1
00:02:07,083 --> 00:02:35,249
<font color="Khaki">মুভির নাম:- Kodathi Samaksham Balan Vakeel (2019)</font>
<font color="Cyan">অনুবাদক:- মাহির মুনিম</font>

2
00:02:40,083 --> 00:02:41,249
দারুণ হচ্ছে, অনু!

3
00:02:41,749 --> 00:02:43,291
বুদ্ধিমতী মেয়ে!

4
00:02:44,397 --> 00:02:45,439
এখানেরটা কোথায়?

5
00:02:46,069 --> 00:02:47,278
এটা না?

6
00:02:47,874 --> 00:02:48,874
দারুণ!

7
00:03:03,458 --> 00:03:04,624
এটা এখানের।

8
00:03:16,041 --> 00:03:17,041
তাকা!

9
00:03:21,499 --> 00:03:22,499
দেখ!

10
00:03:23,999 --> 00:03:25,166
এভাবে!

11
00:03:25,583 --> 00:03:26,958
এখন নিজে নিজে কর, অনু।

12
00:03:28,624 --> 00:03:29,749
হ্যাঁ! এভাবে!

13
00:03:36,532 --> 00:03:37,532
অনু...

14
00:03:38,147 --> 00:03:40,188
হিন্দিতে কম নাম্বার
পাওয়ার কারণে হতাশ?

15
00:03:40,659 --> 00:03:41,659
ইতিবাচক থাক!

16
00:03:41,699 --> 00:03:42,699
আসলে জানিস?

17
00:03:43,491 --> 00:03:46,157
কোনো যুদ্ধে যাওয়ার আগে
আমাদের সৈনিকরা বলে যে...

18
00:03:46,437 --> 00:03:48,012
সবসময় একটি প্ল্যান বি রয়েছে।

19
00:03:54,016 --> 00:03:55,016
মা...

20
00:03:55,264 --> 00:03:58,944
আমাদের জীবনটি হচ্ছে
জিগসা পাসসলের মতো।

21
00:04:00,074 --> 00:04:04,574
সুসময়ে প্রয়োজনীয় টুকরোগুলো
নির্দিষ্ট স্থানে স্থাপন করা উচিত...

22
00:04:04,609 --> 00:04:06,234
আর এটাকেই যুক্তি বলে।

23
00:04:15,972 --> 00:04:20,055
আমি যেকোনো মূল্য চুকাতে রাজি আছি,
তোর সুন্দর ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করার জন্য।

24
00:04:20,407 --> 00:04:23,282
আমার কিছু হয়ে গেলে
তোর আর কেউ থাকবে না।

25
00:04:27,032 --> 00:04:28,449
বাবা, চিন্তা করো না।

26
00:04:28,574 --> 00:04:30,282
পরের মাসে একটি ইন্টার্ভিউ আছে।

27
00:04:30,407 --> 00:04:31,741
চাকরিটি আমি পেয়ে যাব।

28
00:04:31,866 --> 00:04:33,741
সবসময় একটি প্ল্যান বি থাকে।

29
00:04:34,691 --> 00:04:37,358
আমার এই বিশ্বাসটা
আঞ্জান্যেয়ার প্রভু এনেছিলেন।

30
00:04:43,699 --> 00:04:46,157
আগামীকাল কুনামকুন্নুতে যাব।

31
00:04:46,741 --> 00:04:47,741
দেবীর প্রার্থনা করতে।

32
00:04:48,699 --> 00:04:50,241
পরে যাব থিরুভানান্থাপুরামে।

33
00:04:50,866 --> 00:04:52,032
একজনের সাথে দেখা করতে।

34
00:04:52,949 --> 00:04:54,282
ওখান থেকে ফিরলেই,

35
00:04:54,907 --> 00:04:56,657
নিশ্চিত তোর জীবন
সুন্দর হয়ে যাবে।

36
00:05:16,066 --> 00:05:17,857
৫ ডিসেম্বর ২০১৬ ইং
কচি শহর।

37
00:05:24,632 --> 00:05:25,632
থামুন, থামুন!

38
00:05:25,841 --> 00:05:27,507
এখানে আসুন!

39
00:05:33,299 --> 00:05:34,299
নামুন।

40
00:05:36,841 --> 00:05:39,299
- চলুন!
- কারণ কী?

41
00:05:40,924 --> 00:05:42,799
ছুঁবেন না আমায়!

42
00:05:42,841 --> 00:05:44,299
রেগে যাবেন না,
গাড়ি তল্লাসী করতে হবে।

43
00:05:44,341 --> 00:05:46,757
- সমস্যা কী?
- এই, বুট খোলো।

44
00:05:46,799 --> 00:05:48,132
আমার কার তল্লাসী
করতে চাইছেন কেন?

45
00:05:48,174 --> 00:05:50,132
- আমরা খবর পেয়েছি।
- জানেন না কার সাথে পাঙা নিচ্ছেন।

46
00:05:50,174 --> 00:05:52,216
এর ফল ভোগ করতে হবে।

47
00:06:04,757 --> 00:06:07,882
সিসি ৭৫৬/২০১৬।

48
00:06:08,132 --> 00:06:09,632
আনসার আলি খান।

49
00:06:11,424 --> 00:06:15,382
সিসি ৮৮/২০১৭
আনসার আলি খান।

50
00:06:20,882 --> 00:06:23,257
অভিযুক্তের আইন উপদেষ্টা,
মিস্টার বালাকৃষ্ণান?

51
00:06:51,632 --> 00:06:53,382
জ্বী...জ্বী...জ্বী...

52
00:06:53,424 --> 00:06:55,007
জ্বী, মহামান্য।

53
00:06:57,025 --> 00:07:00,021
আ...আ...আমার...ম...ম...ম..

54
00:07:00,382 --> 00:07:01,382
মক্কেল!

55
00:07:01,788 --> 00:07:02,872
ম...ম...মক্কেল!

56
00:07:04,841 --> 00:07:06,341
যা...যা...যা...

57
00:07:06,341 --> 00:07:07,341
চলে যাব?

58
00:07:08,132 --> 00:07:09,132
বসব?

59
00:07:09,174 --> 00:07:10,341
তাহলে?

60
00:07:10,341 --> 00:07:12,132
পুলিশ হেফা...

61
00:07:12,257 --> 00:07:13,257
বুঝেছি।

62
00:07:14,132 --> 00:07:15,841
আপনার মক্কেল পুলিশ হেফাজতে।

63
00:07:15,924 --> 00:07:17,466
জামিনের প্রয়োজন, তাই তো?

64
00:07:21,341 --> 00:07:22,632
তুমি তোতলা?

65
00:07:25,632 --> 00:07:28,507
হতচ্ছাড়া! লড়ার জন্য
মামলাটি এই তোতলাকে দিলি?

66
00:07:28,684 --> 00:07:29,913
পরে দেখে নিব।

67
00:07:30,116 --> 00:07:31,699
আনসার আলি খান, ঠিক?

68
00:07:33,866 --> 00:07:34,866
জবান নেই নাকি?

69
00:07:36,324 --> 00:07:37,616
জোরে নাম বলো!

70
00:07:39,907 --> 00:07:41,741
না...না...না...

71
00:07:42,866 --> 00:07:44,157
- না...না...
- নিষ্কর্মা?

72
00:07:44,749 --> 00:07:45,832
তুমি না উনি?

73
00:07:46,503 --> 00:07:48,336
- নাম... - গোস্তাকি!
- বীমা?

74
00:07:48,361 --> 00:07:49,986
এসব কী, মিস্টার বালাকৃষ্ণান?

75
00:07:50,311 --> 00:07:52,727
এভাবে ওকালতি করলে পরের মামলা 
আজকে আর শুনতে পারব না।

76
00:07:55,201 --> 00:07:56,201
ম্যাডাম প্রসিকিউটার...

77
00:07:57,211 --> 00:08:00,461
মহামান্য, অভিযুক্তের বিরুদ্ধে
এখনো তদন্ত চলছে।

78
00:08:00,524 --> 00:08:01,691
কীসের তদন্ত, ম্যাডাম?

79
00:08:02,116 --> 00:08:06,249
সবজির দোকান থেকে সে পাকা
দশটি কলা আঁটি থেকে নিয়ে নেয়।

80
00:08:06,758 --> 00:08:10,300
দোকানদার তাকে আটকানোর চেষ্টা করলে,
সে তাকে কাপড় দিয়ে বেঁধে ফেলে।

81
00:08:10,334 --> 00:08:11,084
আমি করেছি।

82
00:08:11,116 --> 00:08:13,553
পেছনে তাড়া করা থামাতে সে
স্কুটারের চাকার হাওয়া ছেড়ে দেয়।

83
00:08:14,667 --> 00:08:17,500
এই ব্যাপারে এত গভীর
তদন্ত করে কী হবে, ম্যাডাম?

84
00:08:19,029 --> 00:08:21,333
আসলে, তাতে কোনো 
আশার আলো দেখা যাবে না!

85
00:08:21,358 --> 00:08:23,274
তো মেনে নিচ্ছেন যে তাতে কোনো 
আশার আলো দেখা যাবে না!

86
00:08:24,957 --> 00:08:26,790
নখ কামড়াবে না,
আমি এটা পছন্দ করি না।

87
00:08:27,241 --> 00:08:28,241
উকিল!

88
00:08:30,602 --> 00:08:32,644
তাহলে ওকলাতির প্রারম্ভিকটা অমন 
ফালতু মামলা দিয়ে শুরু করেছেন, হ্যাহ?

89
00:08:33,886 --> 00:08:38,178
এ...এটা ভা...ভালো মামলা নয়?

90
00:08:38,203 --> 00:08:39,203
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

91
00:08:39,524 --> 00:08:42,358
যাইহোক, তার মতো লোক
আর ভালো উকিল পাবে না।

92
00:08:42,383 --> 00:08:43,967
এটা দিয়েই সুন্দরভাবে 
যাত্রাটি শুরু করা যাক।

93
00:08:44,477 --> 00:08:48,061
- লা...লা...লাশ।
- লাশ? কে? আমি?

94
00:08:52,199 --> 00:08:54,407
উকিল, পরে অনেক অনেক
মামলা আপনাকে লড়তে হবে।

95
00:08:54,432 --> 00:08:56,432
আপনাকে এগিয়ে যেতে হবে,
অনেক বড় হতে হবে!

96
00:08:56,616 --> 00:08:58,616
প্রচুর সময় চলে গেছে।

97
00:08:58,899 --> 00:08:59,899
শুভ কামনা রইল।

98
00:09:00,055 --> 00:09:01,305
ধন্য...ধন্য...

99
00:09:01,759 --> 00:09:02,759
জায়গায় চলে যান।

100
00:09:16,034 --> 00:09:17,034
জামিন মঞ্জুর।

101
00:09:23,836 --> 00:09:24,920
উকিল!

102
00:09:25,026 --> 00:09:26,318
ভিতরে না বাইরে যাচ্ছি?

103
00:09:26,905 --> 00:09:28,405
বা...বাইরে!

104
00:09:32,055 --> 00:09:33,055
নীরব থাকুন!

105
00:09:36,029 --> 00:09:38,237
- আর কিছু খাবি?
- হ্যাঁ, খাব।

106
00:09:38,280 --> 00:09:39,446
আমাকে কিছু দিবে না?

107
00:09:39,471 --> 00:09:40,888
তোর সামান্য চুল ওকে দিয়ে দে।

108
00:09:40,936 --> 00:09:42,436
মজা করো, মজা করো!

109
00:09:42,461 --> 00:09:45,086
ভাই, কেবল চা-টা?
আরো ভালো কিছু হবে না?

110
00:09:45,941 --> 00:09:47,149
এটা ভালো ছিল?

111
00:09:47,149 --> 00:09:48,816
আর কারো লাগলে বল,
যুৎসই করে দিয়ে দিব।

112
00:09:50,482 --> 00:09:52,441
আমার কাছে কেউ কিছু চাইবে,
সেটা আমি পছন্দ করি না।

113
00:09:52,482 --> 00:09:53,774
জলখাবারের বদলে থাপ্পড়?

114
00:09:55,441 --> 00:09:56,441
বালা, উকিল!

115
00:09:56,566 --> 00:09:57,566
এসো! এসো!

116
00:09:57,691 --> 00:10:00,066
- আমার মামলা জয়ের উকিল।
- নমস্কার, স্যার।

117
00:10:00,107 --> 00:10:01,107
সে বেশ দক্ষ।

118
00:10:01,107 --> 00:10:02,482
তোতলানোর দক্ষতাও খুব বেশি।

119
00:10:02,774 --> 00:10:04,482
উকিল, যা মন চায়
তুমি কিনে খেতে পারো।

120
00:10:04,524 --> 00:10:06,857
উন্দাম্পুরি, বোন্দা, বান বা অন্যকিছু!

121
00:10:07,493 --> 00:10:10,649
- আ...আ...
- লাগবে না?

122
00:10:10,691 --> 00:10:13,107
জানি উকিল, তুমি খুব
কোমল হৃদয়ের মানুষ।

123
00:10:13,149 --> 00:10:16,024
- এ...এ...এ...
- এ্যাডাল্ট মুভি দেখতে চাও?

124
00:10:16,149 --> 00:10:18,357
ফা...ফা...ফা...

125
00:10:18,482 --> 00:10:20,191
ওহ খোদা!
ফাহাদ ফাসিলকে দেখতে চাও?

126
00:10:21,042 --> 00:10:22,901
তাহলে তো আলাপ্পুড়ায় যেতে হবে।

127
00:10:23,191 --> 00:10:25,691
ঠিক আছে, ছেলেদের পাঠিয়ে দিব
ওকে গাড়িতে করে তুলে নিয়ে আসার জন্য।

128
00:10:25,691 --> 00:10:28,232
- টাকা?
- লাগবে না, আমার নাম বললেই হবে।

129
00:10:28,316 --> 00:10:29,566
আরে, আমার ফিস!

130
00:10:29,899 --> 00:10:30,941
ফিস?

131
00:10:31,149 --> 00:10:32,482
ফিস তো দিব না।

132
00:10:35,732 --> 00:10:36,816
কাকে ফোন দিচ্ছ?

133
00:10:37,524 --> 00:10:39,691
এসিপি ভিনসেন্ট।

134
00:10:39,716 --> 00:10:40,925
দাও, দাও।

135
00:10:41,024 --> 00:10:42,024
কাকে?

136
00:10:42,024 --> 00:10:44,524
- এসিপি ভিনসেন্ট।
- কেন?

137
00:10:45,191 --> 00:10:47,941
ফিস না পেলে তাঁকে
ফোন দিতে বলেছিল।

138
00:10:49,316 --> 00:10:50,941
- সে আমার...ক...ক...
- ক্লোসেট?

139
00:10:50,982 --> 00:10:51,982
ক্লোজ ফ্রেন্ড!

140
00:10:53,089 --> 00:10:55,005
ঘনিষ্ঠ বন্ধুকে ফোন দিয়ে
উনার ঘনিষ্ঠ আমাকে করো না।

141
00:10:55,536 --> 00:10:57,661
আসলে, ফিস পরিশোধ
করার মতো তো টাকা নেই।

142
00:10:57,899 --> 00:10:58,899
কিন্তু...

143
00:10:58,941 --> 00:11:02,399
তোমাকে প্রতিমাসে দুই হাজার টাকা ভাড়ার
একখানা ঘর ব্যবস্থা করে দিতে পারি, উকিল।

144
00:11:02,732 --> 00:11:04,357
ঘর চাই না!

145
00:11:04,399 --> 00:11:06,149
ফিসের টাকা দাও!

146
00:11:06,149 --> 00:11:07,524
ওটা বলো না, উকিল!

147
00:11:07,549 --> 00:11:10,924
তুমি ছয় হাজার টাকায় 
ঘর ভাড়া দিয়ে থাকো না?

148
00:11:11,316 --> 00:11:13,857
তাছাড়া, গত দুই মাসের
ভাড়া এখনো বকেয়া রয়েছে।

149
00:11:14,232 --> 00:11:15,316
আমি সব জানি।

150
00:11:15,816 --> 00:11:19,232
দুই হাজার টাকার ঘর ভাড়া হলে
প্রতিমাসে কত টাকা বাঁচাতে পারতে?

151
00:11:21,107 --> 00:11:23,857
- প্রায় চার হাজারের মতো।
- চার হাজার।

152
00:11:23,857 --> 00:11:25,524
তাহলে বছরে কত?

153
00:11:26,524 --> 00:11:27,524
আটচল্লিশ হাজার টাকা।

154
00:11:27,566 --> 00:11:29,941
আরো দুই হাজার
যোগ করলে, কত হলো?

155
00:11:30,149 --> 00:11:31,149
বলো!

156
00:11:31,149 --> 00:11:32,941
- প্রায় পঞ্চাশ হাজার।
- তুমি খুব ভাগ্যবান!

157
00:11:33,191 --> 00:11:34,816
জলদি ধনী হয়ে যাবে।

158
00:11:34,857 --> 00:11:37,024
অমন একটা ঘর দিতে
আমি এখানে আছি না?

159
00:11:37,024 --> 00:11:38,607
হাত দাও, এটা আমাদের চুক্তি।

160
00:11:39,607 --> 00:11:41,941
- অগ্রিম লাগবে না তো?
- এসব কিচ্ছু লাগবে না।

161
00:11:41,982 --> 00:11:43,357
এটা নির্ভেজাল ফয়সালা।

162
00:11:43,399 --> 00:11:45,566
তাহলে সকালে 
তোমাকে নিতে আসব,

163
00:11:45,774 --> 00:11:48,357
সেই মনোরম পরিবেশের জায়গায়!

164
00:12:00,107 --> 00:12:01,107
এই! এই!

165
00:12:01,149 --> 00:12:03,316
জলদি সব মাল নামা।

166
00:12:03,607 --> 00:12:04,607
আচ্ছা, ভাই।

167
00:12:07,357 --> 00:12:08,357
ওটা নে!

168
00:12:13,441 --> 00:12:14,441
উকিল, এসো।

169
00:12:15,024 --> 00:12:16,024
আমাকে দে।

170
00:12:16,399 --> 00:12:17,399
ওগুলোও নিয়ে আয়।

171
00:12:17,399 --> 00:12:19,316
শুধু বই হাতে নিলে কেন?

172
00:12:19,441 --> 00:12:21,357
নিজের হাতে আইন তুলে নিতে
আমি পছন্দ করি বলে।

173
00:12:22,899 --> 00:12:23,899
বাবা, আয়।

174
00:12:23,941 --> 00:12:25,232
সর!

175
00:12:26,107 --> 00:12:27,107
এই!

176
00:12:31,524 --> 00:12:32,524
তুই!

177
00:12:34,441 --> 00:12:36,566
বাবার সাথে বেয়াদবি করলি কেন?

178
00:12:37,274 --> 00:12:39,691
দিনের প্রারম্ভিকতায় হাতে 
অস্ত্র তোলাস না, যা ভাগ।

179
00:12:39,691 --> 00:12:41,524
তুলে নে অস্ত্র,
আমিও দেখে নিব!

180
00:12:41,691 --> 00:12:43,482
- না, বাবা।
- চুপ করো, বাবা!

181
00:12:43,524 --> 00:12:46,691
সে আর তার অস্ত্র!
পাছায় লাত্থি দিয়ে বের করব...

182
00:12:53,774 --> 00:12:54,774
থাম তো, সোনা।

183
00:12:56,149 --> 00:12:58,066
এটা আমাদের প্রতিদিনকার 
খুনসুটি, তাই না?

184
00:12:58,107 --> 00:13:00,399
আজকে খেলা শেষ,
এখন স্কুলে যাও।

185
00:13:00,441 --> 00:13:01,816
এই নাও কুড়ি টাকা।

186
00:13:01,857 --> 00:13:03,316
তবে লাঞ্চের পরে
চকলেট কিনে খেও।

187
00:13:03,357 --> 00:13:04,899
- যাও!
- তুই যা!

188
00:13:21,732 --> 00:13:23,732
- দন্ত-চিকিৎসক হবার পরিকল্পনায়?
- যা ভাগ।

189
00:13:25,482 --> 00:13:26,482
ভালো ছেলে!

190
00:13:31,316 --> 00:13:34,191
এই গুণ্ডাকে পয়দা করার
মেশিন তুমি নাকি রে, ভাই?

191
00:13:38,816 --> 00:13:41,857
- উকিল, তুমি ভাগ্যবান!
- কী?

192
00:13:42,024 --> 00:13:43,816
আগমনের দিনেই রক্ত দেখেছ।

193
00:13:44,107 --> 00:13:45,441
সত্যিই এটা দারুণ জায়গা।

194
00:13:45,441 --> 00:13:47,274
ধীরেধীরে তুমি সাফল্যের সিঁড়ি 
আরোহণ করতে সক্ষম হবে।

195
00:13:48,732 --> 00:13:50,024
তোরা তাকিয়ে আছিস কেন?

196
00:13:50,691 --> 00:13:52,274
আমার মুখে রক্ত
প্রথমবার দেখছিস?

197
00:13:52,524 --> 00:13:54,232
দাঁত হারানোও 
প্রথমবার দেখেছিস?

198
00:13:54,607 --> 00:13:55,607
মাল নিয়ে ঘরে যা।

199
00:13:56,816 --> 00:13:59,857
লোকগুলো আমার দাঁত তুলে নিলে,
আমি কি আবার বাচ্চা হয়ে যাব?

200
00:14:02,276 --> 00:14:03,359
পাগল নাকি?

201
00:14:06,024 --> 00:14:07,107
বেচারা, ভয় পেয়েছে।

202
00:14:07,941 --> 00:14:09,732
স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া দেখাতেই।

203
00:14:09,732 --> 00:14:12,191
- ওই বাচ্চার ব্যাপারে?
- সে বাচ্চা না? অবুঝ তো।

204
00:14:14,024 --> 00:14:15,816
এগুলো নিয়ে বেরিয়ে যা।

205
00:14:15,816 --> 00:14:18,899
এসব কী, বীণা?
ব্যবহারের পরে ছুড়ে ফেলে দিচ্ছ?

206
00:14:18,941 --> 00:14:21,149
কে কাকে ব্যবহার করেছে?

207
00:14:21,191 --> 00:14:23,441
বীণা, পাগলামো করো না!

208
00:14:23,482 --> 00:14:25,149
নিজেকে সে বিচারক ভাবে!

209
00:14:25,191 --> 00:14:26,732
- কী ব্যাপার, বীণা?
- আরে, আপু...

210
00:14:26,732 --> 00:14:28,649
রাতে ওর ক্ষমতার ঠ্যালায়
আমাকে একটুও ঘুমোতে দেয়নি।

211
00:14:28,732 --> 00:14:31,816
সকালে টাকা চাইতেই বলে
পরে দিয়ে দিবে, হারামজাদা!

212
00:14:31,857 --> 00:14:32,857
ওকে ছেড়ো না!

213
00:14:32,857 --> 00:14:36,149
ঘড়ি আর চেইন নিয়েছি
সন্ধ্যায় টাকা নিয়ে আসলে দিব।

214
00:14:36,149 --> 00:14:38,649
অমনভাবে কথা বলছ যেন 
গতকাল থেকেই শুরু করেছি।

215
00:14:38,691 --> 00:14:41,024
- চেইন দাও।
- হাত ছাড়, বুড়া!

216
00:14:41,191 --> 00:14:44,399
সন্ধ্যায় টাকা নিয়ে এসে
জিনিস নিয়ে যাস।

217
00:14:44,774 --> 00:14:46,899
বীণা, মাঝখানে আঙুল ঢুকাব?

218
00:14:46,941 --> 00:14:49,482
দূরে গিয়ে মর চার ফিটের বিচি, 
তিন ইঞ্চি নিয়ে মাঝখানে আসতে চায়!

219
00:14:49,524 --> 00:14:50,524
উকিল!

220
00:14:51,274 --> 00:14:52,649
চেট্টান, এখানে কী করছেন?

221
00:14:52,724 --> 00:14:55,308
তুমি এখানে কী করছ?
তোশক-তাশক নিয়ে?

222
00:14:55,792 --> 00:14:58,042
তাহলে জানোই যে
এখানে কোনো তোশক নেই?

223
00:14:59,524 --> 00:15:01,066
বুঝেছি!

224
00:15:01,149 --> 00:15:02,649
ফুর্তি করো!

225
00:15:03,732 --> 00:15:05,482
এতে তোতলামিটা বাগড়া দিবে না।

226
00:15:05,941 --> 00:15:07,649
আরামবাদী খেলোয়াড় রেহ!

227
00:15:10,107 --> 00:15:11,149
এদিকে এসো।

228
00:15:12,136 --> 00:15:14,261
- এই জায়গার প্র...প্র...
- প্রয়োজন!

229
00:15:14,442 --> 00:15:17,401
প্রয়োজনের কথা আর বলছ কেন?
ইতিমধ্যে জায়গাটা তো দিয়েই ফেলেছি।

230
00:15:17,426 --> 00:15:19,260
জায়গাটা পীড়াজনক।

231
00:15:19,285 --> 00:15:22,576
- এখানের সবাই সাংঘাতিক লোক।
- ভয় পাচ্ছ কেন? এসো, উকিল।

232
00:15:22,669 --> 00:15:24,003
কলোনিটা আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।

233
00:15:24,066 --> 00:15:26,816
তুমি আমার উকিল জানলে
ওরা তোমাকে খাতির-যত্ন করবে।

234
00:15:26,816 --> 00:15:29,482
উষ্ণ ভালোবাসা দিয়ে মাতিয়ে রাখবে আর
তোমাকে তুলোর তোশকে আগলে রাখবে।

235
00:15:29,524 --> 00:15:31,232
- তু...তুলো?
- তুলোর তোশক।

236
00:15:31,257 --> 00:15:33,882
তুলোর তোশক খুব
নরম বলছিলাম, আসো!

237
00:15:36,566 --> 00:15:38,107
কেমন, দারুণ না?

238
00:15:38,941 --> 00:15:41,274
- এটা তো...
- পরে ধন্যবাদ বলতে পারবে।

239
00:15:41,732 --> 00:15:43,607
- তা নয়, খুব...খুব...
- খুব ভালো, তাই তো?

240
00:15:44,203 --> 00:15:45,203
ধন্যবাদ!

241
00:15:45,228 --> 00:15:46,561
আমি একটু বাইরে থেকে আসছি।

242
00:15:46,633 --> 00:15:47,925
একটা অপারেশন আছে।

243
00:15:48,160 --> 00:15:50,118
অপারেশন?
কোন হাসপাতালে?

244
00:15:50,143 --> 00:15:51,685
গুণ্ডাদের ভাষা জানো না?

245
00:15:51,710 --> 00:15:55,419
এসব আমাদের ভাষা, অপারেশন,
কোটাশন, স্কেচ, ডিস্ট্রিবিউশন!

246
00:15:58,284 --> 00:16:00,075
- উকিল, মদ খাও?
- না।

247
00:16:00,685 --> 00:16:03,602
তাহলে সন্ধ্যা ছয়টার দিকে
ব্ল্যাক টি বানিয়ে রেখো।

248
00:16:03,965 --> 00:16:07,507
দুই চামচ চিনি দিও,
আমি সময়মত চলে আসব।

249
00:16:07,833 --> 00:16:08,833
আর যদি না আসি...

250
00:16:09,003 --> 00:16:11,128
তাহলে জামিনে
বের করে নিয়ে এসো।

251
00:16:11,162 --> 00:16:12,162
আসি তাহলে!

252
00:16:13,857 --> 00:16:16,691
উকিল, এখন থেকে
তুমি আমার সাহায্যকেন্দ্র।

253
00:16:17,232 --> 00:16:19,024
নন্দগোপাল সাহায্যকেন্দ্র!

254
00:16:19,066 --> 00:16:20,941
ওহ, খোদা!

255
00:16:23,246 --> 00:16:24,541
ভাই, চোখ খোলো!

256
00:16:24,566 --> 00:16:26,482
অপারেশন নিশ্চিত লাগবে!

257
00:16:37,571 --> 00:16:40,779
থাম, থাম!

258
00:16:40,941 --> 00:16:42,191
থাম, বলছি!

259
00:16:42,232 --> 00:16:44,899
আজকেই তোর শেষ দিন
গুণ্ডাগিরি আমাদের কলোনিতে, হ্যাহ?

260
00:16:44,899 --> 00:16:46,482
দাদা তোকে দেখার অপেক্ষায় আছেন।

261
00:16:46,809 --> 00:16:48,684
- চল।
- বাবুট্টান বেরিয়ে গেছেন।

262
00:16:48,809 --> 00:16:51,101
দেখ, কে দেখা করতে এসেছেন।

263
00:16:51,641 --> 00:16:53,086
বাবুট্টান জেল থেকে বেরিয়েছেন।

264
00:17:04,024 --> 00:17:05,941
সোজা হয়ে দাঁড়া।

265
00:17:16,649 --> 00:17:18,857
বাবুট্টানের বিরুদ্ধে সাক্ষী দিবি?

266
00:17:20,857 --> 00:17:22,982
আরে, আমার বাবুট্টান...

267
00:17:23,242 --> 00:17:25,575
ক্ষমা করে দিন,
আর অমন হবে না।

268
00:17:28,857 --> 00:17:32,607
- এই হাতে মরবি, ইয়ো...
- মানে ইয়ো...ইয়ো?

269
00:17:32,944 --> 00:17:34,194
সৌভাগ্যবান হতে হবে না?

270
00:17:34,524 --> 00:17:36,774
- অমন সৌভাগ্য চাই না।
- বাবুট্টান...

271
00:17:36,816 --> 00:17:39,274
একটা উকিলকে কলোনিতে
এনে থাকতে দিয়েছে।

272
00:17:39,316 --> 00:17:40,732
আমাদেরকে ঝামেলায় ফেলতে।

273
00:17:40,732 --> 00:17:41,732
বাবুট্টা...

274
00:17:41,841 --> 00:17:43,716
উকিলের সাথে কথা বলবেন না।

275
00:17:43,911 --> 00:17:45,786
সে কথা বললে
সহ্য করতে পারবেন না।

276
00:17:45,828 --> 00:17:48,536
ওকে বস্তায় ভরে রাখ!

277
00:17:48,620 --> 00:17:49,870
কেন? ডাঁসাতে?

278
00:17:49,919 --> 00:17:51,294
ভিতরে ঢুকিয়ে রাখ!

279
00:17:51,394 --> 00:17:53,602
তোতলা উকিল এই
তোতলার সাথে কথা বললে,

280
00:17:53,627 --> 00:17:55,669
এই তোতলার হাতে
আমি হাতুড়ির ধোলাই খাব।

281
00:18:10,218 --> 00:18:11,510
তা নয়রে বেকুব।

282
00:18:11,956 --> 00:18:13,747
দূরে ফেল!

283
00:18:13,820 --> 00:18:15,820
<font color="Cyan">'Iron'

284
00:18:16,133 --> 00:18:18,550
<font color="Cyan">'He would never rust'

285
00:18:21,066 --> 00:18:26,399
<font color="Cyan">'A rock solid callus in his palm'

286
00:18:27,732 --> 00:18:30,732
<font color="Cyan">'A body as strong as steel'

287
00:18:30,899 --> 00:18:34,107
<font color="Cyan">'Such swagger!
Oh my God!'

288
00:18:34,149 --> 00:18:38,024
<font color="Cyan">'Plantains, cucumbers and
brinjal ready to be cooked'

289
00:18:40,566 --> 00:18:44,274
<font color="Cyan">'Play the drums in the night,
and bring on your song'

290
00:18:46,732 --> 00:18:52,732
<font color="Cyan">'As yellow bulbs flash'

291
00:18:53,316 --> 00:18:56,191
<font color="Cyan">'Why, my dear Babuetta?'

292
00:18:56,232 --> 00:19:00,899
<font color="Cyan">'Why are you looking at me?'

293
00:19:02,316 --> 00:19:07,566
<font color="Cyan">'Why are you looking at me?'

294
00:19:08,899 --> 00:19:12,857
<font color="Cyan">'Plantains, cucumbers and
brinjal ready to be cooked'

295
00:19:15,399 --> 00:19:19,066
<font color="Cyan">'Play the drums in the night,
and bring on your song'

296
00:19:40,621 --> 00:19:43,899
<font color="Cyan">'Rice being boiled in the mud pot'

297
00:19:43,941 --> 00:19:46,441
<font color="Cyan">'And the gravy of the fish
caught from the river'

298
00:19:46,732 --> 00:19:50,191
<font color="Cyan">'This slum goes into a
frenzy when our Don arrives'

299
00:19:50,232 --> 00:19:52,607
<font color="Cyan">'Even better if there's
half a bottle of booze'

300
00:19:53,149 --> 00:19:56,649
<font color="Cyan">'His eyes are as sharp
as the hood of a cobra'

301
00:19:56,649 --> 00:19:58,899
<font color="Cyan">'His body is as strong as iron'

302
00:19:58,941 --> 00:20:00,607
<font color="Cyan">'But you're as sweet as a sugarcane'

303
00:20:00,649 --> 00:20:03,774
<font color="Cyan">'Babuetta! Babuetta!'

