Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 제 작 : A.B.K 일원(yunks)
(https://www.opensubtitles.org)

Modify by Blue-Bird™
(https://subscene.com/u/1191276)

"Can I Kick It"
트라이브 콜드 퀘스트 앨범

♪ Can I kick it? ♪

♪ Yes, you can ♪

- ♪ Can I kick it? ♪
- ♪ Yes, you can ♪

- ♪ Can I kick it? ♪
- ♪ Yes, you can ♪

- ♪ Can I kick it? ♪
- ♪ Yes, you can ♪

- ♪ Can I kick it? ♪
- ♪ Yes, you can ♪

- ♪ Can I kick it? ♪
- ♪ Yes, you can ♪

- ♪ Can I kick it? ♪
- ♪ Yes, you can ♪

♪ Well, I'm gone ♪

♪ Go on, then ♪

♪ Can I kick it? ♪

♪ To all the people who can
Quest like A Tribe does ♪

♪ Before this, did you really
know what live was? ♪

♪ Comprehend to the track,
for it's why, cuz ♪

♪ Getting measures
on the tip of the vibers ♪

♪ Rock and roll to the beat
of the funk fuzz ♪

♪ Wipe your feet really good
on the rhythm rug ♪

♪ If you feel the urge to freak
Do the jitterbug ♪

♪ Come and spread your arms
If you really need a hug ♪

♪ Afrocentric living
is a big shrug ♪

- ♪ A life filled with ♪
- ♪ Fun ♪

♪ That's what I love ♪

♪ A lower plateau
is what we're above ♪

♪ If you diss us,
we won't even think of ♪

♪ Will Nipper the doggy
give a big shove? ♪

♪ This rhythm really fits
like a snug glove ♪

♪ Like a box of positives
is a plus, love ♪

♪ As the Tribe flies high
like a dove ♪

♪ 한번 놀아볼까? ♪

♪ 그래! ♪

- ♪ 한번 놀아볼까? ♪
- ♪ 그래! ♪

- ♪ 한번 놀아볼까? ♪
- ♪ 그래! ♪

- ♪ 한번 놀아볼까? ♪
- ♪ 그래! ♪

- ♪ 한번 놀아볼까? ♪
- ♪ 그래! ♪

- ♪ 한번 놀아볼까? ♪
- ♪ 그래! ♪

- ♪ 한번 놀아볼까? ♪
- ♪ 그래! ♪

♪ 좋아, 간다! ♪

♪ 가자구 ♪

♪ 한번 놀아볼까? ♪

♪ 트라이브처럼 모험할 수 있는 ♪
♪ 모든 사람들에게♪

♪ 넌 이전에 산다는게 ♪
♪ 뭔지 알고 있었어? ♪

♪ 내 노래를 이해해봐, ♪
거기에 이유가 있거든 ♪

♪ 인기 쟁이들을 잘 살펴봐 ♪

♪ 짤막 한 펑크음악에 ♪
♪ 맞춰 몸을 흔들어 ♪

♪ 리듬 양탄자 위에서 ♪
♪ 발을 닦아봐 ♪

♪ 신나서 흥이 나면 ♪
♪ 자유롭게 춤을 춰 ♪

♪ 안고 싶으면 ♪
♪ 와서 팔을 벌려 ♪

♪ 이런게 바로 ♪
♪ 아프리카식 삶이거든 ♪

- ♪ 재미로 가득 한 ♪
- ♪ 인생 ♪

♪ 난 이런게 좋아 ♪

♪ 우린 높은데 있지 않아 ♪

♪ 만약 우릴 비난하고 싶거든 ♪
♪ 하고 싶은대로 해 ♪

♪ 강아지 니퍼는 우릴 밀어줄려나? ♪
니퍼 : 영국출신 개 모델

♪ 우리 리듬은 정말 멋져 ♪

♪ 긍정이란 상자에 ♪
♪ 사랑을 더해 ♪

♪ 비둘기 처럼 ♪
♪ 높이나는 우리들 처럼 ♪

우리 지금 하루종일
알아보고 있다구 친구

다른 장소들은 다
네 맘에 안들었지만

다음 볼 곳은
네 맘에 쏙 들거야

내집 같을 걸

잠깐, 이렇게 말해도 되나?

