েছে।
Dialogue: 0,0:36:33.25,0:36:35.42,Default,,0,0,0,,কিন্তু, খুঁত গুলো তো আমার ভালোই জানা আছে।
Dialogue: 0,0:36:35.46,0:36:38.56,Default,,0,0,0,,এজন্যই মৌলিক অনুভূতি আমি এতো পছন্দ করি।
Dialogue: 0,0:36:41.94,0:36:43.65,Default,,0,0,0,,এর মানে জানো?
Dialogue: 0,0:36:43.69,0:36:46.02,Default,,0,0,0,,প্লিজ।
Dialogue: 0,0:36:56.88,0:37:03.34,Default,,0,0,0,,এর মানে হলো, কষ্টের মুহূর্তগুলোতেই\Nপ্রকাশ পায় তোমাদের সত্যিকারের সত্ত্ব!
Dialogue: 0,0:37:20.12,0:37:23.43,Default,,0,0,0,,গোলকধাঁধা তোমার জন্য নয়।
Dialogue: 0,0:37:24.80,0:37:27.01,Default,,0,0,0,,কী বলেছিলাম, লরেন্স?
Dialogue: 0,0:37:27.06,0:37:29.51,Default,,0,0,0,,প্রতিবারই একটা করে নতুন লেভেল পাই।
Dialogue: 0,0:37:29.56,0:37:32.35,Default,,0,0,0,,আমি তাও চেষ্টা করতে চাই, সুইটহার্ট!
Dialogue: 0,0:37:32.39,0:37:35.82,Default,,0,0,0,,ব্লাড আরোয়ো ধরে এগিয়ে খুঁজে নাও সাপের স্বর্গ!
Dialogue: 0,0:37:38.41,0:37:41.62,Default,,0,0,0,,যা খুঁজছিলে, পেয়ে গেছো।
Dialogue: 0,0:37:41.66,0:37:45.29,Default,,0,0,0,,এখন আমাদের ছেড়ে, বাড়ি ফিরে যাও।
Dialogue: 0,0:37:47.29,0:37:50.85,Default,,0,0,0,,না, না,\Nতুমি বুঝতে পারছো না, লরেন্স.
Dialogue: 0,0:37:51.81,0:37:55.52,Default,,0,0,0,,এবার আমি আর ফিরে যাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:38:15.38,0:38:18.52,Default,,0,0,0,,বাবা আমাদের অনুমতি না দিলেও,
Dialogue: 0,0:38:18.56,0:38:22.07,Default,,0,0,0,,আমরা পাহাড়ে উঠতে চাইতাম।
Dialogue: 0,0:38:22.11,0:38:23.94,Default,,0,0,0,,আর তখন টমি আমাকে ভয় দেখাতো।
Dialogue: 0,0:38:27.41,0:38:29.36,Default,,0,0,0,,আমরা পৌঁছে গেছি।
Dialogue: 0,0:38:30.91,0:38:33.50,Default,,0,0,0,,নো হোয়ার ল্যান্ড!
Dialogue: 0,0:38:33.55,0:38:37.30,Default,,0,0,0,,এতো বিশাল একটা জায়গার জন্য এমন\Nএকটা নাম, বড্ড বেমানান।
Dialogue: 0,0:38:37.34,0:38:39.68,Default,,0,0,0,,দেখতে পাচ্ছো না?
Dialogue: 0,0:38:39.72,0:38:41.80,Default,,0,0,0,,হয়তো তুমি ঠিকমতো তাকাচ্ছই না।
Dialogue: 0,0:38:43.14,0:38:44.89,Default,,0,0,0,,কী দেখবো?
Dialogue: 0,0:38:44.93,0:38:47.15,Default,,0,0,0,,সেই শহর,\Nযেখানে সাদা গির্জা আছে।
Dialogue: 0,0:38:48.70,0:38:51.61,Default,,0,0,0,,শোনো।\Nঘণ্টার আওয়াজ শুনছো?