304
00:20:04,066 --> 00:20:07,066
<font color="Cyan">'As strong as iron!
As sweet as sugarcane!'

305
00:20:07,107 --> 00:20:08,816
<font color="Cyan">'Babuetta! Babuetta!'

306
00:20:08,857 --> 00:20:10,441
<font color="Cyan">'As strong as iron!
As sweet as sugarcane!'

307
00:20:10,482 --> 00:20:13,691
<font color="Cyan">'Our Don has got swagger from head to toe'

308
00:20:13,857 --> 00:20:18,732
<font color="Cyan">'P... P... Plantains, cucumbers and
brinjal ready to be cooked'

309
00:20:21,024 --> 00:20:25,399
<font color="Cyan">'P... Play the drums in the night,
and bring on your song'

310
00:20:40,649 --> 00:20:43,607
<font color="Cyan">'You're deep within our hearts, Babuetta'

311
00:20:43,607 --> 00:20:46,941
<font color="Cyan">'You're our very own, Babuetta'

312
00:20:46,982 --> 00:20:50,149
<font color="Cyan">'You're so handsome, Babuetta'

313
00:20:50,191 --> 00:20:52,857
<font color="Cyan">'Come on, sing Babuetta!'

314
00:20:54,441 --> 00:20:56,107
<font color="Cyan">T.... T.... T...

315
00:20:56,399 --> 00:20:59,649
<font color="Cyan">'Bring a brass band to your playground'

316
00:20:59,691 --> 00:21:02,274
<font color="Cyan">'Blow a whistle with your finger'

317
00:21:02,732 --> 00:21:05,316
<font color="Cyan">'Stretch out the mantle
of the burning Petromax'

318
00:21:05,316 --> 00:21:08,316
<font color="Cyan">'Light the crackers and run away'

319
00:21:09,066 --> 00:21:12,191
<font color="Cyan">'His heart is as vast
as a playground'

320
00:21:12,232 --> 00:21:14,982
<font color="Cyan">'His daring is as strong as an Iguana'

321
00:21:14,982 --> 00:21:16,607
<font color="Cyan">'If he's angry, you're done for'

322
00:21:16,649 --> 00:21:19,899
<font color="Cyan">'Babuetta! Babuetta!'

323
00:21:19,941 --> 00:21:22,691
<font color="Cyan">'As strong as iron!
As sweet as sugarcane!'

324
00:21:22,732 --> 00:21:24,232
<font color="Cyan">'Babuetta! Babuetta!'

325
00:21:24,274 --> 00:21:26,232
<font color="Cyan">'As strong as iron!
As sweet as sugarcane!'

326
00:21:26,274 --> 00:21:29,482
<font color="Cyan">'Our Don has got swagger from head to toe'

327
00:21:29,482 --> 00:21:32,732
<font color="Cyan">'Plantains, cucumbers and
brinjal ready to be cooked'

328
00:21:35,941 --> 00:21:39,691
<font color="Cyan">'Play the drums in the night,
and bring on your song'

329
00:21:42,191 --> 00:21:48,316
<font color="Cyan">'As yellow bulbs flash'

330
00:21:48,566 --> 00:21:51,441
<font color="Cyan">'Why, my dear Babuetta?'

331
00:21:51,482 --> 00:21:56,149
<font color="Cyan">'Why are you looking at me?'

332
00:21:57,732 --> 00:22:03,232
<font color="Cyan">'Why are you looking at me?'

333
00:22:05,482 --> 00:22:08,091
<font color="Cyan">T... T... T...

334
00:22:15,491 --> 00:22:17,366
- আ...আ...আমি...বা...বা...
- বাবুট্টান।

335
00:22:17,532 --> 00:22:19,116
- 'আয়রন' বাবু!
- হ্যাঁ।

336
00:22:19,366 --> 00:22:22,032
'আয়রন' বাবু,
কলোনির আসল দাদা।

337
00:22:22,532 --> 00:22:24,449
আমি ওকে বের করে দিব, বাবুট্টা।

338
00:22:26,699 --> 00:22:28,449
কথা বলো না, উকিল
একটাও কথা বলো না।

339
00:22:28,949 --> 00:22:31,116
এখন কথা বললে আমরা আর
কখনোই কথা বলতে পারব না।

340
00:22:31,741 --> 00:22:34,616
- কী?
- ওকে চলে যেতে বলছিলাম।

341
00:22:38,657 --> 00:22:40,866
সবকিছু নিয়ে এখান থেকে
তোমার চলে যাওয়া উচিত।

342
00:22:40,906 --> 00:22:41,906
আগামীকালকেই।

343
00:22:42,032 --> 00:22:43,949
পু...পু...পুলিশ,

344
00:22:44,049 --> 00:22:45,466
আ...আর...

345
00:22:45,506 --> 00:22:47,589
উকিলকে বাবুট্টা মারেন না!

346
00:22:48,782 --> 00:22:50,699
থাপ্পড়টা তোমার জন্য, উকিল।

347
00:22:52,157 --> 00:22:56,657
- এ...এ...এটা আমার ঘ...ঘ...
- ঘর, উনার।

348
00:22:58,449 --> 00:23:00,824
আগামীকাল এই বাবুট্টা যখন আসবে...

349
00:23:00,866 --> 00:23:02,491
তু...তু...তু...

350
00:23:02,616 --> 00:23:04,366
তুমি এখানে থাকবে না।

351
00:23:05,949 --> 00:23:08,366
মাথা ঝাঁকাচ্ছ কেন?
মুখ খুলে হ্যাঁ বলো।

352
00:23:20,949 --> 00:23:24,199
- ক...ক...ক...
- কথাকলি নাকি?

353
00:23:26,032 --> 00:23:28,866
তোতলা তুই নাকি আমি?

354
00:23:28,866 --> 00:23:30,449
বা...বা...বাবুট্টা না?

355
00:23:30,491 --> 00:23:32,407
ভেঙাচ্ছিস, হারামি?

356
00:23:33,491 --> 00:23:35,574
কথাকলি করছ এখানে?

357
00:23:36,116 --> 00:23:37,824
মুখ খুলে তোমার সিদ্ধান্ত বলো।

358
00:23:45,407 --> 00:23:48,282
শো...শো...শোনো, বা...বা...বাবুট্টা...

359
00:23:48,616 --> 00:23:50,282
আ...আ...

360
00:23:50,282 --> 00:23:55,032
- আমি অচিরে...
- উকিল, না!

361
00:24:32,282 --> 00:24:34,157
না, উনার সাথে কথা বলতে দাও।

362
00:24:35,407 --> 00:24:36,740
প্রয়োজনে আমরা 
ওটা কোর্টে নিয়ে যাব।

363
00:24:37,907 --> 00:24:38,907
ঠিক আছে।

364
00:24:41,032 --> 00:24:42,032
হ্যাঁ।

365
00:24:42,199 --> 00:24:45,116
প্রমোদ, আজকে আমি চলে গেলে
আগামী ১৬ তারিখ ফিরতে পারব।

366
00:24:45,407 --> 00:24:46,657
মানে দশ দিন।

367
00:24:47,782 --> 00:24:50,116
- আশাকরি আমার অনুপস্থিতে মানিয়ে নিতে পারবে।
- কোনো সমস্যা নেই।

368
00:24:50,366 --> 00:24:53,074
হংকং এর কন্ট্রাক্ট
ঠিক হয়ে গেলে ফোন দিবেন।

369
00:24:53,241 --> 00:24:55,032
পার্টি উদযাপন করতে চলে আসব।

370
00:24:55,907 --> 00:24:57,032
ঠিক আছে!

371
00:24:58,199 --> 00:24:59,699
তবে বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে পারব না।

372
00:24:59,782 --> 00:25:02,241
জবানবন্ধি ড্রাফট হয়ে গেলে,
আমি একবার সেটা দেখে নিতাম।

373
00:25:02,782 --> 00:25:04,449
অবশ্যই, কেন নয়?
একমিনিট।

374
00:25:04,866 --> 00:25:05,866
- থাড্ডুস!
- স্যার!

375
00:25:08,741 --> 00:25:10,366
মিস্টার রোনাল্ডের জবানবন্ধি তৈরি?

376
00:25:10,491 --> 00:25:11,907
স্যার, কেবল দশমিনিটেই
তৈরি হয়ে যাবে।

377
00:25:11,949 --> 00:25:12,949
এসব কী?

378
00:25:12,991 --> 00:25:14,699
গতকাল কন্ট্রাক্টটি দিইনি?

379
00:25:14,992 --> 00:25:16,492
তাহলে কর্মী রাখলাম কেন?

380
00:25:16,907 --> 00:25:19,282
আমি না বললে, সময়ের কাজ 
সময়মত করতে পারো না বুঝি!

381
00:25:19,282 --> 00:25:20,282
বোকার দল!

382
00:25:21,616 --> 00:25:22,616
স্যার, এক্ষুণি দিচ্ছি।

383
00:25:25,277 --> 00:25:27,444
ঐ জবানবন্ধির ফাইনাল
ড্রাফট জমা দিতে বলেছেন।

384
00:25:33,076 --> 00:25:34,117
নিন, স্যার।

385
00:25:36,285 --> 00:25:37,285
- যাও।
- স্যার।

386
00:25:39,366 --> 00:25:40,366
এই নিন।

387
00:25:54,824 --> 00:25:55,824
চমৎকার!

388
00:25:56,782 --> 00:25:59,324
অমন আকর্ষণীয় কাজকে
আমার দুর্দান্ত বলতে হবে।

389
00:26:00,407 --> 00:26:01,407
ধন্যবাদ।

390
00:26:02,157 --> 00:26:03,199
ক্ষমা করবেন...

391
00:26:03,366 --> 00:26:04,366
বালাকৃষ্ণান!

392
00:26:06,032 --> 00:26:08,407
- জ্বী, স্যার।
- বিগত দুইদিন কোথায় ছিলে!

393
00:26:11,116 --> 00:26:14,032
ছু...ছু...ছুটিতে, স্যার।

394
00:26:14,991 --> 00:26:16,241
আর আজকেও দেরি করলে।

395
00:26:16,866 --> 00:26:19,949
তাছাড়া, যেমন বলেছিলাম
তেমনভাবে কিছুই করোনি।

396
00:26:19,991 --> 00:26:21,657
জমে থাকা কাজ কীভাবে করবে?

397
00:26:25,116 --> 00:26:26,116
স্যার...

398
00:26:28,199 --> 00:26:30,449
করে ফেলব, স্যার।

399
00:26:30,816 --> 00:26:31,816
আরে!

400
00:26:32,657 --> 00:26:34,074
তুমি আমার মাথা খেয়ে নিচ্ছ!

401
00:26:34,616 --> 00:26:35,741
গিয়ে অন্য কোথাও বসো।

402
00:26:35,991 --> 00:26:37,199
চোখের সামনে থেকে সরে যাও।

403
00:26:42,241 --> 00:26:43,532
একজন তোতলাও উকিল।

404
00:26:43,824 --> 00:26:44,949
মাজাদার!

405
00:26:45,824 --> 00:26:47,116
কী আর বলব, মিস্টার রোনাল্ড!

406
00:26:47,466 --> 00:26:48,924
বাবার আবেগী কাজকারবার।

407
00:26:49,011 --> 00:26:50,261
সে কোনো কাজের নয়।

408
00:26:50,324 --> 00:26:51,324
নির্বোধ একটা!

409
00:26:51,424 --> 00:26:54,216
তাহলে, পুলিশ আমার থেকে
প্রায় তিন কোটি আত্মসাৎ করেছে...

410
00:26:54,291 --> 00:26:57,707
আমরা বলব যে, আমাদের
কোম্পানির গ্রুপের অন্য অফিসের,

411
00:26:57,707 --> 00:27:00,874
এসব বৈধ টাকা ছিল।

412
00:27:00,874 --> 00:27:01,957
জ্বী।

413
00:27:01,999 --> 00:27:03,791
আপনার সিএফএম এর সাথে
আমাদের বৈঠকের প্রয়োজন।

414
00:27:04,041 --> 00:27:05,999
আর সামান্য এতে
পরিবর্তন আনতে হবে।

415
00:27:06,041 --> 00:27:08,041
ওসব কোনো ব্যাপার না,
তোমাকে ফোন করার জন্য বলব।

416
00:27:08,416 --> 00:27:09,416
যাইহোক...

417
00:27:10,207 --> 00:27:11,207
কোর্টে খেলা জমবে।

418
00:27:11,457 --> 00:27:12,749
ধন্যবাদ, ভ্রমণ নিরাপদের হোক।

419
00:27:12,791 --> 00:27:13,791
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

420
00:27:16,249 --> 00:27:17,249
প্রমোদ...

421
00:27:17,416 --> 00:27:19,082
তোতলা উকিলের নাম কি?

422
00:27:19,874 --> 00:27:21,582
বালাকৃষ্ণান।
কেন, মিস্টার রোনাল্ড?

423
00:27:21,832 --> 00:27:22,832
কিছু না।

424
00:27:23,082 --> 00:27:24,249
সে খুব মজার।

425
00:27:30,582 --> 00:27:31,624
বালাকৃষ্ণান!

426
00:27:33,082 --> 00:27:34,541
স্যা...স্যার!

427
00:27:34,957 --> 00:27:36,374
স্বাধীন হয়ে গেছ, হ্যাহ?

428
00:27:36,832 --> 00:27:39,624
শোনলাম, গতকাল খুব জটিল
একটি মামলা নিয়ে হাজির হয়েছিলে,

429
00:27:39,666 --> 00:27:40,916
আর অভিযুক্ত জামিনও পেয়েছে?

430
00:27:42,175 --> 00:27:43,175
আসলে...

431
00:27:43,832 --> 00:27:47,374
কিছু টাকার প্রয়োজন ছিল...

432
00:27:47,416 --> 00:27:50,041
নিজে নিজে মামলা লড়ার সিদ্ধান্ত 
নিয়ে নিলে নিজেই লড়তে পারো।

433
00:27:50,957 --> 00:27:52,249
স্যরি, স্যার।

434
00:27:52,374 --> 00:27:54,374
কোনো ব্যাখ্যা নয়,
এসব শোনার সময় নেই।

435
00:27:54,749 --> 00:27:56,582
জলদি বাকি ড্রাফট তৈরি করো।

436
00:27:56,582 --> 00:27:57,582
বুঝেছ?

437
00:27:57,749 --> 00:27:58,749
চলুন, যাই।

438
00:28:10,957 --> 00:28:13,624
কয়েক বছর ধরে যে ঘরে
থাকতাম সেটা হারিয়েছি।

439
00:28:13,666 --> 00:28:18,166
আবার যদি কলোনিতে যাই
গুণ্ডাগুলো আমায় মেরে ফেলবে।

440
00:28:18,749 --> 00:28:21,291
ওর ভয়ে আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।

441
00:28:21,916 --> 00:28:24,541
রবিবারে ফিরে আসার
ব্যাপারে ভাবছিলাম যখন...

442
00:28:24,832 --> 00:28:25,832
আসবে না।

443
00:28:26,207 --> 00:28:27,457
আসলে, আসতে পারো।

444
00:28:27,832 --> 00:28:31,041
তিন-চারদিন ওখানে থাকো।

445
00:28:31,207 --> 00:28:32,999
এই ফাঁকে, ঘরের ব্যবস্থা হয়ে যাবে।

446
00:28:33,082 --> 00:28:34,707
ততদিন অবদি মানিয়ে নাও, কী বলো?

447
00:28:34,791 --> 00:28:36,457
- থু।
- এখানে দাঁড়িয়ে?

448
00:28:36,457 --> 00:28:37,582
এদিকে আসো।

449
00:28:37,916 --> 00:28:41,499
আরে! ততদিন অবধি আমাকে
নিজের পায়ে দাঁড়াতে হবে।

450
00:28:41,666 --> 00:28:43,332
শুধুমাত্র এই ব্যাপারে 
আমার মন দৃঢ় থাকবে।

451
00:28:44,624 --> 00:28:47,374
আমার আত্মা যতক্ষণ জিন্দা থাকবে,
তোমার ঘরের একটা ব্যবস্থা হয়ে যাবে।

452
00:28:47,624 --> 00:28:49,916
"সারস পাখি জিন্দা আছে"
ওটার মতো তোমার আত্মা?

453
00:28:50,168 --> 00:28:51,377
অমন পাখি আমার অপছন্দ।

454
00:28:51,749 --> 00:28:53,916
বোকাচণ্ডী পাখি,
এক পায়ে দাঁড়িয়ে থাকে।

455
00:28:54,267 --> 00:28:56,225
- টাকা আমাকে দাও!
- এই, কুত্তা।

456
00:28:56,416 --> 00:28:57,416
কী?

457
00:28:57,467 --> 00:28:59,425
ওকে ডাকছিলাম।

458
00:28:59,624 --> 00:29:00,749
দেরিতে বেরিয়েছে।

459
00:29:00,791 --> 00:29:02,332
জেলে নিতে দেরি হবে না।

460
00:29:02,374 --> 00:29:03,957
আবার যেতে চাই না!

462
00:29:23,416 --> 00:29:25,166
সীতা আজ পালিয়ে যাবে?

464
00:29:28,166 --> 00:29:30,457
আরেক এপিসোড যেন হয়,
ওহ, খোদা!

465
00:29:30,457 --> 00:29:32,207
আ...আ...আম্মা।

466
00:29:32,416 --> 00:29:34,957
না তোতলিয়ে দুই অক্ষরের
আম্মা শব্দটাও বলতে পারিস না?

467
00:29:34,999 --> 00:29:36,249
ভয় পাইয়ে দিয়েছিস!

468
00:29:36,624 --> 00:29:38,832
- আমি... ই...ই...
- আচ্ছা, গোসল করে নে।

469
00:29:39,499 --> 00:29:41,791
ইচ্ছা করে তোতলাচ্ছি না।

470
00:29:44,166 --> 00:29:46,666
সারাক্ষণ টিভি আর টিভি।

471
00:29:46,707 --> 00:29:48,291
কোনো কাজ-টাজ নেই?

472
00:29:48,332 --> 00:29:49,791
ওখানে তোর অন্য
কোনো কাজ-টাজ নেই?

473
00:29:49,791 --> 00:29:51,416
এত ঘনঘন বাড়ি আসিস কেন?

474
00:29:53,916 --> 00:29:56,541
অমন মা পৃথিবীতে
কেবল একটাই আছে।

475
00:29:56,541 --> 00:30:00,041
সাধারণত মায়েরা তাদের সন্তানকে
বাড়ি আসছিস না কেন বলে থাকে।

476
00:30:00,041 --> 00:30:02,457
আর কেবল তুমিই বলো
আমি বাড়িতে এত ঘনঘন আসি কেন।

477
00:30:02,499 --> 00:30:05,624
প্রতিমাসেই তো আমার থেকে 
টাকা নিয়ে আসিস।

478
00:30:06,166 --> 00:30:08,957
আবার যতসব নারিংবিরিং
কথাবার্তা বলছে।

479
00:30:10,749 --> 00:30:12,791
এই মাসেও লাগবে।

480
00:30:13,416 --> 00:30:14,832
কিছু না!

481
00:30:15,957 --> 00:30:17,166
আম্মা, জাউ নেই?

482
00:30:17,249 --> 00:30:18,416
তোর বাবা বাইরে গেছে।

483
00:30:18,457 --> 00:30:20,416
তা নয়, খাবারে জন্য!

484
00:30:21,249 --> 00:30:23,374
খাবারটাও খেয়ে বাড়ি 
ফিরতে পারলি না?

485
00:30:23,832 --> 00:30:26,624
আজ সীতা পালিয়ে গেলে,
মারতে মারতে মেরেই ফেলব।

486
00:30:29,916 --> 00:30:32,124
বাবার আজ নাইট ডিউটি?

487
00:30:32,166 --> 00:30:34,749
রিসোর্টে নতুন নাটকে মেতে আছে।

488
00:30:34,749 --> 00:30:39,499
ওখানে আসা বিদেশিদের গাঞ্জার
জোগান দেওয়াই তার নতুন কাজ।

489
00:30:40,707 --> 00:30:43,082
কপালগুণে আমার বাবা
এই প্রজন্মের একজন!

490
00:30:43,082 --> 00:30:45,374
সারাক্ষণ গাঞ্জা নিয়ে মত্ত!

491
00:30:45,499 --> 00:30:48,541
- আম্মা, তুমিও চেষ্টা করো।
- এটা দিয়ে দিব একটা!

492
00:30:48,541 --> 00:30:49,749
খবিশ কোথাকার!

493
00:30:49,916 --> 00:30:50,916
আ...আম্মা!

494
00:30:52,541 --> 00:30:55,499
উনি একজন গাঞ্জুড়ি হলেও
বেশ জিনিয়াস কিন্তু।

495
00:30:55,749 --> 00:30:57,374
এলএলবি পাস করেই,

496
00:30:57,374 --> 00:31:01,041
অনুশীলন ছাড়াই হয়ে গেলেন
গ্রামের অফিসার, এই অর্জনটি...

497
00:31:01,374 --> 00:31:02,999
এখানের কারা করতে পেরেছে।

498
00:31:04,082 --> 00:31:06,874
বাবা, জাল কাগজপত্র বানিয়ে...

499
00:31:07,291 --> 00:31:11,249
কত ব্যবসায়ীর শত শত
একর জমি কিনে নিয়েছেন।

500
00:31:12,374 --> 00:31:13,374
গ্রেট ফাদার!

501
00:31:14,082 --> 00:31:15,791
কেবল ম্যামুটির ছবির সাথে 
এই নামটি মানাবে।

502
00:31:15,916 --> 00:31:17,207
কিন্তু তোর বাবার সাথে নয়।

503
00:31:18,041 --> 00:31:20,416
তাছাড়া এখন তোর ওই 
প্রতারক পুলিশ জামাইবাবুর...

504
00:31:20,457 --> 00:31:22,249
হামেশাই এখানে আসা-যাওয়া চলছে।

505
00:31:22,416 --> 00:31:25,332
আসে যখন তোর বাবার জন্য
মদ আর গাঞ্জা নিয়ে আসে।

506
00:31:25,624 --> 00:31:28,874
জানি না কখন তাকে নেশার 
খপ্পরে ফেলে তোর বোনের নামে...

507
00:31:28,874 --> 00:31:30,207
বাড়ি আর সমস্ত জমি লিখিয়ে নিবে।

508
00:31:30,416 --> 00:31:32,957
উনি দিতে চাইলে,
দিতে দাও, আম্মা!

509
00:31:33,457 --> 00:31:35,499
আমার কী প্রয়োজন 
বাড়ি আর জায়গা সম্পত্তির?

510
00:31:35,624 --> 00:31:36,957
তাহলে গিয়ে ভিক্ষুক হয়ে যা!

511
00:31:37,082 --> 00:31:38,999
আমি কিছু একটা করে পুষিয়ে নিব।

512
00:31:42,832 --> 00:31:45,332
তবুও আমার বোনের
নিজের একটা ঠিকানা হোক!

513
00:31:45,624 --> 00:31:48,791
দশটা বছর ধরে স্বামীর চাকরির
অজুহাতে এখানে-ওখানে থাকছে।

514
00:31:49,624 --> 00:31:52,207
তোর বোনের কাছে
সে তো একজন দেবী।

515
00:31:54,332 --> 00:31:55,332
দেবতা।

516
00:31:55,666 --> 00:31:57,749
- গরুর দুধ ছিল না?
- রাতে?

517
00:31:57,791 --> 00:31:59,374
খাবার শেষ করে যা তো!

518
00:32:21,791 --> 00:32:22,957
কখন আসলি?

519
00:32:24,332 --> 00:32:25,832
কিছুক্ষণ আগে।

520
00:32:25,832 --> 00:32:27,291
বাবা, কিছু খাচ্ছিলে?

521
00:32:27,874 --> 00:32:28,957
আহ! কি দারুণ প্রশ্ন!

522
00:32:28,999 --> 00:32:31,249
অবস্থা দেখে বুঝিস না?

523
00:32:31,416 --> 00:32:34,082
মদ আর গাঞ্জা খেয়ে 
টাল হয়ে রাতের বেলায়,

524
00:32:34,166 --> 00:32:36,124
ঢং এর মতো সানগ্লাস পরেছে।

525
00:32:36,416 --> 00:32:37,791
পুরোই পিনিকে আছে!

526
00:32:37,791 --> 00:32:39,749
পিনিক তোমার...
চুপ করো!

527
00:32:39,749 --> 00:32:40,749
এই!

528
00:32:41,291 --> 00:32:44,957
বুঝেছিস, নেশাতে রয়েছে 
একধরনের আত্মতৃপ্তির মোহন!

529
00:32:44,999 --> 00:32:46,582
আর একটা উড়ু-উড়ু ভাব!

530
00:32:47,332 --> 00:32:49,999
ওখানে চাঁদ দেখছিস?

531
00:32:50,916 --> 00:32:55,207
চাইলেই এখন আমি ওখানে
ফুড়ুৎ করে উড়ে চলে যেতে পারি।

532
00:32:55,499 --> 00:32:59,082
যাওয়ার পরে আর্মস্ট্রং এর মতো
আমিও ওখানে পদচারণ করতে পারি।

533
00:33:00,082 --> 00:33:01,082
এভাবে।

534
00:33:01,332 --> 00:33:03,166
ওখানে গিয়ে দাঁড়াতে পারবে?

535
00:33:04,874 --> 00:33:07,582
একই প্রশ্ন তোকে করব?

536
00:33:08,082 --> 00:33:10,124
এখন অবধি তুই দাঁড়াতে পেরেছিস?

537
00:33:10,332 --> 00:33:11,832
অমন অবস্থায়?

538
00:33:12,082 --> 00:33:13,999
আ...আ...আসলে...

540
00:33:16,541 --> 00:33:19,166
সারাটি জীবন একটা
জুনিয়র হয়ে থেকে যাবি!

541
00:33:19,332 --> 00:33:21,541
মানে, হতভাগ্য লোক বা ক্রীতদাস!

542
00:33:21,582 --> 00:33:23,582
- থামাও না এসব কথা?
- তুমি থামো!

543
00:33:23,791 --> 00:33:24,791
এই!

544
00:33:25,249 --> 00:33:27,874
জীবনে সফলতার জন্য সবাই
একটা সুযোগ পেয়ে থাকে।

545
00:33:28,541 --> 00:33:30,957
আর বুদ্ধিমান ব্যক্তি সেটাকে
ব্যবহার করে সফলতা অর্জন করে।

546
00:33:31,332 --> 00:33:33,207
আর তাকে আমাদের
বলতে হয় ভাগ্যবান লোক।

547
00:33:34,541 --> 00:33:38,291
অনেকগুলো সুযোগ তোর কাছে
বেশ কয়েকবার এসেছিল।

548
00:33:38,791 --> 00:33:40,957
সেগুলোকে এড়িয়ে চলেছিস।

549
00:33:41,874 --> 00:33:42,874
কেন?

550
00:33:43,416 --> 00:33:44,749
হীনমন্যতা!

551
00:33:44,749 --> 00:33:46,207
আত্মসম্মানবোধ!

552
00:33:48,249 --> 00:33:49,791
দয়ার সাগর, ছেলে আমার!

553
00:33:50,457 --> 00:33:53,457
যেমন তুমি সুযোগ ব্যবহার করে একজন
মাহান মানুষ হয়ে গেছ, গাঞ্জাখোর কোথাকার!

554
00:33:53,499 --> 00:33:55,249
- গাঞ্জা নিয়ে কী সমস্যা?
- কিছু না।

555
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
কালো ছাড়া সাদা গাঢ় হয়?

556
00:33:56,957 --> 00:34:00,374
কালো আর সাদার মিশ্রণে
সত্যের মানটি ফুটিয়ে তুলে।

557
00:34:00,624 --> 00:34:02,207
দয়া করে, ঘুমোতে যাবে?

558
00:34:02,249 --> 00:34:04,582
ও রেহ! ঘুমের দোহাই দিয়ে
মনে মনে ঐ মতলব চলছে, হ্যাহ?

559
00:34:06,374 --> 00:34:09,374
অমন একটি উজ্জ্বলময় আশ্বস্ত
চাঁদেরহাটে রয়েছে নিখাদ প্রশান্তি।

560
00:34:10,374 --> 00:34:11,999
আর চাঁদের আলেয়ায় ডুবে
সত্যিই আমি নেশাগ্রস্থ।

561
00:34:12,041 --> 00:34:14,041
এসব কেবল বিভ্রম রে, বেটা!

562
00:34:14,041 --> 00:34:15,999
তবে বাস্তবতাটা ভয়ংকর হয়!

563
00:34:16,457 --> 00:34:18,374
ওর সাথে বিছানায় যেতে হবে না?

564
00:34:19,416 --> 00:34:20,916
দুঃখের বিষয়, বাবা!

565
00:34:20,957 --> 00:34:23,291
কীসব আবোল-তাবোল বকছে?

566
00:34:23,332 --> 00:34:24,957
আম্মা, তুমি ভিতরে যাও।

567
00:34:24,999 --> 00:34:25,999
হ্যাঁ, যাও!

568
00:34:26,416 --> 00:34:28,124
যাও ঘুমোতে!

569
00:34:29,207 --> 00:34:30,916
ওর নিদ্রাহীনতা একদম বেহুদা।

570
00:34:30,957 --> 00:34:33,473
বা...বাবা, তুমিও 
ঘু...ঘুমোতে যাও!

571
00:34:34,316 --> 00:34:35,983
ওর আবার কী হলো?

572
00:34:38,832 --> 00:34:41,082
এখানে একা থেকে কী করবি?

573
00:34:41,957 --> 00:34:44,541
বাবা, একটু আগে বলোনি?

574
00:34:44,999 --> 00:34:48,832
অমন রাতে সুযোগ এসে
দরজায় ঠুকা দেয়।

575
00:34:49,249 --> 00:34:50,582
সেটার অপেক্ষা করব।

576
00:34:51,874 --> 00:34:52,957
সার্কাজম!

577
00:34:57,166 --> 00:34:58,707
ধরার কথা বলতে হবে?

578
00:35:02,640 --> 00:35:07,515
"অমন এক মধুর রাতে
অন্যকারোর সাথে...

579
00:35:07,540 --> 00:35:11,156
- ঘুমোলে দারুণ হতো।"
- তাহলে যাচ্ছ কেন?

580
00:35:11,181 --> 00:35:13,579
ছেলে বাইরে আছে নইলে
ঠিকঠাকভাবে এর জবাব দিতাম!

581
00:35:32,332 --> 00:35:36,832
<font color="Cyan">'O moon of the cold night'

582
00:35:36,916 --> 00:35:42,166
<font color="Cyan">'With your cozy little finger'

583
00:35:42,749 --> 00:35:48,791
<font color="Cyan">'Come slowly beside this window,
and give me dreams'

584
00:35:48,832 --> 00:35:51,124
এখন হাতে কোনো
মামলা নেই, উকিল?

585
00:35:52,332 --> 00:35:56,207
যাও, গিয়ে গ্লাস দিয়ে এসো।

586
00:35:56,291 --> 00:36:02,082
<font color="Cyan">'Give me the song of the full moon, in
this nest where the morning bird perches'

587
00:36:02,624 --> 00:36:08,166
<font color="Cyan">'A vessel full of wise and pure words'

588
00:36:08,207 --> 00:36:13,416
<font color="Cyan">'As a sprout of virtue by the field'

589
00:36:13,457 --> 00:36:23,416
<font color="Cyan">'Here is a village that
always spreads smiles'

590
00:36:39,267 --> 00:36:42,517
এই! আমাকে নিও না
ঐ পাগল বুড়োটাকে নাও।

591
00:36:42,874 --> 00:36:44,166
আমাকে নিও না।

592
00:36:46,425 --> 00:36:47,967
যা ভাগ!

593
00:36:48,541 --> 00:36:50,082
বেচারা!

594
00:36:51,541 --> 00:36:53,082
অকর্মার রাজা!

595
00:36:55,874 --> 00:37:05,749
<font color="Cyan">'Are sun rays shining on
my lonely shadow path?'

596
00:37:06,082 --> 00:37:15,874
<font color="Cyan">'Are all my sorrows swimming
in the river of joy at times?'

597
00:37:19,332 --> 00:37:21,249
এক হাজার টাকা দিতে পারবে?

598
00:37:23,027 --> 00:37:23,999
এটা লিখে রাখো।

599
00:37:24,041 --> 00:37:27,416
- সমুদ্রে কিছু ফেলে দিলে
সেটাও পরিমাপ করতে হবে। - যা ভাগ!

600
00:37:29,241 --> 00:37:30,574
সাবধান!

601
00:37:31,582 --> 00:37:32,707
ওটা নয়!

602
00:37:33,374 --> 00:37:36,582
<font color="Cyan">'Rushing through the valleys with the
folk song, can you come again, O breeze?'