내집도 아니지만

또 그러네

이런, 미안

엘리베이터가 수리중이라

짜잔!
잠깐 기다려봐요!

새 침대가 싸늘하고

폐쇄공포증이 생기고

어지러워 지면
당신을 구해줄 건

짜 - 잔

경치좀 봐

엄청 화려하지?

모든 걸 갖췄다고

내장 스트레오도 있고

저 좌석들은 조심해
불에 잘 타거든

농담이야
사실, 진짜야

제리, 나도
이게 별로인 건 알지만

솔직히 말해서

네가 가진 돈으론
여기 밖에 못구해...

제리! 그냥 가버리면 어떻해

아직 트렁크도 안봤다구

- ♪ Can I kick it? ♪
- ♪ Yes, you can ♪

- ♪ Can I kick it? ♪
- ♪ Yes, you can ♪

- ♪ Can I kick it? ♪
- ♪ Yes, you can ♪

- ♪ Can I kick it? ♪
- ♪ Yes, you can ♪

- ♪ Can I kick it? ♪
- ♪ Yes, you can ♪

- ♪ Can I kick it? ♪
- ♪ Yes, you can ♪

♪ Well, I'm gone ♪

♪ Go on, then ♪

♪ Can I kick it? ♪

♪ To my Tribe that
flows in layers ♪

♪ Right now,
Phife is a poem sayer ♪

♪ At times,
I'm a studio conveyor ♪

♪ Mr. Dinkins, would you please
be my mayor? ♪

♪ You'll be doing us a really big favor ♪

- ♪ Boy this track really has a lot of flavor ♪

♪ When it comes to rhythms,
Quest is your savior ♪

♪ Follow us
for the funky behavior ♪

-♪ 한번 놀아볼까? ♪
-♪ 그래 ♪

-♪ 한번 놀아볼까 ♪
-♪ 그래 ♪

- ♪ 한번 놀아볼까 ? ♪
- ♪ 그래 ♪

- ♪ 한번 놀아볼까 ? ♪
- ♪ 그래 ♪

- ♪ 한번 놀아볼까 ? ♪
- ♪ 그래 ♪

- ♪ 한번 놀아볼까 ? ♪
- ♪ 그래 ♪

♪ 좋아, 간다 ♪

♪ 가자구 ♪

- ♪ 한번 놀아볼까 ? ♪

♪ 리듬을 타는 ♪
♪ 내 팬들에게 ♪

♪ 파이프(래퍼)는 이제 ♪
♪ 시인이야 ♪

♪ 난 가끔 ♪
♪ 스튜디오에서 일하지 ♪

♪ 딘킨스씨(뉴욕 시장)
저만의 시장이 되어줄래요? ♪

- ♪ 우리에겐 정말 잘 해주실거 같아요 ♪

- ♪ 우리 음악은 정말 멋져 ♪

♪ 리듬과 함께라면 ♪
♪ 모험도 즐거워 ♪

♪ 펑키를 알려면
우리를 따라와 ♪

아빠, 저것 봐요.
눈 먼 고양이가 피아노를 쳐요

이 도시엔
신기한 일들이 많단다

- 어서 가자

와, 고양이가
피아노를 정말 잘쳐

앞도 안보이는데 말이야!

정말 멋진 고양이야

와, 저 고양이
앞을 못 보는데!

정말 신기하다

와! 정말 귀엽지 않아?

앞 못보는 고양이의
피아노 연주만 볼줄 알았는데

오..우 이런..

앞을 볼 수 있어요!

사기꾼 이잖아!

그냥 피아노 치는
고양이였어

이봐, 내 돈 돌려줘!

