Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 : 이 종 은

Modify by Blue-Bird™
(https://subscene.com/u/1191276)

"레이싱 장면은 전문 연출이므로
따라 하지 마십시오"

좋아요! 파티 시작합니다

시합은 내일이니까
오늘은 맘 푹 놔요

내일 트롤스티겐에서
웨딩 레이스가 열립니다

로이는 사랑을 위해
달릴 겁니다!

실비아를 위하여!

같이 찍자

다들 너무 예뻐

웃어요, 아빠!
내일 결혼하잖아

자, 웃어요! '차 키'

차 키!

- 한 번 더요, 차 키!
- 차 키!

정말 고마워…

어서, 춤추러 가요!

그리고 네가…

내가 축사를 맡았으니까
내가 정할 거야

언제부터 로이랑
그렇게 친한 친구가 됐어?

늘 가깝진 않았어도
이건 다른 문제잖아

- 무슨 문제?
- 뭐냐고?

사랑이라고, 보치아!

- 로이 봤어?
- 아뇨, 셸비 봐드릴까요?

- 부탁해요
- 네

안녕, 셸비!

걸으러 갈까?

- 얘가 셸비야?
- 세상 제일 쿨한 이복동생이지

- 아직 말은 안 하지?
- 곧 할 것 같아

1948년
318 스몰 블록 엔진

버스에 치인 뒤로
정신이 온전치 못해

- 뇌 손상이라도 온 거야?
- 몰라

1…

5, 4, 2…

6, 3, 7, 8

방금 뭐지? 복권 번호인가?

- 엔진 점화 시퀀스잖아
- 그걸 외워?

실린더의 점화 순서를 듣는 거야
뭐라는지 들어봐!

농담인 줄 알았는데, 도펜
영구차 아니야?

이걸 봐

어때? 429 엔진이야

빅 블록이지

472 빅 블록 엔진

- 찾았잖아
- 그래? 난 준비됐어

긴장돼 죽겠어, 엄청난 일이잖아!

- 우리 부르는 거 아닐걸?
- 준비된 거 맞아?

- 뭘?
- 나랑 평생을 함께하는 거

이리 와

당신, 로이 군데르센이죠?

네, 그게 저예요

춤출 수 있어요?

- 춤이 가능하냐고요?
- 춤춰요?

당연히 춤추죠, 얼마나 좋아하는데
엄청 자주 춰요, 그쪽은요?

좋아요!

좋았어

술은 마셔요?

그래요

키스는 해요?

당연히 하죠!

유부남 아니에요, 로이?

- 네, 근데 내일부터예요
- 어떻게 장담해요?

내일, 행운을 빌게요

어디 보자…

됐다, 엄청 멋져 보이네

잘됐네, 있잖아

어젯밤 웬 독일 여자랑
얘기를 나눴는데

- 누군지 알겠어?
- 독일인?

그럼 로빈이었겠네

- 로빈?
- 응

실비아가 너 만나기 전에
독일에서 같이 살았던 여자

로빈 얘기 안 해?

- 로빈이 여자였어?
- 그래

같이 살았던 남자 얘기는 했었는데

로빈은 남자 이름이잖아
'로빈 후드'처럼

아니, 로빈은 여자야

무슨 얘기 했는데?

그게 말이야
잘 모르겠네?

흐릿하니 기억이 안 나

알았어

자, 다들!

가장 먼저 올라가는 사람이

신부를 차지한다!

그리고…

축사를 하는 사람, 바로 나야
내가 정한 순서대로 올라간다

로이가 먼저 출발한다

알겠지? 다들 출발!

널 추월하려는 과속 방지턱이
곧 나올 거야

뭐라고?

과속 방지턱!
포르쉐!

계속 뒤에 두면 되나?

이건 어떤 차야?

포르쉐 991 GTS R 터보 S

많이 급한가 본데?

내 행렬을 망치지 말라고!

- 로이
- TT, 오고 있어?

- 커브에서 떨어졌어
- 괜찮아?

그 차 끝내버려, 로이!

꼭 제일 먼저 올라가야 돼!

출발해!

정말 눈부시다

로빈?

제일 먼저 올라오는 사람이
신부를 차지하는 거 맞지?

노르웨이어를 배웠어?

- 널 여기서 빼내 주려고 왔지
- 여기서 빼주려고 와?