603
00:37:36,624 --> 00:37:40,041
<font color="Cyan">'A vessel full of wise and pure words'

604
00:37:40,082 --> 00:37:41,082
বাবা!

605
00:37:41,999 --> 00:37:47,166
<font color="Cyan">'As a sprout of virtue by the field'

606
00:37:47,291 --> 00:37:58,166
<font color="Cyan">'Here is a village that
always spreads smiles'

607
00:38:11,512 --> 00:38:12,777
টাকা দাও!

608
00:38:15,291 --> 00:38:17,832
- খুচরো টাকা তো নেই।
- আরে, বাকিগুলো রেখে দাও।

609
00:38:21,082 --> 00:38:22,082
বালা উকিল...

610
00:38:22,332 --> 00:38:23,749
লটারিতে জিতেছি।

611
00:38:23,957 --> 00:38:25,332
তোমার হাত খুব কপালী!

612
00:38:25,332 --> 00:38:26,416
চালাও!

613
00:38:26,457 --> 00:38:28,707
- তোমার, উকিল।
- খেলায় আর মন নেই।

614
00:38:28,749 --> 00:38:33,874
<font color="Cyan">'A vessel full of wise and pure words'

615
00:38:33,874 --> 00:38:38,874
<font color="Cyan">'As a sprout of virtue by the field'

616
00:38:38,916 --> 00:38:50,275
<font color="Cyan">'Here is a village that
always spreads smiles'

617
00:38:55,582 --> 00:38:57,041
সুপ্রভাত, শালাবাবু!

618
00:38:58,249 --> 00:38:59,249
দেখো।

619
00:39:00,207 --> 00:39:01,916
সুপ্রভাত, স্যার
আমি নিমিশা।

620
00:39:02,874 --> 00:39:03,874
এত তাড়ায় কেন?

621
00:39:04,041 --> 00:39:05,832
৮:১০ এ বাস।

622
00:39:05,874 --> 00:39:09,166
যেতে দাও বাস, যাওয়ার জন্য 
আমাদের কারে যথেষ্ট জায়গা রয়েছে।

623
00:39:09,582 --> 00:39:10,582
এসো।

624
00:39:12,207 --> 00:39:13,207
স্যরি।

625
00:39:13,624 --> 00:39:15,499
শালাবাবু, নিমিশাকে একটু সময় দাও।

626
00:39:16,166 --> 00:39:18,249
আরে, জামাইবাবু!

627
00:39:18,332 --> 00:39:21,916
- অনেকবার বলেছি অমন প্র...
- এই! মহিলা আছেন তো!

628
00:39:21,999 --> 00:39:24,082
প্রতারণামূলক মামলা নিয়ে না আসতে!

629
00:39:24,166 --> 00:39:26,082
মামলাটি অমন নয়, শালাবাবু
এটা ভাগ্যের লটারি।

630
00:39:26,082 --> 00:39:28,082
একলাখ টাকা ফিস ঠিক করেছি।

631
00:39:28,082 --> 00:39:30,624
৭৫ হাজার আমাকে দিয়ে
বাকি গুলো তুমি নিয়ে নিও!

632
00:39:31,082 --> 00:39:36,082
এই মহিলার ডিভোর্স মামলা নিয়ে
আমি হাজির হতে পারব না!

633
00:39:37,416 --> 00:39:39,624
ডিভোর্স মামলা বুঝলে কীভাবে?

634
00:39:41,166 --> 00:39:42,166
আসলে...

635
00:39:42,749 --> 00:39:47,916
কেউ যাতে না দেখে সেজন্য
বিয়ের মঙ্গলসূত্র গলার পেছনে রেখেছে।

636
00:39:48,832 --> 00:39:49,832
মঙ্গলসূত্র?

637
00:39:53,999 --> 00:39:58,041
মেঝে থেকে সে দুই বছর আগের
টেলিফোনের পুরনো বিল তুলছিল।

638
00:40:02,082 --> 00:40:06,082
স্বামী থেকে বিচ্ছেদ 
হবার প্রমাণ ওর এটাই।

639
00:40:06,374 --> 00:40:07,707
চলে যান, জামাইবাবু!

640
00:40:08,291 --> 00:40:10,041
তোতলা তো বেশ বুদ্ধিমান!

641
00:40:10,832 --> 00:40:12,332
শালাবাবু! ওহ মাগো!

642
00:40:13,124 --> 00:40:15,749
স্যরি! তুলসি পাতা?
এই তোতলা!

643
00:40:15,749 --> 00:40:17,041
মানে, শালাবাবু!

644
00:40:17,624 --> 00:40:19,957
বাবা, আপনি কে?
মানে, কোথা থেকে আসছেন?

645
00:40:19,999 --> 00:40:22,291
চাকরিতে এখনো রয়েছ নাকি বরখাস্ত?

646
00:40:22,374 --> 00:40:24,666
চাকরিতে রয়েছি
১০ তারিখেই চলে যাব।

647
00:40:25,166 --> 00:40:27,082
তাহলে তোমার সাহায্য আমার লাগবে।

648
00:40:30,457 --> 00:40:31,666
আপনারও সাহায্য আমার লাগবে।

649
00:40:31,957 --> 00:40:33,124
- এসো।
- আসছি।

650
00:40:39,624 --> 00:40:40,707
যাচাই করে বলো।

651
00:40:48,957 --> 00:40:49,957
বাবা!

652
00:40:53,749 --> 00:40:54,749
বাবা!

653
00:40:55,541 --> 00:40:56,541
বাবা!

654
00:40:57,791 --> 00:40:59,374
পাশের ঘরে ওকে নিয়ে এসো!

655
00:41:01,041 --> 00:41:02,916
মৃত ব্যক্তি তোমার বাবা?

656
00:41:05,249 --> 00:41:06,249
জ্বী।

657
00:41:06,707 --> 00:41:09,041
উনার নাম, বয়স 
তাদেরকে বলো, লিখে নাও।

658
00:41:10,916 --> 00:41:11,916
সুদর্শন।

659
00:41:12,457 --> 00:41:13,541
৫৮ বছর।

660
00:41:14,707 --> 00:41:16,082
সুদর্শন কী কাজ করতেন?

661
00:41:17,541 --> 00:41:19,999
বাবা উইং সিকিউরিটি
এজেন্সিতে কর্মরত ছিলেন।

662
00:41:20,957 --> 00:41:22,332
তিনি আর্মিতেও ছিলেন।

663
00:41:23,041 --> 00:41:24,207
বাড়িতে কে কে আছেন?

664
00:41:24,499 --> 00:41:25,499
আ...

665
00:41:26,624 --> 00:41:27,874
বাবার দ্বিতীয় স্ত্রী।

666
00:41:29,249 --> 00:41:30,582
উনাদের কোনো সন্তান আছে?

667
00:41:30,916 --> 00:41:31,999
একটা ছোট ভাই আছে।

668
00:41:32,041 --> 00:41:35,124
তোমার অভিযোগ বলছে উনি
তিন দিন ধরে নিখোঁজ, ঠিক?

669
00:41:36,124 --> 00:41:37,124
জ্বী।

670
00:41:37,457 --> 00:41:39,332
বাবা ত্রিভান্দ্রুমে একজনের সাথে
দেখা করতে গিয়েছিলেন।

671
00:41:40,374 --> 00:41:41,999
তারপরে কী হয়েছে
তা আমার অজানা।

672
00:41:42,457 --> 00:41:44,457
বৃহস্পতিবার রাতে দুর্ঘটনাটি হয়।

673
00:41:44,916 --> 00:41:47,207
ত্রিভান্দ্রুরাম থেকে এখানে
পৌঁছার পরে বাড়ি ফিরতে,

674
00:41:47,249 --> 00:41:48,707
দুর্ঘটনাটি ঘটে।

675
00:41:48,832 --> 00:41:52,041
উনার সাথে কোনো ব্যক্তিগত
জিনিসপত্র আমরা খুঁজে পাইনি।

676
00:41:52,707 --> 00:41:55,832
পার্স, মোবাইল, তোমার বাবা
এসব ব্যবহার করতেন নাকি?

677
00:41:56,041 --> 00:41:57,166
করতেন।

678
00:41:57,582 --> 00:41:58,707
সেগুলো খুঁজে পাননি?

679
00:41:59,082 --> 00:42:00,082
না।

680
00:42:00,832 --> 00:42:02,166
পরিবারকে জানিয়েছ?

681
00:42:06,127 --> 00:42:08,835
কার্যাদি শেষ করে আমি
বডি ছাড়ানোর ব্যবস্থা করব।

682
00:42:13,374 --> 00:42:14,374
ঠিক আছে, স্যার।

683
00:42:18,416 --> 00:42:20,457
- উ...উ...উ...
- উনি তোমার বাবা।

684
00:42:21,249 --> 00:42:22,749
বাবা, এখানে কী করছেন?

685
00:42:22,874 --> 00:42:26,874
গতদিন চলে আসার পর বাবা আমাকে
সবকিছু বলেছেন, উনি ঝামেলার মধ্যে আছেন।

686
00:42:27,082 --> 00:42:30,999
রিসোর্টে তিনি সবসময় নেশায় থাকেন না?
গতরাতে পুলিশ সেখানে আচমকা হানা দেয়।

687
00:42:32,541 --> 00:42:36,082
১০-১২ কিলো হরিণের মাংস আর
১.৫ কিলো গাঁজা সাথে নিয়ে ধরা পড়েন।

688
00:42:36,499 --> 00:42:38,916
জড়িতরা বাবার নামও বলেছে।

689
00:42:38,999 --> 00:42:41,624
- পুরো নিশ্চিয়তার সাথে ওরা বলেছে।
- হ্যাঁ, ঠিক।

690
00:42:41,666 --> 00:42:43,541
বিধেয়কের সাথে
পরিচয় থাকার কারণে,

691
00:42:43,582 --> 00:42:46,916
তাদের ধারনা তাতে আমার
নাম থাকলে সরাতে পারবে।

692
00:42:47,457 --> 00:42:50,082
কোনো বিধেয়ক এধরেনের
মামলায় হস্তক্ষেপ করবে না, শালাবাবু।

693
00:42:50,499 --> 00:42:54,832
এসআই, সিআইর সাথে আমার খাতির আছে,
এই সমস্যার সমাধান আমি করতে পারব।

694
00:42:55,249 --> 00:42:56,457
কিন্তু তারাও তো পুলিশ, তাই না?

695
00:42:56,541 --> 00:42:57,874
তাদেরকে কিছু দিতে হবে।

696
00:42:58,166 --> 00:43:00,957
ওরা প্রায় ৫ বলেছিল,
তবে ৩ তো দিতেই হবে।

697
00:43:01,791 --> 00:43:03,416
তাও আজকেই, নয়তো...

698
00:43:03,499 --> 00:43:05,666
মামলার চার্জশিট হলে গেলে,
বাবা অভিযুক্ত হয়ে যাবেন।

699
00:43:06,707 --> 00:43:09,582
এখনো অবধি তোর কাছে আমি
কোনো সাহায্য চাইনি, তাই না?

700
00:43:09,916 --> 00:43:12,624
তিন লাখটা টাকা কোথাও থেকে
ধার এনে আমাকে দে।

701
00:43:12,916 --> 00:43:14,624
১-১.৫ ঘণ্টার ভেতরে লাগবে।

702
00:43:15,166 --> 00:43:16,916
এছাড়া আমার অন্য কোনো উপায় নেই।

703
00:43:17,249 --> 00:43:18,999
বাড়িটি আমি তোর নামে লিখে দিব।

704
00:43:19,041 --> 00:43:20,582
এটা কীভাবে সম্ভব?

705
00:43:21,791 --> 00:43:24,207
এত টাকার ব্যবস্থা
করতে পারবে না, তাই না?

706
00:43:24,249 --> 00:43:25,416
হ্যাঁ।

707
00:43:25,707 --> 00:43:27,249
এত টাকা পাব কীভাবে, বাবা?

708
00:43:27,416 --> 00:43:30,374
অমন পয়সাওয়ালা কারোর সাথেও
আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

709
00:43:32,416 --> 00:43:35,916
বলিনি এখানে এসে
সময় নষ্ট করার দরকার নেই?

710
00:43:36,082 --> 00:43:38,499
যাই বলি না কেন,
সে তোতলাতেই থাকবে।

711
00:43:38,499 --> 00:43:41,374
এই জীবনে ওর থেকে
কোনো সাহায্য পাব না।

712
00:43:41,749 --> 00:43:42,749
ঠিক আছে।

713
00:43:42,832 --> 00:43:44,207
কয়েকদিনের জন্যই তো জেলে যাব।

714
00:43:44,332 --> 00:43:45,332
এসো।

715
00:43:46,207 --> 00:43:47,666
আপনাকে জেলে যেতে হবে না, বাবা।

716
00:43:48,541 --> 00:43:50,416
ঘর বন্ধকও দিতে হবে না।

717
00:43:50,999 --> 00:43:53,041
আমি টাকা ব্যবস্থা করে
তাদেরকে দিয়ে দিব।

718
00:43:53,582 --> 00:43:54,582
কিন্তু...

719
00:43:54,624 --> 00:43:55,624
এদিকে এসো।

720
00:43:55,832 --> 00:43:57,541
বাবার সামনে বলছি...

721
00:43:57,749 --> 00:44:02,166
কোনোরকম অজুহাত ছাড়া
আমার একটা কাজ করতে হবে।

722
00:44:02,416 --> 00:44:03,416
রাজি?

723
00:44:04,082 --> 00:44:06,374
নাহলে, বাবা জেলে যাবেন
আর সেটা খুব খারাপ হবে।

724
00:44:07,916 --> 00:44:10,582
- যাইহোক না কেন, ফা...
- বাবা আছেন, ইতরামি করো না।

725
00:44:10,749 --> 00:44:12,582
যাইহোক আমি করব।

726
00:44:13,041 --> 00:44:16,457
তাহলে সন্ধ্যা ৪ টার দিকে
বৃন্দাবন রেস্টুরেন্টে চলে এসো।

727
00:44:16,499 --> 00:44:19,207
কফি আর মাসালা দোসা
খেতে খতে আলোচনা করব।

728
00:44:19,416 --> 00:44:21,082
এই হচ্ছে ব্যাপার?

729
00:44:21,082 --> 00:44:22,666
ব্যাপারটি ওখানেই বলব।

730
00:44:27,934 --> 00:44:29,414
আপন শালা আমার,
এক্ষুণি চলে আসবে।

731
00:44:33,814 --> 00:44:34,814
বসো।

732
00:44:34,934 --> 00:44:35,934
একমিনিট।

733
00:44:36,654 --> 00:44:38,094
মাসালা দোসা অর্ডার করব?

734
00:44:38,334 --> 00:44:39,534
যা মন চায় বলো।

735
00:44:39,574 --> 00:44:41,694
- এক দোসা দিন।
- না, কাহিনী বলো।

736
00:44:41,814 --> 00:44:43,894
মাসালা দোসা লাগবে না,
স্যুপ নিয়ে এসো।

737
00:44:45,774 --> 00:44:46,774
একমিনিট।

738
00:44:47,654 --> 00:44:49,374
সিআই স্যার, বকাঝকা করবে।

739
00:44:51,774 --> 00:44:52,774
হ্যালো, স্যার।

740
00:44:53,534 --> 00:44:54,534
- জ্বী, স্যার।
- উকিল!

741
00:44:55,254 --> 00:44:56,374
- এফআইআর...
- টাকা!

742
00:44:57,414 --> 00:44:58,934
- এই ব্যাপারে তদন্ত করছি, স্যার।
- টাকা!

743
00:44:59,014 --> 00:45:00,934
- অমন করবেন না, স্যার।
- যা ভাগ!

744
00:45:00,974 --> 00:45:01,974
তুই ভাগ!

745
00:45:03,014 --> 00:45:04,014
একমিনিট, স্যার।

746
00:45:04,094 --> 00:45:06,054
- কাকে যেতে বললে?
- ওকে।

747
00:45:08,894 --> 00:45:09,894
স্যরি, স্যার।

748
00:45:09,894 --> 00:45:14,054
একজন অন্যজনকে 'যা ভাগ' বলছিল
তার কথার বার্তায় আমিও বলেছি 'যা ভাগ'।

749
00:45:14,414 --> 00:45:16,454
জ্বী স্যার, আমি নিজেই এসে
লোকটিকে হলফ করব।

750
00:45:16,454 --> 00:45:17,854
খোদার কসম
বিশ্বাস করুন, স্যার।

751
00:45:18,414 --> 00:45:19,414
ঠিক আছে, স্যার।

752
00:45:23,094 --> 00:45:24,094
এসেছ কেন?

753
00:45:24,574 --> 00:45:26,814
- তুমি এসেছ কেন?
- তুমি আসতে বলোনি?

754
00:45:26,854 --> 00:45:27,934
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

755
00:45:28,214 --> 00:45:29,214
ওহ তাই তো!

756
00:45:29,774 --> 00:45:31,854
ওখানে বসা মেয়েটিকে দেখেছ?

757
00:45:32,894 --> 00:45:35,694
বিজ্ঞাপন দেখে সে চাকরির জন্য
সংবাদপত্রে একটি আবেদন করে।

758
00:45:35,734 --> 00:45:36,934
ইন্টার্ভিউয়ের জন্যও তাকে ডাকা হয়।

759
00:45:36,934 --> 00:45:40,254
ইন্টার্ভিউটি রবিবার সন্ধ্যায়
কোম্পানির মালিকের বাড়িতে ছিল।

760
00:45:40,294 --> 00:45:42,494
মেয়েটি সেখানে গিয়ে দেখে 
অন্যরা কেউ ছিল না।

761
00:45:42,814 --> 00:45:46,214
ইন্টার্ভিউয়ের নাম করে মেয়েটিকে
রুমে নিয়ে তাকে উত্যক্ত করে।

762
00:45:46,654 --> 00:45:50,094
পরে বদমাশটাকে থাপ্পড় মেরে
সোজা সে আমার কাছে চলে আসে।

763
00:45:53,534 --> 00:45:57,854
সমস্যাটি হচ্ছে ঘটনাটি আমার
স্টেশনের আওতাসীমায় ঘটেনি।

764
00:45:58,174 --> 00:45:59,694
এই ব্যাপারে সে জানে না।

765
00:46:00,774 --> 00:46:03,534
সবকিছু শোনার পর তাকে বলেছি....

766
00:46:03,574 --> 00:46:06,054
বোন, তুমি এফআইআর করতে চাইলে
আমি মামলার চার্জ নিতে পারি...

767
00:46:06,814 --> 00:46:09,414
কিন্তু মামলাটির বিচারে
বছর খানেক সময় লাগবে।

768
00:46:09,694 --> 00:46:10,974
তাতে করে জীবন বরবাদ হয়ে যাবে।

769
00:46:11,334 --> 00:46:14,694
তাহলে আমার কিছুই 
করা উচিত নয়, বলছেন?

770
00:46:14,734 --> 00:46:15,734
আসলে অমন নয়।

771
00:46:16,014 --> 00:46:17,454
এখানে আইনের ধারা রয়েছে।

772
00:46:17,934 --> 00:46:20,614
কোম্পানির মালিকের বিরুদ্ধে
একটা আইনি নোটিশ পাঠাতে পারো।

773
00:46:21,574 --> 00:46:23,374
মানহানির ব্যাখ্যা করে।

774
00:46:23,414 --> 00:46:24,414
বুঝেছ?

775
00:46:24,574 --> 00:46:27,094
এক কোটি বলতে পারব,
সে অনেক বড়লোক, তাই না?

776
00:46:29,654 --> 00:46:32,854
আধাআধি চুক্তি করেছি।

777
00:46:33,294 --> 00:46:37,294
মেয়েটির জন্য তোমার উচিত
জোশ একটা আইনি নোটিশ পাঠানো।

778
00:46:37,574 --> 00:46:39,494
ভয়ে যেন ওর প্যান্ট ভিজে যায়।

779
00:46:42,174 --> 00:46:45,534
- জামাইবাবু, এসব ঠিক নয়।
- কে বলেছে তা?

780
00:46:45,814 --> 00:46:47,614
কেবল আমি জানি
কীভাবে আমি এখানে পৌঁছেছি।

781
00:46:47,734 --> 00:46:49,654
ওটা নৈতিকতা নয়।

782
00:46:49,694 --> 00:46:51,254
- তাহলে?
- এটা বৈধ নয়।

783
00:46:52,414 --> 00:46:55,254
তোমার উচিত মামলাটির
এফআইআর বা রেজিস্টার করা!

784
00:46:56,334 --> 00:46:59,654
বলেই ছিলাম এখানে এসে
অবাঞ্ছিত কথাবার্তা না বলতে।

785
00:47:00,894 --> 00:47:02,734
যেতে দাও বাবাকে জেলে,
আমার কী তাতে?

786
00:47:03,414 --> 00:47:04,734
আমি নোটিশ পাঠিয়ে দিব।

787
00:47:08,654 --> 00:47:10,894
ওখানে একা বসে আছ কেন?
এখানে এসে বসো।

788
00:47:13,774 --> 00:47:14,774
বসো।

789
00:47:15,254 --> 00:47:16,574
- স্যার, স্যুপ।
- ধন্যবাদ।

790
00:47:17,734 --> 00:47:20,494
উনি আমাদের উকিল,
সবকিছু উনাকে খুলে বলেছি।

791
00:47:20,814 --> 00:47:23,334
কিছু জানতে চাইলে
তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারো।

792
00:47:23,614 --> 00:47:26,814
এই লিখিত অভিযোগ স্যারকে
দিয়েছিলাম, এতে সব আছে।

793
00:47:28,534 --> 00:47:31,254
- এতে তোমার আর ওর ঠিকানা আছে?
- হ্যাঁ।

794
00:47:34,214 --> 00:47:35,214
একমিনিট।

795
00:47:35,854 --> 00:47:37,894
- কী, স্যার?
- স্যুপটি টেস্ট করতে পারবে?

796
00:47:38,414 --> 00:47:40,094
কোনো সমস্যা থাকলে
আমি বদলে দিতে পারব।

797
00:47:40,174 --> 00:47:41,534
না, টেস্ট করে দেখো।

798
00:47:44,214 --> 00:47:46,334
- চামচ নেই?
- ওটা কী আমাকে আনতে হবে?

799
00:47:48,254 --> 00:47:49,374
স্যরি স্যার, নিয়ে আসছি।

800
00:47:50,814 --> 00:47:52,254
স্যুপও নিয়ে গেল।

801
00:47:53,494 --> 00:47:54,494
স্যরি।

802
00:47:54,574 --> 00:47:56,214
আরো কিছু জানতে চান, স্যার?

803
00:47:56,254 --> 00:47:57,534
এগুলোই যথেষ্ট।

804
00:47:58,294 --> 00:47:59,574
আমার মোবাইল নাম্বারও আছে।

805
00:47:59,614 --> 00:48:01,054
প্রয়োজনে ফোন দিবেন।

806
00:48:01,214 --> 00:48:03,334
না, ওটার দরকার হবে না।

807
00:48:03,854 --> 00:48:05,814
সকালেই কাজটি করে ফেলব।

808
00:48:06,054 --> 00:48:07,054
ঠিক আছে।

809
00:48:08,294 --> 00:48:09,814
তাহলে দেখা হবে আবার!

810
00:48:36,374 --> 00:48:38,734
আজকেও বাবুট্টানের লোক এসেছিল।

811
00:48:38,974 --> 00:48:40,494
অনেক জ্বালিয়েছে।

812
00:48:40,854 --> 00:48:43,614
আমাকে অন্যকোথাও চলে যেতে হবে।

813
00:48:44,934 --> 00:48:46,414
তা নাহলে...

814
00:48:46,414 --> 00:48:47,694
খাওয়ার সময় গালি দিও না।

815
00:48:47,694 --> 00:48:50,454
আমার টাকায় ভোজন করে 
আমাকে কোনো সাহায্য করোনি তুমি।

816
00:48:50,494 --> 00:48:52,414
কিন্তু এখন ভোজন করছি না,
মালাসা দোসা খাচ্ছি!

817
00:48:53,374 --> 00:48:54,534
উকিল এত কঞ্জুস!

818
00:48:59,094 --> 00:49:00,094
হ্যালো!

819
00:49:01,934 --> 00:49:03,814
হ্যালো! বালাকৃষ্ণান!

820
00:49:06,094 --> 00:49:07,094
না।

821
00:49:07,534 --> 00:49:09,694
না, আমি পাঠাইনি।

822
00:49:12,494 --> 00:49:15,054
তারা সকাল সকাল আমাকে 
বোকা বানানোর চেষ্টা করছিল।

823
00:49:15,414 --> 00:49:16,574
টিভি চ্যানেল থেকে।

824
00:49:17,454 --> 00:49:19,974
ডিজিপির কাছে আমি আইনি নোটিশ
পাঠিয়েছি কিনা জিজ্ঞাসা করছে।

825
00:49:20,014 --> 00:49:21,574
তুমি? ডিজিপির কাছে?

826
00:49:23,174 --> 00:49:24,654
এক প্ল্যাট পুট্টু আর মাংস দিন।

827
00:49:25,934 --> 00:49:28,014
চিন্তা করো, এখন খাব না।

828
00:49:28,294 --> 00:49:29,294
লাঞ্চের জন্য পার্সেল।

829
00:49:31,494 --> 00:49:32,494
আচ্ছা...

830
00:49:32,734 --> 00:49:35,574
মনে হয় কারোর হয়তো তোমার
ক্ষমতা সম্পর্কে কোনো ধারণা নেই।

831
00:49:36,414 --> 00:49:39,054
বালাকৃষ্ণান নামে এখানে
ভালো কোনো উকিল থাকেন?

832
00:49:43,214 --> 00:49:44,214
হ্যাঁ।

833
00:49:46,294 --> 00:49:47,294
বালাকৃষ্ণান।

834
00:49:48,094 --> 00:49:49,094
তোমাকে থাপ্পড় দিব!

835
00:49:49,094 --> 00:49:50,974
খাওয়ায় মনোযোগ হারাব, সেজন্য।

836
00:49:52,334 --> 00:49:53,694
হ্যাঁ, বা...বা...বা...

837
00:49:56,494 --> 00:49:57,494
আমি।

838
00:50:01,094 --> 00:50:02,094
ডিজিপিকে?

839
00:50:04,494 --> 00:50:05,854
কী বলছেন?

840
00:50:07,174 --> 00:50:08,614
অনুরাধা...

841
00:50:09,174 --> 00:50:10,174
ওটা...

842
00:50:10,214 --> 00:50:12,734
আ...আ...আমি পাঠিয়েছি।

843
00:50:16,654 --> 00:50:17,734
ডিজিপিকে?

844
00:50:19,814 --> 00:50:21,254
আসল ডিজিপিকে?

845
00:50:29,054 --> 00:50:30,414
একসেকেন্ড...

846
00:50:30,614 --> 00:50:35,334
শারীরিক ও মানুসিক অত্যাচারের জন্য
মেয়েটি এক কোটি টাকার ক্ষতিপূরণ দাবিতে,

847
00:50:35,334 --> 00:50:37,094
ডিজিপির কাছে একটি
আইনি নোটিশ পাঠিয়েছে।

848
00:50:37,494 --> 00:50:41,014
উকিল এস. বালাকৃষ্ণান মেয়েটির হয়ে
আইনি নোটিশ পাঠিয়েছেন।

849
00:50:41,014 --> 00:50:43,054
উকিল, এখন তো তুমি
অন্য লেভেলে চলে গেছ!

850
00:50:43,934 --> 00:50:46,494
ডিজিপির বিরুদ্ধে নোটিশ?
তাও আবার যৌন নিপীড়নের?

851
00:50:47,094 --> 00:50:49,094
এখন আর তোমাকে
মেঝেতে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে।

852
00:50:49,254 --> 00:50:51,614
এক তরুণী চাকরির জন্য আবেদন 
করেছিল, সেটা নিয়ে অভিযোগটি।

853
00:50:55,934 --> 00:50:59,574
কিন্তু ডিজিপি ইপেন ছাড়া অন্য
কেউ সেখানে উপস্থিত ছিলেন না।

854
00:50:59,934 --> 00:51:02,054
অমন সুবাদে ইপেন তাকে
উত্ত্যক্ত করার চেষ্টা করে...

855
00:51:02,214 --> 00:51:04,334
তোমার ফোন দাও।

856
00:51:04,494 --> 00:51:06,694
টাকা নেই, উকিল।

857
00:51:06,694 --> 00:51:09,414
মুন্দাক্কায়ামে তার বাড়িতে এক কোটি
টাকার দাবিতে আইনি নোটিশ পাঠায়।

858
00:51:09,654 --> 00:51:12,374
তাড়াছা উনার অফিসিয়াল 
ঠিকানা সেটা ছিল না।

859
00:51:16,414 --> 00:51:17,414
হ্যালো!

860
00:51:17,734 --> 00:51:18,734
জামাইবাবু...

861
00:51:19,094 --> 00:51:20,494
টিভিতে কী দেখাচ্ছে?

862
00:51:20,774 --> 00:51:22,694
- সংবাদ...
- স...সংবাদ!

863
00:51:22,974 --> 00:51:24,734
আমিও তো বুঝতে পারছি না, শালাবাবু।

864
00:51:25,054 --> 00:51:27,334
ওই মেয়েটি আমাদেরকে
বড় ধরনের বিপদে ফেলে দিল!

865
00:51:27,774 --> 00:51:30,614
কেউ ডিজিপির পৈতৃক ঠিকানা জানে?

866
00:51:30,814 --> 00:51:32,534
মেয়েটি আমাদেরকে 
ফাঁদে ফেলেছে, শালাবাবু।

867
00:51:32,574 --> 00:51:34,014
যা বলেছিল সব মিথ্যে।

868
00:51:36,054 --> 00:51:37,694
এখন কী করব?

869
00:51:37,734 --> 00:51:39,494
আমি কী জানি?
তবে একটা ব্যাপার...

870
00:51:39,734 --> 00:51:42,974
আইনি নোটিশের সাথে
আমার কোনো সম্পৃক্তা নেই।

871
00:51:43,294 --> 00:51:45,494
কী? এটা কীভাবে সম্ভব?

872
00:51:45,654 --> 00:51:48,254
বেহুদা না তোতলিয়ে, কথা শোনো।

873
00:51:48,814 --> 00:51:50,574
শীঘ্রই এডিজিপি 
তোমাকে গ্রেফতার করবেন।

874
00:51:52,014 --> 00:51:53,014
জামাইবাবু...

875
00:51:54,454 --> 00:51:55,974
আমার সাথে প্রতারণা করলে, হ্যাহ?

876
00:51:56,534 --> 00:52:00,694
আরে শালাবাবু, আমি ভেবেছিলাম এতে করে 
তোমার বোন বড় অংকের কিছু টাকা পাবে।

877
00:52:00,734 --> 00:52:02,814
এত বড় ঝামেলা হবে
আমি কী জানতাম?

878
00:52:02,894 --> 00:52:06,814
বুঝতে পারছি যে আমি তোমার জামাইবাবু,
এডিজিপি আমাকেও পুলিশ ক্লাবের ডেকেছেন।

879
00:52:07,374 --> 00:52:08,814
এখন সবকিছু তোমার হাতে।

880
00:52:09,334 --> 00:52:10,334
ঠিক আছে, শালাবাবু!

881
00:52:11,774 --> 00:52:13,014
হ্যা...হ্যালো, হ্যালো!

882
00:52:13,934 --> 00:52:15,214
টাকা শেষ।

883
00:52:16,054 --> 00:52:17,574
- গাড়ি চালু করো।
- কোথায় যাব?

884
00:52:18,294 --> 00:52:20,014
পুলিশ আমাকে খুঁজছে।

885
00:52:20,414 --> 00:52:22,694
ভাবার জন্য সময়ের প্রয়োজন।

886
00:52:23,614 --> 00:52:27,014
কোর্টে চলো, ওখান থেকে
পুলিশ আমাকে ধরতে পারবে না।

887
00:52:27,214 --> 00:52:28,214
এই!

888
00:52:28,494 --> 00:52:29,494
বিল!

889
00:52:39,414 --> 00:52:40,774
থামো, থামো!

890
00:52:44,414 --> 00:52:45,414
নামো।

891
00:52:48,654 --> 00:52:50,094
পালাতে পারবে ভেবেছ?

892
00:52:50,334 --> 00:52:53,374
সড়কগুলিতে নজরদারি ক্যামেরা
কেবল এই জন্যই রেখেছি।

893
00:52:53,574 --> 00:52:54,654
এসো, গাড়িতে ওঠো।

894
00:52:55,094 --> 00:52:57,574
উকিল, আসুন! আপনার
জবানবন্ধি রেকর্ড করা লাগবে।

895
00:52:58,014 --> 00:52:59,614
আ...আ...আমি করিনি।

896
00:52:59,654 --> 00:53:01,214
- উঠুন।
- চলো।

897
00:53:03,094 --> 00:53:04,094
রাস্তা দিন।

898
00:53:04,654 --> 00:53:05,654
সরুন।

899
00:53:12,294 --> 00:53:14,494
বলার অপেক্ষা রাখে না যে
সে এসআই মোহনান পিল্লাইয়ের শালা।

900
00:53:14,494 --> 00:53:17,294
যেহেতু এডিজিপি ম্যাডাম এতে
সরাসরি জড়িত, কেউ পারবে না...

