1
00:00:01,008 --> 00:00:02,929
আমার নাম অলিভার কুইন।
2
00:00:03,020 --> 00:00:04,380
পাঁচ বছর নরকে থাকার পরে
3
00:00:04,470 --> 00:00:07,990
আমার শহরকে রক্ষা করার একমাত্র
লক্ষ্য নিয়ে আমি বাড়ি ফিরে এসেছি।
4
00:00:08,080 --> 00:00:10,160
আজ, আমি দুই ফ্রন্টে সেই যুদ্ধ করছি,
5
00:00:10,250 --> 00:00:12,690
দিনে, আমি মেয়র হিসাবে স্টার সিটির
নেতৃত্ব দেই,
6
00:00:12,780 --> 00:00:14,956
কিন্তু রাতে, আমি অন্য কেউ
7
00:00:15,047 --> 00:00:17,057
আমি অন্য কিছু
8
00:00:17,148 --> 00:00:19,388
আমি গ্রিন অ্যারো।
9
00:00:19,719 --> 00:00:20,999
এর আগে অ্যারোতে...
10
00:00:21,090 --> 00:00:22,340
রাশিয়াতে তুমি কি করছ?
11
00:00:22,430 --> 00:00:24,240
আমি কনস্ট্যান্টিন কোভারকে খুন করতে
এখানে এসেছি।
12
00:00:24,331 --> 00:00:27,360
তার সেনাবাহিনীকে পরাজিত
করার ক্ষমতা শুধু ব্রাতভার আছে
13
00:00:27,450 --> 00:00:28,990
আমরা একটা হারিয়েছি, এটা বাতাসে আছে
14
00:00:29,080 --> 00:00:30,717
তোমার ঐ ক্ষেপনাস্ত্রটার
দিক পরিবর্তন করা উচিৎ।
15
00:00:31,648 --> 00:00:32,648
হ্যাঁ, ওটাই.
16
00:00:35,181 --> 00:00:36,370
টোবিয়াস চার্চ
17
00:00:36,460 --> 00:00:38,870
তিনি এবং তার ক্রু হাব সিটি আর ব্লাডহেভেন
তছনছ করে ফেলেছে
18
00:00:38,960 --> 00:00:40,510
অন্য কেউ ক্ষমতা নিতে চাও?
19
00:00:40,600 --> 00:00:42,170
চার্চ এখন আমাদের মূল লক্ষ্য।
20
00:00:42,260 --> 00:00:44,980
ফেলিসিটি মনে করে যে আমাদের
একটি নতুন দল তৈরি করা প্রয়োজন।
21
00:00:45,070 --> 00:00:46,166
ইভলিন শার্প
22
00:00:46,257 --> 00:00:47,807
মূলত একজন ১৬ বছরের মারদাঙ্গা মানুষ
তৈরি হচ্ছে।
23
00:00:47,898 --> 00:00:50,350
যতক্ষণ না তার বাবা-মায়ের সাথে
ডেমিয়েন ডার্কের দেখা না হয় আমি অনুমান করছি
24
00:00:52,711 --> 00:00:54,119
তুমি আমাকেও নিয়োগ দাও।
25
00:00:54,210 --> 00:00:55,220
তুমি সাহায্য করতে চাও?
26
00:00:55,310 --> 00:00:56,420
এই আমারও শহর।
27
00:00:56,510 --> 00:00:58,546
আমি আবার এখানে তোমাকে দেখতে চাই না।
28
00:01:40,560 --> 00:01:42,030
তুমি আবার?
29
00:01:42,120 --> 00:01:43,322
পায়ের কি অবস্থা?
30
00:01:44,672 --> 00:01:46,422
তুমি নিজেকে ভিজিল্যান্টি বলো?
31
00:01:47,200 --> 00:01:49,625
তুমি মাত্রই হ্যালকোন এর শীর্ষ বিক্রেতাকে
ছেড়ে দিয়েছো
32
00:01:53,270 --> 00:01:54,366
এখন, আমিঃ মনে হয় তোমাকে বলেছিলাম
33
00:01:54,457 --> 00:01:56,619
যে আমি তোমাকে এখানে
আবার দেখতে চাই না।
34
00:01:56,710 --> 00:01:58,640
তুমি কথা শোনো না।
35
00:01:58,731 --> 00:02:00,097
তুমি আমার প্রাক্তনের মতো কথা বলছো
36
00:02:00,822 --> 00:02:02,233
রেনে রামিরেজ,
37
00:02:02,324 --> 00:02:06,531
তুমি একটা হকি মাস্ক পরা মানুষ হতে চাও কিনা
সেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে
38
00:02:08,080 --> 00:02:10,002
অথবা যদি তুমি অন্য কেউ হতে চাও
39
00:02:11,010 --> 00:02:12,579
বা অন্যকিছু.
40
00:02:30,870 --> 00:02:32,890
একটি তীর এবং একটি তলোয়ারের আঘাত
পেয়েছিলো কোনাহান
41
00:02:32,981 --> 00:02:34,489
আক্ষরিক অর্থেই বেশি বেশি
42
00:02:34,580 --> 00:02:37,090
অবশ্যই চার্চ এর এম ও নয় এটা
43
00:02:37,180 --> 00:02:39,020
বার্টিনেলি হত্যাকান্ডের
তুলনায় সম্পূর্ণ ভিন্ন
44
00:02:39,110 --> 00:02:41,390
ব্যালাস্টিকস দেখায় যে তাকে তার নিজের
লোকেদের কেউ গুলি করেছিলো
45
00:02:41,480 --> 00:02:42,790
ভাল, সেটা চার্চ হতে হবে।
46
00:02:42,880 --> 00:02:44,660
হাব সিটিতে, তিনি শহরের প্রতিটি
অপরাধী নেতাকে হত্যা করে
47
00:02:44,750 --> 00:02:47,730
যাতে সে নিজের আয়ত্ত্বে সবাইকে একই গ্যাং এ
নিয়ে আসতে পারে
48
00:02:47,820 --> 00:02:49,402
কিভাবে সে এটা করে?
49
00:02:50,409 --> 00:02:51,699
সব কিছু মাঝে আছে
50
00:02:55,760 --> 00:02:59,842
সুতরাং, কার্টিস, আমি অনুমান করছি
যে এটা তোমার অলিম্পিক অনুশীলনের অংশ নয়।
51
00:03:05,704 --> 00:03:06,784
অসম্ভব।
52
00:03:07,073 --> 00:03:08,583
এটা সত্যিই গরম, আমি বলতে চাচ্ছি, না
53
00:03:08,745 --> 00:03:09,870
এইটা না.
54
00:03:12,250 --> 00:03:16,190
কার্টিস, যদি তুমি মনে করো যে এটি কঠিন, আমি
আমি আসল প্রশিক্ষণ শুরু করা পর্যন্ত দেখো ।
55
00:03:16,280 --> 00:03:17,322
তাহলে কি হবে?
56
00:03:17,413 --> 00:03:19,327
শেষ লোকটা শুরুর আগেই তার পায়ে তীর
গেঁথে গেছিলো
57
00:03:19,418 --> 00:03:20,477
সেটা রয় ছিলো, ঠিক?
58
00:03:20,568 --> 00:03:22,232
রয় ছিলো, কিন্তু আমি
বন্য কুকুর সম্পর্কে কথা বলছি
59
00:03:22,323 --> 00:03:24,199
এবং তুমি ব্যারি অ্যালেনের
পিঠেও দুটা তীর মেরেছিলে।
60
00:03:24,490 --> 00:03:25,871
আমি একটি প্যাটার্ন অনুভব করতে শুরু করেছি।
61
00:03:25,962 --> 00:03:27,932
চিন্তা করবেন না তার কামড়ের
চেয়ে তার চ্যাঁচানো বেশি খারাপ।
62
00:03:28,023 --> 00:03:29,623
এবং তুমি এটি সবচেয়ে খারাপ ভাবে অনুভব করতে
যাচ্ছো
63
00:03:29,714 --> 00:03:30,761
ধন্যবাদ?
64
00:03:30,852 --> 00:03:31,887
যে লোকেদের আমরা খুঁজছি
65
00:03:31,978 --> 00:03:33,267
রাস্তায় তাদের অন্তত কিছু অভিজ্ঞতা আছে
66
00:03:33,358 --> 00:03:34,401
তোমাকে সবচেয়ে দূরে যেতে হবে
67
00:03:34,492 --> 00:03:35,793
আগে আমি নিশ্চিত যে
তুমি এটা করতে পারবে।
68
00:03:35,884 --> 00:03:36,927
আমি এটা করতে পারবো, স্যার
69
00:03:37,018 --> 00:03:38,050
আমাকে "স্যার" বলবে না
70
00:03:38,140 --> 00:03:39,420
- ওকে, অলিভার।
-আমাকে অলিভারও বলবে না,
71
00:03:39,510 --> 00:03:40,648
বিশেষ করে নিয়োগপ্রাপ্তদের সামনে।
72
00:03:40,739 --> 00:03:42,622
আমরা এই মানুষদের জানি না, এবং
তারা আমাদের চিনতে পারবে না
73
00:03:42,713 --> 00:03:45,282
দাঁড়াও. তুমি যখন নতুন লোকেদের প্রশিক্ষণ
দেবে তখন তুমি একটি মুখোশ পরে থাকবে?
74
00:03:45,301 --> 00:03:46,346
হ্যাঁ, সাথে তুমিও
75
00:03:46,437 --> 00:03:47,626
আমি শুধুমাত্র বছরে একবার মুখোশ পরি,
76
00:03:47,717 --> 00:03:49,386
এবং তাও যদি আমার হ্যালোয়িন পোশাক
সেটার সাথে মানায়
77
00:03:49,477 --> 00:03:50,917
এখানে দর কষাকষির কোন জায়গা নেই, ফেলিসিটি।
78
00:03:51,036 --> 00:03:52,381
আমি একটি বাজেট সভার জন্য দেরী করে ফেলছি
79
00:03:54,889 --> 00:03:55,991
হ্যাঁ।
80
00:03:56,677 --> 00:04:01,179
তুমি জানো, আমি নিশ্চিত যে সকলকে মিথ্যা
বলে কাজ শুরু করাটা
81
00:04:01,270 --> 00:04:03,358
একটি চমৎকার বুদ্ধি।
82
00:04:03,834 --> 00:04:08,001
হ্যাঁ, মূল দলটাও শুরু হয়েছিলো অলিভারের
নিজের পরিচয় নিয়ে মিথ্যে বলার মাধ্যমে
83
00:04:08,091 --> 00:04:12,941
এবং যারা মারা যায় নি, বা মারা গেছে বলে
ধারণা ছিলো, তারা ছেড়ে চলে গেছে
84
00:04:13,348 --> 00:04:14,378
হ্যাঁ।
85
00:04:16,841 --> 00:04:20,921
এই ট্রিগারটা জেনেসিস এর দিনে পড়া
নিউক্লিয়ার বোমাগুলোর একটা থেকে নেয়া হয়েছে
86
00:04:21,736 --> 00:04:25,891
আমাদের ইন্টেল আমাদের বলে যে
চেচেন বিদ্রোহীদের একটি দল এটি পাওয়ার কাছে
87
00:04:25,981 --> 00:04:27,261
আমার তোমাকে বলার দরকার নেই
88
00:04:27,351 --> 00:04:29,642
কি ধরনের একটি দুঃস্বপ্নের
দৃশ্যকল্পের অবতরন হবে
89
00:04:29,733 --> 00:04:30,831
যদি তা ঘটে
90
00:04:31,729 --> 00:04:34,101
মিশনটা সাধারণ প্রবেশ এবং নিষ্কাশন হ্বে।
91
00:04:34,696 --> 00:04:36,301
সার্জেন্ট ডিগল এখানে থেকে
অপারেশন করবেন।
92
00:04:36,391 --> 00:04:38,101
০৪০০ ঘন্টায় আমরা শুরু করবো
93
00:04:38,902 --> 00:04:41,141
ঠিক আছে, ভদ্রলোকেরা, কিছুটা বিশ্রাম নাও।
তোমাদের এর প্রয়োজন হবে।
94
00:04:41,231 --> 00:04:42,292
এখন ছুটি!
95
00:04:52,963 --> 00:04:54,159
তুমি ঠিক আছো, সৈনিক?
96
00:04:55,987 --> 00:04:58,821
আমি মৌলিক প্রশিক্ষণ শেষ করেছি, কোন
ঘাম না ঝরিয়েই,
97
00:04:59,821 --> 00:05:01,795
কিন্তু এই স্যুপে এটা আমার প্রথম দিন,
98
00:05:03,265 --> 00:05:05,976
এবং আমি ভয় পেতে চাই
না, কিন্তু আমি একটু ভীত
99
00:05:07,681 --> 00:05:10,620
ভয় যুদ্ধের অংশ, যা
আমাদের জীবিত রাখে।
100
00:05:11,665 --> 00:05:12,731
এই স্ট্রাইপগুলো দেখছো?
