2
00:00:54,663 --> 00:00:55,462
T

3
00:00:55,463 --> 00:00:56,263
Tr

4
00:00:56,264 --> 00:00:57,063
Tra

5
00:00:57,064 --> 00:00:57,864
Tran

6
00:00:57,865 --> 00:00:58,664
Trans

7
00:00:58,665 --> 00:00:59,464
Transl

8
00:00:59,465 --> 00:01:00,265
Transla

9
00:01:00,266 --> 00:01:01,065
Translat

10
00:01:01,066 --> 00:01:01,866
Translate

11
00:01:01,867 --> 00:01:02,666
Translated

12
00:01:02,667 --> 00:01:03,466
Translated B

13
00:01:03,467 --> 00:01:04,267
Translated By

14
00:01:04,268 --> 00:01:05,067
Translated By-

15
00:01:05,068 --> 00:01:05,868
Translated By-R

16
00:01:05,869 --> 00:01:06,668
Translated By-Ra

17
00:01:06,669 --> 00:01:07,468
Translated By-Rak

18
00:01:07,469 --> 00:01:08,269
Translated By-Raki

19
00:01:08,270 --> 00:01:09,069
Translated By-Rakib

20
00:01:09,070 --> 00:01:09,870
Translated By-Rakib S

21
00:01:09,871 --> 00:01:12,304
Translated By-Rakib Sk

1
00:01:13,000 --> 00:02:00,000
মতামত জানাতে গ্রুপে যোগ দিন গ্রুপঃ
বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি(BsmBD)
ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনূরোধ।


2
00:02:22,542 --> 00:02:23,917
এসো, এসো।

3
00:02:24,542 --> 00:02:26,042
তাড়াতাড়ি এসো।

4
00:02:26,667 --> 00:02:29,042
- ওকে নিচে নামাও।
- থামো।

5
00:02:32,542 --> 00:02:33,792
হাঁটতে থাক বললাম তো, থামছিস কেন!

6
00:02:34,125 --> 00:02:35,125
স্যার, এটাই সে।

7
00:02:35,292 --> 00:02:36,375
- এই ব্যাটাই দোষী
- এইযে তার রিপোর্ট।

8
00:02:37,417 --> 00:02:38,167
- যা, এবার ভিতরেই থাক
- ভিতরে যা।

9
00:02:58,042 --> 00:02:59,167
ভালো করে বল করবে।

10
00:02:59,292 --> 00:03:00,667
- হাতল শক্ত করে ধরবে।
- ৪৬, ৪৭...

11
00:03:00,792 --> 00:03:02,375
- জায়গা মতো ছুঁড়ে মারবে।
- ভালো করে বল করো।

12
00:03:02,375 --> 00:03:04,875
- আরে, তুমি তো বাজি ধরেছো
- তোমার এমন করে বল করা উচিত।

13
00:03:05,417 --> 00:03:06,417
আরো উন্নতি করতে হবে।

14
00:03:06,417 --> 00:03:07,667
- এটা ডান দিকে
- তোমার চা নাও

15
00:03:08,625 --> 00:03:10,542
- হাই, অ্যান্ডি। 
- ভাই, আমি কুমার বলছিলাম।

16
00:03:10,667 --> 00:03:12,625
- বল, ভাই।
- কলেজে একটা বিষয়ে সমস্যা হয়েছে।

17
00:03:12,750 --> 00:03:14,792
একটা ছেলে আনোয়ারের বোনকে বিরক্ত করেছে,
সারাদিন ধরেই সে কাঁদছে।

18
00:03:15,167 --> 00:03:15,750
বন্ধুরা...

19
00:03:18,792 --> 00:03:20,417
কলেজের কেউ আনোয়ারের বোনকে বিরক্ত করেছে ।

20
00:03:23,250 --> 00:03:24,250
তোদের অস্ত্রপাতি যা আছে সব নিয়ে চল।

21
00:03:29,042 --> 00:03:31,500
যে বিরক্ত করেছে কলেজে গিয়ে তার মুখ ভেঙে দেবো।

22
00:03:31,542 --> 00:03:33,417
আরে, আমরা মাত্র ১০ জন লোক!

23
00:03:33,542 --> 00:03:35,500
- এই কয়জনে কী হবে? 
- ওখানে পুরো কলেজের লোক থাকবে।

24
00:03:37,542 --> 00:03:38,542
সাত্তিয়া কোথায়?

25
00:03:58,417 --> 00:04:00,292
যে ছেলেটা আনোয়ারের বোনকে বিরক্ত করেছে,
সে এখনো ক্লাসে আছে, চলো ভাই।

26
00:04:01,000 --> 00:04:03,125
বাদ দাও...
কলেজের এক নাম্বার গুন্ডাটা কে?

27
00:04:03,417 --> 00:04:05,042
কোনো সমস্যা আসলে, প্রথমে কে সেটার মুখোমুখি হবে?

28
00:04:05,042 --> 00:04:06,042
তাকে কেন?

29
00:04:06,417 --> 00:04:08,292
আমার নিজের কারণ আছে,
কে সে?

30
00:04:09,000 --> 00:04:10,292
শর্ট পুট কার্থি নামের এক লোক।

31
00:04:30,792 --> 00:04:32,375
দোস্ত, আমার আজ দেরী হয়ে যাবে।

32
00:04:32,542 --> 00:04:33,917
- তোমরা চালিয়ে যাও।
- ভাই।

33
00:04:36,417 --> 00:04:38,500
আরে! কিসের জন্য এসেছো তোমরা?

34
00:04:38,625 --> 00:04:39,750
ভাই, তোমার নাম কী শর্ট পুট কার্থি?

35
00:04:40,667 --> 00:04:43,042
দেখ, ওকে তো পুরোই পশুর মতো লাগছে!

36
00:04:43,375 --> 00:04:46,625
এটাই আমার খ্যাতি!
তাহলে কি আমিই এক নাম্বার না?

37
00:04:46,792 --> 00:04:47,917
হ্যাঁ, অবশ্যই।

38
00:04:48,167 --> 00:04:50,042
তুমি কী নিশ্চিত যে তুমিই এক নাম্বার?

39
00:04:50,042 --> 00:04:51,167
অন্য কেউ কী নেই?

40
00:04:51,292 --> 00:04:54,042
কলেজের সব সমস্যার মোকাবেলা আমিই করি।

41
00:04:54,292 --> 00:04:55,875
আমাকে মোকাবেলা করার সাহস আর কার আছে?

42
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
কারো নেই।

43
00:04:58,167 --> 00:05:01,167
তোমরা কী ঠিক করেছো যে,
ইঞ্জিনিয়ারিং শেষ করার পর তোমরা কী করবে?

44
00:05:01,542 --> 00:05:02,792
ভিক্ষুক হবে!

45
00:05:02,875 --> 00:05:04,750
- আরে, তোমরা আবার কারা?
- অধ্যাপক!

46
00:05:04,792 --> 00:05:06,417
- আপনি কী এখনো ক্লাস শেখাচ্ছেন? 
- উনাকে মার।

47
00:05:06,542 --> 00:05:08,625
আনোয়ারের বোনকে কে বিরক্ত করেছে?

48
00:05:08,667 --> 00:05:10,125
- আমাকে মেরো না, ভাই
- ভাই, ওইযে সে।

49
00:05:10,167 --> 00:05:11,500
- ভাই, দয়া করে আমাকে ছেড়ে দাও।
- দোস্ত, ওইযে ও।

50
00:05:11,542 --> 00:05:13,167
দোস্ত, ওতো পালিয়ে যাচ্ছে,
ওকে যেতে দিস না।

51
00:05:13,167 --> 00:05:14,250
ও পালানোর চেষ্টা করছে, ওকে ধর!

52
00:05:35,750 --> 00:05:36,750
ভাই...

53
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
ভাই...

54
00:05:40,125 --> 00:05:42,000
সে কী তোর সাথে পড়ে?

55
00:05:42,292 --> 00:05:42,917
হেই!

56
00:05:43,042 --> 00:05:44,792
তোমাদের আমরা বিশ্বাস করি বলেই,
আমরা মেয়েদের পড়াশোনা করতে পাঠাই।

57
00:05:45,167 --> 00:05:47,042
যদি তোমরাই তাদের বিরক্ত করো,
তাহলে আমরা আর কাকে বিশ্বাস করবো?

58
00:05:47,167 --> 00:05:50,417
ভাই, বাদ দাও!
তুমি যা ভাবছো তেমন কিছু নয়, তুমি বুঝবে না।

59
00:05:50,667 --> 00:05:51,917
চুপ করে বসে থাক।

60
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
- বসে পড়
- ভাই

61
00:05:53,000 --> 00:05:54,042
ভাই, মেরো না।

62
00:05:54,042 --> 00:05:55,042
- হেই!
- চুপ কর।

63
00:05:55,042 --> 00:05:57,750
তুমি কে, যে আমাদের কলেজে ঢুকে
আমাদেরই জুনিয়র ছাত্রদের মারধর করছো?

64
00:05:57,792 --> 00:06:00,792
যদি আমার ভাই শর্ট পুট কার্থি তোমার ব্যাপারে জানে...

65
00:06:01,042 --> 00:06:03,417
- ভাই
- আমাকে বিরক্ত কোরো না।

66
00:06:03,542 --> 00:06:04,542
আমাকে কথা বলতে দে।

67
00:06:05,125 --> 00:06:07,542
ক্ষমা চাও, আর এখান থেকে পালাও।

68
00:06:07,542 --> 00:06:09,667
যদি শর্ট পুট কার্থি এসব জানে,

69
00:06:09,667 --> 00:06:13,292
- তবে তুমি শেষ! সে এখানকার বস।
- বন্ধু...

70
00:06:13,375 --> 00:06:15,042
শালা কুত্তা!

71
00:06:15,042 --> 00:06:17,542
- আমি সিরিয়াসলি আলোচনা করছি
- আমাকেই প্রথম পেটানো শুরু করো

72
00:06:17,542 --> 00:06:19,875
তোকে এরমধ্যেই পেটানো হয়েছে,
তাহলে তো সব শেষ।

73
00:06:20,167 --> 00:06:22,917
শান্ত হও, ভাই
সমস্যা করার জন্য দুঃখিত।

74
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
এখন থেকে, শুধু আয়েশা না...

75
00:06:31,625 --> 00:06:35,000
কেউ যদি কোনো মেয়েকে বিরক্ত করার সাহস করে...

76
00:06:35,542 --> 00:06:36,542
- হেই!
- ভাই

77
00:06:38,750 --> 00:06:40,167
কলেজে এসে নিজের মাস্তানি দেখাচ্ছিস?

78
00:06:40,792 --> 00:06:41,917
তোর বারোটা আমি বাজাচ্ছি, আমার সাথে আয়।

79
00:06:43,417 --> 00:06:45,167
স্যার, দুঃখিত স্যার।

80
00:06:45,292 --> 00:06:46,167
দয়া করে আমার শার্ট নষ্ট করবেন না।

81
00:06:46,292 --> 00:06:48,375
এক মিনিট দাঁড়ান...

82
00:06:50,917 --> 00:06:51,917
ওই...

83
00:06:55,542 --> 00:06:56,542
আমি তোকে জবাই করে ফেলবো!

84
00:06:59,042 --> 00:07:00,792
কাজটা শেষ না করে কিভাবে যাই বলেন?

85
00:07:01,125 --> 00:07:01,792
চলুন যাই...

86
00:07:02,500 --> 00:07:03,292
চলুন...

87
00:07:10,042 --> 00:07:11,042
স্যার...

88
00:07:12,625 --> 00:07:13,750
স্যার...

89
00:07:17,542 --> 00:07:18,542
ওই, ফাজিল!

90
00:07:19,417 --> 00:07:20,417
কি?

91
00:07:21,750 --> 00:07:23,417
তুই আমাকে যথেষ্ট বিরক্ত করেছিস।

92
00:07:23,542 --> 00:07:25,167
তোরা কেন কলেজের ভিতরে সমস্যার সৃষ্টি করলি?

93
00:07:25,667 --> 00:07:27,292
আমি দেরি করে গেলে কী হতো?

94
00:07:28,542 --> 00:07:31,167
আমি তার মুখটাকে একটু নরম করে দিয়েছি, 
আর তো কিছু না।

95
00:07:31,542 --> 00:07:33,417
তুই নিজেও একজন পুলিশ হবি।

96
00:07:33,417 --> 00:07:34,417
দায়িত্ববান হ...

97
00:07:35,042 --> 00:07:36,292
তোর বোনকে বিরক্ত করেছিলো,

98
00:07:36,792 --> 00:07:38,667
কিন্তু পুলিশ হওয়া সত্ত্বেও তুই কিছুই করিসনি।

99
00:07:39,042 --> 00:07:40,042
আমি এটা হতে দিতে পারি না।

100
00:07:40,167 --> 00:07:41,792
তুই খুব তাড়াতাড়িই একজন পুলিশ হবি,

101
00:07:41,917 --> 00:07:43,292
তোর বীরত্ব তখন পরীক্ষা করবো।

102
00:07:44,542 --> 00:07:47,292
দোস্ত, পুলিশের এই পোষাকে তোর কোনো দামই নেই।

103
00:07:47,542 --> 00:07:49,917
আগে কাজে যোগ দেবার কাগজ পেতে দে,

104
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
গোটা তামিলনাড়ু আমার বীরত্ব দেখবে!

105
00:07:53,167 --> 00:07:54,875
- বন্ধু ড্যানী, কথাটা কি ঠিক বলেছি?
- হ্যাঁ, বন্ধু।

106
00:07:54,917 --> 00:07:56,417
যদি তুই পুলিশ হয়ে যাস,

107
00:07:56,667 --> 00:07:58,000
আমরা খুব মজ মাস্তি করবো।

108
00:07:58,042 --> 00:07:59,292
তোমরা সবাই মিলে ওকে নষ্ট করে দিচ্ছো।

109
00:07:59,292 --> 00:08:00,292
তাহলে আমরা কী করবো?

110
00:08:00,542 --> 00:08:02,625
কাজে যোগ দেবার চিঠি না পাওয়া পর্যন্ত শান্ত থাক,

111
00:08:14,417 --> 00:08:15,167
এখানে আসো...

112
00:08:16,000 --> 00:08:16,750
টি-নগর...

113
00:08:19,167 --> 00:08:20,875
একটা অর্ডার আছে ভাই।

114
00:08:21,292 --> 00:08:22,542
- কতটুক?
- ১০০ গ্রাম

115
00:08:23,542 --> 00:08:24,167
জোগাড় করো।

116
00:08:26,417 --> 00:08:28,042
ওই, ১০০ গ্রাম প্রস্তুত করো।

117
00:08:50,500 --> 00:08:52,917
- সবসময় কাউকে না কাউকে মারছে।
- ভাই, অর্ডার প্রস্তুত।

118
00:08:54,375 --> 00:08:56,667
আমাকে না জানিয়েই আমার মাদক বিক্রি করেছিস!

119
00:08:57,625 --> 00:08:58,667
তোর মরে যাওয়াই ভালো।

120
00:08:58,750 --> 00:09:00,667
- মরে যা... 
- ভাই, দয়া করে আমার কথা শুনুন।

121
00:09:00,667 --> 00:09:02,167
সরি, আমি ভুলে করে ফেলেছি।

122
00:09:02,792 --> 00:09:03,750
এটা কোনো ভুল নয়।

123
00:09:04,292 --> 00:09:05,167
এখন সবাই জেনে যাবে।

124
00:09:05,875 --> 00:09:07,625
- দয়া করে, আমাকে ছেড়ে দিন
- দাস...

125
00:09:09,042 --> 00:09:11,292
- তুমি আবার কী চাও? 
- টি নগরের একটা অর্ডার

126
00:09:12,750 --> 00:09:13,667
নিরাপদে পৌঁছে দাও।

127
00:09:14,167 --> 00:09:15,042
আর এটাকে ওখানে ফেলে দাও।

128
00:09:16,542 --> 00:09:18,042
এই নাও, এই মালগুলো ভরে ফেলো।

129
00:09:35,250 --> 00:09:35,917
আপনারা কারা?

130
00:09:35,917 --> 00:09:37,625
- কুরিয়ার ম্যাডাম
- কুরিয়ার?

131
00:09:45,000 --> 00:09:46,917
ছেলেরা, শরবত পান করতে থাকো...

132
00:09:47,000 --> 00:09:48,667
- আর আমি একটু পরেই ফিরে আসছি
- ঠিক আছে, বাবা।

133
00:09:49,667 --> 00:09:50,792
শরবত পান করতে থাকো, কিন্তু

134
00:09:50,875 --> 00:09:53,125
পান করার সময়, 
উত্তর দিকে মুখ করে ঘুরে দাঁড়াও।

135
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
ঘুরে দাঁড়াও, বন্ধুরা।

136
00:09:55,625 --> 00:09:56,792
বন্ধু...

137
00:09:56,917 --> 00:09:58,792
কাউকে শরবত খাওয়ানোটা সবার জন্য স্বাভাবিক ব্যাপার,

138
00:09:59,500 --> 00:10:02,792
কিন্তু তোর বাবা উত্তর দিক নিয়ে খুব চিন্তায় ছিলেন।

139
00:10:03,500 --> 00:10:05,292
উনি খুব দরদী।

140
00:10:05,667 --> 00:10:06,667
মিঃ শেঠ

141
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
এদিকে আসো।

142
00:10:10,167 --> 00:10:11,000
কী হয়েছে?

143
00:10:11,750 --> 00:10:13,417
ওদিকে দেখো তো ভাই...

144
00:10:15,750 --> 00:10:16,750
গুন্ডার দল!

145
00:10:18,792 --> 00:10:20,542
ওরা সবাই কী গুন্ডা, গণেশ?

146
00:10:21,167 --> 00:10:22,292
আমার টাকাটা দিয়ে দাও।

147
00:10:22,417 --> 00:10:24,042
মাফ করে দাও, ভাই
এক মিনিট অপেক্ষা করো।

148
00:10:25,125 --> 00:10:25,792
গণেশ...

149
00:10:26,125 --> 00:10:27,167
এটা নাও।

150
00:10:27,667 --> 00:10:28,667
ওদেরকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও, গণেশ।

151
00:10:29,167 --> 00:10:30,417
তোমার চেইনটা দাও।

152
00:10:31,167 --> 00:10:33,292
তোমার চেইনটাকে আমি ব্রেসলেট হিসেবে ব্যবহার করবো।

153
00:10:33,500 --> 00:10:35,042
শরবতের জন্য কত টাকা দিতে হবে?

154
00:10:35,375 --> 00:10:36,667
আপনি ওখানে কি করছিলেন?

155
00:10:37,000 --> 00:10:39,042
কিছুই না,
ওই, শরবতের জন্য কত দিতে হবে?

156
00:10:39,292 --> 00:10:40,417
যা জিজ্ঞেস করেছি সেটা বলেন।

157
00:10:40,417 --> 00:10:42,792
আপনি আমাদেরকে দেখাচ্ছিলেন,
ওখানে কি করেছেন?

158
00:10:43,042 --> 00:10:45,417
বললাম তো কিছু না,
জরুরি কাজের জন্য ও কিছু টাকা ধার নিয়েছিল।

159
00:10:45,542 --> 00:10:47,625
বিশ্বাস করে তাকে ধার দিয়েছিলাম।

160
00:10:48,167 --> 00:10:49,417
কিন্তু সে টাকা ফেরত দেয়নি।

161
00:10:49,625 --> 00:10:52,125
উল্টো আমাকে অপমান করতে শুরু করে।

162
00:10:52,125 --> 00:10:52,875
হায়, ভগবান!

163
00:10:52,875 --> 00:10:54,167
তারপর সে আমাকে হুমকি দিতে শুরু করে।

164
00:10:54,292 --> 00:10:55,125
খুবই দুঃখজনক!

165
00:10:55,167 --> 00:10:57,167
- তাই আমি তাকে হুমকি দিয়েছি
- বাজে কথা

166
00:10:57,500 --> 00:10:59,625
- কীভাবে?
- তোমাদেরকে গুন্ডা হিসেবে দেখিয়েছি

167
00:10:59,625 --> 00:11:00,917
আমরা? গুন্ডা?

168
00:11:00,917 --> 00:11:04,917
এই কাজে এসব অকর্মাদের একটু কাজে লাগিয়েছি।

169
00:11:05,000 --> 00:11:07,292
বাবার মতো নাটক করে!

170
00:11:07,500 --> 00:11:10,042
প্রত্যেক বাবা চায় তাদের সন্তান বড় হোক,
কিন্তু আপনি আমাদেরকে গুন্ডা বানাতে চান।

171
00:11:10,667 --> 00:11:12,125
এই আস্তে নাকের ভিতর নিস না আবার!

172
00:11:13,167 --> 00:11:14,167
লজ্জা করে না আপনার!

173
00:11:14,292 --> 00:11:14,917
ড্যানি...

174
00:11:15,583 --> 00:11:18,792
আমাদের গণিত শিক্ষককে যে দারুণ শান্তশিষ্ট লাগছিলো,
সেটা তুই কী লক্ষ্য করেছিস?

175
00:11:19,333 --> 00:11:20,083
হাই!

176
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
তাহলে তোরা সবাই চলে যা, 
কাল তোদের সাথে দেখা হবে।

177
00:11:26,417 --> 00:11:28,708
আমার স্কুলের ধারে কাছে আসতেও 
তোমাকে নিষেধ করেছিলাম।

178
00:11:29,333 --> 00:11:32,333
তোমাকে দেখতে খুব ইচ্ছে হচ্ছিলো,
এটা কী আমার দোষ?

179
00:11:32,333 --> 00:11:34,458
যাইহোক, টিউশন ক্লাসে তো প্রতিদিনই দেখতে পাও।

180
00:11:34,458 --> 00:11:35,958
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে এসেছিলাম।

181
00:11:36,208 --> 00:11:37,958
তুমি কী সত্যিই আমাকে ভালোবাসো?

182
00:11:38,167 --> 00:11:40,042
একই কথা বারবার কেন জিজ্ঞেস করো?

183
00:11:40,083 --> 00:11:41,833
আমি কসম খেয়ে বলছি, ঠিক আছে?

184
00:11:46,042 --> 00:11:47,042
এটা কে, সন্ধ্যা?

185
00:11:47,583 --> 00:11:49,333
তুমি বলেছিলে আমার সাথে ঘুরে বেড়ালে,
তোমার সমস্যা হবে।

186
00:11:49,583 --> 00:11:50,667
কিন্তু এখন তুমি ওর সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছো!

187
00:11:50,958 --> 00:11:53,042
কারণ, আমি একটা বস্তির কুকুর।

188
00:11:53,208 --> 00:11:54,542
তাই না?

189
00:11:54,667 --> 00:11:56,167
আরে, তুমি কে?

190
00:11:56,458 --> 00:11:59,208
- এতো ভাব ধরছো কেন?
- ভাই

191
00:11:59,417 --> 00:12:01,458
ওতো বলছে যে তোমাকে চেনে না,
তাই, এখান থেকে চলে যাও।

192
00:12:01,583 --> 00:12:02,333
তুই ***

193
00:12:03,083 --> 00:12:04,458
তুই আমার সব সমস্যার কারণ।

194
00:12:04,708 --> 00:12:06,958
যদি তোকে আর ওর সাথে দেখতে পাই,

195
00:12:07,458 --> 00:12:08,833
তোকে জবাই করে ফেলবো।

196
00:12:17,083 --> 00:12:19,333
কসম খেয়ে বলছি ওকে আমি চিনি না।

197
00:12:30,000 --> 00:12:30,875
আমি হাসপাতালের ভিতরে আছি, স্যার।

198
00:12:31,250 --> 00:12:32,208
এটা দ্বিতীয় তলায়, তাই না?

199
00:12:32,208 --> 00:12:33,250
আমি রুমের বাইরে দাঁড়িয়ে আছি।

200
00:12:33,500 --> 00:12:35,125
- তাড়াতাড়ি এসো
- এক্ষুণি আসছি,স্যার।

201
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
এই যে...

202
00:12:45,333 --> 00:12:46,333
দুঃখিত, দুঃখিত!

203
00:12:47,583 --> 00:12:48,583
আমি দুঃখিত?

204
00:12:49,125 --> 00:12:50,125
খুবই দুঃখিত!

205
00:12:52,333 --> 00:12:54,083
ফোনটা ধরো, প্লিজ।

206
00:12:55,875 --> 00:12:57,208
ফোনটা ধরো।

207
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
কী হয়েছে?

208
00:13:04,625 --> 00:13:05,875
রক্ত বদলানোর জন্য রক্ত লাগবে, খুবই জরুরি।

209
00:13:06,583 --> 00:13:08,208
যার রক্ত দেবার কথা, সে আসেনি।

210
00:13:08,458 --> 00:13:10,125
বুঝতে পারছি না কী করবো।

211
00:13:15,208 --> 00:13:16,833
ধন্যবাদ, অসংখ্য ধন্যবাদ।

212
00:13:27,250 --> 00:13:27,750
সিস্টার!

213
00:13:28,000 --> 00:13:28,875
- রক্ত দেবার লোক প্রস্তুত
- ঠিক আছে, ম্যাডাম

214
00:13:28,875 --> 00:13:30,000
কিন্তু রক্তের গ্রুপ জানিনা।

215
00:13:30,125 --> 00:13:31,500
আমরা রক্ত বদলাবো।

216
00:13:31,500 --> 00:13:33,333
আপনি শুধু ফর্মটা পূরণ করুন, ম্যাডাম

217
00:13:34,333 --> 00:13:34,875
নাম?

218
00:13:36,375 --> 00:13:38,083
আমি জানি না,
তুমি তো আমাকে বলোনি।

219
00:13:38,125 --> 00:13:39,333
আমি তোমার নাম জানতে চাচ্ছি।

220
00:13:39,833 --> 00:13:40,708
সাত্তিয়া...

221
00:13:41,833 --> 00:13:42,625
গ্রুপ?

222
00:13:42,875 --> 00:13:43,833
এ অথবা বি...

223
00:13:43,875 --> 00:13:45,000
- নিজের পছন্দমতো লিখে নাও
- হায়, ভগবান

224
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
তাতে কিছু যায় আসে না।

225
00:13:55,000 --> 00:13:56,458
প্লিজ, ডাক্তারের কাছে অনুরোধ করুন,

226
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
- এটা একটু তাড়াতাড়ি শুরু করতে
- ঠিক আছে, ম্যাডাম

227
00:13:58,875 --> 00:13:59,958
সিস্টার..

228
00:14:05,000 --> 00:14:05,750
আপনি কতটুকু রক্ত নিয়েছিলেন?

229
00:14:06,125 --> 00:14:07,125
৩০০মিলি

230
00:14:07,583 --> 00:14:09,583
আরও কয়েক লিটার নিচ্ছেন না কেন?

231
00:14:09,875 --> 00:14:11,500
মারা গেলে তখন কী হবে?

232
00:14:12,458 --> 00:14:13,333
হাই, সাত্তিয়া।

233
00:14:13,458 --> 00:14:17,833
ভুক্তভোগীর বোন 
তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করতে চায়।

234
00:14:18,083 --> 00:14:21,708
কিছু না করে তার কাছে ক্ষমা চেয়ে নাও।

235
00:14:21,708 --> 00:14:23,208
- বাদ বাকীটা আমি দেখছি
- শুনেন ভাই...

236
00:14:23,292 --> 00:14:25,542
আমি সব সময় নারীদের সম্মান করি,

237
00:14:25,583 --> 00:14:26,792
এই ভুল তার ভাই করেছিলো।

238
00:14:26,833 --> 00:14:28,708
এরপরেও যদি সে পক্ষ নেয়,

239
00:14:28,833 --> 00:14:30,208
আমি কিছুই করতে পারবো না।

240
00:14:30,542 --> 00:14:33,167
সুপ্রিম কোর্টে মামলাকে মোকাবেলা করবো।

241
00:14:39,417 --> 00:14:40,208
হাই...

242
00:14:40,333 --> 00:14:41,583
- আমার সোনা 
- হাই

243
00:14:42,833 --> 00:14:43,833
এখানে কেন এসেছো?

244
00:14:44,167 --> 00:14:46,958
- হ্যালো, আপনি কী ওকে চেনেন নাকি? 
- আমি তাকে ভালোমতোই চিনি, স্যার

245
00:14:47,333 --> 00:14:50,958
রোগীর কোনো বিস্তারিত না জেনেই,

246
00:14:51,042 --> 00:14:52,708
রোগীকে বাঁচাতে এই ভদ্রলোক রক্ত দান করেছিলেন।

247
00:14:52,792 --> 00:14:53,458
খুবই দুঃখজনক, স্যার।

248
00:14:53,708 --> 00:14:55,792
একই পৃথিবীতে এমন ভালো মানুষও আছে,

249
00:14:55,833 --> 00:14:57,458
আবার, ভাইকে আঘাত করার মতো খারাপ লোকও আছে।

250
00:14:57,833 --> 00:14:59,458
তাকে জেলহাজতে পাঠানো উচিত।

251
00:14:59,917 --> 00:15:00,958
তোমার কী মনে হয়, সাত্তিয়া?

252
00:15:02,333 --> 00:15:03,333
শুধু জেলখানা নয়,

253
00:15:04,083 --> 00:15:04,958
তার মৃত্যুদন্ড দেয়া উচিত।

254
00:15:04,958 --> 00:15:06,833
ও, ভগবান... শোনো মেয়ে!

255
00:15:06,958 --> 00:15:09,542
সে শুধু তোমার ভাইকে রক্তই দেয়নি,

256
00:15:09,542 --> 00:15:11,708
সে তার কাছ থেকে রক্ত নিয়েছিলোও।

257
00:15:12,208 --> 00:15:13,583
হ্যাঁ, আমিই সে!

258
00:15:14,958 --> 00:15:16,833
তুমি একজন ভালো মানুষ, ম্যাডাম।

259
00:15:17,417 --> 00:15:20,083
কিন্তু তোমার ভাই ভালো মানুষ না।

260
00:15:20,583 --> 00:15:22,708
সে কী ভিতরে আছে?
তাকে ভালো একটা উপদেশ দেই।

261
00:15:22,708 --> 00:15:23,958
- ওর ভাইকে সামলাই। 
- এক মিনিট

262
00:15:24,083 --> 00:15:26,083
- এক মিনিট, ম্যাম
- না, না

263
00:15:26,792 --> 00:15:29,333
তুমি কী জানো,
তোমার জন্য তোমার বোনের কতো খারাপ লাগে?

264
00:15:29,667 --> 00:15:31,208
আমারও খারাপ লাগছিলো।

265
00:15:32,208 --> 00:15:33,208
কষ্ট হচ্ছে...

266
00:15:33,458 --> 00:15:34,458
তোমাকে দেখে না,

267
00:15:34,708 --> 00:15:35,708
তোমার বোনকে দেখে!

268
00:15:35,792 --> 00:15:37,208
তুমি আমাকে বলোনি কেন যে,

269
00:15:37,208 --> 00:15:38,542
- তোমার এতো সুন্দর বোন আছে? 
- ভাই

270
00:15:39,542 --> 00:15:41,458
সে আমাকে "ভাইয়া" বলে ডাকছে কেন?

271
00:15:42,708 --> 00:15:43,458
হেই, আয়েশা।

272
00:15:43,542 --> 00:15:44,542
তুই এখানে কি করছিস?

273
00:15:45,208 --> 00:15:45,958
ভাইয়া...

274
00:15:46,333 --> 00:15:49,083
আসলে আমি আর ভিকি একে অপরকে ভালোবাসি।

275
00:15:51,458 --> 00:15:53,833
সেদিন আমাদের ছোটখাটো ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিলো।

276
00:15:54,042 --> 00:15:56,958
তোমার লোকেরা তোমাকে ভুল খবর দিয়েছিল।

277
00:15:57,083 --> 00:15:58,917
তোরা দুজন দুজনকে ভালবাসিস?

278
00:15:59,042 --> 00:16:00,042
আমার হাত ছাড়!

279
00:16:00,208 --> 00:16:01,958
তোদের দুজনের কথা জানলে,
তোর ভাই দুজনকেই মেরে ফেলবে।

280
00:16:02,167 --> 00:16:04,042
আমাদের ভালোবাসা সত্যিকারের ভালোবাসা, ভাইয়া।

281
00:16:04,083 --> 00:16:06,417
যেকোনোভাবেই হোক আমাদের সাহায্য করতে হবে...

282
00:16:11,208 --> 00:16:12,083
শোন, আয়েশা...

283
00:16:12,208 --> 00:16:14,583
তোর ভাইয়ের মতো, তুইও আমার কাছে সমান গুরুত্বপূর্ণ।

284
00:16:14,792 --> 00:16:17,167
যদি ভালবাসার নামে তোদের কখনো একসাথে দেখি,

285
00:16:17,167 --> 00:16:19,042
তোর ভাইয়ের কথা ভুলে যা,
আমি নিজেই তোদের দুজনকে মেরে ফেলবো।

286
00:16:19,667 --> 00:16:21,208
নিজের পড়ালেখায় মন দে।

287
00:16:21,583 --> 00:16:23,458
সঠিক সময় যখন আসবে, 
আমি তোর ভাইয়ের সাথে কথা বলবো।

288
00:16:23,542 --> 00:16:25,208
- তাহলে এটা ঠিক আছে? 
- আমার হাত ছাড়

289
00:16:28,208 --> 00:16:30,333
- দয়া করে ধৈর্য্য ধরুন, সে এখনি আসবে
- দেখে মনে হচ্ছে, সে আঘাত করে রক্ত দেয়

290
00:16:30,458 --> 00:16:31,458
আমি ওকে ছাড়বো না।

291
00:16:31,542 --> 00:16:32,667
- আমি কিভাবে শান্ত থাকবো?
- ম্যাডাম

292
00:16:33,917 --> 00:16:35,083
এখন মনে হচ্ছে ভুলটা আমার।

293
00:16:35,917 --> 00:16:36,917
দুঃখিত।

294
00:16:39,458 --> 00:16:40,708
- সে এভাবে চলে গেল?
- কিসের দুঃখিত?

295
00:16:40,792 --> 00:16:42,333
আমি একে নিয়ে কী করবো?

296
00:16:42,417 --> 00:16:44,208
আমি এই ব্যাপারটা ছাড়বো না, স্যার
কোনোভাবেই না।

297
00:16:44,208 --> 00:16:46,583
- আমাকে এসব থেকে বাদ দিন
-  না, ও আমার ভাই-কে খুব বাজেভাবে মেরেছে

298
00:16:52,167 --> 00:16:53,167
আয়...