901
00:53:18,374 --> 00:53:20,254
স্যার, আমার শালার সাথে
কথা বলতে পারব?

902
00:53:20,294 --> 00:53:22,294
ওকে সহযোগিতা করার জন্য বলব।

903
00:53:22,334 --> 00:53:24,494
জলদি করো, ম্যাডাম ওকে
এক্ষুণি ভিতরে ডাকবেন।

904
00:53:24,574 --> 00:53:25,614
ঠিক আছে, স্যার! আসো।

905
00:53:27,414 --> 00:53:30,014
- ও...ওরা কে...কেন...
- আমাকে কিচ্ছু জিজ্ঞাসা করো না।

906
00:53:30,814 --> 00:53:32,854
যা ঘটেছে ভুলেও
আমার নাম বলো না।

907
00:53:33,374 --> 00:53:34,614
আমি এসবের কিচ্ছু জানি না।

908
00:53:35,814 --> 00:53:39,414
মেয়েটি তোমার কাছে অভিযোগ নিয়ে
এসেছিল আর তুমি নোটিশ পাঠিয়েছিলে।

909
00:53:40,414 --> 00:53:42,814
কে.ই ইপেন ডিজিপির 
সম্পর্কে তুমি না জেনেই,

910
00:53:42,814 --> 00:53:47,014
তার পৈতৃক বাড়িতে
নোটিশ পাঠিয়ে দিয়েছিলে।

911
00:53:47,854 --> 00:53:49,214
আর কোনো বিভ্রান্তি নেই।

912
00:53:49,574 --> 00:53:53,414
পুলিশ যতই জোরাজোরি করুক
তবুও তুমি দৃঢ় হয়ে থেকো।

913
00:53:54,494 --> 00:53:57,054
নয়তো আমাদের জীবন
অমনই হয়ে যাবে।

914
00:53:57,334 --> 00:54:00,294
আর কিছুই বলো না,
পরিবার আমাদের কাছে জরুরি।

915
00:54:00,574 --> 00:54:03,414
তোমার বোন, বাবা, জামাইবাবু।

916
00:54:04,254 --> 00:54:05,374
সাবধান থেকো, ঠিক আছে?

917
00:54:06,774 --> 00:54:08,414
স্যার, সহযোগিতা করবে বলেছে।

918
00:54:08,414 --> 00:54:09,414
ভালো।

919
00:54:10,734 --> 00:54:12,414
খোদা! বেচারাকে রক্ষা করো।

920
00:54:17,094 --> 00:54:19,614
অনুরাধা নামের একটি মেয়ে
তোমার সাথে দেখা করতে এসে...

921
00:54:19,774 --> 00:54:24,734
বলেছিল তাকে হয়রানি করার চেষ্টা করায়
মি. কে.ই ইপেনের বিরুদ্ধে আইনি নোটিশ পাঠালে।

922
00:54:24,934 --> 00:54:25,934
অমনই হয়েছে?

923
00:54:35,254 --> 00:54:36,414
মাথা নাড়াচ্ছ?

924
00:54:36,854 --> 00:54:38,094
হ্যাঁ অথবা না বলো।

925
00:54:38,974 --> 00:54:40,934
হ্যাঁ।

926
00:54:41,254 --> 00:54:42,574
কোথায় দেখা করেছিল?

927
00:54:43,774 --> 00:54:46,094
আমার অ...অ...

928
00:54:46,614 --> 00:54:48,214
যেখানে আমি থাকি।

929
00:54:49,254 --> 00:54:52,694
এত এত ভালো উকিল থাকতে
তোমাকে নির্বাচন করার কারণ কী?

930
00:54:55,374 --> 00:54:58,054
অমনই এক কলোনিতে একা 
একটি মেয়ে আসতেও ভয় পায়,

931
00:54:58,214 --> 00:55:01,814
যেখানে অপরাধী আর 
সমাজবিরোধিতায় লিপ্ত।

932
00:55:03,294 --> 00:55:05,254
অমন জায়গায় থাকেন কেন?

933
00:55:05,814 --> 00:55:07,254
এতেই উনার চরিত্রের 
বহিঃপ্রকাশ পায়, ম্যাডাম।

934
00:55:07,894 --> 00:55:09,894
এমনকি উনার তোতলামোটা উদ্দেশ্যজনক।

935
00:55:10,574 --> 00:55:13,214
উনি কোনো কিছু বলার আগে
চিন্তা করার জন্য অনেক সময় পাবেন।

936
00:55:14,214 --> 00:55:15,614
- তাকে ভিতরে নিয়ে এসো।
- জ্বী, ম্যাডাম।

937
00:56:03,487 --> 00:56:07,207
এই আপনার মক্কেল যে
নোটিশ পাঠাতে বলেছিল?

938
00:56:07,414 --> 00:56:08,694
অনুরাধা সুদর্শন?

939
00:56:21,054 --> 00:56:23,454
ম্যাডাম কী বলছেন
শুনেছ শালাবাবু? বলো।

940
00:56:23,614 --> 00:56:26,534
মোহানান পিল্লাই, সম্পর্ক
বাড়ি অবধি বজায় রাখবেন।

941
00:56:27,854 --> 00:56:28,934
বলো, বালাকৃষ্ণান।

942
00:56:29,454 --> 00:56:30,614
আমাদের ঝামেলায় ফেলো না।

943
00:56:32,294 --> 00:56:33,294
এই...

944
00:56:33,934 --> 00:56:34,934
এই মে...

945
00:56:35,534 --> 00:56:36,734
মেয়ে...

946
00:56:37,814 --> 00:56:40,534
জ্বী, ম্যাডাম
এই আমার মক্কেল।

947
00:56:40,534 --> 00:56:42,374
এই! কী বলছ?

948
00:56:42,694 --> 00:56:44,494
এসব সত্যি নয়, ম্যাডাম।

949
00:56:44,494 --> 00:56:46,614
আমি উনাকে চিনি না,
বিশ্বাস করুন!

950
00:56:46,814 --> 00:56:48,414
এই আমার ম...মক্কেল।

951
00:56:48,654 --> 00:56:50,334
- না, ম্যাডাম! উনি...
- দাঁড়াও।

952
00:56:51,254 --> 00:56:52,254
বালাকৃষ্ণান,

953
00:56:52,534 --> 00:56:54,494
মেয়েটির বলায় তুমি
নোটিশ পাঠিয়েছিলে?

954
00:56:54,934 --> 00:56:55,934
জ্বী।

955
00:56:56,174 --> 00:57:00,414
বিভাগীয় পুলিশ প্রধান তাকে
উত্যক্ত করেছেন সে বলেছিল?

956
00:57:01,014 --> 00:57:02,014
না।

957
00:57:02,094 --> 00:57:04,494
- ইন্টার্ভিউয়ের জন্য, ব...
- ব?

958
00:57:04,494 --> 00:57:08,214
- বস তাকে রবিবারে বাড়িতে ডাকেন আর...
- চুপ করো!

959
00:57:09,094 --> 00:57:11,854
আর তুমি তাকে অন্ধের মতো
বিশ্বাস করে নোটিশ পাঠিয়েছিলে?

960
00:57:12,414 --> 00:57:13,854
টাকার জন্য সবকিছু করবে?

961
00:57:14,574 --> 00:57:17,174
মোহানান পিল্লাই, তোমার
শালাবাবু অমন কেন?

962
00:57:18,654 --> 00:57:22,894
ম্যাডাম, তার তোতলামোর কারণে
এই পেশাটি ঠিকভাবে চালাতে পারে না।

963
00:57:23,414 --> 00:57:27,694
বেঁচে থাকার তাগিদে সে
সেকেন্ড ক্লাস মামলা লড়ে যায়।

964
00:57:28,934 --> 00:57:30,734
সে এত বেশি দক্ষ না।

965
00:57:31,654 --> 00:57:33,174
- তাকে ছাড়তে পারি?
- হ্যাহ?

966
00:57:34,014 --> 00:57:37,294
প্রথমবারের মতো আমরা
তাকে ছেড়ে দিতে পারি না?

967
00:57:37,854 --> 00:57:39,974
তুমি কী আসলেই পুলিশ?

968
00:57:40,454 --> 00:57:41,734
- ভিনসেন্ট!
- জ্বী, ম্যাডাম।

969
00:57:43,414 --> 00:57:44,934
বালাকৃষ্ণানকে অনেকদিন যাবত চেনো?

970
00:57:45,454 --> 00:57:46,454
জ্বী, ম্যাডাম।

971
00:57:46,494 --> 00:57:47,814
লো-কলেজে আমার জুনিয়র ছিল।

972
00:57:47,894 --> 00:57:49,054
ঝামেলাহীন সে?

973
00:57:49,534 --> 00:57:50,774
আমার জানামতে
একদম ঝামেলাহীন।

974
00:57:51,414 --> 00:57:53,774
জেনেশুনে অমন কাজ
সে করবেই না।

975
00:57:54,894 --> 00:57:57,374
আমরা এভাবে একজন
আইনজীবিকে আটক করতে পারি না।

976
00:57:57,814 --> 00:57:59,094
সে কী ভুল করেছে?

977
00:57:59,654 --> 00:58:01,334
- একজন মক্কেল তার কাছে গিয়েছিল।
- হ্যাঁ।

978
00:58:01,374 --> 00:58:03,734
ভালো করে বিস্তারিত তদন্ত
না করে সে নোটিশ পাঠিয়েছে।

979
00:58:04,414 --> 00:58:06,334
কিন্তু মিডিয়া খুব প্রহরারত।

980
00:58:06,694 --> 00:58:10,334
প্রয়োজনে ডাকলে আসতে
এটা বলে তাকে যেতে দিই।

981
00:58:10,454 --> 00:58:12,094
- তবে নজরে রাখতে হবে।
- জ্বী, ম্যাডাম।

982
00:58:14,254 --> 00:58:17,294
বালাকৃষ্ণান, আপনি এখন যান
প্রয়োজনে ডাকলে আসতে হবে।

983
00:58:18,054 --> 00:58:19,054
ধন্যবাদ, স্যার।

984
00:58:22,814 --> 00:58:23,934
বালাকৃষ্ণান!

985
00:58:24,894 --> 00:58:27,014
মিডিয়ার সামনে গিয়ে
তোতলামো করো না।

986
00:58:27,414 --> 00:58:28,414
বুঝেছ?

987
00:58:39,934 --> 00:58:41,214
মেয়েটি কে, শালাবাবু?

988
00:58:41,494 --> 00:58:44,494
যে মেয়েটির সাথে পরিচয় করিয়েছি
ওই হতচ্ছাড়িটা কে ছিল?

989
00:58:45,454 --> 00:58:50,094
যাইহোক, সেই মেয়েটি যে এই 
সেটা বলে দারুণ করেছ।

990
00:58:50,094 --> 00:58:52,694
তাহলে পরে যাই হবে
তুমি সামলে নিতে পারবে।

991
00:58:54,414 --> 00:58:55,534
তোমার বোন! বোন!

992
00:59:09,374 --> 00:59:11,374
ডিজি, সিএম এর সাথে কথা বলে...

993
00:59:14,774 --> 00:59:16,214
প্রয়োজনীয় কাজ আমি করব।

994
00:59:17,734 --> 00:59:20,494
আপনি জানেন যে তেমনটা
হবে না, তাই না সিএম?

995
00:59:22,254 --> 00:59:23,254
পরে আপনাকে ফোন দিব।

996
00:59:25,214 --> 00:59:26,214
এসব কী, ইপেন?

997
00:59:26,414 --> 00:59:27,414
কী হচ্ছে?

998
00:59:27,654 --> 00:59:29,734
স্যার, সব আমার বোধগম্যের বাইরে।

999
00:59:31,014 --> 00:59:33,454
ঘটনার দিন আমি কট্টায়ামে ছিলাম।

1000
00:59:34,494 --> 00:59:35,494
জানেন তো?

1001
00:59:36,014 --> 00:59:37,734
সেদিন আমার অবর্তমানে 
দায়িত্বরত আইজি ছিলেন।

1002
00:59:38,574 --> 00:59:41,654
স্যার, সেদিন জেলার সকল স্টেশন
অফিসারদের সভায় ছিল।

1003
00:59:42,414 --> 00:59:43,414
জানি সেটা।

1004
00:59:43,774 --> 00:59:47,014
কিন্তু লাঞ্চের পরে তুমি
কোথাও গিয়েছিলে, তাই না?

1005
00:59:47,374 --> 00:59:48,374
একা...

1006
00:59:48,694 --> 00:59:49,854
নিজের কারে?

1007
00:59:50,454 --> 00:59:54,694
স্যার, পরেরদিন আমার এক
ঘনিষ্ঠ বন্ধুর মেয়ে বিয়ে ছিল।

1008
00:59:55,494 --> 00:59:57,414
তাই বিয়ের আগের অনুষ্ঠানে 
উপস্থিত হতে গিয়েছিলাম।

1009
00:59:58,374 --> 01:00:01,414
অমন ব্যক্তিগত প্রয়োজনে গেলে
সাধারণ আমি রক্ষকদের এড়িয়ে চলি।

1010
01:00:01,454 --> 01:00:03,934
ওইদিন রক্ষদেরও
এড়িয়ে গিয়েছেলে, তাই না?

1011
01:00:04,294 --> 01:00:06,334
অমন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন কেন, স্যার?

1012
01:00:08,014 --> 01:00:10,334
এগুলো মেয়েটির পাঠানো
আইনি নোটিশ বলছে যে...

1013
01:00:10,334 --> 01:00:12,614
কোম্পানিতে চাকরির ইন্টার্ভিউয়ের জন্য,

1014
01:00:12,614 --> 01:00:14,534
যেটাতে তোমার স্ত্রী
পরিচালক হিসাবে আছেন,

1015
01:00:14,534 --> 01:00:18,694
তোমার পৈতৃক বাড়িতে তাকে আমন্ত্রণ করে
তাকে উত্যক্ত করার চেষ্টা করেছিলে।

1016
01:00:18,814 --> 01:00:22,054
কট্টায়াম আর মুনদাক্কায়ামের মধ্যে
ভ্রমনের সময় প্রায় ৪৫ মিনিট।

1017
01:00:22,694 --> 01:00:24,214
এটা সাদামাটা অভিযোগ, স্যার।

1018
01:00:27,854 --> 01:00:28,854
এখন বুঝতে পেরেছি...

1019
01:00:29,734 --> 01:00:32,934
আমার বিরুদ্ধে যা হচ্ছে
তা লক্ষ্য করে যড়যন্ত্র করছে।

1020
01:00:34,374 --> 01:00:36,614
উপর, নিচ মহল সহ।

1021
01:00:37,094 --> 01:00:38,094
এখন...

1022
01:00:38,334 --> 01:00:40,094
এটাও পরক্ষ ইঙ্গিত।

1023
01:00:41,454 --> 01:00:42,814
আমার সিদ্ধান্ত তোমায় বললাম।

1024
01:00:43,414 --> 01:00:47,494
তোমার বিরুদ্ধে মেয়েটির অভিযোগ 
এডিজিপি ইন্দুলেখা তদন্ত করবে।

1025
01:00:47,574 --> 01:00:48,934
এখন তুমি আপাতত বরখাস্ত।

1026
01:00:49,334 --> 01:00:52,214
সিএম ফিরে আসলে
আমরা সিদ্ধান্ত নিতে পারি।

1027
01:00:56,494 --> 01:00:58,254
আমি এসব এভাবে 
শেষ হতে দেবো না, স্যার।

1028
01:01:00,494 --> 01:01:02,094
অমন অবস্থায় আমাকে
ঠিকে থাকতে হবে।

1029
01:01:07,088 --> 01:01:10,001
যাইহোক, মেয়েটি এখন একটি
বিশেষাধিকার অবস্থায় আছে।

1030
01:01:10,072 --> 01:01:11,338
ভিক্টিমের।

1031
01:01:11,431 --> 01:01:12,783
আর অভিযুক্ত আমাদের প্রধান।

1032
01:01:12,978 --> 01:01:15,947
তাকে এখানে আটকে রাখলে
মিডিয়া বিভিন্ন উপায়ে ব্যাখ্যা করবে।

1033
01:01:16,135 --> 01:01:17,401
তা ঠিক, ম্যাডাম।

1034
01:01:18,014 --> 01:01:19,294
এখন ওকে যেতে দিই।

1035
01:01:19,694 --> 01:01:21,334
কিন্তু সে আমাদের নজরদারি
অধীনে থাকা উচিত।

1036
01:01:21,334 --> 01:01:22,694
চোখে চোখে রাখতে হবে।

1037
01:01:22,934 --> 01:01:26,054
তারপরে আমরা সূক্ষ্ম
পরিকল্পনা অনুযায়ী লড়ব।

1038
01:01:26,414 --> 01:01:29,014
ভিনসেন্ট, লিখিত জবানবন্ধি
রেখে ওকে ছেড়ে দাও।

1039
01:01:29,054 --> 01:01:30,054
স্যার।

1040
01:01:30,094 --> 01:01:35,334
আমরা বালাকৃষ্ণানের বাসভবনে আছি
যে ডিজিপির আইনি নোটিশ পাঠিয়েছিল...

1041
01:01:35,334 --> 01:01:38,254
উকিল আসছে! আমরা 
এখানে শালীন জীবনযাপন করছি।

1042
01:01:38,294 --> 01:01:40,094
প্রথমবার এটা এখানে হয়েছে।

1043
01:01:43,774 --> 01:01:45,814
টিভিতে কী করেছ?

1044
01:01:46,454 --> 01:01:49,014
আ...আ...আ...আমি তা করব।

1045
01:01:49,054 --> 01:01:51,094
পৌঁছে গেছ?

1046
01:01:51,294 --> 01:01:54,094
ফোন শেষ করতে দাও,
বাবুট্টান দেখা করতে চান।

1047
01:01:54,174 --> 01:01:55,934
টিভি চ্যানেল আর সংবাদিক
পুরো কলোনি জুড়ে রয়েছে।

1048
01:01:55,974 --> 01:01:58,614
আমাদের কাজ করতে দিবেন না?

1049
01:01:58,654 --> 01:01:59,694
স্যার, এই ব্যাপারে
আপনি কী বলেন?

1051
01:02:38,374 --> 01:02:42,374
উকিল বালাকৃষ্ণান এই শহরের
অখ্যাতিকর জায়গায় বসবাস করেন।

1052
01:02:42,414 --> 01:02:46,974
তথ্য আছে যে বালাকৃষ্ণান আর শহরের
গুণ্ডাদের সাথে যোগাযোগব্যবস্থা রয়েছে।

1053
01:02:46,974 --> 01:02:49,254
বালাকৃষ্ণান দুর্বল আর হতাশ।

1054
01:02:49,254 --> 01:02:53,734
এখন আমরা দেখতে পারছি যে
উকিল বালাকৃষ্ণান মানসিক চাপে রয়েছেন।

1055
01:02:53,734 --> 01:02:55,854
এখন তিনি পানি পান করছেন।

1056
01:02:56,254 --> 01:02:59,734
আমরা এখন দর্শকদের
লাইভ করে দেখাচ্ছি।

1057
01:03:21,454 --> 01:03:22,454
সরো সামনে থেকে!

1058
01:03:28,974 --> 01:03:31,534
ডিজিপির বিরুদ্ধে যে মেয়েটি
অভিযোগ করেছিলেন সেই মামলার ভিক্টিম,

1059
01:03:31,574 --> 01:03:36,294
এখন উকিল বালাকৃষ্ণানের সাথে
দেখা করতে এসেছেন।

1060
01:03:36,374 --> 01:03:39,014
তারা দরজা বন্ধ করে
আলোচনা করছেন।

1061
01:03:39,094 --> 01:03:42,934
যাইহোক, আমরা স্পষ্টভাবে বুঝতে পারছি
তারা কী নিয়ে আলোচনা করছে, রোহিণী।

1062
01:03:43,214 --> 01:03:44,374
কী জিজ্ঞাসা করেছি শুনোনি?

1063
01:03:44,654 --> 01:03:46,414
আগে কখনো আমাকে দেখেছিলে?

1064
01:03:46,414 --> 01:03:47,414
অন্য কোথাও?

1065
01:03:47,814 --> 01:03:48,814
এমনকি একমিনিটের জন্য?

1066
01:03:54,814 --> 01:03:56,294
দেখোনি, তাই তো?

1067
01:03:57,080 --> 01:03:58,734
তাহলে পুলিশকে মিথ্যে বললে কেন?

1068
01:04:00,734 --> 01:04:01,734
জানো তুমি?

1069
01:04:02,054 --> 01:04:04,414
মিথ্যে বলে তুমি আমার 
জীবনটাকে বরবাদ করে দিয়েছ।

1070
01:04:05,694 --> 01:04:07,614
থাকার মাঝে শুধুমাত্র 
আমার বাবা ছিল।

1071
01:04:07,894 --> 01:04:11,534
আর বাবার শোকপূর্ণের দুদিনের মাথায়
সামাজের সামনে তুমি আমাকে অপমান করেছ।

1072
01:04:13,494 --> 01:04:16,374
বুঝতে পারছি না কেন
তুমি অমন নাটক করছ,

1073
01:04:16,574 --> 01:04:19,094
তাও আমার মতো একটি মেয়ের সাথে,
যার সবকিছু মূল্যহীন!

1074
01:04:19,894 --> 01:04:21,654
একটা কথা মাথায় রেখো।

1075
01:04:22,094 --> 01:04:23,574
মরার জন্য আমি তৈরি ছিলাম।

1076
01:04:23,974 --> 01:04:24,974
কিন্তু আরো নয়।

1077
01:04:26,094 --> 01:04:29,534
আমার সাথে অমন প্রতারণার করার জন্য
তোমাকেই এর সমাধান করতে বাধ্য করাব।

1078
01:04:30,294 --> 01:04:32,334
যেখানেই যাও, আমি
তোমার সাথেই থাকব।

1079
01:04:33,374 --> 01:04:34,734
তোমাকে আমি ছাড়ব না।

1080
01:04:36,294 --> 01:04:37,574
তুমি আমার উকিল না?

1081
01:04:37,814 --> 01:04:38,974
ভিক্টিমের রক্ষক।

1082
01:04:39,454 --> 01:04:41,054
তোমাকে বলাতে বাধ্য করব...

1083
01:04:41,334 --> 01:04:44,094
তুমি আমার নামে
মিথ্যে মামলা বানিয়েছ।

1084
01:04:44,534 --> 01:04:47,574
আর এই ষড়যন্ত্রের পেছনে যারা আছে
পুলিশ সেই ব্যাপারে নিশ্চিত কথা বলবে।

1085
01:04:48,854 --> 01:04:52,094
আমি কেবল আমার বাবার জন্য এসব করব
যিনি আমার জন্য বেঁচে ছিলেন আর মরলেন।

1086
01:04:52,454 --> 01:04:53,454
এসো।

1087
01:04:53,454 --> 01:04:54,654
ওরা দরজা খুলেছে!

1088
01:04:55,214 --> 01:04:57,294
উকিল এবং মেয়েটি আসছে।

1089
01:04:57,534 --> 01:04:58,934
নামুন, উকিল। চলুন।

1090
01:05:09,494 --> 01:05:10,894
আমাকে কিচ্ছু জিজ্ঞাসা করো না।

1091
01:05:13,854 --> 01:05:17,934
আমার উকিল বলেছেন
বেশি কিছু না বলতে।

1092
01:05:19,974 --> 01:05:23,654
এরপর থেকে যা কিছু হবে সেসব 
কেবল তার আদেশে আমি করতে পারি।

1093
01:05:24,294 --> 01:05:25,294
সরুন।

1094
01:05:34,414 --> 01:05:37,934
আ...আমি...ব...ব...ব...বলিনি...
ব্যাখ্যা কর বেটা!

1095
01:05:38,254 --> 01:05:41,574
বাবুট্টান জায়গাটি খালি করতে
বলেছিলেন, কথা শুনোনি।

1096
01:05:41,614 --> 01:05:44,014
মিডিয়া আর পুলিশ আজ পর্যন্ত
এই জায়গায় প্রবেশ করেনি।

1097
01:05:46,614 --> 01:05:51,214
পিটুনি না খেয়ে এখান থেকে
চলে যাওয়া ঠিক হবে না।

1098
01:06:27,174 --> 01:06:30,494
- ধরো ওকে!
- ধ...ধ...ধ...ধরো ওকে!

1099
01:06:32,974 --> 01:06:34,334
বাবুট্টান, তোমার নাখ!

1100
01:06:36,774 --> 01:06:38,334
ধর ওকে!

1101
01:06:42,974 --> 01:06:44,414
পালাতে দিস না!

1102
01:06:44,454 --> 01:06:48,334
ধর ওকে!

1103
01:06:48,454 --> 01:06:50,534
ধর ওকে!

1104
01:06:50,574 --> 01:06:52,214
উকিল, পেছনে দরজা দিয়ে উঠো!

1105
01:06:52,214 --> 01:06:53,854
- ধর ওকে।
- ওঠো, জলদি।

1106
01:06:54,654 --> 01:06:56,334
গাড়ি থামাও!

1107
01:06:57,854 --> 01:06:59,574
থামো! থামো!

1108
01:06:59,614 --> 01:07:01,614
- যা ভাগ, শালা!
- থামো!

1109
01:07:10,054 --> 01:07:12,014
- আনসার!
- কী, উকিল?

1110
01:07:12,126 --> 01:07:13,926
ও এখানে কী করছে?

1111
01:07:14,481 --> 01:07:15,921
উনি আমাদের অনুরাধা আপু না?

1112
01:07:15,960 --> 01:07:17,480
আপু বলেছেন উনি
আমাদের সাথে আসবেন।

1113
01:07:17,505 --> 01:07:18,585
তুমি বাড়ির সবাইকে বলেছ?

1114
01:07:18,610 --> 01:07:20,490
নয়তো, ওখানে পৌঁছালে
তারাও ঝামেলা পাকাবে।

1115
01:07:20,515 --> 01:07:21,635
আ...আমার বাড়িতে?

1116
01:07:21,660 --> 01:07:23,260
হ্যাঁ, তোমার বাড়িতে।

1117
01:07:23,374 --> 01:07:25,534
আমাকে কোথাও নামিয়ে দিলে
আমি কিন্তু ঝামেলা পাকাব।

1118
01:07:25,974 --> 01:07:27,854
আমাকে রক্ষা করা
এখন তোমার দায়িত্ব।

1119
01:07:27,854 --> 01:07:32,974
আর যে তোমাকে টাকা দিয়ে আমার 
নাম করে মিথ্যে নোটিশ পাঠিয়েছে...

1120
01:07:33,174 --> 01:07:35,974
অপেক্ষা করো আর দেখো,
যতক্ষণ না সংবাদ সম্মেলনে তা প্রকাশ করছ,

1121
01:07:36,334 --> 01:07:37,334
ততক্ষণ অবধি 
আমি তোমাকে ছাড়ব না।

1122
01:07:38,294 --> 01:07:39,694
তুমি খুব ভালো!

1123
01:07:39,734 --> 01:07:40,734
তোমাকে আমি পছন্দ করি!

1124
01:07:40,734 --> 01:07:42,294
তাহলে সোজা উকিলের বাড়ি।

1125
01:07:42,534 --> 01:07:43,534
আবার ঘরে ফেরা।

1126
01:07:49,294 --> 01:07:52,254
আমার উকিল আপনাদের সাথে
কথা বলতে আমাকে বরণ করেছেন।

1127
01:07:53,174 --> 01:07:54,174
ফালতু কোথাকার!

1128
01:07:55,294 --> 01:07:57,534
তাহলে তারা বুদ্ধি করে
আমাদেরকে বোকা বানিয়েছে?

1129
01:07:57,694 --> 01:07:59,494
মারাত্মক পরিকল্পনা, ম্যাডাম।

1130
01:07:59,614 --> 01:08:01,814
এই! কলোনিতে আমরা ঢুকতে পারব?

1131
01:08:02,174 --> 01:08:04,974
পারব না, স্যার
এতে বড়সড় দাঙ্গা হবে।

1132
01:08:06,414 --> 01:08:07,414
ধুর।

1133
01:08:08,214 --> 01:08:09,214
থামো ওখানে।

1134
01:08:09,254 --> 01:08:10,654
ফুরফুর করে কোথায় ঢুকছ?

1135
01:08:10,774 --> 01:08:12,854
জানো না?
আমারও মেয়ে আছে।

1136
01:08:12,974 --> 01:08:16,694
সবসময় আমি তোর প্রশংসা করি
আর মেয়েটির সম্পর্কে বাজে বকি।

1137
01:08:16,894 --> 01:08:19,774
কিন্তু এইবার আমি
ওর আর ওর স্বামীর সাথে।

1138
01:08:20,294 --> 01:08:23,334
তোর প্রমত্ততার কারণে ওর
চাকরি প্রায় হারাতে বসেছে।

1139
01:08:24,294 --> 01:08:26,494
পুরো ব্যাপার না জেনে-বুঝে
তুমি এসব বলছ।

1140
01:08:27,254 --> 01:08:30,494
তাছাড়া, মামলাটি উনিই
আমার কাছে হস্তান্তর করেছেন।

1141
01:08:31,094 --> 01:08:33,894
সেও অমনই বলেছিল তার
উপর তুই দোষারোপ করবি।

1142
01:08:35,014 --> 01:08:36,414
হতচ্ছাড়া জামাইবাবু!

1143
01:08:36,414 --> 01:08:38,174
তোর আর ওর
মধ্যে কী সম্পর্ক?

1144
01:08:38,334 --> 01:08:40,534
ডিজিপির বিরুদ্ধে মিথ্যা মামলা
করার পর এখানে আসছিস?

1145
01:08:41,454 --> 01:08:43,094
ওটা তার নয়, আম্মা!

1146
01:08:43,294 --> 01:08:44,294
তাহলে কে সেটা?

1147
01:08:45,374 --> 01:08:47,334
ওটা পুরো একটা গল্প!

1148
01:08:47,974 --> 01:08:50,694
গল্পকে এখন মামলায়
দায়ের করা শুরু করেছিস?

1149
01:08:50,734 --> 01:08:51,814
আমাকে ভেটকাচ্ছ?

1150
01:08:51,854 --> 01:08:53,174
তুই আমাদেরকে ভেটকাচ্ছিস না?

1151
01:08:53,414 --> 01:08:55,974
তোদের দুজনের মধ্যে কিছু থাকলে,

1152
01:08:55,974 --> 01:08:58,054
এখানেই ওটা শেষ কর, এক্ষুণি।

1153
01:08:58,294 --> 01:09:00,574
নয়তো, বেরিয়ে যা এক্ষুণি।

1154
01:09:00,814 --> 01:09:04,254
আম্মা, এটা টিভি সিরিয়াল না।

1155
01:09:04,254 --> 01:09:05,774
ভিতরে গিয়ে কথা বলি।

1156
01:09:05,854 --> 01:09:06,854
তুই ভিতরে যা।

1157
01:09:07,174 --> 01:09:08,334
তুই দূর হয়ে যা।

1158
01:09:08,694 --> 01:09:09,694
যদি না যাই?

1159
01:09:12,694 --> 01:09:14,374
আমি ভিতরে আসব।

1160
01:09:14,574 --> 01:09:17,534
আমাকে বাইরে বের করে দিলে
তোমার ছেলেকে আমি জেলে পুরে দিব।

1161
01:09:17,574 --> 01:09:19,094
আর তোমার মেয়ে জামাইকে
চাকরি থেকে বরখাস্ত করাব।

1162
01:09:19,094 --> 01:09:20,254
- তুই!
- তুই!

1163
01:09:20,894 --> 01:09:21,894
তুই করে বলবে না।

1164
01:09:21,894 --> 01:09:23,814
অনুরাধা, আমার নাম।

1165
01:09:24,814 --> 01:09:25,814
কোথায় যাচ্ছ?

1166
01:09:25,814 --> 01:09:26,814
ভিতরে।

1167
01:09:26,934 --> 01:09:27,934
ভিশালাম!

1168
01:09:28,254 --> 01:09:29,694
ভিতরে যাও, ভিশালাম!

1169
01:09:29,694 --> 01:09:31,494
- তুমি জানো না কী...
- চুপ করো!

1170
01:09:31,974 --> 01:09:33,374
ভিতরে যেতে বলিনি।

1171
01:09:33,734 --> 01:09:35,334
এটা আমার বাড়ি!