101
00:05:13,624 --> 00:05:16,311
তারা আমাকে শক্তি, স্বচ্ছতা দেয়।
102
00:05:16,851 --> 00:05:19,111
ঠিক বা ভুল, উপরে এবং নিচে,
103
00:05:20,333 --> 00:05:21,741
তারা আমাকে বলে দেয় কি করতে হবে
104
00:05:22,571 --> 00:05:24,651
যার মানে ভয় আমাকে ছুঁতেও পারবে না
তুমি কি বুঝতে পারছো, সৈনিক?
105
00:05:24,741 --> 00:05:25,851
-জী জনাব.
-ভালো.
106
00:05:25,941 --> 00:05:26,986
বরখাস্ত.
107
00:05:33,611 --> 00:05:36,491
এটা এমন ছিলো যে গ্লেডস ছিলো শহরের
সবচেয়ে খারাপ এলাকা
108
00:05:36,581 --> 00:05:39,361
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে, বাকি এলাকা গুলিও
একই রকম খারাপ।
109
00:05:39,451 --> 00:05:42,877
গত ১৮ মাসে তিনটি হাসপাতাল
বন্ধ হয়ে গেছে,
110
00:05:42,968 --> 00:05:44,831
কিন্তু এমন একটি বিনামূল্যের
চিকিৎসা ক্লিনিক ঘটনার সঙ্গে,
111
00:05:44,921 --> 00:05:46,641
আমরা কিছুটা ক্ষতিপূরণ করতে পারি
112
00:05:46,731 --> 00:05:51,110
এক দিনে, আমরা প্রায় এক হাজার মানুষের
জন্য চিকিৎসা প্রদান করতে পারি।
113
00:05:51,201 --> 00:05:53,438
সাথে আমাদের প্রায় ৩০ জন
ডাক্তার এবং নার্স আছে
114
00:05:53,529 --> 00:05:54,861
শুধু স্বেচ্ছাসেবকদের অপেক্ষা
115
00:05:54,952 --> 00:05:57,200
আমরা লজিস্টিক ব্যয় বহনের জন্য
একটি কোম্পানী খুঁজছি...
116
00:05:57,291 --> 00:05:58,711
আমি আর কোন কথা শুনতে চাই না।
117
00:05:59,371 --> 00:06:02,451
এমারটেক রাজী, এবং শুধু
লজিস্টিক খরচ জন্য না,
118
00:06:02,541 --> 00:06:03,551
পুরো জিনিসটার জন্য
119
00:06:03,641 --> 00:06:04,921
আচ্ছা, এটা আশ্চর্যজনক
120
00:06:05,011 --> 00:06:06,697
এটা তো অবিশ্বাস্যরকমের উদারতা।
ধন্যবাদ.
121
00:06:06,788 --> 00:06:08,323
আরে না. তুমি আমাদের অনুগ্রহ করছো বরং
122
00:06:08,414 --> 00:06:10,231
এবং "আমাদের" দ্বারা, সে আমাদের
স্টকের মূল্য বোঝাচ্ছে।
123
00:06:10,321 --> 00:06:12,061
ভালো পিআর, মূলত তার ওজনের সমান
স্বর্ণের মতো মূল্যবান।
124
00:06:12,151 --> 00:06:14,261
আমরা সবাই নিশ্চিত করবো যে
এই হাসপাতালটা কার্যকর হবে
125
00:06:14,351 --> 00:06:16,801
এবং যাতে সবাই জানে যে এরজন্য ধন্যবাদের
দাবীদার এমারটেক।
126
00:06:18,661 --> 00:06:21,271
ঈশ্বর, আমি প্রায় তাদের স্টকের মূল্য
বাড়ানো সম্পর্কে খারাপ বোধ করছি
127
00:06:21,361 --> 00:06:24,471
আপনার অনুমোদন রেটিং
জন্য এটি এত ভাল না হলে,
128
00:06:24,561 --> 00:06:27,741
কিন্তু, আসলে, সত্যিই তোমার
এই ব্যাপারে সংবাদ মাধ্যমকে সামলানো উচিত।
129
00:06:27,831 --> 00:06:29,381
হয়তো তুমি পারবে
130
00:06:30,129 --> 00:06:32,151
ঈশ্বর, অলি, আমি ভেবেছিলাম আমরা এ
সম্পর্কে কথা বলেছি।
131
00:06:32,241 --> 00:06:34,751
আমি একা একাই সব কিছু করতে পারি না
132
00:06:34,841 --> 00:06:36,121
আমি বিশ্বাস করি যে তুমি করতে পারো,
133
00:06:36,212 --> 00:06:38,913
কিন্তু যাই হোক, এখন
খুব ভাল সময় না।
134
00:06:39,004 --> 00:06:40,091
কেন?
135
00:06:40,181 --> 00:06:41,653
আমি একটি নতুন দল নিয়োগ দিচ্ছি।
136
00:06:43,646 --> 00:06:44,780
তোমার আপত্তি নেই তো?
137
00:06:45,185 --> 00:06:47,101
হ্যাঁ, আমি কেন আপত্তি করবো?
138
00:06:47,191 --> 00:06:48,331
আমি ছেড়ে দিচ্ছি.
139
00:06:48,421 --> 00:06:51,501
না, আমি জানি, কিন্তু স্থানান্তর এবং
প্রতিস্থাপিত হবার মধ্যে পার্থক্য আছে
140
00:06:53,061 --> 00:06:55,101
এটা সত্যিই সুন্দর যে তুমি মনে করো যে
আমি প্রতিস্থাপিত হতে পারি
141
00:06:55,191 --> 00:06:56,271
আমি সেটা বোঝাতে চাচ্ছি না।
142
00:06:56,361 --> 00:06:59,237
আমি জানি, কিন্তু আমি আসলেই মনে করি
এটা ভালোই হবে
143
00:06:59,328 --> 00:07:01,241
তোমার সেখানে আর একা না থাকাটা
144
00:07:02,443 --> 00:07:05,111
আর তার মানে হবে যে, তুমি এখানে থাকার জন্য
আরো সময় পাবে
145
00:07:05,201 --> 00:07:06,321
চিন্তাটা সেটাই,
146
00:07:06,411 --> 00:07:08,851
কিন্তু এই বাচ্চাদের গতি
পেতে একটি মিনিট সময় লাগবে।
147
00:07:09,248 --> 00:07:11,821
দাঁড়াও, তাহলে হয়তো আমার অফিসের জন্য
আমার নিজের দলকেই ভাড়া করতে হবে।
148
00:07:12,218 --> 00:07:13,561
এটাও একটি ভালো বুদ্ধি।
149
00:07:13,863 --> 00:07:15,242
জীবনবৃত্তান্ত দেখতে শুরু করো।
150
00:07:19,381 --> 00:07:20,531
আরে, কুইন্টিন
151
00:07:21,383 --> 00:07:24,132
তুমি কি এই বিনামূল্যের চিকিৎসা
ইভেন্ট সম্পর্কে শুনেছো
152
00:07:24,223 --> 00:07:25,840
অলি এবং আমি একসঙ্গে কাজ করছি?
153
00:07:28,027 --> 00:07:29,093
রেনে রামিরেজ?
154
00:07:29,409 --> 00:07:30,493
হ্যাঁ।
155
00:07:31,399 --> 00:07:33,141
বোঝাই যাচ্ছে যে আরো লোক আসবে।
156
00:07:33,544 --> 00:07:35,511
রবিন হুডের তার মেরি মেন এর
দল দরকার, ? তাই না
157
00:07:36,001 --> 00:07:37,832
ওয়েল, আমি নৈতিক সমর্থন জানানোর জন্য
এখানে আছি।
158
00:07:37,923 --> 00:07:41,065
সে বলতে চাচ্ছে যে সে এখানে এটা
নিশ্চিত করতে আছে যে গ্রিন অ্যারোর কৌশল
159
00:07:41,156 --> 00:07:42,209
যাতে আমাদের হত্যা না করে
160
00:07:42,300 --> 00:07:43,491
সে তোমাদের মেরে ফেলবে না
161
00:07:43,581 --> 00:07:45,530
আমি এখানে এটা নিশ্চিত করতে আছি যে, ভয়ানক
আঘাতগুলো যেন
162
00:07:45,621 --> 00:07:47,191
খুব কম ঘটে
163
00:07:47,810 --> 00:07:49,161
আমি কার্টিস
164
00:07:49,251 --> 00:07:50,631
ইভলিন শার্প
165
00:07:51,639 --> 00:07:53,022
তাহলে, প্রশিক্ষণ আছে?
166
00:07:53,953 --> 00:07:55,061
আমি এটা করবো না.
167
00:07:55,537 --> 00:07:57,331
ছেড়ে দেবার জন্য বেশি দ্রুত হয়ে যাচ্ছে,
মিঃ রমাইরেজ।
168
00:07:57,421 --> 00:07:58,971
আমি এমন কিছু ছাড়তে পারি না, যা আমি
শুরুই করিনি
169
00:07:59,061 --> 00:08:00,540
তুমি কি মনে করো, তুমি এটা একা করতে পারবে?
170
00:08:00,631 --> 00:08:02,801
আমি এখন পাঁচ মাস ধরে
আমার নিজের কাজ করছি।
171
00:08:02,891 --> 00:08:04,440
এবং যদি তুমি এটা নিজেই করে থাকো,
172
00:08:04,531 --> 00:08:05,911
তুমি এখানে আসতে না।
173
00:08:07,831 --> 00:08:08,956
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি
174
00:08:11,301 --> 00:08:12,311
কোন মুখোশ নেই?
175
00:08:12,401 --> 00:08:13,413
কোন সম্ভাবনা নেই.
176
00:08:18,175 --> 00:08:19,221
লাইনের উপর
177
00:08:19,311 --> 00:08:21,361
অপেক্ষা করো।
আমি মনে করি সেখানে হতে যাচ্ছে,
178
00:08:21,920 --> 00:08:24,191
আমি জানি না, একটি নবীনবরণের মত কিছু।
179
00:08:24,281 --> 00:08:26,161
বিজ্ঞাপনে কি তাই বলা হয়েছিলো?
180
00:08:26,952 --> 00:08:28,001
এটা ম...
181
00:08:28,229 --> 00:08:29,545
লাইনে!
182
00:08:32,721 --> 00:08:33,966
এটা সহজ।
183
00:08:34,961 --> 00:08:36,335
আমাকে পাশ কাটিয়ে যাও
184
00:08:37,930 --> 00:08:39,541
এবং ঐ ঘণ্টাটা বাজাও
185
00:08:39,631 --> 00:08:41,381
তাহলে আমরা এখন গেম খেলছি?
186
00:08:42,231 --> 00:08:44,280
ফাইন। আমি খেলব.
187
00:08:55,511 --> 00:08:56,746
লাইনের উপর
188
00:09:04,754 --> 00:09:06,071
অন্তত সে তাদের গুলি করছে না।
189
00:09:06,161 --> 00:09:07,492
লাইনের উপর
190
00:09:08,861 --> 00:09:10,011
এটা বোকামি।
191
00:09:10,101 --> 00:09:12,041
এখনও মনে হচ্ছে এটি একটি খেলা?
192
00:09:12,490 --> 00:09:14,641
আমি এখানে এসেছিলাম ডেমমিয়েন ডার্ককে
যে মেরেছে তার সাথে কাজ করতে,
193
00:09:14,731 --> 00:09:15,781
ঘণ্টা বাজাতে না।
194
00:09:15,871 --> 00:09:17,211
এটি একটি খেলা নয়,
195
00:09:17,301 --> 00:09:19,305
এবং যদি তোমার আরো প্রমাণ প্রয়োজন হয়,
196
00:09:19,396 --> 00:09:21,612
তাহলে তুমি ঐ পিয়ার ধরে হেঁটে যাও
197
00:09:21,703 --> 00:09:24,521
এবং তুমি লরেল ল্যান্স এর
মূর্তিটা দেখো।
198
00:09:25,008 --> 00:09:26,590
এখন লাইনে দাঁড়াও!
199
00:10:15,812 --> 00:10:17,314
আমি চাই, কিন্তু আমি আজ রাতে পারবো না
200
00:10:17,405 --> 00:10:19,020
এই মেডিকেল ইভেন্টের জন্য অনেক কাজ আছে।
201
00:10:19,615 --> 00:10:21,941
হ্যা, এটা চমৎকার। জেনেট এটাতে সম্মত হয়েছে।
202
00:10:22,611 --> 00:10:23,826
ঠিক আছে, শনিবার দেখা হচ্ছে?