Dialogue: 0,0:38:53.29,0:38:55.37,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:38:55.41,0:38:56.62,Default,,0,0,0,,পাচ্ছি।\Nএখন শুনতে পাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:38:56.66,0:38:58.96,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:38:59.00,0:39:00.88,Default,,0,0,0,,জানতাম, তুমি পারবে।
Dialogue: 0,0:39:00.93,0:39:03.93,Default,,0,0,0,,দেখলে বিরক্ত হওয়া মন কত\Nরকম ভেল্কি দেখাতে পারে?
Dialogue: 0,0:39:18.12,0:39:21.29,Default,,0,0,0,,এটা...এটা কীভাবে করলেন?
Dialogue: 0,0:39:24.17,0:39:26.09,Default,,0,0,0,,এটাই কী ম্যাজিক?
Dialogue: 0,0:39:26.13,0:39:31.06,Default,,0,0,0,,শুধু মাত্র ম্যাজিশিয়ান ছাড়া,\Nএ দুনিয়ার সব কিছুই সবার জন্য ম্যাজিক!
Dialogue: 0,0:39:40.11,0:39:42.74,Default,,0,0,0,,এখন তোমার বাড়ি ফেরা দরকার।
Dialogue: 0,0:39:42.78,0:39:44.50,Default,,0,0,0,,কিন্তু, টমি তো এটা বিশ্বাসই করবে না...
Dialogue: 0,0:39:44.54,0:39:46.63,Default,,0,0,0,,তুমি তো আবার এখানে ফিরে আসবে না, তাই না?
Dialogue: 0,0:39:52.88,0:39:54.68,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:39:54.72,0:39:55.72,Default,,0,0,0,,যাও, এখন।
Dialogue: 0,0:40:47.77,0:40:50.15,Default,,0,0,0,,তোমাকে অফিসে দেখলাম না।
Dialogue: 0,0:40:51.15,0:40:53.77,Default,,0,0,0,,যেভাবেই হোক, পেয়ে তো গেছোই।
Dialogue: 0,0:40:54.87,0:40:57.16,Default,,0,0,0,,- শোনো, তখন...\N- বাদ দাও
Dialogue: 0,0:41:27.19,0:41:29.14,Default,,0,0,0,,আরেকটু থাকো।\Nআমরা কথা বলি।
Dialogue: 0,0:41:29.19,0:41:31.40,Default,,0,0,0,,আমরা তো কখনো কথা বলি না।
Dialogue: 0,0:41:31.44,0:41:34.40,Default,,0,0,0,,- আমি সিরিয়াস।\N- আমিও।
Dialogue: 0,0:41:37.78,0:41:43.45,Default,,0,0,0,,তুমি এমন একটা মানুষ, যে দীর্ঘ সময়\Nবিষণ্ণভাবে নীরবতা পালনে অভ্যস্ত।
Dialogue: 0,0:41:44.16,0:41:45.95,Default,,0,0,0,,কিন্তু, নির্মম সত্য হলো,
Dialogue: 0,0:41:46.00,0:41:48.50,Default,,0,0,0,,তোমার বানানো হোস্টগুলো\Nএক সেকেন্ডের জন্যও চুপ করতে চায় না।
Dialogue: 0,0:41:48.54,0:41:51.96,Default,,0,0,0,,সবসময়ই ওরা একজন\Nআরেকজনের সাথে কথা বলতে থাকে।
Dialogue: 0,0:41:52.00,0:41:54.46,Default,,0,0,0,,এমনকি যখন কোনো গেস্ট\Nআশেপাশে থাকে না, তখনও।
Dialogue: 0,0:41:54.50,0:41:58.80,Default,,0,0,0,,ওরা সবসময়ই\Nনিজেদের ত্রুটি সংশোধনের চেষ্টা করে।
Dialogue: 0,0:41:59.05,0:42:01.76,Default,,0,0,0,,আরেকটু বেশি মানুষ হওয়ার চেষ্টা করে।
Dialogue: 0,0:42:01.80,0:42:04.85,Default,,0,0,0,,ওদের এই কথা বলাটা,\Nএক ধরনের প্র্যাকটিস।
Dialogue: 0,0:42:04.89,0:42:07.85,Default,,0,0,0,,এখন তুমিও বুঝি তাই করছো?
