1
00:00:01 --> 00:00:20
Subtitle by ভাই সাহেব
www.facebook.com/iamvaishaheb

2
00:00:21 --> 00:00:40
সম্পাদনায়ঃ তারেক ভাই
www.facebook.com/req63

3
00:00:041 --> 00:00:48
"আপনি নিজেকে যা মনে করেন, আপনি সেটাই"
-ডেসকার্টেস (ফ্রেঞ্চ দার্শনিক,গণিতবিদ,বিজ্ঞানী) ১৫৯৬-১৬৫০

4
00:01:01 --> 00:01:04
তের নম্বর তলা

5
00:01:05,708 --> 00:01:09,333
লোকে বলে, " বেশি না জানাই ভাল"

6
00:01:09,333 --> 00:01:11,708
জীবনে এই ১ম বার আমি সেটা মানলাম।

7
00:01:11,708 --> 00:01:14,625
আমি আশা করি...

8
00:01:14,625 --> 00:01:17,125
আমি কখনোই এই ভয়াবহ সত্যটা উন্মোচন করব না।

9
00:01:18,625 --> 00:01:20,708
আমি জানি

10
00:01:20,708 --> 00:01:25,750
তারা যদি আমাকে খুঁজে পায়, তাহলে মেরে ফেলবে।

11
00:01:25,750 --> 00:01:30,166
এই কারণে আমি এসব তোমাকে চিঠিতে লিখছি।

12
00:01:30,166 --> 00:01:32,333
তুমিই একমাত্র, যাকে আমি এসব বলতে পারি।

13
00:01:32,333 --> 00:01:36,583
তুমিই একমাত্র, যে এসব বুঝতে পারবে।

14
00:01:38,541 --> 00:01:40,500
ভাল থেকো

15
00:02:21,666 --> 00:02:23,458
আশা করি আমাদের এখানে আপনার ভাল লেগেছে।

16
00:02:30,250 --> 00:02:32,875
মিস্টার ফুলার, স্বাগতম

17
00:02:32,875 --> 00:02:34,208
আপনার চিরচেনা জায়গায়?

18
00:02:34,833 --> 00:02:36,333
না, লাগবেনা

19
00:03:06,541 --> 00:03:07,416
ওর নাম এরিকা।

20
00:03:12,083 --> 00:03:13,041
Toldeo (স্পেনের একটী শহর) থেকে এসেছে

21
00:03:14,541 --> 00:03:17,041
অ্যাস্টন, তুমি আমার একটা কাজ করে দিতে পারবা?

22
00:03:17,041 --> 00:03:19,666
আপনি তার সাথে দেখা করতে চান?

23
00:03:19,666 --> 00:03:20,708
আমি চাই তুমি...

24
00:03:22,375 --> 00:03:24,583
এই চিঠিটা রাখো।

25
00:03:24,583 --> 00:03:28,000
ডগলাস হল নামের একজন এটা চাইবে।

26
00:03:29,708 --> 00:03:33,083
চিঠিটা উনার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ

27
00:03:34,875 --> 00:03:36,166
এ তো জলের মত সোজা।

28
00:03:48,125 --> 00:03:49,750
বাসায় যাচ্ছেন ফুলার সাহেব?

29
00:03:49,750 --> 00:03:50,125
হ্যাঁ চার্লি

30
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
বিড়ালের খাবার শেষ হয়ে গেছে।

00:05:43,666 --> 00:05:45,166
হুম, আমি সকালে কিনে নেব।

00:05:50,125 --> 00:05:51,583
তুমি আবার বিড়ি খাওয়া শুরু করছ (নিয়মিত অত্যাচার  ) ?

30
00:06:14,333 --> 00:06:15,958
ডাউনলোড শেষ

31
00:06:15,958 --> 00:06:18,291
সিমুলেশন ( ভার্চুয়াল পৃথিবী) এর সাথে যোগাযোগ বন্ধ হয়ে গেছে।

32
00:06:54,791 --> 00:06:56,000
কেউ আমারে মদ দে

33
00:07:06,791 --> 00:07:08,583
মার্টিনি

34
00:07:08,583 --> 00:07:09,833
জলপাই কে দিব?

35
00:07:09,833 --> 00:07:11,875
জলপাই শেষ হয়ে গেছে।

36
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
বিস্কিট দেব?

37
00:07:15,000 --> 00:07:15,125
না, থাক।

38
00:07:28,208 --> 00:07:29,791
শব্দ হবার সাথেই কথা বলা শুরু করুন

39
00:07:29,791 --> 00:07:34,125
ডগলাস, আমি ফুলার।

40
00:07:34,125 --> 00:07:37,625
আশ্চর্যজনক একটা জায়গায় আমি আটকে গেছি।

41
00:07:37,625 --> 00:07:38,875
এই যে চারপাশের পরিবর্তন...

42
00:07:55,791 --> 00:07:56,833
আমি জানিনা

43
00:07:58,875 --> 00:08:00,250
আমি জানিনা কোথা থেকে শুরু করব

44
00:08:04,541 --> 00:08:05,541
কি করছ তুমি?

45
00:08:20,083 --> 00:08:21,958
মেসেজ আইছে মামা

46
00:08:37,541 --> 00:08:38,333
মেসেজ আইছে মামা

47
00:08:46,833 --> 00:08:48,625
তিনটা নতুন মেসেজ এসেছে।

48
00:08:48,625 --> 00:08:51,583
১ম টা ভোর ৫.২৫ এ

49
00:08:51,583 --> 00:08:56,041
ডগলাস, আমি হিলারি
মার্শালকে কল দিও

50
00:08:56,041 --> 00:08:58,750
উকিল চুক্তির জন্য পিছে পিছে ঘুরছে

51
00:08:58,750 --> 00:09:01,791
আমার পরিচিত এক উকিল আছে, লাঞ্চ টাইমে অফিসে এসো।

52
00:09:01,791 --> 00:09:03,291
পরবর্তী নতুন মেসেজঃ ভোর ৫.৪৮

53
00:09:05,791 --> 00:09:10,833
আমিই আবারো কল দিলাম। ঘুম থেকে উঠেই কল দিবা আমারে।

54
00:09:10,833 --> 00:09:14,625
পরবর্তী নতুন মেসেজঃ ভোর ৬.১৩

55
00:09:14,625 --> 00:09:18,583
মিস্টার ডগলাস হল, আমি ডিটেক্টিভ ম্যাকবেইন, ডিএমপি পুলিশ