난 결혼할 거야, 로이랑
지금 바로!

너한테 맞는 남자가 아니야

뭐, 키스는 잘하긴 해도…

방금 뭐랬어?

이게 다 무슨 소리야?

난…

- 무슨 소리냐고, 로이
- 나도 몰라

나도 둘의 과거를…

취했어서 기억이 안 나

이 얼간이!

실비아?

실비아!

이해가 안 되네
대체 문제가 뭐야?

무슨 생각이었냐고
이 멍청이!

그런 거 아니야

기다려

- 실비아
- 있지

이젠 정말 다 지겨워
결혼식은 취소야

제발…

니나, 포르쉐에
카 시트랑 가방 실어줘

- 같이 타고 내려갈게
- 좋아

이리 와, 아가

먼저 도착한 자가 신부를 차지한다

내가 만든 법칙은 아니야

말도 안 돼, 들어봐
재시합을 열어야 해

신부를 되찾을 기회를…
가질 자격은 있잖아!

다른 건 스포츠 정신에 위배돼

재시합, 좋아

대신 내 홈그라운드에서 붙어

당신 홈그라운드? 좋아

그게 어딘데?

뉘르부르크링

3일 뒤

그쪽 노란 머스탱과
내 빨간 새가 맞붙는 거야

- 서킷 위에서?
- 맞아, 노르트슐라이페에서

화요일에 봐

이러지 마

실비아, 제발

실비아!

안 돼

역겨워!

포르쉐 안에 들어갔어

미국 카 클럽 회원이면서
포르쉐에 타?

그러면 안 되지!

♪ I go with my gut
I shoot in the dark ♪

♪ Ain't got no ammunition ♪

♪ When the going gets rough
Keep messing it up ♪

♪ Like it's a bad addiction ♪

♪ Seeing everyone else
They're doing so well ♪

♪ They make it seem so easy ♪

♪ I'm doing my best
And getting no rest ♪

♪ I'll make it through
Believe me ♪

♪ I keep on telling myself
Keep on telling myself ♪

♪ Keep on telling myself ♪

♪ I keep on telling myself
Keep on telling myself ♪

♪ It's gonna be all right ♪

♪ I bet I'mma figure it out
It's all gonna be all right ♪

♪ It's gonna be all right ♪

♪ High stakes, but I'm ready to jump
I believe it'll be all right ♪

♪ It's gonna be all right
It's gonna be all right ♪

♪ It's gonna be all right ♪

4년이나 못 봤는데
갑자기 이렇게 나타나선…

알아, 미안해, 근데
너한테 맞는 남자가 아니잖아

어떻게 그런 말을 해?

- 여기는 왜 온 거고?
- 놀래 주고 싶었으니까

네가 그리워, 됐어?

- 로이가 너한테 키스했어?
- 그래

굳이 변호하자면
나한테 키스 안 하고 배겨?

- 난 이제 어떡하고?
- 나랑 같이 쾰른에 가

너랑 쾰른을 왜 가?
집에 가고 싶어

네가 필요해

노르웨이어 공부
열심히 하고 있어

넌 늘 도가 지나쳐!

난 카레이서잖아
당연한 거 아니야?

네게 최선인 걸 바랄 뿐이야
알겠어?

네 신뢰를 받을 자격 없는 남자야

그래, 갈게

- 정말?
- 정말

- 이유는 딱 하나야
- 뭔데?

너랑 로이가
뉘르부르크링에서 붙는다며

그런 건 못 놓치지

관계를 지속하는 법은
사람마다 다른…

- 아래는 좀 어때?
- 드레인 플러그만 조이면 돼

다행이네

어이

케밥 드실 분?

다 됐어, 뉘바켄

일어나

- 서둘러서 될 게 아냐
- 밥 먹자

"로이"

안녕, 나야

나한테 실망하고 화났지
나도 이해해

그래도 얘기는 해야지

어젯밤 있었던 일은…

그건 그냥…

난 그저 당신한테 미쳐있을 뿐이야
사랑해

알았지? 나중에 얘기하자
할 수 있으면

아빠

상황이 좋지 않아요

맞아, 그렇지

여자들이란!

셸비를 데리고 가버리다니
그게 말이 돼?

- 그 독일 여자…
- 그만해요

아빠 잘못이잖아요

실수도 벌써 세 번째예요

나도 안다

이제 어떻게 되는지 알아요?