203
00:10:34,294 --> 00:10:35,441
এই নাও বন্ধু
204
00:10:45,914 --> 00:10:46,944
ভিক্টিম এর কি অবস্থা?
205
00:10:47,035 --> 00:10:48,931
ভিক্টিম ইভান ওয়ার্নার। সে আইসিইউতে আছে
206
00:10:49,021 --> 00:10:52,001
ডাক্তাররা মনে করে যে কোন কিছু দ্বারা
তার দম বন্ধ করে দেয়া হয়েছিলো
207
00:10:52,101 --> 00:10:54,011
এটা কি তোমার অনুসন্ধানের সাথে মিলছে?
208
00:10:54,101 --> 00:10:56,011
তুমি মনে করেছো যে আমি আসলেই
কিছু খুঁজে পেয়েছি।
209
00:10:56,101 --> 00:10:57,341
এই ব্যাপারে তোমার এতো আগ্রহ কেন?
210
00:10:57,431 --> 00:10:59,111
এমারটেক আমাদের একটা দাতব্য ইভেন্ট নিয়ে
সাহায্য করছে
211
00:10:59,201 --> 00:11:01,301
এবং হঠাৎ তাদের একজন ভাইস প্রেসিডেন্ট
আক্রান্ত হয়
212
00:11:01,391 --> 00:11:02,871
এটি একটি কাকতালীয় ঘটনা হতে পারে না।
213
00:11:02,962 --> 00:11:04,340
এই শহরে না।
214
00:11:06,033 --> 00:11:07,351
আমার যেতে হবে.
215
00:11:07,441 --> 00:11:08,551
বিদায়।
216
00:11:24,036 --> 00:11:25,134
ধন্যবাদ।
217
00:11:25,665 --> 00:11:27,898
মিঃ ওয়েন্ডারের সাথে যা ঘটেছে সে
ব্যাপারে আমরা খুব দুঃখিত।
218
00:11:28,104 --> 00:11:29,211
কিন্তু আমি তোমাকে জানাতে চাই
219
00:11:29,301 --> 00:11:31,104
আমি তার মামলাটি অপরাধ বিরোধী ইউনিটের
হাতে দিয়েছি
220
00:11:31,195 --> 00:11:34,451
এবং আমি তাদের বলেছি এই অপরাধীকে ধরাই তাদের
শীর্ষ লক্ষ্য
221
00:11:34,541 --> 00:11:36,321
ভাল, আমি কৃতজ্ঞ,
222
00:11:36,411 --> 00:11:38,391
কিন্তু এই সাম্প্রতিক
ঘটনার প্রেক্ষাপটে,
223
00:11:38,481 --> 00:11:42,176
আমার বোর্ড অফ ডিরেক্টরস চুপ থাকবে,
এমারটেকের এর এ্যাটর্নি দের সেনাবাহিনীর
224
00:11:42,267 --> 00:11:44,382
আগামীকালের ইভেন্ট থেকে বেরিয়ে
আসতে আমাদের পরামর্শ দিয়েছে।
225
00:11:44,473 --> 00:11:46,261
তারা উদ্বিগ্ন যে মিঃ ওয়েন্ডারের উপর আক্রমণ
226
00:11:46,351 --> 00:11:48,346
সহিংসতার একটি বড়
প্যাটার্ন শুরু করতে পারে,
227
00:11:48,437 --> 00:11:50,301
এবং ক্লিনিক চলার সময় কিছু ঘটলে,
228
00:11:50,391 --> 00:11:51,725
তারপর এমারটেককে দায়ী করা হবে।
229
00:11:53,573 --> 00:11:57,271
যদি স্টার সিটি এমারটেককে নিষ্কৃতি দেয়?
230
00:11:57,361 --> 00:11:58,411
অলি, এতে অনেক খরচ হতে...
231
00:11:58,501 --> 00:12:01,611
এবং আমি ইভেন্টের সময় পুলিশ
উপস্থিতি তিনগুণ করে দেবো।
232
00:12:01,972 --> 00:12:03,424
নিরাপত্তা প্রচুর হবে?
233
00:12:03,515 --> 00:12:05,251
আমি ব্যক্তিগতভাবে এটি দেখবো
234
00:12:05,901 --> 00:12:06,984
আচ্ছা...
235
00:12:08,592 --> 00:12:11,151
...আমি আশা করি তুমি কথা রাখবে মিঃ মেয়র
236
00:12:11,925 --> 00:12:13,089
ধন্যবাদ.
237
00:12:17,113 --> 00:12:20,531
নতুন দল নিয়ে ব্যক্তিগতভাবে
এটি দেখার পরিকল্পনা করছো তাহলে?
238
00:12:20,621 --> 00:12:22,278
না। তারা এখনো প্রস্তুত না।
239
00:12:22,369 --> 00:12:23,831
তাহলে ব্যাকআপ পরিকল্পনা কি?
240
00:12:24,212 --> 00:12:25,331
আমি.
241
00:12:25,421 --> 00:12:27,519
এটি মেয়রের
242
00:12:27,610 --> 00:12:28,912
ভিজিল্যান্টি হবার একটা সুবিধা।
243
00:12:29,399 --> 00:12:31,908
অথবা ভিজিল্যান্টির মেয়র হবার
244
00:12:35,471 --> 00:12:36,741
কোন শত্রু নেই, স্যার, আমরা যেতে পারি
245
00:12:36,831 --> 00:12:38,911
চমৎকার। ইন্টেল ভাল ছিল।
শত্রুরা পাহারা বদল করছে।
246
00:12:39,001 --> 00:12:41,351
ব্রাভো টিম, তোমরা উপরে যাও, উত্তরপশ্চিমের
করিডোর, দ্বিতীয় তলায়।
247
00:12:41,441 --> 00:12:43,381
আলফা দল, তোমরা আমার সাথে, সতর্ক থাকো
248
00:12:49,469 --> 00:12:50,621
আলফা দল এখানে।
249
00:12:50,711 --> 00:12:52,259
ব্রাভো দল, তোমরা কোথায়? তোমার কি...
250
00:13:03,091 --> 00:13:05,108
চলে আসো! সর্রে যাও, সরে যাও, সরো!
251
00:13:06,501 --> 00:13:08,211
তারা কিভাবে জানত আমরা এখানে ছিলাম?
252
00:13:08,301 --> 00:13:09,601
আপ!
253
00:13:16,471 --> 00:13:18,011
লাইনের উপর
254
00:13:19,611 --> 00:13:21,891
আমি কিছু শিখতে এখানে
এসেছি, শুধু মার খেতে না।
255
00:13:21,981 --> 00:13:25,024
আমি তোমাদের বলেছিলাম.
আমি তোমাদের শিক্ষা দিচ্ছি
256
00:13:25,621 --> 00:13:27,031
আমাদের শেখাচ্ছো কি, ঠিক?
257
00:13:27,693 --> 00:13:31,089
কারণ, আসলে, আমি নিজেকে ভীতিকর,
অদ্ভুত লোকের সাথে একমত মনে করি।
258
00:13:32,309 --> 00:13:37,560
এই ব্যায়ামের লক্ষ্য এই ব্যায়ামের
লক্ষ্য খুঁজে বের করা।
259
00:13:38,447 --> 00:13:39,911
এখন লাইনে যাও!
260
00:13:40,001 --> 00:13:43,541
আসলে, গ্রিন অ্যারো, আমি কি তোমার
সাথে এক সেকেন্ড কথা বলতে পারি?
261
00:13:44,983 --> 00:13:46,022
এখন।
262
00:13:47,998 --> 00:13:51,121
তুমি কি জানো, আমি ভাবলাম আমরা সামান্য
সময়ের জন্য সমালোচনা বন্ধ করতে পারি।
263
00:13:51,212 --> 00:13:52,850
ওহ, হ্যাঁ, কোন সমস্যা
নেই, কারণ অনেক কিছু আছে
264
00:13:53,247 --> 00:13:54,357
দেখো।
265
00:13:55,889 --> 00:13:58,219
আমি মনে করি ট্রাফিক ক্যামেরা থেকে
কোন ব্যবহারযোগ্য ফুটেজ ছিল না।
266
00:13:58,310 --> 00:14:01,280
হ্যাঁ, কিন্তু কেএইচ -১০ গুপ্তচর উপগ্রহ
পেয়ে গেলে ট্রাফিক ক্যামের দরকার কি?
267
00:14:01,891 --> 00:14:05,001
-কোন একটি মেটা বা জাদু হতে পারে।
-ঠিক তাই।
268
00:14:05,091 --> 00:14:06,983
তাই থিয়া আমাকে বলে বা না বলেও থাকতে পারে
269
00:14:07,074 --> 00:14:10,501
একাই বিনামূল্যের ক্লিনিক রক্ষা করার জন্য
তোমার উজ্জ্বল পরিকল্পনা সম্পর্কে।
270
00:14:10,591 --> 00:14:11,741
আমি একদমই একা থাকবো না
271
00:14:11,831 --> 00:14:13,706
আমি এসসিপিডি এবং এসিইউ সাথে নিয়ে যাবো।
272
00:14:13,797 --> 00:14:16,311
কোনভাবেই না.
এই তাদের ক্ষমতার বাইরে
273
00:14:16,890 --> 00:14:17,996
কি?
274
00:14:19,413 --> 00:14:20,981
এটা তাদেরও ক্ষমতার বাইরে।
275
00:14:21,485 --> 00:14:22,581
তারা খুব সবুজ।
276
00:14:22,671 --> 00:14:24,158
তোমার সম্পর্কেও লোকে একই কথা বলতে পারে।
277
00:14:24,919 --> 00:14:27,607
আমি এই কৌতুকটা বলার জন্য
পাঁচ বছর অপেক্ষা ধরে করছিলাম
278
00:14:30,911 --> 00:14:32,951
কনভেনশন সেন্টারে্র ২0 টি প্রবেশপথ রয়েছে।
279
00:14:33,041 --> 00:14:34,221
তুমি তাদের সবকটাতে থাকতে পারবে না।
280
00:14:34,311 --> 00:14:36,391
তিন জোড়া অতিরিক্ত চোখের জন্য
চারপাশে তাদের ছুঁড়ে দিও
281
00:14:36,481 --> 00:14:37,623
এটা কি আঘাত করতে পারে?
282
00:14:42,311 --> 00:14:45,583
ঠিক আছে, সুইভেল এর মাথা, কিন্তু
কোনো পরিস্থিতিতেই এগিয়ে যেও না।
283
00:14:45,674 --> 00:14:46,742
বুঝেছি.
284
00:14:46,833 --> 00:14:49,695
জী স্যার. মানে, অলিভ...
মানে, গ্রিন অ্যারো
285
00:14:49,786 --> 00:14:51,211
ওয়াইল্ড ডগ, তুমি কি শুনতে পেয়েছো?
286
00:14:51,301 --> 00:14:52,641
আমাদের এই কোডনেম সম্পর্কে কথা বলতে হবে।
287
00:14:52,731 --> 00:14:54,211
এখন না. মনোযোগী থাকো.
288
00:14:54,301 --> 00:14:55,841
তুমি জানো, তুমি কোথায় আছো
তা জানলে সুবিধা হবে।
289
00:14:55,931 --> 00:14:58,211
না, হবে না, কারণ
তুমি তাদের সামনে যাচ্ছো না।
290
00:14:58,301 --> 00:14:59,551
ধুর, তাহলে আর মজা কোথায়?
291
00:15:00,521 --> 00:15:03,721
এদের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেয়াটা একটা
বড়মাপের গাধামী হবে
292
00:15:03,811 --> 00:15:06,821
আমি কিছু শিখেছি সম্প্রতি, আর সেটা হলো
শহর তাদের দ্বারা পরিপূর্ণ।
293
00:15:06,911 --> 00:15:08,587
শীর্ষ থেকে শুরু করে, বুঝলে?
294
00:15:10,311 --> 00:15:13,222
সুন্দর ছেলে কুইন এখানে মনে করে যে
সে আসলে শহরটিকে রক্ষা করছে।
295
00:15:13,868 --> 00:15:15,229
ধন্যবাদ, অফিসার
296
00:15:17,321 --> 00:15:18,371
তুমি কেমন আছো?
297
00:15:18,461 --> 00:15:19,584
হ্যালো.
298
00:15:21,012 --> 00:15:22,022
হাই।
299
00:15:22,113 --> 00:15:23,123
হাই।
300
00:15:23,214 --> 00:15:24,264
আমরা এখানে কি পেয়েছি?
301
00:15:24,431 --> 00:15:25,871
তার ভাঙা হাড় সেট হয়নি আদতে।
302
00:15:25,961 --> 00:15:28,381
ওহ, তুমি ঠিকই থাকবে।
আমি এসবের কিছু অভিজ্ঞতা আছে।
303
00:15:30,941 --> 00:15:32,711
ইভলিন, উত্তরপশ্চিম করিডোরটা দেখো
304
00:15:32,801 --> 00:15:33,951
আমার কোন ছদ্মনাম নেই?