299
00:16:55,333 --> 00:16:56,208
আয়, দোস্ত.

300
00:16:56,583 --> 00:16:58,458
হাই বন্ধু, দেরি করার জন্য দুঃখিত।

301
00:16:59,167 --> 00:16:59,958
চল, ভিতরে যাই।

302
00:17:00,250 --> 00:17:01,250
কী খবর সাত্তিয়া?

303
00:17:01,500 --> 00:17:02,875
তুমি কোন এলাকায় বদলির জন্য অনুরোধ করেছো?

304
00:17:03,500 --> 00:17:05,208
আমি জানি না বাবা,
যেকোনো জায়গায় হতে পারে।

305
00:17:05,583 --> 00:17:06,833
তারা এর জন্য টাকাও চাইতে পারে।

306
00:17:07,375 --> 00:17:08,875
এতো তাড়াতাড়ি ঘুষের মধ্যে জড়িও না।

307
00:17:09,125 --> 00:17:11,625
বাবা, সততার জন্য আপনি সব কিছু হারিয়েছেন।

308
00:17:11,708 --> 00:17:12,500
দয়া করে যাও তো।

309
00:17:12,625 --> 00:17:14,625
ছেলেদের একটু শান্তিতে খেতে দাও 

310
00:17:14,750 --> 00:17:16,083
এতো ফালতু কথা বলো না।

311
00:17:16,250 --> 00:17:17,875
- আসছি
- তোরা খেতে থাক

312
00:17:20,625 --> 00:17:22,875
কাজকর্ম নেই বলে তোমাদের কি লজ্জা লাগে না?

313
00:17:23,125 --> 00:17:24,708
আজকে বিরিয়ানি খাওয়ানোর আসল কাহিনী কী?

314
00:17:24,750 --> 00:17:27,750
বাজারে আমাদের দোকানের মালামাল আটকে গেছে,

315
00:17:27,750 --> 00:17:29,375
তার জন্য তিন লাখ টাকা প্রয়োজন ছিল,

316
00:17:29,500 --> 00:17:31,750
বাবা আবারও শেঠজির কাজ থেকে 
বাড়ি বন্ধক রেখে টাকা ধার করেছিল।

317
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
এক বছর হয়ে গেলেও টাকাটা শোধ দিতে পারেনি।

318
00:17:33,875 --> 00:17:34,875
তাই শেঠজি বাড়ি নিয়ে নিতে চাইছে।

319
00:17:35,000 --> 00:17:36,250
আমরা আর মাত্র এক মাস এখানে থাকবো।

320
00:17:36,458 --> 00:17:37,500
এটা আমাদের নিজের বাড়ি ছিল।

321
00:17:37,708 --> 00:17:39,875
তাই আমার মা 
শেষ বারের মতো সবাইকে খাওয়াতে চেয়েছিলেন,

322
00:17:40,083 --> 00:17:41,708
বাবার দোকানটা বাজারে।

323
00:17:41,708 --> 00:17:43,750
সৎ না থাকলে, সে অনেক টাকা উপার্জন করতে পারতেন।

324
00:17:43,833 --> 00:17:45,708
সৎ হবার জন্য উনি কোনো টাকাই জমাতে পারেননি।

325
00:17:45,875 --> 00:17:48,500
- তোমরাও বিনামূল্যে বাজার সদাই পেতে পারতে
- কিন্তু তুমি তো পুরো এক ড্রাম খেতে পারো।

326
00:17:48,625 --> 00:17:50,125
- দাঁড়াও
- ঠিক আছে, চালিয়ে যাও

327
00:17:52,000 --> 00:17:54,125
- আমার ভাই কী খুব বেশি কথা বলেছে?
- আরে...

328
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
তোর ভাইয়ের অনেক কষ্ট লাগছিলো।

329
00:17:56,583 --> 00:17:57,583
তার কষ্টের কথা ভুলে যাওতো।

330
00:17:57,875 --> 00:17:59,708
- আমারও কষ্ট আছে
- কিসের জন্য?

331
00:17:59,875 --> 00:18:01,375
ভিকিকে এই বিরিয়ানিটুকু দিয়ে দিবেন।

332
00:18:03,083 --> 00:18:04,708
আমাদের একসাথে বাইরে ঘুরতে নিষেধ করেছিলেন,

333
00:18:04,875 --> 00:18:06,083
এই বিরিয়ানি কে দিবে?
আপনি নাকি আমিই দিবো?

334
00:18:07,583 --> 00:18:08,958
আচ্ছা, আমিই ওকে দিয়ে দিবো।

335
00:18:09,625 --> 00:18:12,000
- আমারও প্রেমের কাহিনী আছে ওখানে
- ওহ, আচ্ছা!

336
00:18:12,250 --> 00:18:13,375
এটা ধর।

338
00:18:18,958 --> 00:18:20,458
পুলিশ আমার দিকটা খুব কাছে থেকে দেখছে।

339
00:18:20,708 --> 00:18:21,708
সাবধান থাকবে,

340
00:18:21,792 --> 00:18:23,458
নিশ্চিত করবে, জিনিসগুলো নিয়ে কেউ যেন ধরা না খায়।

341
00:18:24,542 --> 00:18:25,292
- হ্যালো, ব্রাদার
- এসো, বন্ধু

342
00:18:25,292 --> 00:18:26,708
- আমি তোমাকে পরে ফোন করছি
- বাড়িতে একটা ছোট পার্টি ছিলো

343
00:18:27,083 --> 00:18:28,292
ওহ, তুমি কি বিরিয়ানি এনেছো?

344
00:18:28,583 --> 00:18:29,708
ধন্যবাদ, তুমি এখন যেতে পারো।

345
00:18:29,958 --> 00:18:31,417
- ভাই...
- কী হয়েছে?

346
00:18:32,208 --> 00:18:33,208
কী? তুমি কি বাটিটা ফেরত চাও?

347
00:18:33,208 --> 00:18:34,208
খাওয়ার পর দিয়ে দিবো।

348
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
সে কথা নয়, ভাই।

349
00:18:35,708 --> 00:18:36,708
আপনি ভালো করেই জানেন,

350
00:18:36,708 --> 00:18:38,333
আমি বাড়ি বিক্রি করে অর্ধেক সমস্যার সমাধান করেছি,

351
00:18:38,583 --> 00:18:39,833
বাকি অর্ধেকের কী হবে?

352
00:18:40,417 --> 00:18:41,458
আপনার কাছে সাহায্য চেয়েছিলাম।

353
00:18:41,958 --> 00:18:43,167
তুমি তো বিশাল অংকের টাকা চেয়েছো,

354
00:18:43,292 --> 00:18:44,292
আমি কী দিবো না বলেছি?

355
00:18:44,583 --> 00:18:45,917
আমার জন্য বড় একটা উপকার করো,

356
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
আমাদের দুজনেরই লাভ হবে।

357
00:18:47,417 --> 00:18:48,417
তোমারও সব ঠিক হয়ে যাবে।

358
00:18:49,542 --> 00:18:50,708
তোমাকে বড় একটা ব্যাবসার কথা বলছি,

359
00:18:51,083 --> 00:18:52,083
তুমি প্রচুর টাকা কামাতে পারবে,

360
00:18:52,667 --> 00:18:53,667
তুমি কি এতে যোগ দিতে চাও?

361
00:18:55,333 --> 00:18:57,083
- আমি করবো, ভাই! প্লিজ, আমাকে জানাবেন
- দারুণ

362
00:18:57,958 --> 00:18:59,667
আমি জানি না সে কে।

363
00:18:59,667 --> 00:19:01,417
তুমি কিভাবে তার কথা বিশ্বাস করো!

364
00:19:01,458 --> 00:19:03,583
আর তুমি আমাকে সন্দেহ করছো?

365
00:19:03,667 --> 00:19:05,708
আমি তোমার ফেসবুক ঘেঁটে দেখেছি,

366
00:19:06,042 --> 00:19:07,833
সে তোমার ফ্রেন্ড-লিস্টে ছিল।

367
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
তুমি বলেছিলে তুমি তাকে চেনো না,

368
00:19:09,208 --> 00:19:09,833
এটা কী উল্টাপাল্টা কথা না?

369
00:19:10,042 --> 00:19:11,583
বন্ধুর লিস্টে হয়তো কয়েক হাজার মানুষ আছে,

370
00:19:11,708 --> 00:19:12,708
আমার কী তাদের সবাইকে চেনার কথা?

371
00:19:12,833 --> 00:19:14,083
যে লোকটা কিছুদিন আগে তোমাকে মেরেছিল,

372
00:19:14,208 --> 00:19:15,208
তোমাকে মারা তার উচিত হয়নি,

373
00:19:15,542 --> 00:19:16,208
বরং তোমাকে হত্যা করা উচিত ছিলো,
আমি চলে যাচ্ছি।

374
00:19:16,333 --> 00:19:19,542
দুঃখিত, আমি তোমাকে আর এভাবে কষ্ট দিবো না।

375
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
দয়া করে, যেও না।

376
00:19:21,708 --> 00:19:22,458
আমাকে যেতে দাও।

377
00:19:22,583 --> 00:19:24,667
সন্ধ্যা, কসম খেয়ে বলছি এমনটা আর করবো না।

378
00:19:24,708 --> 00:19:26,958
প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করে দাও।

379
00:19:26,958 --> 00:19:28,708
আর একবার আমাকে ক্ষমা করো!

380
00:19:28,708 --> 00:19:29,667
এমনকি তোমার নামে ট্যাটুও এঁকেছি।

381
00:19:29,667 --> 00:19:31,042
আমাকে শেষবারের মতো ক্ষমা করে দাও।

382
00:19:31,333 --> 00:19:32,333
আরে, আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো।

383
00:19:32,458 --> 00:19:34,708
আমাকে সন্দেহ করার সাথে সাথেই,
আমাদের সম্পর্ক শেষ হয়ে গেছে।

384
00:19:34,708 --> 00:19:36,917
সবাই আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

385
00:19:36,958 --> 00:19:38,833
প্লিজ, এভাবে চলে যেও না!
তোমার পা ধরে ক্ষমা চাইছি।

386
00:19:38,833 --> 00:19:40,208
প্লিজ, সন্ধ্যা ।

387
00:19:40,292 --> 00:19:41,042
এই যে, এখানে এসো।

388
00:19:42,792 --> 00:19:43,792
তুমি কী করছো?

389
00:19:45,833 --> 00:19:46,833
মেয়েদের পিছু ঘোরা পুরুষদের উচিত না।

390
00:19:47,208 --> 00:19:48,208
আমাদের পেছনে তাদের ঘোরাতে হবে।

391
00:19:48,333 --> 00:19:49,708
যা বলেছি, সেটা বলো...

392
00:19:49,958 --> 00:19:52,333
"মেয়েদের পিছু ঘোরা পুরুষদের উচিত না,
আমাদের পেছনে তাদের ঘোরাতে হবে।"

393
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
ভালো, তুমি এই মনোভাব বজায় রেখো।

394
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
- দারুণ!, এবার ভালো তো কেঁটে পরো
- আরে, সন্ধ্যা! দাঁড়া, যাবি না

395
00:19:54,917 --> 00:19:56,958
আমার পেছনে তোমাকে ঘুরিয়েই ছাড়বো।

396
00:19:58,083 --> 00:19:58,958
হেই, শিক্ষক কোথায়?

397
00:19:59,083 --> 00:20:00,792
উনি উপরের তলায় আছেন।

398
00:20:03,667 --> 00:20:05,208
আমাকে "হাই, ডার্লিং" 
মেসেজ পাঠানোর এতো সাহস কিভাবে হলো?

399
00:20:05,292 --> 00:20:07,708
কী দুঃসাহস তোমার!

400
00:20:07,708 --> 00:20:10,208
মেয়েটা তার নাম্বারের বদলে আপনার নাম্বার দিয়েছে,
সরি, স্যার!

401
00:20:10,417 --> 00:20:12,417
তুমি হৃদয়ের প্রতীকও ব্যবহার করেছো?

402
00:20:12,542 --> 00:20:15,208
স্যার, এমন কাজ আমি আর করবো না।

403
00:20:17,333 --> 00:20:18,208
এটা কার বাইক?

404
00:20:19,333 --> 00:20:20,333
কে আসতে পারে?

405
00:20:20,667 --> 00:20:23,042
চাচা, আমি ভেবেছিলাম আপনি অনেক কঠোর।

406
00:20:23,208 --> 00:20:25,833
কিন্তু আপনি তো আমুদে লোক।

407
00:20:26,417 --> 00:20:28,417
হেই, তুমি আমাকে অনেক বেশি জ্বালাতন করেছো।

408
00:20:28,458 --> 00:20:29,458
বাবা...

409
00:20:29,583 --> 00:20:31,833
ওকে বাসার ভেতর কে ঢুকতে দিয়েছে?

410
00:20:31,833 --> 00:20:33,458
ওই, ওঠো!

411
00:20:33,958 --> 00:20:37,333
এতো নির্লজ্জ, যে সব ভুলে গেছে।

412
00:20:37,542 --> 00:20:38,542
ওই তো তোমাকে মেরেছিল!

413
00:20:38,667 --> 00:20:39,958
নির্লজ্জ! গাধা!

414
00:20:40,542 --> 00:20:42,458
ওই! তুমি ওঠো।

415
00:20:42,583 --> 00:20:43,583
- বাবু, ও ক্ষমা চেয়েছে
- হ্যাঁ

416
00:20:43,708 --> 00:20:44,542
আচ্ছা?

417
00:20:44,583 --> 00:20:46,958
যে ক্ষমা চায়, সে তো পুরুষ!

418
00:20:46,958 --> 00:20:48,708
আর যে নাকি ভেড়ার মাংসের বিরিয়ানি দিয়ে ক্ষমা চায়,

419
00:20:48,792 --> 00:20:50,292
সে তো মহাপুরুষ!

420
00:20:50,583 --> 00:20:52,333
আপনি বুঝতে পেরেছেন!
দারুণ, আংকেল!

421
00:20:52,458 --> 00:20:53,333
স্যার...

422
00:20:53,458 --> 00:20:54,958
একটু বাইরে আসতে পারবেন?

423
00:20:55,167 --> 00:20:56,708
- আপনার সাথে একটু কথা আছে
- হুমম

424
00:20:58,917 --> 00:21:00,292
আর কি বাকি আছে?

425
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
তুই কিসের দিকে তাকিয়ে আছিস?

426
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
কোনো কিছুর দিকে না, ভাই

427
00:21:06,083 --> 00:21:07,917
মতলবটা কী?

428
00:21:08,583 --> 00:21:09,583
শুধু তোমাকে ভালোবাসার!

429
00:21:09,833 --> 00:21:13,708
তোমরা কিভাবে প্রথম দেখাতেই প্রেমে পরে যাও?

430
00:21:14,333 --> 00:21:15,917
এটা নির্ভর করে আমরা কী দেখি তার ওপর।

431
00:21:17,917 --> 00:21:19,333
আমাকে ভুল বুঝো না।

432
00:21:19,417 --> 00:21:20,417
আমি ওটা বোঝাতে চাইনি।

433
00:21:20,458 --> 00:21:23,417
হাসপাতালে দেখেছি, তুমি তোমার ভাইয়ের জন্য
অনেক বেশি যত্নশীল ছিলে।

435
00:21:24,583 --> 00:21:26,167
তোমার বাবার সাথেও অনেক সাহস নিয়ে কথা বলেছো।

436
00:21:26,333 --> 00:21:28,667
অনেকটা মা যেভাবে শাসন করে।

437
00:21:29,458 --> 00:21:30,833
সময়টা দেখো, মাত্র বিকেল সাড়ে পাঁচটা বাজে।

438
00:21:30,958 --> 00:21:32,167
তুমি বেশ তাড়াতাড়িই বাড়িতে এসেছো।

439
00:21:32,333 --> 00:21:33,333
তুমি বেশ শিক্ষিত,

440
00:21:34,083 --> 00:21:36,667
কোনো কারণে যদি বিয়ের পর বেকার থাকি,

441
00:21:36,833 --> 00:21:38,458
আমি নিশ্চিত, তুমি আমারও দেখভাল করবে।

442
00:21:38,917 --> 00:21:39,917
বাদ যাও।

443
00:21:40,292 --> 00:21:43,083
তুমি দেখতেও চমৎকার!

444
00:21:43,167 --> 00:21:44,167
একজন লোকের আর কী দরকার?

445
00:21:44,583 --> 00:21:45,833
মেয়েদের সিদ্ধান্ত নিতে শুধু বেশি সময় লাগে!

446
00:21:45,833 --> 00:21:47,542
আমরা ছেলেরা প্রথম দেখাতেই সিদ্ধান্ত নিয়ে নেই।

447
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
প্লিজ, প্রয়োজনীয় কাজটা করো।

448
00:21:49,917 --> 00:21:50,708
যাও, ভাগো! দুষ্টু একটা!

449
00:21:50,833 --> 00:21:52,583
আরে, আমাকে একটা উত্তর তো দাও।

450
00:21:53,583 --> 00:21:55,208
- হ্যালো! 
- ওকে দেখো

451
00:21:57,042 --> 00:21:58,708
আমরা পুরুষ, আমাদের মেয়েদের পিছনে যাওয়া উচিত নয়।

452
00:21:58,958 --> 00:21:59,958
চলো ভাই, যাই।

453
00:22:04,708 --> 00:22:10,292
Oh Beauty, you invaded my soul.

454
00:22:10,917 --> 00:22:15,667
Oh Beauty,
you sparked desires in me.

455
00:22:16,458 --> 00:22:21,458
Oh Beauty, you invaded my soul.

456
00:22:21,958 --> 00:22:26,458
Oh Beauty,
you sparked desires in me.

457
00:22:26,708 --> 00:22:29,833
You ripped my heart and

458
00:22:29,917 --> 00:22:32,542
etched you inside it.

459
00:22:32,667 --> 00:22:35,292
I desire to hold you

460
00:22:35,417 --> 00:22:38,333
And talk stories.

461
00:22:38,333 --> 00:22:40,833
You ripped my heart and

462
00:22:40,958 --> 00:22:43,667
etched yourself in my heart.

463
00:22:43,667 --> 00:22:46,167
I desire to hold you

464
00:22:46,417 --> 00:22:49,333
And talk stories.

465
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
A mere sight of you

466
00:23:19,542 --> 00:23:22,083
cost me many sleepless nights.

467
00:23:22,292 --> 00:23:24,708
I got tangled in your thoughts.

468
00:23:25,083 --> 00:23:27,542
You made me go crazy.

469
00:23:27,708 --> 00:23:30,333
You’ve thrown
mesmerizing pixie dust,

470
00:23:30,417 --> 00:23:32,708
I’ve gone mad after that.

471
00:23:32,708 --> 00:23:35,833
Why So?

472
00:23:35,917 --> 00:23:38,292
Strategically you strike
me with cupid’s arrow.

473
00:23:38,333 --> 00:23:41,083
You are etched in my heart.

474
00:23:41,083 --> 00:23:43,833
Why So?

475
00:23:43,833 --> 00:23:46,583
You ripped my heart and

476
00:23:46,583 --> 00:23:49,167
etched yourself in my heart.

477
00:23:49,417 --> 00:23:52,042
I desire to hold you

478
00:23:52,208 --> 00:23:54,833
And talk stories.

479
00:24:06,292 --> 00:24:08,958
You were a newbie for me

480
00:24:09,208 --> 00:24:11,708
Now turned into my wholesome.

481
00:24:11,958 --> 00:24:14,458
You turned me a mad

482
00:24:14,708 --> 00:24:17,292
with you brand new love.

483
00:24:17,458 --> 00:24:20,083
The Almighty is who created you

484
00:24:20,333 --> 00:24:22,583
is an ingenious artist.

485
00:24:25,583 --> 00:24:28,417
I stayed glued in the orbit

486
00:24:28,417 --> 00:24:32,708
with your gravity.

487
00:24:33,708 --> 00:24:36,333
You ripped my heart and

488
00:24:36,542 --> 00:24:39,042
etched yourself in my heart.

489
00:24:39,292 --> 00:24:41,792
I desire to hold you

490
00:24:41,958 --> 00:24:44,458
and talk stories.

491
00:24:44,583 --> 00:24:47,333
You ripped my heart and

492
00:24:47,333 --> 00:24:49,958
etched yourself in my heart.

493
00:24:50,167 --> 00:24:52,792
I desire to hold you

494
00:24:52,833 --> 00:24:55,708
And talk stories.

495
00:24:56,333 --> 00:24:57,333
হ্যালো...

496
00:24:57,542 --> 00:24:59,792
আর কতক্ষণ অপেক্ষা করবো?

497
00:24:59,958 --> 00:25:02,208
দশ থেকে পনেরো মিনিট সময় লাগবে।

498
00:25:02,292 --> 00:25:04,083
দশ থেকে পনেরো মিনিট?

499
00:25:04,583 --> 00:25:06,667
- কী কাজ নিয়ে তুমি এতো ব্যস্ত? 
- প্লিজ, তুমি অপেক্ষা করো

500
00:25:07,333 --> 00:25:08,333
আমি তোমার ওখানে আসছি।

501
00:25:09,458 --> 00:25:10,958
(Singing a Tamil song)

502
00:25:10,958 --> 00:25:11,833
স্যার, আপনি কার সাথে দেখা করতে চান?

503
00:25:11,833 --> 00:25:13,083
আমি আমার বান্ধবীর সাথে দেখা করতে চাই।

504
00:25:13,333 --> 00:25:14,917
আপনি অনুমতি ছাড়া ভেতরে যেতে পারবেন না।

505
00:25:15,292 --> 00:25:17,458
- হেই দোস্ত, আমার সাথে এসো
- আরে, তুমি কে?

506
00:25:18,542 --> 00:25:19,833
জ্বী স্যার, একটু অপেক্ষা করেন।

507
00:25:20,083 --> 00:25:20,917
হ্যাঁ!

508
00:25:20,958 --> 00:25:22,083
এটা নিয়ে আমি একটা নোট লিখে রাখছি।

509
00:25:23,583 --> 00:25:25,417
দুই দিন আগে আপনার কাছে একটা মেইল পাঠিয়েছিলাম।

510
00:25:25,667 --> 00:25:26,667
জ্বী, স্যার।

511
00:25:26,958 --> 00:25:28,333
হ্যালো ম্যাডাম, কী খবর?

512
00:25:28,333 --> 00:25:30,292
সাত্তিয়া, তুমি কেমন করে এখানে আসলে?

513
00:25:30,417 --> 00:25:32,458
তুমি অনেক বেশি বাড়াবাড়ি করেছো।

514
00:25:32,583 --> 00:25:34,833
কিন্তু তুমি যা করো, তা হলো...

515
00:25:34,958 --> 00:25:36,208
ফোনে কথা বলো!

516
00:25:36,333 --> 00:25:37,333
হ্যালো, ম্যাডাম!

517
00:25:38,042 --> 00:25:39,083
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

518
00:25:39,208 --> 00:25:40,958
চুপ করেন, আমেরিকার ক্লায়েন্ট।

519
00:25:43,083 --> 00:25:45,167
আমেরিকাতে আন্তর্জাতিক কল!

520
00:25:45,458 --> 00:25:46,417
ও খুবই বিরক্তিকর!

521
00:25:47,583 --> 00:25:49,792
আচ্ছা, এটা কী টেলিফোন বুথ?

522
00:25:50,458 --> 00:25:52,667
এটাকে টেলিফোন বুথ বলার এতো সাহস কার?

523
00:25:52,917 --> 00:25:53,917
ধুর, ছাই!

524
00:25:54,042 --> 00:25:56,208
তোমার রূপচর্চা, চুলের স্টাইল...

525
00:25:56,333 --> 00:25:57,667
আর তোমার চলার ভঙ্গিতে,

526
00:25:57,708 --> 00:25:58,708
ভেবেছিলাম, তুমি কোনো সম্মানজনক কাজ করো।

527
00:25:58,958 --> 00:26:02,958
কিন্তু তুমি এখানে শুধু বিদেশিদের তেল মারো।

528
00:26:03,167 --> 00:26:04,417
আমাকে নিয়ে এতো বেশি মজা করো না!

529
00:26:04,458 --> 00:26:07,417
চাকরি না পেলে, তোমাকেও এখানে এসে যোগ দিতে হবে।

530
00:26:07,792 --> 00:26:09,167
ফোনে কথা বলা কী কোনো কাজ হলো?

531
00:26:09,208 --> 00:26:10,583
কাজ কেমন হওয়া উচিত, সেটা তোমাকে বলতে হবে?

532
00:26:10,583 --> 00:26:13,583
আমাদের পিঠ বাঁকিয়ে, ঘাম ঝড়িয়ে
আর নড়াচড়া করে কাজ করতে হবে,

533
00:26:13,833 --> 00:26:14,958
এটাই খাবার হজম করার উপায়।

534
00:26:15,833 --> 00:26:18,667
ওকে দেখো,
খাবার হজম করতে কার্বোনেটেড পানি গিলছে!

535
00:26:19,083 --> 00:26:20,667
নিশা...

536
00:26:20,708 --> 00:26:22,583
এখানে এসব কী হচ্ছে?

537
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
এই লোকটা কে?
আর এখানেই বা কিভাবে আসলো?

538
00:26:25,542 --> 00:26:27,833
- দুঃখিত, স্যার
- উনি কী এই টেলিফোন বুথের মালিক?

539
00:26:28,292 --> 00:26:29,667
আরে, এটা আন্তর্জাতিক ফোনের বুথ নয়।

540
00:26:29,917 --> 00:26:31,167
এটা হচ্ছে কল সেন্টার।

541
00:26:31,333 --> 00:26:32,708
আমি দুঃখিত, গ্যারি!
ও হচ্ছে আমার বয়ফ্রেন্ড।

542
00:26:32,917 --> 00:26:33,542
আমি এটাকে দেখছি।

543
00:26:33,583 --> 00:26:34,958
তুমি কি গ্যারি বলেছো?

544
00:26:35,083 --> 00:26:35,958
হ্যাঁ, ওটা আমার নাম।

545
00:26:35,958 --> 00:26:38,083
তোমাকে দেখে তো গ্যারি বলে মনে হয় না,
একটু কাছ থেকে দেখতে দাও।

546
00:26:40,167 --> 00:26:41,458
- গ্যারি!
- ওটা ছেড়ে দাও!

547
00:26:41,458 --> 00:26:43,708
গজপতি স্বামী!

548
00:26:43,833 --> 00:26:45,708
- এসব কী?
- এটা আমার ছদ্ম নাম

549
00:26:46,333 --> 00:26:47,667
আপনি একটা ****

550
00:26:48,083 --> 00:26:49,458
তোমার শব্দের ব্যবহার খুব আপত্তিকর।

551
00:26:49,583 --> 00:26:51,292
ও বাজে শব্দ ব্যবহার করছে। 

552
00:26:51,458 --> 00:26:54,333
নিশা, ও খুব বিপজ্জনক মানুষ!
ধুর, ছাই!

553
00:26:57,208 --> 00:26:58,208
তুমি কি যাবার জন্য প্রস্তুত?

554
00:26:58,708 --> 00:26:59,708
আমি প্রস্তুত।

555
00:27:01,667 --> 00:27:02,958
পুলিশের তদন্ত অনুযায়ী,

556
00:27:02,958 --> 00:27:05,042
সন্ধ্যা স্কুলে, হত্যার শিকারীকে...

557
00:27:05,167 --> 00:27:09,083
এই টিউশন সেন্টার থেকে বের হতে শেষ দেখা গিয়েছিলো।

558
00:27:11,208 --> 00:27:12,542
স্যার, আমার নাম হরিকৃষ্ণ।

559
00:27:12,583 --> 00:27:13,708
আপনি কতোদিন ধরে ওই মেয়েকে চেনেন?

560
00:27:14,333 --> 00:27:15,542
আমরা দুজনেই বন্ধু ছিলাম, স্যার।

561
00:27:15,958 --> 00:27:17,667
আমরা বাড়িতেও একসাথে ফিরতাম।

562
00:27:17,833 --> 00:27:21,042
গতকাল, সে একটু আগেই চলে আসে।

563
00:27:21,708 --> 00:27:23,792
উপরতলায় আমার কিছু কাজ ছিল,

564
00:27:26,417 --> 00:27:26,458
ঠিক আছে,

565
00:27:26,458 --> 00:27:26,500
আমি যখন নিচে আসলাম,

566
00:27:26,500 --> 00:27:27,958
শুধু তার সাইকেল দেখতে পেলাম,

567
00:27:28,292 --> 00:27:29,917
আমি এর চেয়ে বেশি কিছু জানি না।

568
00:27:33,583 --> 00:27:37,208
এক কালো লোককে প্রায়ই তাকে হুমকি দিতে দেখেছি,

569
00:27:38,333 --> 00:27:39,208
সে একজন ভালো মেয়ে ছিলো,

570
00:27:39,583 --> 00:27:41,292
সে আমার কোনো সমস্যাই করেনি,

571
00:27:41,583 --> 00:27:43,583
জানি না কিভাবে এমন হলো।

572
00:27:43,583 --> 00:27:45,458
রুটিন মোতাবেক টিউশন বন্ধ হবার সময় কখন?

573
00:27:45,583 --> 00:27:47,542
সাধারণত সন্ধ্যা ৬টার সময়।

574
00:27:47,792 --> 00:27:49,708
গতকাল বন্ধ হয়েছিলো প্রায় ৬:১৫ থেকে ৬:৩০ এর দিকে।

575
00:27:49,917 --> 00:27:50,833
- ওমন হবার কারণ কী?
- কারণ,

576
00:27:51,042 --> 00:27:52,167
- সাত্তিয়া!
- স্যার!

577
00:27:52,292 --> 00:27:53,542
সাত্তিয়া, প্লিজ আসো।

578
00:27:54,208 --> 00:27:55,208
উনি আমার বন্ধুর বাবা।

579
00:27:55,208 --> 00:27:56,083
কী হয়েছে?

580
00:27:56,333 --> 00:27:57,583
দেখে তো সমস্যা মনে হচ্ছে।

581
00:27:57,667 --> 00:28:00,208
প্রেমিক তার প্রেমিকাকে খুন করেছে।

582
00:28:01,667 --> 00:28:04,333
প্রতিদিন একজন লোক তাকে হুমকি দিতো, স্যার।

583
00:28:04,708 --> 00:28:07,708
গত সপ্তাহে একটা মেয়ের সাথে তার ঝগড়া হয়।

584
00:28:07,917 --> 00:28:10,458
তদন্ত করার সময় এক অটো-চালক আপডেট করেন।

585
00:28:11,708 --> 00:28:12,708
পুরুষদের কোনো মেয়ের পেছনে যাওয়া উচিত নয়,

586
00:28:13,083 --> 00:28:14,083
তারা আমাদের পেছনে আসবে।

587
00:28:14,208 --> 00:28:14,833
বুঝেছো?

588
00:28:14,958 --> 00:28:17,917
কোদামবক্কাম সন্ধ্যা হত্যা মামলায় 
নতুন এক মোড় নিয়েছে,

589
00:28:17,958 --> 00:28:20,917
হত্যাকারী প্রেমিক পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করেছে।

590
00:28:20,917 --> 00:28:23,708
পুলিশ তার বিরুদ্ধে তদন্ত করছে।

591
00:28:26,417 --> 00:28:27,958
স্যার, আমরা এক বছর ধরে প্রেমে পড়েছিলাম।

592
00:28:28,958 --> 00:28:31,792
সে আমাকে ছেড়ে দিয়ে আরেকজনের সাথে চলে যায়।

593
00:28:32,417 --> 00:28:33,417
আমি তাকে কারণ জিজ্ঞেস করেছিলাম।

594
00:28:33,667 --> 00:28:36,583
সে আমার দারিদ্র্যতা আর অবস্থার কথা বলে,

595
00:28:36,667 --> 00:28:39,083
এবং তার জন্য আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছে।

596
00:28:39,083 --> 00:28:41,708
স্যার, তাদের একসাথে ঘুরে বেড়ানো
আমি সহ্য করতে পারিনি।

597
00:28:43,708 --> 00:28:45,667
এ কারণেই আমি তাকে হত্যা করেছি।

598
00:28:46,708 --> 00:28:48,708
অপরাধ থেকে বাঁচার জন্য
আমি তার শরীর পুড়িয়ে ফেলেছি।

599
00:28:52,292 --> 00:28:54,958
স্যার, মৃতদেহটি মেয়েটির সাথে মিলেছে।

600
00:29:06,958 --> 00:29:09,208
আরে, কাউন্সেলর এখানে কি করতে এসেছে?

601
00:29:09,208 --> 00:29:10,167
আমি জানি না, বন্ধু।

602
00:29:10,292 --> 00:29:12,083
তিনি এখানে কেন এসেছে?

603
00:29:12,167 --> 00:29:13,417
সে কি এখানে কোনো রাস্তা বানাবে?

604
00:29:13,542 --> 00:29:14,333
সেটা সম্ভব নয়, এটা কোনো খামারের জমি নয়।

605
00:29:14,458 --> 00:29:16,333
সুপ্রভাত, স্যার...

606
00:29:17,583 --> 00:29:19,583
এইযে, তোমার বন্ধু আনোয়ার কোথায়?

607
00:29:19,708 --> 00:29:21,208
তার এসময়ে ব্যায়াম করার কথা।

608
00:29:22,333 --> 00:29:23,917
ওই, আনোয়ার!

609
00:29:24,708 --> 00:29:25,708
স্যার তোকে ডাকছেন।

610
00:29:25,958 --> 00:29:28,292
দোস্ত, তুই করতে থাক।
আমি আসছি।

611
00:29:28,333 --> 00:29:29,167
আচ্ছা।

612
00:29:31,333 --> 00:29:32,083
সুপ্রভাত, স্যার!

613
00:29:32,292 --> 00:29:34,458
এইযে পুলিশ, আমি তোমার কাছে টাকা পাবো।

614
00:29:34,708 --> 00:29:36,458
কিন্তু আমি তোমার পিছন পিছন ঘুরছি।

615
00:29:36,583 --> 00:29:38,583
আমি আপনার টাকার জোগাড় করছি।

616
00:29:38,708 --> 00:29:39,958
তুমি কিসের কী জোগাড় করবে?

617
00:29:41,833 --> 00:29:43,833
শেঠজিকে শান্ত করার জন্য,
একমাত্র বাড়ি বিক্রি করে দিয়েছো।

618
00:29:43,958 --> 00:29:45,208
তুমি কিভাবে আমার টাকার বন্দোবস্ত করবে?