너 괜찮니?

조심히 다녀

크게 다칠뻔 했잖아

오, 이런

연기 됐다구요? 왜요?

우선

5번가 길에 고객들
속옷을 잔뜩 떨어뜨렸잖아

제발요,
제 잘못이 아니란 말이예요.

그냥 고양이와 쥐가 지나가다

저랑 부딪힌 건데
제 잘못은 아니잖아요

4주내에 다시 신청할 순 있어

안돼요. 제발..,
제발요, 그냥....

저한테... 저한테...
저한테 그러시면 안돼요

지난주에

전 한 시간이나
턱걸이 하는 남자를 도왔다구요

한 시간 동안요!
저 때문에 운동 목표량도 채웠다구요.

알았어요.

그럼 만약 제가 가서...

옆에서 뭐든
도와 드린다면요?

포레스터 양,
일 시작한지 이제 두달됐어

그렇게 뭔가 뚝딱
되는 게 아니라구

이 일은 제게
안 맞는거 같네요

- 맞아
- 그거 아세요? 그만 둘래요.

- 안녕하세요.
- 반가워요

무료로 밥 먹으러 왔어요?

여기 처음이세요?

조금은요

사람들이 뭐라는 줄 알아요?

대도시를 여행할 땐

걸어서 다니지 않으면
여행이 아니라고들 하죠.

해본 적 있어요?

그쪽엔 제가
아주 딱이거든요

멋진 제안이죠

전 손님이 아니예요.

그럼 왜 정장을
입고 있는지 설명해 줄래요?

여기서 잠깐 일하기 위해
면접보러 왔어요

결혼식이 있거든요

누구 결혼식이요?

프레타와 벤이요

그 프레타와 벤이요?

뉴욕 사회가
가장 좋아하는 커플이죠

정말 대단한
이벤트가 될 거예요.

호텔이 고용하는 건가요?

네, 하지만 조건이
좀 까다롭죠

당신같은 사람은
고용하지 않을 거예요

이름이 뭐라고 했었죠?

린다 페리보텀

린다 페리보텀,

안타깝지만 당신은
테스트에서 떨어졌어요

네?

면접은 여기 들어온 순간

이미 시작했거든요.

몰랐어요, 전 그저...

로얄 게이트 호텔
직원이라면

친절하고,
훌륭해야 하지만

무엇보다 중요한건 린다

신중해야 되요.

만일 직원들이
처음보는 사람에게

호텔 내부의 사적인
이벤트 내용을

말하고 다닌다면

글쎄요,
행사가 제대로 될까요?

- 전...
- 이력서 좀 볼까요?

- 어서요?

네, 여깄어요

고마워요

멋진 일 들을
많이 했는데요

네, 맞아요

- 도르시?
- 도르세

아 르 마 다

이게 다 호텔인가요?

뉴욕엔 없어요,
전 방금 런던에서 이사왔거든요

린다, 잘 들어요.

이번 주말 일하기엔
적합하지 않은 것 같아요.

우린 좀더 다른 사람이
필요해요, 좀더..

뉴욕 태생이요

아, 무슨뜻인지 알겠어요

기회 주셔서 감사합니다.

안녕하세요.
혹시 이번 주말에

임시로 일하는 데
지원하려고 하는데..

당신 이력서 인가요?

- 아뇨, 아니예요.
- 이력서가 정말 화려한데요

제거예요...
복사본이죠.

바로 채용 되시겠네요.

지금 바로
위에 연락 할께요.

지금 당장요?

- 그럼요

- 롤라...

자켓 좀 사러
둘러보고 싶은데요..

물론이죠.
저기로 가시면 왼쪽에 있어요.

정말 고마워요.

- 여보세요, 여기 프론트에

귀여운 젊은 아가씨
한명이 와있는데요.

어, 그녀가 여기일에 딱....