305
00:15:34,041 --> 00:15:35,921
আমরা সত্যিই আমাদের সাথে থাকার জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ জানাই
306
00:15:36,011 --> 00:15:39,221
ওহ, ভালো, আমি আনন্দিত যে
অলিভার আমার মন পরিবর্তন করিয়েছিলো
307
00:15:39,649 --> 00:15:43,221
এই কোম্পানি এখনও কিছু ভাল
করতে পারে, সেটা ভাবতে ভালোই লাগে।
308
00:15:44,435 --> 00:15:45,561
দেরি করে আসার জন্য দুঃখিত.
309
00:15:45,918 --> 00:15:47,267
আমার একটু যেতে হবে
310
00:15:47,651 --> 00:15:48,931
ইভেন্ট প্রায় শেষের পথে।
311
00:15:49,021 --> 00:15:51,731
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু এটা রাস্তায় জ্যাম
লাগাচ্ছে, জানো তুমি?
312
00:15:51,821 --> 00:15:54,371
হ্যাঁ, কিন্তু ১০ম রাস্তার প্রবেশপথ তো
তোমার দেখার কথা ছিলো
313
00:15:54,461 --> 00:15:56,208
আমি শুধু বলেছি, ট্র্যাফিক ভয়ঙ্কর।
314
00:15:57,331 --> 00:15:58,811
তুমি ঠিক আছো?
315
00:15:58,901 --> 00:16:00,881
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি...
আমি ভালো আছি, বুঝলে।
316
00:16:01,357 --> 00:16:02,947
দুঃখিত, এটা আর ঘটবে না
317
00:16:04,001 --> 00:16:05,131
হ্যাঁ কিন্তু...
318
00:16:06,490 --> 00:16:09,469
তুমি আবার পান করা শুরু করেছো নাকি?
319
00:16:17,626 --> 00:16:21,323
জেনেট ক্যারল, তোমার বিচার করা হয়েছে, আর
তোমাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।
320
00:16:23,723 --> 00:16:24,909
সে এখানে.
321
00:16:28,221 --> 00:16:29,851
কুকুরের বাচ্চা
322
00:16:36,429 --> 00:16:37,524
ওভারওয়াচ?
323
00:16:37,615 --> 00:16:39,280
আমি তাকে কোন নিরাপত্তা
ক্যামেরাতেও দেখতে পাচ্ছি না
324
00:16:39,371 --> 00:16:41,138
যেন সে অদৃশ্য হয়ে গেছে
325
00:16:41,229 --> 00:16:43,621
আমি বিশ্বাস করতাম না, যদি না আমি
তাকে সব অন্যান্য জিনিস করতে না দেখতাম
326
00:16:43,711 --> 00:16:45,071
যা আমি বিশ্বাস করি না
327
00:16:46,666 --> 00:16:50,264
আমি প্রায় জিজ্ঞাসা করতে ভয় পাই...
আসলে, আমি জিজ্ঞাসা করতে ভয় পাই...
328
00:16:50,355 --> 00:16:52,070
তুমি জানো, হয়তো আমি শুধু ভীত।
329
00:16:52,161 --> 00:16:53,301
সে কি আসছে?
330
00:16:53,392 --> 00:16:54,582
সে তার পথে আছে।
331
00:16:54,901 --> 00:16:57,518
তার কথা শূনে কি তাকে অসুস্থ মনে হয়েছিলো?
332
00:16:58,986 --> 00:17:00,526
তুমি কেন এটা করেছিলে, যাই হোক না কেন?
333
00:17:00,871 --> 00:17:03,840
সে বিশেষভাবে আমাদের সামনে যেতে না করেছিলো!
334
00:17:03,931 --> 00:17:06,233
প্রথমত, সে আমার বস না,
কখনো হবেও না।
335
00:17:06,324 --> 00:17:08,190
দ্বিতীয়ত, যদি সে মনে করে
আমি শুধু পিছনে দাঁড়িয়ে থাকবো
336
00:17:08,281 --> 00:17:09,591
এবং কোন বাচ্চা মেয়েকে আঘাত পেতে দেখবো,
337
00:17:09,681 --> 00:17:11,430
তাহলে তার প্রথমেই আমাকে নিয়োগ দেয়াই উচিৎ
হয়নি
338
00:17:11,521 --> 00:17:13,526
আমি মনে করি যে এটা বেশ দ্রুত
সংখ্যাগরিষ্ঠ মতামত হয়ে উঠছে।
339
00:17:13,617 --> 00:17:16,646
তৃতীয়ত, আমি যা করেছি তা যদি না
করতাম, তবে আমি এটা পেতাম না।
340
00:17:16,737 --> 00:17:18,170
অপেক্ষা করো, এটি একটি টুকরা...
341
00:17:18,261 --> 00:17:19,641
হ্যা, দা র্যাগ ম্যান
342
00:17:19,731 --> 00:17:21,301
এখন, আমি এসবে নতুন হতে পারি,
343
00:17:21,391 --> 00:17:23,171
কিন্তু তোমরা কি এটাকেই "প্রমাণ" বলো না?
344
00:17:23,261 --> 00:17:24,312
লাইনের উপর
345
00:17:24,403 --> 00:17:25,776
শোনো, তুমি কিছু বলার আগে, আমি মনে করি...
346
00:17:25,867 --> 00:17:27,647
আমার নির্দেশগুলি নির্দিষ্ট ছিল।
347
00:17:27,701 --> 00:17:30,334
না শোনার দ্বারা, তুমি আমাদের সবার জীবন
ঝুঁকির মুখে ঠেলে দিয়েছো।
348
00:17:30,425 --> 00:17:31,502
তোমাকে শান্ত হতে হবে...
349
00:17:31,593 --> 00:17:33,182
এখন, আমি জানি যে তোমরা কেউই
এর জন্য প্রস্তুত না,
350
00:17:33,273 --> 00:17:35,105
কিন্তু এখন আমি নিশ্চিত না
যে তোমরা কখনো হতে পারবে
351
00:17:35,196 --> 00:17:36,907
কারণ তোমরা খামখেয়ালী,
352
00:17:36,998 --> 00:17:38,821
তুমি একটি কম্পিউটারের পিছনে
না থাকলে তুমি অর্থহীন,
353
00:17:38,911 --> 00:17:40,754
এবং তুমি এখনো শুধু একটি বাচ্চা মেয়ে
354
00:17:40,845 --> 00:17:43,561
যার নিজের জীবনের সাথে
ভালো কিছু করা উচিত
355
00:17:43,651 --> 00:17:45,201
ঠিক আছে, একদিনের জন্য যথেষ্ট বকৃতা হয়েছে।
356
00:17:45,291 --> 00:17:46,973
আমি কি তোমার সাথে
এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি?
357
00:17:51,361 --> 00:17:54,001
গত বছর কার্টিসের সাথে যা ঘটেছে তা
থেকে তুমি কিছুই শেখো নি?
358
00:17:54,091 --> 00:17:55,771
এখন, তুমি জানো যে আমার খুব একটা
ভদ্রতাজ্ঞান নেই।
359
00:17:55,861 --> 00:17:56,941
ভদ্রতাজ্ঞান না থাকা
360
00:17:57,031 --> 00:17:59,340
আর শারীরিক এবং মানসিকভাবে অপমানজনক
আচরণ করা আলাদা
361
00:17:59,431 --> 00:18:00,736
আমাকে পাঁচ বছর ধরে নরকে থাকতে হয়েছিলো
362
00:18:00,827 --> 00:18:02,681
সেখানে যাওয়ার জন্য
সক্ষম কেউ হয়ে উঠতে।
363
00:18:02,771 --> 00:18:03,951
তুমি জানো কে কে পাঁচ বছর পায়নি?
364
00:18:04,041 --> 00:18:05,393
লরেল ল্যান্স
365
00:18:07,241 --> 00:18:08,471
এবং এখন সে মারা গেছে
366
00:18:10,180 --> 00:18:12,190
ওহ, যারা পাঁচ বছর শুধু
ব্যথা এবং কষ্ট পূর্ণ ছিলো কি,
367
00:18:12,281 --> 00:18:14,361
নাকি কেউ তোমাকে শিক্ষা দিয়েছে?
368
00:18:14,451 --> 00:18:18,731
কয়েকজন লোক আমাকে শিক্ষা দিয়েছিলো,
এবং আমি তাদের শেখানো চেষ্টা করছি।
369
00:18:18,821 --> 00:18:19,831
কি, কিভাবে ঘুষি খেতে হয়?
370
00:18:19,921 --> 00:18:21,001
অপমান সহ্য করতে হয়?
371
00:18:21,091 --> 00:18:23,771
তুমি তাদের যা করতে বলছো তাই তারা করবে বলে
আশা করছো
372
00:18:23,861 --> 00:18:25,901
এবং তারপর তুমি তাদের কোন
কারণ দিচ্ছো না।
373
00:18:25,991 --> 00:18:27,341
তুমি শুধু একটা চাবুক নিয়ে তাদের পেটাচ্ছো
374
00:18:27,431 --> 00:18:28,501
তাদের দিয়ে কাজ করানোর আশায়,
375
00:18:28,591 --> 00:18:31,943
এবং যাকে তুমি খামখেয়ালী বলেছো, সেই আমাদের
একমাত্র সূত্রটা এনে দিয়েছে
376
00:18:34,471 --> 00:18:36,411
আমি চাই তুমি ঐ বিষয়টা পুরোপুরি দেখো
377
00:18:36,501 --> 00:18:38,555
হ্যা, আমি পারবোনা, মানে, এখানে না
378
00:18:38,646 --> 00:18:41,826
ভূতটা আমাদের গ্যাস ক্রোমাটোগ্রাফ
ধ্বংস করে দিয়েছে,
379
00:18:42,181 --> 00:18:44,528
কিন্তু আমার অন্য পদ্ধতি আছে
380
00:18:45,111 --> 00:18:46,131
ভালো.
381
00:18:46,711 --> 00:18:48,591
আমাকে সিটি হলে যেতে হবে।
382
00:18:48,681 --> 00:18:49,894
তাদের সম্পর্কে কি?
383
00:18:51,121 --> 00:18:54,423
শহরটি মাত্রই একটি সন্ত্রাসী
হামলার অভিজ্ঞতা অর্জন করেছে।
384
00:18:55,361 --> 00:18:56,595
তারা তিনজন অপেক্ষা করতে পারছে না
385
00:18:58,665 --> 00:19:00,579
আমরা ফিরে গেলে তুমি চিকিৎসার
তাঁবুতে যাবে,
386
00:19:00,670 --> 00:19:02,270
কিন্তু এটা কয়েক ঘন্টার জন্য
তোমাকে ঠিক রাখবে।
387
00:19:02,361 --> 00:19:04,271
কয়েক ঘন্টা? কেন আমরা বেরিয়ে পড়ছি না?
388
00:19:04,361 --> 00:19:05,841
আমাদের উপরে আদেশ আছে
সেই ট্রিগারটি পেতে হবে
389
00:19:05,931 --> 00:19:07,011
ঠিক এটাই আমরা করতে যাচ্ছি।
390
00:19:07,101 --> 00:19:08,133
পুরুষরা দ্বিতীয় তলায় আছে।
391
00:19:08,224 --> 00:19:09,694
আমাদের কোন ধারণা নেই
সেখানে কতগুলি লোক আছে।
392
00:19:09,785 --> 00:19:11,111
ভয় নিয়ে আমি তোমাকে কি বলেছি মনে আছে?
393
00:19:11,201 --> 00:19:12,662
-সেটাই তোমাকে সব পার করিয়ে দেয়
-ঠিক.
394
00:19:13,179 --> 00:19:14,735
এবং চেই অব কমান্ড ও তাই করে
395
00:19:15,681 --> 00:19:18,333
আমাদের কি করতে হবে বা হবেনা, সঠিক বা ভুল
এ সব সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে না।
396
00:19:19,611 --> 00:19:20,981
সেখানে একটি স্বচ্ছতা আছে, তাই না?
397
00:19:22,551 --> 00:19:23,728
একটি শান্তি।
398
00:19:24,151 --> 00:19:25,412
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
399
00:19:27,991 --> 00:19:29,085
চলে যাও
400
00:19:30,529 --> 00:19:33,558
দক্ষিণ হলওয়েগুলি নিরাপদ করো,
আমি উত্তরেরটা নিচ্ছি
401
00:19:35,713 --> 00:19:39,227
আমাদের কন্ট্যাক্ট এখনই চলে আসবে, তাই সবাই
প্রস্তুত থাকো
402
00:19:40,769 --> 00:19:42,511
ভেবেছিলাম তোমরা মারা
গেছো বা চলে গেছো।
403
00:19:42,601 --> 00:19:44,641
কলিনস একটি আঘাত পেয়েছে।
সে ঠিক আছে, কিন্তু...