619
00:29:45,667 --> 00:29:48,917
তোমার বোনের শিক্ষার জন্য
টাকা ধার করেছিলে, তাই না?

620
00:29:49,208 --> 00:29:51,917
পরেরবার টাকার জন্য
তোমার সাথে আর কোনো লেনদেন করবো না,

621
00:29:52,208 --> 00:29:54,208
আমি তোমার বোনের সাথে লেনদেন করবো।

622
00:29:54,458 --> 00:29:55,917
ভাইয়েরা, তোমরা কি বলো?

623
00:29:56,708 --> 00:29:58,083
ভাই, তার সাথে আমাকে লেনদেন করতে দিন।

624
00:29:58,417 --> 00:30:00,708
প্লিজ স্যার, মুখ সামলে কথা বলেন।

625
00:30:01,667 --> 00:30:04,292
এতো বড়ো সাহস যে আমার দিকে আঙ্গুল তুলো?

626
00:30:09,083 --> 00:30:09,958
স্যার, ও আমাদের লোক...

627
00:30:10,167 --> 00:30:10,958
আলোচনার মাধ্যমেই সমাধান করা যাক।

628
00:30:11,708 --> 00:30:13,333
আপনি আমাদের লোককে মারলেন কেন?

629
00:30:14,167 --> 00:30:15,167
দোস্ত, প্লিজ থাম।

630
00:30:15,208 --> 00:30:17,542
বদমাস, আমার বন্ধুকে 
ছোঁয়ার এতো সাহস কিভাবে হলো!

631
00:30:17,708 --> 00:30:18,917
আমি তোকে মেরেই ফেলবো।

632
00:30:19,208 --> 00:30:20,208
আমাকে ছেড়ে দে...

633
00:30:20,333 --> 00:30:22,333
দে, ওকে ছেড়ে দে!
আমি দেখতে চাই ও কী করতে পারে!

634
00:30:22,458 --> 00:30:23,458
সাত্তিয়া, যদি উনাকে মারিস...

635
00:30:23,542 --> 00:30:24,458
তুই আর পুলিশ হতে পারবি না,
আমার কথা শোন।

636
00:30:24,542 --> 00:30:25,708
আচ্ছা, ও কি পুলিশ হতে চায়?

637
00:30:26,417 --> 00:30:28,458
আমি সেটা হতে দেবো না।

638
00:30:28,583 --> 00:30:29,333
চলো যাই, সাত্তিয়া।

639
00:30:29,708 --> 00:30:31,833
এটা আমাদের কোনো ব্যাপার না।

640
00:30:31,958 --> 00:30:32,667
যা, চল!

641
00:30:32,833 --> 00:30:34,833
ওর দিকে তাকাবি না।

642
00:30:37,167 --> 00:30:38,583
এইযে, গুন্ডা...

643
00:30:39,042 --> 00:30:40,708
এইযে তোমার চাকরিতে যোগ দেবার চিঠি।

644
00:30:41,083 --> 00:30:42,708
তুমি আর গুন্ডা নও,
এখন থেকে তুমি একজন পুলিশ।

645
00:30:54,458 --> 00:30:57,833
আমার ধারণা, আমাদের সময় এখন মঙ্গলজনক নয়।

646
00:30:58,958 --> 00:30:59,833
সুপ্রভাত, দারোগা স্যার।

647
00:31:00,292 --> 00:31:02,042
আমাদের পুলিশকে যেতে দাও।

648
00:31:06,958 --> 00:31:10,792
তুই আমার নিয়ন্ত্রিত এলাকায়
প্রবেশ করার এতো সাহস কিভাবে পেলি,

649
00:31:10,833 --> 00:31:12,917
আবার, আমার সহকর্মী অফিসারকে চড় মারিস,

650
00:31:12,958 --> 00:31:16,458
আর সেটাও একজন পুলিশের সামনে?

651
00:31:18,583 --> 00:31:19,417
বাবা, এতোদিন পর্যন্ত আপনি আমাকে দেখেছেন...

652
00:31:19,833 --> 00:31:21,958
এক গুন্ডা হিসেবে মানুষকে মারতে।

653
00:31:23,042 --> 00:31:24,667
একজন পুলিশ হিসেবে দেখেননি, তাই না?

654
00:31:53,542 --> 00:31:56,708
I am a lion in my duty.

655
00:31:56,708 --> 00:31:59,917
Guns in hands, stars in shoulders
and I go rounds in Gypsy

656
00:31:59,917 --> 00:32:06,208
A rogue or politician,
I’ll shred them into pieces.

657
00:32:06,458 --> 00:32:09,292
Frauds beware of my punches

658
00:32:09,333 --> 00:32:12,708
Big wigs be ready
for the lockups.

659
00:32:12,708 --> 00:32:15,708
Frauds beware of my punches

660
00:32:15,708 --> 00:32:19,083
Big wigs be ready
for the lockups.

661
00:32:36,458 --> 00:32:38,333
আমার ব্যাগ!
চোরটাকে কেউ ধরো!

662
00:32:39,708 --> 00:32:40,708
বাপরে, আমাকে ছেড়ে দাও!

663
00:32:41,333 --> 00:32:47,542
I’m a blaze with
responsibilities for the people.

664
00:32:47,958 --> 00:32:53,958
Move aside,
else face the legal consequences.

665
00:32:54,333 --> 00:32:57,542
I’m a flame,
dare to get close to feel the heat.

666
00:32:57,542 --> 00:32:59,958
If you touch me,
you will blast in aghast.

667
00:33:00,708 --> 00:33:03,708
I’m a ranger but I’m dangerous.

668
00:33:03,708 --> 00:33:06,208
Counter me you’ll
end up staggering.

669
00:33:07,458 --> 00:33:10,083
You can buy with the bribe.

670
00:33:10,333 --> 00:33:13,542
Watch me first in
the queue of honesty.

671
00:33:13,583 --> 00:33:16,417
Frauds beware of my punches

672
00:33:16,708 --> 00:33:19,833
Big wigs be ready
for the lockups.

673
00:33:19,958 --> 00:33:22,833
Frauds beware of my punches

675
00:33:28,708 --> 00:33:29,958
আরে! হায়, ভগবান!

676
00:33:29,958 --> 00:33:32,208
পুলিশ! ও আমার ব্যাগ ছিনিয়ে নিয়েছে!

677
00:33:32,208 --> 00:33:33,542
আপনার কাছে হাতজোড় করছি, স্যার!
প্লিজ, ওকে ধরেন!

678
00:33:34,417 --> 00:33:35,583
ওকে গিয়ে ধরুন, স্যার!

679
00:33:51,958 --> 00:33:55,458
I’m supercilious.

680
00:33:55,458 --> 00:33:59,042
I’ll chase you till
your last hideouts.

681
00:33:59,042 --> 00:34:01,833
I’ll stop mistakes with warning.

682
00:34:02,417 --> 00:34:05,167
If you don’t repent,
face your ending.

683
00:34:05,583 --> 00:34:07,292
Bump into Police,

684
00:34:07,333 --> 00:34:08,708
To break your knees.

685
00:34:08,792 --> 00:34:09,833
Get caught in remand,

686
00:34:09,833 --> 00:34:11,958
I’ll be in command.

687
00:34:11,958 --> 00:34:13,542
Watch my attitude.

688
00:34:13,583 --> 00:34:15,167
Watch my style.

689
00:34:15,208 --> 00:34:16,208
Be my enemy,

690
00:34:16,208 --> 00:34:18,333
To watch my stunt.

691
00:34:18,417 --> 00:34:21,542
Not all police are baddies.

692
00:34:21,583 --> 00:34:24,667
I merely don’t follow orders.

693
00:34:24,667 --> 00:34:27,708
Frauds beware of my punches

694
00:34:27,792 --> 00:34:30,833
Big wigs be ready
for the lockups.

695
00:34:31,083 --> 00:34:34,042
'Frauds beware of my punches'
- I swear, I'll give up stealing.

696
00:34:34,083 --> 00:34:37,542
Big wigs be ready
for the lockups.

697
00:34:41,583 --> 00:34:44,083
স্যার, আমাকে ক্ষমা করেন,
আমি আর কোনোদিন ছিনতাই করবো না।

698
00:34:44,583 --> 00:34:45,708
সুপ্রভাত, স্যার

699
00:34:48,792 --> 00:34:50,417
চাকরিতে যোগ দেবার পর প্রথম স্যালুট পেলাম।

700
00:34:50,917 --> 00:34:51,667
আরও একবার দাও, ভাই।

701
00:34:51,958 --> 00:34:52,833
সুপ্রভাত, স্যার

702
00:34:55,917 --> 00:34:56,958
আরেকবার!

703
00:34:59,083 --> 00:35:00,208
কমিশনারের রুম কোথায়?

704
00:35:08,833 --> 00:35:09,583
বিস্তারিত সব কোথায়?

705
00:35:09,667 --> 00:35:10,208
- এইযে এখানে
- এদিক আয়

706
00:35:10,958 --> 00:35:13,833
নবনিযুক্ত দারোগা সাত্তিয়া,
ডিউটির রিপোর্ট করছি, স্যার।

707
00:35:23,833 --> 00:35:25,208
এটা বাদ দাও।

708
00:35:25,583 --> 00:35:26,333
এটা কে?

709
00:35:26,458 --> 00:35:29,083
আমি কোনো অন্যায় সহ্য করতে পারি না, স্যার।

710
00:35:29,208 --> 00:35:31,792
তাহলে কিভাবে এক চেইন ছিনতাইকারীকে পালাতে দেই?

711
00:35:31,833 --> 00:35:33,833
সেজন্য ওকে ধরে এখানে নিয়ে এসেছি।

712
00:35:35,458 --> 00:35:37,708
স্যার, পুলিশ সাধারণত প্রথমে ডিউটিতে যোগ দেয়, 
তারপর অপরাধীদের ধরে।

713
00:35:37,708 --> 00:35:39,708
কিন্তু আমি প্রথমে অপরাধীদের ধরে,
পরে ডিউটিতে যোগ দিয়েছি।

714
00:35:40,167 --> 00:35:41,208
এটাই আমার স্টাইল, স্যার।

715
00:35:41,292 --> 00:35:42,333
বাদ দাও তোমার সব স্টাইল,

716
00:35:42,792 --> 00:35:43,792
তুমি ওকে কোথায় ধরেছো?

717
00:35:44,208 --> 00:35:45,167
টি নগরে, স্যার।

718
00:35:45,333 --> 00:35:47,083
তাহলে এটাকে তোমার ওখানেই দেয়া উচিত ছিলো।

719
00:35:47,208 --> 00:35:48,292
এখানে কেন নিয়ে এসেছো?

720
00:35:48,333 --> 00:35:49,583
কাজের প্রতি আমার উদ্যমতা দেখাতে খুব মন চাইছিল।

721
00:35:49,708 --> 00:35:52,083
শুধু মাথা নাড়ুন, 
আমি ওকে ওখানে দিয়ে আসবো।

722
00:35:52,333 --> 00:35:53,208
এইযে তুই, আমার সাথে আয়।

723
00:35:53,708 --> 00:35:54,542
থামো! থামো!

724
00:35:55,458 --> 00:35:58,833
শানমুগাম, আসামীকে তোমার সাথে নিয়ে নাও।

725
00:35:58,917 --> 00:36:00,542
পিস্তল পেরুমল এখানে আসতে বলো।

726
00:36:00,542 --> 00:36:01,708
ঠিক আছে, স্যার!
তুই আমার সাথে আয়।

727
00:36:02,708 --> 00:36:03,958
স্যার, আপনার কাছে অনুরোধ করছি
আমাকে এমন জায়গায় পোস্টিং দিন,

728
00:36:03,958 --> 00:36:06,083
যেখানে বেশি অপরাধী আছে,

729
00:36:06,083 --> 00:36:07,708
আমি পুলিশ বিভাগকে অনেক সাহায্য করতে পারবো।

730
00:36:09,292 --> 00:36:11,458
স্যার, আমার কাজের জায়গাটা কোথায় জানতে পারি?

731
00:36:13,333 --> 00:36:14,333
আমাকে ডেকেছেন, স্যার?

732
00:36:17,458 --> 00:36:20,833
সে নতুন যোগ দিয়েছে,
তাই তার কাজের জায়গা জানতে খুব আগ্রহী।

733
00:36:21,708 --> 00:36:22,458
ওকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

734
00:36:24,958 --> 00:36:26,042
আমাদের ডিপার্টমেন্ট!

735
00:36:27,917 --> 00:36:30,083
চমৎকার হাতের মাংসপেশী,
আমার সাথে এসো।

736
00:36:30,833 --> 00:36:31,583
যাও...

737
00:36:31,958 --> 00:36:32,708
ধন্যবাদ, স্যার।

738
00:36:34,708 --> 00:36:35,667
এইযে ভাই,

739
00:36:36,042 --> 00:36:36,833
তোমার নাম কী?

740
00:36:37,167 --> 00:36:38,333
সাত্তিয়া, স্যার!

741
00:36:39,042 --> 00:36:39,833
আওয়াজ কমাও!

742
00:36:40,083 --> 00:36:40,708
সাত্তিয়া, স্যার!

743
00:36:41,583 --> 00:36:42,917
এটা ভালো, এরকম আওয়াজে কথা বলো।

744
00:36:43,208 --> 00:36:45,167
কোনো জায়গাতে ৮ ঘন্টা বসে থাকতে পারো?

745
00:36:45,292 --> 00:36:47,458
আমি ১০ সেকেন্ডে ১০০ মিটার দৌড়াতে পারি, স্যার।

746
00:36:47,583 --> 00:36:48,083
শুধু উত্তরটা দাও।

747
00:36:48,417 --> 00:36:50,333
কোনো জায়গাতে ৮ ঘন্টা বসে থাকতে পারো?

748
00:36:50,833 --> 00:36:51,583
আমি পারি, স্যার।

749
00:36:52,458 --> 00:36:54,458
আশা করছি তোমার শ্রবণশক্তি নিয়ে কোনো সমস্যা নেই।

750
00:36:55,292 --> 00:36:57,083
আমার নজর খুব তীক্ষ্ণ, স্যার।

751
00:36:57,083 --> 00:36:58,958
আসামীকে যেকোনো দূরত্ব থেকে গুলি করতে পারি।

752
00:36:59,208 --> 00:37:00,417
এসব কী?

753
00:37:01,083 --> 00:37:03,292
তুমি অপ্রাসংগিক উত্তর দিচ্ছ।

754
00:37:04,083 --> 00:37:05,667
তোমার শুনতে কোনো সমস্যা আছে?

755
00:37:06,792 --> 00:37:07,583
হ্যাঁ, স্যার।

756
00:37:08,208 --> 00:37:09,292
কতোটা ভালো কথা বলতে পারো?

757
00:37:10,458 --> 00:37:11,708
আমি কম কথার মানুষ।

758
00:37:11,833 --> 00:37:13,083
আমি হাত দিয়ে কথার কাজ সারি।

759
00:37:13,417 --> 00:37:15,042
আমি একটা ঘুসি দিয়ে হারাতে পারি, স্যার।

760
00:37:15,333 --> 00:37:16,333
তোমার হাত নিচে নামাও।

761
00:37:16,458 --> 00:37:18,458
বোঝাতে চাচ্ছি, তুমি কি অনর্গল কথা বলতে পারো?

762
00:37:19,333 --> 00:37:20,583
আমি পারি, স্যার।

763
00:37:21,083 --> 00:37:21,917
স্যার, আমার সন্দেহ হচ্ছে!

764
00:37:22,083 --> 00:37:22,542
কেন?

765
00:37:22,583 --> 00:37:23,583
আমরা কি কোনো বিতর্ক অনুষ্ঠানে যাচ্ছি?

766
00:37:23,583 --> 00:37:24,458
নাকি থানায় যাচ্ছি?

767
00:37:24,958 --> 00:37:26,208
আপনি আমার কথা বলা নিয়ে এতো চিন্তিত কেন?

768
00:37:27,083 --> 00:37:28,292
ভালো প্রশ্ন করেছো।

769
00:37:28,333 --> 00:37:29,708
আস্তে আস্তে তুমি সবকিছু বুঝতে পারবে।

770
00:37:32,167 --> 00:37:34,833
স্যার, আমাকে কোন এলাকায় পাঠাবেন?

771
00:37:35,333 --> 00:37:37,042
আমরা মাত্রই সে জায়গাতে আসলাম।

772
00:37:37,083 --> 00:37:38,542
তোমার মতো আরেকজন নতুন পুলিশ আছে।

773
00:37:38,792 --> 00:37:40,458
তোমাদের দুজনকেই একসাথে নিয়ে যাবো।

774
00:37:44,208 --> 00:37:44,958
এতো দেরি করলে কেন?

775
00:37:45,083 --> 00:37:46,792
স্যার, আমার প্যান্ট অনেক আঁটসাট লাগছিলো।

776
00:37:46,833 --> 00:37:47,792
এটাকে একটু ঢিলে করতে হয়েছিলো।

777
00:37:47,833 --> 00:37:48,708
সেজন্য আমার দেরি হয়েছে!
দুঃখিত, স্যার!

778
00:37:48,708 --> 00:37:49,333
তোমার নাম কী?

779
00:37:49,333 --> 00:37:50,042
এমি জ্যাকসন, স্যার।

780
00:37:50,083 --> 00:37:50,458
কী?

781
00:37:50,458 --> 00:37:51,792
এম. জ্যাকসন, স্যার।

782
00:37:51,833 --> 00:37:52,333
শুরুতেই এটাকে এতো অদ্ভূত লাগছে!

783
00:37:52,333 --> 00:37:54,333
এটা কে? দেখতে তো বল্লম মনে হচ্ছে!

784
00:37:54,333 --> 00:37:55,042
আমি শারীরিকভাবে উপযুক্ত, স্যার।

785
00:37:55,083 --> 00:37:56,292
স্যার, আমাকে এলাকাটা জানান

786
00:37:56,333 --> 00:37:57,833
যেখানে আমার প্রথম অপারেশন হবে।

787
00:37:57,833 --> 00:37:58,583
তুমি কি "অপারেশন" বললে?

788
00:37:59,958 --> 00:38:01,083
ভেতরে চলো "অপারেটর"।

789
00:38:01,333 --> 00:38:02,458
ছাদ পরিষ্কার করার জন্য সে অনেক লম্বা!

790
00:38:02,458 --> 00:38:04,583
মইও ব্যবহার করতে হবে না।

791
00:38:04,583 --> 00:38:05,333
এসো...

792
00:38:06,292 --> 00:38:07,458
কী দারুণ!

793
00:38:09,042 --> 00:38:11,083
সাত্তিয়া, এটা পুলিশ নিয়ন্ত্রণ কক্ষ।

794
00:38:11,083 --> 00:38:13,583
আমার রাতের কাজের পালা শেষ,
এখনও তার কোনো ফোন পাইনি।

795
00:38:13,708 --> 00:38:15,958
এসআই কাজকে আরো কঠিন বানিয়ে দেয়,

796
00:38:15,958 --> 00:38:18,583
একসাথে সব বাকি কাজগুলো করতে বলেছেন।

797
00:38:22,292 --> 00:38:22,958
হ্যালো ১০০...

798
00:38:24,333 --> 00:38:26,708
(সবাই বারবার "হ্যালো ১০০ বলছে)

799
00:38:27,917 --> 00:38:29,167
এটা কী টেলিফোনের বুথ? হা হা...

800
00:38:30,708 --> 00:38:32,083
ফোনে কথা বলা কী কোনো কাজ নাকি?

801
00:38:34,417 --> 00:38:39,083
খাবার, পানিও, আর ঘুমানোই হচ্ছে এখানের নিয়ম।

802
00:38:39,958 --> 00:38:42,083
কী অকর্মাদের মতো কাজ!

803
00:38:42,292 --> 00:38:44,417
আমি অনেক দিন ধরে এটার জন্য অপেক্ষা করছি।

804
00:38:44,458 --> 00:38:46,167
আমি খুশি, তুমি কি খুশি না?

805
00:38:46,958 --> 00:38:48,458
হেই, আমাকে বিরক্ত কোরো না।

806
00:38:48,458 --> 00:38:49,167
বিরক্ত করছি?

807
00:38:49,958 --> 00:38:51,583
তোমার কী মনে হয় ওরা কাজ করছে?

808
00:38:51,583 --> 00:38:53,208
সে একটা মুভির রিভিউ দেখছে।

809
00:38:53,208 --> 00:38:55,042
আমরাও যোগী বাবুর কমেডি দেখতে পারি।

810
00:38:55,167 --> 00:38:58,333
দেখো, সে ভালো মতো স্যালুট করতেও জানে না।

811
00:38:58,458 --> 00:38:59,708
আমরা কী ট্রেনিং শুরু করবো?

812
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
- নিথিয়া, এদিকে এসো। 
- স্যার!

813
00:39:00,958 --> 00:39:01,958
এই হচ্ছে নিথিয়া।

814
00:39:02,083 --> 00:39:03,458
সে অনেক সুন্দরী, স্যার।

815
00:39:03,458 --> 00:39:04,083
হেই।

816
00:39:04,458 --> 00:39:05,458
আমি তার নামের ব্যাপারে বলছিলাম।

817
00:39:06,333 --> 00:39:08,083
সে ভিডিও নজরদারির দায়িত্বে আছে।

818
00:39:08,083 --> 00:39:10,708
এখান থেকে আমরা নজর রাখতে পারি,

819
00:39:10,708 --> 00:39:12,208
পুরো শহরের সব ট্রাফিক ক্যামেরাগুলো।

820
00:39:12,208 --> 00:39:13,542
এই হচ্ছে মুরুগাডোস।

821
00:39:13,583 --> 00:39:14,333
আচ্ছা, কাত্থ্যি সিনেমার পরিচালক?স্যার।

822
00:39:14,542 --> 00:39:15,458
হ্যালো, স্যার?

823
00:39:15,458 --> 00:39:17,333
সে নজরদারি বিভাগে প্রধানের দায়িত্বে আছে।

824
00:39:17,333 --> 00:39:18,958
সে যেকোনো মোবাইল নাম্বারের জায়গা
সনাক্ত করতে পারে।

825
00:39:18,958 --> 00:39:19,958
সত্যি?

826
00:39:20,333 --> 00:39:24,458
এই, তাকে যেতে দাও৷ 
এখানে অনেক টিভি আছে।

827
00:39:24,917 --> 00:39:26,833
আজকে ভারত আর শ্রীলঙ্কার ক্রিকেট ম্যাচ আছে।

828
00:39:26,833 --> 00:39:28,542
আমরা খেলা দেখি, কী বলো?

829
00:39:28,542 --> 00:39:31,542
প্লিজ স্যার,
আমাকে অন্য কোনো বিভাগে বদলি করেন।

830
00:39:31,667 --> 00:39:33,708
আমি এখানে কাজ করতে পারবো না।

831
00:39:33,708 --> 00:39:34,958
আপনি তাকে বদলি করতে পারেন।

832
00:39:35,083 --> 00:39:36,167
কিন্তু এই কাজের জন্য আমি একেবারে উপযুক্ত।

833
00:39:36,583 --> 00:39:36,958
ভালো।

834
00:39:36,958 --> 00:39:41,208
দেখো, সাত্তিয়া! নিয়ন্ত্রণ কক্ষের মধ্যে
এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিভাগ...

836
00:39:41,708 --> 00:39:42,833
এটা কল গ্রহণ করার জায়গা।

837
00:39:42,958 --> 00:39:44,333
এসো, তোমার সিটে বসো৷

838
00:39:44,417 --> 00:39:45,417
আরে, এসো।

839
00:39:46,708 --> 00:39:49,667
সাত্তিয়া, "১০০" বলার চেষ্টা করা খুব জরুরি।

840
00:39:49,792 --> 00:39:50,958
বলো "হ্যালো ১০০"

841
00:39:51,333 --> 00:39:52,333
"হ্যালো ১০০"

842
00:39:52,417 --> 00:39:53,458
কথা শুনে মনে হচ্ছে ও ঘুমোচ্ছে স্যার।

843
00:39:53,708 --> 00:39:54,958
এভাবে বলো, "হ্যালো ১০০"

844
00:39:55,583 --> 00:39:56,458
"হ্যালো  ১০০"

845
00:39:56,458 --> 00:39:57,458
আমি এর চেয়ে ভালো বলতে পারবো, স্যার।

846
00:39:58,083 --> 00:39:59,583
এই লোকটা অনেক উদ্যমী।

847
00:39:59,583 --> 00:40:00,417
তুমি "হ্যালো  ১০০" বলার চেষ্টা করো।

848
00:40:00,583 --> 00:40:01,583
"হ্যালো ১০০"।

849
00:40:02,583 --> 00:40:06,667
"হেই!  
হ্যালো ১০০,  সাহস থাকলে কল করো"।

850
00:40:07,208 --> 00:40:07,792
এটা কেমন ছিল, স্যার?

851
00:40:07,958 --> 00:40:09,083
আবার বলো।

852
00:40:10,208 --> 00:40:12,667
(একটা মুভির ডায়ালগের নকল)

853
00:40:12,667 --> 00:40:13,833
"হ্যালো ১০০, হ্যালো ১০০"

854
00:40:13,917 --> 00:40:16,667
(একটা মুভির ডায়ালগের নকল)

855
00:40:16,708 --> 00:40:17,583
স্যার, মাথা ব্যাথা করছে?

856
00:40:17,708 --> 00:40:19,083
আমি আর সহ্য করতে পারছি না, স্যার।

857
00:40:19,083 --> 00:40:20,292
প্লিজ, আমাকে অন্য বিভাগে বদলি করে দেন।

858
00:40:20,292 --> 00:40:22,333
না, ভালো হয় আমিই নিজেই বিভাগ বদল করে নিই।

859
00:40:22,458 --> 00:40:24,083
এবার এই কলটা ধরো।

860
00:40:26,583 --> 00:40:27,292
"হ্যালো ১০০"

861
00:40:27,708 --> 00:40:28,708
দশ মিনিটের মধ্যে একটা বোমা বিস্ফোরিত হবে,

862
00:40:28,708 --> 00:40:30,167
সালিগ্রামাম, কাভেরি স্কুলে।

863
00:40:30,458 --> 00:40:31,167
যদি, পারিস তো থামা।

864
00:40:32,458 --> 00:40:34,667
স্যার! প্রথম কলটাই একটা বোমা বিস্ফোরণের হুমকি!

865
00:40:34,708 --> 00:40:36,333
একটা স্কুলে,  
প্লিজ বাচ্চাদের বাঁচান।

866
00:40:36,417 --> 00:40:37,292
চিন্তিত হয়ো না।

867
00:40:37,917 --> 00:40:38,583
কোন স্কুলে?

868
00:40:38,667 --> 00:40:40,333
সালিগ্রামাম, কাভেরি স্কুলে।

869
00:40:40,542 --> 00:40:42,417
ওহ, তাই।

870
00:40:42,667 --> 00:40:43,458
এখনি পরীক্ষা করো, ও কুমার নাকি?

871
00:40:43,542 --> 00:40:44,792
স্যার!

872
00:40:44,958 --> 00:40:47,208
তার কথা শোনো।

873
00:40:49,458 --> 00:40:50,042
হ্যালো।

874
00:40:50,333 --> 00:40:51,583
স্যার, আপনার নাম কী কুমার?

875
00:40:52,167 --> 00:40:54,167
হায় ভগবান, তারা আমাদের ধরে ফেলেছে৷

876
00:40:54,208 --> 00:40:55,417
চলো বন্ধুরা, পালাই।

877
00:40:56,917 --> 00:40:57,833
স্যার, তারা কলটা কেটে দিয়েছে।

878
00:40:57,833 --> 00:40:59,292
কুমার আমাদের নিয়মিত ফোন করে৷

879
00:40:59,583 --> 00:41:00,583
পরীক্ষার সময়, তাই না?

880
00:41:00,708 --> 00:41:02,292
তাই এই ধরনের কল আসাটা স্বাভাবিক৷

881
00:41:03,708 --> 00:41:05,333
যখন আসল হুমকি আসে,

882
00:41:05,333 --> 00:41:07,833
তাকে দুর্বল করার জন্য
তোমার ভয় পাওয়া চলবে না।

883
00:41:08,417 --> 00:41:09,583
ঠান্ডা মাথায় এটাকে সামলাবে।

884
00:41:09,667 --> 00:41:10,208
ঠান্ডা মাথায়? তাই না?

885
00:41:10,333 --> 00:41:11,333
হুম, ঠিক তাই।

886
00:41:11,458 --> 00:41:12,958
স্যার, একটা কল এসেছে।

887
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
হ্যালো, এটা নিয়ন্ত্রণ কক্ষ।

888
00:41:15,208 --> 00:41:16,708
ওহ, তাই নাকি?

889
00:41:16,708 --> 00:41:17,917
এটা কখন ঘটেছিলো?

890
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
তুমি হাসছো কেন?

891
00:41:18,958 --> 00:41:21,958
এমনিতেই স্যার,  
ভয়াসারপাডির ১০০ বাড়িতে আগুন লেগেছে।

892
00:41:22,042 --> 00:41:24,333
- কি? আগুনে দুর্ঘটনা?  
- হ্যাঁ৷

893
00:41:24,333 --> 00:41:25,833
তুমি এতো ঠান্ডা মাথায় কিভাবে জবাব দিচ্ছো?

894
00:41:25,833 --> 00:41:27,292
স্যার, আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

895
00:41:27,417 --> 00:41:29,833
আপনিই তো মাথা ঠান্ডা রাখার পরামর্শ দিয়েছিলেন।

896
00:41:29,958 --> 00:41:30,958
তাই, আমি মাথা ঠান্ডা রেখেছি।

897
00:41:30,958 --> 00:41:32,167
বন্ধু, তুমি বলো।

898
00:41:32,333 --> 00:41:34,583
ওহ, ১০০ এর মধ্যে ১টা হলো পুলিশ স্টেশন?

899
00:41:34,583 --> 00:41:35,708
স্যার, ১০০ টা ঘরের মধ্যে...

900
00:41:35,708 --> 00:41:36,708
একটা হলো আমাদের পুলিশ স্টেশন!

901
00:41:36,792 --> 00:41:39,583
গাঁধা,  
এটাকে আমি কিভাবে সামলাবো!

902
00:41:39,917 --> 00:41:40,708
হ্যালো  ১০০

903
00:41:40,833 --> 00:41:44,542
নূরু ভাই, আমার জন্য দুইটা মুরগির বিরিয়ানি পাঠাও।

904
00:41:45,167 --> 00:41:46,333
আমার খুব ক্ষুধা লেগেছে।

905
00:41:46,708 --> 00:41:47,708
ফোন কাঁট!

906
00:41:49,333 --> 00:41:49,958
হ্যালো ১০০

907
00:41:50,042 --> 00:41:53,333
২০০,৩০০,৫০০...

908
00:41:57,083 --> 00:41:57,833
হ্যালো ১০০

909
00:41:58,042 --> 00:42:01,833
১০০ ব্যস্ত আছে,
৫০০ তে চেষ্টা করবে?

910
00:42:03,417 --> 00:42:03,958
হ্যালো ১০০

911
00:42:04,042 --> 00:42:06,042
(বাচ্চা ইঞ্জিন চালু হওয়ার আওয়াজের নকল করছে)

912
00:42:06,042 --> 00:42:07,833
তোমরা আমাকে কেন নির্যাতন করছো?

913
00:42:07,833 --> 00:42:10,458
হ্যালো ১০০ (অনেক জনের কণ্ঠ)

914
00:42:10,667 --> 00:42:14,417
(মানুষ উদযাপন করছে)

915
00:42:14,417 --> 00:42:15,542
কি হচ্ছে স্যার?

916
00:42:15,542 --> 00:42:17,833
আমরা ১০০- এর জন্য (কল ডিভিশন) কাজ করি 
এবং উদযাপন করি,

917
00:42:17,917 --> 00:42:19,833
প্রতি ১০০তম ফোন এভাবে।

918
00:42:20,583 --> 00:42:23,042
বিভাগ বদলানোর প্রক্রিয়াটা কি, স্যার?

919
00:42:23,167 --> 00:42:24,708
এটাই? আমি পিস্তল পেরুমালের 
কাছ থেকে জেনে তোমাকে জানাবো ।

920
00:42:25,042 --> 00:42:28,958
(গান শুনছে এবং গাইছে)

921
00:42:30,333 --> 00:42:31,208
হ্যালো ১০০।

922
00:42:31,583 --> 00:42:33,208
আপনার সমস্যা কী?

923
00:42:33,708 --> 00:42:36,167
সে আশেপাশে থাকার পরেও 
আমি কেন গান শুনছি!

924
00:42:38,542 --> 00:42:39,458
স্যার!

925
00:42:39,458 --> 00:42:41,708
গাঁধা!

926
00:42:41,792 --> 00:42:43,458
প্লিজ, চুল ছাড়ুন স্যার! মাসখানেক গোসল করিনা।

927
00:42:45,042 --> 00:42:47,083
তো, সাত্তিয়া!
তোমার কাজ কেমন চলছে?

928
00:42:48,083 --> 00:42:48,958
আমার দ্বারা হচ্ছে না, স্যার।

929
00:42:49,833 --> 00:42:52,167
পুলিশ হবার পর 
আমার অনেকগুলো শখের তালিকা ছিলো

930
00:42:53,458 --> 00:42:54,458
পুরোপুরি অপ্রত্যাশিত!

931
00:42:55,583 --> 00:42:56,708
এটাতো কেবল শুরু।

932
00:42:57,167 --> 00:42:58,333
এভাবে তোমার অভ্যাস হয়ে যাবে।

933
00:42:58,792 --> 00:43:01,708
হুম, 
সবাই আপনাকে পিস্তল পেরুমাল ডাকে কেন?