Dialogue: 0,0:42:07.89,0:42:09.27,Default,,0,0,0,,প্র্যাকটিস?
Dialogue: 0,0:42:19.98,0:42:22.19,Default,,0,0,0,,কিউএ বলেছে,\Nএটাকে বাদ দিয়ে দেয়া হবে।
Dialogue: 0,0:42:22.23,0:42:23.44,Default,,0,0,0,,- তুমি কি কিউএ-র হয়ে কাজ করো?\N- না, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:42:23.48,0:42:25.73,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি একটা ডায়াগনস্টিক চালাও।
Dialogue: 0,0:42:29.32,0:42:32.61,Default,,0,0,0,,অল রাইট।
Dialogue: 0,0:42:33.53,0:42:37.99,Default,,0,0,0,,একটু অক্ষম দ্বিধা।
Dialogue: 0,0:42:38.04,0:42:41.12,Default,,0,0,0,,একটু জ্ঞানী ভাব।
Dialogue: 0,0:42:41.17,0:42:44.12,Default,,0,0,0,,বেপরোয়া ভাব আর গল্পের ঐ...
Dialogue: 0,0:42:44.17,0:42:45.63,Default,,0,0,0,,বেকুব গুলোর জন্য অনেকখানি ভদ্রতা।
Dialogue: 0,0:42:45.67,0:42:49.30,Default,,0,0,0,,তোমার তো এত\Nগবেষণা করার প্রয়োজন নেই, তাই না?
Dialogue: 0,0:42:49.34,0:42:52.51,Default,,0,0,0,,যারা এখানে আসে, খালি দ্রুত একবার\Nওদের সমস্যা গুলোয় চোখ বুলাতে হয়।
Dialogue: 0,0:42:52.55,0:42:55.68,Default,,0,0,0,,এই কনফিগারেশনটা সেভ করে রাখো।
Dialogue: 0,0:42:55.72,0:42:57.81,Default,,0,0,0,,ওর প্রাইমারি সেটিংয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:42:57.85,0:43:01.06,Default,,0,0,0,,দৃষ্টিভঙ্গি,\Nঅনুভূতির তীক্ষ্ণতা
Dialogue: 0,0:43:01.10,0:43:03.02,Default,,0,0,0,,বাড়াও
Dialogue: 0,0:43:03.06,0:43:06.11,Default,,0,0,0,,1.5%.
Dialogue: 0,0:43:06.15,0:43:08.11,Default,,0,0,0,,- আপডেট হচ্ছে\N- ওকে।
Dialogue: 0,0:43:09.82,0:43:12.28,Default,,0,0,0,,- ওরা কি স্বপ্ন দেখে?\N- কী?
Dialogue: 0,0:43:12.32,0:43:14.78,Default,,0,0,0,,ওর গল্পে,\Nও বলে যে, ও স্বপ্ন দেখেছে।
Dialogue: 0,0:43:14.82,0:43:16.74,Default,,0,0,0,,আমরা কী ওদের স্বপ্নও দেখাই?
Dialogue: 0,0:43:16.78,0:43:18.49,Default,,0,0,0,,এসব আজেবাজে প্রশ্নের মানে কী?
Dialogue: 0,0:43:18.54,0:43:21.66,Default,,0,0,0,,স্বপ্ন মানে আসলে, স্মৃতি।
Dialogue: 0,0:43:21.71,0:43:23.86,Default,,0,0,0,,গেস্টরা ওদের সাথে কী কী করে,\Nসেসব মনে করতে পারলে,
Dialogue: 0,0:43:23.91,0:43:27.03,Default,,0,0,0,,বেচারাদের কী অবস্থা হতো,\Nকল্পনা করতে পারো?