이게 누구야

다들 여기
누가왔나 봐

내가 잘못 본게 아니라면

톰 녀석이 호텔에

몰래 들어가려고
하는 것 같은데

그래 맞아

여긴 우리 골목이야,
애송이

호텔도 당연히
우리거라구!

잠깐, 기다려

우리 호텔에
몰래 들어가려고 한거야?

얘들아, 걱정하지마.

우리가 잘못 알았을거야

- 안그래, 톰?

날 비웃어?

날 비웃는 고양이들이
어떻게 되는지 알게 해주지

어서, 대장!
얘기해! 알게해 줘!

니가 떠들어 대는
입을 좀 닫으면

그 뒤에 처리하도록 하지

미안해요, 대장

- 자, 이제 대답해 볼래?

걸렸다!
경찰이야! 놔두고 튀어!

- 이런, 또 잡힐순 없어!
- 누가 나 잡으러온다

- 난 빨리 못달려!
- 이봐 톰, 나중에 다시보자!

- 도망쳐!
- 이봐, 거기서!

어서오세요

정말 감사합니다.

- 당신이 그..
- 안녕하세요. 부옹조리노(이탈리아인사)

케일라 포레스터예요

이력서 건은
미리 사과드려요

아래층에 웬
꼬마가 있었는데

후바부바 풍선껌을
테이블에 뱉으려는 거예요

그래서 이력서를
좀 찢었어요

잘했어요. 전 이벤트 담당
테렌스 멘도자라고 해요

그리고 이분은
헨리 듀브로스씨 입니다

- 안녕하세요
- 반가워요

이분이 총 지배인입니다.

저 금붕어가 호텔 물도
관리하나요?

걔는 골디예요

골디가 호텔에서 일하는 건 없어요.
그냥 물고기예요..

- 어...

이말은 해야겠어요.
이력서가 정말 화려하네요.

도르시?

오, 도르시

전 이름으로
부르는 건 싫지만

그냥 부를께요

조세핀 페니베이커 부인을
아실거예요.

코넬대학교에서
제 선생님이셨죠

유명한 대학교로

1865년에 에즈라 코넬이
설립했죠

거기서 선생님한테
많은 걸 배웠어요

그냥 알려줄려고요

물론이죠, 조조 페니풋이
누군지 알아요.

흥이 많으시더라구요.

- 페니풋이요??

포레스터양, 이제
본론으로 들어가죠

잘 알시겠지만

이번 주말 이곳에서

매우 유명한
행사가 있을 거예요.

물론이죠, 벤과 프리타의
결혼식은 알고 있어요.

우린 주말 내에 스태프를
더 고용해야 되요.

손님들에겐 로얄 게이트
호텔 최상의

서비스를 계속
제공해야 되구요

- 그런데요
- 솔직히 말하자면,

이렇게 뛰어난 이력서를
우리가 받는 건 흔치않죠

잠깐만요,

이건, 이건 그냥
종이 조각에 불과해요.

제가 이 호텔에
딱 맞는 사람인지는

이력서가 아니라...제..

행동을 보세요

바닥에 그거 치울거예요
놔둘거예요?

치울께요

쓰레기 통에 넣어요

테렌스

저여자는 물고기를
건물 책임자로 생각했다구요

진심이야?

물고기는 걷지도 못하고
심지어...

테렌스

합격하셨습니다.

- 정말로요?
- 네

감사합니다.

오늘부터 일 할수
있어요?

어려울거 같은데
한번 볼께요

음... 일정이 좀 있긴한데.

좋아요.
참, 그거 아시죠?

일정을 당기는 건 좀 어렵지만

문제 없을 거예요

한가지만 더요

우린 모든 임시 직원에게

결혼식을 치루는
주말 동안

호텔에 머물도록
요청할 겁니다.

호텔에 오는 손님들을

잘 대처하기 위해서요.

괜찮으시겠어요?

호텔을 위해서라면
뭐든지요

아냐,
내리는게 낫겠어.