56
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
আশা করছি, দয়া করে আপনি কল ব্যাক করবেন।

57
00:09:20,083 --> 00:09:23,250
আমার নাম্বার ৫৫৫-৭৮৭৬

58
00:09:38,666 --> 00:09:41,625
আমি ডিটেক্টিভ জেব বার্নিংস্টেন

59
00:09:41,625 --> 00:09:44,375
এভাবে ধরে আনার জন্য দুঃখিত।

60
00:09:44,375 --> 00:09:45,958
ওই যে ডিটেক্টিভ ম্যাকবেইন

61
00:09:49,583 --> 00:09:51,958
আপনি মিস্টার ডগলাস হল?
62
00:09:51,958 --> 00:09:53,750
এত সকাল সকাল আসার জন্য ধন্যবাদ।

63
00:09:53,750 --> 00:09:55,375
উনি কোথায়?

64
00:09:55,375 --> 00:09:56,833
কফি খাবেন?

65
00:09:56,833 --> 00:09:57,166
না

66
00:10:00,875 --> 00:10:01,833
এটাই উনার লাশ?

67
00:10:15,958 --> 00:10:19,166
আমরা তাকে Spring and Grand এর একটা গলিতে পাইছি।

68
00:10:19,166 --> 00:10:20,250
মনে হয় উনি শুধু ছিনতাইকারীর পাল্লায় পড়েন নি...

69
00:10:20,250 --> 00:10:23,000
যে বলবে, যা আছে দিয়া দে"

70
00:10:23,000 --> 00:10:25,208
ইচ্ছামত কোপাইছে

71
00:10:25,208 --> 00:10:28,166
মানিব্যাগ, ক্রেডিট কার্ড সব নিয়ে গেছে।

72
00:10:28,166 --> 00:10:30,791
ভালমতই মারছে

73
00:10:30,791 --> 00:10:33,041
এই মুরুব্বির সাথে আপনার সম্পর্ক কি ছিল?

74
00:10:33,041 --> 00:10:34,875
আমি ৬ বছর ধরে উনার সাথে কাজ করছি।

75
00:10:34,875 --> 00:10:36,250
উনি আমার বস ছিলেন।

76
00:10:39,458 --> 00:10:40,666
খুব কাছের লোক

77
00:10:44,375 --> 00:10:45,333
বিড়ি চলে?

78
00:10:48,625 --> 00:10:50,708
বিড়ি খাইনা

79
00:10:52,541 --> 00:10:55,250
ওনার পাশে এইটা পেয়েছি

80
00:10:55,250 --> 00:10:58,291
প্রেসকিপশনের সূত্রধরে ডাক্তার মারফত জানতে পারলাম

81
00:10:58,291 --> 00:11:02,208
জরুরী পরিস্থিতিতে আপনার সাথে যেন যোগাযোগ করা হয়।

82
00:11:02,208 --> 00:11:04,208
উনার কোন আত্নীয় স্বজন ছিল না?

83
00:11:04,208 --> 00:11:06,291
না

84
00:11:06,291 --> 00:11:08,000
আপনি নিশ্চিত?

85
00:11:08,000 --> 00:11:10,583
মনে হয় উনি আমাকে বলেছিলেন।

86
00:11:10,583 --> 00:11:11,125
কোন ধারণা আছে যে কে উনাকে হত্যা করতে পারেন?

87
00:11:13,791 --> 00:11:15,250
সকলেই উনাকে পছন্দ করতেন।

88
00:11:20,583 --> 00:11:21,333
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করলে কিছু মনে করবেন?

89
00:11:24,958 --> 00:11:27,250
আপনার যদি সুবিধা হয় তাহলে  আমার অফিসে বসে আলোচনা করতে পারি

90
00:11:29,500 --> 00:11:30,125
That's fine.
খুব ভাল

91
00:11:36,458 --> 00:11:39,500
আপনি এখানে কিসের কাজ করেন?
92
00:11:39,500 --> 00:11:41,375
এ ব্যাডা তুমি মোরে চেনো? মুই CSE পড়ুয়া সফটও্যার ইঞ্জিনিয়ার
93
00:11:41,375 --> 00:11:44,583
সকালে একটু গাড়িটা পরিষ্কার করে দিবেন?
94
00:11:44,583 --> 00:11:45,916
ভালই পয়সা কামাও, তাই না?
95
00:11:45,916 --> 00:11:47,125
চলে আর কি
96
00:11:48,833 --> 00:11:50,583
এটা তার এপার্ট্মেন্ট ছিল
97
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
আপনি এতখনে বাড়িতে থাকতে পারতেন।

98
00:11:54,916 --> 00:11:57,833
এসব লক্ষণ দেখে আমি প্রতিবার কাজ শেষ করার সময় ভাবি
99
00:11:57,833 --> 00:12:00,833
আপনি এতখনে আপনার বাড়িতে থাকতে পারতেন
100
00:12:03,583 --> 00:12:06,708
কখনও ভাবিনি এটা এইটার মত দেখতে হতে পারে।
101
00:12:06,708 --> 00:12:10,458
এই কোম্পানি ছিল ফুলারের সবকিছু। উনি এখানেই কাজ করতেন, এখানে থাকতেন।
102
00:12:10,458 --> 00:12:13,000
তো, আপনারা এখানে আসলে করেন কি?
103
00:12:15,375 --> 00:12:17,458
আপনার মত ঘুষখোরদের মাথায় এটা নাও ঢুকতে পারে।
104
00:12:17,458 --> 00:12:18,833
মাথায় ঢুকানোর জন্য আমাকে পয়সা দেয়া হয়।
105
00:12:18,833 --> 00:12:21,083
কম্পিউটার গবেষণা

106
00:12:22,541 --> 00:12:24,583
ফুলার ছিল একজন
107
00:12:26,083 --> 00:12:28,750
উঁচু মাপের স্বপ্নদ্রষ্টা