934
00:43:02,333 --> 00:43:03,833
এটার জবাব পরে দিবো।

935
00:43:04,083 --> 00:43:05,708
এক মাসের মধ্যেই আমি অবসরে যাবো।

936
00:43:21,083 --> 00:43:22,833
ছোট কাজ আছে, আমি ২ মিনিটের মধ্যে আসছি।

937
00:44:06,333 --> 00:44:07,958
আমার কাজ শেষ, 
চল যাই।

938
00:44:09,208 --> 00:44:10,542
আমার বিবেক বলছে যে এটা ঠিক হচ্ছে না।

939
00:44:11,708 --> 00:44:15,917
আমাদের এই কষ্ট থেকে বের হবার জন্য,
ঘুষ কোন সমাধান হতে পারেনা।

941
00:44:17,917 --> 00:44:19,417
কোন সমস্যায় পড়ো না।

942
00:44:20,083 --> 00:44:22,458
আয়েশাকে আমার বিয়ে দিতে হবে।

943
00:44:22,667 --> 00:44:25,167
সৎ থাকার জন্য আমার বাবা সবকিছু হারিয়েছিলো।

944
00:44:25,333 --> 00:44:26,917
যার জন্য আমি আর্থিক সাহায্য চেয়েছিলাম ।

945
00:44:26,958 --> 00:44:29,542
উপকারের জন্য এটা সামান্য একটা ব্যাপার।

946
00:44:29,792 --> 00:44:31,917
যেমনটা তুমি ভাবছো, 
তেমন কোনো অপরাধ করবো না।

947
00:44:31,917 --> 00:44:33,458
এমনকি এটা কোনো সাধারণ ঘটনাও নয়।

948
00:44:33,708 --> 00:44:34,333
ঠিক আছে।

949
00:44:38,458 --> 00:44:40,083
বন্ধু, তুমি যাও।

950
00:44:40,208 --> 00:44:41,708
আমি ড্যানিকে বাইক নিয়ে আসতে বলেছি।

951
00:44:41,833 --> 00:44:42,958
- আমি তার সাথে দেখা করবো। 
- ঠিক আছে।

952
00:44:54,417 --> 00:44:56,708
- রাতের খাবারের পর আমরা কোথায় যাবো?  
- আমাদের আগে বাড়ি যাওয়া উচিত।

953
00:44:58,083 --> 00:44:59,083
ভাই!

954
00:45:06,458 --> 00:45:07,458
আমি তোমাকে কী বলেছিলাম?

955
00:45:07,958 --> 00:45:10,583
আমরা এক বন্ধুর বাড়ি থেকে ফিরছিলাম,

956
00:45:10,833 --> 00:45:11,583
ফেরার পথে রাতের খাবারের কথা ভেবেছিলাম।

957
00:45:11,667 --> 00:45:13,833
কষে এমন এক চড় মারবো, 
যে তোর দাঁত পড়ে যাবে।

958
00:45:14,417 --> 00:45:15,583
তোমার ভাই নিচেই আছে।

959
00:45:15,833 --> 00:45:17,833
যদি সে তোমাদের দেখে, 
তাহলে দুজনকেই মেরে ফেলবে।

960
00:45:18,833 --> 00:45:19,958
আমি সামলে নিবো, তোমরা যাও৷

961
00:45:20,083 --> 00:45:21,208
দুঃখিত, ভাই।

962
00:45:21,292 --> 00:45:22,458
কিভাবে এতো সাহস হলো তোদের...

963
00:45:22,583 --> 00:45:25,708
- আনোয়ার, শান্ত থাকো। 
- তুই নিজেকে কী ভাবিস?

964
00:45:26,083 --> 00:45:27,542
আনোয়ার, প্লিজ আমার কথা শোনো।

965
00:45:27,583 --> 00:45:28,667
ততোটা খারাপ না, যতোটা কল্পনা করছো।

966
00:45:28,708 --> 00:45:31,333
- আমার বোনের সাথে ঘোরার জন্য তোকে মেরেই ফেলবো
- প্লিজ, শান্ত হও আর কথা শোনো।

967
00:45:31,417 --> 00:45:33,917
আমাদের বোনের সাথে ঘুরে বেড়ানোর জন্য,
তোমার প্রথমে ওকে চড় মারা উচিত।

968
00:45:33,958 --> 00:45:34,958
যেমনটা ভাবছো তেমন কিছুই হয়নি।

969
00:45:34,958 --> 00:45:37,208
- সেটা না করে তুমি আমাকে থামাচ্ছো। 
- প্লিজ আনোয়ার, থাম আর কথা শোন।

970
00:45:44,417 --> 00:45:45,708
তুই যেমন তার বোনকে ভালোবাসিস...

971
00:45:46,958 --> 00:45:49,458
সেজন্য দালাল হিসেবে, আমার বোনকে ব্যবহার করছিস!

972
00:45:50,792 --> 00:45:52,208
তুই এতোটা নিচে নামতে পারিস!

973
00:45:52,417 --> 00:45:53,167
দূর হ!

974
00:46:16,458 --> 00:46:17,958
বন্ধু, আমাকে ভুল বুঝিস না।

975
00:46:18,667 --> 00:46:19,667
তোর আনোয়ার-কে জানানো উচিত ছিলো,

976
00:46:20,042 --> 00:46:21,042
তার বোনের ব্যাপারে জানার পরে।

977
00:46:21,917 --> 00:46:24,667
ভাই, আমি চিন্তায় আছি যে আমার ভাই...

978
00:46:24,708 --> 00:46:27,833
ভিকি বা তার পরিবারের ক্ষতি করবে।

979
00:46:28,708 --> 00:46:29,958
এরকম কিছুই হবে না।

980
00:46:30,167 --> 00:46:31,042
এটা আমি দেখবো।

981
00:46:31,433 --> 00:46:32,975
ঠিক আছে, ভাই।

982
00:46:50,958 --> 00:46:51,833
কোনো সমস্যা, সাত্তিয়া?

983
00:46:51,958 --> 00:46:53,917
তোমাকে বিধ্বস্ত দেখাছে,
তোমাকে দেখে ঠিক মনে হচ্ছে না।

984
00:46:54,083 --> 00:46:55,542
স্যার হয়তো মেডিকেল চিকিৎসার প্রস্তাব দিতে পারে।

985
00:46:55,792 --> 00:46:57,208
হেই! আমি কথা বলছি...

986
00:46:58,083 --> 00:46:59,542
ওর কল মনিটর করো।

987
00:47:01,083 --> 00:47:01,833
" হ্যালো ১০০"

988
00:47:03,833 --> 00:47:05,417
হ্যালো স্যার, কেউ আমার ছেলেকে অপহরণ করেছে।

989
00:47:05,833 --> 00:47:07,542
তিনজন লোক একটা ভ্যানে এসেছিলো।

990
00:47:07,583 --> 00:47:09,917
আমি ওখানে থাকার পরেও,
তাকে অপহরণ করে নিয়ে যায়৷

991
00:47:11,208 --> 00:47:12,833
তুই অনেক নিচে নেমে গেছিস, সাত্তিয়া!

992
00:47:13,583 --> 00:47:14,208
স্যার?

993
00:47:14,208 --> 00:47:15,708
আনোয়ারকে তোমার সব জানতে দেওয়া উচিত।

994
00:47:16,333 --> 00:47:17,667
- স্যার, আপনি কী লাইনে আছেন?  
- এটা একটা অপহরণ মামলা, স্যার।

995
00:47:17,667 --> 00:47:18,708
কেউ উনার ছেলেকে অপহরণ করেছে।

996
00:47:19,292 --> 00:47:19,958
হেই! হেই!

997
00:47:20,708 --> 00:47:22,208
কলটা ট্রান্সফার করে দাও৷

998
00:47:23,583 --> 00:47:25,333
এসব কী করেছো তুমি?

999
00:47:25,542 --> 00:47:26,917
দুঃখিত স্যার, আমি মিস করে ফেলেছি।

1000
00:47:29,583 --> 00:47:32,333
হ্যালো স্যার, কেউ আমার ছেলেকে অপহরণ করেছে।

1001
00:47:32,458 --> 00:47:35,583
আমি ওখানে থাকার পরেও,
তাকে অপহরণ করে নিয়ে যায়৷

1002
00:47:39,583 --> 00:47:41,458
যখন কেউ সমস্যায় পরে,

1003
00:47:41,833 --> 00:47:44,458
তখন ভগবানকে না ডেকে ১০০-তে ফোন করে।

1004
00:47:44,833 --> 00:47:46,542
তারা আমাদের ভগবানের মতো দেখে।

1005
00:47:46,958 --> 00:47:48,083
কারন, তুমি এরকম জায়গায় আছো।

1006
00:47:49,417 --> 00:47:52,167
যখন তুমি প্রথম শব্দটা বলবে,

1007
00:47:52,667 --> 00:47:54,958
তার বিশ্বাস অর্জন করতে হবে যে,
তুমি তাকে বাঁচাতে পারবে।

1008
00:47:55,708 --> 00:47:58,208
দুঃখিত স্যার, আমার ছোট একটা ব্যক্তিগত সমস্যা আছে।

1009
00:47:58,458 --> 00:47:59,458
উচ্ছন্নে যাক তোমার ব্যক্তিগত সমস্যা!

1010
00:48:00,208 --> 00:48:01,583
পুলিশের কোন ব্যক্তিগত জীবন নাই৷

1011
00:48:02,417 --> 00:48:03,833
তুমি এর আগে কি করতে?

1012
00:48:04,292 --> 00:48:07,458
তোমার প্রেমিকা বা বন্ধুর জন্য মারামারি করতে,

1013
00:48:07,833 --> 00:48:11,958
কোন অপরিচিত ব্যক্তির জন্য 
যে জীবন উৎসর্গ করে, সেই হচ্ছে পুলিশ।

1014
00:48:13,958 --> 00:48:14,958
তোমাকে অবশ্যই কিছু বুঝতে হবে।

1015
00:48:16,417 --> 00:48:19,208
একটা বালক আর পুরুষের মধ্যে সবসময় পার্থক্য থাকে৷

1016
00:48:19,792 --> 00:48:23,708
তোমার মত লোকেরা জীবনে দায়িত্বহীন হয়,
আর বালকের মত মারা যায়।

1017
00:48:24,333 --> 00:48:26,458
কিন্তু পুরুষ হওয়া এতটা সহজ নয়।

1018
00:48:27,708 --> 00:48:28,708
এটার জন্য সেরকম যোগ্যতা লাগে।

1019
00:48:29,917 --> 00:48:30,917
আর তোমার সেটা নাই।

1020
00:48:32,292 --> 00:48:33,292
- শানমুগাম!  
- জ্বী, স্যার৷

1021
00:48:33,583 --> 00:48:34,583
পেরুমালকে বলো,

1022
00:48:35,458 --> 00:48:37,583
নিরাপত্তার জন্য ভুক্তভোগীর বাড়িতে তাকে পাঠাও৷

1023
00:48:38,292 --> 00:48:40,167
তারপর অন্তত দেখা যাক, 
যদি তার একটু শিক্ষা হয়।

1024
00:48:41,375 --> 00:48:42,958
হায়, ভগবান!

1025
00:48:44,875 --> 00:48:47,083
আমি জানি না আমার ছেলে কোথায়,

1026
00:48:47,333 --> 00:48:48,875
আমি খুব ভয় লাগছে।

1027
00:48:48,875 --> 00:48:50,833
আমি আমার ছেলেকে ফেরত চাই৷

1028
00:48:51,125 --> 00:48:52,875
দয়া করে, কিছু করো।

1029
00:48:53,333 --> 00:48:55,833
- যেভাবেই হোক আমার ছেলেকে বাঁচাও 
- কেঁদো না।

1030
00:48:55,833 --> 00:48:57,958
- আমি খুব ভয়ে আছি  
- তাকে খুঁজে পাওয়া যাবে।

1031
00:49:05,125 --> 00:49:06,125
স্যার৷

1032
00:49:06,875 --> 00:49:09,333
স্যার, ও জিজ্ঞাসা করছে আমাদের ছেলে ফিরবে তো।

1033
00:49:11,125 --> 00:49:14,833
তার সামনে কান্নাও করতে পারছি না,স্যার।

1034
00:49:19,333 --> 00:49:20,333
স্যার৷

1035
00:49:20,625 --> 00:49:21,625
আপনার ধীরে ধীরে,

1036
00:49:22,125 --> 00:49:23,458
তাকে বিশ্বাস করানো উচিত যে,

1037
00:49:23,625 --> 00:49:24,833
আমাদের ছেলে ফিরে আসবে।

1038
00:49:25,583 --> 00:49:26,333
স্যার।

1039
00:49:27,208 --> 00:49:28,875
প্লিজ স্যার, যেভাবেই হোক আমার ছেলেকে বাঁচান৷

1040
00:49:29,333 --> 00:49:30,000
প্লিজ, স্যার।

1041
00:49:33,750 --> 00:49:34,250
হেই।

1042
00:49:34,375 --> 00:49:37,000
এ ধরনের সাধারন বিষয় নিয়ে 
কন্ট্রোল রুমকে ফোন দিবেন না।

1043
00:49:37,750 --> 00:49:38,500
ফোন রাখেন৷

1044
00:49:38,875 --> 00:49:40,875
এই এলাকার সকল সিগনাল সনাক্ত করো।

1045
00:49:41,208 --> 00:49:42,250
তারা অবশ্যই কল করবে৷

1046
00:49:42,875 --> 00:49:43,750
ওখানে কি হচ্ছে?

1047
00:49:45,333 --> 00:49:46,375
কিছুনা সাত্তিয়া।

1048
00:49:46,500 --> 00:49:48,083
- গতকাল তুমি একটা কল মিস করেছিলে না?  
- হ্যাঁ।

1049
00:49:48,250 --> 00:49:51,125
অপহরণকারীরা ২ কোটি টাকা চাচ্ছে৷

1050
00:49:52,833 --> 00:49:54,250
গতকাল তারা ফোন দিয়ে 
টাকা জোগাড় করতে বলেছিল।

1051
00:49:54,250 --> 00:49:56,625
আর আজকে ফোন করে 
টাকা দেওয়ার ঠিকানাটা বলবে।

1052
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
কলে রেকর্ডটা চালাও তো৷

1053
00:49:58,250 --> 00:49:58,875
হ্যাঁ, স্যার৷

1054
00:50:00,833 --> 00:50:01,875
টাকা কি জোগাড় করেছিস?

1055
00:50:02,250 --> 00:50:03,375
১৫ মিনিটের ভিতর,

1056
00:50:03,708 --> 00:50:05,333
হ্যারিংটন রোড, রিপন কলোনিতে

1057
00:50:05,375 --> 00:50:07,083
৫ম ক্রসের কর্ণারে, সাদা বিল্ডিংয়ে

1058
00:50:07,125 --> 00:50:08,875
টাকার ব্যাগটা ২৪ নাম্বার গেটে রাখবি,
আর পিছনে না তাকিয়ে দৌড়ে পালাবি।

1059
00:50:15,625 --> 00:50:18,208
স্যার, বাচ্চার অভিভাবক দিয়ে 
টাকাটা জায়গামত পৌছানো হয়েছে৷

1060
00:50:18,333 --> 00:50:19,375
আমাদের দল চারপাশে সতর্ক রয়েছে৷

1061
00:50:33,458 --> 00:50:34,583
সে মাত্রই এসেছে, স্যার।

1062
00:50:35,000 --> 00:50:37,458
তারা যদি টাকার ব্যাগ নিয়েও যায়,
বাচ্চাটা নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত কিছু করবে না।

1063
00:50:37,750 --> 00:50:39,208
- তার পিছু নিতে থাকো। 
- ঠিক আছে, স্যার৷

1064
00:50:46,125 --> 00:50:48,250
স্যার, সে টাকা নিয়ে পালাইনি।

1065
00:50:48,875 --> 00:50:49,833
সে বাড়ির ভিতরে গেছে, স্যার৷

1066
00:51:01,750 --> 00:51:02,750
হ্যালো, হ্যালো!

1067
00:51:03,250 --> 00:51:04,708
তোমাদের বলা জায়গায় টাকাটা পাঠানো হয়েছে।

1068
00:51:05,250 --> 00:51:07,250
দয়া করে আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও।

1069
00:51:07,250 --> 00:51:08,250
আরে, চুপ।

1070
00:51:08,625 --> 00:51:09,625
আমি তোর সাথে কথা বলছি না।

1071
00:51:09,750 --> 00:51:11,458
আমি পুলিশদের সাথে কথা বলছি।

1072
00:51:13,750 --> 00:51:14,500
যারা লুকিয়ে সব কথা শুনছে।

1073
00:51:14,875 --> 00:51:16,000
যত তাড়াতাড়ি আমি টাকা পাবো,

1074
00:51:16,208 --> 00:51:17,875
ততো তারাতারি তোর বাচ্চা-কে ফেরৎ পাবি।

1075
00:51:18,125 --> 00:51:19,708
তোরা কিছুই করতে পারবি না।

1076
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
- তুমি কি এই কলটা সনাক্ত করেছিলে?  
- জ্বী, স্যার।

1077
00:51:22,125 --> 00:51:23,625
- এটা গিন্ডি থেকে করেছে। 
- আর আগের কলটা?

1078
00:51:24,208 --> 00:51:25,458
স্যার, আগের কলটা ছিলো ক্রমপেট থেকে।

1079
00:51:26,833 --> 00:51:28,875
স্যার, এখনের কলটা কাটা হয়েছে সাইডাপেট থেকে।

1080
00:51:30,125 --> 00:51:32,250
তারা প্রতিবার আলাদা সিম কার্ড ব্যবহার করেছে।

1081
00:51:33,458 --> 00:51:35,583
ক্রমপেট, সাইডাপেট, গিন্ডি।

1082
00:51:37,083 --> 00:51:39,625
ওই এলাকার আশেপাশের 
পুলিশের সব পেট্রোল গাড়ি গুলোকে কল দাও।

1083
00:51:39,750 --> 00:51:41,250
- আর তাদেরকে রাস্তা বন্ধ করে দিতে বলো। 
-ঠিক আছে, স্যার।

1084
00:51:41,250 --> 00:51:43,250
এইযে সবাই,
এসো, এদিকে এসো।

1085
00:51:43,458 --> 00:51:45,833
বিশেষ করে দ্রুতগতির 
গাড়ি আর ট্রাকগুলোকে চেক করতে বলো।

1086
00:51:45,958 --> 00:51:47,500
- একটা গাড়িও যেন বাদ না যায়। 
- ঠিক আছে, স্যার।

1087
00:51:47,625 --> 00:51:50,333
-- তুমি এখানে আসো, তুমি যাও। 
- গাড়িটা চেক করো, খুলো এটাকে৷

1088
00:51:50,708 --> 00:51:52,500
- এখানে... 
- আসলে, আমি যা ভাবছি...

1089
00:51:52,625 --> 00:51:53,833
হেই! কে তুমি?

1090
00:51:54,375 --> 00:51:55,625
তুমি তো শুধু প্রশিক্ষণপ্রার্থী, বেরিয়ে যাও।

1091
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
বেরিয়ে যাও বলছি।

1092
00:51:57,208 --> 00:51:58,208
অকর্মার ঢেঁকি!

1093
00:51:58,250 --> 00:51:59,583
ওই, ঐ সিগনালটা তাদের চেক করতে বলো।

1094
00:51:59,750 --> 00:52:00,750
- সাত্তিয়া, এদিকে এসো। 
- হ্যাঁ, স্যার।

1095
00:52:00,833 --> 00:52:02,250
- তাদেরকে সনাক্ত করো। 
- ওকে, স্যার।

1096
00:52:02,583 --> 00:52:04,458
এখানে বড় একটা ঘটনা ঘটেছে।

1097
00:52:05,125 --> 00:52:07,208
তোমার কথা শোনার ইচ্ছা কারো নেই।

1098
00:52:07,583 --> 00:52:09,875
তোমার যদি এই চাকরির দরকার হয়,

1099
00:52:10,250 --> 00:52:12,833
- তোমার সীটে যাও৷

1100
00:52:13,125 --> 00:52:14,125
এই সিগনালটা শোনো।

1101
00:52:18,250 --> 00:52:20,625
আম জানি না আমার ছেলে কোথায়,

1102
00:52:21,000 --> 00:52:23,500
যেভাবেই হোক আমার ছেলেকে বাঁচাও।

1103
00:52:23,500 --> 00:52:25,375
আমি খুব ভয়ে আছি।

1104
00:52:26,000 --> 00:52:29,958
কোন অপরিচিত ব্যক্তির জন্য 
যে জীবন উৎসর্গ করে, সেই হচ্ছে পুলিশ...

1105
00:52:30,875 --> 00:52:31,875
আপনি ধীরে ধীরে...

1106
00:52:32,375 --> 00:52:33,750
একটু অনুভূতি, একটু বিশ্বাসের জন্ম দেন, স্যার।

1107
00:52:45,583 --> 00:52:46,583
- কল করেছো কেন?  
- স্যার।

1108
00:52:46,875 --> 00:52:48,125
কোনো সমস্যা নেই যদি আমি চাকরিটা হারাই,

1109
00:52:48,458 --> 00:52:50,500
শুধু, ওখানে কি হচ্ছে তার খবরটা বলেন।

1110
00:52:56,625 --> 00:52:57,500
সাত্তিয়া...

1111
00:53:06,875 --> 00:53:08,625
- দুঃখিত, স্যার। 
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1112
00:53:11,500 --> 00:53:12,833
আমি একটু চা-বিরতি নিচ্ছি ,স্যার।

1113
00:53:13,375 --> 00:53:14,125
যাও।

1114
00:53:40,625 --> 00:53:43,375
হ্যালো পুলিশ, 
তোরা কি আমাকে পুরো শহরে খুঁজে বেড়াচ্ছিস?

1115
00:53:43,833 --> 00:53:45,750
১ মিনিটের মধ্যেই আমি টাকার ব্যাগটা পেয়ে যাবো।

1116
00:53:46,500 --> 00:53:47,250
****

1117
00:53:47,500 --> 00:53:48,833
পারলে আমাকে ধরে দেখা!

1118
00:53:49,125 --> 00:53:50,458
স্যার, সে আমাদেরকে চ্যালেঞ্জ করছে।

1119
00:53:50,625 --> 00:53:51,625
ঐ বাসাটার ভিতরে চেক করো৷

1120
00:53:57,625 --> 00:54:00,750
জিপিএস-এর ব্যাপার বুঝতে পেরে,
সে নতুন ব্যাগ নিয়ে পালিয়েছে, স্যার।

1121
00:54:01,500 --> 00:54:02,208
ধ্যাত্তেরি!

1122
00:54:03,000 --> 00:54:04,750
একবার টাকাটা পেয়ে গেলে,
তারা যেকোনো কিছু কর‍তে পারে।

1123
00:54:05,000 --> 00:54:06,750
- তাদেরকে এর আগেই ধর‍তে হবে। 
- ঠিক আছে, স্যার।

1124
00:54:06,750 --> 00:54:09,125
- শেষ কলটার জায়গা চিহ্নিত করো।
- চিহ্নিত করছি, স্যার।

1125
00:54:14,625 --> 00:54:16,500
তুমি কি করছো, সাত্তিয়া?

1126
00:54:17,375 --> 00:54:18,625
সাইডাপেট, ক্রমপেট, গিন্ডি।

1127
00:54:18,625 --> 00:54:20,375
১০ মিনিটের মধ্যেই
তারা এসব এলাকা পার হয়েছে।

1128
00:54:21,000 --> 00:54:22,000
আমাদের শহরের যানজটে,

1129
00:54:22,375 --> 00:54:24,833
এই সব এলাকা ১০ মিনিটের মধ্যে পার হওয়া
একদম অসম্ভব, স্যার।

1130
00:54:24,875 --> 00:54:26,000
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, সাত্তিয়া?

1131
00:54:26,250 --> 00:54:27,750
তাদেরকে আমরা রাস্তায় খুঁজে পাবো না।

1132
00:54:28,125 --> 00:54:29,250
যদি আমার ধারণা ঠিক হয়,

1133
00:54:29,875 --> 00:54:31,375
পরবর্তী কল আসবে নুনগামবাক্কাম থেকে।

1134
00:54:31,458 --> 00:54:33,125
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো, সাত্তিয়া?

1135
00:54:33,333 --> 00:54:35,208
স্যার, শেষ কলটা ছিলো নুনগামবাক্কাম থেকে।

1136
00:54:37,000 --> 00:54:38,958
তাহলে, তারা বাচ্চাটাকে কোথায় রেখেছে?

1137
00:55:15,208 --> 00:55:16,500
তুমি এটা কিভাবে বের করলে, সাত্তিয়া?

1138
00:55:16,625 --> 00:55:17,875
সাইডাপেট, ক্রমপেট, গিন্ডি।

1139
00:55:18,125 --> 00:55:20,458
এই এলাকাগুলো শুধু লোকাল ট্রেন দিয়েই 
১০ মিনিটে অতিক্রম করা সম্ভব।

1140
00:55:20,625 --> 00:55:22,500
- আমি বুঝতে পেরেছি, মুরুগাদাস
- সুপার, স্যার।

1141
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
বাচ্চাটা অবশ্যই...

1142
00:55:25,375 --> 00:55:28,000
- লোকাল বাসে আছে। 
- নির্বোধ।

1143
00:55:53,333 --> 00:55:54,500
যত দ্রুত আমি টাকা পাবো,

1144
00:55:54,708 --> 00:55:56,375
বাচ্চাটাকে মুক্তি দেয়ার জায়গার নাম,
পরেরবার কল করে বলবো।

1145
00:55:56,625 --> 00:55:58,250
তোরা কিছুই করতে পারবি না।

1146
00:56:26,708 --> 00:56:28,000
আমরা টাকা পেয়ে গেছি।

1147
00:56:28,083 --> 00:56:29,583
বাচ্চাটাকে,
পরের ট্রেন স্টেশনে নামিয়ে দিবো?

1148
00:56:29,625 --> 00:56:31,625
এই, সে আমাদের সবার চেহারা দেখে ফেলেছে।

1149
00:56:31,750 --> 00:56:32,750
ওকে জীবিত ছেড়ে দিলে, 
আমাদের জন্যই বিপদ হবে।

1150
00:56:32,875 --> 00:56:34,000
ওকে টুকরো করে কেটে ফেলে দেই।

1151
00:56:34,250 --> 00:56:35,250
আয়...

1152
00:56:36,375 --> 00:56:37,458
তোরা হাসছিস কেন?

1153
00:56:37,500 --> 00:56:39,125
সেইরকম বুদ্ধিরে ভাই।

1154
00:56:39,375 --> 00:56:41,208
এই শহরে ৮০,০০০ পুলিশ রয়েছে।

1155
00:56:41,458 --> 00:56:43,083
কেউই আমাদের খুঁজে বের কর‍তে পারবে না!

1156
00:56:43,375 --> 00:56:45,458
- দারুণ কাজ করেছো।
- হেই।

1157
00:56:45,625 --> 00:56:47,125
যা, বাচ্চাটাকে শেষ করে দে।

1158
00:57:05,250 --> 00:57:06,250
কি হয়েছে, ভাই?

1159
00:58:43,750 --> 00:58:44,875
মা!

1160
00:58:45,375 --> 00:58:46,500
বাবা!

1161
00:58:50,625 --> 00:58:51,458
বাবা!

1162
00:58:52,000 --> 00:58:52,708
পৃথ্বী?

1163
00:58:52,875 --> 00:58:53,625
- আমার সোনাটা 
- মা!

1164
00:58:53,625 --> 00:58:54,250
পৃথ্বী...

1165
00:58:57,083 --> 00:58:58,083
আমি বুঝতে পেরেছি।

1166
00:58:59,000 --> 00:59:00,375
আমি বুঝতে পেরেছি, মুরগাদাস।

1167
00:59:01,375 --> 00:59:03,083
বাচ্চাটা অবশ্যই...

1168
00:59:03,500 --> 00:59:05,250
লোকাল ট্রেনে আছে।

1169
00:59:05,500 --> 00:59:07,958
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1170
00:59:11,375 --> 00:59:12,250
আসো, সাত্তিয়া।

1171
00:59:13,458 --> 00:59:14,458
ভাই।

1172
00:59:15,000 --> 00:59:17,500
ভেবেছিলাম, ফোন কল ধরতে ধরতেই
আমার জীবন শেষ হয়ে যাবে ।

1173
00:59:18,625 --> 00:59:21,000
এখন মনে হচ্ছে, আমি কিছু একটা করতে পেরেছি ।

1174
00:59:21,083 --> 00:59:22,125
একটা চা আনতে বলো।

1175
00:59:22,625 --> 00:59:23,625
একটা চা, ভাই।

1176
00:59:25,208 --> 00:59:26,208
তুমি কি আছো?

1177
00:59:26,583 --> 00:59:27,833
দাঁড়াও, আমি আসছি।

1178
00:59:28,458 --> 00:59:30,250
আমাদের কেউ দেখে ফেলার আগে, তাড়াতাড়ি দিয়ে দাও।

1179
00:59:35,000 --> 00:59:36,208
মালপত্র সব গোছানো হয়ে গেছে ।

1180
00:59:36,375 --> 00:59:37,625
আমাদের লোকেরা ১০ মিনিটের মধ্যে বের হবে।

1181
00:59:37,750 --> 00:59:39,000
সকালের মধ্যেই তোমার কাছে পৌঁছে যাবে।

1182
00:59:39,375 --> 00:59:40,625
প্রথমে টাকাটা পাঠিয়ে দাও।

1183
00:59:40,750 --> 00:59:41,750
ব্যাস, এটুকুই! ফোন রেখে দাও।

1184
00:59:44,458 --> 00:59:45,375
যাও, যাও...

1185
00:59:45,375 --> 00:59:46,375
গাড়ি এখনি ছেড়ে দাও।

1186
00:59:48,875 --> 00:59:51,458
সব ভরা হয়ে গেছে,
আপনার ইশারা পেলেই আমরা বের হবো।

1187
00:59:51,500 --> 00:59:52,958
যাও, এখনি চালু করো।

1188
00:59:53,000 --> 00:59:54,375
যাতে করে যানজটের ভিতর 
অন্য গাড়ির সাথেই পালাতে পারো।

1189
00:59:54,750 --> 00:59:56,375
তোমরা যতো দেরি করবে, 
পুলিশের চেক করা বেড়ে যাবে।

1190
00:59:56,375 --> 00:59:57,833
- নিরাপদে যাও 
- আমি সব সামলে নিবো।

1191
00:59:57,875 --> 00:59:59,625
মালপত্রগুলা সাবধানে রেখো, আর নিরাপদে যেও।

1192
01:00:13,000 --> 01:00:14,000
চলো ভাই, যাই।

1193
01:00:15,208 --> 01:00:18,000
ভাই কোথায় আপনি?  
ইসিআর টোল গেটের কাছে একটা দুর্ঘটনায় পড়েছি।

1194
01:00:21,000 --> 01:00:21,750
ভাই...

1195
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
মনে হচ্ছে তারা কোনো দুর্ঘটনায় পড়েছে।

1196
01:00:24,250 --> 01:00:25,083
এখনি চালু করো।

1197
01:00:25,083 --> 01:00:26,750
স্যার, প্লিজ স্যার।

1198
01:00:27,125 --> 01:00:28,875
- স্যার, তাড়াতাড়ি পৌঁছে দেয়া হবে।  
- আপনারা কোথা থেকে আসছেন?

1199
01:00:28,875 --> 01:00:29,875
আম্বাথুর থেকে, স্যার।

1200
01:00:31,083 --> 01:00:32,750
- তুমি কি মদ পান করেছো?  
- না, স্যার৷

1201
01:00:32,875 --> 01:00:34,833
কুকুর সামনে দিয়ে দৌড়ে যাওয়াতে,
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি।

1202
01:00:34,875 --> 01:00:37,500
- আমাকে মিথ্যা বলো না। 
- এটাই সত্য স্যার।

1203
01:00:39,250 --> 01:00:40,125
- আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম 
- হেই।

1204
01:00:40,208 --> 01:00:41,625
- ভিতরে কি আছে?  
- পুলিশ চলে এসেছে।

1205
01:00:41,625 --> 01:00:43,708
- গিয়ে দেখো, কি হচ্ছে। 
- আমাকে এবার ক্ষমা করুন, স্যার।

1206
01:00:43,875 --> 01:00:45,375
কোন গাড়ির সাথে ধাক্কা খেলে তখন কী হতো?

1207
01:00:45,500 --> 01:00:46,833
- দোষ মেনে নাও। 
- স্যার।

1208
01:00:46,833 --> 01:00:47,875
স্যার, এটা আমাদের গাড়ি।

1209
01:00:47,875 --> 01:00:49,333
ভিতরে জিনিসপত্র ছাড়া কিছুই নেই, স্যার।

1210
01:00:49,375 --> 01:00:50,875
আরে, তুমি আবার কে?

1211
01:00:51,958 --> 01:00:52,625
- হেই। 
- স্যার।

1212
01:00:52,625 --> 01:00:54,208
- ওকে দেখে আমার সন্দেহ হচ্ছে। 
- জ্বী, স্যার।

1213
01:00:54,208 --> 01:00:55,500
- ভিতরে কি আছে তা চেক করো। 
- স্যার।

1214
01:00:55,583 --> 01:00:57,250
অন্ধ্র প্রদেশের উদ্দেশ্যে জিনিসপত্র পাঠানো হচ্ছে, স্যার।

1215
01:00:57,375 --> 01:00:58,375
আমরা খুব তাড়াতাড়ি চলে যাবো, স্যার।

1216
01:00:59,458 --> 01:01:00,333
তাড়াতাড়ি খুলো।

1217
01:01:05,833 --> 01:01:07,000
বাক্সগুলা নিচে নামাও।

1218
01:01:15,625 --> 01:01:16,458
আসুন, স্যার।

1219
01:01:16,958 --> 01:01:18,750
- শেখর, ভুল করে থামলে নাকি?
- স্যার?

1220
01:01:18,833 --> 01:01:20,625
- স্যার, একটা কুকুর সামনে ছিলো। 
- স্যার, আমি ওদেরকে চিনি।

1221
01:01:20,625 --> 01:01:21,833
আমি এদিকটা দেখছি, আপনি যেতে পারেন।

1222
01:01:22,208 --> 01:01:24,000
- হেই, মনে হচ্ছে সে তাদেরকে চিনে। 
- স্যার।

1223
01:01:24,250 --> 01:01:25,333
- চলো যাই। 
- ঠিক আছে, স্যার।

1224
01:01:26,125 --> 01:01:27,125
দরজাটা বন্ধ করো।

1225
01:01:28,625 --> 01:01:29,250
হেই।

1226
01:01:30,458 --> 01:01:32,375
খুব কাছেই একটা গোডাউন আছে।

1227
01:01:32,875 --> 01:01:33,875
ট্রাক টেনে নেবার জন্য আরেকটা ট্রাক লাগবে।

1228
01:01:40,625 --> 01:01:42,208
আনোয়ার, সবকিছু ঠিক আছে?