404
00:19:46,150 --> 00:19:47,309
এখানে এসব কি হচ্ছে?
405
00:19:47,400 --> 00:19:49,070
আমি এই সম্পর্কে সত্যিই দুঃখিত, সার্জেন্ট।
406
00:19:52,080 --> 00:19:54,398
তোমরা ট্রিগার নিরাপদ করতে এখানে আসোনি।
তোমরা এটা চুরি করছো।
407
00:19:54,549 --> 00:19:56,861
যার কোন মালিক নেই
সেই জিনিস কেউ চুরি করতে পারে না।
408
00:19:57,469 --> 00:20:00,943
এখন, এখন সাবধানে থাকো, সার্জেন্ট
তুমি হয়তো এযাত্রা বেঁচে যেতে পারো।
409
00:20:03,388 --> 00:20:06,471
আমি সাধারণত এতোটা ক্যাফেইন
পান করার সাথে সম্মত নই,
410
00:20:06,561 --> 00:20:09,441
কিন্তু তুমি সমগ্র শহর এবং সবকিছু সংরক্ষণ
করার চেষ্টা করতে ব্যস্ত তাই...
411
00:20:09,531 --> 00:20:12,011
এটাকে দোষের তালিকায় যোগ করো, যেগুলো
বন্ধ করার জন্য আমি প্রতিজ্ঞা করেছি।
412
00:20:12,101 --> 00:20:13,884
ওহ, আমি কি জানতে চাই?
413
00:20:13,975 --> 00:20:16,511
ঠিক যতোটা আমি জানতে চাই কেন
তুমি সত্যিই এখানে আছো
414
00:20:16,601 --> 00:20:18,481
তুমি ইতিমধ্যেই এই সকালে আমাকে
একটি আমেরিকানো কিনে দিয়েছো
415
00:20:18,571 --> 00:20:19,821
আমি কাজে আসার আগে
416
00:20:19,911 --> 00:20:22,686
আর এজন্যেই তুমি গোয়েন্দা।
417
00:20:23,411 --> 00:20:24,891
অনেক দিন হয়ে গেছে আমি কারোর সাথে ডেট করিনি
418
00:20:24,981 --> 00:20:26,291
এটা এখন খুব প্রচলিত?
419
00:20:26,381 --> 00:20:27,621
না, এটা কিছুই নয়।
420
00:20:27,711 --> 00:20:29,528
এটা... এটা হচ্ছে...
421
00:20:31,421 --> 00:20:34,201
একটি খুব দীর্ঘ, মজার গল্প
422
00:20:34,291 --> 00:20:37,401
তুমি কি এই গল্পটি আমাকে বলতে চাও?
423
00:20:37,714 --> 00:20:38,941
হ্যাঁ। আমি সেজন্যেই আমি এখানে এসেছি
424
00:20:39,850 --> 00:20:44,588
এটা আমার বন্ধুর গৃহপরিচারিকার
425
00:20:44,771 --> 00:20:46,402
আপনার বন্ধুর গৃহপরিচারিকা?
426
00:20:46,493 --> 00:20:47,841
সে নিখোঁজ
427
00:20:48,140 --> 00:20:49,851
এবং সে তার সম্পর্কে খুব চিন্তিত।
428
00:20:50,430 --> 00:20:52,175
তুমি চাও আমি নিখোঁজ ব্যক্তিদের জন্য
রিপোর্ট করি?
429
00:20:52,266 --> 00:20:55,121
না না না. আমি ভাবছিলাম যে, ভাল,
সে পিছনে এই কাপড়টা রেখে গেছে,
430
00:20:55,211 --> 00:20:56,821
তাই আমি ভাবছিলাম, এর মধ্যে কোন
প্রমাণ থাকতে পারে
431
00:20:56,911 --> 00:20:57,991
যা এটাতে রয়ে গেছে
432
00:20:58,081 --> 00:21:01,521
যেটা...আমার বন্ধুকে তার গৃহপরিচারিকাকে
সনাক্ত করতে সাহায্য করতে পারে।
433
00:21:01,611 --> 00:21:03,590
আমি ভেবেছিলাম তোমার বন্ধু একজন পুরুষ
434
00:21:04,806 --> 00:21:05,897
কি হিংসে হচ্ছে?
435
00:21:05,988 --> 00:21:09,592
যদিও আমি এখনো তোমার কোন বন্ধুর সাথে
পরিচিত হইনি
436
00:21:10,891 --> 00:21:13,341
এবং, হ্যাঁ, এটি একটা ইঙ্গিত যেটা
আনুষ্ঠানিকভাবে বাদ দেয়া হচ্ছে
437
00:21:13,891 --> 00:21:15,672
ইঙ্গিতটি নোট করলাম
438
00:21:18,331 --> 00:21:20,611
তাই শুধু একটি দ্রুত ফরেনসিক কাজ,
439
00:21:20,701 --> 00:21:23,451
যেমন গ্যাস ক্রোমাটোগ্রাফের ভেতর দিয়ে
একটি দ্রুত পাস?
440
00:21:25,101 --> 00:21:26,151
ফাইন।
441
00:21:26,241 --> 00:21:27,587
এটা তোমার ট্যাক্সের ডলার।
442
00:21:27,678 --> 00:21:29,074
তুমি সবচেয়ে ভালো.
443
00:21:33,785 --> 00:21:35,065
থিয়া, আমি কি কথা বলতে পারি...
444
00:21:35,545 --> 00:21:36,610
-হাই।
-হাই।
445
00:21:38,040 --> 00:21:39,269
আমি মাত্রি যাবার কথা ভাবছিলাম
446
00:21:39,360 --> 00:21:40,425
সবকিছু কি ঠিক আছে?
447
00:21:41,023 --> 00:21:42,131
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে।
448
00:21:42,221 --> 00:21:44,231
আমি মাত্রই থিয়ার সাথে কথা বলছিলাম, যে
আমি...
449
00:21:44,321 --> 00:21:45,788
...কিছু জিনিস নিয়ে সাহায্য করতে আসবো।
450
00:21:45,879 --> 00:21:46,971
হ্যাঁ।
451
00:21:47,614 --> 00:21:48,701
হ্যাঁ, যাই হোক না কেন।
452
00:21:48,791 --> 00:21:50,441
সুতরাং, যাই হোক, আগামীকাল দেখা হবে।
453
00:21:50,531 --> 00:21:51,643
-ঠিক আছে.
-ঠিক আছে.
454
00:21:52,531 --> 00:21:53,578
ধন্যবাদ।
455
00:21:55,401 --> 00:21:56,430
এটা কি সম্পর্কে ছিল?
456
00:21:56,521 --> 00:21:57,766
এটা... এটা কিছুই নয়
457
00:21:57,857 --> 00:22:00,451
দেখো, আমাদের হাতে এখন বড় সমস্যা আছে।
458
00:22:01,005 --> 00:22:03,021
তোমার জন্য, এমারটেকের সাথে
আমাদের সমস্যা হয়েছে
459
00:22:03,111 --> 00:22:04,691
এবং সিইও হাসপাতালে
460
00:22:04,781 --> 00:22:06,161
প্রকৃতপক্ষে, সে কেবলই ছাড়া পেয়েছে।
461
00:22:06,251 --> 00:22:07,461
সে ভাল আছে.
462
00:22:07,551 --> 00:22:10,168
হ্যাঁ, কিন্তু সে একটি বহু মিলিয়ন ডলারের
মামলা দিতে যাচ্ছে শহরের বিরুদ্ধে
463
00:22:10,259 --> 00:22:11,691
আচ্ছা, তুমি কি তার সাথে কথা বলতে পারো?
464
00:22:11,781 --> 00:22:13,131
আমার হাত এখন পূর্ণ পূর্ণ অধিকার।
465
00:22:13,221 --> 00:22:14,761
ঠিক আছে, আর কি নতুন?
466
00:22:14,851 --> 00:22:16,371
কুইন্টিনের সাথে কি ঘটছে?
467
00:22:16,461 --> 00:22:19,341
আমি ৯০ শতাংশ নিশ্চিত যে সে আবার মদ গিলছে
468
00:22:19,431 --> 00:22:20,735
আমি ১০০ শতাংশ নিশ্চিত।
469
00:22:22,061 --> 00:22:24,060
সে আমাকে বলেছিল যখন গত সপ্তাহে
আমার সাথে তার দেখা হয়েছিলো।
470
00:22:24,151 --> 00:22:26,770
অলি, আমি তাকে এ ইভেন্টে নিরাপত্তার
জন্য কাজ করতে বলেছিলাম।
471
00:22:27,771 --> 00:22:31,160
ছেঁড়া পোশাকের লোকটা দরজা দিয়ে ঢুকে গেছে,
তার তো কাজ করার কথা
472
00:22:31,841 --> 00:22:33,281
থিয়া, আমি দুঃখিত।
473
00:22:33,623 --> 00:22:35,415
আমার কোন ধারণা ছিল না যে তুমি
তার সাথে কথা বলবে,
474
00:22:35,506 --> 00:22:38,021
কিন্তু কেন সে এভাবে কথা বলছে যেন সে
আমাদের সাথে কাজ করতে যাচ্ছে?
475
00:22:38,111 --> 00:22:40,034
"আগামীকাল দেখা হবে"? এটা কি?
476
00:22:41,411 --> 00:22:42,791
তিনি আঘাত পেয়েছে, অলি।
477
00:22:42,881 --> 00:22:45,231
আমি মনে করি না যে তাকে দায়িত্বের
একটি অবস্থানের মধ্যে ফেলা
478
00:22:45,321 --> 00:22:48,419
তার জন্য বা আমাদের জন্য
এখন সেরা বুদ্ধি।
479
00:22:48,999 --> 00:22:50,041
ঠিক আছে?
480
00:22:50,608 --> 00:22:51,738
আমি তার সাথে কথা বলবো.
481
00:22:55,131 --> 00:22:56,798
আমার যেতে হবে. ধন্যবাদ.
482
00:22:59,237 --> 00:23:00,317
কি হচ্ছে?
483
00:23:00,925 --> 00:23:02,010
অন্যরা কোথায়?
484
00:23:02,549 --> 00:23:03,881
কোথাও, কিন্তু এখানে না।
485
00:23:04,191 --> 00:23:05,211
তারা কাজ ছেড়ে দিয়েছে
486
00:23:05,301 --> 00:23:08,181
তোমার তো এটা শুনে অবাক হবার কথা না
487
00:23:08,271 --> 00:23:09,421
এটা বিস্ময়কর নয়.
488
00:23:09,511 --> 00:23:10,621
আমরা ভুল লোকেদের বেছে নিয়েছিলাম
489
00:23:10,711 --> 00:23:11,791
আমিও, তাই না?
490
00:23:11,881 --> 00:23:13,091
কার্টিস।
491
00:23:13,536 --> 00:23:16,326
তুমি এই অনুশীলনের
উদ্দেশ্য কি তা জানো?
492
00:23:16,981 --> 00:23:18,691
এই অনুশীলনের উদ্দেশ্য
খুঁজে বের করতে?
493
00:23:18,781 --> 00:23:21,993
না, এটি একসাথে কাজ করার জন্য, কারণ এটিই
একমাত্র জেতার উপায়।
494
00:23:22,084 --> 00:23:24,101
এটাই আমি তোমাদের সবাইকে
শেখানোর চেষ্টা করছি।
495
00:23:24,191 --> 00:23:26,099
আচ্ছা, হয়তো এমন একটা কারণ
আছে যে জন্য তুমি পারছো না
496
00:23:27,131 --> 00:23:28,669
আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি না।
497
00:23:28,760 --> 00:23:29,764
এটা তোমার উপর
498
00:23:29,855 --> 00:23:31,920
না. এটা তোমার উপর
499
00:23:32,530 --> 00:23:35,555
কারন তুমি আমাদের উপর বিশ্বাস
করো না, কারণ তুমি আমাদের চাও না
500
00:23:35,646 --> 00:23:37,764
ঠিক আছে, এটি একটি বিপর্যয়,
কিন্তু আমরা এটা উদ্ধার করতে পারি।
501
00:23:37,855 --> 00:23:39,321
তারা তোমার কথা শুনবে।
502
00:23:39,411 --> 00:23:40,681
তুমি কি তাদের বলতে পারবে
503
00:23:40,771 --> 00:23:42,051
অলিভার সাধারণত কিভাবে
কাজ করে...