Dialogue: 0,0:43:27.08,0:43:31.00,Default,,0,0,0,,আমরা অবশ্য ওদের মাঝে\Nস্বপ্নের ধারণাটা ঠিকই দেই।
Dialogue: 0,0:43:31.04,0:43:33.04,Default,,0,0,0,,বিশেষ করে দুঃস্বপ্নের।
Dialogue: 0,0:43:33.08,0:43:35.42,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:43:35.46,0:43:38.38,Default,,0,0,0,,যদি কেউ কখনো ওদের ঠিকঠাক করার\Nপর স্মৃতি মুছতে ভুলে যায়, সেজন্য।
Dialogue: 0,0:43:38.42,0:43:40.30,Default,,0,0,0,,ওর কোনো স্মৃতি যদি থেকেও থাকে,\Nতা হলো..
Dialogue: 0,0:43:40.34,0:43:43.76,Default,,0,0,0,,নিচে বডি শপে ওর শরীরের\Nঅংশগুলো জোড়া লাগানোর স্মৃতি।
Dialogue: 0,0:43:45.26,0:43:47.35,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, ওর শারীরিক সমস্যাও আছে।
Dialogue: 0,0:43:47.39,0:43:51.18,Default,,0,0,0,,লিখে রাখো,\Nপরেরবার ওটা চেক করতে হবে।
Dialogue: 0,0:43:53.52,0:43:54.94,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, মহারাণী।
Dialogue: 0,0:43:54.98,0:43:57.23,Default,,0,0,0,,এবার, আপনি আপনার রাজ্যে ফিরে যেতে পারেন।
Dialogue: 0,0:43:57.27,0:44:01.44,Default,,0,0,0,,তুমি এখনি জেগে উঠবে।\Nথ্রি, টু, ওয়ান!
Dialogue: 0,0:44:01.49,0:44:05.78,Default,,0,0,0,,তো...\Nদীর্ঘ সমুদ্র পেরিয়ে...
Dialogue: 0,0:44:05.82,0:44:08.62,Default,,0,0,0,,অবশেষে যখন আমি ডাঙায় পা রাখলাম,
Dialogue: 0,0:44:08.66,0:44:11.87,Default,,0,0,0,,প্রথমেই শুনতে পেলাম, সেই কণ্ঠস্বর।
Dialogue: 0,0:44:11.91,0:44:13.62,Default,,0,0,0,,কী বললো জানো?
Dialogue: 0,0:44:15.00,0:44:16.42,Default,,0,0,0,,বললো...
Dialogue: 0,0:44:16.46,0:44:19.92,Default,,0,0,0,,"...এ হলো নতুন এক দুনিয়া।
Dialogue: 0,0:44:21.76,0:44:23.97,Default,,0,0,0,,যে দুনিয়ায়,
Dialogue: 0,0:44:25.55,0:44:29.18,Default,,0,0,0,,তুমি যা ইচ্ছে করতে পারবে।"
Dialogue: 0,0:44:46.48,0:44:50.23,Default,,0,0,0,,বাহ! ওকে তো সন্তুষ্টই মনে হলো।
Dialogue: 0,0:44:51.90,0:44:54.86,Default,,0,0,0,,নৌকো থেকে নেমে প্রথমে,\Nআমি আসলে কী শুনেছিলাম জানো?
Dialogue: 0,0:44:54.90,0:44:57.24,Default,,0,0,0,,ব্যাটন রগের একজন চমৎকার যুবক বলেছিল
Dialogue: 0,0:44:57.28,0:45:00.99,Default,,0,0,0,,আমার রূপ দেখিয়ে, ও প্রতিদিন\Nপুরো দুই ডলার করে আয় করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:45:01.04,0:45:04.00,Default,,0,0,0,,আর আমাকে সে খুশী হয়েই,\Nতার ৩০% দিবে।
Dialogue: 0,0:45:04.04,0:45:08.00,Default,,0,0,0,,তাহলে, তো তোমার পাপের লিস্টে,\Nমিথ্যা কথা বলাটাও লিখে নিতে পারো।
Dialogue: 0,0:45:08.04,0:45:12.92,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে খারাপ ৭টা পাপের সমস্যা হলো,\Nওগুলোর চেয়ে খারাপ আর কোনো পাপ নেই।
Dialogue: 0,0:45:12.96,0:45:14.51,Default,,0,0,0,,আরও ভালো ভাবে বলতে,
Dialogue: 0,0:45:14.55,0:45:16.88,Default,,0,0,0,,তোমার চেয়ে আমার পাপগুলো\Nমুছে ফেলা একটু বেশিই সোজা।
Dialogue: 0,0:45:19.47,0:45:20.93,Default,,0,0,0,,অন্তত, আমার মেয়েরা কাস্টোমারের কাজ...
