Sync & corrections by Blue-Bird™

sub2smi by iratemotor
(from kor subbed vod)

Modify by Blue-Bird™
(subscene.com/u/1191276)

수 입 (주)BM 컬쳐스

배 급 씨네그루 (주)키다리이엔티

상어한테 당했네

무슨 짓이야!
술도 다 엎고

새로 사줄게
근데 여기 너무 심심해

뭐 딴 거 좀 하자

난 방에 가서
스튜어트랑 통화할래

올 때 한잔
갖다 줘

꿈 깨셔

엉덩이 죽인다!

" 47미터 "

" 47미터 "

건배하자

좋아

휴가 데려와줘서
정말 고마워

최고의 시간이
될 거야

건배

같이 와줘서 고마워

스튜어트는
좋은 기회 놓쳤지

내가 훨씬
재밌긴 하지만

맞아

리사?

리사!

리사

리사!

안 자고 뭐해?

왜 그래?

나 거짓말했어

무슨 거짓말?

스튜어트가
왜 같이 안 왔는지

- 뭐?
- 일 때문이 아냐

그럼?

날 떠났어

나랑 끝났다고

세상에...

왜 말 안 했어?

너무 창피해서

엄마 아빤 아셔?

평생 하나 잘한 일을
망쳐버리다니

어떻게 된 거야?

내 잘못이야
이젠 내가 재미없대!

- 대놓고 그래?
- 응

그런 거나 다름없어

너랑 여기 와서
신나게 즐기면

새삼 내가 재밌는
상대로 보여서

내게 돌아오지
않을까 했는데...

일어나

뭐?

- 가서 옷 입자
- 왜?

나가서 놀게!

어딜 나가?
새벽 1신데

멕시코에서 밤에
안 노는 건 우리뿐이야

일주일 내내
기다렸어

평생 최고의 밤이야

여기서 밤새도 좋겠다!

멕시코 짱이야
같이 왔음 좋았을걸♡

재밌다니 다행이네

내 짐 다 뺐어

말도 안 돼
너희 미쳤구나

꼭 해봐야 한다니까

우린 주말마다 해
완전 멋져

그래

7미터짜리 대 백상어를
코앞에서 보는 거야

- 7미터?
- 엄청나다니까

비용은 얼마야?

뭐래?

1인당 100불
친구라 싸게 해준대

잘됐네

난... 모르겠어

뭐하게?
풀장에 종일 앉아있나?

장난해?

난 다이빙도
할 줄 몰라

내가 다 알려줄게

무슨 자격증 같은 거
있어야 하지 않아?

넌 다이빙 수업도
들어놓고!

잠깐만

여긴 멕시코야

다이빙도
할 필요 없어

그냥 케이지 안에
들어가서

5미터 내려가는 거야
정말 안전해

동물원 가는 거랑
똑같아

다만 우리가
철창 안에 있는 거고

그리고 물속인 거

재밌겠다
가자, 리사

모르겠어

사진을 생각해봐

그 정도는 돼야
신나게 즐기는 모습이지

그렇게 보이고 싶다며?

맞는 말이네

사진을 생각해

알았어

좋았어

건배!

건배

- 그래
- 다행이네

굿나잇

- 오늘 정말 즐거웠어
- 나도

- 정말?
- 응

미안...
준비가 안 됐어

- 고마워
- 아냐, 괜찮아

- 내일 봐
- 그래야지

가자

- 굿나잇!
- 굿나잇!

잘 가

- 내일 봐
- 그래

잘 가, 굿나잇

쟤네 너무 귀여워

쟤네 귀엽다, 안녕?

완전 기대돼
정말 멋질 거야

날 이런 데
끌어들이다니

내가 끌어들인 거 아냐

네가 쟤들이
또 보고 싶었던 거지

아니거든!

내 눈은 못 속여

그래
좀 귀엽긴 했어

잠깐만!

나 자신 없어졌어

재밌을 거야
나만 믿어

어차피 걔들이
안 나올 수도 있고

안녕, 아가씨들!

안녕?

잘 있었어?