1229
01:01:42,500 --> 01:01:43,750
সবকিছু ঠিক আছে ভাই।

1230
01:01:43,875 --> 01:01:45,375
গোডাউনে জিনিসপত্র সব নিরাপদে আছে।

1231
01:01:45,458 --> 01:01:46,500
আজ রাতে সব ভরে ফেলা হবে।

1232
01:01:46,833 --> 01:01:48,375
জানোই তো, এসব করতে ভোর হয়ে যেতে পারে।

1233
01:01:48,625 --> 01:01:50,250
সকালবেলা এসব জিনিসপত্র নিয়ে যাওয়া 
নিরাপদ হবে না ।

1234
01:01:50,333 --> 01:01:52,000
কাছেই একটা গোডাউন আছে।

1235
01:01:52,083 --> 01:01:54,625
ওখানে ট্রাক রেখে দাও,
আর জিনিসপত্র আগামীকাল রাতে নিয়ে যেয়ো।

1236
01:01:55,125 --> 01:01:57,333
- ঠিক আছে?  
- কোন সমস্যা নাই, রেড্ডি।

1237
01:01:57,375 --> 01:01:58,625
রাত হতেই এটা চলে যাবে।

1238
01:01:58,833 --> 01:02:01,208
আগামীকাল সকালের মধ্যেই,
সব জিনিস তোমার কাছে পৌঁছে যাবে।

1239
01:02:01,333 --> 01:02:03,000
ঠিক আছে? এই কথাই রইলো।

1240
01:02:08,208 --> 01:02:10,333
ওই, খাবার কি এসেছে?

1241
01:02:10,333 --> 01:02:11,500
- হ্যাঁ ভাই 
- এই যে নাও।

1242
01:02:12,250 --> 01:02:13,458
ভাই, আমি রওনা দিয়েছি।

1243
01:02:14,125 --> 01:02:15,125
আমি চেক করে আপনাকে জানাচ্ছি।

1244
01:02:17,000 --> 01:02:18,875
ভাই জিনিস পত্র সব নিরাপদে আছে।

1245
01:02:19,000 --> 01:02:20,208
আপনি চিন্তা করবেন না।

1246
01:02:24,875 --> 01:02:26,708
সবকিছু ঠিক আছে,

1247
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
ঠিক আছে, ভাই।

1248
01:02:47,625 --> 01:02:48,458
হাই, জ্যাকি।

1249
01:02:48,500 --> 01:02:49,333
হাই, সাত্তিয়া।

1250
01:02:49,625 --> 01:02:51,375
শুনো, আমি তোমার কল রেজিস্ট্রার চেক করেছি।

1251
01:02:51,625 --> 01:02:53,375
৯৬টা হয়েছে,  ১০০ হতে আরো ৪টা বাকি।

1252
01:02:53,625 --> 01:02:55,250
মনে হচ্ছে, তোমার ১০০তম কলটা ভালো কল হবে।

1253
01:02:56,000 --> 01:02:57,125
মজা করো না।

1254
01:02:57,583 --> 01:02:58,500
তুমি চালিয়ে যাও।

1255
01:02:58,875 --> 01:03:00,833
- চিন্তা করবেন না, আপনার স্বামী এখানে আছে। 
- হ্যালো  ১০০।

1256
01:03:01,375 --> 01:03:03,875
স্যার, আমার প্রেমিকার সাথে কথা বলার সময়,
কলটা কেটে যায়।

1257
01:03:04,333 --> 01:03:05,500
তাকে ফিরতি কল করার জন্য আমার ফোনে টাকা নাই।

1258
01:03:05,750 --> 01:03:07,708
শুধু আপনাদের জরুরি লাইনে ফোন করতে পারি।

1259
01:03:07,750 --> 01:03:09,625
আপনি কি কনফারেন্স কলে করতে পারবেন, স্যার?

1260
01:03:09,750 --> 01:03:11,208
প্লিজ, চাচা!
এই লাইনটার উপর আমার জীবন নির্ভর করছে।

1261
01:03:13,958 --> 01:03:15,333
তোমার কুকথা চুলায় যাক।

1262
01:03:16,125 --> 01:03:17,750
তারা আমাকে নির্যাতন করছে।

1263
01:03:17,750 --> 01:03:20,500
কিছুই না, সে আমার বন্ধু।

1264
01:03:21,000 --> 01:03:22,000
তুমি চালিয়ে যাও।

1265
01:03:22,000 --> 01:03:23,250
আমাদের সুন্দর অতীতগুলো,

1266
01:03:23,333 --> 01:03:24,625
ভুলতে পারবো না।

1267
01:03:25,250 --> 01:03:27,000
- আরে, তুমি কার সাথে কথা বলছো?  
- কি?

1268
01:03:27,375 --> 01:03:28,250
আমার সাবেক প্রেমিকা।

1269
01:03:28,375 --> 01:03:29,833
নিজের ফোনের মিনিট (টক টাইম) নষ্ট করতে চাই না।

1270
01:03:30,125 --> 01:03:31,875
তাই, গোপনে একটা ফোনের সংযোগ দিয়েছি।

1271
01:03:32,875 --> 01:03:34,333
তারপর? তুমি কী খেয়েছো?

1272
01:03:35,250 --> 01:03:36,875
শাক আর মাছের তরকারি?

1273
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
- হুম, ভালো সমন্বয়। 
- হ্যালো ১০০।

1274
01:03:39,625 --> 01:03:41,125
তাড়াতাড়ি খাও, আমাদের বের হতে হবে।

1275
01:03:43,583 --> 01:03:45,625
- কি?  
- গাড়িটা দেখো, আমাকে খেতে দাও।

1276
01:03:45,750 --> 01:03:47,958
- আমি দেখছি, তুমি খেতে থাকো। 
- ঠিক আছে, ভাই।

1277
01:03:52,250 --> 01:03:55,375
আমার ফোনে চার্জ নেই,
কোনো চার্জার পেলে চার্জ দিবো।

1278
01:03:57,333 --> 01:03:59,583
ট্রাকটা চালু আছে, তাই না?

1279
01:04:00,250 --> 01:04:02,208
- ফোনটাকে ট্রাকের ভেতরে চার্জ দাও। 
- ঠিক আছে, ভাই।

1280
01:04:26,458 --> 01:04:28,125
- হ্যালো ১০০। 
- হ্যালো ১০০।

1281
01:04:28,500 --> 01:04:30,375
- হ্যালো ১০০। 
- হ্যালো ১০০।

1282
01:04:30,625 --> 01:04:31,875
আপনার লাইনে প্রতিধ্বনি শোনা যাচ্ছে৷
হ্যালো...

1283
01:04:32,125 --> 01:04:33,833
আপনি কি বারান্দা থেকে কথা বলছেন?

1284
01:04:34,000 --> 01:04:35,750
আরে, আমি তো ১০০ থেকে কথা বলছি।

1285
01:04:36,333 --> 01:04:37,333
কে তুমি?

1286
01:04:39,500 --> 01:04:42,000
- আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
- চেক করছিলাম তুমি জেগে আছো কিনা।

1287
01:04:42,500 --> 01:04:43,500
কেনো?

1288
01:04:49,708 --> 01:04:51,375
- সাত্তিয়া?  
- স্যার।

1289
01:04:51,500 --> 01:04:53,583
- তোমার পরের কলটা কি ১০০তম কল হবে?  
- হ্যাঁ।

1290
01:04:53,625 --> 01:04:56,000
- অভিজ্ঞ লোক আপনি। 
- বাকি ৯৯টা কলই ফালতু ছিল, স্যার।

1291
01:04:56,250 --> 01:04:57,833
১০০তম কল নিয়ে এত উত্তেজিত হবার কিছু নেই, স্যার।

1292
01:04:58,250 --> 01:04:59,875
৩০ বছরের পেশাদারী অভিজ্ঞতা থেকে আমি বলছি,

1293
01:05:00,125 --> 01:05:01,500
তুমি এটাকে কুসংস্কার বলতে পারো।

1294
01:05:01,958 --> 01:05:05,250
১০০তম কলটা এখানকার অনেকের
জীবনে কী হবে সেটা ঠিক করে দিয়েছে।

1295
01:05:06,500 --> 01:05:09,208
তাহলে দেখা যাক,
এই কলটা কিভাবে তোমার জীবন পাল্টে দেয়।

1296
01:06:46,375 --> 01:06:48,250
স্যার, মনে হচ্ছে না 
আমি কোনো কল রিসিভ করতে পারবো।

1297
01:06:48,625 --> 01:06:51,083
আমার ঘুম পাচ্ছে, স্যার। 
আমি মুখটা ধুয়ে আসি।

1298
01:07:02,875 --> 01:07:04,750
৩০ বছরের পেশাদারী অভিজ্ঞতা থেকে আমি বলছি,

1299
01:07:05,250 --> 01:07:06,625
তুমি এটাকে কুসংস্কার বলতে পারো।

1300
01:07:07,500 --> 01:07:10,625
১০০তম কলটা এখানকার অনেকের
জীবনে কী হবে সেটা ঠিক করে দিয়েছে।

1301
01:07:11,000 --> 01:07:12,875
তাহলে দেখা যাক,
এই কলটা কিভাবে তোমার জীবন পাল্টে দেয়।

1302
01:08:14,625 --> 01:08:15,458
হ্যালো ১০০...

1303
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
হ্যালো...

1304
01:08:19,750 --> 01:08:20,500
স্যার...

1305
01:08:21,125 --> 01:08:24,333
আমি তাকে মেরে তার শরীর পুড়িয়ে ফেলেছি,
যেনো আমি ধরা না পড়ি।

1306
01:08:25,500 --> 01:08:27,250
এটা নিশ্চিত করা হয়েছে যে,
শরীরটা সেই মেয়েরই, স্যার।

1307
01:08:31,125 --> 01:08:32,125
হ্যালো ১০০...

1308
01:08:42,542 --> 01:08:43,417
হ্যালো ১০০...

1309
01:08:45,167 --> 01:08:46,000
হ্যালো...

1310
01:08:46,375 --> 01:08:47,375
হ্যালো ম্যাডাম...

1311
01:08:48,250 --> 01:08:49,875
হ্যালো, ম্যাডাম। 
প্রথমত, কান্না বন্ধ করুন।

1312
01:08:50,458 --> 01:08:52,917
উদ্বিগ্ন না হয়ে আমাকে বিস্তারিত বলুন,
যাতে সেই অনুযায়ী কাজ করতে পারি।

1313
01:08:53,292 --> 01:08:55,708
কেউ আমাকে অপহরণ করেছে, স্যার।

1314
01:08:57,708 --> 01:09:00,500
জানিনা আমি কোথায় আছি, স্যার।

1315
01:09:01,250 --> 01:09:03,667
যেভাবেই হোক, প্লিজ আমাকে বাঁচান স্যার।

1316
01:09:03,792 --> 01:09:05,375
আপনি একজন পুলিশের সাথে কথা বলছেন।

1317
01:09:05,542 --> 01:09:06,542
সাহসী থাকুন।

1318
01:09:07,125 --> 01:09:09,083
- আপনার নাম কি?  
- সন্ধ্যা।

1319
01:09:11,083 --> 01:09:12,875
- আপনার বাবার নাম?  
- নাটরাজ।

1320
01:09:13,875 --> 01:09:14,708
আপনি কি করেন?

1321
01:09:14,875 --> 01:09:18,333
আমি সেইন্ট জোসেফ স্কুলে 
একাদশ শ্রেণিতে পড়াশোনা করছি।

1322
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
কোন এলাকায়?

1323
01:09:19,708 --> 01:09:20,708
কোডামবাক্কাম।

1324
01:09:21,583 --> 01:09:23,375
আপনি কি অপহরণকারীদের কাছ থেকে পালিয়েছেন?

1325
01:09:23,500 --> 01:09:24,792
নাকি তারা এখনো আশেপাশেই আছে?

1326
01:09:24,875 --> 01:09:26,875
তারা এখনো আশেপাশেই আছে, স্যার।

1327
01:09:27,417 --> 01:09:29,583
কিন্তু তারা আমার থেকে কিছুটা দূরে আছে।

1328
01:09:30,000 --> 01:09:32,208
ভয় পাবেন না। 
১০ মিনিটের মধ্যে পুলিশ ওখানে পৌঁছাবে।

1329
01:09:32,583 --> 01:09:34,542
স্যার, আমি খুব ভয়ে আছি।

1330
01:09:35,250 --> 01:09:36,833
১০ মিনিটের মধ্যে পুলিশ ওখানে পৌঁছাবে।

1331
01:09:37,000 --> 01:09:39,542
যেভাবেই হোক, প্লিজ আমাকে বাঁচান স্যার।

1332
01:09:40,458 --> 01:09:41,458
প্লিজ...

1333
01:09:42,292 --> 01:09:44,042
হ্যালো...

1334
01:09:45,708 --> 01:09:46,417
হ্যালো...

1335
01:10:18,625 --> 01:10:19,500
স্যার।

1336
01:10:19,583 --> 01:10:21,625
- আপনি কি আমার কলের অবস্থান সনাক্ত করেছেন?  
-করেছি, সাত্তিয়া।

1337
01:10:22,083 --> 01:10:23,458
এটা পাডি ব্রিজের কাছে কোনো জায়গা দেখাচ্ছে।

1338
01:10:24,667 --> 01:10:26,917
ওখানের আশেপাশে 
পুলিশের টহল গাড়ির খোঁজ করেন।

1339
01:10:28,500 --> 01:10:29,708
বীট ৪২...

1340
01:10:30,917 --> 01:10:31,875
এটা খুব কাছে, সাত্তিয়া।

1341
01:10:32,125 --> 01:10:33,500
মাত্র ২০০ মিটার দূরে।

1342
01:10:33,917 --> 01:10:35,500
- মেয়েটার অবস্থান তাদের জানান। 
- ঠিক আছে।

1343
01:10:35,500 --> 01:10:36,542
আমি তাদেরকে জানাচ্ছি।

1344
01:10:36,708 --> 01:10:37,625
বীট নাম্বার ৪২,

1345
01:10:37,750 --> 01:10:38,417
এটা খুব জরুরি।

1346
01:10:38,708 --> 01:10:39,583
তাড়াতাড়ি সাড়া দাও।

1347
01:10:39,833 --> 01:10:41,417
বীট নাম্বার ৪২, সাড়া দাও।

1348
01:10:42,042 --> 01:10:44,125
বীট নাম্বার ৪২,
এখনি কলের সাড়া দাও।

1349
01:10:44,917 --> 01:10:46,500
বীট নাম্বার ৪২, এটা খুব জরুরি ।

1350
01:10:47,083 --> 01:10:48,292
- কি হয়েছে তাদের!
- সাড়া দাও!

1351
01:10:48,292 --> 01:10:49,542
আমাকে একটু শান্তি দাও।

1352
01:10:52,333 --> 01:10:54,042
বীট নাম্বার ৪২,
ইন্সপেক্টর পান্ডেয়া বলছি।

1353
01:10:54,042 --> 01:10:55,042
একটা মেয়েকে অপহরণ করা হয়েছে।

1354
01:10:55,333 --> 01:10:57,375
অবস্থান আপনার কাছে পাঠানো হয়েছে,
প্লিজ, দ্রুত চেক করেন।

1355
01:10:57,500 --> 01:10:59,333
অপহরণকারীদের ব্যাপারে আর কোনো তথ্য আছে?

1356
01:10:59,708 --> 01:11:00,667
তাদের কাছে কি অস্ত্র আছে?

1357
01:11:00,708 --> 01:11:02,125
অপহরণকারীদের ব্যাপারে কোন তথ্য নেই।

1358
01:11:02,583 --> 01:11:03,708
প্লিজ, আপনি দ্রুত ঘটনাস্থলে যান।

1359
01:11:04,000 --> 01:11:05,833
তাদের ব্যাপারে জানামাত্রই আপনাকে জানানো হবে।

1360
01:11:05,917 --> 01:11:07,083
আমি ঘটনাস্থল থেকে আপনাকে রিপোর্ট করছি।

1361
01:11:10,667 --> 01:11:11,708
ওই, আঝাগু।

1362
01:11:12,042 --> 01:11:13,042
চলো।

1363
01:11:13,417 --> 01:11:15,750
তারা আমাদেরকে শান্তিতে খেতেও দিবে না। 
ধ্যাত্তেরি!

1364
01:11:17,083 --> 01:11:17,875
স্যার...

1365
01:11:18,125 --> 01:11:19,833
স্যার, আপনারা বিলের টাকা দিতে ভুলে গেছেন।

1366
01:11:19,875 --> 01:11:20,875
তারা খাবারের টাকা দেয়নি!

1367
01:11:28,208 --> 01:11:30,083
এটাই কন্ট্রোল রুমের পাঠানো জায়গা।

1368
01:11:30,333 --> 01:11:31,125
গাড়ি চালিয়ে যাও।

1369
01:11:35,708 --> 01:11:36,708
ভাই, পুলিশ।

1370
01:11:40,250 --> 01:11:40,750
ওই...

1371
01:11:41,375 --> 01:11:43,583
শান্ত থাকো, একদম ভয় পাবে না।

1372
01:11:46,958 --> 01:11:47,708
কিরে!

1373
01:11:48,333 --> 01:11:49,750
তোরা এখানে কি করছিস?

1374
01:11:50,083 --> 01:11:51,542
আপনি তো জানেনই, স্যার

1375
01:11:51,625 --> 01:11:52,792
গাড়িটার দুর্ঘটনায় পড়েছিলো।

1376
01:11:53,250 --> 01:11:55,208
পাঠানোর জন্য মালপত্রগুলা গুদামে রাখা আছে।

1377
01:11:55,417 --> 01:11:56,375
আমরা অন্য একটা ট্রাকের অপেক্ষা করছি।

1378
01:11:56,708 --> 01:11:58,083
আমরা ১ ঘন্টার মধ্যেই চলে যাবো, স্যার।

1379
01:12:03,208 --> 01:12:04,958
বীট নাম্বার ৪২, পান্ডেয়া বলছি।

1380
01:12:05,542 --> 01:12:06,375
আমরা ঘটনাস্থলে পৌঁছে গেছি, স্যার।

1381
01:12:06,542 --> 01:12:09,042
মোবাইল নাম্বারটা রাজেশ নামে রেজিস্ট্রার করা আছে।

1382
01:12:09,125 --> 01:12:12,042
আবারো বলছি, 
মোবাইল নাম্বারটা রাজেশ নামে রেজিস্ট্রার করা আছে।

1383
01:12:16,208 --> 01:12:18,250
এখানে কি রাজেশ নামে কেউ আছে?

1384
01:12:18,417 --> 01:12:19,208
স্যার, আমি।

1385
01:12:19,500 --> 01:12:20,625
তোর পরিচয় পত্র দেখা।

1386
01:12:23,167 --> 01:12:23,833
- তাড়াতাড়ি। 
- এই যে, স্যার।

1387
01:12:24,333 --> 01:12:24,917
স্যার।

1388
01:12:28,375 --> 01:12:29,458
- আঝাগু। 
- স্যার।

1389
01:12:29,958 --> 01:12:31,917
আমি রহস্যের গন্ধ পাচ্ছি!

1390
01:12:32,042 --> 01:12:34,750
- আমিও, স্যার। 
- ভালো হয়, তুমি ভিতরে গিয়ে দেখে আসো।

1391
01:12:34,958 --> 01:12:35,542
জ্বী, স্যার।

1392
01:12:36,208 --> 01:12:36,833
আমার সাথে এসো।

1393
01:12:42,292 --> 01:12:44,167
- তুই একটা গাঁধা। 
- ভাই।

1394
01:12:44,292 --> 01:12:45,542
তোকে কতোবার সাবধান করেছি।

1395
01:12:45,750 --> 01:12:47,125
জরুরি নাম্বার ১০০-তে 
মজা করার জন্য ফোন দিবি না!

1396
01:12:47,500 --> 01:12:48,500
তুই কি মজা করছিলি?

1397
01:12:48,500 --> 01:12:49,292
জোড়ে মারুন, স্যার।

1398
01:12:49,333 --> 01:12:50,833
- আমাদের কি বেকার মনে হয়?  
- দুঃখিত, স্যার।

1399
01:12:51,042 --> 01:12:52,292
- হাতকড়া পড়াও ওকে। 
- এদিকে আয়।

1400
01:12:52,625 --> 01:12:54,167
- স্যার 
- স্যার, ওকে ক্ষমা করে দিন।

1401
01:12:54,208 --> 01:12:55,125
আমাদের রাতে জিনিসপত্র সব তুলতে হবে।

1402
01:12:55,167 --> 01:12:56,375
- স্যার, আসেন একটু আলাপ করি।
- জ্বী, স্যার।

1403
01:12:56,458 --> 01:12:59,167
যেকোন ধরনের আনুষ্ঠানিকতা 
আগামীকাল আপনার পুলিশ স্টেশনে করবো, স্যার।

1404
01:13:03,625 --> 01:13:05,667
মেয়েটা পালিয়ে গেছে।

1405
01:13:09,917 --> 01:13:11,708
- ফোনে তুমি কি বলেছিলে?  
- স্যার?

1406
01:13:12,500 --> 01:13:13,583
- যা জিজ্ঞেস করেছি, সেটা বল।
- স্যার।

1407
01:13:16,375 --> 01:13:19,417
হ্যালো, স্যার!
কেউ আমাকে অপহরণ করেছে, স্যার।

1408
01:13:19,417 --> 01:13:21,500
প্লিজ স্যার, আমাকে বাঁচান
আমার খুব ভয় করছে!

1409
01:13:22,542 --> 01:13:23,792
একটা অ্যাপ আছে স্যার।

1410
01:13:24,000 --> 01:13:26,250
যেটা পুরুষের কণ্ঠকে নারীদের কন্ঠে বদলে দিতে পারে।

1411
01:13:26,375 --> 01:13:27,875
প্লিজ স্যার, আমাকে ক্ষমা করুন।

1412
01:13:31,333 --> 01:13:32,875
বীট নাম্বার ৪২, ফিরতি রিপোর্ট করেছে স্যার।

1413
01:13:33,458 --> 01:13:34,458
অনুসন্ধান শেষ হয়েছে, স্যার।

1414
01:13:34,708 --> 01:13:37,125
এটা একটা ভুয়া কল ছিলো,
কেউ নারীর কন্ঠে মজা করেছে, স্যার।

1415
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
ভুয়া কল?

1416
01:13:39,167 --> 01:13:41,125
কেউ আমাকে অপহরণ করেছে, স্যার।

1417
01:13:41,250 --> 01:13:43,625
কখনোই না, স্যার। 
সত্যি যে বিপদে পড়েছে, সেটা ওই মেয়ের কণ্ঠে বুঝেছি।

1418
01:13:44,000 --> 01:13:46,375
আমাদের কাছে যে তথ্য আছে, সেটা দিয়ে
মেয়ের আইডি কার্ডের বিস্তারিত বের করো।

1419
01:13:47,000 --> 01:13:48,750
সন্ধ্যা, নাটরাজের মেয়ে।

1420
01:13:49,000 --> 01:13:49,667
কোডামবাক্কাম।

1421
01:13:49,917 --> 01:13:51,542
এই মেয়েটার মৃত্যুর তো দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে, সাত্তিয়া।

1422
01:13:52,583 --> 01:13:53,958
আমি তাকে খুব ভালো ভাবে চিনি, স্যার।

1423
01:13:54,417 --> 01:13:55,458
সে মারা যায়নি, স্যার।

1424
01:13:55,958 --> 01:13:57,542
- এই মেয়েটাই আমার সাথে কথা বলেছিলো। 
- সাত্তিয়া।

1425
01:13:57,792 --> 01:13:58,417
একইভাবে,

1426
01:13:58,625 --> 01:14:01,417
মানুষের মৃত্যুর খবর প্রচারিত হওয়ার পর,
আমরা অনেক গুলো ভুয়া কল পেয়েছি।

1427
01:14:01,833 --> 01:14:03,333
এখানে এরকমই হয়।

1428
01:14:03,542 --> 01:14:04,417
না, নিত্যিয়া।

1429
01:14:04,500 --> 01:14:05,542
মেয়েটা এখনো বেঁচে আছে।

1430
01:14:05,625 --> 01:14:07,417
আর সে এখন বিপদে আছে।

1431
01:14:07,500 --> 01:14:10,333
এই মধ্যে রাতে 
আমি কোথা থেকে ভাত ভাজা কিনে আনবো?

1432
01:14:10,375 --> 01:14:11,417
তুমি কি রেস্টুরেন্টের মালিক?

1433
01:14:11,500 --> 01:14:12,750
ওটার পরিবর্তে আজকে বিরিয়ানি দিয়ে কাজ চালাও।

1434
01:14:12,917 --> 01:14:14,000
আমার ছেলে মতো করে।

1435
01:14:14,208 --> 01:14:15,500
গতকাল সে আইস ক্যান্ডি চাচ্ছিলো,

1436
01:14:16,000 --> 01:14:17,708
আমি অনেকগুলা আইস ক্রীমের দোকানে খুঁজেছি।

1437
01:14:43,667 --> 01:14:44,458
সন্ধ্যা৷

1438
01:14:48,375 --> 01:14:49,083
স্যার।

1439
01:14:49,417 --> 01:14:51,708
আমাকে বাঁচান প্লিজ।

1440
01:14:52,000 --> 01:14:53,542
সত্যি স্যার, আমি অনেক ভয়ে আছি।

1441
01:14:54,292 --> 01:14:56,708
আমি জানি না আপনি কে।

1442
01:14:57,000 --> 01:14:59,083
আপনার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি, স্যার।

1443
01:14:59,792 --> 01:15:02,958
আমাকে বাঁচান প্লিজ, স্যার।

1444
01:15:03,000 --> 01:15:05,042
সন্ধ্যা, আমি তোমাকি চিনি,
আমি তোমাকে দেখেছিও।

1445
01:15:06,417 --> 01:15:08,250
আমি জানি তুমি হরিকে ভালোবাসতে।

1446
01:15:09,125 --> 01:15:10,125
আমি অপরিচিত কেউ না।

1447
01:15:10,625 --> 01:15:11,500
আমার উপর বিশ্বাস রাখো,

1448
01:15:12,250 --> 01:15:13,500
তোমাকে বাঁচানোর জন্য আমি আসছি।

1449
01:15:13,958 --> 01:15:16,417
- ভাই। 
- সন্ধ্যা, ভয় পেয়ো না।

1450
01:15:17,583 --> 01:15:20,083
পরের ৫ মিনিটে ওখানে কি হবে,
সেটা আমি তোমাকে জানাচ্ছি।

1451
01:15:21,583 --> 01:15:22,583
তারা তোমার কাছে আসবে,

1452
01:15:23,000 --> 01:15:26,167
তারা তোমাকে আঘাত করবে কিন্তু মেরে ফেলবে না,
তোমাকে তাদের জীবিত দরকার।

1453
01:15:26,250 --> 01:15:27,958
তারা তোমাকে ওখান থেকে অন্য জায়গায় নিয়ে যাবে।

1454
01:15:28,458 --> 01:15:30,042
আমি আসছি, একটু সাহসী হও।

1455
01:15:30,375 --> 01:15:31,958
কলটা কেটে দাও।

1456
01:15:32,083 --> 01:15:34,000
আর ফোনটা ফেলে দাও,
যেনো তারা ওটাকে খুঁজে না পায়।

1457
01:15:34,417 --> 01:15:36,625
ভাই, আমি এটা করতে পারবো না।

1458
01:15:37,750 --> 01:15:39,958
দয়া করে, তুমি লাইনে থাকো।

1459
01:15:40,167 --> 01:15:41,500
তুমি আমাকে তোমার ভাই বলে ডেকেছো।

1460
01:15:42,125 --> 01:15:43,125
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?

1461
01:15:43,167 --> 01:15:44,708
কথা দিচ্ছি, তোমাকে আমি উদ্ধার করবোই।

1462
01:15:45,333 --> 01:15:46,708
আমি তোমার সামনে দাঁড়াবো।

1463
01:15:57,833 --> 01:15:58,583
জলদি করো, বন্ধুরা।

1464
01:16:01,625 --> 01:16:04,875
ভাই, তাদের আসার শব্দ শুনতে পাচ্ছি।

1465
01:16:04,917 --> 01:16:06,667
তারা তোমার ক্ষতি করতে পারবে না।

1466
01:16:07,333 --> 01:16:08,333
যদি তুমি বাঁচতে চাও,

1467
01:16:08,750 --> 01:16:10,042
আমি যা বলছি শুধু তাই করো।

1468
01:16:18,458 --> 01:16:20,000
কলটা কেটে দিতে বলল কেন?

1469
01:16:22,417 --> 01:16:24,500
এতো চালাক হয়েছিস যে, পুলিশকে ফোন দিয়েছিস?

1470
01:16:24,500 --> 01:16:25,417
ওকে টেনে নিয়ে আয়।

1471
01:16:25,500 --> 01:16:26,083
হেই।

1472
01:16:26,208 --> 01:16:27,458
তুমি কল কেটে দিলে কেনো?

1473
01:16:27,667 --> 01:16:28,917
কলটা না কাটলে, সনাক্ত করা সহজ হতো।

1474
01:16:29,250 --> 01:16:30,375
কলটা কেটে দেওয়া খুব খারাপ কাজ হয়েছে।

1475
01:16:30,375 --> 01:16:33,250
হেল্পলাইনে যেটা দিয়ে কল করেছে, 
সেই ফোন কোথায়?

1476
01:16:33,292 --> 01:16:35,042
আমি ওকে চেক করেছি, ফোনটা তার কাছে নেই।

1477
01:16:35,083 --> 01:16:37,000
গাঁধা, ফোনটার কি আওয়াজ বন্ধ করা?

1478
01:16:37,042 --> 01:16:38,208
- না, ভাই। 
- গাঁধা।

1479
01:16:39,625 --> 01:16:40,792
তুই তার ফোনে কল দে।

1480
01:16:47,958 --> 01:16:48,958
আমি ওখান থেকে শন্ধ শুনতে পেয়েছি, ভাই।

1481
01:16:53,750 --> 01:16:55,083
সিম কার্ডটা ফেলে দে।

1482
01:16:55,417 --> 01:16:56,625
ভাই, এটাতো জিও নেটওয়ার্ক!

1483
01:16:56,792 --> 01:16:57,792
আমার অনেক ফ্রি ইন্টারনেট ডাটা আছে।

1484
01:16:57,792 --> 01:16:59,250
সিম কার্ডটা ফেলে দে।

1485
01:17:02,708 --> 01:17:03,542
ফোনটা ভেঙ্গে ফেল।

1486
01:17:03,625 --> 01:17:04,750
ভাই, এটা তো একেবারে নতুন ফোন।

1487
01:17:04,833 --> 01:17:05,958
এমনকি স্ক্রিনে এখনো কোন দাগ পড়েনি৷

1488
01:17:06,250 --> 01:17:07,750
- নতুন ফোন?  
- হ্যাঁ, ভাই।

1489
01:17:08,333 --> 01:17:09,667
কই দেখি তো।

1490
01:17:11,292 --> 01:17:13,000
- ধ্যাত্তেরি
- গাঁধা

1491
01:17:13,375 --> 01:17:16,083
যদি পুলিশেরা এই ফোনের ব্যাপারে জানতে পারে,

1492
01:17:16,750 --> 01:17:19,250
তারা আমাদেরকে ধরে ফেলবে। 
যা, গিয়ে গাড়িতে বস।

1493
01:17:20,833 --> 01:17:22,042
তুমি একটা ভুল করে ফেলেছো, সাত্তিয়া।

1494
01:17:22,583 --> 01:17:24,542
- তারা সিম কার্ডটা নষ্ট করে ফেলেছে। 
- ধূর ছাই৷

1495
01:17:24,875 --> 01:17:26,208
আমরা আর সেই ফোনটাকে শনাক্ত করতে পারবো না।

1496
01:17:26,333 --> 01:17:28,125
ঐ ফোনে অন্য কোনো ফোন থেকে কল যাবে।

1497
01:17:28,375 --> 01:17:29,583
ওই নাম্বারটা সনাক্ত করো।

1498
01:17:40,958 --> 01:17:43,125
আগের কলের মতো 
একই জায়গা থেকে সিগনালটা আসছে।

1499
01:17:47,542 --> 01:17:48,583
আমি প্রস্তুত, সাত্তিয়া৷

1500
01:17:58,333 --> 01:17:59,708
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- আমাকে একটু...

1501
01:18:00,750 --> 01:18:01,917
চায়ের জন্য বিরতি দিন, স্যার।

1502
01:18:11,875 --> 01:18:12,750
দাস।

1503
01:18:13,292 --> 01:18:15,875
মনে হচ্ছে পুলিশেরা আমাদের খুঁজে পেয়েছে।

1504
01:18:16,708 --> 01:18:18,667
কিন্তু জিনিস এখনো আমাদের সাথে আছে।

1505
01:18:18,792 --> 01:18:21,125
পার্ক হোটেলের মাটির নিচের পার্কিংয়ে গাড়িটা রাখ।

1506
01:18:21,708 --> 01:18:22,750
আমি তোদের আরেকটা গাড়ি পাঠাচ্ছি।

1507
01:18:23,458 --> 01:18:24,583
ততক্ষণ, আমাদের লোকেদের সাথে সেখানে অপেক্ষা কর।

1508
01:18:24,875 --> 01:18:25,875
ঠিক আছে, দাস।

1509
01:18:29,167 --> 01:18:31,583
- বেসমেন্টে গাড়িটা পার্ক করো।
- ঠিক আছে, ভাই।

1510
01:18:38,583 --> 01:18:40,625
- ওই, চেক কর যে, মেয়েটা এখনো বেঁহুশ কিনা
- ঠিক আছে ভাই।

1511
01:18:46,500 --> 01:18:47,500
জ্বী, ভাই।

1512
01:18:50,833 --> 01:18:51,583
সাত্তিয়া।

1513
01:18:52,000 --> 01:18:53,542
সিগন্যাল আসছে...

1514
01:18:53,833 --> 01:18:55,833
তোমার কাছেই পার্ক হোটেল থেকে।

1515
01:19:01,292 --> 01:19:02,500
এই, পুলিশ এসেছে।

1516
01:19:15,875 --> 01:19:16,667
ঠিক আছে ।

1517
01:19:18,042 --> 01:19:19,792
- জ্বী, স্যার৷ 
- কোনো রুম ফাঁকা আছে?