108
00:12:28,750 --> 00:12:30,833
জটিল মাল
109
00:12:30,833 --> 00:12:31,291
বলে শেষ করা যাবেনা।
110
00:12:35,083 --> 00:12:37,375
প্রচুর টাকার বিষয় জড়িত
111
00:12:37,375 --> 00:12:39,708
এই এপার্টমেন্ট কমছে কম কয়েক লাখ ডলারের মত দামি
112
00:12:41,000 --> 00:12:42,708
কামাইয়ের টাকার জিনিস
113
00:12:47,333 --> 00:12:49,333
এই কাজের বেতন অনেক।
114
00:12:59,083 --> 00:13:00,375
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
115
00:13:14,583 --> 00:13:16,583
২ দিন আগেই তার সাথে কথা হয়েছে।
116
00:13:19,291 --> 00:13:20,166
বিশ্বাস হচ্ছে না তিনি আর নেই।
117
00:13:24,583 --> 00:13:26,958
আমি জেন ফুলার।
118
00:13:26,958 --> 00:13:27,250
হ্যানোন ফুলার আমার বাবা।
119
00:13:32,083 --> 00:13:33,291
দুঃখিত, আমি ডগলাস হল।
120
00:13:36,375 --> 00:13:40,083
আপনার সাথে আমাকে উনি সবসময়ই দেখা করতে বলত।
121
00:13:40,083 --> 00:13:42,666
উনি কখনো বলেননি যে তার এত সুন্দরী একটা মেয়ে আছে।
122
বলেন নি?
123
00:13:47,875 --> 00:13:50,125
সকালে প্যারিস থেকে আসলাম। আজই দেখা হবার কথা ছিল।
124
00:13:51,750 --> 00:13:53,083
কিন্তু তারপর শুনি উনার মৃত্যুর কথা।

125
00:13:53,083 --> 00:13:56,541
আমার সমবেদনা রইল আপনার জন্য।
126
00:13:56,541 --> 00:13:58,166
আমি ডিটেক্টিভ ম্যাকবেইন, ডিএমপি পুলিশ
127
00:13:58,166 --> 00:14:00,291
আমার কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার ছিল
128
00:14:01,708 --> 00:14:03,166
হ্যাঁ, বলুন
129
00:14:03,166 --> 00:14:04,291
মিস্টার হল, আমাদের একটু ব্যক্তিগত ভাবে কথা বলার সুযোগ দিবেন?
130
00:14:07,208 --> 00:14:08,083
অবশ্যই
131
00:14:14,416 --> 00:14:16,125
আমাদের কি আগে কখনো দেখা হয়েছে?
132
00:14:19,291 --> 00:14:20,791
না, অসম্ভব।
133
00:14:22,000 --> 00:14:25,500
আপনাকে খুব পরিচিত লাগছে।
134
00:14:25,500 --> 00:14:26,250
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল
135
00:15:07,666 --> 00:15:08,125
হুইটনি?
কি করছ?
136
00:15:10,708 --> 00:15:12,458
ফুলার সাহেবকে সেইরাম কোপাইছে
137
00:15:13,791 --> 00:15:17,625
কিসের জন্য?
138
00:15:17,625 --> 00:15:21,083
উনি আমাদের জেনারেশনের জন্য আইনস্টাইন ছিলেন
সব শেষ হয়ে গেল :(
139
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
আমি যখন ছিলাম না তখন কি হয়েছিল?
140
00:15:30,083 --> 00:15:31,333
উনি সিমুলেশন সিস্টেমে ঢোকার চেষ্টা করছিলেন।
141
00:15:34,541 --> 00:15:35,958
আমি ভাবছি তুমি জানো
তুমি কি জানতে না?
142
00:15:35,958 --> 00:15:38,958
১ম ট্রায়াল শুরু হতে আরো ১ মাস লাগত
143
00:15:38,958 --> 00:15:43,041
হুম। কিন্তু উনি একটা ঝুঁকি নিয়েছিলেন।
144
00:15:43,041 --> 00:15:44,125
কি করতে বলছ আমাকে?
তুমি তো জানই উনি কেমন ছিলেন?

145
00:15:47,916 --> 00:15:50,791
কোন সমস্যা?

146
00:15:50,791 --> 00:15:51,666
এখনও কিছু জানিনা
147
00:15:55,375 --> 00:15:58,125
উনি কি কখনো তোমাকে তার মেয়ের ব্যাপারে বলেছিলেন?
148
00:16:00,416 --> 00:16:01,750
কারন আমি এইমাত্র দেখা করে আসলাম।
কেন?

149
00:16:01,750 --> 00:16:03,750
তুমি আমাকে বোকা বানাচ্ছো

150
00:16:18,583 --> 00:16:20,833
জন, টেক্সি ক্যাব কোম্পানির মোবাইল নাম্বারটা আমার দরকার
151
00:16:20,833 --> 00:16:23,125
তার আর দরকার হবে না স্যার।
152
00:16:23,125 --> 00:16:24,791
উনি "অমনি হোটেল এ গেছেন
153
00:16:39,458 --> 00:16:41,250
ডিটেক্টিভ ম্যাকবেইন
154
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
155
00:16:43,500 --> 00:16:44,416
আমি ডগলাস হল কে খুজে নেব
156
00:16:44,416 --> 00:16:47,083
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
157
00:16:49,041 --> 00:16:50,416
কিসের জন্য?
158
00:16:50,416 --> 00:16:53,250
আপনি কি চান আমি আপনার বসের খুনীকে খুজে বের করি?
159
00:16:53,250 --> 00:16:54,083
অবশ্যই
160
00:16:55,333 --> 00:16:58,958
পুরা বিষয়টা কি  একটা কম্পিউটার গেম?
161
00:16:58,958 --> 00:17:03,083
না, এটা চালু রাখার জন্য সিস্টেমে কোন ইউজার এর প্রয়োজন হয়না।
162
00:17:03,083 --> 00:17:05,666
প্রতিটা ইউনিট স্বতন্ত্র, স্বশিক্ষিত সাইবার স্বত্ত্বা
163
00:17:05,666 --> 00:17:08,250
ইউনিট?
164
00:17:08,250 --> 00:17:09,041
কৃত্রিম বৈদ্যুতিক চরিত্র
165
00:17:09,041 --> 00:17:12,125
তারা নিজেরাই সিস্টেমের জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণ করে।
166
00:17:12,125 --> 00:17:13,500
তারা চিন্তা করে
167
00:17:13,500 --> 00:17:14,958
তারা কাজ করে
168
00:17:14,958 --> 00:17:15,625
তারা খায়
169
00:17:15,625 --> 00:17:17,416
তারা কি উনিশ-বিশ ও করে?
170
00:17:19,875 --> 00:17:22,875
তাহলে ধরে নেয়া যায়, আমাদের অনুকরণ করে তাদেরকে সৃষ্টি করা হয়েছে।
171
00:17:22,875 --> 00:17:25,333
এখন আমরা লস এঞ্জেলেস, circa 1937 প্রোটোটাইপ (ভার্সন) নিয়ে কাজ করছি।

172
00:17:26,666 --> 00:17:29,625
১৯৩৭ কেন?