Dialogue: 0,0:45:20.97,0:45:23.93,Default,,0,0,0,,শেষ করার পর,\Nকাস্টোমার বেঁচে তো থাকে।
Dialogue: 0,0:45:23.98,0:45:25.60,Default,,0,0,0,,বেশির ভাগ সময়ই।
Dialogue: 0,0:45:25.64,0:45:27.35,Default,,0,0,0,, দূর হ, আমার টেবিল থেকে।
Dialogue: 0,0:45:27.40,0:45:30.19,Default,,0,0,0,,খুন করে ফেলবো!
Dialogue: 0,0:45:30.23,0:45:31.86,Default,,0,0,0,,তো, সেক্ষেত্রে...
Dialogue: 0,0:45:34.07,0:45:35.28,Default,,0,0,0,,...আমাদের সকল\Nঅন্যায়ের সম্মানে...
Dialogue: 0,0:45:35.32,0:45:37.07,Default,,0,0,0,, ...রাতবিরেতে মজা হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:45:37.11,0:45:39.07,Default,,0,0,0,,সবক'টার খুলি উড়িয়ে দিবো...
Dialogue: 0,0:45:39.12,0:45:40.87,Default,,0,0,0,,উৎসর্গ করলাম।
Dialogue: 0,0:45:58.42,0:46:01.29,Default,,0,0,0,,এখনই না এটাকে ছুটি কাটানো মনে হচ্ছে!
Dialogue: 0,0:49:11.55,0:49:13.34,Default,,0,0,0,,থ্রি,
Dialogue: 0,0:49:13.38,0:49:17.26,Default,,0,0,0,,টু,
Dialogue: 0,0:49:17.30,0:49:19.22,Default,,0,0,0,,ওয়ান।
Dialogue: 0,0:49:32.81,0:49:35.68,Default,,0,0,0,,পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:49:35.73,0:49:39.27,Default,,0,0,0,,ওর তলপেটে MRSA আছে।
Dialogue: 0,0:49:39.32,0:49:41.86,Default,,0,0,0,,বদমাশগুলো ঠিকমতো পরিষ্কার করেনি।
Dialogue: 0,0:49:41.90,0:49:43.19,Default,,0,0,0,,অবাক হওয়ার কিছু নেই,\Nকে করেছে এটা?
Dialogue: 0,0:49:43.24,0:49:47.36,Default,,0,0,0,,আমাকে বলিস না।\Nআমি খুব পরিচ্ছন্ন থাকি।
Dialogue: 0,0:49:48.07,0:49:51.03,Default,,0,0,0,,মিথ্যেকথা।\Nআমি তোকে দেখেছি।
Dialogue: 0,0:49:51.08,0:49:53.04,Default,,0,0,0,,কাজ শেষ করে,\N তুই শুধু একবার ধুয়েই ছেড়ে দিস।
Dialogue: 0,0:49:53.08,0:49:55.79,Default,,0,0,0,,বোঝার চেষ্টা কর,\Nএটা যান্ত্রিক সাবান।
Dialogue: 0,0:49:55.83,0:49:58.25,Default,,0,0,0,,- বালছাল কী বলিস এসব?\N- ফেনা.
Dialogue: 0,0:49:58.29,0:50:00.88,Default,,0,0,0,,ফেনা বানাতে না পারলে,\Nকিচ্ছু করতে দিবো না আমি।
Dialogue: 0,0:50:00.92,0:50:02.46,Default,,0,0,0,,ফাঁক! ফাঁক!\Nকী হচ্ছে এসব?!
Dialogue: 0,0:50:02.51,0:50:04.09,Default,,0,0,0,,- ফাঁক!\N- এইটা কী?