1518
01:19:19,958 --> 01:19:21,875
দুঃখিত স্যার, কোনো রুম ফাঁকা নেই।

1519
01:19:24,375 --> 01:19:26,333
পুলিশেরা কোনভাবে আমাদের অবস্থান জেনে গেছে।

1520
01:19:27,333 --> 01:19:30,167
সে যেনো না জানতে পারে যে, আমরাই অপহরণকারী।

1521
01:19:30,417 --> 01:19:31,625
এখান থেকেই কি সিগন্যাল আসছে?

1522
01:19:32,000 --> 01:19:34,083
তারা আর তুমি এক জায়গাতেই আছো।

1523
01:19:34,417 --> 01:19:36,958
তুই আমাদের লোকদের মদের দোকানে ডাক।

1524
01:19:37,875 --> 01:19:40,000
শুধু সেই আমাদের এই ব্যাপারে জানে।

1525
01:19:40,375 --> 01:19:41,542
তাকে শেষ করে দে।

1526
01:19:41,583 --> 01:19:43,083
আমার মনে হচ্ছে তারা মদের দোকানে আছে।

1527
01:19:43,333 --> 01:19:44,333
তুমি কি বলছো, সাত্তিয়া?

1528
01:19:44,708 --> 01:19:46,750
ঐ ফোনটাই আমাদের একমাত্র সূত্র!

1529
01:19:47,042 --> 01:19:48,167
মদের দোকানটা অনেক বড়।

1530
01:19:48,417 --> 01:19:49,583
ভিতরে অনেক লোক থাকবে,

1531
01:19:49,833 --> 01:19:50,833
আর অনেক শোরগোলও থাকবে।

1532
01:19:51,042 --> 01:19:52,750
সেখানে আমরা কিভাবে তাদের খুঁজবো?

1533
01:19:53,167 --> 01:19:54,667
আমি বললে ঐ ফোনে কল দিবে।

1534
01:19:54,708 --> 01:19:56,333
তাড়াতাড়ি করো।

1535
01:19:56,792 --> 01:19:57,792
আমি বাড়ি যেতে চাই।

1536
01:19:57,917 --> 01:19:59,542
নিত্যিয়া, বাইক কি চালু রেখে দিবো?

1537
01:19:59,583 --> 01:20:00,833
নিজের কাজ করো,
নয়তো তোমার মুখে ঘুসি মারবো।

1538
01:20:02,542 --> 01:20:04,708
কোন তাড়া নাই, আমি বাড়ি যাচ্ছি না।

1539
01:20:23,250 --> 01:20:24,000
হেই!

1540
01:20:25,875 --> 01:20:27,875
হেই! তোর সাহস কি করে হলো!

1541
01:20:27,917 --> 01:20:30,500
থামিস না,  হাঁটতে থাক।

1542
01:21:22,042 --> 01:21:23,042
এখন কল করো।

1543
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
কেউ আমাকে কল করছে।

1544
01:21:33,625 --> 01:21:36,125
কলটা ধর,
আমাদের ভাই হতে পারে।

1545
01:21:37,167 --> 01:21:38,083
হ্যালো, ভাই।

1546
01:21:38,125 --> 01:21:39,542
মেয়েটা কি নিরাপদে আছে?

1547
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না, ভাই।

1548
01:21:40,875 --> 01:21:42,208
গাঁধা কোথাকার!

1549
01:21:42,542 --> 01:21:43,333
মেয়েটা কি নিরাপদে আছে?

1550
01:21:43,375 --> 01:21:45,042
ভাই, মেয়েটা সম্পূর্ণ নিরাপদে আছে।

1551
01:21:45,083 --> 01:21:46,417
মেয়েটা নিরাপদে আছে।

1552
01:21:46,583 --> 01:21:47,708
কিন্তু তোরা নিরাপদে নেই।

1553
01:21:48,500 --> 01:21:50,208
আমি নিজের আওয়াজ নিজেই কেনো শুনতে পাচ্ছি?

1554
01:21:50,292 --> 01:21:51,250
হ্যালো, ভাই।

1555
01:21:51,250 --> 01:21:52,583
শুধু তুই না, 
তোদের ওখানে সবাই শুনতে পাচ্ছে।

1556
01:21:52,667 --> 01:21:54,333
তোরা আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছিস কেনো?

1557
01:21:55,417 --> 01:21:56,292
হেই!

1558
01:21:56,375 --> 01:21:58,125
তুই বলেছিলি যে মেয়েটা নিরাপদে আছে।

1559
01:21:58,500 --> 01:21:59,667
কিন্তু এখন তুই নিজেই বিপদে আছিস।

1560
01:21:59,875 --> 01:22:00,625
হেই, সাত্তিয়া...

1561
01:22:00,958 --> 01:22:02,125
তুমি ওদের একটু দেখো।

1562
01:22:02,417 --> 01:22:04,500
আর ডিজে, তুমি... গান বাজাও।

1563
01:22:36,792 --> 01:22:37,667
মেয়েটা কোথায়?

1564
01:22:37,667 --> 01:22:38,917
কে তুই?

1565
01:22:54,167 --> 01:22:55,500
আমাকে স্পর্শ করার এতো সাহস কথায় পেলি!

1566
01:22:55,583 --> 01:22:57,667
আমার লোকেরা এখানেই আছে, তুই তো শেষ!

1567
01:23:57,125 --> 01:23:57,875
সন্ধ্যা।

1568
01:23:58,292 --> 01:23:59,542
হেই, ভয় পেয়ো না।

1569
01:24:03,083 --> 01:24:04,208
সন্ধ্যা।

1570
01:24:04,917 --> 01:24:05,542
আমি, সাত্তিয়া।

1571
01:24:09,333 --> 01:24:10,875
এটা আমি, ভয় পেয়ো না।

1572
01:24:12,583 --> 01:24:13,375
ভাই।

1573
01:24:29,333 --> 01:24:31,333
আর ভয় পাবার কিছু নাই,
সাহসী হও।

1574
01:24:33,583 --> 01:24:34,583
যা করতে চাও, সেটা চিন্তা করো।

1575
01:24:35,375 --> 01:24:38,208
কিন্তু অন্য কাউকে তোমার চেয়ে বেশি আর বিশ্বাস করি না।

1576
01:24:38,417 --> 01:24:39,417
নিজের খেয়াল রাখো।

1577
01:24:51,750 --> 01:24:52,500
ঠিক আছে ।

1578
01:24:55,125 --> 01:24:56,625
ঠিক আছে।

1579
01:24:59,042 --> 01:24:59,917
তুমি কোথায় ছিলে?

1580
01:25:01,667 --> 01:25:03,833
- চা খাবার বিরতিতে... 
- চায়ের দোকান কি অনেক দূরে?

1581
01:25:04,208 --> 01:25:05,292
তুমি উন্নতি কর‍তে পারবা না।

1582
01:25:05,500 --> 01:25:08,292
- পুলিশ হওয়ার যোগ্য নও, যাও এখান থেকে। 
- আর তুমিও...

1583
01:25:09,708 --> 01:25:10,750
সে সবার সাথেই খারাপ ব্যবহার করছে কেনো?

1584
01:25:13,542 --> 01:25:15,917
শারীরিক কসরত তো শেষ, এখন একটু শান্ত হও।

1585
01:25:21,000 --> 01:25:22,917
মা, একটু কফি দাও।

1586
01:25:23,375 --> 01:25:24,125
কড়া করে একটু কফি।

1587
01:25:24,625 --> 01:25:26,500
খাবার তৈরি হচ্ছে।

1588
01:25:26,792 --> 01:25:29,042
আর তুই কফি চাচ্ছিস, গাঁধা কোথাকার!

1589
01:25:29,375 --> 01:25:32,042
- গাঁধা। 
- আমি গাঁধা?

1590
01:25:32,417 --> 01:25:34,792
আমার খ্যাতির সম্পর্কে তোমার কোনো ধারণা নাই।

1591
01:25:34,917 --> 01:25:37,250
তামিলনাড়ুর ইতিহাসে 
আমি অনেক গুরুত্বপূর্ণ একটা মামলা সামলিয়েছি।

1592
01:25:37,292 --> 01:25:39,375
কিন্তু আমাকে কফি দিতে তোমার খারাপ লাগছে।

1593
01:25:40,125 --> 01:25:41,500
তুই কি ঘুষ নিতে ধরা পড়েছিলি?

1594
01:25:42,292 --> 01:25:43,458
তুমি কি সত্যিই আমার মা?

1595
01:25:43,583 --> 01:25:45,167
তুমি বুঝতে পারবে, আসো দেখাচ্ছি।

1596
01:25:45,542 --> 01:25:47,167
কেসটা নিয়ে আমি সবকিছুই করেছিলাম।

1597
01:25:47,292 --> 01:25:48,250
কিন্তু আমার নাম বলা হবে না।

1598
01:25:48,333 --> 01:25:49,417
তুই এমন কি মহান কাজ করেছিস?

1599
01:25:49,625 --> 01:25:51,500
- হেল্পলাইন ১০০ তে কাজ করে সে খুব গর্বিত। 
- বাবা, তুমি কি এখনকার খবর দেখেছো।

1600
01:25:51,958 --> 01:25:53,792
হুম দেখেছি, আমার খারাপ লেগেছে।

1600
01:25:54,958 --> 01:25:57,092
বাবাকে দেখো,
দেখার পর উনারও খারাপ লাগছে।

1601
01:25:57,250 --> 01:25:58,250
কিন্তু তোমার কখনো কিছু মনে হয়নি।

1602
01:26:01,042 --> 01:26:05,042
নমস্কার, রাগু স্কুল ছাত্রী ভিজির প্রেমিক ছিলো,
যার হত্যা মামলায় সে আত্মসমর্পণ করেছিলো,

1604
01:26:05,083 --> 01:26:08,542
শিশু আইনের অধীনে 
এক বছর পর জেল থেকে ছাড়া পায়।

1605
01:26:08,542 --> 01:26:10,500
সরকার তার ভবিষ্যতের কথা বিবেচনা করে,

1606
01:26:10,583 --> 01:26:13,667
দশ হাজার টাকা, একটা সেলাই মেশিন
আর একটা ইস্ত্রির বাক্স দান করেন।

1607
01:26:14,333 --> 01:26:16,125
সে নৃশংসভাবে একটা মেয়েকে হত্যা করে।

1608
01:26:16,167 --> 01:26:18,875
ঘুষ আর উপহার নিয়ে,
এক বছর পর আপনি তাকে ছেড়ে দেন।

1609
01:26:18,917 --> 01:26:20,458
তাহলে একটা দেশের মেয়েরা 
কিভাবে নিরাপদে থাকতে পারে?

1610
01:26:20,500 --> 01:26:22,625
তার বয়স ১৭, আর সে ওটা ভুলে করেছিলো।

1611
01:26:22,708 --> 01:26:24,250
তার এক বছরের সাজাও শেষ হয়ে গিয়েছিলো।

1612
01:26:24,333 --> 01:26:25,333
আর কিইবা করার আছে?

1613
01:26:26,042 --> 01:26:28,292
সে মজা করছে, 
এই পুরো মামলাটাই তার মজার মনে হয়েছে।

1614
01:26:28,500 --> 01:26:30,125
ওহ, ভগবান! মাংসের রস পুড়ে গেছে।

1615
01:26:32,500 --> 01:26:33,458
মাফ করবেন, বাবা।

1616
01:26:46,333 --> 01:26:48,208
বাবা, এই খবর ছাড়া 
আপনি কি অন্য কোনো খবর দেখেছেন?

1617
01:26:48,458 --> 01:26:51,250
সকাল থেকে সবগুলো চ্যানেলেই
তার এই তাজা খবর দেখাচ্ছে।

1618
01:26:51,292 --> 01:26:52,292
তুমি নিজেও একজন পুলিশ।

1619
01:26:52,417 --> 01:26:54,750
এ ধরনের লোকদের মেরে ফেলো না কেনো?

1620
01:27:03,917 --> 01:27:05,708
- কি চান?
- সন্ধ্যা?

1621
01:27:09,958 --> 01:27:11,667
- আপনি কে?
- ইন্সপেক্টর সাত্তিয়া।

1622
01:27:12,083 --> 01:27:13,042
যথেষ্ট হয়েছে, স্যার।

1623
01:27:13,958 --> 01:27:15,167
আমার মেয়েটা আর বেঁচে নেই।

1624
01:27:15,917 --> 01:27:17,333
মানুষ মারা যায়।

1625
01:27:17,917 --> 01:27:20,792
আমরা তার মৃত্যুকে মেনে নিতাম,

1626
01:27:21,125 --> 01:27:23,125
যদি এই মৃত্যু কোনো দুর্ঘটনায় হতো।

1627
01:27:23,125 --> 01:27:25,458
কিন্তু, এক দুর্বৃত্ত আমার মেয়েকে খুন করেছে।

1628
01:27:25,833 --> 01:27:27,375
এবং বলেছে, সে তার সাথে প্রতারণা করেছে।

1629
01:27:27,417 --> 01:27:29,792
সে এমন কারণ বলে আপনাদের কাছে আত্মসমর্পণ করেছে।

1630
01:27:29,958 --> 01:27:30,542
এবং আপনারা,

1631
01:27:30,708 --> 01:27:33,375
মামলার ফাইল দ্রুত বন্ধ করার জন্য,

1632
01:27:33,875 --> 01:27:36,417
কোনো জিজ্ঞাসাবাদ ছাড়াই,
আমার মেয়ের নামে আপনারা কলংক দিয়েছেন।

1633
01:27:36,750 --> 01:27:38,625
আমার মেয়ের ব্যাপারে আপনি কি জানেন?

1634
01:27:39,042 --> 01:27:40,917
সে আমার কাছে কখনো কিছু লুকাতো না।

1635
01:27:41,292 --> 01:27:42,750
আপনি জানেন সে কার প্রেমে পড়েছিলো?

1636
01:27:43,083 --> 01:27:44,833
সে বিপরীত দিকের বাড়িতে থাকে।

1637
01:28:03,125 --> 01:28:04,125
সন্ধ্যা...

1638
01:28:10,833 --> 01:28:12,458
এই মামলাকে দ্রুত বন্ধ করতেই হবে।

1639
01:28:13,625 --> 01:28:14,250
এটাকে সামলে রেখো।

1640
01:28:14,500 --> 01:28:16,458
- তোমার সাথে বাইরে কথা বলতে চাই। 
- আমার সাথে এখানেই কথা বলো।

1641
01:28:20,583 --> 01:28:22,500
তুমি যদি ব্যক্তিগতভাবে মেয়ের অনুসন্ধান করবে,

1642
01:28:22,583 --> 01:28:24,125
তুমি কেনো তার অভিবাবককে জানাচ্ছো না?

1643
01:28:24,250 --> 01:28:25,125
তারা কষ্ট পেয়েছে।

1644
01:28:25,208 --> 01:28:26,500
তারা মনে করে সে মারা গেছে।

1645
01:28:26,708 --> 01:28:28,167
মেয়েটা কোথায়? আমি তাকে দেখতে চাই।

1646
01:28:28,417 --> 01:28:29,167
কোন মেয়ে?

1647
01:28:29,500 --> 01:28:30,417
আনোয়ার।

1648
01:28:30,667 --> 01:28:31,542
এটা কোন রসিকতা নয়।

1649
01:28:31,792 --> 01:28:33,625
তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম বলেই,
তাকে তোমার সাথে পাঠিয়েছিলাম।

1650
01:28:34,292 --> 01:28:36,250
সে যে বেঁচে আছে, 
সেটা কেবল আমরা দুজনেই জানি।

1651
01:28:36,542 --> 01:28:37,792
তুমি কার ব্যাপারে বলছ?

1652
01:28:40,167 --> 01:28:41,000
আনোয়ার।

1653
01:28:41,042 --> 01:28:43,250
জানি, তুমি অনেক বড়ো অপরাধের সাথে জড়িত।

1654
01:28:43,500 --> 01:28:44,917
যদি তার কিছু হয়,

1655
01:28:45,083 --> 01:28:46,750
তাহলে, তোমাকে শেষ করে ফেলবো।

1656
01:28:47,542 --> 01:28:49,083
- স্যার
- প্লিজ স্যার, চলে যান।

1657
01:28:49,083 --> 01:28:50,500
প্লিজ স্যার, চলে যান
আপনিও একজন পুলিশ।

1659
01:29:11,167 --> 01:29:12,667
ভিডিওর বাকি অংশ কোথায়?

1660
01:29:15,375 --> 01:29:17,000
একজন ইন্সপেক্টর আজ সকালে এখানে এসেছিলো।

1661
01:29:17,417 --> 01:29:20,167
সে গোপনীয় কারণে 
ভিডিওর কিছু অংশ মুছে ফেলেছে, স্যার।

1662
01:29:24,125 --> 01:29:25,000
এটা কি উনি ছিলো?

1663
01:29:25,417 --> 01:29:26,417
ইনিই ছিলো, স্যার।

1664
01:29:31,042 --> 01:29:34,500
সন্ধ্যা যে বেঁচে আছে,
তার কোনো প্রমাণ আমাদের কাছে নেই।

1665
01:29:54,625 --> 01:29:56,375
আমরা ভূয়া কলের রেকর্ড রাখি না।

1666
01:29:56,917 --> 01:29:58,292
ওগুলো তিন ঘন্টা পর আমরা মুছে ফেলি।

1667
01:30:04,792 --> 01:30:05,917
- হ্যালো
- সাত্তিয়া

1668
01:30:06,417 --> 01:30:07,542
আমার একটু ব্যক্তিগত সমস্যা হয়েছে।

1669
01:30:07,917 --> 01:30:09,625
তুমি কি নিশার অফিসে আসতে পারবে?

1670
01:30:10,167 --> 01:30:12,375
মনে হয়, তার কোনো ফোন নেই।

1671
01:30:12,542 --> 01:30:15,667
ভিকি তার বন্ধুকে দিয়ে 
তার জন্য একটা ফোনের ব্যবস্থা করেছে।

1672
01:30:15,917 --> 01:30:17,625
আনোয়ারের এটা পছন্দ হয়নি।

1673
01:30:18,000 --> 01:30:21,042
একদিন বাড়িতে, সে ভিকিকে মেরে সতর্ক করে দিয়েছিলো।

1674
01:30:22,667 --> 01:30:24,000
সে সকালে একবার ফোন করেছিলো।

1675
01:30:24,542 --> 01:30:25,292
সে আনোয়ারকে ভয় পাচ্ছিলো,

1676
01:30:25,667 --> 01:30:28,917
আর বলেছিলো, এই কারণেই ওকে নিয়ে পালিয়ে যায়।

1677
01:30:29,042 --> 01:30:31,000
তোমার ভাই কখনোই আমাদের মেনে নিবে না।

1678
01:30:31,250 --> 01:30:32,417
আমার সাথে আসো, আয়েশা।

1679
01:30:35,375 --> 01:30:36,625
আমার ভয় করছে, ভিকি।

1680
01:30:38,250 --> 01:30:39,792
চাচা, আপনি আগে কেনো আমাকে এসব বলেননি?

1681
01:30:40,167 --> 01:30:42,875
ভিকির জন্য তোমাদের দুজনের মাঝে সমস্যা হয়েছিলো।

1682
01:30:43,750 --> 01:30:46,750
এই কথা বললে,
তোমাদের দুজনের রাগ আরো বেড়ে যেতো,

1684
01:30:47,167 --> 01:30:49,000
তাই নিশাকে বারণ করেছিলাম তোমাদের বলতে।

1685
01:30:49,750 --> 01:30:51,625
সকালে যেই নাম্বার থেকে সে ফোন করেছিলো,
সেটা আমাকে দিন।

1686
01:30:52,625 --> 01:30:54,792
৯...৪৪৪...০০...

1687
01:30:55,042 --> 01:30:56,042
৯১...৫৯

1688
01:30:59,167 --> 01:31:00,667
আরে, তোমার এতো কিসের তাড়া ছিলো?

1689
01:31:01,000 --> 01:31:02,625
বুঝতে পারিনি কি করতে হবে, সাত্তিয়া

1690
01:31:04,000 --> 01:31:05,625
আমি আয়েশাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

1691
01:31:05,792 --> 01:31:07,000
তোমরা দুজনেই ফিরে আসো, আমি এটাকে দেখছি।

1692
01:31:07,250 --> 01:31:08,917
ওখানে আমরা আসলে,
আনোয়ার আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে।

1693
01:31:09,167 --> 01:31:09,792
আমি আসবো না।

1694
01:31:10,125 --> 01:31:13,125
আয়েশার মতো তুমিও আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

1695
01:31:13,292 --> 01:31:14,417
ওখানে তুমি নিরাপদ নও।

1696
01:31:14,542 --> 01:31:16,125
আনোয়ার অবশ্যই তোমাদেরকে খুঁজে বের করবে।

1697
01:31:17,125 --> 01:31:18,000
পরের বাস কখন ছাড়বে?

1698
01:31:18,292 --> 01:31:19,125
আজ রাতে।

1699
01:31:19,500 --> 01:31:21,542
- এখানে আসো।
- আমার ভয় করছে, সাত্তিয়া।

1700
01:31:21,750 --> 01:31:22,750
আমি তোমাকে হতাশ করবো না।

1701
01:31:23,292 --> 01:31:24,542
আমি আনোয়ারকে সামলাবো,

1702
01:31:25,167 --> 01:31:26,042
তুমি ফিরে আসো।

1703
01:31:26,750 --> 01:31:27,417
ঠিক আছে।

1704
01:31:29,917 --> 01:31:31,167
বন্দুক দিয়ে নির্যাতন আজ শেষ হবে।

1705
01:31:32,042 --> 01:31:33,250
আমি হচ্ছি পরবর্তী এডিজিপি।

1706
01:31:36,125 --> 01:31:36,667
স্যার।

1707
01:31:37,167 --> 01:31:38,417
আমি কেকের টাকা দিয়ে দিয়েছি, স্যার।

1708
01:31:39,250 --> 01:31:40,417
- আপনার আমাকে খাওয়ানোর কথা। 
- খাও।

1709
01:31:40,667 --> 01:31:41,375
ঠিক আছে, স্যার।

1710
01:31:44,500 --> 01:31:46,042
আপনাদের প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ।

1711
01:31:46,542 --> 01:31:48,667
ত্রিশ বছর আগে যখন পুলিশ হিসেবে যোগ দেই,

1712
01:31:49,417 --> 01:31:51,167
আমি বড় কিছু অর্জনের স্বপ্ন দেখেছিলাম।

1713
01:31:51,792 --> 01:31:52,750
পদক দিয়ে সম্মানিত হবো,

1714
01:31:52,792 --> 01:31:55,500
পুরো বিভাগ আমার প্রশংসা করবে
আর আনন্দ উদযাপন করবে।

1715
01:31:57,042 --> 01:31:57,792
কিন্তু এর কিছুই হয়নি।

1716
01:31:58,042 --> 01:32:00,917
অবশেষে, চাকরি থেকে অবসর নেয়ার সময়
আপনারা আমার জন্য হাততালি দিলেন।

1717
01:32:01,417 --> 01:32:02,292
কয়েকদিনের মধ্যে,

1718
01:32:02,625 --> 01:32:03,542
এই পেরুমালের...

1719
01:32:04,167 --> 01:32:04,917
দুঃখিত।

1720
01:32:06,292 --> 01:32:07,792
এই বন্দুকের খেলা বন্ধ হয়ে যাবে।

1721
01:32:09,417 --> 01:32:12,250
আপনারা সবাই বন্দুকের নাম ধরে আমাকে ডাকেন।

1722
01:32:12,417 --> 01:32:15,042
কিন্তু আপনাদের বেশিরভাগই এর পেছনের কারণটা জানেন না।

1723
01:32:15,750 --> 01:32:17,500
অন্তত, আমার অবসরের আগে...

1724
01:32:17,792 --> 01:32:19,917
এই নামের পেছনের কারণটা ব্যাখ্যা করতে দিন।

1725
01:32:21,167 --> 01:32:22,792
আমরা তিন প্রজন্ম ধরে 
পুলিশ বিভাগে দায়িত্ব পালন করেছি।

1726
01:32:23,167 --> 01:32:25,042
কিন্তু আমার পূর্বপুরুষেরা কখনোই বন্দুক ধরেনি।

1727
01:32:26,000 --> 01:32:27,667
আমার দাদা আমার বাবাকে বলেছিলো,

1728
01:32:28,417 --> 01:32:29,417
"আমি পারিনি",

1729
01:32:30,000 --> 01:32:31,917
কিন্তু তোমার চাকরি শেষ হবার আগে,

1730
01:32:32,292 --> 01:32:34,542
সে বলেছিলো, "একজন অপরাধীকে গুলি করে মারবে"।

1731
01:32:34,792 --> 01:32:36,042
কিন্তু আমার বাবাও পারেনি।

1732
01:32:37,042 --> 01:32:38,792
আমার বাবাও আমাকে একই কথা বলেছেন।

1733
01:32:40,917 --> 01:32:42,167
আমিও সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।

1734
01:32:43,542 --> 01:32:45,625
কিন্তু আমার চাকরির অর্ধেক সময় পার করেছি,

1735
01:32:46,417 --> 01:32:49,542
ইন্সপেক্টরের বাড়িতে টুকিটাকি কাজ করতে করতে।

1736
01:32:52,250 --> 01:32:55,042
আমার বাচ্চাদের উপর আর জোর খাটাতে চাইনি।

1737
01:32:55,417 --> 01:32:56,667
তাই আমি আর বিয়ে করিনি।

1738
01:32:57,875 --> 01:33:01,042
যেই বন্দুক আমি এতো বছর ধরে ধরতে পারিনি,

1739
01:33:01,417 --> 01:33:03,167
শেষ পর্যন্ত, সেটা আমার নামের সাথে যোগ হয়ে যায়।

1740
01:33:03,292 --> 01:33:05,667
সেইজন্যই আপনারা আমাকে "পিস্তল পেরুমাল" বলে ডাকেন

1741
01:33:07,167 --> 01:33:08,042
আমি এর জন্য খুশি।

1742
01:33:09,875 --> 01:33:10,875
সবাই আবার হাততালি দিন।

1743
01:33:12,042 --> 01:33:13,792
চাকরি থেকে অবসর নিচ্ছেন বলে খারাপ লাগছে।

1744
01:33:15,292 --> 01:33:16,167
কিইবা করার আছে!

1745
01:33:16,417 --> 01:33:18,750
ভালো কিছুর মেয়াদ শেষ হয়ে গেলে ফেলে দিতে হয়।

1746
01:33:19,542 --> 01:33:20,917
দুষ্টু কোথাকার!

1747
01:33:21,042 --> 01:33:23,417
পুলিশের মতো আচরণ করো,
কেকের জন্য মারামারি করো না।

1748
01:33:23,917 --> 01:33:25,167
আমার মুখে মারবে না।

1749
01:33:28,000 --> 01:33:29,875
তোমার কি খারাপ লাগছে?

1750
01:33:33,542 --> 01:33:34,542
এটা একটু দেখো, ভাই।

1751
01:33:35,542 --> 01:33:36,625
একটা মেয়ে বেঁচে আছে।

1752
01:33:37,167 --> 01:33:39,000
কিন্তু তারা সবাইকে বিশ্বাস করিয়েছে যে,
সে মারা গেছে।

1753
01:33:39,792 --> 01:33:42,750
আর এক অপরিচিত লোক,
এই হত্যাকান্ডের দায় নিজের উপর নেয়।

1754
01:33:43,167 --> 01:33:45,417
একটা মেয়ে জীবিত থাকার পরেও
যদি তার মৃত্যুর জন্য ফাইল বন্ধ করে দেয়,

1755
01:33:46,042 --> 01:33:47,875
এমন আর কতোজন মেয়েরা জীবিত আছে?

1756
01:33:48,917 --> 01:33:51,417
জানি না তাদের সাথে কী হচ্ছে।

1757
01:33:52,000 --> 01:33:54,375
এই মামলার সাথে সম্পর্কিত সব প্রমাণ,
আনোয়ার নষ্ট করে ফেলেছে।

1758
01:33:56,750 --> 01:33:58,417
জানি না ওমনটা কেনো করেছিলো।

1759
01:33:58,917 --> 01:34:01,000
পুলিশ বিভাগেও এমন কোনো মামলার ফাইল নেই।

1760
01:34:01,750 --> 01:34:04,792
জনসাধারণের কাছ থেকে হলেও 
কোনোভাবে বিস্তারিত জোগাড় করতাম।

1761
01:34:05,042 --> 01:34:06,875
কিন্তু আনোয়ার একজন কর্তব্যরত পুলিশ।

1762
01:34:08,875 --> 01:34:09,917
তাহলে এটা কিভাবে সম্ভব হবে, সাত্তিয়া?

1763
01:34:10,792 --> 01:34:14,125
প্রমাণ ছাড়া এতো সুন্দর করে পরিকল্পিত কাজ,
তাহলে কিভাবে এদেরকে ধরবে?

1764
01:34:15,250 --> 01:34:18,042
তুমি কি মনে করো, আনোয়ার আর এই চক্ররা...

1765
01:34:19,417 --> 01:34:21,667
এখনো আমার কাছে কোনো উত্তর নেই, ভাই

1766
01:34:22,000 --> 01:34:23,417
আপনি আরো দুই দিনের জন্য পুলিশ অফিসার আছেন।

1767
01:34:24,167 --> 01:34:25,542
আপনার যা ইচ্ছে তাই করতে পারেন।

1768
01:34:26,792 --> 01:34:27,792
শুধু আমার সাথে থাকুন, ভাই।

1769
01:34:28,792 --> 01:34:30,292
আমরা বড় একটা চক্রকে ধরতে পারবো।

1770
01:34:40,125 --> 01:34:42,042
আমি জানি তুমি খুনী নও, কার্থি।

1771
01:34:43,042 --> 01:34:45,167
- কিন্তু তুমি কেনো আত্মসমর্পণ করেছিলে?
- স্যার।

1772
01:34:46,292 --> 01:34:47,292
আমি তাকে হত্যা করেছি।

1773
01:34:48,542 --> 01:34:49,792
আমি তাকে পুরো এক বছর ধরে ভালোবেসেছি।

1774
01:34:52,042 --> 01:34:53,042
সে আমার সাথে প্রতারণা করেছে, স্যার।

1775
01:34:54,167 --> 01:34:55,250
আমি ওটা সহ্য করতে পারিনি।

1776
01:34:55,917 --> 01:34:57,417
আমি তাকে নিজেই পুড়িয়ে মারি।

1777
01:34:59,417 --> 01:35:01,917
গতকাল আমি সেই একই মেয়েকে জীবিত দেখেছি।

1778
01:35:04,292 --> 01:35:05,542
আপনি কেনো তাকে এখানে নিয়ে আসেননি?

1779
01:35:05,917 --> 01:35:07,625
সে বেঁচে থাকলে, আমি এখানে কেনো থাকবো?

1780
01:35:08,000 --> 01:35:09,167
আপনি পারেন না।

1781
01:35:10,792 --> 01:35:12,792
আপনি আমার সাথে মজা করছেন, স্যার?

1782
01:35:13,125 --> 01:35:15,042
সাধারণত পুলিশ হত্যার কারণ জিজ্ঞাসা করে।

1783
01:35:15,167 --> 01:35:17,667
কিন্তু সে জিজ্ঞেস করেছে,
আমি কেনো তাকে হত্যা করিনি?

1784
01:35:18,667 --> 01:35:19,375
বাদ দাও।

1785
01:35:19,667 --> 01:35:20,667
গোল্লায় যাও।

1786
01:35:21,292 --> 01:35:23,625
তুমি আমাদের সাথে ঠাট্টা করছো?

1787
01:35:24,292 --> 01:35:25,667
এভাবে তাকে দিয়ে সত্য স্বীকার করানো যাবে না।

1788
01:35:26,167 --> 01:35:29,542
তার চেহারাকে থেঁতলে না দিয়ে,
তুমি শুধু শুধু কথা বলছো কেনো?

1789
01:35:29,667 --> 01:35:31,875
আমার মুখ থেঁতলে দিন, স্যার।

1790
01:35:31,917 --> 01:35:34,250
ছোটদের সাথে খারাপ ব্যবহার করার জন্য,
আপনাকে বরখাস্ত করা হবে।

1791
01:35:34,250 --> 01:35:35,542
তিন মাসের মধ্যেই আমি ছাড়া পেয়ে যাবো।

1792
01:35:36,250 --> 01:35:37,875
এই বুড়োকে বলেন আমাকে মারধর করার জন্য।

1793
01:35:37,875 --> 01:35:38,917
- আমি তোকে...
- ভাইয়া।

1794
01:35:40,542 --> 01:35:41,417
ওকে যেতে দিন।

1795
01:35:42,750 --> 01:35:43,750
খচ্চর!

1796
01:35:46,292 --> 01:35:47,042
কি হলো কর্মচারী,

1797
01:35:47,292 --> 01:35:48,792
কাজ থেকে বহিস্কার হওয়াকে ভয় পাচ্ছেন?

1798
01:35:50,542 --> 01:35:52,167
তুমি আমাকে স্পর্শও করতে পারবে না।

1799
01:35:59,542 --> 01:36:00,542
****, দূর হ।

1800
01:36:08,167 --> 01:36:09,292
সন্ধ্যা মারা যায়নি।

1801
01:36:10,917 --> 01:36:13,042
সে বেঁচে আছে, কিন্তু জানি না সে কোথায় আছে।

1802
01:36:13,875 --> 01:36:15,042
শুধু একজন ব্যক্তি জানে।

1803
01:36:17,042 --> 01:36:18,417
তুমি কি সন্ধ্যাকে সত্যিই ভালোবাসতে?

1804
01:36:19,792 --> 01:36:21,500
ওকে মারধর করে সত্যটা বের করো,
বাকিটা আমি দেখছি।

1805
01:36:25,792 --> 01:36:26,667
এখানে আয়।

1806
01:36:41,375 --> 01:36:42,917
এখানে আয়।

1807
01:36:56,167 --> 01:36:58,625
ওকে দেখে আমি হাসি থামাতে পারছি না।

1808
01:36:58,667 --> 01:37:02,125
প্রথমেই তোমার সত্যটা বলে দেয়া উচিত ছিলো।

1809
01:37:02,167 --> 01:37:04,417
- তোমার মুখ...
- ওর বয়সও ১৭ বছর।

1810
01:37:05,750 --> 01:37:07,542
ওর জন্যও এক বছরের সাজা হবে।

1811
01:37:09,292 --> 01:37:10,167
তুই কি বুঝতে পারছিস?