173
00:17:29,625 --> 00:17:33,500
ফুলার সাহেব চেয়েছিলেন তার যৌবনের সময় থেকে শুরু করতে।
174
00:17:33,500 --> 00:17:35,791
দেখেন...
175
00:17:35,791 --> 00:17:37,583
যখন আমি সিস্টেমের মধ্যে মনোনিবেশ করি...
176
00:17:39,291 --> 00:17:43,666
যেন আমি ১৯৩৭ সালের পরিবেশে হেটে বেড়াচ্ছি।

177
00:17:43,666 --> 00:17:46,875
আমার শরীর এখানে
178
00:17:46,875 --> 00:17:50,333
এবং প্রোগ্রাম এর ইউনিট এর চিন্তাধারার সাথে কাজ করে
179
00:17:50,333 --> 00:17:53,500
আপনি কি মনে করেন তাদের মধ্যে একটা ইউনিট হামাগুড়ি দিয়ে এসে...
180
00:17:53,500 --> 00:17:54,583
তার সৃষ্টিকর্তাকে মেরেছে?
181
00:18:00,625 --> 00:18:01,916
মিস ফুলার কি এখনও আছেন?
182
00:18:06,833 --> 00:18:07,958
মিস ফুলার
183
00:18:10,291 --> 00:18:11,875
কপাল ভালো আপনাকে পেলাম
184
00:18:11,875 --> 00:18:12,208
মিস্টার হল
185
00:18:14,750 --> 00:18:16,458
আপনি এখানে কি করছেন?
186
00:18:16,458 --> 00:18:19,916
আপনার বাবার বিষয়ে
আসলে...
187
00:18:19,916 --> 00:18:22,916
আপনি বলেছেন যে, আপনি ২ দিন আগে তার সাথে কথা বলেছেন

188
00:18:22,916 --> 00:18:27,041
তার সাথে কি কথা হয়েছে সেটা কি আপনি আমাকে বলতে পারবেন?

189
00:18:27,041 --> 00:18:29,666
কোন অদ্ভুত আচরণ করছিলেন তিনি?
190
00:18:33,291 --> 00:18:36,208
শেষের দিকে উনি অনেক হতাশার মধ্যে ছিলেন
191
00:18:36,208 --> 00:18:38,291
উনি আমাকে দেশে ফিরে আসতে বলেছিলেন
192
00:18:38,291 --> 00:18:40,708
যেন আমি কোম্পানিকে সাহায্য করতে পারি।
193
00:18:40,708 --> 00:18:41,958
কোম্পানি চালু রেখে তাঁকে সাহায্য করতে?
194
00:18:42,750 --> 00:18:44,750
বন্ধ করতে

195
00:18:47,250 --> 00:18:49,208
আমি তার সাথে ৬ বছর ধরে কাজ করেছি
196
00:18:49,208 --> 00:18:52,208
যদি উনি বন্ধই করতে চাইতেন,
197
00:18:52,208 --> 00:18:54,041
উনি এ বিষয়ে আমাকে বলতেন
198
00:18:55,750 --> 00:18:57,416
উনি আপনাকে আমার ব্যাপারে কিছু বলেন নি?
199
00:19:05,666 --> 00:19:06,166
কিন্তু আমি আশা করি কিছু একটা বলে গিয়েছেন
200
00:19:23,166 --> 00:19:26,125
আপনার সাথে আবার দেখা হয়ে ভাল লাগলো

201
00:19:26,125 --> 00:19:29,583
দেরি করার জন্য দুঃখিত
আপনি কি কাগজপত্র ভাল করে দেখেছেন?
202
00:19:29,583 --> 00:19:33,625
হ্যাঁ, দেখেছি। মনে  হয় অনেক কঠিন একটা মামলা হবে
203
00:19:33,625 --> 00:19:35,583
কোম্পানি কিছুদিনের মধ্যেই আপনার হয়ে যাবে

204
00:19:35,583 --> 00:19:37,833
শক্তিশালী মামলা?

205
00:19:37,833 --> 00:19:40,291
আমি যা বলছি...
আপনার বাবা...

206
00:19:40,291 --> 00:19:42,791
কর্মচারীদের কল্যাণের জন্য উইল পরিবর্তন করে গেছেন

207
00:19:42,791 --> 00:19:46,041
আসল কথা হলো, উইলে আপনার নামই নাই

208
00:19:46,041 --> 00:19:48,125
কিন্তু আমি যেমন বলছি,
আমাদের অনেক কঠিন একটা মামলা হবে।

209
00:19:50,125 --> 00:19:53,083
বোর্ডের সভাপতি কে হবে?

210
00:19:53,083 --> 00:19:53,875
ডগলাস হল

211
00:20:02,375 --> 00:20:04,125
ভাল
212
00:20:04,125 --> 00:20:07,208
২ বিলিয়ন ডলারের ব্যবসা

213
00:20:07,208 --> 00:20:10,416
আজব তো! ফুলার তো মরার আগে তার উইল পরিবর্তনও করতে পারেন।

214
00:20:10,416 --> 00:20:13,125
যখন উনি মারা যান, তখন আমি উড়োজাহাজে ছিলাম।

215
00:20:13,125 --> 00:20:16,166
সিকিউরিটি গার্ডের দেয়া তথ্য অনুযায়ী...
216
00:20:16,166 --> 00:20:18,875
ফুলার সন্ধ্যা ৭.৩০ টায় অফিস থেকে বের হয়েছেন

217
00:20:18,875 --> 00:20:20,333
আধাঘন্টা পর আপনার প্লেন পৌছেছে।
218
00:20:24,291 --> 00:20:27,791
ময়নাতদন্ত বলছে উনি মধ্যরাতের দিকে মারা গেছেন
219
00:20:27,791 --> 00:20:28,666
উনার সাথে দেখা করার মত যথেষ্ট সময় ছিল আপনার হাতে
220
00:20:28,666 --> 00:20:31,000
কিন্তু আমি করিনি
221
00:20:33,500 --> 00:20:34,833
আমি সোজা বাড়ি গিয়েছিলাম

222
00:20:34,833 --> 00:20:36,041
তার সাথে কথা হয়নি?