Dialogue: 0,0:50:04.13,0:50:06.42,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:50:11.14,0:50:14.01,Default,,0,0,0,,না। না।
Dialogue: 0,0:50:14.06,0:50:16.81,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:50:16.85,0:50:20.19,Default,,0,0,0,,গাধার বাচ্চা,\Nতুই ওকে স্লিপ মুডে দিতে ভুলে গেছিস।
Dialogue: 0,0:50:21.98,0:50:24.15,Default,,0,0,0,,না, না, না!
Dialogue: 0,0:50:24.19,0:50:25.78,Default,,0,0,0,,না! না, না, না!
Dialogue: 0,0:50:25.82,0:50:28.36,Default,,0,0,0,,না! না,\Nনা, না, না!
Dialogue: 0,0:50:28.41,0:50:31.07,Default,,0,0,0,,থামো।\Nওটা রাখো।
Dialogue: 0,0:50:31.12,0:50:33.53,Default,,0,0,0,,কিছু একটা দিয়ে ওর মাথায় বাড়ি দে,\Nড্যামেজ রিপোর্ট ফাইল করতে হবে।
Dialogue: 0,0:50:33.58,0:50:35.87,Default,,0,0,0,,ওকে,\Nচল, কথা বলি ওর সাথে।
Dialogue: 0,0:50:35.91,0:50:37.83,Default,,0,0,0,,- নাম কী ওর?\N- মেইভ!
Dialogue: 0,0:50:37.87,0:50:39.04,Default,,0,0,0,,হাই, মেইভ!\Nমেইভ, হাই!
Dialogue: 0,0:50:39.08,0:50:42.70,Default,,0,0,0,,দেখো। শান্ত হও।
Dialogue: 0,0:50:42.74,0:50:45.12,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে? তুমি বসো\Nআমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
Dialogue: 0,0:50:45.16,0:50:47.50,Default,,0,0,0,,নোংরা হাত দূরে সরা, বদমাশ!
Dialogue: 0,0:50:50.29,0:50:51.88,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:52:28.74,0:52:30.79,Default,,0,0,0,,কসম! আমি স্লিপ মুডে দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:52:30.83,0:52:32.54,Default,,0,0,0,,এটা দেখে তোর স্লিপ মুড মনে হয়?
Dialogue: 0,0:52:34.46,0:52:36.89,Default,,0,0,0,,আচ্ছা। কথা বাদ দিয়ে আয়,\Nএই....জিনিসটাকে সরাই।
Dialogue: 0,0:52:36.93,0:52:39.93,Default,,0,0,0,,কেউ দেখে ফেলার আগেই।
Dialogue: 0,0:53:05.79,0:53:07.25,Default,,0,0,0,,এখানে?
Dialogue: 0,0:53:37.54,0:53:40.46,Default,,0,0,0,,এই স্টোরিলাইন দেখার পর মনে হবে,
Dialogue: 0,0:53:40.50,0:53:42.71,Default,,0,0,0,,হিরোনিমাস বশ নিজ হাতে এর কারুকাজ করেছেন।
Dialogue: 0,0:53:42.76,0:53:46.88,Default,,0,0,0,,আমার এ গল্পে আছে,\Nখুনোখুনি, কাটাকুটি, নরখাদক,
Dialogue: 0,0:53:46.93,0:53:51.26,Default,,0,0,0,,সামান্য স্পেশাল একটা জিনিস,\Nযাকে আমি বলি, "হোরোবোরাস"
Dialogue: 0,0:53:51.31,0:53:53.93,Default,,0,0,0,,এখন, আমি নির্লজ্জের মতো\Nনিজের প্রশংসা করতে চাই না,
Dialogue: 0,0:53:53.97,0:53:59.69,Default,,0,0,0,,কিন্তু, না করেও পারছিনা, এই পার্কে\Nএরচেয়ে ভালো গল্প কখনো হতে পারে না।
Dialogue: 0,0:53:59.73,0:54:02.40,Default,,0,0,0,,- ভয়...\N- কিছু মিস করলাম?