실비아, 셸비, 모든 걸 잃겠죠
온 가족을 다요!

알아

되찾아야죠!

어떻게? 뭘 하면 되는데?

포르쉐도 못 이겼는데

시도는 해봐야죠

아빠가 가르쳐줬잖아요
끝날 때까지 끝난 게 아니다

엔진에서 자꾸 소리가 나
플러그를 한번 봐야겠어

네 GT86은 어쩌고?

물 맞아서 다 망가졌지

- 도펜이랑 뉘바켄은 먼저 갔어
- 말뫼 도착 전에 따라잡을게

알았어

됐다, 내가 운전할게

- 아빠
- 안전 제일이야, 내가 운전해

♪ Say yes to love and fun
Say yes to love and life ♪

♪ When I became yours
The world was mine ♪

♪ The first time we met
You grabbed my hand and I got giddy ♪

♪ The next time we met
Became an adventure ♪

뉘바켄?

너 벤케 뮈레를 엄청 좋아하네

놀리지 마, 안 좋아해

재밌겠는데?

생각해 봐, 우리가 독일에 간다니

가도 괜찮은 건지
잘 모르겠어, 도펜

가기로 동의했잖아

- 난 독일에 못 들어갈걸?
- 뭐?

로빈이 여자였다는 걸
왜 말 안 했을까?

그거 말고도
말 안 한 게 많겠지

아빠 요즘…
생각이 딴 데 간 것 같았어요

- 뭐?
- 꼭 굶주린 십 대 같잖아요

갈등을 피하려고만 하고

셸비 세례일도 잊어버리고
실비아 생일도 까먹었고요

배고프니?
잠깐 세웠다 가자

딴 데 간 것 같다고?
좀 멍했을지는 몰라도

- 그 정도까지는…
- 아빠

아빠!

제길

- 괜찮으세요?
- 네, 그럼요

선생님을 미처 못 봤네요
괜찮으신 거 맞아요?

대박, 머스탱이네
그것도 67년형

죽이는데?

67 머스탱에 치이다니
정말 영광이었어요

사람이 긍정적으로 살아야죠
어쨌건 살아 있으니까

인생은 꼭 파티 같아서

어떤 파티가 꽝이었으면
늘 다른 파티가 기다리고 있어요

뭐… 또 봐요

젠장

네가 운전할래?

네

로이, 나야

지금 주유소에 와 있어

그런데 뉘바켄이 돌아가고 싶대

- 정비는 누가 하고?
- 들어보니까 독일어 선생이

뉘바켄 독일어가 영 꽝이라
영영 입국 금지일 거라고 했다나

- 벤케 씨!
- 벤케 씨라고?

- 진짜네
- 벤케 씨!

벤케 씨 노래를 다 알아요!

다홍색 고무 보트를 가진 남자

♪ He's got… ♪

♪ A bright red rubber dinghy ♪

♪ With this rubber dinghy ♪

♪ We're going out to sea ♪

♪ He's got a bright red rubber dinghy ♪

♪ And only at dusk will we get home ♪

♪ We have no sail ♪

♪ We have no engine ♪

♪ And no galley ♪

♪ Oh, no ♪

♪ We're bobbing with love
And a lot of humor ♪

♪ Towards our eternal bliss ♪

고무 보트 가지고

바다로 나간다

다홍색 고무 보트를 가진 남자

해가 지고서야
집으로 돌아간다

돛도 없고

엔진도 없고

노도 많지 않다네

오직 사랑과

웃음만 가득 싣고

영원한 축복을 향해 간다네

안녕하세요

안녕하세요

날 따라왔군요?

마스카라가 정말 잘 어울리네요

- 뉘바켄?
- 정말 딱 맞는 색깔이에요

뉘바켄?

그래도 조심하는 게 좋아요

브러시에 눈알이 뽑히면
안 되잖아요

여기서 뭐 하냐?

이쪽은 도펜이라고 제 친구예요

- 안녕하세요
- 이분은 벤케야

벤케 쉬뇌베 뮈레
1947년 2월 15일생

스칸디나비아에서 가장 사랑받는
유명 가수 중 한 명이지

이제 가야 돼

로이 말이, 우리랑 같이
독일에 가야 된대

- 독일로 가세요?
- 친구가 뉘르부르크링에서 겨뤄요

잘됐네요
저도 그 방향으로 가는 중인데

- 정말요?
- 네

그래, 독일 가야지

- 만나서 반가웠어요
- 왜 이렇게 서둘러?