1812
01:37:11,167 --> 01:37:12,167
প্রত্যেকবার,

1813
01:37:13,292 --> 01:37:14,375
বিভিন্ন লোক আমার কাছে এসে।

1814
01:37:16,167 --> 01:37:17,917
ফোনের প্যাকেটে করে মাদক দ্রব্য আসে।

1815
01:37:19,917 --> 01:37:21,917
পুরো শহরে আমরা সেটা সরবরাহ করি।

1816
01:37:22,417 --> 01:37:23,417
এক দিন,

1817
01:37:23,875 --> 01:37:25,417
একটা খুনের জন্য 
ওরা আমাকে আত্মসমর্পণ করতে বলেছিলো।

1818
01:37:25,625 --> 01:37:27,375
তুমি কি খুনের মামলার জন্য জেলে যেতে প্রস্তুত?

1819
01:37:27,417 --> 01:37:28,792
- আমি তোমাকে ৫ লাখ টাকা দিবো
- ভাই...

1820
01:37:29,292 --> 01:37:30,000
আমি পারবো না।

1821
01:37:30,250 --> 01:37:32,042
তোমার বয়স তো মাত্র ১৭,

1822
01:37:32,167 --> 01:37:33,417
এক বছরের মধ্যেই তুমি ছাড়া পেয়ে যাবে।

1823
01:37:33,917 --> 01:37:36,750
ফিরে আসলে তখন আরো ১ কোটি টাকা দিবো।

1824
01:37:37,542 --> 01:37:40,250
- ১ কোটি?
- এতো ভেবো না, এটা রাখো।

1825
01:37:42,875 --> 01:37:45,125
পরিবারের অর্থনৈতিক অবস্থার কারণে আমি রাজি হই।

1826
01:37:45,500 --> 01:37:46,167
ঠিক আছে, ভাই।

1827
01:37:49,792 --> 01:37:51,167
পুলিশকে বিশ্বাস করানোর জন্য,

1828
01:37:51,292 --> 01:37:54,042
তারা আমাকে ওর সাথে 
প্রেমে পড়ার অভিনয় করতে বলেছিলো।

1829
01:37:54,042 --> 01:37:55,000
এটা কে, সন্ধ্যা?

1830
01:37:55,500 --> 01:37:57,167
তুমি আমাকে বলেছিলে,
আমরা একসাথে ঘুরলে তোমার জন্য সমস্যা হবে।

1831
01:37:57,375 --> 01:37:58,625
আর তারা যা বলেছিলো, সেটাই করেছি।

1832
01:38:00,000 --> 01:38:01,667
আমি এটুকুই জানি, স্যার।

1833
01:38:02,042 --> 01:38:04,167
এই ধরনের ঘটনার জন্য কেউ কি আত্মসমর্পণ করেছে?

1834
01:38:04,292 --> 01:38:05,375
রাঘু নামের এক লোক।

1835
01:38:05,625 --> 01:38:06,750
সে গতকালই মাত্র মুক্তি পেয়েছে।

1836
01:38:06,917 --> 01:38:08,375
- স্যার,
- আমাদের কথা শুনুন।

1837
01:38:09,792 --> 01:38:11,042
মেয়েদের দিয়ে তারা কি করে?

1838
01:38:11,417 --> 01:38:13,875
আত্মসমর্পণের পরিকল্পনা ছাড়া, 
আমি আর কিছুই জানি না, স্যার।

1839
01:38:15,625 --> 01:38:17,542
তুমি কি সবসময় 
ফোনের প্যাকেটের মধ্যে মাদক দ্রব্য পেতে?

1840
01:38:18,250 --> 01:38:18,917
জ্বী, স্যার।

1841
01:38:19,292 --> 01:38:21,542
দাসই একমাত্র লোক, 
যে ডেলিভারি ভ্যানে করে মাদক পাচার করে।

1842
01:38:22,542 --> 01:38:23,417
আনোয়ারের জন্য দুঃখ হচ্ছে।

1843
01:38:24,542 --> 01:38:27,667
ভেবেছে, সে আসলে মাদক পাচারে সাহায্য করছে,
ওরা যে মেয়ে সেটা জানা ছাড়াই,

1844
01:38:29,042 --> 01:38:30,542
এটাই তার সমস্যা হয়েছিলো।

1845
01:38:31,167 --> 01:38:33,542
তাকে হুমকি দিতে থাকে,
তারা সন্ধ্যাকে অপহরণ করতে পারে।

1846
01:38:33,917 --> 01:38:35,792
- তাহলে, সন্ধ্যা কোথায়?
- দাসের সাথে থাকতে পারে।

1847
01:38:36,542 --> 01:38:38,167
দাসকে ধরতে পারলেই মামলা শেষ হয়ে যাবে।

1848
01:38:41,250 --> 01:38:43,042
তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে, দাস?

1849
01:38:43,042 --> 01:38:44,792
কি ব্যাপার?

1850
01:38:46,542 --> 01:38:48,292
- শালার ****
- কি হয়েছে?

1851
01:38:48,375 --> 01:38:49,375
- হেই!
- কোনো সমস্যা হয়েছে?

1852
01:38:50,042 --> 01:38:51,250
তোকে এই মাদকগুলো পাচার করতে বলেছিলাম।

1853
01:38:51,375 --> 01:38:53,167
কিন্তু তোরা ট্রাকে করে মেয়ে অপহরণ করছিস।

1854
01:38:53,250 --> 01:38:54,750
- সরি, সরি!
- তুই কি জানিস এটা কতো বড়ো অপরাধ?

1855
01:38:55,167 --> 01:38:56,167
ওহ, ভগবান!

1856
01:38:57,750 --> 01:38:58,917
তুই যা করেছিস তার জন্য,

1857
01:38:59,292 --> 01:39:00,542
পুলিশ আমাকে ধরতে পারতো।

1858
01:39:00,792 --> 01:39:02,917
তুমি একটা মূর্খ,
তুমি এই কাজের যোগ্য না।

1859
01:39:03,000 --> 01:39:04,042
তোর পেছনে কে কে আছে?

1860
01:39:04,125 --> 01:39:05,167
আমি এটা ভুলে করেছি, দাস।

1861
01:39:05,167 --> 01:39:05,917
প্লিজ আমাকে ক্ষমা করো, দাস।

1862
01:39:05,917 --> 01:39:07,542
তোর পেছনে কে কে আছে,
সেটা আগে খুঁজে বের করি!

1863
01:39:07,667 --> 01:39:09,542
তোর আর বেঁচে থাকার দরকার নেই।

1864
01:39:09,625 --> 01:39:10,167
হেই!

1865
01:39:15,417 --> 01:39:17,292
ওকে টুকরো টুকরো করে ফেল।

1866
01:39:46,417 --> 01:39:47,417
এসব কি, ভাই?

1867
01:39:48,000 --> 01:39:50,292
এমন করে কথা বলছে যেনো নিজেকে বস ভাবছে!

1868
01:39:50,625 --> 01:39:51,667
কিসের দিকে তাকিয়ে আছো, দাস?

1869
01:39:52,375 --> 01:39:55,750
তুই কি মনে করিস, 
তোর এই ফালতু টাকার জন্য কাজ করি?

1870
01:39:55,875 --> 01:39:59,250
শুধু তোর সাথে এতোদিন থাকার জন্য,
ক্ষমা ভিক্ষা চাওয়ার নাটক করেছিলাম।

1871
01:39:59,917 --> 01:40:02,875
কিন্তু আমাকে খুন করার জন্য প্রস্তুত হয়ে আছিস।

1872
01:40:03,042 --> 01:40:05,042
এতো বড়ো ব্যবসা,

1873
01:40:05,042 --> 01:40:06,917
আর এতো বড়ো নেটওয়ার্ক!

1874
01:40:07,167 --> 01:40:09,875
আর্থিকভাবে মধ্যবিত্ত পরিবারের
মেয়েদেরকে আমরা লক্ষ্য করি।

1875
01:40:10,542 --> 01:40:11,125
ঠিক আছে।

1876
01:40:11,417 --> 01:40:12,917
বাসে করে গেলে, তোমার সাথে আসবো।

1877
01:40:13,125 --> 01:40:13,917
ঠিক আছে, তুমি যেতে থাকো।

1878
01:40:14,000 --> 01:40:15,625
তাদের সবগুলো ছবি,

1879
01:40:15,792 --> 01:40:17,250
হোয়াটস-অ্যাপের একটা গ্রুপে প্রকাশ করা হয়।

1880
01:40:17,417 --> 01:40:18,417
ওই গ্রুপটা হচ্ছে,

1881
01:40:18,750 --> 01:40:20,792
বিকৃত মনের বড়ো লোকদের জন্য।

1882
01:40:21,042 --> 01:40:24,042
তাদের ছবি দিয়ে গ্রুপে নিলামে চলে।

1883
01:40:24,167 --> 01:40:26,292
তখন আমরা তাদের ফেসবুক প্রোফাইল চেক করি।

1884
01:40:26,417 --> 01:40:30,542
যেহেতু মেয়েরা তাদের বিস্তারিত সবকিছু,
ওখানে আপডেট করে।

1886
01:40:30,917 --> 01:40:33,292
সর্বোচ্চ নিলামের মেয়েটিকে,

1887
01:40:33,542 --> 01:40:35,042
তখন অপহরণ করা হয়।

1888
01:40:36,792 --> 01:40:37,792
আসছি...

1889
01:40:40,042 --> 01:40:41,875
- আপনার একটা কুরিয়ার আছে, ম্যাডাম।
- কুরিয়ার?

1890
01:40:42,125 --> 01:40:43,125
আমি তো কিছু অর্ডার করিনি।

1891
01:40:43,250 --> 01:40:44,292
আপনি কি জেনিফার?

1892
01:40:44,875 --> 01:40:46,167
- হ্যাঁ
- তাহলে এটা আপনার জন্যই।

1893
01:40:46,417 --> 01:40:47,292
আমার জন্য?

1894
01:40:47,625 --> 01:40:48,625
এটা কি হতে পারে?

1895
01:41:01,125 --> 01:41:03,917
আমাদের কখনোই কোনো সমস্যা হয়নি,

1896
01:41:04,167 --> 01:41:05,792
তাদের পিছু নিয়ে অপহরণ করতে।

1897
01:41:06,292 --> 01:41:10,375
অপহরণের মেয়েদের শহরের আনা নেওয়া করতে,

1898
01:41:10,417 --> 01:41:11,667
আমার অনুমতি ছিলো,

1899
01:41:12,125 --> 01:41:15,417
যেটা তুই পুলিশের কাছ থেকে কিনেছিলি।

1900
01:41:16,000 --> 01:41:20,667
তোদের আড়ালেই মেয়েদের অপহরণ করতাম।

1902
01:41:25,792 --> 01:41:30,167
তারা সবসময় মেয়েদেরকে নিয়ে মজা আর ফুর্তি করবে।

1904
01:41:30,375 --> 01:41:32,375
এতে আমাদের একমাত্র সমস্যা ছিলো পুলিশ।

1905
01:41:32,542 --> 01:41:35,875
তারা শুধু হারিয়ে যাওয়া মেয়েদের খোঁজ করতো।

1906
01:41:35,917 --> 01:41:37,875
যদি প্রমাণ পায় যে তারা মারা গেছে,

1907
01:41:37,917 --> 01:41:39,625
তারা মামলার ফাইল বন্ধ করে দেয়।

1908
01:41:39,625 --> 01:41:42,125
লাশের মর্গ থেকে আমরা মেয়ের লাশ নিয়ে যাই,

1909
01:41:42,167 --> 01:41:45,125
তারপর, লাশের শরীরে 
অপহরণ করা মেয়ের রক্ত ​​দিয়ে দেই।

1910
01:41:45,167 --> 01:41:48,375
যাতে ময়নাতদন্তে কোনোকিছুর অস্তিত্ব ধরা না পড়ে।

1911
01:41:48,542 --> 01:41:50,542
দারুণ পরিকল্পনা!

1912
01:41:50,667 --> 01:41:53,250
শুধু শেষ মেয়েটাকে অসতর্কভাবে সামলানো হয়েছিলো।

1913
01:41:53,417 --> 01:41:55,792
তুই ভুল করে গণ্ডমূর্খদের নিয়েছিস,

1914
01:41:55,792 --> 01:41:57,667
আর ডেভিড তো কোনো কাজেরই না।

1915
01:41:57,750 --> 01:42:01,042
তোদের অগোচরেই এই বিশাল ব্যাপার ঘটিয়েছি।

1916
01:42:01,167 --> 01:42:02,542
আমি কি বুদ্ধিমান নই?

1917
01:42:03,917 --> 01:42:07,125
ওষুধের জন্য দেয়া এই ৫০০ টাকা ফিরিয়ে নে,

1919
01:42:07,375 --> 01:42:09,000
এখন আমার অনেক টাকা আছে।

1920
01:42:09,167 --> 01:42:10,167
আমি অবশ্যই,

1921
01:42:10,667 --> 01:42:13,042
তোমার মৃত্যুর সময়,
ভালো একটা গোলাপের মালা কিনবো।

1922
01:42:13,292 --> 01:42:14,417
ওকে খতম করে দে।

1923
01:42:25,417 --> 01:42:26,417
ভালো বলেছিস, ডেভিড।

1924
01:42:27,667 --> 01:42:28,917
হেই, ডেভিড।

1925
01:42:29,125 --> 01:42:31,292
গত বিশ বছর ধরে তোকে খাওয়ানোর জন্য,
তুই আমাকে বাঁচিয়েছিস।

1926
01:42:32,042 --> 01:42:33,625
ও কেনো বাঁচালের মতো কথা বলছে?

1927
01:42:33,667 --> 01:42:34,542
ডেভিড,

1928
01:42:34,792 --> 01:42:36,625
তুই কি ভেবেছিস, তুই আমাকে টার্গেট করেছিলি?

1929
01:42:36,792 --> 01:42:38,792
তুমি নিজেকেই নিজে টার্গেট করেছিস।

1930
01:42:39,125 --> 01:42:39,917
সেটা কিভাবে?

1931
01:42:52,750 --> 01:42:54,917
স্যার, স্যার! আমি নির্দোষ!

1932
01:42:55,042 --> 01:42:56,292
- মেয়েটা কোথায়? 
- আমি সত্যিই কিছু জানি না, স্যার।

1933
01:42:56,417 --> 01:42:59,000
মেয়ে? আমি তো শুধু মাদকের ব্যবসা করি।

1934
01:42:59,042 --> 01:43:01,167
এইমাত্র আপনার কাছে 
মেয়েদের ব্যাপারে জানলাম, স্যার।

1935
01:43:01,250 --> 01:43:03,167
স্যার, ডেভিডকে আমার সন্দেহ হয়।

1936
01:43:03,250 --> 01:43:05,250
প্লিজ স্যার, প্রমাণ করার জন্য কিছু সময় দিন।

1937
01:43:14,792 --> 01:43:17,167
সাত্তিয়া ডেভিডকে ধরেছে, এখন কি করবে?

1938
01:43:25,250 --> 01:43:26,042
ভাই,

1939
01:43:26,167 --> 01:43:27,750
সন্ধ্যা যে জায়গায় আছে,
আমি ওখানে রওনা দিয়েছি।

1940
01:43:28,167 --> 01:43:29,250
দাস গুদাম ঘরে রয়েছে।

1941
01:43:29,542 --> 01:43:31,292
তাদেরকে বলুন, 
প্রথমে ওকে কোকেনের জন্য গ্রেফতার করতে।

1942
01:43:31,625 --> 01:43:32,625
মেয়েদের ব্যাপারটা আমি দেখছি।

1943
01:43:38,542 --> 01:43:39,917
যদি তুমি সন্ধ্যাকে খুঁজে পাও,

1944
01:43:40,542 --> 01:43:42,542
মনে করছো সবকিছু শেষ হয়ে যাবে?

1945
01:43:45,167 --> 01:43:48,792
তুমি আমাকে গ্রেফতার করতে পারবে না, সাত্তিয়া।

1946
01:43:49,167 --> 01:43:51,667
দাসের কথাই ঠিক, আমি তো মূর্খ।

1947
01:43:52,042 --> 01:43:54,625
আমি মাঠ পর্যায়ে কাজ করি।

1948
01:43:55,875 --> 01:43:58,250
আমি, সে নই...

1949
01:43:58,417 --> 01:44:00,417
যে এই পুরো ব্যাবসার পরিকল্পনা করেছে।

1950
01:44:02,917 --> 01:44:05,292
তুই এই লোককে ভালো করেই চেনো।

1951
01:44:05,417 --> 01:44:07,875
এটা অন্য কেউ নয়...

1952
01:44:25,708 --> 01:44:27,458
ওকে দেখো,

1953
01:44:27,458 --> 01:44:29,708
- সে একজন লোককে গুলি করেছে।
- যাও, ওকে ধরো।

1954
01:44:30,292 --> 01:44:31,292
চলো, তাড়াতাড়ি যাই।

1955
01:44:31,583 --> 01:44:33,542
- চলো যাই
- সমস্যা ডেকে এনোনা।

1956
01:44:35,583 --> 01:44:36,292
- ম্যাডাম
- স্যার

1957
01:44:36,333 --> 01:44:37,542
ভেপারী সিগন্যাল লক্ষ্য করো।

1958
01:44:38,917 --> 01:44:41,208
মাথায় হেলমেট আর 
ইয়ামাহা আর১৫ বাইকে করে পার হবে।

1959
01:44:41,458 --> 01:44:42,458
ওদেরকে বলো যেনো তাকে চিহ্নিত করে।

1960
01:44:51,583 --> 01:44:53,417
সে কমিশনারের কার্যালয়ের ভিতরে যাচ্ছে।

1961
01:45:03,417 --> 01:45:03,958
সাত্তিয়া,

1962
01:45:04,958 --> 01:45:05,958
এটা তো আনোয়ার।

1963
01:45:19,583 --> 01:45:21,667
তারা শুধু কোকেন পাচারের জন্য আমাকে ব্যবহার করেছে।

1964
01:45:22,208 --> 01:45:23,208
তারা আমাকে আলোচনা মতো টাকা পরিশোধ করেনি।

1965
01:45:23,792 --> 01:45:25,083
সেজন্যই আমি ডেভিডকে খুন করেছি।

1966
01:45:25,833 --> 01:45:27,583
তখন বুঝতে পারিনি যে কি করবো।

1967
01:45:28,083 --> 01:45:29,917
পুলিশ হয়ে এটা করার জন্য নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে।

1968
01:45:30,333 --> 01:45:31,458
এটুকু ঘটনাই ঘটেছে।

1969
01:45:34,333 --> 01:45:36,583
প্লিজ স্যার, ওর সাথে 
আমাকে ৫ মিনিট একা থাকতে দিন?

1970
01:45:36,958 --> 01:45:37,958
ঠিক আছে, চলো।

1971
01:45:45,208 --> 01:45:46,458
তুই কি এইমাত্র কোকেন পাচার করেছিস?

1972
01:45:46,917 --> 01:45:48,042
মিথ্যাবাদী।

1973
01:45:50,708 --> 01:45:53,333
যদি এখন কথা না বলিস,
তাহলে কেউ জানতে পারবে না কি হয়েছিলো।

1974
01:45:53,708 --> 01:45:54,708
১২টা মেয়ে...

1975
01:45:55,167 --> 01:45:56,167
একটা বড়ো অপরাধ।

1976
01:45:56,583 --> 01:45:57,958
শৈশবকাল থেকেই তুই আমার ভালো বন্ধু।

1977
01:45:58,208 --> 01:45:59,667
জানি, এমন কাজ তুই কখনোই করতে পারিস না।

1978
01:46:00,833 --> 01:46:01,917
সত্য কথাটা বলে দে, আনোয়ার।

1979
01:46:05,958 --> 01:46:07,708
বোকা, তোর নিজেরও বোন আছে।

1980
01:46:07,833 --> 01:46:09,083
ওরা যদি আয়েশাকে নিয়ে যেতো,
কিছু না করে কি বসে থাকতে পারতি?

1981
01:46:11,042 --> 01:46:12,042
তারা নিয়েছে, বন্ধু।

1982
01:46:12,208 --> 01:46:14,583
তারা ওকে নিয়ে গেছে,
আর এই সবকিছু করতে আমাকে হুমকি দিয়েছে।

1983
01:46:14,958 --> 01:46:16,708
- এখানে কোনো বাস নেই
- চলো, প্রধান সড়কে যাই।

1984
01:46:18,417 --> 01:46:21,042
- তোমরা কারা? আমাদেরকে ছেড়ে দাও!
- ভিকি

1985
01:46:21,208 --> 01:46:23,583
তারা ভিকিকে মেরে আয়েশাকে নিয়ে যায়।

1986
01:46:23,583 --> 01:46:25,208
- ওর কোনো ক্ষতি করো না
- ভিকি

1987
01:46:25,583 --> 01:46:28,083
- প্লিজ উঠো, ভিকি
- ওকে একা থাকতে দাও

1988
01:46:28,292 --> 01:46:31,083
এসব করার জন্য এক লোক ফোন করতেই থাকে।

1989
01:46:31,208 --> 01:46:32,833
প্রথমে আমি না করি,

1990
01:46:33,042 --> 01:46:35,708
তারা আমাকে আয়েশার নির্যাতনের ভিডিও পাঠায়।

1991
01:46:38,208 --> 01:46:41,208
কাজ না করলে, 
ভিডিও অনলাইনে ছেড়ে দিবে বলে হুমকি দেয়।

1992
01:46:41,208 --> 01:46:42,958
এজন্য তারা যাই বলেছে, তাই করেছি।

1993
01:46:43,042 --> 01:46:44,583
তারা তোকেও খুন করার জন্য বলেছিলো।

1994
01:46:44,917 --> 01:46:47,667
তারা মনে করে,
বোনকে ফিরে পেতে আমি সবকিছু করবো।

1995
01:46:48,042 --> 01:46:49,042
আমি কিভাবে পারবো...

1996
01:46:50,083 --> 01:46:51,708
বন্ধু, দয়া করে আয়েশাকে বাঁচা।

1997
01:46:52,167 --> 01:46:53,167
সে আমার বোন।

1998
01:46:54,042 --> 01:46:54,833
আমি তাকে নিরাশ করবো না।

1999
01:46:55,833 --> 01:46:56,708
সাত্তিয়া!

2000
01:47:00,542 --> 01:47:02,917
আগামীকালের সব পত্রিকায় কি এসব প্রকাশিত হবে না?

2001
01:47:03,083 --> 01:47:06,292
সকালে বাবার প্রথম কাজ হলো সংবাদপত্র পড়া।

2002
01:47:06,458 --> 01:47:08,292
সে লজ্জায় মারা যাবে।

2003
01:47:08,333 --> 01:47:10,083
দয়া করে তাকে সবকিছু খুলে বলিস।

2004
01:47:10,458 --> 01:47:11,667
আগামীকাল তোর জামিন নিয়ে নিবো।

2005
01:47:12,333 --> 01:47:13,333
নিজেই বলিস।

2006
01:47:21,917 --> 01:47:24,333
আগামীকালের সব পত্রিকায় কি এসব প্রকাশিত হবে না?

2007
01:47:24,458 --> 01:47:27,583
সকালে বাবার প্রথম কাজ হলো সংবাদপত্র পড়া।

2008
01:47:27,833 --> 01:47:29,917
সে লজ্জায় মারা যাবে।

2009
01:47:30,208 --> 01:47:32,083
দয়া করে তাকে সবকিছু খুলে বলিস।

2010
01:47:35,458 --> 01:47:36,458
হেই! আনোয়ার।

2011
01:47:37,458 --> 01:47:40,042
ধৈর্য্য ধরে আমার কথা শোন,
কোনো পাগলামি করিস না।

2012
01:47:40,917 --> 01:47:41,667
বন্দুকটা আমার কাছে দিয়ে দে।

2013
01:47:42,292 --> 01:47:43,417
বেচারী, সন্ধ্যা।

2014
01:47:44,417 --> 01:47:45,667
এর সাথে আয়েশার কোনো ঝামেলা নেই।

2015
01:47:46,458 --> 01:47:48,042
কোনোভাবে তাকে বাঁচা।

2016
01:47:48,458 --> 01:47:50,042
আগে, আমাকে বন্দুকটা দে।

2017
01:47:50,208 --> 01:47:51,208
তুমি নিজের যত্ন নিস, বন্ধু।

2018
01:47:51,583 --> 01:47:52,833
- আমার আর কিছু করার নেই।
- হেই!

2019
01:47:52,958 --> 01:47:54,958
হেই! আনোয়ার। না!

2020
01:48:22,375 --> 01:48:24,792
তোমার বন্ধুকে হারানোর জন্য আমার কষ্ট হচ্ছে।

2021
01:48:25,583 --> 01:48:27,917
তোমার অনুপস্থিতিতে হতবুদ্ধি হয়ে গিয়েছিলাম।

2022
01:48:29,292 --> 01:48:34,333
আমাকে কেনো নিঃসঙ্গ করে দিলে?

2023
01:48:36,042 --> 01:48:38,167
তুমি নিজেকে কিভাবে রক্ষা করবে,

2024
01:48:39,542 --> 01:48:41,792
আমাদের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়াকে?

2025
01:48:43,208 --> 01:48:48,375
ওহ, আমার বন্ধু!

2026
01:48:58,167 --> 01:48:58,917
বাবা।

2027
01:48:59,083 --> 01:49:00,833
তার লাশকে নিয়ে যাচ্ছে, দয়া করে আসুন

2028
01:49:02,208 --> 01:49:03,958
শেষবারের মতো তার মুখ দেখে যান।

2029
01:49:04,833 --> 01:49:06,833
আমি কেনো তার ওই মুখ দেখবো?

2030
01:49:07,958 --> 01:49:09,083
আমার ঋণ আছে,

2031
01:49:09,583 --> 01:49:10,583
কিন্তু আমি সৎ।

2032
01:49:11,333 --> 01:49:14,708
আমার জীবনে কখনোই 
খারাপ নাম বা টাকা উপার্জন করিনি,

2034
01:49:15,458 --> 01:49:16,333
যদিও আমার ঋণ আছে,

2035
01:49:17,042 --> 01:49:17,833
আমি তাদের ন্যায়নীতি দিয়ে লালনপালন করেছি।

2036
01:49:18,208 --> 01:49:19,458
তাই না?

2037
01:49:21,333 --> 01:49:24,583
আমার মেয়ে কারো সঙ্গে পালিয়ে গিয়েছে।

2039
01:49:25,417 --> 01:49:26,417
আর সে,

2040
01:49:27,125 --> 01:49:28,417
ঘুষের অভিযোগের জন্য,

2041
01:49:29,958 --> 01:49:31,708
নিজেকে গুলি করে আত্মহত্যা করেছে।

2042
01:49:32,458 --> 01:49:34,958
কারণ, এর জন্য সে লজ্জিত ছিলো।

2043
01:49:35,542 --> 01:49:37,292
আমি কোথায় ভুল করেছিলাম?

2044
01:49:48,042 --> 01:49:48,958
আনোয়ার একজন ভালো মানুষ ছিলো।

2045
01:49:49,833 --> 01:49:53,167
"Your facts are fair enough"

2046
01:49:53,208 --> 01:49:56,417
"The world will realize it someday"

2047
01:49:56,875 --> 01:49:59,458
"Not to vex about it..."

2048
01:50:00,125 --> 01:50:02,583
"Farewell my friend"

2049
01:50:03,417 --> 01:50:06,833
"Who will shoulder me henceforth"

2050
01:50:07,000 --> 01:50:10,292
"I have no substitute to your friendship"

2051
01:50:10,417 --> 01:50:13,667
"Farewell my friend"

2052
01:50:13,750 --> 01:50:15,792
"Ingest my sufferings
before your departure."

2053
01:50:17,708 --> 01:50:20,250
"You were one hell of a friend..."

2054
01:50:21,000 --> 01:50:23,542
"Ready to give up your life."

2055
01:50:24,458 --> 01:50:27,833
"Friendship is the purest
form of relationships"

2056
01:50:28,083 --> 01:50:30,500
"that's void of liabilities."

2057
01:50:30,583 --> 01:50:33,583
চাকরিতে যোগ দেবার,
আদেশ না পাওয়া পর্যন্ত শান্ত থাক।

2058
01:50:35,542 --> 01:50:36,958
চাইলে আমাকে গ্রেপ্তার কর, দোস্ত।

2059
01:50:50,958 --> 01:50:51,958
ভিকি।

2060
01:50:59,958 --> 01:51:01,458
আমি জানি না কি হয়েছে, সাত্তিয়া।

2061
01:51:01,792 --> 01:51:05,208
তারা ভিকিকে খুব বাজে ভাবে মেরে
বাড়ির সামনে ফেলে দিয়ে যায়।

2062
01:51:05,542 --> 01:51:08,792
আমি জানি না আয়েশা কোথায়
আর কি হয়েছিলো।

2064
01:51:09,458 --> 01:51:11,333
ভিকি কথা বলতে পারছে না।

2065
01:51:12,333 --> 01:51:13,542
সাত্তিয়া, ওর দিকে দেখো।

2066
01:51:14,833 --> 01:51:15,458
ওর দিকে দেখো।

2067
01:51:16,042 --> 01:51:17,833
জানি না কে তার সাথে এমনটা করেছে।

2068
01:51:18,333 --> 01:51:19,167
আয়েশা।

2069
01:51:19,958 --> 01:51:21,833
আমি আয়েশার সাথে কিছুই হতে দিবো না।

2070
01:51:23,333 --> 01:51:24,708
আয়েশা তোমার কাছে আসবে।

2071
01:51:31,042 --> 01:51:33,083
মনে হচ্ছে আমাদের পিছনে লেগেই থাকবি!

2072
01:51:33,333 --> 01:51:34,792
তোর এরমধ্যেই মরে যাবার কথা।

2073
01:51:35,042 --> 01:51:36,042
তোর বন্ধু পরিকল্পনা নষ্ট করে দিয়েছে।

2074
01:51:36,208 --> 01:51:38,208
সে কি তোকে এতোই ভালোবাসতো?

2075
01:51:38,333 --> 01:51:39,583
আমার আয়েশাকে প্রয়োজন হবে না।

2076
01:51:39,708 --> 01:51:41,958
গিন্ডি রেসকোর্সে একটা কালো গাড়ি থাকবে,

2077
01:51:42,042 --> 01:51:43,708
সে ওখানে আছে, 
গিয়ে তার টুকরো করা শরীর নিয়ে আয়।

2078
01:51:49,708 --> 01:51:51,042
- ভাই। 
- হ্যাঁ, সাত্তিয়া।

2079
01:51:51,167 --> 01:51:52,333
সে আয়েশার অবস্থান জানিয়েছে।

2080
01:51:52,667 --> 01:51:54,208
আমার ফোনের শেষ ইনকামিং কলের...

2081
01:51:54,708 --> 01:51:56,208
নাম্বারের অবস্থান বের করুন, প্লিজ

2082
01:52:06,042 --> 01:52:06,708
আয়েশা।

2083
01:52:08,583 --> 01:52:09,458
আয়েশা, ভয় পেয়ো না।

2084
01:52:14,167 --> 01:52:15,583
আয়েশা, ভিকি ঠিক আছে।

2085
01:52:15,792 --> 01:52:16,833
তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।

2086
01:52:23,958 --> 01:52:24,792
ভাই,

2087
01:52:28,292 --> 01:52:29,458
সন্ধ্যা!

2088
01:52:35,833 --> 01:52:37,833
যেই নাম্বার থেকে তুমি ফোন পেয়েছিলে,

2089
01:52:38,458 --> 01:52:40,583
তুমি যেখানে ছিলে, সেই একই জায়গার।

2090
01:52:42,042 --> 01:52:43,208
কোনো সমস্যা, সাত্তিয়া?

2091
01:52:44,792 --> 01:52:46,333
পুলিশকে বলুন হাসপাতাল ঘিরে ফেলার জন্য।

2092
01:52:55,292 --> 01:52:56,292
বাবা।

2093
01:53:05,958 --> 01:53:06,792
স্যার।

2094
01:53:07,458 --> 01:53:08,458
স্যার।

2095
01:53:09,333 --> 01:53:11,042
আমি তাকে এখানে দেখেছি, স্যার।

2096
01:53:11,042 --> 01:53:12,333
অপহরণকারীরা এখানে আছে, স্যার।

2097
01:53:12,333 --> 01:53:13,958
আয়েশাও হয়তো তাদের সাথে আছে।

2098
01:53:14,042 --> 01:53:15,542
প্লিজ, তাকে বাঁচান স্যার।

2099
01:53:15,583 --> 01:53:17,833
সে আমাকেও দেখেছে,
সে আমাকে মেরেই ফেলবে, স্যার।

2100
01:53:18,042 --> 01:53:19,833
স্যার, দয়া করে আমাদের বাঁচান।

2101
01:53:20,042 --> 01:53:22,083
ঠিক আছে. তুমি কেঁদো না। 
পরিষ্কারভাবে আমাদের কাছে খুলে বলো।

2102
01:53:22,208 --> 01:53:24,583
- সে এখানে আছে, তাই না? 
- জ্বী, স্যার। আমি তাকে দেখেছি।

2103
01:53:24,583 --> 01:53:25,208
সে দেখতে কেমন?

2104
01:53:25,542 --> 01:53:28,458
আমি অপহরণকারীদের ভালো মতো দেখতে পাইনি, ভাই।

2105
01:53:28,958 --> 01:53:30,917
কিন্তু তার শরীরের গঠন মনে আছে।

2106
01:53:31,333 --> 01:53:32,667
সেটা আমার মনে আছে।

2107
01:53:32,708 --> 01:53:33,708
সে দেখতে কেমন ছিলো?

2108
01:53:34,083 --> 01:53:35,167
সে ৬ ফুটের মতো লম্বা ছিলো,

2109
01:53:35,667 --> 01:53:37,792
সে ছিলো সাড়ে ৫ ফুটের মতো লম্বা।

2110
01:53:37,833 --> 01:53:38,833
তার গায়ের রং কালো ছিলো।

2111
01:53:39,083 --> 01:53:40,292
তার গায়ের রং শ্যামলা ছিলো।

2112
01:53:40,333 --> 01:53:41,833
তার বড়ো গোঁফ ছিলো।

2113
01:53:42,083 --> 01:53:43,458
বয়সে তেমন বেশি নয়, ভাই।

2114
01:53:43,542 --> 01:53:45,417
তার বয়স ৪০ থেকে ৫০ এর ভিতর হবে।

2115
01:53:45,458 --> 01:53:48,958
তার বয়স ২০ এর মতো হবে।

2116
01:53:48,958 --> 01:53:50,042
তাকে শেষ কোথায় দেখেছিলে?