잘들린다, 친구.
응답을 기다리겠다
(10-4,9 : 트럭운전수 무전대화)

가볼까

프로답게 머리는
올리는게 낫겠어.

- 좋은 아침입니다.

네, 좋은 아침이예요

로얄 게이트 호텔은
1930년에 처음 열었어요

그리고 이곳 뉴욕시의
대표적인 호텔이 되었죠

1962년에요

두 번의 대 공사를
거쳤지만

우리 호텔의
우수함을 알리는 계기가 됐죠

여긴 대통령 4명과

세 명의 교황, 두명의 왕과
한 명의 여왕도 모셨던 곳이예요

아, 드레이크도요
(캐나다 유명 래퍼)

260여개의 방들과

104개의 스위트룸, 그리고
고급스런 21층으로 되어있어요

물 압력은 50 psi 밑으로
한번도 내려간 적이 없고요

그리고 침대 시트 품질(TC)은
800밑으로 내려간 적이 없어요

- 단주 똑바로 하세요
- 네, 죄송합니다

스파는 최고급이고

실내 사이클 강사는
'투르 드 프랑스'에서 두번이나 우승했죠.
(3대 싸이클 그랜드 투어 중 하나)

그렇군요

이번 결혼식은 호텔에
가장 중요한 이벤트예요

로얄 게이트가 주최했죠

성공적인 이벤트가
될거예요

아니,
그래야 되요.

이번 이벤트가 성공하고
매체에 좋게 알려지면

파급력은 엄청 나다구요.

그만좀 만지작 거릴래요?

- 그게... 네, 알겠습니다.
- 좋아요.

네. 자꾸 올라가려고
그래서요

결혼식 메뉴는 요리사 재키가

다 만들어 놨어요

뜨고있는 요리사죠

미슐랭도 어느정도
동의한단 소문이 있어요

헥터!

헥터!

이봐, 정신들 차려

다들 이러기야?

누가 이 양파를 망쳐놓은거야?
누구야?

오, 내가 모를것 같아,
프랑소와?

- 여기서 빨리 나가죠.
- 네가 내 경력을 망치고 있어!

재키는 좀 까다롭긴 해도,
괜찮은 예술가예요.

우리랑 함께 일하니 영광이죠

일부는 화내는 것만
보이겠지만

아뇨, 아뇨, 아뇨, 아뇨,
제겐 열정만 보여요

저 소리 들려요?

- 어떤 소리요?
- 당신 발소리네요

이쪽은 호텔 입구를
안내해주는 게빈이예요

잡담의 달인

여긴 케일라,
최근까지 런던에 있는

도르시 호텔에서 일했다는 군요.

최근까지요?

네, 이번 주말에
우리를 도와줄 거예요

음, 다들 너한테 한방
먹을거야, 케일라

- 좋은 아침요!

내부 안내인 조이예요

조이는 늑대한테
자랐을 걸요

- 뭐라구요?
- 그냥 넘어가죠

알았어요.

이 중앙 홀은..

마치 뭐랄까

좀 특별하죠

전 여길 로얄 게이트의
최고의 보석 이라고 불러요

- 여긴 카메론, 바텐더예요

♪ 마셔 보자구 ♪
(Pop Bottles 랩을 따라한듯)

뭐라구요?

조던 5 신발에
흘리지 않게 조심하세요

복고풍으로 다시 나온
신발이죠

두 갈래가 묶인 형태의
신발끈 이겠네요.

- 나이키랩에서 만든?
- 플라이트클럽이요

브로드웨이에 있죠
(플라이트클럽 - 실제 뉴욕 신발가게)

멋진 TED 강연을
방해해서 미안하지만

아침 11시에 왜

샴페인을 따르고 있는거죠?

방금 도착한 VIP분들을 위해

두 잔을 따르라고 들었습니다.

그 분들이 벌써 왔어요?

- 네,
- 누가 왔는데요?