223
00:20:36,041 --> 00:20:38,833
কোন মেইল, ফ্যাক্স, মেসেজ?
224
00:20:38,833 --> 00:20:39,250
একটাও না
225
00:20:42,125 --> 00:20:44,666
ধুর মিয়া, হুদাই কি কন?
226
00:20:44,666 --> 00:20:47,208
আমরা ফুলারের কল রেকর্ড চেক করছি

227
00:20:47,208 --> 00:20:49,125
কলিং কার্ড দিয়ে দিয়ে রাত্ত ১১.০২ টায় উনি আপনাকে কল দিয়েছিলেন
228
00:20:52,750 --> 00:20:54,125
ধুত্তুরি

229
00:20:56,083 --> 00:20:57,250
আপনার বাড়ির নাম্বারে

230
00:21:00,000 --> 00:21:02,083
আমি খুশি হতাম, যদি আপনি..
231
00:21:02,083 --> 00:21:04,291
এই কয়দিন শহর ছেড়ে না যান

232
00:21:06,208 --> 00:21:08,666
এবং নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করুন।

233
00:21:08,666 --> 00:21:10,625
নিশ্চয়ই আপনি কিছু লুকাচ্ছেন

234
00:21:22,458 --> 00:21:24,083
নতুন কিছু নেই

235
00:21:24,083 --> 00:21:26,458
আবার, আবার...
236
00:21:26,458 --> 00:21:31,375
আগের বার্তা গুলো দেখতে "Rewind" চাপুন

237
00:21:31,375 --> 00:21:33,791
গতকাল দুপুর ২.৪৫ PM
238
00:21:33,791 --> 00:21:35,875
আবারও কাজের সময়টা ঠিক করে নিয়েছি

239
00:21:35,875 --> 00:21:38,291
Yesterday at 5:14 p.m.
গতকাল বিকাল ৫.১৪ ঘটিকা

240
00:21:38,291 --> 00:21:39,500
হ্যালো মি. হল
241
00:21:39,500 --> 00:21:40,833
Yesterday at 11:02 p.m.
গতকাল রাত ১১.০২ ঘটিকা
242
00:21:40,833 --> 00:21:43,958
ডগলাস, আমি
243
00:21:43,958 --> 00:21:46
শোন, আশ্চর্যজনক একটা জায়গায় আমি আটকে গেছি।
244
00:21:47 --> 00:21:48,291
এই যে চারপাশের পরিবর্তন...
245
00:21:48,291 --> 00:21:52,833
আমি মেইন রোডের পাশে একটা পানশালার ৭ তলায় আছি

246
00:21:52,833 --> 00:21:54,791
যদি কোন কারণে আমার কিছু হয়ে যায়,
247
00:21:54,791 --> 00:21:56,791
আমি সিস্টেমের মধ্যে একটা বার্তা রেখে আসছি
248
00:21:56,791 --> 00:21:59,041
আমি এটা দিয়েছিলাম...
249
00:21:59,041 --> 00:22:00,833
তুমি আমাকে খুঁজে পেলে কিভাবে?

250
00:22:24,041 --> 00:22:26,666
কি করছো?

251
00:22:26,666 --> 00:22:29,666
আমি ফুলার সাহেবের ফাইল ঘাটাঘাটি করছি

252
00:22:29,666 --> 00:22:31,291
কিসের জন্য?

253
00:22:31,291 --> 00:22:34,791
মারা যাবার রাতে উনি আমার জন্য একটা বার্তা রেখে গেছেন

254
00:22:36,333 --> 00:22:38,000
উনি জানতেন যে কেউ উনাকে মেরে ফেলার ধান্দায় আছে

255
00:22:38,000 --> 00:22:41,333
তুমি কি পুলিশকে কিছু বলছ?
-না

256
00:22:41,333 --> 00:22:42,500
কেন জানাও নি?

257
00:22:42,500 --> 00:22:46,375
উনি আমার জন্য একটা বার্তাও রেখে গেছেন
258
00:22:46,375 --> 00:22:48,333
ডগলাস, এইটা আমার জিনিস, বুঝছো?

259
00:22:56,125 --> 00:22:59,041
যখন উনি ওখানে ছিলেন ফুলার সাহেবের
260
00:22:59,041 --> 00:23:00,208
সাথে এসব ঘটেছে

261
00:23:02,625 --> 00:23:03,791
মনে হয় উনি চেয়েছিলেন যেন আমি ওখানে যাই

262
00:23:06,583 --> 00:23:10,208
যদি তুমি মনে কর আমি কি ভাবছি
তুমি ভাবছ...
263
00:23:10,208 --> 00:23:12,583
এসব নিয়ে মাথা ঘামানো বাদ দাও

264
00:23:12,583 --> 00:23:13,500
তোমার সাহায্য দরকার

265
00:23:13,500 --> 00:23:16,125
না না না, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না

266
00:23:16,125 --> 00:23:16,833
এটা খুবই বিপজ্জনক

267
00:23:16,833 --> 00:23:19,125
আমাকে ভেতরে ঢুকতে হবে

268
00:23:19,125 --> 00:23:22,166
তুমি মরেও যেতে পারো

269
00:23:22,166 --> 00:23:23,958
পুলিশ ভাবে খুনটা আমিই করছি

270
00:23:26,875 --> 00:23:28,833
সম্ভবত তারাই ঠিক
271
00:23:28,833 --> 00:23:30,625
কি বলতে চাও তুমি?
272
00:23:30,625 --> 00:23:31,458
সবকিছুই আমার দিকে ইঙ্গিত করছে
273
00:23:34,833 --> 00:23:38,958
কসম খেয়ে বলছি আমি এসবের কিচ্ছু জানিনা
274
00:23:38,958 --> 00:23:44,750
যদি আমি ফুলার সাহেবকে মেরেও থাকি, আমি মনে করতে পারছি না,
অথবা, কেউ চক্রান্ত করছে