2117
01:53:51,167 --> 01:53:52,167
ওখানে, স্যার।

2118
01:53:52,583 --> 01:53:53,458
সে দেখতে অনেকটা,

2119
01:53:53,833 --> 01:53:56,208
আমার শিক্ষকের ছেলে,

2120
01:53:56,958 --> 01:53:59,583
ভিকির মতো।

2121
01:53:59,667 --> 01:54:02,083
আমি পরিকল্পনা করিনি,

2122
01:54:02,208 --> 01:54:04,208
এই সমস্ত ব্যবসা শুরু করার।

2123
01:54:04,417 --> 01:54:06,792
আপনি তাকে খুব ভালো মতোই চিনেন।

2124
01:54:20,625 --> 01:54:21,500
ওষুধ কিনে নিবেন।

2125
01:54:22,208 --> 01:54:23,083
আপনি ভালো হয়ে যাবেন।

2126
01:54:24,125 --> 01:54:24,875
হেই,

2127
01:54:25,250 --> 01:54:26,708
তোমাকে বলেছিলাম বয়স্ক মানুষকে না জড়াতে।

2128
01:54:27,083 --> 01:54:28,083
এতে খরচ বেশি হয়।

2129
01:54:28,375 --> 01:54:29,458
কিন্তু তোমরা কথাটা বুঝতে পারো না।

2130
01:54:31,000 --> 01:54:33,333
কতোদিন আপনি সস্তা টাকার জন্য কাজ করবেন?

2131
01:54:33,458 --> 01:54:35,833
দক্ষিণ কোরিয়াতে এরমধ্যেই এই ব্যাবসা জমে উঠেছে।

2132
01:54:36,000 --> 01:54:37,500
সম্পূর্ণ পরিকল্পনা ইন্টারনেটে পাওয়া যায়।

2133
01:54:38,500 --> 01:54:40,125
আমাদেরকে শুধু এটা সঠিকভাবে মেনে চলতে হবে।

2134
01:54:40,250 --> 01:54:41,500
তুমি একটা বাচ্চা ছেলে।

2135
01:54:42,000 --> 01:54:43,833
তোমার কথা কেনো শুনতে হবে?

2136
01:54:43,875 --> 01:54:44,833
টাকাই সবকিছু, ভাই।

2137
01:54:45,000 --> 01:54:46,250
কোটি কোটি টাকা!

2138
01:54:46,750 --> 01:54:47,208
হেই,

2139
01:54:47,958 --> 01:54:50,750
মেয়েদের অপহরণ করা কোনো বড় ব্যাপার না।

2140
01:54:51,250 --> 01:54:52,250
কিন্তু তুমি তাদেরকে কার কাছে বিক্রি করবে?

2141
01:54:52,250 --> 01:54:54,625
প্রতিটা পুরুষের প্রথম চাহিদা নারী।

2142
01:54:54,625 --> 01:54:56,333
আমাকে একটা ভূয়া প্রোফাইল তৈরি করতে দাও,
এসব দেখো।

2143
01:55:00,458 --> 01:55:02,875
এই লোকেরা কি মেয়েদের কাছ থেকে 
বোনের মতো ভালবাসার আশা করেন?

2144
01:55:03,125 --> 01:55:04,500
সবগুলোর চরিত্র খারাপ।

2145
01:55:10,375 --> 01:55:11,333
ভাই।

2146
01:55:11,625 --> 01:55:13,875
টাকা পেয়ে গেছি, তোমার অ্যাকাউন্ট নম্বর দাও।

2147
01:55:15,625 --> 01:55:16,625
খারাপ না।

2148
01:55:17,583 --> 01:55:19,125
ভেবেছিলাম তুমি একটা বাচ্চা ছেলে।

2149
01:55:19,625 --> 01:55:22,125
তুমি খুব বেশিই চালাক।

2150
01:55:24,250 --> 01:55:26,458
আরে, তুমি নতুন ফোন কিভাবে পেলে?

2151
01:55:26,625 --> 01:55:27,833
আমার একটা চাকরি হয়েছে।

2152
01:55:28,000 --> 01:55:29,000
আমার আয় করা টাকা।

2153
01:55:29,208 --> 01:55:30,125
তোমার ছোটখাটো চাকরি অনেক হয়েছে।

2154
01:55:30,333 --> 01:55:31,625
তোমাকে তোমার কলেজ শেষ করতে হবে।

2155
01:55:31,833 --> 01:55:33,375
আমার অফিসে তোমার জীবনবৃত্তান্ত পাঠিয়ে দিও,

2156
01:55:33,625 --> 01:55:35,375
আর ভালো তো, দ্রুত ওখানে কাজ শুরু করো।

2157
01:55:35,500 --> 01:55:37,000
তোমার অফিস?

2158
01:55:37,000 --> 01:55:37,833
তুমিই কাজ করো।

2159
01:55:37,958 --> 01:55:40,333
আমার জীবনের মস্ত বড়ো পরিকল্পনা আছে।

2160
01:55:40,708 --> 01:55:42,458
কি ওটা? তুমি কি ডাকাতি করবে?

2161
01:55:43,125 --> 01:55:43,833
হেই।

2162
01:55:44,250 --> 01:55:45,250
মেয়েটা কি নিরাপদে আছে?

2163
01:55:47,125 --> 01:55:49,000
জিনিস পুরোই নিরাপদে আছে, ভাই।

2164
01:55:49,125 --> 01:55:50,250
আপনি চিন্তা করবেন না।

2165
01:55:50,333 --> 01:55:51,625
ইঞ্জিন কি চলছে?

2166
01:55:52,208 --> 01:55:53,958
এখানের সবকিছু নিখুঁতভাবে চলছে, ভাই।

2167
01:55:54,208 --> 01:55:55,750
ঠিক ১৭ বছর বয়সী একজনকে খুঁজো।

2168
01:55:56,208 --> 01:55:57,500
পরিকল্পনার জন্য সে খুব ভালো মানাবে।

2169
01:55:59,083 --> 01:56:00,083
যদি তারা মেনে না নেয়,

2170
01:56:00,750 --> 01:56:01,958
টাকা দিয়ে তাদের মুখ বন্ধ করবে।

2171
01:56:02,375 --> 01:56:05,583
একমাত্র তারাই এক বছরের মধ্যে 
জেল থেকে বের হতে পারে।

2172
01:56:05,750 --> 01:56:10,625
কদাম্বাকাম স্কুলের ছাত্রী সন্ধ্যার হত্যাকান্ডে 
এক নতুন মোড় নিয়েছে।

2174
01:56:10,625 --> 01:56:11,875
তার হত্যাকারী প্রেমিক,
পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করেছে।

2175
01:56:12,125 --> 01:56:14,625
পুলিশ গুরুতরভাবে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।

2176
01:56:15,583 --> 01:56:16,833
আমরা দুজনেই ভালো বন্ধু, স্যার।

2177
01:56:17,125 --> 01:56:18,250
আমরা সাধারণত একসাথেই বাড়ি ফিরে যাই।

2178
01:56:19,208 --> 01:56:22,250
গতকাল একটু আগেই ক্লাস থেকে সে বের হয়।

2179
01:56:24,583 --> 01:56:25,625
তুই যা খুশি মনে করতে পারিস।

2180
01:56:26,375 --> 01:56:29,208
কিন্তু আমি,
তোর চেয়ে অন্য কাউকে বেশি বিশ্বাস করি না।

2181
01:56:29,625 --> 01:56:31,458
তোর নিজেরও একটা বোন আছে, নির্বোধ।

2182
01:56:31,583 --> 01:56:32,833
এটা যদি আয়েশা হতো, 
তুই কি কিছু না করেই বসে থাকতি?

2183
01:56:33,125 --> 01:56:34,000
তারা করেছে, বন্ধু 

2184
01:56:34,000 --> 01:56:36,333
এভাবেই এই কাজগুলো করার জন্য 
তারা আমাকে হুমকি দিয়েছে।

2185
01:56:37,625 --> 01:56:38,625
তুমি এটা কেনো করেছো, ভিকি?

2186
01:56:39,000 --> 01:56:40,583
- আমি সত্যিই তোমাকে ভালবাসতাম।
- আমার কাছ থেকে দুরে সরো।

2187
01:56:41,583 --> 01:56:42,500
টাকাই সবকিছু।

2188
01:56:42,625 --> 01:56:43,625
যেকোনো কিছু করা যায়।

2189
01:56:43,958 --> 01:56:45,125
ওর ভাইকে এখনি ফোন করো।

2190
01:56:49,375 --> 01:56:50,375
ভাই।

2191
01:56:51,833 --> 01:56:52,833
ভাই।

2192
01:56:53,375 --> 01:56:55,500
দয়া করে, আমাকে বাঁচান ভাই

2193
01:56:55,875 --> 01:56:57,750
আমাকে হতাশ করবেন না, ভাই।

2194
01:56:58,250 --> 01:56:59,458
এখন পুলিশ জানে।

2195
01:56:59,625 --> 01:57:01,625
মনে হয় না এই ব্যাবসা আর চালানো যাবে।

2196
01:57:02,125 --> 01:57:03,375
ওই শেষ মেয়ে।

2197
01:57:04,000 --> 01:57:05,250
ওকে কিভাবে পাঠাবে?

2198
01:57:05,250 --> 01:57:06,875
আমার প্রেমিকার ভাই আছে,

2199
01:57:07,250 --> 01:57:08,458
তাকে দিয়েই এটা করানো যাক।

2200
01:57:09,125 --> 01:57:10,500
আয়েশাকে আমাদের গাড়িতে নাও।

2201
01:57:10,500 --> 01:57:12,333
আর গাড়িতে করে রেসকোর্সে নিয়ে যাও

2202
01:57:12,333 --> 01:57:14,208
আমি হাসপাতালে গিয়ে একটু নাটক করবো।

2203
01:57:14,458 --> 01:57:16,000
হাসপাতালে কেনো?

2204
01:57:22,958 --> 01:57:23,958
বোন।

2205
01:57:24,500 --> 01:57:26,208
আমাকে একজন মারধর করেছে।

2206
01:57:27,750 --> 01:57:29,375
আমাকে বাঁচাও আপা।

2207
01:57:29,875 --> 01:57:30,375
আপা।

2208
01:57:34,208 --> 01:57:36,125
সহানুভূতি সবসময়ই একটা ভালো পরিকল্পনা।

2209
01:57:51,833 --> 01:57:54,250
প্লিজ ভিকি, আমাকে যেতে দাও।

2210
01:57:54,250 --> 01:57:55,125
চলো, যাই।

2211
01:58:08,625 --> 01:58:09,625
আমার প্রিয় সমন্ধী,

2212
01:58:10,000 --> 01:58:11,625
আমি তোকে খুব বাজেভাবে ঘুরিয়েছি।

2213
01:58:13,750 --> 01:58:15,208
তুই কি আমাকে একটা বাচ্চা ভেবেছিলে?

2214
01:58:15,458 --> 01:58:17,375
আমি জানি তুমি কি ভাবছিস।

2215
01:58:17,750 --> 01:58:21,875
"একটা মধ্যবিত্ত পরিবারের ভালো ছেলে 
কিভাবে এতো সাহসী হতে পারে?"

2216
01:58:22,250 --> 01:58:24,125
আমার বাবা ভুল করেছিলো,

2217
01:58:24,500 --> 01:58:26,000
তার মধ্যবিত্ত ছেলেকে ভর্তি করিয়েছিলো,

2218
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
যেই স্কুলে ধনী ছাত্ররা পড়তো।

2219
01:58:28,375 --> 01:58:28,958
এই জন্য,

2220
01:58:29,583 --> 01:58:31,625
সবকিছুর জন্য আমার সপ্ন ছিল।

2221
01:58:32,583 --> 01:58:35,125
আমার সপ্নগুলো পাগলামিতে রূপ নেয়।

2222
01:58:35,375 --> 01:58:37,625
স্বাভাবিক জীবন যাপন কোনো জীবনই নয়।

2223
01:58:37,833 --> 01:58:39,000
জীবনকে পুরো উপভোগ করা উচিত।

2224
01:58:39,250 --> 01:58:41,000
****

2225
01:58:41,625 --> 01:58:42,458
আয়েশা কোথায়?

2226
01:58:42,625 --> 01:58:44,083
এবার আসল কথায় আসি।

2227
01:58:44,500 --> 01:58:47,125
তোর বন্ধুর বোনের প্রতি কি তোর অনেক ভালবাসা?

2228
01:58:47,375 --> 01:58:50,500
এমনকি তোর পাশের যে মেয়ে তোকে ভাই বলে ডাকে?

2229
01:58:50,875 --> 01:58:53,625
চল, তোর ভালবাসার মাত্রা মেপে দেখি।

2230
01:58:53,875 --> 01:58:54,875
আমরা কি দেখবো?

2231
01:58:55,250 --> 01:58:56,625
আমার আয়েশাকে প্রয়োজন নেই।

2232
01:58:56,750 --> 01:58:58,000
কিন্তু ওই মেয়ে,

2233
01:58:58,250 --> 01:59:00,125
তার মূল্য ১০ লাখ টাকা।

2234
01:59:00,375 --> 01:59:03,250
বলা মতো জায়গাতে সন্ধ্যাকে নামিয়ে দে।

2235
01:59:03,500 --> 01:59:05,333
আমি আয়েশা ছেড়ে দিবো।

2236
01:59:05,625 --> 01:59:07,125
আমি ওকে ভালোবাসি না।

2237
01:59:08,083 --> 01:59:10,833
যদি তুই পুলিশের মতো আচরণ করিস, তাহলে

2238
01:59:12,083 --> 01:59:13,250
তাকে কেটে টুকরো টুকরো করবো।

2239
01:59:13,500 --> 01:59:14,583
এই মেয়েকে কোথায় দিয়ে আসবো?

2240
01:59:15,000 --> 01:59:15,875
এটা কী?

2241
01:59:16,583 --> 01:59:17,958
সাথে সাথেই মেনে নিলি!

2242
01:59:18,625 --> 01:59:20,458
তুই কি কন্ট্রোল রুমের বাদশাহ?

2243
01:59:20,750 --> 01:59:21,875
যদি আমি এখন কলটা কেটে দেই,

2244
01:59:22,333 --> 01:59:24,583
তুই সাথে সাথে আমাকে খুঁজে পাবি।

2245
01:59:24,625 --> 01:59:26,375
আমি কি এর জন্য কোনো পরিকল্পনা করিনি?

2246
01:59:26,750 --> 01:59:28,125
যদি এই কলটা কেটে যায়,

2247
01:59:28,125 --> 01:59:29,625
আমি আয়েশাকে মেরে ফেলবো।

2248
01:59:29,875 --> 01:59:31,625
যতক্ষণ না তুই এখানে পৌঁছাবি,

2249
01:59:32,375 --> 01:59:34,500
আমার সাথে কথা বলতে থাক।

2250
01:59:34,500 --> 01:59:36,833
আমাদের অনেক কথা বলার আছে, সমন্ধী।

2251
01:59:37,000 --> 01:59:38,125
গাড়ী চালু দে।

2252
01:59:43,833 --> 01:59:46,333
ভাই, আমাকে কারো কাছে দিবেন না।

2253
01:59:47,250 --> 01:59:50,125
প্লিজ ভাই, আপনি নিজে 
আমাকে আমার বাড়িতে দিয়ে আসুন।

2254
01:59:55,000 --> 01:59:58,250
তোর নতুন বোন কি খুব চিন্তায় আছে?

2255
01:59:59,000 --> 02:00:01,083
দুই বোনকেই তোর বাঁচাতে হবে।

2256
02:00:01,375 --> 02:00:03,375
তুই কলটাকে কাটতে পারবি না।

2257
02:00:03,708 --> 02:00:05,625
পুলিশকেও জানতে পারবি না।

2258
02:00:06,500 --> 02:00:08,500
সবকিছু কি ভালোমতো বোঝা গেছে?

2259
02:00:08,750 --> 02:00:11,333
আর খেলা শুরু হলো... এখন।

2260
02:00:12,625 --> 02:00:15,250
লাল পাহাড়ের পাশে চালু না হওয়া এক মহাসড়ক আছে,

2261
02:00:15,708 --> 02:00:17,583
অন্ধ্র সীমান্তে পৌঁছাতে, ওদিক দিয়ে গাড়ি চালিয়ে যা

2262
02:00:17,750 --> 02:00:19,625
তুইতো পরিণতি জানিস,

2263
02:00:19,958 --> 02:00:21,625
যদি গাড়ি থামাস,

2264
02:00:21,750 --> 02:00:23,833
অথবা তোকে দেয়া পথ বাদ দিয়ে অন্য পথে যাস।

2265
02:00:39,083 --> 02:00:40,875
সমস্যায় পরেছিস নাকি?

2266
02:00:41,000 --> 02:00:42,500
যদি আমি যথেষ্ট বুদ্ধিমান হই,

2267
02:00:42,625 --> 02:00:44,000
তাহলে কি তোর ফোন চিহ্নিত করবো না?

2268
02:00:44,375 --> 02:00:47,583
বাচ্চার মতো আচরণ না করে,
যা বলি তাই কর, সাত্তিয়া

2269
02:01:03,125 --> 02:01:04,375
আমি ২১ নাম্বার থেকে রিপোর্ট করছি, স্যার

2270
02:01:04,500 --> 02:01:05,500
একটা কালো ল্যান্সার গাড়ি,

2271
02:01:05,583 --> 02:01:07,375
পাহারা দেয়া গাড়ি আর ব্যারিকেড ভেঙে চলে গিয়েছে

2272
02:01:07,375 --> 02:01:09,083
- ঠিক আছে
- গাড়ির নাম্বারটা নিয়ে নাও

2273
02:01:09,083 --> 02:01:11,083
- ২২ নাম্বার সিগন্যালের ক্যামেরা থেকে
- আচ্ছা

2274
02:01:12,500 --> 02:01:13,875
সিগন্যাল ২২-এ কেউ দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছে।

2275
02:01:13,958 --> 02:01:16,500
২২ নাম্বার সিগন্যাল থেকে কালো গাড়ির নাম্বারটা নাও

2276
02:01:33,625 --> 02:01:35,625
সে ফোন ধরছে না, তার ফোন ব্যস্ত দেখাচ্ছে।

2277
02:01:36,625 --> 02:01:38,083
তার ফোনে চিহ্নিত করো,

2278
02:01:38,375 --> 02:01:40,500
এবং কাছের পুলিশের কাছে সাহায্যের অনুরোধ করো।

2279
02:01:40,500 --> 02:01:41,000
ঠিক আছে, স্যার।

2280
02:01:48,500 --> 02:01:49,625
ওটাই সেই গাড়ি।

2281
02:02:00,333 --> 02:02:00,875
স্যার।

2282
02:02:36,125 --> 02:02:37,375
আমি এটা করতে পারবো না।

2283
02:03:14,458 --> 02:03:16,458
হেই! হেই!

2284
02:03:17,375 --> 02:03:19,125
তোর সোজা যাবার কথা ছিলো,
তুই গাড়ি ঘুরাচ্ছিস কেনো?

2285
02:03:19,500 --> 02:03:21,125
পুলিশের বুদ্ধি নিয়ে জুয়া খেলছো?

2286
02:03:32,500 --> 02:03:33,750
সে তার গাড়িকে ট্র্যাক করেনি।

2287
02:03:33,875 --> 02:03:35,083
মনে হয় সে মেয়েটিকে ট্র্যাক করছে।

2288
02:03:36,000 --> 02:03:38,625
সাত্তিয়া চায় যেনো মেয়েটিকে নিয়ে তার বলা পথে যাই।

2289
02:03:38,875 --> 02:03:40,625
অন্ধ্র হয়ে লাল পাহাড়ের দিকে গাড়ি চালাও।

2290
02:03:48,583 --> 02:03:51,083
কুকুরের মতো আমার পথ মেনে চল।

2291
02:03:51,250 --> 02:03:53,000
কাজ চালিয়ে যা, সাত্তিয়া।

2292
02:03:53,083 --> 02:03:54,583
সত্তিয়াকে যে ফোন করেছে তার অবস্থান,

2293
02:03:55,208 --> 02:03:57,208
মঞ্জুনাথের নাম্বারে পাঠিয়ে দাও।

2294
02:04:10,750 --> 02:04:12,000
আমার আসল পরিচয় বের করার 
এতো সাহস কিভাবে হলো!

2295
02:04:12,333 --> 02:04:13,833
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, সাত্তিয়া।

2296
02:04:14,125 --> 02:04:15,875
আমার বলা পথেই তুই আছিস।

2297
02:04:16,500 --> 02:04:18,458
কিন্তু মনে হচ্ছে কিছু একটা ভুল হয়েছে।

2298
02:04:18,625 --> 02:04:21,250
তুই একটা পুলিশ, 
তোকে ছোটো করে দেখা উচিত হয়নি।

2299
02:04:22,000 --> 02:04:23,250
মেয়েটার কাছে ফোনটা দে।

2300
02:04:24,250 --> 02:04:26,125
মেয়েটার কাছে ফোনটা দে।

2301
02:04:26,583 --> 02:04:27,625
সে অজ্ঞান হয়ে আছে।

2302
02:04:29,250 --> 02:04:31,000
তুমি কি ওকে ঘুমের ঔষধ দিয়েছো?

2303
02:04:32,000 --> 02:04:33,750
না, বন্ধু! ওকে আমি ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছিলাম।

2304
02:04:34,625 --> 02:04:37,875
তুই **** পুলিশ।

2305
02:04:38,125 --> 02:04:39,083
বুদ্ধিমান পুলিশ,

2306
02:04:39,125 --> 02:04:40,500
আমি জানি সে তোর সাথে ওখানে নেই।

2307
02:04:41,583 --> 02:04:43,250
আনোয়ারের বোন এখন মারা যাবে।

2308
02:04:43,875 --> 02:04:46,125
তার বাকি **** সংগ্রহ করো।

2309
02:04:47,500 --> 02:04:49,125
এখানে আয়।

2310
02:04:52,583 --> 02:04:54,125
তোর ভাই তোকে ভালোবাসে না।

2311
02:04:54,250 --> 02:04:55,375
- মরে যা, ****
- প্লিজ, না।

2312
02:05:03,000 --> 02:05:04,375
- ****।
- ভাই।

2313
02:05:04,458 --> 02:05:06,625
তুই **** সন্ত্রাসী।

2314
02:05:07,375 --> 02:05:08,875
যদি তুই বেশি বুদ্ধিমান হয়ে থাকিস,

2315
02:05:09,250 --> 02:05:10,125
আমিও একজন পুলিশ।

2316
02:05:10,500 --> 02:05:11,875
আমি কি আরো বেশি বুদ্ধিমান হবো না?

2317
02:05:11,875 --> 02:05:12,875
ভাই।

2318
02:05:12,958 --> 02:05:14,250
সাহস থাকলে তাকে মেরে ফেল।

2319
02:05:14,625 --> 02:05:15,625
ওকে মেরে ফেল ****।

2320
02:05:16,500 --> 02:05:17,500
সাত্তিয়া।

2321
02:05:23,333 --> 02:05:25,333
হেই! আমি আমাদের এলাকায় প্রবেশ করছি।

2322
02:05:25,458 --> 02:05:26,583
একটা কুকুর আমার পিছনে তাড়া করছে।

2323
02:05:26,750 --> 02:05:28,000
আমি তোদের ১ লাখ টাকা পাঠিয়েছি।

2324
02:05:28,375 --> 02:05:30,625
ওকে মেরে ফেললে, আমি আরো ১০ লাখ টাকা দিবো

2325
02:05:32,625 --> 02:05:33,833
ভিকির গাড়ি এসেছে।

2326
02:05:35,958 --> 02:05:37,250
হে! সবাই গাড়িতে উঠে পড়।

2327
02:06:26,500 --> 02:06:27,500
ওকে জবাই করে ফেল!

2328
02:06:57,500 --> 02:06:58,958
ভিকি, দয়া করো।

2329
02:07:02,625 --> 02:07:03,625
ওকে দেখো!

2330
02:07:14,250 --> 02:07:14,750
মেরে ফেল!

2331
02:07:24,958 --> 02:07:25,500
ও মারা গেছে।

2332
02:07:25,958 --> 02:07:27,375
আমি তোকে মেরে ফেলবো, সরো।

2333
02:07:28,750 --> 02:07:29,500
হেই!

2334
02:07:29,750 --> 02:07:32,500
যদি কোনো মেয়ে বিপদে পড়ে, 
তাতে তোর কি যায় আসে?

2335
02:07:32,625 --> 02:07:35,083
তুই সন্ধ্যাকে না বাঁচালে,

2336
02:07:35,333 --> 02:07:36,875
আমি তাকে অপহরণ করতাম না।

2337
02:07:36,875 --> 02:07:38,333
- আমি তোর ভগ্নিপতি হতে পারতাম।
- আমাকে ছেড়ে দাও।

2338
02:07:38,333 --> 02:07:40,375
আমরা সবাই একসাথে 
একটা সুখী পরিবার হয়ে থাকতাম।

2339
02:07:40,583 --> 02:07:41,375
কিন্তু এখন,

2340
02:07:41,875 --> 02:07:43,250
দেখ, সেটা তোকে কোথায় নিয়ে এসেছে।

2341
02:07:43,458 --> 02:07:44,625
এর জন্য আমি দায়ী নই।

2342
02:07:46,458 --> 02:07:47,458
তুই দায়ী।

2343
02:07:48,708 --> 02:07:50,750
তোর বন্ধু তোর মতো চালাক ছিলো না, সাত্তিয়া।

2344
02:07:52,250 --> 02:07:53,958
আমি তাকে শুধু একটা ভিডিও পাঠিয়েছিলাম।

2345
02:07:54,125 --> 02:07:56,125
সে অন্ধের মতো মেনে চলেছিলো।

2346
02:07:56,500 --> 02:07:58,208
তার জন্য কোনো পরিকল্পনা করিনি।

2347
02:07:58,500 --> 02:07:59,458
দয়া করে, আমাকে ছেড়ে দাও।

2348
02:07:59,500 --> 02:08:01,250
একজন কাপুরুষের মতো...

2349
02:08:01,375 --> 02:08:03,750
তোর সামনে সে নিজের মাথায় গুলি করেছে।

2350
02:08:05,375 --> 02:08:06,250
ভাই...

2351
02:08:09,625 --> 02:08:11,125
আমি এখন ওকে মেরেই ফেলবো।

2352
02:08:11,208 --> 02:08:12,875
তোর চোখের সামনে।

2353
02:08:13,500 --> 02:08:14,500
তুই কি করতে পারবি?

2354
02:08:14,750 --> 02:08:17,208
****** পুলিশ...

2355
02:08:22,083 --> 02:08:23,000
আমাকে যেতে দাও, ভিকি।

2356
02:08:23,250 --> 02:08:24,083
সাত্তিয়া

2357
02:08:24,458 --> 02:08:26,125
কোনোভাবে আয়েশাকে বাঁচাও, বন্ধু।

2358
02:08:26,250 --> 02:08:27,083
সে আমার বোন।

2359
02:08:27,625 --> 02:08:28,500
আমি তার কিছু হতে দিবো নাম

2360
02:08:41,125 --> 02:08:43,125
আমি তাকে এখন হত্যা করেই ফেলবো।

2361
02:09:02,625 --> 02:09:03,458
বন্ধু।

2362
02:09:14,583 --> 02:09:15,333
এই যে তুই, ভিতরে চল।

2363
02:09:18,208 --> 02:09:18,875
চলো, যাই।

2364
02:10:18,500 --> 02:10:19,542
তুই এসব কেনো করলি?

2365
02:10:21,417 --> 02:10:24,792
তুই অনেক মেয়ের জীবন নষ্ট করেছিস।

2366
02:10:29,917 --> 02:10:30,667
আরে,

2367
02:10:30,917 --> 02:10:35,417
তুই কি জানিস, 
ছেলেবেলার বন্ধুকে হারানো কেমন লাগবে?

2369
02:10:37,667 --> 02:10:39,500
আনোয়ারকে খুন করার সাহস তুই কোথায় পেলি!

2370
02:10:51,167 --> 02:10:52,042
মা...

2371
02:10:52,292 --> 02:10:53,292
সন্ধ্যা...

2372
02:10:55,792 --> 02:10:56,792
ধন্যবাদ, ভাই।

2373
02:11:02,792 --> 02:11:06,417
তামিলনাড়ুর বিভিন্ন স্থান থেকে 
যেসব মেয়েদের অপহরণ করা হয়েছিলো,

2374
02:11:06,417 --> 02:11:10,375
পুলিশ তাদেরকে উদ্ধার করে,
তাদের পরিবারের কাছে নিরাপদে পৌঁছে দিয়েছে।

2375
02:11:10,542 --> 02:11:15,125
এসব অপহরণের মূল হোতা ছিলো
শিক্ষার্থী ভিকি ওরফে ভিগ্নেশ।

2376
02:11:15,125 --> 02:11:16,792
- যে কিনা, পুলিশের কাছে ধরা খেয়েছে
- একজন শিক্ষক হিসেবে,

2377
02:11:17,292 --> 02:11:19,792
আমি অনেক ছাত্রকে সঠিক পথ দেখিয়েছি,

2378
02:11:20,875 --> 02:11:21,625
কিন্তু,

2379
02:11:22,042 --> 02:11:23,292
আমি ব্যর্থ হয়েছি,

2380
02:11:24,417 --> 02:11:25,792
আমার নিজের ছেলের ব্যাপারে!

2381
02:11:26,625 --> 02:11:27,792
তোমাকে অপরাধ বিভাগে স্থানান্তর করা হয়েছে।

2382
02:11:29,667 --> 02:11:32,167
তুমি যেভাবে চেয়েছিলে, 
সেভাবেই এলাকাতে গিয়ে কাজ করতে পারবে।

2383
02:11:34,375 --> 02:11:36,667
না, স্যার! আমাকে কন্ট্রোল রুমেই থাকতে দিন।

2384
02:11:44,042 --> 02:11:45,417
ওদের সবাই অল্পবয়সী মেয়ে ছিলো।

2385
02:11:46,500 --> 02:11:48,667
তাদেরকে অনেক মানুষ অনেক স্থানে নির্যাতন করেছে।

2386
02:11:49,250 --> 02:11:51,792
এই পাগল লোকেরাই এর জন্য দায়ী।

2387
02:11:52,167 --> 02:11:53,667
প্রেমে পরার ভাব করে,

2388
02:11:53,667 --> 02:11:56,792
তারা ছেলেদের উপর 
মেয়েদের বিশ্বাসকে পুরোই নষ্ট করে দিয়েছে।

2389
02:11:56,792 --> 02:11:58,917
ভাই, দয়া করে আমাকে মারবেন না।

2390
02:11:59,042 --> 02:12:01,042
যদি আদালতে তার বিরুদ্ধে মামলা করো,

2391
02:12:01,125 --> 02:12:02,292
সে এক বছরের মধ্যেই ফিরে আসবে।

2392
02:12:02,542 --> 02:12:04,250
এই নিয়মগুলি ৭০ বছর আগে লেখা হয়েছিলো।

2393
02:12:04,542 --> 02:12:06,917
আজকের তরুণীরা অনেক বেশি খোলামেলা হয়,

2394
02:12:07,042 --> 02:12:08,292
একজন ৪০ বছরের পুরুষের তুলনায়।

2395
02:12:08,542 --> 02:12:11,000
ইউটিউব শেখায় কিভাবে গ্রেপ্তার হওয়া ছাড়াই,
হত্যাকান্ড থেকে রেহাই পাওয়া যায়।

2396
02:12:12,042 --> 02:12:14,500
তারা এক শিশু ধর্ষণকারীকে জামিন দিয়েছে,
সে কি একজন ভালো মানুষ হয়ে গিয়েছিলো?

2397
02:12:15,125 --> 02:12:16,917
সে নিজের মার হত্যা থেকে পালিয়ে গেছে।

2398
02:12:18,792 --> 02:12:19,792
শুধু এটাই নয়,

2399
02:12:20,042 --> 02:12:21,667
দিল্লির ধর্ষক,

2400
02:12:21,917 --> 02:12:23,750
এবং আমাদের স্থানীয় শিশু ধর্ষণকারী,

2401
02:12:24,125 --> 02:12:26,167
অবাধে ঘোরাঘুরি করছে।

2402
02:12:30,792 --> 02:12:32,417
এমন বিকৃত মনের মানুষদের শাস্তি,

2403
02:12:32,417 --> 02:12:34,792
আরব দেশগুলোর মতো কঠিন হওয়া উচিত।

2404
02:12:35,000 --> 02:12:35,917
ওটা ভেবে দেখবেন, স্যার।

2405
02:12:35,917 --> 02:12:37,625
এই সবগুলো মামলাতে মেয়েরাই শিকার হয়েছে।

2406
02:12:38,042 --> 02:12:41,375
টাকা ও সরকারী সাহায্য 
তাদের কি ভালো হতে সাহায্য করবে?

2407
02:12:42,500 --> 02:12:44,750
সবার মাঝে মৃত্যুর ভয় দেয়া উচিত,

2408
02:12:45,292 --> 02:12:47,375
এমনকি মেয়েকে হয়রানির ব্যাপারে চিন্তা করলেও।

2409
02:12:47,667 --> 02:12:50,000
শুধু তখনই এসব বিকৃত মনের মানুষেরা সংশোধিত হবে।

2410
02:13:01,583 --> 02:13:03,958
আপনার অবসরের এখনো ৫ মিনিট বাকি আছে।

2411
02:13:04,458 --> 02:13:07,083
আপনার নামের বন্দুক এখন আপনার হাতে।

2412
02:13:16,708 --> 02:13:18,708
"অন্তত তুমি, তোমার চাকরি শেষ করার আগে,"

2413
02:13:18,833 --> 02:13:21,167
"কমপক্ষে একজন অভিযুক্তকে 
গুলি করে হত্যা করো" সে বলেছিলো।

2414
02:13:21,458 --> 02:13:23,458
আমার পরিশ্রমের অর্ধেক বৃথা গেছে,

2415
02:13:23,542 --> 02:13:27,958
ইন্সপেক্টরের ঘরে টুকিটাকি কাজ করতে করতে।

2416
02:13:50,167 --> 02:13:51,167
হ্যালো ১০০,

2417
02:14:00,167 --> 02:14:01,042
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

2418
02:14:08,667 --> 02:14:10,292
একটু চায়ের বিরতি নিচ্ছি, স্যার।