1172
01:09:35,654 --> 01:09:37,854
কাগজপত্তর জালিয়াতি করে,

1173
01:09:37,894 --> 01:09:39,334
কঠোর পরিশ্রমের ফলে,

1174
01:09:39,374 --> 01:09:41,854
এই জমি আর এই বাড়ি
নিজের নামে অর্জন করেছি।

1175
01:09:42,294 --> 01:09:45,494
কে বাইরে আর কে ভিতরে যাবে
সেটার সিদ্ধান্ত কেবল আমিই নিব।

1176
01:09:45,534 --> 01:09:46,534
বুঝেছ?

1177
01:09:47,214 --> 01:09:48,574
তুমি ভিতরে যাও, মেয়ে!

1178
01:09:51,934 --> 01:09:56,254
ওকে বদলানোর জন্য কাপড় আর
খাবার দিলে তুমিও ভিতরে যেতে পারো।

1179
01:09:56,254 --> 01:09:57,814
- নইলে?
- বেরিয়ে যাও!

1180
01:09:59,014 --> 01:10:01,574
ওর থেকে পরিত্রাণ পেতে এতদিন
আমি একটি কারণের অপেক্ষায় ছিলাম।

1181
01:10:01,574 --> 01:10:04,214
এই! বিবাহবিচ্ছেদ দাবি নিয়ে
অবিলম্বে ওকে একটি নোটিশ পাঠা।

1182
01:10:04,214 --> 01:10:06,414
মেয়াদ উত্তীর্ণ গাঁজা খেয়েছ?

1183
01:10:06,414 --> 01:10:07,854
ফার্স্ট ক্লাস গাঁজা খেয়েছি!

1184
01:10:08,654 --> 01:10:10,934
আম্মা, ভিতরে যাও।

1185
01:10:12,614 --> 01:10:15,694
- এখন ভিতরে কী অপেক্ষা করছে?
- আমাদের প্রাঙ্গনে এই পরগাছাটা কে?

1186
01:10:16,974 --> 01:10:17,974
এই!

1187
01:10:18,174 --> 01:10:19,174
এদিকে আয়।

1188
01:10:19,294 --> 01:10:20,294
- আমি?
- হ্যাঁ, তুই!

1189
01:10:20,334 --> 01:10:21,334
এদিকে আয়।

1190
01:10:23,614 --> 01:10:24,614
তুই কে?

1191
01:10:24,654 --> 01:10:26,614
- উকিলের বন্ধু।
- কোন উকিলের?

1192
01:10:27,174 --> 01:10:28,774
- আমার!
- ওহ! ওর?

1193
01:10:29,734 --> 01:10:32,814
বেশ আকর্ষণীয় তুই!
কানের দুল, চেইন, লম্বা চুল...

1194
01:10:32,854 --> 01:10:33,854
সুন্দর!

1195
01:10:33,934 --> 01:10:35,374
- এদিকে আয়, জিজ্ঞাসা করি।
- এটাও ওখানে।

1196
01:10:36,974 --> 01:10:38,454
- মাল আছে?
- কী?

1197
01:10:38,654 --> 01:10:39,854
টানার জন্য? গাঁজা!

1198
01:10:40,694 --> 01:10:42,574
- না।
- খাস না?

1199
01:10:42,774 --> 01:10:44,534
- মদ খাস?
- না। - মদও খাস না?

1200
01:10:44,534 --> 01:10:46,094
ধুর বেকুব!

1201
01:10:46,414 --> 01:10:49,694
এই বেশভূষা মানুষের প্রলুব্ধ করে!

1202
01:10:50,174 --> 01:10:51,174
বন্ধু, মনে হচ্ছে।

1203
01:10:51,414 --> 01:10:53,374
এখানে বেত্রাঘাত রাখা ছিল।

1204
01:10:53,414 --> 01:10:55,454
আমি তাহলে আসি, উকিল?

1205
01:10:57,334 --> 01:10:58,334
এটা ভেঙনা।

1206
01:10:59,854 --> 01:11:01,854
- যাও তো!
- কিচ্ছু হবে না।

1207
01:11:01,854 --> 01:11:02,854
এই লোকটি কে?

1208
01:11:15,574 --> 01:11:17,414
"বিদ্রোহী যুবক।"

1209
01:11:35,614 --> 01:11:36,614
তোমার জন্য কম্বল।

1210
01:11:38,374 --> 01:11:39,374
এটা ও।

1211
01:11:40,734 --> 01:11:42,334
বিশ্বাস করতে পারছ না, তাই না?

1212
01:11:43,614 --> 01:11:46,854
কলেজে পড়াশোনা কালীন
সে জ্বলন্ত কাষ্ঠখণ্ড বক্তা ছিল।

1213
01:11:47,654 --> 01:11:48,654
খুব চতুর ছিল।

1214
01:11:50,654 --> 01:11:52,374
তারপরে অনেক কিছু হয়ে যায়।

1215
01:11:54,094 --> 01:11:56,294
ধীরেধীরে সে ব্যর্থ হওয়া শুরু করে।

1216
01:11:58,574 --> 01:11:59,974
অসাধারণ ব্যর্থতা।

1217
01:12:05,054 --> 01:12:07,734
সে আমার প্রত্যাশা অবধি
তার লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারেনি।

1218
01:12:19,854 --> 01:12:22,574
মেয়েটি এত সহজে চলে যাবে না।

1219
01:12:22,734 --> 01:12:26,094
দুজনেই কিছু মানুষের থেকে
ভালোই সমর্থন পাচ্ছে।

1220
01:12:27,894 --> 01:12:29,654
তাদের প্রতি আপনারও
আশীর্বাদ আছে, বাবা?

1221
01:12:29,974 --> 01:12:31,454
হ্যাঁ, আছে।

1222
01:12:31,814 --> 01:12:32,814
তাতে কী সমস্যা?

1223
01:12:33,334 --> 01:12:36,694
সব যন্ত্রণার পেছনের কারণ হচ্ছ তুমি।

1224
01:12:37,054 --> 01:12:39,494
প্রতারণার কাজে কোনো ভুল নেই।

1225
01:12:39,534 --> 01:12:41,814
কিন্তু তাতে একটু মর্যাদা
ও আন্তরিকতার প্রয়োজন।

1226
01:12:42,214 --> 01:12:43,654
সর্বদা আমি সেটা রেখেছি।

1227
01:12:44,414 --> 01:12:48,974
বাবা, মেয়েটিকে সে এখানে নিয়ে এসেছে,
পুলিশ আর মিডিয়া বিষয়টি জেনে গেছে।

1228
01:12:48,974 --> 01:12:50,734
এডিজিপি সরাসরি 
আমাকে ফোন দিয়েছেন।

1229
01:12:50,734 --> 01:12:51,854
এটা ভালো নয় কী?

1230
01:12:52,894 --> 01:12:54,214
গাঁজা খেয়েও আপনাকে
হুশ-বুদ্ধিতে থাকতে হবে।

1231
01:12:54,574 --> 01:12:59,054
তারা এই মামলায় মেয়েটি আর 
ওর মধ্যে ষড়যন্ত্র আছে বলে মনে করেছে।

1232
01:12:59,174 --> 01:13:00,614
তারা সত্যিই আমার
উপর ক্ষিপ্ত হয়ে আছে।

1233
01:13:01,254 --> 01:13:03,014
আমি হয়তো যেকোনো
মুহূর্তে ঝামেলায় পড়তে পারি।

1234
01:13:03,254 --> 01:13:04,694
চাকরি হারাবে বলো।

1235
01:13:04,694 --> 01:13:06,374
হারাতে দাও চা...চাকরি!

1236
01:13:06,734 --> 01:13:08,854
- এই মা...
- ওটা বলো না।

1237
01:13:08,894 --> 01:13:11,854
এই মানুষটাই আমাকে
ঝামালার মধ্যে ফেলেছে!

1238
01:13:12,414 --> 01:13:15,894
পুলিশকে সত্য বলতে 
আমাকে বারণ করেছিল...

1239
01:13:15,894 --> 01:13:16,894
সেজন্য পায়ে পড়েছিল।

1240
01:13:16,934 --> 01:13:18,734
আবার পড়তে পারি।

1241
01:13:18,734 --> 01:13:20,854
মেয়েটিকে এখান থেকে
বের করে দিতে পারবে, প্লিজ?

1242
01:13:20,894 --> 01:13:22,774
নয়তো, আমার চাকরি হারাব।

1243
01:13:22,934 --> 01:13:23,934
তোমার চাকরি...

1244
01:13:24,374 --> 01:13:25,694
- ওটা ভুলে যাও।
- এই, তুমি!

1245
01:13:25,734 --> 01:13:26,734
এই, তুমি!

1246
01:13:26,774 --> 01:13:28,854
এভাবে তাকে ডাকবে না
অনুরাধা ওর নাম।

1247
01:13:28,894 --> 01:13:30,654
- জামাইবাবু, তুমি মা...
- না!

1248
01:13:30,694 --> 01:13:32,014
- তোমার কারণে...
- ঠিক আছে।

1249
01:13:32,494 --> 01:13:34,094
এই মেয়েটি অসহায় হয়ে রাস্তায়।

1250
01:13:34,454 --> 01:13:37,974
ওর সৎ মা এখন ওকে
বাড়িতে ঢুকতে দেন না।

1251
01:13:38,694 --> 01:13:42,654
অজ্ঞাত একটি মেয়ে এসে
তোমাকে মিথ্যে গল্প বলে...

1252
01:13:42,894 --> 01:13:44,654
আর তুমি লোভী হয়ে গিয়ে,

1253
01:13:44,934 --> 01:13:47,734
বোকার মতো এসব করেছ
আর এর ফল আমরা ভোগ করছি।

1254
01:13:47,854 --> 01:13:48,854
তুমিও এখন ভোগ করবে।

1255
01:13:50,214 --> 01:13:51,934
এই বাড়ির মালিক আমিও।

1256
01:13:52,494 --> 01:13:55,334
তাই, যাকে খুশি চাইলে এই
বাড়িতে তুই আনতে পারিস না।

1257
01:13:55,494 --> 01:14:00,574
আমার স্বামীর চাকরির কিছু হবার আগে
ভালোই হবে মেয়েটির সাথে তুই চলে যা।

1258
01:14:00,974 --> 01:14:02,934
নয়তো, চিলেকোঠায় গিয়ে
আমি গলায় দড়ি দিব।

1259
01:14:02,974 --> 01:14:04,254
কিন্তু এখানে তো চিলেকোঠা নেই।

1260
01:14:05,214 --> 01:14:06,214
মা...

1261
01:14:06,254 --> 01:14:07,254
কী, বাবা?

1262
01:14:07,254 --> 01:14:08,614
বোকার মতো কিছু করিস না।

1263
01:14:09,014 --> 01:14:11,534
আমাদের দোকানে ভালো
কীটনাশক রয়েছে।

1264
01:14:11,574 --> 01:14:13,534
ওটা খেয়ে নে
মাত্র ১৫ মিনিট লাগবে!

1265
01:14:13,614 --> 01:14:15,854
খাওয়ার পর এমনকি
খোদাই তোকে বাঁচাতে পারবেন না।

1266
01:14:16,534 --> 01:14:18,534
সকাল সকাল গাঁজা খেয়ে ফেলেছ?

1267
01:14:18,534 --> 01:14:19,534
না!

1268
01:14:19,734 --> 01:14:20,734
এটা হচ্ছে হাশিশ।

1269
01:14:20,974 --> 01:14:22,974
এটা আমাকে দিয়েছে
আমার নতুন প্রেমিকা।

1270
01:14:23,774 --> 01:14:24,774
মরে গেল নাকি?

1271
01:14:26,574 --> 01:14:27,574
শোনো!

1272
01:14:27,574 --> 01:14:29,214
আমি যা করেছি ভুল করেছি।

1273
01:14:29,774 --> 01:14:32,334
সেই সাথে তাকে আর আমার 
পে...পেশাকে অপমান করেছি।

1274
01:14:33,334 --> 01:14:37,974
বাবাকে মামলা থেকে
বের করতে টাকার লোভে,

1275
01:14:38,214 --> 01:14:39,814
তুমি আমার সাথে প্রতারণা করেছ,

1276
01:14:40,214 --> 01:14:43,214
আমার সিনিয়রের শেখানো
নীতিশাস্ত্র আমি ভুলেই গিয়েছিলাম।

1277
01:14:44,254 --> 01:14:48,574
ওর হয়ে নোটিশ পাঠিয়েছ
পুলিশ আমাকে জিজ্ঞাসা করলে,

1278
01:14:48,974 --> 01:14:50,614
প্রতিউত্তরে হ্যাঁ বলেছিলাম।

1279
01:14:50,614 --> 01:14:52,414
কারণ তোমার মুখ 
আমার চোখে ভাসছিল।

1280
01:14:52,414 --> 01:14:53,414
এই মুখ?

1281
01:14:53,534 --> 01:14:55,054
যেটা বলেছ ঠিক।

1282
01:14:55,414 --> 01:14:57,414
এই বাড়িতে তুমিই থাকো।

1283
01:14:58,254 --> 01:15:02,094
ওর সমস্যা সমাধানের
দায়িত্ব এখন আমি নিচ্ছি।

1284
01:15:06,894 --> 01:15:12,054
যে তোমাকে দিয়ে আমাকে
বোকা বানিয়ে ব্যবহার করেছে,

1285
01:15:12,534 --> 01:15:14,414
আমি তাকে ছাড়ব না।

1286
01:15:15,294 --> 01:15:17,614
মামলাটি আমিই নিচ্ছি।

1287
01:15:18,454 --> 01:15:21,214
পুলিশ তদন্তের শেষে যাওয়ার আগে
আমিই শেষে গিয়ে পৌঁছাব,

1288
01:15:21,254 --> 01:15:23,494
এর পেছনে ষড়যন্ত্র এবং রহস্য,

1289
01:15:23,894 --> 01:15:25,254
যাইহোক না কেন,

1290
01:15:25,374 --> 01:15:26,934
আমি খুঁজে বের করব।

1291
01:15:29,294 --> 01:15:30,294
পশম দাঁড়িয়ে গেছে।

1292
01:15:30,294 --> 01:15:31,294
দেখ!

1293
01:15:33,214 --> 01:15:34,214
আমরা চলে যাব?

1294
01:15:38,174 --> 01:15:39,174
বাবা...

1295
01:15:40,414 --> 01:15:41,774
তুই সত্যিকারের হিরো!

1296
01:15:42,654 --> 01:15:44,694
এখন তুই আগের মতো হয়েছিস।

1297
01:15:45,214 --> 01:15:46,414
তোর পুরনো সত্তায় ফিরেছিস।

1298
01:15:47,214 --> 01:15:48,214
শুভ কামনা রইল!

1299
01:15:52,934 --> 01:15:55,454
জোশের ঠ্যালায় সব বলে ফেলেছি,
এখন আমি চলে যাচ্ছি।

1300
01:15:56,094 --> 01:15:57,854
জানি না কী হবে।

1301
01:15:59,094 --> 01:16:01,934
- বাবা, আমার একটা উপকার করবে।
- কী সেটা?

1302
01:16:03,414 --> 01:16:09,094
অতিরিক্ত গাঁজা খেয়ে দয়া করে
এই প্রতারককে সম্পত্তি লিখে দিও না।

1303
01:16:10,054 --> 01:16:12,414
কারণ আমার অন্য কোথাও
যাওয়ার জায়গা নেই।

1304
01:16:14,574 --> 01:16:15,574
নিশ্চিত নয় আমি।

1305
01:16:16,574 --> 01:16:17,574
মাঝেমধ্যে আমি...

1306
01:16:19,094 --> 01:16:20,334
ওটার খপ্পরে পড়ে,

1307
01:16:20,734 --> 01:16:23,814
কেউ স্টাম্প পেপার নিয়ে আসলে
আমি হয়তো সাক্ষর দিয়ে ফেলব।

1308
01:16:24,934 --> 01:16:26,854
তবুও, যতদূর সম্ভব 
আমি চেষ্টা করব।

1309
01:16:27,094 --> 01:16:28,574
নির্ভয়ে তুই যা।

1310
01:16:28,894 --> 01:16:30,534
দরকার হলে আমারা 
গরুর গোয়ালে ঘুমোব!

1311
01:16:41,414 --> 01:16:42,414
কী দারুণ বাপ মাইরি!

1312
01:16:54,534 --> 01:16:55,694
এটা তোমার বাবার নাম্বার?

1313
01:16:56,334 --> 01:16:57,334
হ্যাঁ।

1314
01:16:57,334 --> 01:16:58,334
কীভাবে জানলে?

1315
01:17:00,214 --> 01:17:03,294
যে মেয়েটি আমার কাছে এসেছিল
সে আমাকে এটা দিয়েছিল।

1316
01:17:04,894 --> 01:17:06,694
তাহলে,

1317
01:17:06,934 --> 01:17:09,414
ওর সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করলে,

1318
01:17:09,814 --> 01:17:12,694
এই নাম্বারটি বন্ধ থাকবে
সে এটা নিশ্চিতভাবে জানত।

1319
01:17:15,294 --> 01:17:18,334
তোমার বাবাকে কেউ
একজন হত্যা করেছে।

1320
01:17:22,414 --> 01:17:26,334
তোমার পরিচয় ব্যবহার করে
ডিজিপিকে ফাঁদে ফেলেছে,

1321
01:17:26,774 --> 01:17:30,854
আমাদের অনুমান অনুযায়ী 
কিছু একটা বের হবে।

1322
01:17:31,054 --> 01:17:32,214
কেউ একজন আছে।

1323
01:17:32,894 --> 01:17:34,494
এখন কী করব?

1324
01:17:36,254 --> 01:17:41,334
এখানের সহকারী কমিশনার
আমার খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

1325
01:17:41,814 --> 01:17:43,614
তার সাথে দেখা করি যেয়ে।

1326
01:17:43,734 --> 01:17:45,254
আমার আমাদের জবানবন্ধিও দিয়ে দিব।

1327
01:17:46,574 --> 01:17:47,574
এটা করতে পারব।

1328
01:17:47,854 --> 01:17:50,894
আমি জানতে চাই আমার
বাবার মৃত্যুর পেছনে কে।

1329
01:17:52,494 --> 01:17:54,454
কিন্তু, বাবার সাথে
ওরা অমন করল কেন?

1330
01:17:56,454 --> 01:18:00,054
এই! কারা যেন আমাদের অনুসরণ করছে।

1331
01:18:00,094 --> 01:18:01,814
আনসার, জলদি চালাও!

1332
01:18:02,294 --> 01:18:03,294
চালাচ্ছি!

1333
01:18:03,494 --> 01:18:05,934
- কিন্তু একটা ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
- কী? - তারা আমাদের ছাড়বে না!

1334
01:18:06,494 --> 01:18:07,694
জলদি চলাও!

1335
01:18:12,214 --> 01:18:13,854
এখন চুমু দেওয়ার সময়, উকিল?

1336
01:19:00,774 --> 01:19:02,054
উ...উ...উকিল!

1337
01:19:02,254 --> 01:19:03,654
কো...কোথায় যাচ্ছিলে?

1338
01:19:04,534 --> 01:19:09,374
একজনকে নিয়ে এসেছি যে
তোমাদের সাথে দেখা করতে চায়।

1339
01:19:47,974 --> 01:19:50,094
ভয় পেও না, 
পেছনে আমি আছি।

1340
01:19:50,814 --> 01:19:52,454
আমার সামনে এসো।

1341
01:19:52,574 --> 01:19:55,254
- তুমি গুণ্ডা না?
- আমি আজকে ছুটিতে।

1342
01:19:56,454 --> 01:19:57,534
যাও!

1343
01:20:10,934 --> 01:20:11,934
বালু!

1344
01:20:15,694 --> 01:20:16,694
ছাড়ো আমায়!

1345
01:20:16,734 --> 01:20:17,734
ছাড়ো!

1346
01:20:23,614 --> 01:20:24,614
বালু!

1347
01:20:25,494 --> 01:20:26,614
এসো!

1348
01:20:27,374 --> 01:20:28,374
ছাড়ো আমাকে!

1349
01:20:32,494 --> 01:20:33,774
বালু!

1350
01:22:52,534 --> 01:22:53,534
উকিল!

1351
01:23:26,654 --> 01:23:29,894
তাহলে একটা যুদ্ধের জন্য
তুমি প্রস্তুত ছিলে, হ্যাহ?

1352
01:23:31,294 --> 01:23:35,654
একটার জন্য নয়...
অনেকটার জন্য আমি প্রস্তুত!

1353
01:24:06,234 --> 01:24:07,234
এই!

1354
01:24:07,234 --> 01:24:09,954
বাবুট্টান বলেনি এলাকায়
যাতে তোকে আর না দেখে?

1355
01:24:33,554 --> 01:24:36,354
সিএম আজকে যোগদান করতে বলেছেন
আর আমার বরখাস্ত বাতিল করেছেন।

1356
01:24:36,954 --> 01:24:37,994
তাহলে...

1357
01:24:38,434 --> 01:24:40,954
- অনুরাধা আর তার উকিল জবানবন্ধি দিয়েছে।
- জ্বী, স্যার।

1358
01:24:41,354 --> 01:24:43,154
এসি ভিনসেন্টের কাছে
তাদের জবানবন্ধি দিয়েছে।

1359
01:24:46,234 --> 01:24:48,114
এই উকিলের জামাইবাবু
একজন সাব ইন্সপেক্টর।

1360
01:24:48,154 --> 01:24:49,314
মিস্টার মোহানান পিল্লাই।

1361
01:24:49,594 --> 01:24:50,714
একজন অসাধু, স্যার।

1362
01:24:51,274 --> 01:24:52,794
আমাদের ফোর্সে 
সে একটা আপদ।

1363
01:24:53,434 --> 01:24:58,074
অনুরাধার পরিচয় ব্যবহার করে তার কাছে
অভিযোগ নিয়ে অন্য একটি মেয়ে এসেছিল।

1364
01:24:58,514 --> 01:25:01,274
আসলে, ওই ছদ্মবেশী মেয়েটি...

1365
01:25:01,314 --> 01:25:04,354
মোহানা পিল্লাইকে আইনি 
নোটিশ পাঠানোর বুদ্ধি দিয়েছিল।

1366
01:25:05,154 --> 01:25:07,954
আর লোভের জালে পড়ে
সে দাবি করেছিল সেটা তার বুদ্ধি।

1367
01:25:08,274 --> 01:25:10,594
স্যার, এফআইআর অথবা
তদন্ত লিখার প্রয়োজন নেই...

1368
01:25:10,874 --> 01:25:11,874
তাহলে?

1369
01:25:11,914 --> 01:25:14,514
অমন পরিস্থিতিতে
আইনের ধারা রয়েছে, তাই না?

1370
01:25:15,394 --> 01:25:16,954
উনাকে আইনি নোটিশ পাঠান,

1371
01:25:17,274 --> 01:25:18,874
এক কোটি টাকা
ক্ষতিপূরণের দাবিতে।

1372
01:25:20,314 --> 01:25:21,434
এক কোটি?

1373
01:25:22,994 --> 01:25:26,274
মেয়েটির সম্পর্কে আমাদের কাছে কোনো
ধারণা নেই আর কেনই বা করেছে তাও অজানা?

1374
01:25:27,954 --> 01:25:31,074
এই ধরনের ষড়যন্ত্রের ঘটনায় বিভাগীয়
পুলিশ প্রধানের বিরুদ্ধে হওয়ার পরেও,

1375
01:25:31,434 --> 01:25:32,594
এমনকি একটা নাম খুঁজে পেয়ে,

1376
01:25:33,714 --> 01:25:35,994
এটাকে যুৎসই প্রমাণে দিয়ে
ঘাড়ে চাপিয়ে দিল?

1377
01:25:36,794 --> 01:25:39,474
আর আপনারা এসব নিয়ে
হাত গুটিয়ে বসে আছেন?

1378
01:25:47,194 --> 01:25:50,874
একটি মেয়ে অভিযোগ নিয়ে আসলে
তার পরিচয় জানার প্রয়োজন হয় না,

1379
01:25:50,914 --> 01:25:52,434
টাকার জন্য মরিয়া হয়ে যান!

1380
01:25:53,994 --> 01:25:57,354
এফআইআর বা তদন্ত করতেন তাহলে
আমি এই অপমানের সম্মুখীন হতাম না।

1381
01:25:58,354 --> 01:26:00,594
অচিরে আপনাকে বরখাস্ত করা হলো।

1382
01:26:02,154 --> 01:26:03,354
বরখাস্ত করবেন না, স্যার।

1383
01:26:03,554 --> 01:26:04,594
তাহলে?

1384
01:26:05,234 --> 01:26:06,794
একটা সতর্কবার্তা দিয়ে
আমাকে ছেড়ে দিতে পারেন...

1385
01:26:07,034 --> 01:26:08,154
যাও বেরিয়ে।

1386
01:26:09,714 --> 01:26:10,874
ওটাকে নিয়ে যাও...

1387
01:26:16,314 --> 01:26:17,994
এসব কী করছ?

1388
01:26:18,554 --> 01:26:20,874
আমার তোতলা শালাবাবু
আপনার ঘনিষ্ঠ বন্ধু, ঠিক?

1389
01:26:21,354 --> 01:26:25,234
নিজে মামলার তদন্ত করবে বলে
চ্যালেঞ্জ দিয়ে বাড়ি থেকে বেরিয়ে গেছে।

1390
01:26:25,954 --> 01:26:28,234
আজকের পর থেকে আমি
ওর সাথেই থাকব, স্যার।

1391
01:26:28,674 --> 01:26:30,154
সে কিছু খুঁজে পেলে,

1392
01:26:30,274 --> 01:26:32,834
তার আগে আমি ডিজিকে
সেটা জানিয়ে দিব।

1393
01:26:33,314 --> 01:26:37,394
বরখাস্ত থেকে আমার পদন্নোতির যাত্রা
শুরু তো এখান থেকেই, স্যার।

1394
01:26:37,554 --> 01:26:39,114
যেটা ঘটার প্রয়োজন সেটাই ঘটবে।

1395
01:26:39,274 --> 01:26:40,954
এবং এর থেকে যা পাবে
সেটাই মেনে নিবে!

1396
01:26:41,274 --> 01:26:42,594
তাহলে তুমি আসতে পারো, পিল্লাই।

1397
01:26:45,154 --> 01:26:46,354
বাইরে সবাই অপেক্ষা করো।

1398
01:26:48,154 --> 01:26:49,274
ইন্দুলেখা, তুমি থাকো।

1399
01:26:51,754 --> 01:26:54,994
ইন্দু, মামলাটি সামলানো দেখে
আমি পুরোপুরিভাবে হতাশ।

1400
01:26:56,794 --> 01:26:58,514
ওই উকিল আর মেয়েটি
তাদের জবানবন্ধি দিয়েছে...

1401
01:26:58,554 --> 01:27:00,874
আমি আবার যোগদান করেছি,
এখন তদন্ত শান্তিপূর্ণভাবে হবে।

1402
01:27:03,394 --> 01:27:05,314
কিন্তু তাদের জবানবন্ধি
পরিবর্তন করলে কী হবে?

1403
01:27:06,314 --> 01:27:07,954
আমি আবার ছুটিতে চলে যাব?

1404
01:27:08,114 --> 01:27:09,434
অমনভাবে ভাববেন না, স্যার।

1405
01:27:09,554 --> 01:27:10,914
আপনার আর্জি একদম দৃঢ়।

1406
01:27:11,434 --> 01:27:13,954
উকিল আর মেয়েটি যা বলেছে
সেগুলো বিশ্বাসযোগ্য হয়নি।

1407
01:27:14,354 --> 01:27:15,594
তাদের বিশ্বাসই হচ্ছে সন্ধেহজনক।

1408
01:27:15,914 --> 01:27:17,594
বিশ্বাসে সন্দেহ নিয়ে,

1409
01:27:18,034 --> 01:27:20,834
তারা দুজন এই মামলার
শাস্তি থেকে মুক্তি পেয়ে যাবে।

1410
01:27:21,714 --> 01:27:23,114
একটা কথা জিজ্ঞাসা করি।

1411
01:27:23,554 --> 01:27:27,194
একজন পুলিশ কর্মকর্তা হিসাবে তুমি এই
মামলায় বিশ্বাস নিয়ে তদন্ত করেছ?

1412
01:27:27,394 --> 01:27:29,554
- এটা একটি অভিযোগ, স্যার।
- হ্যাঁ।

1413
01:27:30,394 --> 01:27:32,154
একদম পরিপক্ত!

1414
01:27:33,154 --> 01:27:35,754
রাজ্যে প্রথম নারী
পুলিশ প্রধান হবে।

1415
01:27:36,594 --> 01:27:37,954
প্রলুব্ধকর শুনাচ্ছে, তাই না?

1416
01:27:42,074 --> 01:27:44,314
এই কথোপকথন অব্যাহত রাখার
কোনো কারণ দেখছি না, স্যার।

1417
01:27:44,554 --> 01:27:46,754
এখন এই তদন্তের
পরিচালনা আমি করছি।

1418
01:27:46,954 --> 01:27:48,034
সিএম আমাকে বিশ্বাস করেন।

1419
01:27:48,554 --> 01:27:50,234
এটা এগিয়ে নিতে হয় কীভাবে
তা আমার জানা আছে।

1420
01:27:50,954 --> 01:27:51,994
আপনার অনুমতি সাপেক্ষে!

1421
01:28:07,394 --> 01:28:09,074
ঘুমোওনি?

1422
01:28:10,874 --> 01:28:11,914
শোনো...

1423
01:28:12,274 --> 01:28:15,074
দুর্ঘটনা ঘটার আগে,

1424
01:28:15,114 --> 01:28:16,794
তোমার বাবা ত্রিভান্দ্রুমে যাননি,

1425
01:28:16,874 --> 01:28:18,274
কারো সাথে দেখা করতে?

1426
01:28:18,794 --> 01:28:19,794
হ্যাঁ।

1427
01:28:20,434 --> 01:28:22,154
বলেছিলেন তিনি
আমার জন্য যাচ্ছিলেন।

1428
01:28:22,594 --> 01:28:24,474
কিন্তু কেন যাচ্ছিলেন
সে ব্যাপারে কিছু বলেননি।

1429
01:28:25,594 --> 01:28:28,274
তোমার পুরো পরিবার
টিভি সিরিয়ালের মতো।

1430
01:28:28,314 --> 01:28:29,954
সৎ মায়ের অত্যাচার।

1431
01:28:29,954 --> 01:28:31,714
ছোট ভাইয়ের কোনো মায়া নেই।

1432
01:28:31,874 --> 01:28:34,194
আর বাবার ছিল তোমার 
প্রতি শ্বাসরোদ্ধ ভালোবাসা।

1433
01:28:34,794 --> 01:28:36,834
যেন এটা গতানুগতিক 
সহ্যেশক্তির পরীক্ষা।

1434
01:28:37,314 --> 01:28:39,834
একজন বাবা যে সবসময়
নেশায় ডুবে থাকে,

1435
01:28:40,234 --> 01:28:44,074
একজন বোন যে তার স্বামীকে সমর্থন করে
নিজের ভাইকে ইমোশনাল ব্ল্যাকমেইল করে,

1436
01:28:45,034 --> 01:28:48,754
আর একজন মা যেকিনা তার
সন্তানকে সবসময় অভিশাপ দেন।

1437
01:28:49,554 --> 01:28:51,354
সৃষ্টিলোকে অমন 
পরিবার খুব বিরল।

1438
01:28:51,594 --> 01:28:53,794
কেবল তোমার ভাগ্যই ভালো।

1439
01:28:55,754 --> 01:28:57,234
ঘু...ঘুমোতে যাও।

1440
01:28:58,154 --> 01:29:01,314
আগামীকাল সকালে তোমার
সৎ মায়ের সাথে দেখা করতে হবে।

1441
01:29:01,354 --> 01:29:02,354
কীসের জন্য?

1442
01:29:02,394 --> 01:29:04,074
ত...তদন্ত শুরু করেছি না?

1443
01:29:04,434 --> 01:29:09,514
আনসার আর তুমি মিলে আমার
ডা. ওয়াটসনকে তৈরি করো।

1444
01:29:09,594 --> 01:29:12,074
ওটার ব্যাপারে ভাবতেই ভয় হয়।

1445
01:29:13,594 --> 01:29:16,274
শার্লকের মতো ওটা অসাধারণ!

1446
01:29:16,314 --> 01:29:19,274
তোতলামি করে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে
তোমার প্রায় ঘণ্টাখানি সময় লাগবে।

1447
01:29:20,554 --> 01:29:23,794
সম্ভবত, পেছনে এভাবেই হাত রেখে
হেঁটে হেঁটে ওটা তুমি শেষ করে ফেলবে।

1448
01:29:24,594 --> 01:29:28,474
আচ্ছা, তোমার তোতলানোটা
অবিরত বলে মনে হয় না।

1449
01:29:30,074 --> 01:29:31,434
কেবল কথা বলতে।

1450
01:29:32,234 --> 01:29:35,114
মহান একজন মানুষ অমন
ঠাট্টার কথা আগেও বলেছেন।

1451
01:29:35,274 --> 01:29:38,074
আমার বাবা বলতেন 
মানুষের কথা শেষ অবধি,

1452
01:29:38,114 --> 01:29:41,394
না শোনা পর্যন্ত, 
অপেক্ষা করতে।

1453
01:29:42,434 --> 01:29:44,674
কমরেড ইএমএস, তাই না?