- 안녕
- 반가워

잘 왔어
안 올까 봐 걱정했는데

그러게, 왔네

자, 갈까?

그래, 배로 가자
먼저 가

- 앞장서
- 그래

잠은 잘 잤어?

뭐, 그럭저럭

어젠 정말 즐거웠어

나도
너희가 하도 웃겨서

머리는 어때?

아파
나 술 잘 못 마셔

알았어

- 선장 좀 보고 올게
- 그래

가도 되는 건지
정말 찝찝해

걱정 마
괜찮을 거야

안전하긴 할까?
잘 모르는 애들이고

호텔에서 그랬잖아!
예약도 거기서 하라고

호텔에서야
당연히 그러지

이런 거 쫓아갔다 당한
무서운 얘기 많잖아

스튜어트가 말하길...

스튜어트는 바보야

재밌을 거야, 가자

- 이리 와, 빼지 말고
- 알았어

테일러, 선장님이야

안녕하세요?

안녕
컨디션 어때요?

- 좋아요
- 네

스쿠버다이빙은
할 줄 알죠?

- 네!
- 네!

그래요...
잘 왔어요

네

고맙습니다

안녕하세요

리사는 둔해서
빠지면 안 돼

저기 있다

하비에르!

- 어서 와
- 자

바닥 조심해요

그렇죠

감사합니다

됐다

이런...

얘, 케이지 봤어?

산소탱크는
그늘에 둬

걱정 마, 최고의
추억이 될 거야

화이팅!

무서워

다 온 거 같네

좋았어

- 여기야?
- 응, 바로 여기

정말?

기대해도 좋아

밥 줄 시간

배고파요?

메스꺼워

싫어?

징그러워

얘들아, 밥 먹자

비위 상해

냄새 고약하지?

밑밥 던지는 거
불법 아냐?

그럼 상어를 부를까?

상어 씨!

여보세요!

물속이라
잘 안 들리나 봐

관광객들이란...

뭐라고 했어?

아냐, 아무것도

슬슬 시작해볼까?

그래

상어야,
이리 이리 온

그렇게 해서 되면
너무 쉽게?

- 저기, 저기 있다!
- 어디?

저기 나왔잖아

세상에!

대박

빨리 와, 하비에르!

우와, 대단하다

저기 좀 봐

리사?

준비해야지?

여기 있었어?

상어가
바로 옆까지 왔어

쟤들이 먼저지만
우리도 준비해야 돼

나 못 하겠어, 미안

- 뭐? 안 돼
- 미안한데 난 못 해

완전 멋질 거야
제발 가자

화장실 사진으론
스튜어트가 안 부러워해

- 맞잖아
- 이 와중에...

사진 남겨야지
가자... 제발...

- 알았어
- 살았다, 사랑해

두고 봐

내가 아침 해줄게

그래, 제대로 갚아

스크램블 에그까지
약속해

그렇지

아가씨들

안녕

자, 타보자고

조심해

너무 무서워 보여

- 다녀와
- 기다리게 하지 마

봐, 안전해

잘하고 있어

미끄러지면 안 돼

안녕

됐어

이리 와봐요

저기

세상에

엄청 크다!

말도 안 돼, 케이트

6미터쯤 되겠다

8미터짜리도 봤어요!

- 정말 하는 거야?
- 그럼!

옷 입고 와요

너무 긴장돼

- 그래?
- 응

나도 죽겠어

- 진짜?
- 그래

- 너도?
- 그렇대도

- 좀 올려줘
- 알았어

이거 입어도
엉덩이 예뻐 보여?

이봐

밑에 어때?

어마어마해요!

알았어!

준비됐어요?

- 네
- 네

- 됐지?
- 응

- 긴장 풀어요
- 네

- 알겠죠?
- 네

- 숨 고르고
- 네

- 네, 괜찮아요
- 좋아요

- 됐고
- 네

잡아봐요

됐다

- 자...
- 이거 내려요?