275
00:23:44,750 --> 00:23:47,750
একটা মাত্র নিশানা আছে যা এই মেশিনের মধ্যে আছে
276
00:23:47,750 --> 00:23:50,500
এটা খুঁজে বের করতে তোমার সাহায্য দরকার
277
00:23:55,083 --> 00:23:58,250
ঘড়িতে এক ঘন্টা সময় দিয়ে রাখব
278
00:24:03,041 --> 00:24:04,791
১২০ মিনিট দিয়ে রাখো
279
00:24:04,791 --> 00:24:06,458
৬০ মিনিটই ভালো

280
00:24:06,458 --> 00:24:08,166
১২০ মিনিট! কি?
281
00:24:08,166 --> 00:24:11,125
৬০ মিনিটই ভাল হবে
এক ঘন্টা সময় দিয়ে রাখছি
282
00:24:11,125 --> 00:24:12,791
১-২-০
283
00:24:22,500 --> 00:24:25,166
১২০ মিনিট। ঘড়ি ঠিক করুন।
284
00:24:37,833 --> 00:24:40,291
ডাউনলোডের জন্য ব্যবহারকারিকে প্রস্তুত করা হচ্ছে

285
00:24:47,000 --> 00:24:50,875
Ready for download.
ডাউনলোডের জন্য প্রস্তুত

286
00:24:50,875 --> 00:24:53,375
মিস্টার গ্রিয়ারসন,
১১৭, পশ্চিম উইনস্টন, প্যাসেডিনা...
287
00:25:07,416 --> 00:25:09,208
স্থানান্তকরণ শুরু হচ্ছে
288
00:25:09,208 --> 00:25:11,041
ডাউনলোড শেষ

289
00:25:21,416 --> 00:25:22,541
৫ পয়সা
290
00:25:22,541 --> 00:25:23,416
৫ পয়সা
291
00:25:37,083 --> 00:25:40,000
আমি ১২.০৫ টাকা পাই
292
00:25:42,416 --> 00:25:43,750
শুনুন
293
00:25:43,750 --> 00:25:45,083
আমার অপেক্ষা করার মত সময় নেই
294
00:25:48,875 --> 00:25:51,541
ফারগুসন, কোন সমস্যা?
295
00:25:52,958 --> 00:25:54,666
জন, তুমি ঠিক আছো?

296
00:26:14,125 --> 00:26:16,916
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত ম্যাডাম। কাওকে আমি পাঠিয়ে দিচ্ছি
297
00:26:45,666 --> 00:26:48,875
ও মোর খোদা
298
00:27:02,625 --> 00:27:03,416
বিড়ি চলে?

299
00:27:03,416 --> 00:27:04,708
না, ঠিকাছে
বিড়ি খাইনা
300
00:27:06,750 --> 00:27:07,916
কখন থেকে?
301
00:27:08,791 --> 00:27:11,958
শুনুন জন
302
00:27:11,958 --> 00:27:13,125
কেন আপনি
303
00:27:14,083 --> 00:27:17,250
কেন আপনি দুপুরের খাবারের জন্য বিরতি নিচ্ছেন না?

304
00:27:17,250 --> 00:27:19,000
একটু জিরিয়ে নিন

305
00:27:20,416 --> 00:27:21,916
আপনাকে উলটাপালটা লাগছে

306
00:27:31,666 --> 00:27:33,000
মনে হয় আমাকে অনেক ভাল দেখাচ্ছে
307
00:27:48,666 --> 00:27:51,125
জ্যাপলিন বিস্ফোরণে ৩৫ জন নিহত
308
00:27:54,333 --> 00:27:57,500
আপনাকে একটা পত্রিকা দেব স্যার?
৫ পয়সা দাম মাত্র

309
00:28:05,250 --> 00:28:06,875
এই, চোখ নাই?
310
00:28:16,500 --> 00:28:17,583
প্যাসাডিনা তে যেতে কত লাগবে?
311
00:28:17,583 --> 00:28:19,125
৩০ পয়সা

312
00:28:19,125 --> 00:28:19,791
মিটার ছাড়া

313
00:28:19,791 --> 00:28:22,083
বুঝছি

314
00:28:40,208 --> 00:28:42,583
এইত এসে গেছি, ১১৭ উইনস্টন

315
00:28:42,583 --> 00:28:44,208
দেরি হলে সমস্যা আছে?

316
00:28:44,208 --> 00:28:45,541
না স্যার

317
00:29:08,291 --> 00:29:09,750
কোন কিছুর দরকার হলে আমাকে বলবেন

318
00:29:09,750 --> 00:29:10,208
ধন্যবাদ

319
00:29:24,125 --> 00:29:25,666
এই জায়গার মালিক আপনি?

320
00:29:27,666 --> 00:29:29,708
গরীবের বাড়ি হলেও

321
00:29:29,708 --> 00:29:31,708
নিজের বাড়ি

322
00:29:39,375 --> 00:29:42,958
আপনি কি কিছু খুজছেন?

323
00:29:44,041 --> 00:29:47,458
একজন বিজ্ঞানীর ব্যপারে জানতে চাচ্ছিলাম।
324
00:29:47,458 --> 00:29:49,458
কিছু বই লিখেছেন
325
00:29:50,833 --> 00:29:53,416
অর্ধপরিবাহী

326
00:29:53,416 --> 00:29:55,625
এবং ৬৪ বিটের মাইক্রোচিপের সীমাবদ্ধতার উপর

327
00:29:55,625 --> 00:29:58,833
মাইক্রোচিপ

328
00:29:58,833 --> 00:30:01,666
অর্ধপরিবাহী

329
00:30:01,666 --> 00:30:02,541
কত সালের দিকে?

330
00:30:04,750 --> 00:30:07,375
৭০ দশকের শুরুর দিকে?

331
00:30:07,375 --> 00:30:09,125
তার নাম হলো হ্যানোন ফুলার

332
00:30:09,125 --> 00:30:10,458
হ্যানোন ফুলার

333
00:30:10,458 --> 00:30:13,875
১৮৭০

334
00:30:13,875 --> 00:30:18,000
নাহ, আমি বলতে পারছি না
আমি কখনো শুনেছি বলে বমনে করতে পারছি না

335
00:30:18,000 --> 00:30:21,625
হ্যানোন ফুলার, ১৮৭০, মাইক্রোচিপ...