1454
01:29:44,714 --> 01:29:45,754
হ্যাঁ।

1455
01:29:46,474 --> 01:29:48,274
দারুণ নেতা ছিলেন, তাই না?

1456
01:29:49,314 --> 01:29:52,994
অমন প্রচেষ্টা করলে তুমিও
ভালো উকিল হতে পারবে, না?

1457
01:29:53,274 --> 01:29:55,594
ওহ! এর মধ্যে রয়েছে,

1458
01:29:55,754 --> 01:29:58,474
অনুপ্রেরণা এবং প্রেরণা, হ্যাহ?

1459
01:29:58,914 --> 01:30:00,754
একদম বেহুদা!

1460
01:30:01,314 --> 01:30:05,234
আজ পর্যন্ত যে সকল ভাষ্য
থেরাপিস্ট আমি দেখেছি,

1461
01:30:05,314 --> 01:30:07,994
প্রথমেই তারা তাদের
পাঞ্চ লাইন ব্যবহার করে।

1462
01:30:08,994 --> 01:30:11,754
আমার ক্ষেত্রে এতে
কোনো কাজ হয়নি।

1463
01:30:13,274 --> 01:30:15,874
আমার বাবা যেমনটা 
তোমাকে বলেছিলেন,

1464
01:30:16,154 --> 01:30:18,154
আমি একজন ব্যর্থ।

1465
01:30:19,114 --> 01:30:21,994
সবসময় আমি ভালো করে
ব্যর্থ হবার চেষ্টা করি।

1466
01:30:29,354 --> 01:30:30,354
তুমি...

1467
01:30:30,714 --> 01:30:31,874
ওই উকিল না?

1468
01:30:32,194 --> 01:30:33,314
তার উকিল?

1469
01:30:33,994 --> 01:30:35,154
টিভিতে তোমায় দেখেছি।

1470
01:30:38,474 --> 01:30:40,834
ওদেরকে সাথে নিয়ে
এখানে আসতে কে বলেছে?

1471
01:30:40,834 --> 01:30:44,514
তোমার বাবার খুন হওয়ার পর
তুমি তাদের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছ?

1472
01:30:44,954 --> 01:30:47,194
- বাজে বকো না!
- ওহ! তুমি সব করতে পারো, হ্যাহ?

1473
01:30:47,234 --> 01:30:48,394
এতে কোনো সমস্যা নেই, হ্যাহ?

1474
01:30:48,474 --> 01:30:51,554
যৌন হয়রানির অপবাদ দিয়ে
তাদেরকে তুমি অপমান করে,

1475
01:30:51,714 --> 01:30:54,274
- এই উকিলের সাথে টাকা মারার ফন্দি, তাই না?
- চুপ!

1476
01:30:54,514 --> 01:30:57,434
উকিল, সে দেখতে সত্যিই বাজে।
আমরা চলে যাব?

1477
01:30:58,474 --> 01:30:59,474
কী?

1479
01:31:07,994 --> 01:31:10,074
জানি আপনি যে বাজে মহিলা,
বেশি ভদ্রভাব দেখাবেন না।

1480
01:31:10,074 --> 01:31:11,114
- ওটাই বোঝাচ্ছ, তাই না?
- যা ভাগ, কুত্তা!

1481
01:31:11,234 --> 01:31:13,314
আমার বাড়িতে এসে বাজে কথা
বলার সাহস হলো কীভাবে তোমার?

1482
01:31:13,394 --> 01:31:15,554
- চেঁচাবেন না, আপা।
- এটা বলার চেষ্টা করছিলে?

1483
01:31:15,554 --> 01:31:17,554
আমি কীভাবে তোমার
আপা হয়ে গেলাম?

1484
01:31:19,554 --> 01:31:21,994
- আ...আ...
- আন্টি? তাহলে আন্টিই।

1485
01:31:22,594 --> 01:31:24,434
ওই দুজনকে নিয়ে
এখান থেকে চলে যাও।

1486
01:31:24,514 --> 01:31:26,794
তোমার সাথে তর্কবিতর্ক
আর অধিকার দাবি করতে,

1487
01:31:26,834 --> 01:31:28,674
আমি এখানে আসিনি।

1488
01:31:28,794 --> 01:31:30,594
এই বাড়িতে কিছু জিনিস আছে
যা বাবা আমার জন্য কিনেছিলেন।

1489
01:31:30,714 --> 01:31:32,194
সেগুলো আমি নিতে পারি।

1490
01:31:32,234 --> 01:31:33,594
সেগুলো নিয়ে আমি চলে যাব।

1491
01:31:34,154 --> 01:31:37,714
কে চায় তোমার সার্টিফিকেট, কাপড়চোপড়,
দেড় ভরি স্বর্ণে চেইন? সেগুলো নিয়ে চলে যাও!

1492
01:31:39,714 --> 01:31:42,154
গতকাল কারা দেখা করতে এসেছিল?

1493
01:31:42,674 --> 01:31:45,394
আপনাকে টাকা দেবার
কথা ওরা বলেছিল?

1494
01:31:46,354 --> 01:31:47,434
কেউ এখানে আসেনি।

1495
01:31:47,994 --> 01:31:51,954
অচেনা কেউ আমাকে টাকা দিলে
আমি তা নিয়ে নিব!

1496
01:31:52,074 --> 01:31:53,554
ওহ! তাহলে টাকা নেন!

1497
01:31:54,114 --> 01:31:56,354
বলেছিলাম না,
আপু টাকা নেন?

1498
01:31:56,394 --> 01:31:57,514
উনাকে টাকা দিয়ে
তারপর জিজ্ঞাসা করো!

1499
01:31:57,714 --> 01:31:59,114
তোমার মাকে গিয়ে
এটা জিজ্ঞাসা করো!

1500
01:31:59,154 --> 01:32:01,474
স্যরি! আমার মুখ দেখার সাথে সাথেই
আমার মা এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যান।

1501
01:32:01,594 --> 01:32:03,514
তাই, আমার মা নেই
আমার কথাই শেষ কথা!

1502
01:32:03,514 --> 01:32:05,114
সেটা তোমার মুখ দেখে বোঝা যায়।

1503
01:32:06,114 --> 01:32:07,154
সবকিছু নিয়েছ?

1504
01:32:07,194 --> 01:32:08,554
এখানে আর কখনো এসো না।

1505
01:32:08,714 --> 01:32:09,754
চলো, উকিল।

1506
01:32:10,034 --> 01:32:11,074
তোমার বাবা?

1507
01:32:13,194 --> 01:32:15,034
- হ্যাঁ।
- শোনো।

1508
01:32:16,914 --> 01:32:17,954
একজন মহান মানুষ!

1509
01:32:18,674 --> 01:32:19,874
ভাগ্য ভালো উনি
শীঘ্রই মারা গেছেন।

1510
01:32:20,034 --> 01:32:21,714
অমন খবিশ মহিলার থেকে।

1511
01:32:21,874 --> 01:32:23,914
- যা, হতচ্ছাড়া।
- যাচ্ছি, বাই সোনা!

1512
01:32:25,954 --> 01:32:27,434
কী দেখছিস?
এদিকে আয়।

1513
01:32:29,274 --> 01:32:31,434
এই! এখানে নিয়ে এলে কেন?

1514
01:32:31,994 --> 01:32:33,194
তদন্ত, মনে হচ্ছে।

1515
01:32:33,474 --> 01:32:35,794
তোমার মুখে দিয়ে ঠিকঠাকভাবে
উনার সাথে কথা বলেছিলে?

1516
01:32:36,194 --> 01:32:38,554
এখান থেকে কোনো
দরকারি সুরাহা পেয়েছ?

1517
01:32:39,154 --> 01:32:40,714
টাস করে ভিতরে গেলে
আবার বাইরে চলে এলে!

1518
01:32:40,754 --> 01:32:41,954
এজন্যই আমার 
আসা উচিত ছিল না।

1519
01:32:41,994 --> 01:32:43,794
- কাজ হয়নি, ঠিক আছে।
- এই!

1520
01:32:44,954 --> 01:32:47,394
যে সুরাহার দরকার ছিল
আমি তা পেয়ে গেছি।

1521
01:32:48,074 --> 01:32:52,154
আমরা ওখানে যাওয়াতে
মহিলাটি খুবই চিন্তিত ছিল।

1522
01:32:52,474 --> 01:32:53,954
- খা..খা...
- খাবার?

1523
01:32:55,154 --> 01:32:58,434
অমন কিছু নিয়ে ভয়ে ছিল,
তাই অতিরিক্ত তালবাহানা করেছিল।

1524
01:32:58,954 --> 01:33:02,074
তার কপালে আর গলায় ঘাম ছিল।

1525
01:33:02,954 --> 01:33:06,554
চিন্তায় প্রথমে উনার
ডান হাত মুষ্টিতে ছিল।
  
1526
01:33:07,194 --> 01:33:13,034
আমি নিশ্চিত ছিলাম এই খেলার পেছনে যারা
তারা গতকাল তার সাথে যোগাযোগ করতে পারে।

1527
01:33:13,914 --> 01:33:17,714
তোমাকে ঘরে যাতে প্রবেশ করতে না দেয়,
সেজন্য তারা তাকে টাকা অফার দেয়।

1528
01:33:18,834 --> 01:33:21,874
কলোনিতে আমাকে মারার আগে,

1529
01:33:21,954 --> 01:33:25,394
ফোন দিয়ে 'আয়রন'
বাবুকে কেউ নির্দেশ দিচ্ছিল।

1530
01:33:26,474 --> 01:33:30,114
কলোনির বাইরে
একটা কালো কার ছিল।

1531
01:33:30,354 --> 01:33:32,754
তারা এই মহিলার সাথে
দেখা করতে এসেছিল।

1532
01:33:33,354 --> 01:33:35,874
কেউ দেখা করতে এসেছিল
যখন তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম,

1533
01:33:35,914 --> 01:33:37,194
সে অবাক হয়ে যায়।

1534
01:33:37,874 --> 01:33:40,594
তার প্রতিউত্তর ছিল মিথ্যে।

1535
01:33:42,234 --> 01:33:43,954
এত সঠিকভাবে কীভাবে জানলে?

1536
01:33:45,314 --> 01:33:47,554
গুগোল আছে তোমার ফোনে।
এনএলপি।

1537
01:33:47,714 --> 01:33:49,114
এনএলপি?
এটা আবার কী?

1538
01:33:49,314 --> 01:33:52,034
নিউরো ভাষাগত প্রোগ্রামিং।

1539
01:33:52,354 --> 01:33:55,314
সিনেমাগুলোতে ভুয়া 
নামের মতো শুনাচ্ছে।

1540
01:33:55,594 --> 01:33:57,594
নারী কিংবা পুরুষ 
কেউ সত্যি কিছু বললে,

1541
01:33:57,954 --> 01:34:01,034
তাদের স্মৃতিশক্তি থেকে বলে থাকে,

1542
01:34:01,194 --> 01:34:04,194
তাদের চোখের মনি
বাম দিকে সরতেই থাকবে।

1543
01:34:04,314 --> 01:34:07,994
এতে কেউ যদি বুদ্ধিমান
বা অভিজ্ঞ অভিনেতা না হয়,

1544
01:34:08,034 --> 01:34:09,114
মিথ্যে হলে,

1545
01:34:09,274 --> 01:34:12,194
চোখের মনি উপরের দিকে নড়বে।

1546
01:34:12,314 --> 01:34:14,594
ওই মহিলা মিথ্যে বলছিল।

1547
01:34:15,394 --> 01:34:16,514
কেউ এখানে আসেনি।

1548
01:34:17,394 --> 01:34:20,554
আমার অনুমান ঠিক হলে
আমি সঠিক পথেই হাঁটছি।

1549
01:34:21,874 --> 01:34:24,554
উকিল! চমৎকার!
তালে তাল।

1550
01:34:24,994 --> 01:34:26,754
এখন গাড়িতে এভাবে
ফিরে যাওয়া উচিত নয়।

1551
01:34:26,754 --> 01:34:27,754
তাহলে?

1552
01:34:27,794 --> 01:34:29,194
শ্লো মোশনে!

1553
01:34:50,994 --> 01:34:56,234
পুলিশ বলেছিল না এখানে
নজরদারি কোনো ক্যামেরা নেই।

1554
01:34:56,274 --> 01:34:57,394
দুঃখের বিষয়!

1555
01:34:57,954 --> 01:35:00,834
যাইহোক, আমাদেরকে এই
জা...জায়গা ভালোভাবে খুঁজতে হবে।

1556
01:35:00,914 --> 01:35:01,994
ছবি খুঁজতে হবে?

1557
01:35:02,154 --> 01:35:03,554
- স্থান!
- ওহ! ঠিক আছে।

1558
01:35:04,394 --> 01:35:05,994
তাহলে চেষ্টা করছি না কেন, বস?

1559
01:35:06,674 --> 01:35:10,114
- ক্লি...ক্লি...
- মানে, রিদম?

1560
01:35:10,114 --> 01:35:11,554
ফালতু বকো না।

1561
01:35:11,554 --> 01:35:13,994
অমন অবস্থায় এসব
কথাবার্তা বলো না, প্লিজ।

1562
01:35:14,354 --> 01:35:16,874
- ট...ট...ট...
- টয়লেটে যেতে চাও?

1563
01:35:17,034 --> 01:35:18,154
বেহুদা!

1564
01:35:20,594 --> 01:35:21,754
দারুণ! হানি ক্যান্ডি!

1565
01:35:48,114 --> 01:35:50,074
ওই রাতে খুব বৃষ্টি হয়েছিল, স্যার।

1566
01:35:50,314 --> 01:35:51,754
সব দোকান বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।

1567
01:35:51,994 --> 01:35:53,594
কেউ এই দুর্ঘটনাটি দেখেনি।

1568
01:35:53,834 --> 01:35:56,834
অনেকবার পুলিশ এখানে এসে
অনেককেই জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল।

1569
01:35:57,234 --> 01:35:59,714
- যা...যা...
- কোথায় যাব, স্যার?

1570
01:35:59,754 --> 01:36:01,554
প্রায় ২০ বছর ধরে
আমি এখানে আছি।

1571
01:36:01,594 --> 01:36:03,554
এত অসুবিধা নিয়েও
কাগজপত্তর ব্যবস্থা করেছিলাম।

1572
01:36:03,594 --> 01:36:06,994
ভাই, আপনাকে যেতে বলেননি,
বাকি কথা আসছে, দাঁড়ান।

1573
01:36:07,034 --> 01:36:12,194
আসলে বীমার তদন্ত
পুলিশের তদন্তের মতো নয়।

1574
01:36:13,874 --> 01:36:16,754
যারা আমাদের সুরাহা দিবে
এতে তাদের লাভ হবে।

1575
01:36:16,754 --> 01:36:21,234
এছাড়াও, আমরা তথ্য প্রধানকারীর নাম
বা অন্য কোনো বিবরণ দিব না।

1576
01:36:21,354 --> 01:36:23,234
তাহলে আপনি বীমা
এজেন্সি থেকে এসেছেন?

1577
01:36:23,514 --> 01:36:26,114
বোকাটা বিশ্বাস করেছে যে
আমরা বীমা এজেন্সি থেকে এসেছি।

1578
01:36:26,234 --> 01:36:28,034
আপনারা বীমা এজেন্সি থেকে আসেননি?

1579
01:36:28,514 --> 01:36:30,834
হ্যাঁ, আপনি নতুন 
বীমা গ্রহণ করবেন?

1580
01:36:30,834 --> 01:36:33,554
এখানে ঘটে যাওয়া দুর্ঘনার মতো
আপনিও যদি মারা যান...

1581
01:36:33,594 --> 01:36:35,594
- উনি আপনার স্ত্রী না?
- হ্যাঁ।

1582
01:36:35,594 --> 01:36:38,034
- জানেন কত লাখ পাবেন?
- তাই নাকি?

1583
01:36:38,034 --> 01:36:39,034
যান ভাগেন!

1584
01:36:39,074 --> 01:36:41,514
- বাজে বকবেন না?
- তা নয় গো, স্বামী।

1585
01:36:41,674 --> 01:36:42,874
তুমি বীমা গ্রহণ করো,

1586
01:36:42,914 --> 01:36:45,354
- কখন আনুকূল্যে পড়ি বলা তো যায় না!
- হ্যাঁ, ঠিক!

1587
01:36:45,354 --> 01:36:47,314
আমার মৃত্যু চাইছ?

1588
01:36:47,354 --> 01:36:50,074
বেঁচে থেকেও 
আমাকে দিয়েছটা কী?

1589
01:36:50,074 --> 01:36:51,514
মার্কামারা এই চায়ের দোকান না?

1590
01:36:51,514 --> 01:36:54,194
২০ বছর ধরে এই মার্কামারা দোকানে
চা বানিয়ে তোমাকে ভরণপোষণ দিয়ে যাচ্ছি।

1591
01:36:54,194 --> 01:36:55,794
আমার বাবার টাকায়
এটা বানিয়েছিলে তুমি!

1592
01:36:55,794 --> 01:36:56,834
এটা নিয়ে মারেন উনাকে!

1593
01:37:00,234 --> 01:37:02,594
- এসব কী?
- প্রথমবার অমন লড়াই দেখছি।

1594
01:37:02,594 --> 01:37:04,234
- কী?
- সাধারণত আমি পিটুনি খাই না?

1595
01:37:04,274 --> 01:37:06,034
- কী?
- মানে, ভালো লড়াই ছিল না?

1596
01:37:06,074 --> 01:37:07,194
আহারে! আমি অংশ নিতে পারিনি।

1597
01:37:07,194 --> 01:37:08,834
এই! বস!

1598
01:37:12,274 --> 01:37:13,834
গাড়িতে আঘাত করতে
আমি তাকে দেখেছিলাম।

1599
01:37:15,514 --> 01:37:18,114
শুনেছি সুরাহা দিলে নগদ
টাকা পাব? চুক্তিটা কী ছিল?

1600
01:37:19,874 --> 01:37:20,994
৫০,০০০ টাকা।

1601
01:37:21,554 --> 01:37:23,754
তাহলে ঘটনাটি আমিও দেখেছি
আমাকেও টাকা দিন।

1602
01:37:23,954 --> 01:37:25,754
ভাই, সে হচ্ছ ধাপ্পাবাজ।

1603
01:37:25,874 --> 01:37:28,554
কেবল আমিই ছিলাম এখানে
এমনকি কোনো কুত্তাও ছিল না।

1604
01:37:29,714 --> 01:37:31,474
কোথায় ছিলে তুমি?

1605
01:37:33,594 --> 01:37:35,754
ওই ঝুপের পাশে ছিলাম।

1606
01:37:37,234 --> 01:37:38,514
আমার কাছে লরির নাম্বার আছে।

1607
01:37:39,554 --> 01:37:40,914
টাকা দিন।

1608
01:37:42,314 --> 01:37:44,234
অগ্রিম দুই হাজার দিব।

1609
01:37:44,314 --> 01:37:46,354
ঠিকঠাক তথ্য হলে,

1610
01:37:47,034 --> 01:37:49,314
অফিসে এসে বাকি টাকা নিয়ে যেও।

1611
01:37:49,754 --> 01:37:50,874
এক সপ্তাহ পরে।

1612
01:37:51,234 --> 01:37:52,554
- ঠিক আছে।
- আমার কার্ড নাও।

1613
01:37:53,674 --> 01:37:55,234
জালিয়াতি, হ্যাহ?

1614
01:37:57,034 --> 01:37:58,474
না, ভাই!

1615
01:37:59,234 --> 01:38:01,874
আমাদের কোম্পানি সঠিক তথ্য,

1616
01:38:01,914 --> 01:38:04,074
যাচাই-বাচাই না করে টাকা দেয় না।

1617
01:38:05,314 --> 01:38:07,354
তুমি পালালে কীভাবে
ধরতে হয় তা জানা আছে।

1618
01:38:11,034 --> 01:38:12,274
এই যে গাড়ির নাম্বার।

1619
01:38:13,514 --> 01:38:14,554
আর...

1620
01:38:15,754 --> 01:38:16,874
লোকটিকে আমি চিনি।

1621
01:38:17,674 --> 01:38:20,114
পুরো টাকা পেলে বলব, ঠিক আছে?

1622
01:38:20,154 --> 01:38:22,034
ঠিক আছে তাহলে!
আমরা রাজি আছি!

1623
01:38:25,354 --> 01:38:26,434
শালা, মালই একখান।

1624
01:38:26,714 --> 01:38:28,034
যা বলেছ সব বিশ্বাস করেছে।

1625
01:38:28,074 --> 01:38:31,514
যাইহোক তদন্ত সফল, তাই না?

1626
01:38:32,154 --> 01:38:33,474
কোনোভাবে গাড়ির নাম্বার পেয়েছি।

1627
01:38:35,114 --> 01:38:36,114
কী, উকিল?

1628
01:38:37,834 --> 01:38:41,394
- সে যা বলেছে সব মিথ্যে ছিল।
- অসম্ভব।

1629
01:38:41,594 --> 01:38:43,034
আমি ওর চোখ নোটিশ করেছি।

1630
01:38:43,114 --> 01:38:44,554
বামে গিয়েছে,
তারমানে এটা সত্য।

1631
01:38:46,314 --> 01:38:48,994
চোখের মনি বামে গিয়েছে সত্য।

1632
01:38:49,554 --> 01:38:50,914
কিন্তু লক্ষ্য করেছিলে?

1633
01:38:51,594 --> 01:38:53,394
সে যে একজন বাম হাতি।

1634
01:38:57,034 --> 01:38:59,154
ডান হাতি সত্য বললে,

1635
01:38:59,354 --> 01:39:01,114
নেত্রগোলক বামে সরে যাবে।

1636
01:39:01,234 --> 01:39:03,314
আবার বাম হাতি সত্য বললে,

1637
01:39:03,394 --> 01:39:04,914
নেত্রগোলক ডানে যাবে।

1638
01:39:04,954 --> 01:39:08,434
বাম হাতির নেত্রগোলক
এখন বাম দিকে গিয়েছিল।

1639
01:39:08,474 --> 01:39:10,234
তাহলে মিথ্যে বলেছে।

1640
01:39:10,594 --> 01:39:12,234
এখন কী করব?

1641
01:39:13,914 --> 01:39:17,274
ঘটনাটির সাথে লোকটির
কোনোভাবে সম্পৃক্তা আছে।

1642
01:39:17,354 --> 01:39:19,554
তাকে অনুসরণ করা উচিত।

1643
01:39:19,714 --> 01:39:24,274
প্রতি মুহূর্তে ফোনে আমাকে
খবরাখবর জানাতে থাকবে।

1644
01:39:24,314 --> 01:39:25,554
ঠিক আছে, বস!

1645
01:39:27,114 --> 01:39:28,514
ভুল গতিপথ!

1646
01:39:31,434 --> 01:39:34,474
সে আমার নজরে রয়েছে
এখন তাকে অনুসরণ করছি।

1647
01:39:35,434 --> 01:39:36,874
ঠিক আছে।

1648
01:39:37,314 --> 01:39:39,114
ওহ খোদা! সে এখন
আমাকে দেখে ফেলবে।

1649
01:39:41,074 --> 01:39:43,034
- বস, আমি এখন লুকিয়ে আছি।
- কী?

1650
01:39:44,314 --> 01:39:45,914
স্যার, ওরা বোকাচণ্ডী।

1651
01:39:48,034 --> 01:39:49,154
হায়, হায়! কুত্তা!

1652
01:39:53,114 --> 01:39:55,674
বস, কারো সাথে ও মিলনে আছে।

1653
01:39:55,914 --> 01:39:59,394
কী? রাস্তার মধ্যে?

1654
01:39:59,474 --> 01:40:01,874
উকিল, মানে সে
ফোনে কথা বলছে।

1655
01:40:01,914 --> 01:40:03,954
সে একা নয়, স্যার
সাথে বামনও আছে।

1656
01:40:04,354 --> 01:40:08,194
তুমি ওর হাত থেকে ফোনটি
ছিনতাই করে পালিয়ে যাও!

1657
01:40:08,194 --> 01:40:09,554
ছিনতাই থেকে আমি
অবসর নিয়ে ফেলেছি।

1658
01:40:09,994 --> 01:40:12,234
ছিনতাই করে পালাও!

1659
01:40:12,314 --> 01:40:13,834
আমি মোট পরিমাণ
কমাতে পারি না, স্যার।

1660
01:40:14,234 --> 01:40:15,834
আসুন, স্যার।

1661
01:40:16,554 --> 01:40:17,554
আমার মোবাইল!

1662
01:40:20,914 --> 01:40:23,154
- উকিল, ছিনতাই করেছি।
- সাব্বাশ!

1663
01:40:23,194 --> 01:40:25,554
- ডা...ডা..ডা..
- কী? ড্রাম চান?

1664
01:40:26,034 --> 01:40:27,954
- ধরা পড়ো না!
- পড়ব না!

1665
01:40:27,954 --> 01:40:29,154
এখন কোথায়?

1666
01:40:29,194 --> 01:40:31,554
সমান্তরাল রাস্তায় দৌড়াচ্ছি।

1667
01:40:31,714 --> 01:40:32,834
কোথায় দৌড়াচ্ছ?

1668
01:40:32,874 --> 01:40:34,594
ফোন ছিনতাই করে
ওরা দৌড়াচ্ছে কেন?

1669
01:40:34,754 --> 01:40:36,434
- থামো!
- দাঁড়াও!

1670
01:40:40,194 --> 01:40:41,794
সে পেট্রলে দৌড়াচ্ছে নাকি?

1671
01:40:41,834 --> 01:40:42,914
সে থামছে না!

1672
01:40:42,954 --> 01:40:44,114
সরো, বাচ্চারা!

1673
01:40:46,514 --> 01:40:48,034
স্যরি বাচ্চারা, এটা নিচ্ছি।

1674
01:40:52,074 --> 01:40:53,954
ধন্যবাদ ভাই, সাহায্য করুন
হ্যাঁ, জলদি যান।

1675
01:40:55,314 --> 01:40:58,274
- দৌ...দৌড়াও!
- দৌড়াচ্ছি, উকিল!

1676
01:40:58,754 --> 01:41:01,354
- ওরা ফোন চুরি করেছে, পিছু নাও।
- ছাড়ো আমাকে, সামঞ্জস্য রাখতে পারছি না।

1677
01:41:01,354 --> 01:41:03,914
আমি ছেড়ে দিলে আমার
কোনো সামঞ্জস্য থাকবে না।

1678
01:41:03,954 --> 01:41:04,954
এখানে যাই!

1679
01:41:05,194 --> 01:41:07,114
এই রাস্তা কোনটা?
আমার জানা নেই।

1680
01:41:07,114 --> 01:41:08,754
ওহ! তোমরা এখানে?

1681
01:41:08,754 --> 01:41:11,834
কোনোভাবে থামাও আমাকে
এই কার! দূরে সরে মর!

1682
01:41:16,834 --> 01:41:18,834
স্পেসে পৌঁছে গিয়েছি?

1683
01:41:19,594 --> 01:41:20,794
এটা কোথায়?

1684
01:41:23,154 --> 01:41:24,234
ড্রাইভার!

1685
01:41:26,034 --> 01:41:28,194
বেদিশার মতো না চালিয়ে
ঠিকঠাকভাবে চালাও।

1686
01:41:31,554 --> 01:41:33,314
কোথা থেকে নেমেছিলাম?

1687
01:41:43,474 --> 01:41:44,474
এই!

1688
01:41:45,794 --> 01:41:46,914
থামো!

1689
01:41:53,954 --> 01:41:55,194
কোথায় খুঁজেছ?

1690
01:41:58,434 --> 01:42:00,194
উকিল, উকিল!

1691
01:42:00,234 --> 01:42:01,954
ওখানে না দাঁড়িয়ে দৌড়াও।

1692
01:42:01,994 --> 01:42:03,554
দৌড়ে কোথায় যাবে?

1693
01:42:03,594 --> 01:42:04,594
সামনের দিকে।

1694
01:42:06,114 --> 01:42:08,194
- কোথায় তুমি?
- সে আমার পেছনে।

1695
01:42:08,994 --> 01:42:10,314
আমার পেছনে?

1696
01:42:10,314 --> 01:42:12,594
- কোথায়?
- আমি কোথায় আসব?

1697
01:42:13,194 --> 01:42:15,794
- দৌড়ে কোথায় যেতে হবে?
- এখানে।

1698
01:42:16,554 --> 01:42:17,754
- এখানে।
- কোথায়?

1699
01:42:18,154 --> 01:42:20,594
- দেয়ালের পাশে।
- কোন দেয়ালের?

1700
01:42:20,674 --> 01:42:22,394
- কোথায়?
- ঐদিকে নয়।

1701
01:42:22,794 --> 01:42:24,394
- ফিরে এসো।
- ফিরতে পারব না।

1702
01:42:24,394 --> 01:42:26,474
তাহলে দৌড়াও!
আমি এই পাশে আছি।

1703
01:42:26,474 --> 01:42:28,394
- ছোড়ো!
- কাকে?

1704
01:42:28,394 --> 01:42:29,994
- ফোন এই পাশে ছোড়ো।
- কোথায়?

1705
01:42:30,034 --> 01:42:32,194
দেয়ালের এই পাশে।

1706
01:42:32,994 --> 01:42:33,994
পেয়েছেন?

1707
01:42:34,394 --> 01:42:35,394
পেয়েছি।

1708
01:42:37,434 --> 01:42:40,354
৯৮...৪৬...ধরো!

1709
01:42:40,394 --> 01:42:41,674
তাকে ধরা ভুল নয়?

1710
01:42:41,754 --> 01:42:44,434
- উপর থেকে ফোন আসবে, ধরো!
- ওহ! ওটা?

1711
01:42:44,434 --> 01:42:45,594
ধরো।

1712
01:42:46,434 --> 01:42:47,594
আমাকে বিশ্রাম নিতে দাও।

1713
01:42:47,594 --> 01:42:48,994
এই! মোবাইল চোর, থাম!

1714
01:42:49,234 --> 01:42:51,594
- এখন কোথায় দৌড়াতে হবে?
- না দৌড়ে ফোন দিয়ে দাও!

1715
01:42:51,594 --> 01:42:54,554
- তাহলে এতক্ষণ আমি দৌড়াচ্ছি কেন?
- স্যরি বলে ফোন দিয়ে দাও।

1716
01:42:54,794 --> 01:42:55,954
থামো!

1717
01:43:07,954 --> 01:43:10,114
এই! শালা মোবাইল চোর!

1718
01:43:10,154 --> 01:43:11,474
ফোন নেয়ার সাহস হলো কীভাবে?

1719
01:43:11,474 --> 01:43:13,474
- ফোন দাও।
- তুমি কে?

1720
01:43:13,514 --> 01:43:15,314
- রাজ্জাক, রাশিদ আয়।
- কীসের জন্য?

1721
01:43:15,394 --> 01:43:18,074
মাথা ফাটিয়ে দে, আমাদের এলাকা থেকে
আমার ফোন ছিনতাই করেছে।

1722
01:43:18,234 --> 01:43:19,594
মোবাইলটি পেয়েছি।

1723
01:43:19,714 --> 01:43:20,794
ওঠে যা, চোর।

1724
01:43:21,394 --> 01:43:23,314
সকালের মধ্যে আমি
উঠে যেতে পারব?

1725
01:43:23,354 --> 01:43:25,354
- সকাল বা বিকাল, যেখানে খুশি যা।
- ক্লান্ত হয়ে গেছি।

1726
01:43:27,754 --> 01:43:29,034
এসব কীসের জন্য ছিল?

1727
01:43:33,914 --> 01:43:35,314
বাবা, তুমি কী চাও?

1728
01:43:35,594 --> 01:43:38,114
আমি কিচ্ছু চাই না,
আম্মা, চলে যান।

1729
01:43:40,234 --> 01:43:46,194
একই সময় এতজন মানুষ মিলে কীভাবে
একজনকে মারতে পারে, আমি বুঝি না।

1730
01:43:47,354 --> 01:43:49,194
কিন্তু আমি কিছুতেই ছাড়ব না।

1731
01:43:49,874 --> 01:43:52,554
ওই তোতলার পিছু লেগেই থাকব।

1732
01:43:52,714 --> 01:43:54,994
বিছানা থেকে আমাকে তোলো।

1733
01:43:55,314 --> 01:43:57,154
মনে হয় না এখন এটা সম্ভব।

1734
01:43:57,234 --> 01:43:58,674
যাই ঘটুক না কেন!

1735
01:43:58,794 --> 01:44:01,194
শীঘ্রই তুমি শয্যাশায়ী
প্রতিবন্ধি হয়ে যাবে।

1736
01:44:01,234 --> 01:44:04,074
বাবা, কী বলছ?
শয্যাশায়ী প্রতিবন্ধি?