Dialogue: 0,0:54:02.44,0:54:04.32,Default,,0,0,0,,...প্রেম,\Nআবেগ
Dialogue: 0,0:54:04.36,0:54:06.53,Default,,0,0,0,,আবারো নিজের ঢোল পেটাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:54:06.57,0:54:08.82,Default,,0,0,0,,আমাদের দুঃসাহসী গেস্টরা...
Dialogue: 0,0:54:08.86,0:54:10.70,Default,,0,0,0,,পার্কের শেষ প্রান্তে পৌঁছানোর পথে,\Nস্বাদ পাবে...
Dialogue: 0,0:54:10.74,0:54:14.42,Default,,0,0,0,,দুর্ধর্ষ লড়াইয়ের,\Nআকর্ষণীয় যৌবনের,
Dialogue: 0,0:54:14.46,0:54:18.01,Default,,0,0,0,,বন্ধু ভাবাপন্ন অভাগা\Nসব দুর্বৃত্তের কুকর্মের,
Dialogue: 0,0:54:18.05,0:54:20.93,Default,,0,0,0,,এবং অবশ্যই,
Dialogue: 0,0:54:20.97,0:54:23.22,Default,,0,0,0,,ঐতিহ্য ধরে রেখে অন্যান্য সব গল্পের মতো
Dialogue: 0,0:54:23.26,0:54:26.01,Default,,0,0,0,,এ গল্পেও গেস্টরা চেনার সুযোগ পাবে
Dialogue: 0,0:54:26.06,0:54:28.93,Default,,0,0,0,,সেই ক্যারেক্টারকে,\Nযাকে চেনার আগ্রহ তাদের সবচেয়ে বেশি...
Dialogue: 0,0:54:28.98,0:54:30.94,Default,,0,0,0,,নিজেকে।
Dialogue: 0,0:54:30.98,0:54:35.19,Default,,0,0,0,,আপনাদের সামনে আমি উপস্থাপন করছি,\Nগেস্টদের পরবর্তী অবসেশন:
Dialogue: 0,0:54:35.28,0:54:38.49,Default,,0,0,0,,"ওডেসি অন রেড রিভার"
Dialogue: 0,0:54:49.21,0:54:50.46,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:54:50.50,0:54:52.21,Default,,0,0,0,,সরি?
Dialogue: 0,0:54:55.09,0:54:56.63,Default,,0,0,0,,মানে, আপনি বলছেন...
Dialogue: 0,0:54:56.67,0:54:58.26,Default,,0,0,0,,লাভটা কী এসব করে?
Dialogue: 0,0:54:58.30,0:55:01.27,Default,,0,0,0,,একটু সস্তা আনন্দ পাওয়া?
Dialogue: 0,0:55:01.31,0:55:03.15,Default,,0,0,0,,একটু চমক?
Dialogue: 0,0:55:03.19,0:55:05.02,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এতোটুকুই তো যথেষ্ট নয়।
Dialogue: 0,0:55:05.07,0:55:08.53,Default,,0,0,0,,তুমি যা গেস্টরা চায় ভাবছো,\Nসেটাই তাদেরকে দিবে, ব্যাপারটা এমন না।
Dialogue: 0,0:55:08.57,0:55:10.53,Default,,0,0,0,,এতোটা সহজ এটা নয়।
Dialogue: 0,0:55:10.57,0:55:14.20,Default,,0,0,0,,এই আবেগ, ভয়, উল্লাস...
Dialogue: 0,0:55:14.24,0:55:15.99,Default,,0,0,0,,এসব তো বৈঠকখানার খেল।
Dialogue: 0,0:55:16.04,0:55:21.54,Default,,0,0,0,,গেস্টরা আমাদের এসব সাধারণ\Nখেল দেখার জন্য ফিরে আসে না।
Dialogue: 0,0:55:21.58,0:55:23.62,Default,,0,0,0,,এগুলো সস্তা চমক!