안녕

가자

- 빨리 와!
- 그만 보채

- 뭐 하니?
- 저 남자 도우려고요

아직 갈 길이…

- 안녕하신가!
- 안녕하세요

내 차를 압수해 갔어요

교통 위험을 초래한다나 뭐라나

이런, 그럴 리가요!

그럼… 어디 태워다 드릴까요?

- 아니, 걱정 말아요
- 네, 그럼 이만…

내 아내가 우데발라에 살거든요

그 방향으로 가는 거면
태워주면 고맙겠어요

타세요

정말요? 끝내준다!

뭐 하는 거니?

이제 생판 남이랑
수다까지 떨며 가야 하잖아

- 겨우 우데발라까진데요, 뭘
- 겨우?

두 분의 공통점이 뭐라도 있겠죠

제일 아끼는 셔츠를
버리고 갈 순 없어서

악수나 하죠

- 로이예요
- 로이예요

어? 그쪽 이름도 로이예요?

맞아요

아이스크림 먹을래, 뉘바켄?

있으면 하드로 부탁해
삼색에 초콜릿 얹은 거로

하드, 알겠어

저기요

잠시만요

창문이 고장 났거든요

좀 일찍 오신 거 아니에요?

- 아마도요?
- 문제 되는 건 아니에요

다들, 모시고 나와요

어디 보자…
여기 서명해 주세요

거기다가요

- 제 이름을 적으면 되나요?
- 네

여기다가요?

네, 고맙습니다

이제 됐네요, 감사합니다

- 하드 있었어?
- 맞혀봐

스웨덴에선 '유리'라고 부르더라

- 아이스크림을?
- '유리 하드 2개 주세요'

여기예요

도착했어요

- 태워줘서 고마워요
- 별말씀을요

파티가 영 꽝이면
다음 파티로 넘어가면 돼요

기억할게요, 로이

로이와 로이라
이보다 더 기쁠 수가 없네요

- 로이와 로이
- 저도 그래요

- 잘 가요, 몸조심하고
- 안녕히 가세요

잘 가요

- 가세요
- 네, 이제부턴 내가 운전할게

당신 너무 아름답다

말뫼까지 태워줄 수 있을까요?
내 전처가 거기 살아요

- 그럼요, 당연히 되죠
- 고마워요

잘됐네요!

♪ I said do it
Without any doubt ♪

♪ You gotta do it
If you think it's all right… ♪

말뫼 도착 전에 따라잡는댔지?

못 할 거 없지!

로이, 기운 내

결혼할 수 있을 거야

왜 이렇게
결혼식에 신경 써요, TT?

- 사랑을 믿으니까
- 그런데 왜 아직 결혼 안 했어?

아직 이상형을 못 만났어

이상형의 조건이 뭔데?

차에 미쳐 있어야 돼

똑똑하고

정비 솜씨가 좋아야지

수프도 맛있게 끓이고

여보세요?

안녕, 자기
실비아

친구들이랑 같이 가는 중이야

남쪽으로 가고 있는데…

당신이 그리워

셸비도

만약 내가 지더라도…

로이!

바지 올려야죠!
알몸으로 왜 돌아다니는 거예요?

옷 빠는 거예요

지금 뭐 하는 거야?
바지도 안 입고 전화했어?

아니, 내가 아니라 다른 로이야

- 다른 로이?
- 응, 스웨덴 촌사람 로이

그게 사실이면
난 덴마크인 실비아를 만났겠다

아니야, 진짜야, 로이와 로이!
로이가 두 명인 거라고

말이 되는 소리를 해

실비아?

여보세요?

밥부터 먹자

그 사람 전화 끊은 거야?

♪ What if I would break away ♪

네 아빠가 제정신이 아니다

♪ Not tomorrow, but today ♪

♪ And leave everything
Don't take anything ♪

♪ I'd be gone and I wouldn't tell anyone ♪

♪ So what if I would take a plane
And fly away… ♪

- 정말 고마웠어요
- 별말씀을요

가세요

저 스웨덴 놈을 드디어 치웠네

- 감기 걸렸어요?
- 아니, 전혀