1737
01:44:04,114 --> 01:44:06,674
তুই বিধবা হওয়ার চেয়ে
এটা ভালো নয় বুঝি?

1738
01:44:08,114 --> 01:44:09,474
তেল মাখাতে হবে তোমায়।

1739
01:44:09,594 --> 01:44:12,154
তুমি মাসালা কিছু করলে
তাকে আমরা ভাজতে পারতাম।

1740
01:44:12,194 --> 01:44:13,314
ফালতু মানুষ!

1741
01:44:13,474 --> 01:44:15,834
- মরে যাওয়া মানুষের ব্যাপারে কেউ এভাবে বলে?
- আম্মা!

1742
01:44:18,074 --> 01:44:22,794
আনসার ওর ফোন ছিনিয়ে
আনার কারণে এটা আমি পেয়েছি।

1743
01:44:24,399 --> 01:44:26,519
নাম্বারটি ট্রেস করুন, ভাই।

1744
01:44:26,834 --> 01:44:28,703
আমরা কোনো ধরনের
সুরাহা পেয়ে যেতে পারি।

1745
01:44:30,194 --> 01:44:31,274
বেশ তো!

1746
01:44:31,834 --> 01:44:33,074
দারুণ কাজটা।

1747
01:44:33,434 --> 01:44:35,914
কিন্তু এই নাম্বারে তেমন কিছু
হবে বলে মনে হয় না।

1748
01:44:36,653 --> 01:44:40,133
বড়জোর আমরা অনুরাধার বাবাকে
যে ট্রাক মেরেছে সেটা বের করতে পারব!

1749
01:44:40,834 --> 01:44:43,994
অমন কাজে প্রায় ৩-৪ জন
মধ্যস্থতাকারী থাকবে।

1750
01:44:45,194 --> 01:44:46,194
ভাই...

1751
01:44:46,474 --> 01:44:51,194
অনুরাধার বাবা মারা যাওয়ার আগে
দুটো জায়গায় গিয়েছিলেন।

1752
01:44:51,834 --> 01:44:53,154
উনার মৃত্যুর দুইদিন আগে...

1753
01:44:53,914 --> 01:44:57,874
কুনামকুন্না দেবীর মন্দিরে গিয়েছিলেন
যেটা তিনি খুব বেশি বিশ্বাস করতেন।

1754
01:44:58,394 --> 01:44:59,594
তারপর, ত্রিভান্দ্রুমে।

1755
01:44:59,834 --> 01:45:03,834
কুনামকুন্নুতে মানুষ
পৌঁছানো খুব কঠিন...

1756
01:45:04,474 --> 01:45:07,194
আর তিনি বছরে ওখানে একবার যান।

1757
01:45:07,474 --> 01:45:09,274
তাহলে কেন তিনি
হঠাৎ করে গেলেন?

1758
01:45:10,194 --> 01:45:11,194
তাহলে...

1759
01:45:11,474 --> 01:45:15,074
ত্রিভান্দ্রুতের সফরটা তার জরুরি ছিল।

1760
01:45:15,474 --> 01:45:18,554
এখানে কোথাও ঘাপলা রয়েছে।

1761
01:45:21,234 --> 01:45:24,834
ত্রিভান্দ্রুম থেকে তোমার বাবার
ওই ম্যাসেজটি দেখাও তো।

1762
01:45:27,714 --> 01:45:28,714
এই নাও।

1763
01:45:32,514 --> 01:45:35,234
ট্রেন থেকে নেমেছি
ওর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

1764
01:45:35,594 --> 01:45:38,594
আমি ভাগ্যবান প্রভু আঞ্জান্যেয়া
আমার সাথে আছেন।

1765
01:45:39,594 --> 01:45:40,954
ম্যাসেজটার মানে কী?

1766
01:45:41,114 --> 01:45:42,114
কোনো মানে নেই।

1767
01:45:43,514 --> 01:45:45,594
একমিনিট, আমার বাবা।

1768
01:45:45,674 --> 01:45:46,954
হ্যা..হ্যা...হ্যালো!

1769
01:45:46,994 --> 01:45:48,874
- হাসছিস কেন?
- হাসছিলাম না।

1770
01:45:48,914 --> 01:45:50,394
অনেক পরিবর্তন হয়েছে ওর।

1771
01:45:51,154 --> 01:45:52,594
পুরনো বালাকৃষ্ণানকে
মনে করিয়ে দিয়েছে।

1772
01:45:52,834 --> 01:45:55,234
তার কলেজের সিনিয়র না আপনি?

1773
01:45:57,234 --> 01:45:59,754
সিনিয়র আর ওর
পলিটিকাল গাইড ছিলাম।

1774
01:46:00,474 --> 01:46:01,474
সে বিদ্রোহীর ছিল।

1775
01:46:01,514 --> 01:46:05,914
"সাদা পতাকা উড়বে।"

1776
01:46:07,717 --> 01:46:12,114
"দেহের রক্ত গেলে যাবে।"

1777
01:46:12,724 --> 01:46:16,247
"ইনকিলাব জিন্দাবাদ।"

1778
01:46:16,314 --> 01:46:19,554
ওর বেস্ট ফ্রেন্ড তখন
লো-কলেজে পড়ছিল।

1779
01:46:19,754 --> 01:46:21,114
সে বালার বিরোধী দলের ছিল।

1780
01:46:21,354 --> 01:46:24,994
রাজনৈতিক মতাদর্শের পার্থক্য
তাদের বন্ধুত্বকে প্রভাবিত করেনি।

1781
01:46:25,444 --> 01:46:32,954
কেলারা ছাত্র সমাজের অধিকার সুরক্ষায়
এসএফওয়াই কখনোই আপস করবে না।

1782
01:46:32,954 --> 01:46:35,514
কিছু মানুষ চ্যালেঞ্জ করছে।

1783
01:46:35,554 --> 01:46:37,474
- ক্যাম্পাসে রাজনীতি...
- বালাট্টা!

1784
01:46:38,468 --> 01:46:40,570
আমাদেরকে মারতে তারা
বাইরে গুণ্ডা নিয়ে এসেছে।

1785
01:47:36,154 --> 01:47:37,154
ছাড় আমাকে।

1786
01:47:40,927 --> 01:47:42,677
সেটাই ছিল শুরু।

1787
01:47:43,084 --> 01:47:45,161
মানসিক দিক দিয়ে সম্পূর্ণভাবে
সে ভেঙে পড়েছিল।

1788
01:47:56,565 --> 01:47:58,514
তুই আমার ছেলেকে মেরেছিস?

1789
01:47:58,834 --> 01:48:00,434
সে তোকে অনেক পছন্দ করত!

1790
01:48:00,754 --> 01:48:03,874
অমন করলি কেন?

1791
01:48:08,834 --> 01:48:10,754
কেঁদো না, কিছুই হবে না।

1792
01:48:11,794 --> 01:48:13,314
সরে যা আমার সামনে থেকে।

1793
01:48:13,914 --> 01:48:15,914
তোকে আর কখনোই
আমি দেখতে চাই না।

1794
01:48:25,874 --> 01:48:28,194
আ...আ...ইচ্ছে করে...

1795
01:48:31,821 --> 01:48:33,594
আ...আম্মা!

1796
01:48:39,477 --> 01:48:42,157
কিছুদিন পর বালা তার
পড়ালেখায় ফিরে আসলে,

1797
01:48:42,347 --> 01:48:43,787
সেই পুরনো বালা ছিল না।

1798
01:48:44,236 --> 01:48:48,156
এসবের কারণে সে কথা বলার
আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছিল,

1799
01:48:48,181 --> 01:48:49,421
তারপর থেকে তোতলা বালাকৃষ্ণান।

1800
01:48:49,827 --> 01:48:51,707
মনমন্দিরে পাপের 
বোঝা বেড়ে গেলে,

1801
01:48:51,754 --> 01:48:53,554
পুনরায় মনকে পবিত্র করতে মনের
যন্ত্রণা থেকে পালানো কঠিন, অনুরাধা।

1802
01:48:53,914 --> 01:48:56,194
ওকে নিয়ে যখন ভাবতাম 
তখন আমার খুব কষ্ট হতো।

1803
01:48:57,274 --> 01:49:00,074
কিন্তু এখন সবাই তাকে
এভাবেই মেনে নিয়েছে।

1804
01:49:02,314 --> 01:49:04,154
বাবা একদম নেশারঝোঁকে।

1805
01:49:04,754 --> 01:49:07,514
আর আমি আমার সেই
বিদ্রোহী জামাইবাবুকে ছেড়ে দিচ্ছি।

1806
01:49:07,954 --> 01:49:09,314
বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।

1807
01:49:09,474 --> 01:49:11,674
সে বলেছিল তোকে
সর্বক্ষণ অনুসরণ করে যাবে।

1808
01:49:12,274 --> 01:49:15,594
আমাকে অনুসরণ করতে যেতে
পাবলিকের পেঁদানি খেলো।

1809
01:49:15,594 --> 01:49:17,234
তাই নাকি? বাঁচা গেল।

1810
01:49:17,394 --> 01:49:20,114
আমি আসি তাহলে
নাম্বাটির ব্যাপারে জানাব।

1811
01:49:20,314 --> 01:49:21,354
ঠিক আছে, ভাই।

1812
01:49:24,045 --> 01:49:25,085
এই, বালা!

1813
01:49:25,994 --> 01:49:28,434
একটু সতর্ক থাকা উচিত
তুই বড়-সড় ঝুঁকি নিচ্ছিস।

1814
01:49:29,714 --> 01:49:30,714
জানি, ভাই।

1815
01:49:34,474 --> 01:49:35,474
এই!

1816
01:49:35,954 --> 01:49:37,474
উনি আমাকে বলছিলেন...

1817
01:49:37,674 --> 01:49:40,514
কোনো মেয়ের প্রতি
তুমি আগ্রহ দেখাওনি।

1818
01:49:40,834 --> 01:49:41,834
সত্যি নাকি?

1819
01:49:44,954 --> 01:49:45,954
একটাও না?

1820
01:49:47,834 --> 01:49:48,914
সত্যি?

1821
01:49:51,594 --> 01:49:54,314
আ...আমি...

1822
01:49:55,674 --> 01:49:57,135
ভা...ভার্জিন!

1823
01:49:57,754 --> 01:49:58,754
সত্যি?

1824
01:49:59,438 --> 01:50:01,118
৫০-৫০...

1825
01:50:05,274 --> 01:50:07,434
আ...আর...তুমি?

1826
01:50:10,474 --> 01:50:11,594
৭৫%

1827
01:50:13,794 --> 01:50:15,594
আমাকে বোকা বানানোর
চেষ্টা করছ, তাই না?

1828
01:50:17,074 --> 01:50:22,874
তোমার নামকরণ অনুষ্ঠানের সময় যারা
তোমাকে শৈশবে চুমু দিয়েছিল সেটাই ২৫%।

1829
01:50:30,274 --> 01:50:32,874
ছোটবেলায় চুমু ছিল, তাই না?

1830
01:50:32,994 --> 01:50:34,914
এখন থেকে কেউ আর
তাকে চুমু দিতে পারবে না।

1831
01:50:34,914 --> 01:50:36,434
- আমি সেটা মেনে নিব না।
- উকি...

1832
01:50:37,034 --> 01:50:38,314
এটা উকিল?

1833
01:50:38,994 --> 01:50:40,274
এটাই সে।

1834
01:50:40,714 --> 01:50:42,954
এই! আমাদের উকিল
পাগল হয়ে গিয়েছে?

1835
01:50:43,314 --> 01:50:44,394
পাগল?

1836
01:50:44,434 --> 01:50:46,954
ওহ! প্রেমে পড়েছ, হ্যাহ?

1837
01:50:47,114 --> 01:50:48,394
আমরা কোনো কিছুতে পড়িনি।

1838
01:50:49,074 --> 01:50:50,474
তাহলে নেত্রগোল ডানে যাচ্ছে কেন?

1839
01:50:50,514 --> 01:50:53,114
এই! আমি অপেক্ষা করছি
চলো একসাথে কলোনিতে যাই।

1840
01:50:53,154 --> 01:50:55,074
অটোরিকশা নিয়ে চলে যাও
আমার মিটিং আছে।

1841
01:50:55,394 --> 01:50:56,594
কীসের মিটিং আছে?

1842
01:50:56,754 --> 01:50:58,594
- "প্রেমে পড়েছে মন।"
- যাও তো!

1843
01:51:00,554 --> 01:51:01,594
হ্যাঁ, উকিল!

1844
01:51:01,594 --> 01:51:04,714
- আগামীকাল ত্রিভান্দ্রুমে যেতে হবে।
- ঠিক আছে।

1845
01:51:04,714 --> 01:51:07,994
রেলস্টেশনের স্ট্যান্ডে,

1846
01:51:08,074 --> 01:51:11,114
আঞ্জান্যেয়ান নামে
অটোরিকশা থাকবে।

1847
01:51:12,234 --> 01:51:15,114
- কীভাবে খুঁজে পাব?
- ওখানে গিয়ে কাউকে জিজ্ঞাসা করো।

1848
01:51:15,234 --> 01:51:19,074
অনুরাধার বাবা ওখানের কোথাও
থেকে অটো নিয়ে যেতেন।

1849
01:51:19,154 --> 01:51:21,074
তিনি কোথায় গিয়েছিলেন
তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে।

1850
01:51:22,954 --> 01:51:24,194
প্রভু আঞ্জান্যেয়া!

1851
01:51:25,394 --> 01:51:26,394
ও প্রভু! আশীর্বাদ করো!

1852
01:51:26,594 --> 01:51:28,474
- কী বললে?
- আঞ্জান্যেয়া।

1853
01:51:30,954 --> 01:51:32,034
'আঞ্জান্যেয়া।'

1854
01:51:32,394 --> 01:51:34,394
- এটা আঞ্জান্যেয়া অটো?
- হ্যাঁ।

1855
01:51:38,154 --> 01:51:39,794
এই লোকটিকে কোথাও
নামিয়ে দিয়েছিলেন?

1856
01:51:39,994 --> 01:51:41,114
এই লোক...

1857
01:51:42,274 --> 01:51:43,274
হ্যাঁ।

1858
01:52:01,994 --> 01:52:03,034
হাই, স্যার।

1859
01:52:03,194 --> 01:52:04,554
- এই!
- আমি রাথনাভেল।

1860
01:52:04,594 --> 01:52:06,234
রোনাল্ড, প্লিজ বসো।

1861
01:52:06,834 --> 01:52:09,794
আপনার বন্ধু দিনাকার
আপনার ব্যাপারে অনেক বলেছেন।

1862
01:52:10,434 --> 01:52:13,554
একজন এ্যানকাউন্টার স্পেশালিষ্ট,
আর পেশাদারি গুপ্তঘাতকও।

1863
01:52:15,354 --> 01:52:18,434
- মজার তো!
- আসলে, কীসের এ্যানকাউন্টার?

1864
01:52:18,754 --> 01:52:19,954
এটা খুন, তাই না?

1865
01:52:20,234 --> 01:52:23,114
মাসিক বেতনের জন্য
আমি হত্যা করছি।

1866
01:52:23,474 --> 01:52:26,034
অতিরিক্ত টাকা পেলে
হত্যা করে যাব।

1867
01:52:26,434 --> 01:52:28,914
কেবল আমার এ্যানকাউন্টারের
তালিকায় এ্যাড করে রাখবেন।

1868
01:52:30,394 --> 01:52:32,874
কেরালায় কীভাবে এই
কাজটি করতে যাচ্ছ বলো।

1869
01:52:33,954 --> 01:52:35,914
কইম্বাটর, চেন্নাই, মাদ্রাজ...

1870
01:52:36,274 --> 01:52:38,954
সব জায়গায় আন্ডারওয়ার্ল্ডের
লোকদের সাথে আমার যোগাযোগ আছে।

1871
01:52:39,514 --> 01:52:41,834
কাজের জন্য যেখানে বলব
সেখানেই লোক নিয়োগ দেওয়া হবে।

1872
01:52:41,834 --> 01:52:43,594
তাদের দৃশ্য দেখতে
আমাকেও থাকতে হবে।

1873
01:52:43,594 --> 01:52:45,314
- এই অপারেশন আমার হতে যাচ্ছে।
- ভালো।

1874
01:52:45,994 --> 01:52:48,434
এটাই হচ্ছে টার্গেট
ফাইলে বিস্তারিত আছে।

1875
01:52:48,954 --> 01:52:50,314
৫০ লাখ নগদ আছে।

1876
01:52:50,514 --> 01:52:52,354
কাজ শেষে বাকি ৫০।

1877
01:53:17,754 --> 01:53:22,554
এই মন্দিরের প্রতি তোমার
বাবার এতটা বিশ্বাস হয় কীভাবে?

1878
01:53:23,194 --> 01:53:26,874
বলা হয় যে এটিই বাবার
কূলদেবতার মূল মন্দির।

1879
01:53:27,194 --> 01:53:28,434
পাহাড়িদের মন্দির।

1880
01:53:37,554 --> 01:53:38,754
কোথা থেকে এসেছ?

1881
01:53:39,994 --> 01:53:41,514
- ক...ক...
- কচি থেকে।

1882
01:53:41,754 --> 01:53:44,394
- বিশেষ করে এই মন্দিরে এসেছ?
- হ্যাঁ।

1883
01:53:44,674 --> 01:53:46,434
এভাবে কেউ আসে না
তাই জিজ্ঞাসা করেছি।

1884
01:53:47,474 --> 01:53:50,874
আমাদেরকে তার নামে
একটি মানত করতে হবে।

1885
01:53:50,914 --> 01:53:54,594
- মানতের উদ্দেশ্য কী?
- ত্যাগ।

1886
01:53:55,874 --> 01:53:57,074
তোমার নাম আর রাশি?

1887
01:53:57,354 --> 01:53:58,674
অনুরাধা, 'উথ্রাম'।

1888
01:54:00,754 --> 01:54:03,074
- বাবার নাম?
- সুদর্শন।

1889
01:54:04,034 --> 01:54:05,474
ওহ! তাই!

1890
01:54:05,874 --> 01:54:07,314
অন্যথায় তুমি এখানে আসবে না।

1891
01:54:08,514 --> 01:54:09,714
তোমার বাবা কোথায়?

1892
01:54:11,474 --> 01:54:12,554
বাবা বেঁচে নেই।

1893
01:54:13,194 --> 01:54:14,274
একটা দুর্ঘটনায়।

1894
01:54:16,274 --> 01:54:17,954
তাহলে সে এটা
আগে থেকেই জানত।

1895
01:54:18,754 --> 01:54:20,314
এভাবে বলছেন কেন?

1896
01:54:20,354 --> 01:54:21,874
১.৫ সপ্তাহ আগে
সে এখানে এসেছিল।

1897
01:54:22,074 --> 01:54:23,394
দীর্ঘসময় প্রার্থনা করেছিল।

1898
01:54:23,994 --> 01:54:26,834
'আমার কিছু হলে আমার মেয়ে
আমাকে খুঁজতে এখানে আসবে।'

1899
01:54:26,914 --> 01:54:31,314
'যদি না আসে আর আপনি আমার মৃত্যু শুনলে
আপনাকে ওর কাছে যেতে হবে, অর্চক।'

1900
01:54:31,994 --> 01:54:35,874
'তাকে এটা দিয়ে বলবেন আমি দিয়েছি।'
সে আমাকে এই কভারটি দিতে বলেছিল।

1901
01:54:58,954 --> 01:55:00,034
আপনি কে?

1902
01:55:11,394 --> 01:55:13,074
স্যার, আমি একটি খাম পেয়েছি।

1903
01:55:13,114 --> 01:55:14,234
কী করব?

1904
01:55:14,594 --> 01:55:15,794
খোলো ওটা।

1905
01:55:29,914 --> 01:55:31,914
স্যার, ভিতরে একটা রশিদ রয়েছে...

1906
01:55:34,194 --> 01:55:35,314
একটি চিঠি,

1907
01:55:37,194 --> 01:55:38,354
আর একটি চাবি।

1908
01:55:40,354 --> 01:55:42,354
রশিদ আর চিঠির
ছবি তুলে পাঠাও।

1909
01:55:42,434 --> 01:55:43,474
নিশ্চয়।

1910
01:55:47,434 --> 01:55:49,034
রশিদ আর চাবি রেখে দাও।

1911
01:55:49,874 --> 01:55:50,874
ঠিক আছে।

1912
01:55:51,114 --> 01:55:52,274
চিঠির কী করব, স্যার?

1913
01:55:52,874 --> 01:55:54,834
তাদের সামনে পুড়িয়ে দাও।

1914
01:56:01,594 --> 01:56:03,754
পুড়িয়ে ফেলেছি, স্যার
এখন কী করব?

1915
01:56:04,354 --> 01:56:05,434
গুলি করে মেরে ফেলো।

1916
01:58:12,914 --> 01:58:14,714
চাবি দে!

1917
01:58:14,954 --> 01:58:15,954
দে!

1918
01:58:20,594 --> 01:58:22,754
বালু, এসো যাই।

1919
01:58:31,326 --> 01:58:35,854
অর্চক ভিড় নিয়ে আসাতে
আমরা পালাতে পারলাম।

1920
01:58:35,879 --> 01:58:39,199
নইলে ফরেস্ট ডিপার্টমেন্ট আর
পুলিশ ঝামেলা তৈরি করত।

1921
01:58:40,214 --> 01:58:42,134
এত নিখুঁত অনুসরণ
কে আমাদেরকে করছে?

1922
01:58:42,254 --> 01:58:44,174
আমাদের উপর দ্বিতীয়বারে মতো আক্রমণ না?

1923
01:58:45,254 --> 01:58:49,254
বলেছিলাম না?
বড় একটা ফাঁদে আছ তুমি।

1924
01:58:50,494 --> 01:58:51,814
ভীষণ ভয় করছে।

1925
01:58:52,654 --> 01:58:55,454
বাবা আমাকে যা বলতে চেয়েছিলেন
সেই চিঠির মধ্যে ছিল, তাই না?

1926
01:58:56,334 --> 01:58:57,814
চোখের সামনে, ওটা...

1927
01:58:59,054 --> 01:59:00,054
চিন্তার দরকার নেই।

1928
01:59:00,334 --> 01:59:02,654
তোমার বাবার আশীর্বাদ
তোমার সাথেই আছে।

1929
01:59:09,774 --> 01:59:11,974
ওই তামিলিয়ানের আগে
আমাদের সেখানে পৌঁছাতে হবে।

1930
01:59:12,014 --> 01:59:13,014
কোথায়?

1931
01:59:28,014 --> 01:59:29,014
লোকটি ওখানে।

1932
01:59:29,734 --> 01:59:30,974
লুকিয়ে যাই।

1933
01:59:39,494 --> 01:59:41,294
চিঠি পেয়েছি।

1934
01:59:41,934 --> 01:59:44,694
তোমার বাবা যদি
কোনো কিছু এই ল...ল...ধুর!

1935
01:59:44,694 --> 01:59:48,574
এই লকারে রাখেন তাহলে
এখনই সে তা নিয়ে ফেলেছে।

1936
01:59:49,774 --> 01:59:50,774
উকিল, এসো।

1937
01:59:51,054 --> 01:59:52,254
এখন আবার কী?

1938
01:59:52,414 --> 01:59:55,134
বাবা সসময় বলতেন যে
সবসময় প্ল্যান বি থাকবে, তাই না?

1939
01:59:55,174 --> 01:59:57,334
ওখানেই অমন কিছু থাকবে, এসো!

1940
02:00:01,974 --> 02:00:05,214
স্যার, যে ব্যক্তি লোকারে যা রেখেছে 
আমরা কী খুলে দেখতে পারি?

1941
02:00:05,254 --> 02:00:07,054
তোমরা কারা?
কী সমস্যা?

1942
02:00:07,934 --> 02:00:09,934
স্যার, এটা আমার বাবার লোকার।

1943
02:00:09,974 --> 02:00:12,054
লোকটি আমার থেকে
রশিদ ছিনিয়ে নিয়ে গেছে।

1944
02:00:12,214 --> 02:00:15,654
পুলিশ স্টেশনে অভিযোগ করছিলেন।
আর সে এখানে থেকে নিয়ে গিয়েছেন।

1945
02:00:15,694 --> 02:00:17,414
লোকার খালি দেখলে কী?

1946
02:00:17,614 --> 02:00:19,334
স্যার, আমাকে ওটা
খুলে দেখতেই হবে।

1947
02:00:19,374 --> 02:00:20,374
কীসের জন্য?

1948
02:00:21,294 --> 02:00:25,054
স্যার, খালি লোকার খুলে
দেখতে গেলে কী সমস্যা?

1949
02:00:25,934 --> 02:00:28,974
স্যা...স্যা...স্যার
প্লিজ সাহায্য করুন।

1950
02:00:29,014 --> 02:00:30,654
তুমি আমার অনড়তা
নষ্ট করে দিবে?

1951
02:00:30,694 --> 02:00:31,774
এসো, আমি দেখাব।

1952
02:00:36,774 --> 02:00:37,774
তাকিয়ে দেখো!

1953
02:00:48,214 --> 02:00:49,494
ভিতরে কিছুই নেই।

1954
02:01:04,174 --> 02:01:06,454
তোমার বাবা খুব জ্ঞানী।

1955
02:01:07,054 --> 02:01:11,294
দুটো ব্যাপার তিনি
সবসময় বলতেন তাই না।

1956
02:01:12,014 --> 02:01:13,894
সবসময় প্ল্যান বি থাকে।

1957
02:01:14,294 --> 02:01:15,294
আর...

1958
02:01:15,494 --> 02:01:16,774
জীবন হচ্ছে পাসসেল।

1959
02:01:17,174 --> 02:01:18,174
হ্যাঁ।

1960
02:01:18,374 --> 02:01:19,374
এটা পাসসল।

1961
02:01:20,294 --> 02:01:21,894
আমাদের এটা সামধান করতে হবে।

1962
02:01:35,254 --> 02:01:37,454
লোকার রুম থেকে
এই ইউএসবি পেয়েছি।

1963
02:01:38,374 --> 02:01:40,894
লোকারে আর কিছু ছিল না?

1964
02:01:41,454 --> 02:01:42,654
আর কিছু ছিল না, স্যার।

1965
02:01:42,774 --> 02:01:44,214
এটা থেকে আমি
কিছুই কপি করিনি।

1966
02:01:45,014 --> 02:01:46,174
এটা আপনার সম্পদ,

1967
02:01:47,254 --> 02:01:50,454
এছাড়া আমার ফোন থেকে
রশিদ আর চিঠি মুছে দিয়েছি।

1968
02:01:50,494 --> 02:01:51,814
জানি...আমি জানি...

1969
02:01:51,854 --> 02:01:52,854
ধন্যবাদ।

1970
02:01:53,254 --> 02:01:56,454
- সব টাকা পাবে ওয়াদা করেছিলাম না?
- হ্যাঁ স্যার, অসংখ্য ধন্যবাদ।

1971
02:01:56,774 --> 02:01:59,214
- আপনার সাথে কাজ করে ভালো লাগল।
- আমারও।

1972
02:02:25,374 --> 02:02:26,974
কোনো আশার আলো নেই, তাই না?

1973
02:02:27,454 --> 02:02:28,454
হ্যাঁ।

1974
02:02:28,654 --> 02:02:31,774
এই লোকটির মৃত্যুর খবর প্রকাশ হলে
উকিল বালা ঝামেলায় পড়ে যাবে।

1975
02:02:31,814 --> 02:02:33,494
বড়সড় ঝামেলায় থাকবে।

1976
02:02:43,494 --> 02:02:44,654
কিছুই যেন মিস না হয়।

1977
02:02:45,134 --> 02:02:46,374
এর সব কপি করে ফেলো।

1978
02:02:46,854 --> 02:02:48,654
আমি ভুলে যেতে পারি।

1979
02:02:48,974 --> 02:02:50,414
- এটা, তাই না?
- হ্যাঁ।

1980
02:02:50,414 --> 02:02:51,774
কী এটা?

1981
02:02:52,054 --> 02:02:55,614
তোমার সেলফি দেখতে
ওরানগুটানের মতো প্রায়!

1982
02:02:56,054 --> 02:02:57,054
কার মতো?

1983
02:02:57,094 --> 02:02:59,014
- ওরানগু...
- ওরানগুটান।

1984
02:02:59,974 --> 02:03:02,494
উকিল, মনে হচ্ছে কোনো 
দেশের প্রধানমন্ত্রীর নাম বলেছে।

1985
02:03:02,694 --> 02:03:03,974
আমি দেখতে ওর মতো?

1986
02:03:04,494 --> 02:03:06,054
একদম!
তাকে দেখতে চাও?

1987
02:03:11,934 --> 02:03:13,414
জিনিসটা দেখতে
তার বাবার মতো!

1988
02:03:14,094 --> 02:03:15,094
এটা সত্য।

1989
02:03:15,294 --> 02:03:16,414
আমি এটা কপি করব।

1990
02:03:16,854 --> 02:03:17,854
ঠিক আছে।

1991
02:03:19,654 --> 02:03:20,654
সমস্যা হয়ে গেছে, বালা।

1992
02:03:22,014 --> 02:03:23,334
কী হয়েছে, ভাই?

1993
02:03:23,374 --> 02:03:26,814
কুনামকুন্নুতে আক্রমণের কথা
ফোনে আমাকে বলেছিলে না?

1994
02:03:28,094 --> 02:03:30,334
ওই হামলার লোকটির
নাম রাথনাভেল ছিল।

1995
02:03:30,694 --> 02:03:32,174
একজন তামিলনাড়ুর পুলিশ এসিপি।

1996
02:03:32,414 --> 02:03:34,254
কিন্তু সমস্যা হচ্ছে...

1997
02:03:34,774 --> 02:03:37,014
তার শরীর পরিত্যক্ত
অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল।

1998
02:03:37,854 --> 02:03:39,134
তাকে গুলি করা হয়েছিল।

1999
02:03:41,734 --> 02:03:45,094
কুনামাকুন্নার ঘটনার ব্যাপারে
পুলিশ নিখুঁত তথ্য পেয়েছে।

2000
02:03:45,414 --> 02:03:48,174
কমিশনারের টিম তোমাকে
গ্রেফতার করতে এখানে আসছে।

2001
02:03:49,014 --> 02:03:51,374
এডিজিপির অনুমান এটা
তুমি তাকে খুন করেছ।

2002
02:03:52,134 --> 02:03:55,414
ডিজির মামলায় তোমাকে ছুঁতে পারিনি
কারণ তুমি ভিক্টিমের উকিল ছিলে।

2003
02:03:55,974 --> 02:03:59,774
আর আমাকে দেওয়া তোমার আর
অনুরাধার জবানবন্ধি ম্যাডাম বিশ্বাস করেননি।

2004
02:04:01,654 --> 02:04:05,574
তারা তোমাকে অপরাধের
মূল হোতা হিসাবে দেখছে।

2005
02:04:06,134 --> 02:04:07,134
কিং কং?

2006
02:04:07,214 --> 02:04:10,734
বলতে পারছি না ওরা 
তোমার ঘাড়ে কী দোষ চাপাবে।

2007
02:04:11,094 --> 02:04:12,214
তুমি ঝামেলায় আছ, বালা।

2008
02:04:13,134 --> 02:04:14,214
এখন কী করব?

2009
02:04:16,494 --> 02:04:18,694
তারা গ্রেফতার করুক।

2010
02:04:19,654 --> 02:04:21,654
আমিও এটা চাই।

2011
02:04:22,134 --> 02:04:23,494
কী বলছ?

2012
02:04:52,774 --> 02:04:53,774
ভাই!

2013
02:04:53,894 --> 02:04:55,174
এই সেই মেয়ে।

2014
02:04:55,654 --> 02:04:56,854
এটা তার...

2015
02:04:59,894 --> 02:05:04,174
অনুর পরিচয় ব্যবহার করে আমাকে
আর জামাইবাবুকে বোকা বানিয়েছিল।

2016
02:05:04,174 --> 02:05:07,494
আমার জন্য ওকে
খুঁজে বের করতে হবে।

2017
02:05:07,894 --> 02:05:09,214
জলদি করুন।

2018
02:05:25,454 --> 02:05:26,454
সরুন!

2019
02:05:34,294 --> 02:05:37,334
- সরুন! স্যার, সে অসুবিদায় আছে।
- নিজের কাজ করুন।

2020
02:05:41,574 --> 02:05:43,094
কী হয়েছে, স্যার?

2021
02:05:47,854 --> 02:05:49,054
এসো উকিল, যাই।

2022
02:05:49,694 --> 02:05:51,174
এইবার এটা খুন।

2023
02:05:51,214 --> 02:05:52,414
লুকিয়ে লুকিয়ে 
অনেক কিছু করেছেন, হ্যাহ?