신랑과 신부요.
같이 가보죠

- 완벽하지 않아?
- 멋져요

우리가 지난 주 여기 왔을 때
내가 그랬던 것만큼

내가 세상 무엇보다
신경쓰는건

당신의 행복이야

당신 아빠가
좋아하실 것 같아?

우리 아빠가 어떻게
생각하는지 계속 물어보면

당신이랑 우리 아빠를 묶어서
신혼여행으로 보낼거야

길을 비켜라,
지나 가신다.

룸 서비스는
밤새도록 되겠지

안그래, 이쁜이?

벤, 프리타, 로얄게이트에
다시 오신걸 환영합니다.

- 정말 고맙습니다.
- 고마워요.

곧 열릴 결혼식을
위한 축배예요.

다시오니 정말 좋네요.
정말 고마워요.

- 감사합니다.
- 별말씀을요.

모두 고마워요

다시 보니 반갑네요, 테렌스

- 감사합니다.
- 쥐다!

오, 맙소사!
스파이크, 이리와!

- 이봐!
- 오, 이런!

진정 하라구! 이봐!
돌아와!

- 정말 죄송해요.
- 괜찮습니다.

- 미안해요

잘 뛰네요?

미안해요,
얘가 좀 기운이 넘쳐서요

- 네, 어...

오, 고양이가 너무 귀여워요...

와우, 동물을 잘
다루네요.

우리 이쁜이는 부끄럼을 잘타거든요.
음, 그러니까 제말은

부끄러우면 사람들 얼굴을
다 긁어 버리거든요.

- 오
- 오. 그렇군요...

우리 고양이는 동물을
좋아하는 사람을 잘 알아봐요

아시겠지만,
케일라는 여기

처음 왔어요, 설명
드리려던 참이었는데, 어...

저희 호텔은 예전부터
애완동물은 들어올수 없어요...

- 오, 그래요
- ...하지만...

두 분이라면
괜찮습니다.

- 손 괜찮아요?
- 괜찮습니다.

피가 나는 것 같은데요

괜찮아요, 괜찮습니다.
개가 갈수 있는 최상의

공원 목록을 준비 하겠습니다.

제 생각에는 11번가에 있는

공원이 제일 고급지고 멋질거예요

그곳 사람들은 예민하지 않아요?

그러니까... 제말은,
개한테 소리지른 다거나

- 개 밧줄 안맸다고

- 그런 사람들은... 그런 사람들은...
- 그냥 말해도 돼

- 역겨워요
- 맞아요

- 역겹다구요?

17번가 팔라펠 음식점 뒤에

제가 아는 공간이 하나 있어요

개 전용 공원은 아니지만

사람들이 개 목줄을
신경 쓰진 않더라구요.

서로 돌봐주기도 하구요.

아는사람만 아는
곳이예요

멋진데요.
고마워요, 케일라

- 고마워요, 케일라
- 그래. 고마워, 케일라

- 물론이죠. 뭐든지요

저 할말이 있는데,
인스타그램에서 잘 보고 있어요

보기 드문
가장 귀여운 커플 같아요.

그리고 그 보석은, 정말!

- 네, 그렇죠.
- 네

우주 밖에서도
볼 수 있겠어요. 멋져요.

맞아요, 우주 밖에서도
우리 사랑은 볼 수 있을거예요

오

너무 멋지네요

- 고마워요.
- 가실까요?

- 그러죠.
- 이리오렴, 울 예쁘니

- 가자 , 스파이크.

호텔 보안은 확실하죠?

보석이 꽤 크거든요

물론이죠, 걱정마세요

여행은 어땠어요?

아주 좋았어요,
물어봐줘서 고마워요.

걱정...할 필요 없습니다

아마, 기뻐서
소리지르는 걸거예요.

아시겠지만, 몇몇 손님들은
너무 아름다운 자기방을 처음보면

비명을 지르죠.
자주 있는 일이예요.

롤라? 방에가서
좀 살펴 볼래요?