336
00:30:21,625 --> 00:30:26,000
আমি আসলে অতটা প্রযুক্তিমনা নই

337
00:30:31,041 --> 00:30:34,833
এখানে কতদিন যাবত আছেন?
আপনাকে পরিচিত মনে হচ্ছে

338
00:30:34,833 --> 00:30:36,583
আমি ডগলাস হল

339
00:30:42,500 --> 00:30:44,000
মনে পড়ছে না

340
00:30:45,541 --> 00:30:49,166
ভাবছিলাম আপনি আমার চেনা কেউ হবেন

341
00:30:49,166 --> 00:30:52,208
ওহ, অনেক দেরি হয়ে গেছে

342
00:30:52,208 --> 00:30:54,750
আমি এখন দোকান বন্ধ করতে চাচ্ছি

343
00:30:54,750 --> 00:30:55,125
অবশ্যই

344
00:30:57,958 --> 00:30:59,541

345
00:30:59,541 --> 00:31:00,375
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল মিস্টার হল

346
00:31:35,500 --> 00:31:38,750
১২৫৭ পলো অল্টো রোড,
লা সিনেগা টাওয়ার

347
00:31:38,750 --> 00:31:40,208
মনে হয় এসে গেছি

348
00:31:45,583 --> 00:31:48,125
এই যে শুনুন, আমি ব্রিজেট ম্যনিলাকে খুজছি

349
00:31:48,125 --> 00:31:49,916
তার সাথে আপনার কি দরকার?

350
00:31:49,916 --> 00:31:51,416
কিছু কথা ছিল

351
00:31:51,416 --> 00:31:54,833
ও নতুন চাকরি পেয়েছে, আমি ওর মা

352
00:31:54,833 --> 00:31:56,750
কোথায় খুজে পাবো ব্রিজেট কে?

353
00:31:56,750 --> 00:31:58,041
আপনি কি পুলিশ?

354
00:32:01,041 --> 00:32:03,000
শুনুন
355

00:32:03,000 --> 00:32:05,666
সে আর কোন উলটাপালটা কিছু করছে না।

356
00:32:05,666 --> 00:32:07,291
যদি আপনি ব্রিজেটের কোন ঝামেলা না চান,

357
00:32:07,291 --> 00:32:09,291
তাহলে উইলশায়ার গ্র্যান্ড হোটেলে ওকে পেয়ে যাবেন

358
00:33:05,708 --> 00:33:07,750
উইলশায়ার গ্র্যান্ড হোটেলে আপনাকে স্বাগতম

359
00:33:19,125 --> 00:33:22,125
আমি ব্রিজেট ম্যানিলাকে খুজছি

360
00:33:22,125 --> 00:33:23,291
ওই তো সে, শেষের দিক থেকে দ্বিতীয়

361
00:33:30,541 --> 00:33:31,458
ব্রিজেট?

362
00:33:33,375 --> 00:33:37,000
এক পরিচিত লোকের কাছ থেকে আপনার কথা শুনছি
363
00:33:37,000 --> 00:33:39,458
পরে আসুন, এখন ব্যস্ত আছি

364
00:33:39,458 --> 00:33:40,416
উনার নাম ফুলার

365
00:33:40,416 --> 00:33:43,291
ম্যানেজার বেডায় খুব ঝামেলা করে

366
00:33:43,291 --> 00:33:46,416
ডিউটি শেষ না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে

367
00:33:46,416 --> 00:33:48,333
আপা, মুই হোটেলের ওয়েটার না যে শুধু ওয়েট করমু

368
00:33:51,791 --> 00:33:53,166
বারের ওখানে এস্টনের সাথে কথা বলেন

369
00:33:56,416 --> 00:33:58,916
ব্রিজেট, কাজের দিকে কি কোন খেয়াল আছে তোমার?

370
00:33:58,916 --> 00:34:03,083
ধন্যবাদ, চল যাই

371
00:34:03,083 --> 00:34:05,416
আমি এস্টনকে খুজছি

372
00:34:05,416 --> 00:34:06,291
এইতো।

373
00:34:06,291 --> 00:34:09,375
এস্টন, কেউ তোমাকে খুঁজছে

374
00:34:10,458 --> 00:34:12,166
কপাল ভাল আপনার, এই মাত্র ডিউটি শুরু হল আমার

375
00:34:17,125 --> 00:34:18,291
কেন কিছু হইছে?

376
00:34:21,291 --> 00:34:23,875
ব্রিজেট আমাকে এখানে পাঠালো

377
00:34:23,875 --> 00:34:25,208
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?

378
00:34:26,416 --> 00:34:30,291
হ্যানোন ফুলার নামের কাউকে চেনেন?

379
00:34:30,291 --> 00:34:34,375
উপরে মার্টিনি, একটা জলপাই আর ঠান্ডা বরফ

380
00:34:34,375 --> 00:34:34,750
কয়েকদিনের মধ্যে কি কথা হয়েছে?

381
00:34:34,750 --> 00:34:37,541
কেন?
382
00:34:37,541 --> 00:34:39,791
উনি আমার পরিচিত, গতরাতে উনি বাসায় ফেরেননি

383
00:34:39,791 --> 00:34:42,541.
তার বউও জানে
আমি ডগলাস হল

384
00:34:49,250 --> 00:34:51,625
কয়টা বউ জানে?

385
00:34:51,625 --> 00:34:53,708
তা বলতে পারছি না

386
00:34:53,708 --> 00:34:55,666
মাইয়া লাগব নাকি?

387
00:34:55,666 --> 00:34:58,041
ধুর মিয়া

388
00:34:58,041 --> 00:35:00,458
উনি কি এখানে প্রায়ই আসতেন?

389
00:35:00,458 --> 00:35:02,041
ওইরকমই

390
00:35:02,041 --> 00:35:03,625
কি করতেন এখানে?

391
00:35:03,625 --> 00:35:06,583
লোকে যা করে উনিও তাই করতেন

392
00:35:06,583 --> 00:35:08,041
ভালই সময় কাটাতেন

393
00:35:08,041 --> 00:35:10,541
মেয়েদের জন্যই এখানে আসতেন উনি

394
00:35:11,708 --> 00:35:12,833
মেয়ে?