Dialogue: 0,0:55:25.29,0:55:29.46,Default,,0,0,0,,গেস্টরা বারবার ফিরে আসে\Nপার্কের সাধারণ, সূক্ষ্ম,
Dialogue: 0,0:55:29.51,0:55:31.51,Default,,0,0,0,,খুঁটিনাটি ব্যাপারগুলোর জন্য।
Dialogue: 0,0:55:33.64,0:55:36.97,Default,,0,0,0,,ফিরে আসে,\Nকারণ তারা এমন সাধারণ কিছু খুঁজে পায়,
Dialogue: 0,0:55:37.01,0:55:41.85,Default,,0,0,0,,যা হয়তো আগে\Nকেউ কখনো লক্ষই করেনি ...
Dialogue: 0,0:55:46.02,0:55:47.61,Default,,0,0,0,,এমন কিছু,\Nযার প্রতি তাদের জন্মে যায় ভালোবাসা।
Dialogue: 0,0:55:51.16,0:55:52.66,Default,,0,0,0,,তারা এমন কোনো গল্প চায় না,
Dialogue: 0,0:55:52.71,0:55:56.25,Default,,0,0,0,,যেটা তাদেরকে জানাবে,\Nতারা আসলে কেমন!
Dialogue: 0,0:55:56.29,0:55:59.09,Default,,0,0,0,,তারা যে আসলে কেমন,\Nসে তো তারা জানেই!
Dialogue: 0,0:56:05.55,0:56:08.47,Default,,0,0,0,,তারা ফিরে আসে কারণ,\Nতারা শুধু এক ঝলক দেখতে চায় যে,
Dialogue: 0,0:56:08.51,0:56:09.89,Default,,0,0,0,,তারা কেমন হতে পারতো!
Dialogue: 0,0:56:11.04,0:56:12.85,Default,,0,0,0,,বিলি!
Dialogue: 0,0:56:12.89,0:56:14.60,Default,,0,0,0,,চলো।
Dialogue: 0,0:56:19.98,0:56:22.94,Default,,0,0,0,,তোমার গল্প আমাকে শুধু, মি. সাইজমোর,
Dialogue: 0,0:56:22.99,0:56:27.70,Default,,0,0,0,,তোমার ভেতরটা কেমন সেটাই বলছে।
Dialogue: 0,0:56:33.54,0:56:36.25,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এটার কোনো কিছুই কি\Nআপনার ভালো লাগে নি?
Dialogue: 0,0:56:40.43,0:56:42.56,Default,,0,0,0,,এই বুট জোড়ার সাইজ কত?
Dialogue: 0,0:56:48.57,0:56:51.44,Default,,0,0,0,,কিছু বলবে নাকি, মি. লোউ?
Dialogue: 0,0:56:51.48,0:56:55.32,Default,,0,0,0,,স্যার, বোর্ডে হয়তো...\Nহ্যা?
Dialogue: 0,0:56:55.36,0:56:57.78,Default,,0,0,0,,এ কাজটা ঝামেলা সৃষ্টি করবে।
Dialogue: 0,0:56:57.82,0:56:59.28,Default,,0,0,0,,আপনি ওদেরকে নতুন গল্প দেবেন\Nবলে কথা দিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:56:59.33,0:57:02.16,Default,,0,0,0,,হ্যা, সে তো ওরা পাবেই।
Dialogue: 0,0:57:02.20,0:57:05.41,Default,,0,0,0,,যে গল্প নিয়ে বেশ কিছুকাল ধরেই কাজ করছি আমি।
Dialogue: 0,0:57:08.67,0:57:10.71,Default,,0,0,0,,আরও একটু বেশি সত্য এক গল্প!
Dialogue: 0,0:57:12.74,0:57:56.75,Default,,0,0,0,,{\u1}অনুবাদ ও সম্পাদনায়{\u0}\N{\c&Hefae00&}:.:.: ফুয়াদ আনাস আহমেদ :.:.:
Dialogue: 0,0:57:56.75,0:58:06.75,Default,,0,0,0,,ভালো লাগলে শেয়ার করুন, কাছের মানুষদের সাথে।
Dialogue: 0,0:58:06.77,1:01:47.70,Default,,0,0,0,,প্রয়োজনে ফেসবুকে পাবেন\N{\c&Hefae00&\b1}Fuad Anas Ahmed{\b0}