2024
02:05:52,734 --> 02:05:53,734
চলুন, যাই।

2025
02:06:30,694 --> 02:06:36,014
<font color="Cyan">'Looking into the eyes,
without speaking anything'

2026
02:06:36,014 --> 02:06:41,094
<font color="Cyan">'Time is disappearing,
after a handshake'

2027
02:06:41,414 --> 02:06:46,734
<font color="Cyan">'Tears don't cease,
though they are unable to pour'

2028
02:06:46,974 --> 02:06:52,054
<font color="Cyan">'Something is burning within'

2029
02:06:52,414 --> 02:06:57,854
<font color="Cyan">'In a dark desert,
with incomplete sentences'

2030
02:06:57,854 --> 02:07:03,294
<font color="Cyan">'You're a bird without wings to help you'

2031
02:07:03,454 --> 02:07:08,454
<font color="Cyan">'All over the mind locked in darkness'

2032
02:07:08,734 --> 02:07:13,934
<font color="Cyan">'I'm making a colourful
painting of yours, O' Dawn!'

2033
02:07:14,334 --> 02:07:19,214
<font color="Cyan">'All over the mind locked in darkness'

2034
02:07:19,694 --> 02:07:24,294
<font color="Cyan">'I'm making a colourful
painting of yours, O' Dawn!'

2035
02:07:25,174 --> 02:07:30,494
<font color="Cyan">'Looking into the eyes,
without speaking anything'

2036
02:07:30,694 --> 02:07:36,374
<font color="Cyan">'Time is disappearing,
after a handshake'

2037
02:08:08,854 --> 02:08:14,174
<font color="Cyan">'As you drift away through the
ghats in the scorching summer'

2038
02:08:14,334 --> 02:08:19,654
<font color="Cyan">'My heart is trembling to provide
a shade of feathers for you'

2039
02:08:19,654 --> 02:08:24,454
<font color="Cyan">'My mind is burning within as hot ember'

2040
02:08:25,054 --> 02:08:30,214
<font color="Cyan">'A sense of bereavement like never before'

2041
02:08:30,334 --> 02:08:35,894
<font color="Cyan">'You are the shining star of my life'

2042
02:08:45,134 --> 02:08:46,494
এসব কী, বালাকৃষ্ণান?

2043
02:08:47,014 --> 02:08:49,574
বলছে তাদের সাথে 
সহযোগিতা করছ না?

2044
02:08:50,254 --> 02:08:52,694
এভাবে চুপ হয়ে থাকলে তুমি 
আরো বেশি অসুবিধায় পড়বে।

2045
02:08:55,214 --> 02:08:56,214
ঠিক আছে তাহলে।

2046
02:08:56,494 --> 02:08:58,014
তারা তাদের উপায়ে 
জিজ্ঞাসাবাদ করুক।

2047
02:08:59,774 --> 02:09:00,894
ম্যা...ম্যাডাম।

2048
02:09:03,334 --> 02:09:05,174
আমি কথা বলতে চাই।

2049
02:09:05,214 --> 02:09:06,814
কেবলমাত্র আপনার সাথে।

2050
02:09:12,814 --> 02:09:13,854
দরজা বন্ধ করুন।

2051
02:09:19,694 --> 02:09:22,854
ওরা দশমিনিটের ভিতরে
এখানে এসে পৌঁছে যাবে।

2052
02:09:23,894 --> 02:09:26,654
অনেকবার তাকে বলেছি
একজন সিনিয়র উকিল ধরি।

2053
02:09:27,094 --> 02:09:29,014
বলল, নিজেই নিজের মামলা লড়বে।

2054
02:09:29,054 --> 02:09:32,694
উকিল নিজেই নিজের মামলা
সহজে লড়তে পারবে, উনি অসাধারণ।

2055
02:09:33,334 --> 02:09:35,774
ওরা তাকে শারীরিকভাবে
নির্যাতন করেছে, তাই না?

2056
02:09:36,494 --> 02:09:38,014
ওরা পুলিশ, তাই না অনুরাধা?

2057
02:09:38,134 --> 02:09:40,294
অমনভাবে বলছেন যেন
উনি পুলিশের লোক নয়।

2058
02:09:54,014 --> 02:09:58,214
ক্রাইম নাম্বার ২৫৬/১০১৭।
এস. বালাকৃষ্ণান।

2059
02:10:04,134 --> 02:10:05,134
মহামান্য...

2060
02:10:05,214 --> 02:10:09,894
আদালতে হাজিরকৃত ৮ থেকে ১৬ নং 
প্রমাণ যাচাই করলে দেখা যায়,

2061
02:10:09,894 --> 02:10:13,734
বিভাগীয় পুলিশ প্রধানের বিরুদ্ধে
অভিযুক্ত উকিল তার এক মক্কেলের হয়ে,

2062
02:10:13,774 --> 02:10:16,894
যৌন নিপীড়নের যে মামলা দায়ের করেছিলেন
যা স্বাভাবিক দৃষ্টিতে একেবারেই ভিত্তিহীন।

2063
02:10:17,014 --> 02:10:20,014
এবং তিনি পরবর্তীতে তার
বক্তব্য পরিবর্তনও করেছেন,

2064
02:10:20,054 --> 02:10:23,014
এতে আমরা বুঝতে পারি যে
কোনো একটি অপরাধী চক্র,

2065
02:10:23,054 --> 02:10:26,134
উকিল বালাকৃষ্ণানকে দিয়ে কাজটি করিয়েছে
যে চক্রটি এখনও আমাদের নাগালের বাইরে।

2066
02:10:27,134 --> 02:10:29,374
তামিলনাড়ু পুলিশ থেকে
সেরা একজন অফিসার,

2067
02:10:29,614 --> 02:10:32,494
অভিযুক্ত বালাকৃষ্ণানানের খুঁজে 
কেরালায় গিয়ে পৌঁছেছিলেন।

2068
02:10:33,134 --> 02:10:35,174
তাতে স্পষ্টভাবে প্রমাণ হয় যে
বিভাগীয় পুলিশ প্রধানকে...

2069
02:10:35,174 --> 02:10:38,414
অপরাধের পেছনে যে রহস্য 
তা উদ্দেশ্য করে করা হচ্ছিল।

2070
02:10:39,614 --> 02:10:42,094
ডিজিপির বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র 
আর হত্যার কারণের,

2071
02:10:42,134 --> 02:10:46,654
প্রমাণ ভিত্তিতে পুলিশ 
অভিযুক্তকে হাজির করেছে।

2072
02:10:47,174 --> 02:10:51,774
এই অবস্থায় অভিযুক্তের জামিন মঞ্জুর হলে 
তদন্তের উপর গুরুতর প্রভাব ফেলবে,

2073
02:10:52,014 --> 02:10:56,054
তাই, অভিযুক্তের জামিনের আবেদন
না মঞ্জুর করে রিমান্ডে নেওয়ার জন্য,

2074
02:10:56,134 --> 02:10:58,694
আদালতের কাছে আমি 
বিনীতভাবে অনুরোধ করছি।

2075
02:11:02,614 --> 02:11:04,134
আপনার মামলাটি 
উপস্থাপন করতে পারেন।

2076
02:11:18,294 --> 02:11:20,774
জ্বী, মহামান্য...

2077
02:11:23,854 --> 02:11:25,774
উকিল, আজকে শেষ করতে পারবেন?

2078
02:11:29,014 --> 02:11:30,014
নীরব থাকুন।

2079
02:11:33,494 --> 02:11:35,054
আজকে আমাকে অনেক
মামলা শুনতে হবে।

2080
02:11:35,294 --> 02:11:36,294
চালিয়ে যান।

2081
02:11:39,254 --> 02:11:42,654
মাননীয় প্রসিকিউটর
যা বলেছে তা মিথ্যা নয়।

2082
02:11:42,654 --> 02:11:44,094
তবে এর অর্ধেকাংশই সত্যি।

2083
02:11:45,654 --> 02:11:52,294
সহকারী কমিশনার ভিনসেন্টের কাছে 
আমার দেওয়া বিবৃতিতে দুটি কারণ রয়েছে।

2084
02:11:52,654 --> 02:11:53,654
এক...

2085
02:11:53,694 --> 02:11:59,294
একটি অচেনা মেয়ে অনুরাধার পরিচয়
ব্যবহার করাতে আমাকে বাধ্য করে।

2086
02:11:59,334 --> 02:12:00,334
দ্বিতীয়ত...

2087
02:12:00,374 --> 02:12:05,814
বিভাগীয় পুলিশ প্রধানকে আইনি নোটিশ 
পাঠানোর ব্যাপারে আমি জ্ঞাত ছিলাম না।

2088
02:12:07,454 --> 02:12:12,974
কিন্তু যেদিন আমি ভুলবশত বিভাগীয় 
পুলিশ প্রধানকে আইনি নোটিশ পাঠাই...

2089
02:12:13,214 --> 02:12:18,134
সেই দিন থেকে আমার প্রতি 
পুলিশ চরম ক্ষিপ্ততা দেখিয়েছে।

2090
02:12:20,214 --> 02:12:23,334
এসিপি ভিনসেন্টকে আমি
আগে যে জবানবন্ধি দিয়েছি তা,

2091
02:12:23,774 --> 02:12:27,254
পুলিশের হুমকি আর 
চাপের মুখে থেকে, মহামান্য।

2092
02:12:28,374 --> 02:12:30,774
তারমানে, আপনি এখন
জবানবন্ধি প্রত্যাহার করছেন।

2093
02:12:30,934 --> 02:12:34,094
অর্থাৎ, বিভাগীয় পুলিশ
প্রধানকে আইনি নোটিশ,

2094
02:12:34,214 --> 02:12:35,814
আপনি জেনেশুনে পাঠিয়েছেন।

2095
02:12:36,374 --> 02:12:40,814
এখন আদালতেও উপস্থিত আছেন
আমার মক্কেল অনুরাধা সুদর্শন।

2096
02:12:41,174 --> 02:12:46,174
আমি আর আমার মক্কেল
মহামান্য আদালতের সামনে,

2097
02:12:46,254 --> 02:12:49,574
অত্যান্ত সুনিশ্চিত
নজির পেশ করতে চাই।

2098
02:12:51,574 --> 02:12:55,934
আমি আদালতের প্রতি সম্মান রেখে
নিভৃতে জবানবন্ধি দিতে চাই, মহামান্য।

2099
02:12:56,014 --> 02:12:57,414
আপত্তি আছে, মহামান্য!

2100
02:12:57,854 --> 02:12:58,854
কেন?

2101
02:12:59,014 --> 02:13:02,654
আপত্তি জানানোর কারণ কী, 
ম্যাডাম প্রসিকিউটর?

2102
02:13:03,014 --> 02:13:04,054
আপত্তি প্রত্যাহার করা হলো।

2103
02:13:05,974 --> 02:13:09,214
বালাকৃষ্ণান আর অনুরাধা ছাড়া
বাকি সবাই বাইরে যেতে পারেন।

2104
02:13:40,254 --> 02:13:43,414
আদালত প্রসিকিউশন ও উকিল
বালাকৃষ্ণানের আবেদন শুনেছে।

2105
02:13:43,654 --> 02:13:46,094
উকিল বালাকৃষ্ণানের 
বিস্ময়কর প্রকাশের গুরুত্বটা...

2106
02:13:46,134 --> 02:13:48,654
আদালত বুঝতে পেরেছে।

2107
02:13:49,854 --> 02:13:53,214
কিছু শর্ত রেখে বালাকৃষ্ণানের
জামিন মঞ্জুর করা হলো।

2108
02:13:57,894 --> 02:14:00,494
আগামীকাল সূর্য উদয়ের সাথে সাথে 
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, ভাই।

2109
02:14:00,574 --> 02:14:02,694
ততক্ষণ অবধি আমি
জীবিত থাকতে চাই।

2110
02:14:02,974 --> 02:14:04,934
এটা আমার কাছে চ্যালেঞ্জ।

2111
02:14:06,094 --> 02:14:09,214
যে মেয়েটি আমাকে
বোকা বানিয়েছিল...

2112
02:14:09,214 --> 02:14:11,214
বলেছিলে না তাকে ট্রেস করেছ?

2113
02:14:11,494 --> 02:14:12,814
শুধু তাকেই নয়...

2114
02:14:12,974 --> 02:14:15,094
তুই ফোন নাম্বারটি দেয়ার 
সাথে সাথে আমি গিয়েছিলাম,

2115
02:14:15,414 --> 02:14:18,014
অনুরাধার বাবাকে যে ট্রাকটি 
মেরেছিল সেটা সনাক্ত করছি।

2116
02:14:18,894 --> 02:14:20,734
ড্রাইভারকে পুলিশ হেফাজতে
গত রাতে নেওয়া হয়েছে।

2117
02:14:21,494 --> 02:14:23,414
আর ওই মেয়েটি...
সে হচ্ছে নাটেরগুরু।

2118
02:14:23,694 --> 02:14:25,414
রোনাল্ড নামের তোর
এক মক্কেল আছে না?

2119
02:14:25,894 --> 02:14:29,094
৩ কোটি অবৈধ টাকা নিয়ে 
কার সহ ধরা পড়েছিল না?

2120
02:14:29,614 --> 02:14:32,494
মেয়েটি হচ্ছে তার পার্টনার,
নাম হচ্ছে টিনা শংকর।

2121
02:14:33,774 --> 02:14:37,414
আগামীকাল সকাল অবধি
দুজনকে খুব সাবধানে থাকতে হবে।

2122
02:14:38,254 --> 02:14:39,654
তুই কোথায় যাচ্ছিস?

2123
02:14:40,094 --> 02:14:42,094
এখন কিছুই জিজ্ঞাসা করো না।

2124
02:14:43,374 --> 02:14:45,814
বেশি চালাকি করিস না, বালা
তোর হেফাজতের দায়িত্ব আমার।

2125
02:14:46,014 --> 02:14:48,374
তোর কিছু হয়ে গেলে আদালতে
আমাকে জবাবদিহিতা করতে হবে।

2126
02:14:49,614 --> 02:14:51,414
আমার কিছু হয়ে গেলে,

2127
02:14:51,454 --> 02:14:53,694
অযুক্তিক প্রশ্ন আর
উত্তরে কী লাভ হবে?

2128
02:16:10,494 --> 02:16:12,214
হাই, উকিল বালাকৃষ্ণান।

2129
02:16:12,654 --> 02:16:13,894
তোমার আশাই করছিলাম।

2130
02:16:14,854 --> 02:16:15,854
ভিতরে এসো।

2131
02:16:27,454 --> 02:16:28,494
জানি...

2132
02:16:29,014 --> 02:16:30,414
আমার আশাই করছিলে।

2133
02:16:32,974 --> 02:16:36,654
ম্যাডামের পার্টনার
রোনাল্ড ভালো আছেন?

2134
02:16:36,854 --> 02:16:37,854
ভালো আছে।

2135
02:16:38,014 --> 02:16:39,574
রোনাল্ডও তোমার অপেক্ষায় আছে।

2136
02:16:39,974 --> 02:16:41,014
দুই মিনিট।

2137
02:16:41,334 --> 02:16:44,294
তোমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য
রোনাল্ড একজনকে পাঠিয়েছে।

2138
02:16:44,614 --> 02:16:45,894
দুজন এখানে অপেক্ষা করো, এসো।

2139
02:16:46,494 --> 02:16:48,174
দুইবারই প্রমাণ করলে
তুমি সত্যিই খুব চালাক,

2140
02:16:48,214 --> 02:16:50,894
দুইবার তোমার উপর
আক্রমণের পরই।

2141
02:16:52,934 --> 02:16:53,934
কিন্তু আমি আত্মবিশ্বাসী।

2142
02:16:54,694 --> 02:16:55,774
তোমাকে সামলাতে পারব।

2143
02:16:56,214 --> 02:16:57,774
আর আমার লোক বাইরে রয়েছে।

2144
02:17:00,694 --> 02:17:01,694
স্যরি।

2145
02:17:17,254 --> 02:17:18,774
তুমি ম্যাডামকে দেখো
আমার তাকে প্রয়োজন!

2146
02:17:29,694 --> 02:17:30,734
ওদিকে দেখো।

2147
02:18:11,754 --> 02:18:14,114
আমার আর্ট স্টুডিওতে
স্বাগতম, মিস্টার বালাকৃষ্ণান।

2148
02:18:15,843 --> 02:18:19,563
তুমি যে একজন নিষ্কর্মা আইনজীবী
প্রমোদের কথায় বিশ্বাস করাটা ছিল...

2149
02:18:20,057 --> 02:18:21,337
আমার সবচেয়ে বড় ভুল।

2150
02:18:22,254 --> 02:18:23,414
জানো তুমি...

2151
02:18:23,486 --> 02:18:25,366
মানুষ বলে আর্টই জীবনের সবকিছু।

2152
02:18:25,808 --> 02:18:27,648
আমি বলব আর্ট
মৃত্যুরও সবকিছু।

2153
02:18:27,816 --> 02:18:31,056
এখান থেকে তুমি
বের হতে পারবে না।

2154
02:18:33,856 --> 02:18:35,416
খুব ভালোই ভেবেছেন, স্যার।

2155
02:18:36,000 --> 02:18:38,240
কিন্তু আপনাকে এখন
কিছু করতে হবে।

2156
02:18:38,856 --> 02:18:41,056
আপনার পার্টনার টিনা শংকরকে...

2157
02:18:41,569 --> 02:18:43,489
খুঁজে বের করার চেষ্টা করে দেখুন
সে এখন কোথায় আছে।

2158
02:18:54,854 --> 02:18:55,854
কোথায় সে?

2159
02:18:56,374 --> 02:18:57,734
নাহলে গুলি করে
মাথার খুলি উড়িয়ে দেবো।

2160
02:18:59,054 --> 02:19:00,894
হুমকি দিবেন না, স্যার।

2161
02:19:01,414 --> 02:19:03,134
কী ভেবেছেন?

2162
02:19:03,574 --> 02:19:05,694
এই লোকেরা আমাকে
এখানে ধরে নিয়ে এসেছে?

2163
02:19:06,069 --> 02:19:08,829
আমিই তাদের কাছে 
ধরা দিয়েছি, স্যার।

2164
02:19:10,134 --> 02:19:11,934
মূল হোতাটি এখানে আছেন, স্যার?

2165
02:19:12,294 --> 02:19:15,054
যে একজন ব্যক্তির বিশ্বাস...

2166
02:19:15,094 --> 02:19:17,294
বিদ্রোহীভাবকে ধংস করতে...

2167
02:19:17,319 --> 02:19:21,279
অমন অপরাধ সাজিয়ে 
এতদূর কল্পনাও করেনি সেই...

2168
02:19:21,934 --> 02:19:23,054
বুদ্ধিমানটা!

2169
02:19:39,654 --> 02:19:41,374
এই লোকটিকে কোথাও
নামিয়ে দিয়েছিলে?

2170
02:19:42,027 --> 02:19:43,027
হ্যাঁ।

2171
02:19:43,052 --> 02:19:45,092
- কোথায়?
- পুলিশ হেডকোয়াটারে।

2172
02:20:36,894 --> 02:20:39,294
ব্যাপারটি এখন পরিস্কার...

2173
02:20:40,104 --> 02:20:42,864
বাকিটা অনুমানেই
সহজ হতে পারে, স্যার।

2174
02:20:44,571 --> 02:20:47,291
মোট ১৫৬ কোটি টাকা...

2175
02:20:48,208 --> 02:20:49,768
- আর ৩৬ লাখ।
- হ্যাঁ।

2176
02:20:50,904 --> 02:20:55,984
৩ কোটি টাকা নিয়ে তুমি
বাইপাসের দিকে গাড়ি চালিয়ে যাবে।

2177
02:20:57,104 --> 02:20:59,944
৩০০ মিটার চলে যাওয়ার পরে
ওখানে পুলিশ চেকিং পাবে।

2178
02:21:00,470 --> 02:21:01,870
তারা সকল টাকা জব্দ করবে।

2179
02:21:01,895 --> 02:21:05,215
শহরের সকল পুলিশকে এই ব্যাপারে
আমি মনোনিবেশ করতে বলব।

2180
02:21:06,655 --> 02:21:08,415
এটা ভিন্নমুখী করার কৌশল!

2181
02:21:08,632 --> 02:21:13,152
তারপর বাকি ১৫৩ কোটি টাকা
আর ৩৬ লাখ এই কন্টিনারে করে...

2182
02:21:15,054 --> 02:21:17,814
ভাল্লারপারামে কন্টিনার টার্মিনালে
ট্রানজিট করা হবে।

2183
02:21:18,254 --> 02:21:21,014
সব প্রয়োজনীয় কাজ 
আমি শেষ করে ফেলব।

2184
02:21:21,294 --> 02:21:22,294
পারফেক্ট।

2185
02:21:23,633 --> 02:21:25,553
- আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছ?
- না।

2186
02:21:26,448 --> 02:21:29,128
জানি যে বড় ভুল করেছি।

2187
02:21:29,678 --> 02:21:30,678
কিন্তু...

2188
02:21:31,071 --> 02:21:32,671
এখানে স্বার্থ রয়েছে, স্যার।

2189
02:21:33,920 --> 02:21:35,320
আমার মেয়ের জীবন।

2190
02:21:37,568 --> 02:21:39,568
আমাকে ৫ কোটি দিতে হবে।

2191
02:21:40,385 --> 02:21:42,785
দিবেন কীভাবে সেটা
আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।

2192
02:21:43,294 --> 02:21:44,414
যদি না দিই?

2193
02:21:46,294 --> 02:21:47,294
দেখুন...

2194
02:21:47,574 --> 02:21:49,094
আপনি একজন বুদ্ধিমান মানুষ, স্যার।

2195
02:21:50,294 --> 02:21:52,574
জানেন তো আমি কী 
করতে পারি, তাই না?

2196
02:21:53,774 --> 02:21:54,814
আপনাকে দিতেই হবে।

2197
02:21:55,744 --> 02:21:58,744
আমার কিছু হয়ে গেলে, টাকার
সমস্ত ছবি-টবি এই মেমোরি কার্ড...

2198
02:21:59,074 --> 02:22:01,994
আমার মেয়ের কাছে যাওয়ার
ব্যবস্থা আমি করে রেখেছি।

2199
02:22:02,824 --> 02:22:04,944
সে আপনার কাছে আসবেই, স্যার।

2200
02:22:05,791 --> 02:22:07,791
সে খুব সাহসী মেয়ে।

2201
02:22:16,792 --> 02:22:19,552
আমার আর রোনাল্ডের সাথে
কোনো সম্পর্ক নেই,

2202
02:22:19,577 --> 02:22:21,137
ওই লরির ড্রাইভারের,
যে তাকে ধাক্কা দিয়েছিল।

2203
02:22:21,503 --> 02:22:22,543
তাই...

2204
02:22:23,895 --> 02:22:25,575
এতে কিছুই বেরিয়ে আসবে না।

2205
02:22:26,448 --> 02:22:30,768
আপনার বিরুদ্ধে যে প্রমাণ ছিল
তা অনুরাধার কাছে পৌঁছে গেলে,

2206
02:22:30,793 --> 02:22:32,353
সে সব প্রকাশ করবে।

2207
02:22:32,625 --> 02:22:34,945
তাই অচিরে অনুরাধাকে মেরে ফেললে,

2208
02:22:35,192 --> 02:22:38,152
তার বাবার হত্যার 
সাথে জড়িয়ে দিতেন।

2209
02:22:38,934 --> 02:22:39,934
তাই...

2210
02:22:40,558 --> 02:22:46,118
আপনি ভেবেছিলেন বিকল্প
কোনো চিন্তা-ভাবনা লাগবে না।

2211
02:22:48,830 --> 02:22:52,270
অনুরাধার বিশ্বাসকে ধংস করতে।

2212
02:22:53,494 --> 02:22:58,774
অনুরাধের নাম করে আপনার বিরুদ্ধে
মিথ্যে যৌন নিপীড়ন অভিযোগ করতে...

2213
02:22:59,414 --> 02:23:02,414
আইনি নোটিশ পাঠানোর জন্য আপনি 
আমাকে ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

2214
02:23:02,593 --> 02:23:04,633
আমার জামাইবাবুকেও
এর মধ্যে জড়িয়েছিলেন।

2215
02:23:04,994 --> 02:23:09,634
পরে অনুরাধা আপনার বিরুদ্ধে
সত্যিকারের মামলা দায়ের করলে,

2216
02:23:10,149 --> 02:23:13,989
কোনো আদালত তার অমন
জবানবন্দি বিশ্বাস করবে না।

2217
02:23:15,415 --> 02:23:21,415
আর আমরা পুলিশ প্রধানের বিরুদ্ধে
ষড়যন্ত্রের প্রধান চরিত্র হয়ে উঠি।

2218
02:23:23,934 --> 02:23:26,854
এটা একটি পরিস্কার মামলা,
তাই নয় কি স্যার?

2219
02:23:27,934 --> 02:23:30,534
টিনাকে কোথায় রেখেছে তা নিয়ে
আমাদেরকে চিন্তা করতে হবে না।

2220
02:23:31,694 --> 02:23:34,134
এমনকি সে যদি ওর বন্ধু 
ভিনসেন্টের কাছেও থাকে,

2221
02:23:35,174 --> 02:23:36,254
তাহলেও আমরা নিরাপদ।

2222
02:23:37,174 --> 02:23:39,214
কারণ আমি এখনো
বিভাগীয় পুলিশ প্রধান রয়েছি।

2223
02:23:40,894 --> 02:23:41,894
তাই,

2224
02:23:42,294 --> 02:23:43,294
ওকে শেষ করে দাও!

2225
02:23:45,352 --> 02:23:46,712
দুজনকেই শেষ করে,

2226
02:23:49,086 --> 02:23:50,126
আমাকে ফোন দিও।

2227
02:23:50,720 --> 02:23:52,233
জ্বী স্যার, করছি।

2228
02:24:11,454 --> 02:24:12,454
উকিল...

2229
02:24:13,134 --> 02:24:15,374
টিনা শংকর আমার জন্য খুব জরুরি।

2230
02:24:16,416 --> 02:24:18,176
জানি না ওর সাথে কী করেছ।

2231
02:24:19,079 --> 02:24:20,079
কিন্তু...

2232
02:24:21,328 --> 02:24:22,848
আমি একজন ব্যবসায়ী।

2233
02:24:23,431 --> 02:24:26,391
হিসেবে সবসময় মিল থাকা চাই।

2234
02:24:29,134 --> 02:24:30,134
দেখো।

2235
02:24:44,095 --> 02:24:45,773
ওর কাছে পাঁচ মিনিট রয়েছে।

2236
02:24:46,433 --> 02:24:47,593
কেবলমাত্র পাঁচ মিনিট।

2237
02:24:49,551 --> 02:24:51,951
তোমার সময় শুরু, এখন!

2238
02:28:14,894 --> 02:28:15,894
এই!

2239
02:28:16,254 --> 02:28:17,414
অনু!

2240
02:28:19,054 --> 02:28:20,054
অনু!

2241
02:28:39,654 --> 02:28:40,854
বন্ধুক নিচে ফেলে দাও।

2242
02:28:45,494 --> 02:28:51,734
অনু আর আমি এই অপরাধের শিকার
যেটা কেউ এখনো কল্পনা করেনি।

2243
02:29:13,775 --> 02:29:18,495
এই মামলা আসামিদের বিরুদ্ধে
নিঃসন্দেহে প্রমাণিত হয়েছে।

2244
02:29:19,536 --> 02:29:25,376
তাই এই মামলার আসামিদের মধ্যে প্রথম
তিনজনকে যাবতজীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।

2245
02:29:26,951 --> 02:29:30,991
পরবর্তীতে অভিযুক্তদের ৪ থেকে ১২ নং
অনুযায়ী ৮ বছরের কারাদণ্ড দেয়া হয়েছে।

2246
02:29:32,055 --> 02:29:35,495
যখন পুলিশ তদন্তে আটকা পড়ে,
তখন এই মামলাটি সফল হয়...

2247
02:29:35,649 --> 02:29:37,569
উলিক বালাকৃষ্ণানের তদন্তের মাধ্যমে।

2248
02:29:38,224 --> 02:29:39,464
অমন একটি সময়ে,

2249
02:29:39,551 --> 02:29:41,311
আদালতের প্রতি বিশ্বাস রেখে,

2250
02:29:41,338 --> 02:29:42,978
তিনি সত্যটি উন্মোচন করে,

2251
02:29:43,892 --> 02:29:48,972
উকিল বালাকৃষ্ণানের আদম্য বিশ্বাস 
বিচার ব্যবস্থার প্রতি প্রমাণিত হয়েছে।

2252
02:29:50,207 --> 02:29:52,047
একজন মানুষ কীভাবে 
বলছে সেটা মূখ্য নয়, বরং...

2253
02:29:52,462 --> 02:29:54,702
যে ব্যাপারে মানুষটি
বলছে সেটাই হচ্ছে মুখ্য।

2254
02:29:57,814 --> 02:29:59,214
এখানেই আদালতের স্থগিতাদেশ!

2255
02:30:41,414 --> 02:30:42,414
ছাড় আমাকে!

2256
02:30:50,614 --> 02:30:54,014
বি...বি...বিদ্যা!

2257
02:31:15,694 --> 02:31:16,694
এটাই চেয়েছিলাম!

2258
02:31:17,115 --> 02:31:21,561
জখম নিয়ে চিরকাল চলতে হয় না,
সময়ের সাথে তাকেও সুস্থ্য করে নেওয়া উচিত।

2260
02:31:21,633 --> 02:31:23,873
তোর পিটুনির কারণে,
আমি পঙ্গু হয়েছি।

2261
02:31:24,809 --> 02:31:26,849
আর সেই দোষের কারণে
তুই তোতলা হয়েছিস।

2262
02:31:27,814 --> 02:31:29,414
তাহলে আমরা 
এখন সমান-সমান।

2263
02:31:30,160 --> 02:31:31,280
ঠিক?

2264
02:31:34,606 --> 02:31:36,726
তুই এখন সুপারস্টার!

2265
02:31:37,294 --> 02:31:41,094
আমি সুযোগে পেয়ে
সৎ ব্যবহার করেছি।

2266
02:31:41,094 --> 02:31:43,254
সুযোগটি কে নিয়ে এসেছিল?
আমি না?

2267
02:31:43,294 --> 02:31:44,654
পুলিশের চাকরি আমি 
ছেড়ে দিয়েছি, শালাবাবু।

2268
02:31:44,694 --> 02:31:46,814
কোণায় কোণায় মানুষজন
আমার মায়ের কাছে কুবচন শোনায়।

2269
02:31:46,854 --> 02:31:48,574
আমি এখন থেকে
তোমার কেরানী হয়ে থাকব।

2270
02:31:48,654 --> 02:31:49,654
প্লিজ!

2271
02:31:50,134 --> 02:31:52,214
তোমার প্রতিপক্ষের থেকে
ভালো টাকা নিব আমি।

2272
02:31:52,254 --> 02:31:54,014
ফ্রিতে নয়।
৭০-৩০।

2273
02:31:54,614 --> 02:31:56,854
তোমার এতে খারাপ লাগলে
ওটাকে ৩০-৭০ থাকতে দাও।

2274
02:31:56,928 --> 02:31:59,448
এই! পরবর্তীতে তোকে একটি মামলা
মাডারকারীর হয়ে লড়তে হবে।

2275
02:31:59,569 --> 02:32:00,769
সেই অপরাধী আমি হব।

2276
02:32:00,927 --> 02:32:02,087
বাবা, কাকে খুন করতে যাচ্ছেন?

2277
02:32:02,112 --> 02:32:03,752
তোমাকে খুনের পর সেটা বলব।

2278
02:32:05,044 --> 02:32:06,644
- সত্যিই বলছেন?
- হ্যাঁ।

2279
02:32:06,669 --> 02:32:08,269
আমি একটি লাঠি দিয়ে
তোমার মাথায় আঘাত করব।

2280
02:32:09,574 --> 02:32:10,694
আমি ওই চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।

2281
02:32:10,734 --> 02:32:12,134
এখন আমি ওর কেরানী।

2282
02:32:13,014 --> 02:32:14,494
অভিনন্দন, বালাকৃষ্ণান।

2283
02:32:14,519 --> 02:32:16,679
- ধন্যবাদ।
- আমি বালার বাবা।

2284
02:32:17,214 --> 02:32:18,974
ভাই সব ঝামেলাবাজ
মামলা নিতে হবে।

2285
02:32:19,214 --> 02:32:21,494
তোমার জামাইবাবুকে শামিল করো না!

2286
02:32:22,744 --> 02:32:23,944
কী বললেন?

2287
02:32:23,969 --> 02:32:26,009
- তোমাকে ডিজিপি বানাতে।
- এটা আমার অধিকার।

2288
02:32:26,034 --> 02:32:28,274
- আমাকে গ্রেফতার করতে?
- সরো, আমাকে যেতে হবে!

2289
02:32:30,216 --> 02:32:33,136
এই বিজয় তোমার কারণে!

2290
02:32:33,336 --> 02:33:38,136
<font color="Cyan">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।