504
00:23:42,141 --> 00:23:43,391
আমি চেষ্টা করেছিলাম।
505
00:23:44,141 --> 00:23:47,779
আমি তাদের সবাইকে বলেছিলাম যে তুমি ও
স্পিডি এবং স্পার্টান একটি পরিবার,
506
00:23:48,511 --> 00:23:52,738
এবং যদিও তুমি কঠিন এবং ভীতিকর
ছিল এবং এমনকি একটু রূঢ় আচরণ করছিলে,
507
00:23:53,359 --> 00:23:55,904
তারা নিশ্চিতভাবে তোমার উপর নির্ভর করে কারণ
তারা তোমার পাশেই দাঁড়িয়েছিল
508
00:23:58,173 --> 00:23:59,449
কিন্তু তারপর এটা আমাকে আঘাত করে।
509
00:24:00,404 --> 00:24:01,596
না, তারা কিছুই করেনি।
510
00:24:01,911 --> 00:24:04,611
তারা চলে গেছে, এবং এখন আমি জানি কেন
511
00:24:05,662 --> 00:24:07,093
তুমি মানুষকে সম্মান করো না
512
00:24:07,265 --> 00:24:08,781
তুমি জানো না সঙ্গীদের সাথে কিভাবে
থাকতে হয়
513
00:24:08,871 --> 00:24:10,411
তুমি মানুষ তৈরি করতে পারো না
514
00:24:10,501 --> 00:24:12,050
তুমি তাদের ভেঙে দাও
515
00:24:13,241 --> 00:24:17,111
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে
পারি, আমরা তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
516
00:24:18,675 --> 00:24:20,023
আমি ভৃল ছিলাম.
517
00:24:21,515 --> 00:24:22,898
এবং সেই কারণে আমিও চলে যাচ্ছি।
518
00:24:31,950 --> 00:24:33,438
জানতাম আমি তোমাকে এখানে পাবো
519
00:24:33,795 --> 00:24:34,983
তুমিই ঠিক ছিল।
520
00:24:36,141 --> 00:24:39,146
সাধারণত আমি এই তিনটি শব্দ শুনতে
যতোটা পছন্দ করি,
521
00:24:39,661 --> 00:24:42,018
এখন খুশি হওয়া একটা কুকুরছানাকে লাথি মারার
মতো হয়ে যাবে
522
00:24:43,631 --> 00:24:46,481
আমি একজন নেতা হিসেবে বিফল হয়েছি
523
00:24:46,571 --> 00:24:48,311
হ্যাঁ, কারণ তুমি একজন নেতা নও।
524
00:24:49,641 --> 00:24:51,581
হ্যাঁ, তবে তোমার পিঠ বাঁচাতে বলছি,
তুমি কখনোই ছিলে না এমন
525
00:24:51,671 --> 00:24:54,216
তুমি কারোও সঙ্গে এটি
করার পরিকল্পনা কখনও করোনি।
526
00:24:55,492 --> 00:24:58,591
যদিও, আমি মনে করি না যে তুমি সত্যিই কখনও
এটা এড়ানোর কোন উপায় পেয়েছো।
527
00:24:58,681 --> 00:24:59,811
কেমন করে?
528
00:25:00,815 --> 00:25:02,183
যখন আমি তোমাকে জানলাম...
529
00:25:02,999 --> 00:25:05,335
...সত্যিকারের তুমি.
530
00:25:10,279 --> 00:25:11,609
আমি অবাক হয়েছিলাম
531
00:25:12,991 --> 00:25:15,121
আমি কখনো কাউকে এতো আবেগী হতে দেখিনি
532
00:25:17,071 --> 00:25:21,365
একটা সত্যিকারের পার্থক্য তৈরি করতে
এতো দৃঢ়সংকল্প।
533
00:25:22,552 --> 00:25:23,913
কিন্তু নিয়োগপ্রাপ্তরা
534
00:25:24,825 --> 00:25:26,781
আসল তোমাকে দেখতে পায়নি
535
00:25:26,871 --> 00:25:30,808
কারণ তুমি তাদের দেখিয়েছো একজন
মুখোশধারী রাগী মানুষকে
536
00:25:30,899 --> 00:25:32,091
ভীতিকরভাবে রাগী
537
00:25:32,181 --> 00:25:34,231
আমি শুধু ভেবেছিলাম যে, তারা যদি
না জানে আমি কে...
538
00:25:34,321 --> 00:25:35,761
তবে এটা সহজ হবে।
539
00:25:35,851 --> 00:25:37,201
কিভাবে সেটা তাদের জন্য
জিনিসটা সহজ করবে?
540
00:25:37,291 --> 00:25:38,461
আমার জন্য.
541
00:25:38,551 --> 00:25:39,805
আমার জন্য সহজ করবে
542
00:25:42,021 --> 00:25:43,741
যখন আমি ব্রাতভাতে ছিলাম...
543
00:25:44,788 --> 00:25:46,773
তুমি রাশিয়ায় তোমার সময় সম্পর্কে
কখনও কিছু বলোনি।
544
00:25:50,801 --> 00:25:53,300
ব্রাতভার কেউ তাদের আসল
নাম ব্যবহার করে না।
545
00:25:55,437 --> 00:26:00,158
ব্রাতভাতে যোগ দেবার আগে কে কি ছিলো,
তা কেউ জানে না।
546
00:26:01,745 --> 00:26:02,921
খুব একাকী শোনাচ্ছে
547
00:26:03,011 --> 00:26:04,135
এটি কার্যকর।
548
00:26:07,129 --> 00:26:09,907
এটা তোমাকে শেখায় যে তুমি একমাত্র
নিজেকেই বিশ্বাস করতে পারো,
549
00:26:09,998 --> 00:26:11,812
কোন ব্যক্তিগত সংযুক্তি ছাড়া,
550
00:26:13,333 --> 00:26:15,321
কোন ক্ষতি হবার সু্যোগ নেই।
551
00:26:20,031 --> 00:26:22,695
লরেল, থিয়া,
552
00:26:22,786 --> 00:26:24,337
ডিগ, এমনকি রয়
553
00:26:25,301 --> 00:26:27,051
আমি আমার ক্রুসেডে তাদের নিয়ে এসেছিলাম
554
00:26:27,141 --> 00:26:28,551
আমি তাদের এনেছিলাম...
555
00:26:28,641 --> 00:26:29,931
তারপর তারা চলে যায়
556
00:26:31,441 --> 00:26:33,148
আমি নিজেকে রক্ষা করছিলাম।
557
00:26:34,092 --> 00:26:36,043
আমি মনে করি তুমি কিছু একটা ভুলে যাচ্ছো।
558
00:26:36,991 --> 00:26:38,382
শুধু একটি জিনিস?
559
00:26:41,773 --> 00:26:43,989
মূল দলটি এত ভাল কাজ করেছে কারণ...
560
00:26:47,621 --> 00:26:52,074
... কারণ সবার মধ্যে অলিভার কুইনের জন্য
বিশ্বাস আর সম্মান ছিলো
561
00:26:53,615 --> 00:26:54,799
গ্রিন অ্যারোর জন্য নয়
562
00:26:56,869 --> 00:26:59,558
অলিভার এমন একজন যে
একজন ভাল নেতা।
563
00:26:59,649 --> 00:27:01,351
সেই পারে একটা দলকে ঠিকমতো চালাতে।
564
00:27:01,441 --> 00:27:05,779
সে সেই মানুষ, যার পাশে আমি দাঁড়াতে
সিদ্ধান্ত নেই, এবং এখনো দাঁড়িয়ে আছি
565
00:27:13,681 --> 00:27:14,855
আমি এটা নিতে হবে।
566
00:27:32,671 --> 00:27:34,051
হেই, হেই
567
00:27:34,141 --> 00:27:36,981
যদি আমরা তাদের টোপ দিয়ে বাঁদিকে নিয়ে আসতে
পারি, আমাদের একটা সু্যোগ হতেও পারে
568
00:27:38,511 --> 00:27:40,251
না, তাদের মনোযোগ অন্যদিকে সরাতে হবে,
569
00:27:40,341 --> 00:27:42,912
এবং তারপর আমাদের একজন লুকিয়ে ঢুকে পড়বে
আর ঘন্টা বাজিয়ে দেবে।
570
00:28:22,662 --> 00:28:24,987
অভিনন্দন, অলিভার।
571
00:28:29,491 --> 00:28:31,356
ওয়েল, মনে হচ্ছে আমাদের কাজ একটু কমে গেছে
572
00:28:31,447 --> 00:28:33,371
এমারটেকের সাথে আমাদের সুসম্পর্কের দিক থেকে
573
00:28:33,461 --> 00:28:35,541
আমি এমনকি অভ্যর্থনা ডেস্কও
পার করতে পারবো না।
574
00:28:36,239 --> 00:28:39,369
তাহলে আমরা এটা কি দিয়ে করবো?
575
00:28:42,039 --> 00:28:44,210
আচ্ছা, যখনই তুমি এটি
পাবে তখনই আমাকে ফোন করবে।
576
00:28:51,311 --> 00:28:52,361
দুঃখিত আমি দেরি করে ফেলেছি.
577
00:28:52,451 --> 00:28:53,461
এখানে কিছু করার নেই।
578
00:28:53,551 --> 00:28:54,561
পরবর্তী সময় সাহায্য করো
579
00:28:54,651 --> 00:28:55,791
আমি অপেক্ষা করতে পছন্দ করি না
580
00:28:55,881 --> 00:28:57,401
আমরা কি আজ রাতের জন্য প্রস্তুত?
581
00:28:57,491 --> 00:28:58,901
আমরা প্রস্তুত, যদি তোমার কাছে টাকা থাকে
582
00:28:58,991 --> 00:29:01,171
১০০ মিলিয়ন ডলার...
583
00:29:02,195 --> 00:29:04,771
সবকিছুর জন্য যা এই শহরের দখল নিতে আমার
প্রয়োজন।
584
00:29:04,861 --> 00:29:07,841
মিস্টার চার্চ, আমি তোমার কাছে
যথেষ্ট অস্ত্র বিক্রি করেছি
585
00:29:07,931 --> 00:29:09,543
যা একটি দেশের দখল নিতে যথেষ্ট
586
00:29:14,941 --> 00:29:16,363
কুকুরের বাচ্চারা দেরী করে এসেছে
587
00:29:17,568 --> 00:29:18,609
উপরের দিকে যাও
588
00:29:18,700 --> 00:29:19,747
দেখো, কিছু দেখতে পাও কিনা
589
00:29:19,838 --> 00:29:22,973
বেআইনি পারমানবিক প্রযুক্তি চুরি করার
তোমার পরিকল্পনা যখন ভেস্তে যায়...
590
00:29:23,063 --> 00:29:24,149
মেজাজ খারাপ হয়না?
591
00:29:24,858 --> 00:29:26,660
তাহলে ঐ অ্যাম্বুশটা, সেটা তুমি ছিলে?
592
00:29:26,751 --> 00:29:31,309
তুমি তোমার নিজের লোকদের, সৈনিকদের,
ভাইদের ফাঁদের মধ্যে নিয়ে ফেলেছিলে?
593
00:29:31,400 --> 00:29:33,830
এবং যেদিন আমি মারা যাব সেই দিন
পর্যন্ত আমি আমার সাথে এটা বহন করবো।
594
00:29:35,170 --> 00:29:38,028
কিন্তু সেদিন পর্যন্ত, আমি খুব,
খুব ধনী মানুষ হতে যাচ্ছি।
595
00:29:38,119 --> 00:29:39,413
তুমি শপথ করেছিলে!
596
00:29:39,504 --> 00:29:41,319
তারপর জেনেসিস ঘটেছিলো!
597
00:29:41,410 --> 00:29:43,624
আইএসআইএস, তালিবান, আল কায়েদা।
598
00:29:43,715 --> 00:29:45,423
আমি তাদের সবার মোকাবেলা করতে পারি,
599
00:29:45,513 --> 00:29:48,768
কিন্তু জাদু শক্তি সম্পন্ন মানুষের বিরুদ্ধে
এই পৃথিবীর আর কি আশা আছে?
600
00:29:48,859 --> 00:29:50,823
কিংবা সেন্ট্রাল সিটির
মেটা হিউম্যানদের বিরুদ্ধে?
601
00:29:51,123 --> 00:29:55,105
তাদের কেউ একজন এই পৃথিবী ধ্বংস করতে
কতো সময় নেবে?
602
00:29:58,433 --> 00:30:00,471
সার্জেন্ট, কি হচ্ছে?
603
00:30:00,562 --> 00:30:01,602
সব ঠিক আছে.
604
00:30:01,964 --> 00:30:02,991
না!
605
00:30:03,082 --> 00:30:04,722
না, কুত্তার বাচ্চা!
606
00:30:04,813 --> 00:30:06,384
কুত্তার বাচ্চা!