산소 확인해요
둘 다 200바인지

네, 200이에요

- 이게 산소량
- 네

100이 되면
알려줘야 돼요

50이 되면
위로 올릴 거고

- 오렌지색이 50이죠?
- 네

네, 알고 있어요

- 됐어요
- 알았어요

5미터만 내려갈 거니까

그럴 리는 없겠지만...

혹시 귀가 아프면
기압 조절을 해요

머리 뒤로 젖히고
침을 삼켜

- 기압 조절
- 네

고개 뒤로
침 삼키고

자, 제일 중요한 건

숨을 빨리 쉴수록
산소가 빨리 닳는다는 거

긴장 풀고
편안하게

- 알았죠?
- 네

일단 내려가면
올라오기 싫을 거예요

들었지?

됐지? 좋았어

할 수 있어...

너무 좋아
깜짝 놀랄 거야

고마워요

다음!

- 무서워요
- 조심해요

상어가 물 밖의 소린
잘 못 듣지만

물속에서는
귀신이에요

8킬로 거리의
심장박동도 들어요

겁내는지 아닌지
다 알아요

쫓아온다고요

갑시다!

저 멍청이 말은
무시해요!

엄청 좋을 테니까!

카메라 좀 빌려줄래?

그래

근데...

떨어뜨리면

주워와야 돼

- 우리 뭐 하는 거야?
- 스마일

안녕, 이쁜이들

나 너무 겁나

- 나 먼저 들어갈게
- 그래

완전 기대돼

자...

내려가야죠

그렇죠

좋아요

케이트!

진짜 멀리까지 보여

물고기들 좀 봐

고기들 다 보여?

호텔에서 방콕하는 것보단
훨씬 낫지?

기가 막히다

상상도 못 했어

- 내 말 들려요?
- 네!

리사, 괜찮아요?

아주 좋아요

케이트는요?

좋아요
아직 상어는 없지만

좀 더 기다려요

- 밑밥을 더 던질게요
- 네

숨이 멎을 정도야

바닥까지
얼마나 깊을까?

전혀 모르겠어

카메라에 인사해

치-즈, 안녕

안녕

- 나도 찍어줄래?
- 그래

잠깐

아, 어떡해

미안, 미안

걔들이 엄청 화내겠다

가서 집어와

세상에

제일 큰 상어 아냐?

정말 신기하다

하나 더 있어!

엄청 크다

저 이빨 좀 봐

이렇게 가까이서
보다니

한번 만져봐

미쳤어?

네가 맘에 드나 봐

방금 케이지
움직인 거 아냐?

난 더 내려가는 줄
알았어

괜찮아요?

아뇨! 케이지가
내려앉았어요

아녜요
윈치가 원래 그래요

좀 내려갔는데
괜찮아요

알아요, 근데
그냥 올라갈래요

안 돼, 더 있자
괜찮을 거야

정신 나갔어?

아뇨,
지금 올라갈게요

알았어요

그럼 가만있어요
끌어올릴게요

리사!

끌어올려야겠어

- 미안해
- 그러지 말고

이 케이지 불안해

그래도 상어는 봤잖아

그러게

근데 너무 멋져
여기 더 있고 싶어

테일러, 리사만 나가고
전 또 들어와도 돼요?

뭐예요?
가라앉고 있어요

가라앉아요!

어떻게 된 거야
살려줘요!

꺼내줘요!
여기서 나가야 돼

테일러, 도와줘요!

테일러!

리사!
아, 어떡해

리사, 일어나!

정신 차려, 리사
제발...

리사, 일어나!

정신 좀 차려봐

안 돼, 안 돼!

도와줘요!
우리 바닥에 떨어졌어요!

어떻게든 나가야 돼

진정해, 여기서
죽을 순 없잖아

나 좀 봐
그만해!

숨을 못 쉬겠어

아냐, 쉴 수 있어

들이쉬고...
내쉬고

들이쉬고 내쉬고

그래, 좋아

겁먹을수록
산소가 더 빨리 닳아

그러니 숨을
천천히 쉬어야 돼

그렇지, 잘했어

얼마나 내려왔어?

47미터

크레인 단 채로
배에서 떨어졌나 봐