607
00:30:07,738 --> 00:30:10,088
তুমি জানো, আমি বিস্মিত হয়েছি
608
00:30:10,179 --> 00:30:12,759
কেন আমার পরিচিত কেউ এখনো আসেনি
609
00:30:12,850 --> 00:30:15,531
আর ভয় পাচ্ছি, এই পুরো জিনিসটা না
আবার বিগড়ে যায়।
610
00:30:15,622 --> 00:30:17,167
আমি এটা সম্পর্কে কি করতে পারি,
তা ভাবছিলাম।
611
00:30:17,956 --> 00:30:21,696
তারপর তুমি আমার সমস্যা সমাধানের জন্য
এসে হাজির হয়েছো
612
00:30:22,348 --> 00:30:23,575
ধন্যবাদ।
613
00:30:26,047 --> 00:30:27,713
তাই তুমি নিশ্চিত যে এটা তারাই ছিল?
614
00:30:27,804 --> 00:30:30,025
হাঁ, ঐ কুকুরের বাচ্চা
একটি ভাল ছাপ ছেড়ে গেছে।
615
00:30:30,116 --> 00:30:32,213
ভাল, যদি এমারটেক, চার্চের বন্ধু হয়,
তাহলে...
616
00:30:32,304 --> 00:30:34,689
তাহলে হয়তো সেই ছেঁড়া কাপড় পরা লোকটি
এতো খারাপ না
617
00:30:34,780 --> 00:30:36,844
কারণ সে সম্ভবত এমারটেককে
ধ্বংস করতে চেষ্টা করছে
618
00:30:36,935 --> 00:30:40,329
তবুও, কেন এমারটেকের মতো একটা ফরচুন ৫০০
কোম্পানির সিইও...
619
00:30:40,420 --> 00:30:43,407
এক অপরাধী দলের নেতার কাছে
অস্ত্র বিক্রি করতে ইচ্ছুক?
620
00:30:43,777 --> 00:30:46,949
কারণ তারা দেউলিয়া হয়ে যাওয়া
এড়াতে চেষ্টা করছে
621
00:30:47,337 --> 00:30:50,359
আমি রাগম্যানের কাপড়ের
টুকরো ফরেন্সিক রিপোর্ট পেয়েছি।
622
00:30:50,594 --> 00:30:52,542
দয়া করে বলো যে আমরা আসলেই
তাকে সেই নামে ডাকতে যাচ্ছি না।
623
00:30:52,633 --> 00:30:53,721
তুমি কি পেয়েছো?
624
00:30:53,812 --> 00:30:58,042
এটি ২,000 বছরের পুরনো
এবং রেডিওএকটিভ।
625
00:30:58,045 --> 00:30:59,125
যার মানে অনুসরণ যোগ্য।
626
00:30:59,215 --> 00:31:01,825
যদি এই অস্ত্র কেনা বেচা ঘটে
এই লোক এটি থামাতে চেষ্টা করবে
627
00:31:01,915 --> 00:31:03,966
যা আমাদের জেনেট ক্যারল এবং মিঃ চার্চ
পর্যন্ত নিয়ে যাবে।
628
00:31:04,057 --> 00:31:07,028
দাঁড়াও। তুমি যখন বলেছিলে যে এমারটেক
দেউলিয়া হয়ে যাচ্ছে, তুমি কি বুঝিয়েছিলে ?
629
00:31:07,119 --> 00:31:10,299
এই কাপড়টাকে তেজস্ক্রিয় বানায়, এমন
আইসোটোপ খুব নির্দিষ্ট।
630
00:31:10,390 --> 00:31:12,835
এটা জেনেসিসের দিন ডার্ক যে পারমানবিক বোমা
ফাটিয়েছিলো, তার একটা থেকে আসা,
631
00:31:12,925 --> 00:31:14,435
বিশেষ করে একটি কোম্পানী
দ্বারা তৈরি একটি বোমা
632
00:31:14,525 --> 00:31:16,035
যাদের নাম অ্যাটমিক ডিফেন্সিভ সিস্টেম।
633
00:31:16,125 --> 00:31:18,409
তারা সম্ভবত এমারটেকের
একটি সহায়ক প্রতিষ্ঠান।
634
00:31:18,980 --> 00:31:21,242
এবং মানুষ বলে সে শুধু সুন্দর দেখতে।
635
00:31:21,944 --> 00:31:22,945
আসল কথা হলো
636
00:31:23,035 --> 00:31:25,026
জেনেসিসের দিনে তার সংযোগ
637
00:31:25,117 --> 00:31:27,019
এমারটেকের স্টকের দাম বাড়িয়েছে...
638
00:31:28,189 --> 00:31:31,406
যা ব্যাখ্যা করে যে কেন তারা একটি বড়
পাবলিক রিলেশন প্রোগ্রাম করেছিলো
639
00:31:31,497 --> 00:31:33,747
এবং কেন তারা তাদের অতিরিক্ত
অস্ত্র আনলোড করতে ইচ্ছুক ছিলো
640
00:31:33,838 --> 00:31:35,197
টোবিয়াস চার্চের কাছে
641
00:31:35,288 --> 00:31:39,690
আমাদের সেই চেঁড়া কাপড়ের বন্ধুকে খুঁজে পেতে
হবে, আর সে আমাদের অস্ত্রের কাছে নিয়ে যাবে
642
00:31:40,428 --> 00:31:42,495
তারা কিন্তু বলেছিল যে
যথেষ্ট অস্ত্রশস্ত্র আছে সেখানে
643
00:31:42,585 --> 00:31:44,456
একটি সম্পূর্ণ দেশের দখল নেওয়ার জন্য,
644
00:31:44,547 --> 00:31:46,371
তাই আমি মনে করি এটি
একটি ভাল সময় হবে
645
00:31:46,462 --> 00:31:47,806
তোমার নতুন দলটি পরীক্ষা করার জন্য।
646
00:31:47,897 --> 00:31:49,930
আর কোন দল নেই, থিয়া।
647
00:31:51,075 --> 00:31:52,666
যদি যেতে হয়, আমি একাই যাচ্ছি
648
00:32:04,244 --> 00:32:05,505
এটাই সেই জায়গা।
649
00:32:05,595 --> 00:32:06,965
ভেতরে অনেক শত্রু আছে
650
00:32:07,055 --> 00:32:09,735
আমি বলছি "পাগল"
কারণ তোমাকে সেটাই হতে হবে
651
00:32:09,825 --> 00:32:11,279
তাদের সবাইকে একা মোকাবেলা করতে হলে
652
00:32:12,132 --> 00:32:13,273
ঠিক আছে.
653
00:32:13,565 --> 00:32:15,015
তুমি তোমার পণ্য পেয়েছো।
654
00:32:15,105 --> 00:32:16,715
এবং এখন তুমি তোমার টাকা চাও।
655
00:32:17,145 --> 00:32:20,484
তোমার ব্যালেন্স শিটে ১০০ মিলিয়ন
ডলার কি ধরনের ক্ষতি করতে পারে?
656
00:32:20,575 --> 00:32:21,715
এটা আমার উদ্বেগ।
657
00:32:21,805 --> 00:32:23,055
না।
658
00:32:23,145 --> 00:32:26,689
আমি মনে করি এটা তোমার সোনালী
প্যারাশুট, এবং আমি এর প্রশংসা করি।
659
00:32:40,425 --> 00:32:42,392
হ্যালো, জেনেট
660
00:32:45,413 --> 00:32:48,875
সহজ। সেই মানুষটি আমাদের ১০০
মিলিয়ন ডলার বাঁচাতে চায়
661
00:32:48,965 --> 00:32:50,888
তারা সবাই আগুনে পুড়ে মারা যায়
662
00:32:51,349 --> 00:32:53,587
তোমার আগুন, তোমার অস্ত্র
663
00:32:53,678 --> 00:32:55,324
সব তোমার অর্থের জন্য
664
00:33:00,363 --> 00:33:01,678
তুমি কোথায়?
665
00:33:18,935 --> 00:33:20,005
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?
666
00:33:20,095 --> 00:33:22,775
আমি কেএন-০৮ সম্পর্কে কথা বলছি।
667
00:33:22,865 --> 00:33:24,681
তোমার গর্ব এবং আনন্দ
668
00:33:25,245 --> 00:33:27,815
জেনেসিসের দিনে ১৫০০০ এর চেয়ে বেশি
মিসাইল উৎক্ষেপন করা হয়েছিলো
669
00:33:27,905 --> 00:33:29,801
শুধুমাত্র একটা জায়গা মতো আঘাত করেছে
670
00:33:29,892 --> 00:33:30,955
তোমারটা
671
00:33:31,045 --> 00:33:33,861
না, না, আমরা, আমরা সেইসব ক্ষেপণাস্ত্র
তৈরি করেছি মানুষকে নিরাপদ রাখতে
672
00:33:33,952 --> 00:33:36,029
এটা ডেমিয়েন ছিলো
এটি ডেমিয়েন ডার্ক ছিলো।
673
00:33:36,120 --> 00:33:39,480
তুমি তাকে সরঞ্জাম না দিলে
এসবের কিছুই করতে পারতো না!
674
00:33:50,790 --> 00:33:54,105
তোমার ক্ষেপণাস্ত্রের আঘাতে
আমার বাড়ির সবাই মারা যায়
675
00:33:54,694 --> 00:33:58,345
আমি হেভেনরকের শেষ জীবিত মানুষ
676
00:33:58,804 --> 00:34:03,266
আর আমি সেই সব আত্মার কাছ থেকে একটি বার্তা
বহন করি, যাদের তুমি হত্যা করেছো
677
00:34:03,357 --> 00:34:04,745
না!
678
00:34:13,585 --> 00:34:15,285
র্যাগম্যান!
679
00:34:21,525 --> 00:34:22,905
ধন্যবাদ.
680
00:34:22,995 --> 00:34:25,705
আমার পথে দাঁড়িয়ে না থেকে
আমাকে ধন্যবাদ দাও।
681
00:34:25,795 --> 00:34:26,935
তাকে যেতে দাও!
682
00:34:28,935 --> 00:34:30,028
এটা শেষ.
683
00:34:34,480 --> 00:34:36,003
আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ.
684
00:34:37,735 --> 00:34:40,401
আপনার প্রস্তাব চিত্তাকর্ষক বলে মনে হচ্ছে।
685
00:34:41,205 --> 00:34:42,515
কেন তুমি এটা বানিয়েছিলে?
686
00:34:42,605 --> 00:34:44,990
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য তুমি
তোমার প্রতিশোধ ছেড়ে দিলে কেন?
687
00:34:45,615 --> 00:34:46,900
আমি জানি না।
688
00:34:53,355 --> 00:34:55,740
আমার মনে হয় আমার বাবা এটাই চাইতো।
689
00:34:56,426 --> 00:34:57,673
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে
690
00:34:58,339 --> 00:35:00,259
জেনেসিসের দিনে, সে...
691
00:35:02,148 --> 00:35:04,210
এই কাপড় দিয়ে আমাকে মুড়ে দেয়,
692
00:35:06,672 --> 00:35:08,144
বলে, যে, এগুলো প্রাচীন,
693
00:35:09,338 --> 00:35:11,115
ডেভারিমের সময়ের,
694
00:35:11,205 --> 00:35:15,015
আর তারা আমাকে আগুন থেকে রক্ষা করবে
695
00:35:15,105 --> 00:35:16,293
এবং তারা করেছে
696
00:35:17,875 --> 00:35:20,025
সুতরাং তুমি দেখতে পাচ্ছো কেন আমাকে
তার প্রতিশোধ নিতে হবে।
697
00:35:20,115 --> 00:35:24,755
তোমাকে একজন হত্যাকারী বানাতে তোমাত বাবা
জীবন দেয় নি
698
00:35:24,845 --> 00:35:25,933
তুমি সেটা জানো না
699
00:35:26,024 --> 00:35:28,829
আমার বাবাকে আমাকে বাঁচানোর জন্য
তার জীবন দিয়েছে
700
00:35:29,925 --> 00:35:33,335
সে আমাকে তার চেয়ে ভালো হতে
প্রতিশ্রুতি নিয়েছে
701
00:35:33,915 --> 00:35:35,623
এই শহরটি বাঁচাতে
702
00:35:36,569 --> 00:35:38,554
এমনভাবে, যা সে কখনো করতে পারে নি
703
00:35:39,976 --> 00:35:42,600
সেই দিন থেকে প্রায় ১০ বছর হয়েছে।
704
00:35:44,890 --> 00:35:46,219
এখন পর্যন্ত, আমি ব্যর্থ।
705
00:35:46,835 --> 00:35:48,385
কেন তুমি এটা আমাকে বলছো?
706
00:35:48,475 --> 00:35:51,615
কারণ আমি আর ব্যর্থ হতে চাই না।
707
00:35:51,705 --> 00:35:53,311
আমি এটা একা করতে পারবো না
708
00:35:54,445 --> 00:35:56,175
আমার একটি দল প্রয়োজন
709
00:35:58,645 --> 00:36:01,753
আমাদের পিতৃপুরুষদের পরম্পরাকে
সম্মান জানাই চলো।
710
00:36:04,285 --> 00:36:05,458
একসাথে।
711
00:36:14,292 --> 00:36:15,888
কেন, আনাতোলি?
712
00:36:16,465 --> 00:36:17,815
কেন তাদের হত্যা করবো?
713
00:36:17,905 --> 00:36:19,235
তুমি ঘণ্টা বাজিয়েছিলে
714
00:36:19,805 --> 00:36:20,885
তারা না.
715
00:36:20,975 --> 00:36:22,855
তাদের কারণেই আমি কেবল ঘণ্টাটি বাজিয়েছিলাম।
716
00:36:22,945 --> 00:36:24,615
আমি এটা একা পারতাম না।
717
00:36:24,705 --> 00:36:27,198
কিন্তু দলকে ব্যবহার করা তোমার বুদ্ধি ছিল।
718
00:36:28,147 --> 00:36:29,955
তুমি জেতার জন্য তাদের ব্যবহার করেছো।
719
00:36:30,045 --> 00:36:31,395
বুদ্ধিমান।
720
00:36:31,749 --> 00:36:32,825
ব্রাতভা চায় এমনই।
721
00:36:32,915 --> 00:36:34,137
ব্রাতভার এটা দরকার
722
00:36:35,148 --> 00:36:36,435
আমি এটা কখনোই করতে পারতাম না
723
00:36:36,525 --> 00:36:39,022
যদি আমি জানতাম যে এটা তাদের
জীবন নিতে যাচ্ছে।
724
00:36:40,184 --> 00:36:42,062
দীক্ষার প্রথম অংশ
725
00:36:42,395 --> 00:36:45,099
কেবলমাত্র তুমি নিজের উপর বিশ্বাস করতে পারো
726
00:36:49,719 --> 00:36:53,214
মনে হচ্ছে তোমার পুরানো ক্ষত খুলে গেছে
727
00:37:00,515 --> 00:37:01,799
কি হচ্ছে?
728
00:37:03,145 --> 00:37:04,984
এখনও মনে হয় তুমি হাতকড়া পড়ে
লিখতে পারবে?
729
00:37:05,585 --> 00:37:07,790
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা বেশি কিছু না,
শুধু একটি স্বাক্ষর।
730
00:37:08,895 --> 00:37:11,274
স্বাক্ষর করার আগে তুমি
তোমার স্বীকারোক্তি পড়তে চাও?
731
00:37:12,425 --> 00:37:13,593
চুলায় যাও!
732
00:37:15,183 --> 00:37:18,174
এখন, সার্জেন্ট, আমি তোমাকে
এখানে একটি সুযোগ প্রদান করছি।
733
00:37:18,265 --> 00:37:20,005
আমি তা গ্রহন করতে পারবো না।
734
00:37:20,095 --> 00:37:21,368
তুমি এটি করেছো.
735
00:37:21,459 --> 00:37:24,542
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তোমার বন্দুক ব্যবহার
করে প্রাইভেট কলিনসকে গুলি করেছি।
736
00:37:24,633 --> 00:37:25,896
দৃশ্যত, সে হেঁটে ভেতরে চলে এসেছিলো
737
00:37:25,987 --> 00:37:28,785
ডব্লিউএমডি তোমার প্রচলিত
অবৈধ অভিযোজন উপর
738
00:37:28,875 --> 00:37:30,306
তোমার ব্যক্তিগত লাভের জন্য
739
00:37:30,397 --> 00:37:33,255
সেখানে ৬ জন মানুষ আছে
যারা সাক্ষ্য দিবে।
740
00:37:33,741 --> 00:37:36,525
কেউ তোমার গল্প বিশ্বাস করবে না।
741
00:37:36,615 --> 00:37:37,859
আমি করবো.
742
00:37:37,950 --> 00:37:39,496
তোমার কোর্ট-মার্শালের জন্য
সৌভাগ্য কামনা করছি
743
00:37:45,055 --> 00:37:47,035
ওহ, দয়া করে ভেতরে আসো, দুঃখিত।
744
00:37:47,125 --> 00:37:50,605
বসো, এবং আমি তোমার কাছে এখনি আসছি।
745
00:37:54,565 --> 00:37:55,715
ঠিক আছে.
746
00:37:55,805 --> 00:37:58,002
আসার জন্য ধন্যবাদ.
747
00:37:59,337 --> 00:38:00,970
হ্যাঁ, মানে, আমি প্রায় না...
748
00:38:01,712 --> 00:38:03,820
কারণ, তুমি জানো, আমি...
749
00:38:04,530 --> 00:38:06,955
আমি সমস্যা করেছিলাম, তাই না, আর
মানুষ আঘাত পেয়েছিলো
750
00:38:07,045 --> 00:38:09,225
মনে হচ্ছে তুমি বুঝে ফেলেছো যে
751
00:38:09,315 --> 00:38:11,953
আমি আবার পান করছি,
এবং, তুমি জানো, আমি শুধু...
752
00:38:12,044 --> 00:38:13,494
আমি কোন সমস্যা চাই না।
753
00:38:13,585 --> 00:38:17,235
আমি দুঃখিত...
এটা কাজ না করায়, বুঝলে।
754
00:38:17,325 --> 00:38:20,374
ওকে, কুইন্টিন, এটা...
এটা দিয়ে আমার কাজ হবে না
755
00:38:21,680 --> 00:38:22,714
কি?
756
00:38:22,805 --> 00:38:24,845
তুমি চলে যাওয়া আর আবার
বোতলটাতে আঘাত করা, ঠিক আছে?
757
00:38:24,936 --> 00:38:26,894
না, আমি মনে করি আমরা
এর চেয়ে ভালো করতে পারি
758
00:38:26,985 --> 00:38:29,170
- আমি মিটিংয়ে ছিলাম।
- একটি মিটিং না
759
00:38:29,916 --> 00:38:31,005
চাকরি.
760
00:38:32,360 --> 00:38:34,942
ডেপুটি মেয়রের কথা শুনে কি মনে হলো?
761
00:38:35,033 --> 00:38:40,523
তুমি তোমার ডেপুটি মেয়র
হিসাবে এক মাতালকে ভাড়া করতে চাও, হাহ?
762
00:38:41,481 --> 00:38:43,755
অলিভারের অনুমোদন রেটিং
কি যথেষ্ট নিচে নয়?
763
00:38:43,845 --> 00:38:45,425
আমরা যদি একটি মাতালকে নিয়োগ দেই,
764
00:38:45,515 --> 00:38:46,765
সেটা একটি খুব ভাল পয়েন্ট হবে,
765
00:38:46,855 --> 00:38:48,625
কিন্তু আমরা সেটা করছি না।
766
00:38:49,523 --> 00:38:53,005
আমরা এসসিপিডির সাবেক অধিনায়ককে
নিয়োগ করছি যে...
767
00:38:53,904 --> 00:38:55,035
কেবলই তার কন্যাকে হারিয়েছে
768
00:38:55,125 --> 00:38:56,575
এবং তার স্মৃতির প্রতি সম্মান জানাচ্ছে
769
00:38:56,665 --> 00:38:59,688
নিজেকে তার প্রিয় শহরের প্রতি উৎসর্গ করে
770
00:39:01,435 --> 00:39:02,754
ঠিক আছে, তুমি সেটা নিয়ে কি ভাবছো?
771
00:39:07,935 --> 00:39:10,065
আমি মনে করি ভুল কুইন
মেয়র পদের জন্য দৌড়েছে।
772
00:39:10,761 --> 00:39:12,001
দেখো, অলি,
773
00:39:13,237 --> 00:39:14,625
সে আমাকে বলেছিলো যে তুমি বলেছিলে
774
00:39:15,338 --> 00:39:19,162
যে তোমার শান্ত থাকার একটি
কারণ প্রয়োজন, তাই...
775
00:39:20,955 --> 00:39:22,402
আমি ভাবলাম হয়তো এটা হতে পারে।
776
00:39:29,025 --> 00:39:30,534
হ্যাঁ, হয়তো এটা হতে পারে।
777
00:39:31,295 --> 00:39:34,045
তুমি চার্চকে তোমাকে মেরে ফেলতে দিয়েছিলে
যাতে তুমি র্যাগম্যানকে নিয়োগ দিতে পারো?
778
00:39:34,135 --> 00:39:36,545
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে তার নায়কত্ব
তার প্রতিহিংসাকে ছাড়িয়ে যাবে
779
00:39:36,635 --> 00:39:38,955
একজন অপরিচিতর উপরে নেবার জন্য একটি
বড় ঝুঁকি, তুমি কি তা মনে করো না?
780
00:39:39,046 --> 00:39:40,101
হ্যাঁ।
781
00:39:40,192 --> 00:39:41,681
আমি এখনও শেষ করিনি।
782
00:39:42,639 --> 00:39:43,723
হেই
783
00:39:43,814 --> 00:39:45,688
-হ্যাঁ।
-তুমি কি ঠিক আছো?
784
00:39:46,464 --> 00:39:48,032
হ্যাঁ। ফাইন।
785
00:39:50,852 --> 00:39:52,095
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
786
00:39:52,426 --> 00:39:55,625
আমি কেবল এসেছি কারণ ব্লনডি
বলেছিলো যে সে ক্ষমা চাইবে।
787
00:39:55,777 --> 00:39:59,037
ওয়েল, ব্লনডি একটি ভাল পয়েন্ট দিয়েছে।
788
00:40:04,196 --> 00:40:06,570
তোমরা শুধুমাত্র গ্রিন অ্যারোর
সঙ্গে যোগদান করছো না।
789
00:40:17,832 --> 00:40:19,237
তোমরা আমার সাথে যোগ দিচ্ছো।
790
00:40:19,902 --> 00:40:22,794
গ্রিন অযারোই কি মেয়র?
791
00:40:22,885 --> 00:40:24,655
আমার অবস্থাও একইরকম ছিলো।
792
00:40:24,745 --> 00:40:26,565
আমি আশা করি তুমি মনে করবে
না যে আমি ক্ষমা চাইতে যাচ্ছি
793
00:40:26,655 --> 00:40:27,795
তোমাকে যে গালাগালি করেছি তার জন্য
794
00:40:27,885 --> 00:40:30,336
কঠিন অনুশীলনের জন্য আমি যা করেছি,
তার চেয়ে বেশি না
795
00:40:30,960 --> 00:40:33,712
কিন্তু আমি বুঝতে পারি যে তোমাদের
সবাইকে আমার উপর ভরসা করতে হবে।
796
00:40:35,155 --> 00:40:37,766
আমি শুধু এতোটুকুই জানি।
797
00:40:37,857 --> 00:40:39,780
তুমি জিজ্ঞাসা না করেও জিজ্ঞাসা করছো
798
00:40:39,871 --> 00:40:42,017
যদি আমরা ফিরে আসতে চাই, ঠিক?
799
00:40:42,108 --> 00:40:44,015
সে ঠিক সেটাই করছে
800
00:40:44,553 --> 00:40:46,163
ঠিক আছে. ভালো.
801
00:40:47,125 --> 00:40:48,200
তাহলে আমি আছি
802
00:40:48,291 --> 00:40:49,424
আমিও.
803
00:40:51,372 --> 00:40:52,418
ওয়াইল্ড ডগ?
804
00:40:54,167 --> 00:40:57,404
যতদিন আমি যুদ্ধে আমাকে যে নেতৃত্ব দিচ্ছে
তাকে বিশ্বাস করি, আমি লড়াই করবো
805
00:40:58,715 --> 00:41:00,980
কিন্তু আমাদের এই সাংকেতিক নামটাকে
পুনর্বিবেচনা করতে হবে।
806
00:41:04,907 --> 00:41:06,065
কোন সম্ভাবনা নেই.
807
00:41:17,965 --> 00:41:20,235
আমার কাছ থেকে দূরে থাকতে পারো না তুমি।
তাই না?
808
00:41:25,513 --> 00:41:28,185
গত রাতে আমি গ্রিন অ্যারোকে
প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম
809
00:41:28,275 --> 00:41:31,156
তাই হলে, তুমি এখন মৃত থাকতে।
810
00:41:31,247 --> 00:41:32,325
কে...
811
00:41:34,017 --> 00:41:36,365
গ্রিন অ্যারো আমার।
812
00:41:36,455 --> 00:41:39,365
তাকে মেরে ফেললে, তুমি মরবে
813
00:41:39,455 --> 00:41:40,720
তুমি কে?
814
00:41:43,225 --> 00:41:44,817
প্রমিথিউস।