395
00:35:14,541 --> 00:35:15,916
ভাবছিলাম আপনি উনারে ভালভাবে চিনতেন

396
00:35:15,916 --> 00:35:17,208
আমি তো এসব জানতাম না

397
00:35:21,333 --> 00:35:23,458
আপনার কি তাড়া আছে?

398
00:35:23,458 --> 00:35:25,333
ফুলার সাহেবের সাথে কথা বলার সময় তো এমন হয়নি

399
00:35:25,333 --> 00:35:26,791
উনার মৃত্যুর আগের রাতে আপনি ছিলেন?

400
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
হুম, ছিলাম

401
00:35:30,083 --> 00:35:32,791
আমার নামে কিছু বলেছিলেন উনি?
আমাকে দেবার জন্য কিছু দিয়েছিলেন?

402
00:35:32,791 --> 00:35:34,083
কি হতে পারে সেটা?

403
00:35:34,083 --> 00:35:36,291
কোন একটা বার্তা অথবা নোট

404
00:35:36,291 --> 00:35:37,916
না ভাই

405
00:35:37,916 --> 00:35:39,958
উনাকে কি কারও সাথে কথা বলতে দেখেছেন?

406
00:35:41,291 --> 00:35:42,375
কারও পিছনে পড়ে থাকার মত অত সময় নাই আমার

407
00:35:49,958 --> 00:35:52,125
শুনুন

408
00:35:52,125 --> 00:35:54,750
আপনি চাইলে আপনারও মনোরঞ্জনের ব্যবস্থা করতে পারি

409
00:35:56,625 --> 00:35:58,875
কাওরে পছন্দ হইছে?

410
00:36:07,750 --> 00:36:10,333
হোয়াইট হাউসটা কোন দিকে?

411
00:36:27,583 --> 00:36:30,041
ঘড়ি সক্রিয় হয়েছে এবং গনণা শুরু করেছে

412
00:37:04,666 --> 00:37:07,541
এই ডগলাস

413
00:37:07,541 --> 00:37:08,583
তুমি ঠিক আছ?

414
00:37:10,541 --> 00:37:14,000
ঠিক তো?
সব ঠিক আছে, মাথা ঠান্ডা করো

415
00:37:14,000 --> 00:37:16,958
এই পাবলিক, মাথা ঠান্ডা করো

416
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
বলছিলাম ১২০ মিনিট

417
00:37:20,625 --> 00:37:24,250
একটু বেশিই হয়ে গেছিলো। কপাল ভাল ছিল তোমার

418
00:37:24,250 --> 00:37:26,625
পানি খাব

419
00:37:29,625 --> 00:37:31,166
হল, তোমার কোট এবং মাথার টুপি নিতে ভুলে গেছ

420
00:37:41,791 --> 00:37:44,666
আমি ফারগুসন,জনি ফারগুসন

421
00:37:51,666 --> 00:37:52,333
কোন সমস্যা?

422
00:37:54,333 --> 00:37:54,375
মদ খাওয়া শেষ হয়নি?

423
00:37:56,500 --> 00:37:57,791
কি হইছিল?

424
00:37:57,791 --> 00:37:59,666
কি হইছিল?

425
00:37:59,666 --> 00:38:02,208
তোমার স্মৃতি স্থানান্তরের মাধ্যমটি
426
00:38:02,208 --> 00:38:03,791
নষ্ট হয়ে গেছে।
একটার উপরে আরেকটা আটকে গেছে

427
00:38:05,750 --> 00:38:09,291
আমি তো ভাবছিলাম ফারগুসনের সাথে পুরা চক্রটাকেই নষ্ট করে দিছি

428
00:38:09,291 --> 00:38:11,750
বিড়ি আছে?

429
00:38:11,750 --> 00:38:12,791
হ

430
00:38:12,791 --> 00:38:14,708
ধন্যবাদ

431
00:38:21,125 --> 00:38:23,375
কিছু মনে না করলে একটা প্রশ্ন জিগাই?

432
00:38:25,625 --> 00:38:26,250
আমি কোথায়?

433
00:38:31,208 --> 00:38:32,458
এটা কাজ করে?

434
00:38:34,000 --> 00:38:35,208
হ মামা, পুরাই অস্থির

435
00:38:37,750 --> 00:38:39,208
এটা কাজ করে

436
00:38:39,916 --> 00:38:42,208
এস্টনের কি অবস্থা?

437
00:38:42,208 --> 00:38:44,083
মদের দোকানের পরিবেশক?

438
00:38:44,083 --> 00:38:45,541
ওর চুলের স্টাইল তোমার চুলের চেয়ে ভাল

439
00:38:45,541 --> 00:38:46,583
অনেক ভাল

440
00:38:48,541 --> 00:38:50,250
আশা করি আমি নিজেও এটা দেখতে পাব

441
00:38:51,708 --> 00:38:54,583
লাইটিং কেমন হয়েছে? গঠনবিন্যাস?

442
00:38:54,583 --> 00:38:58,416
রঙের ব্যাপারে কাজ করা দরকার।
বাকিসব ব্যপারে খেয়াল করিনি।

443
00:38:58,416 --> 00:38:58,458
ওরা দেখতে কেমন?

444
00:39:01,541 --> 00:39:03,375
জলজ্যান্ত মানুষ

445
00:39:05,458 --> 00:39:09,458
দেখছো মুরুব্বি ঠিকই আছিলো; সবই এই কয় বছরের কস্টের ফসল।

446
00:39:09,458 --> 00:39:12,250
মুরুব্বি ওইখানে কি করতাছিল?

447
00:39:12,250 --> 00:39:13,125
মাইয়াগো লগে আকাম করতাছিল

448
00:39:15,791 --> 00:39:17,666
ধুর মিয়া, ফাজলামি কর?

449
00:39:18,958 --> 00:39:21,041
মিস্টার হল..
450
00:39:21,041 --> 00:39:24,083
লবি তে একটা লোক এসেছে আপনার সাথে দেখা করতে

451
00:39:24,083 --> 00:39:26,666
সকালে অফিস টাইমে আসতে বলুন

452
00:39:26,666 --> 00:39:28,333
উনি বলছেন এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ

453
00:39:28,333 --> 00:39:29,541
উনি বললেন যে, ফুলার সাহেবকে চিনতেন

454
00:39:46,750 --> 00:39:47,208
আপনি ফুলার সাহেবকে চেনেন?

455
00:39:48,916 --> 00:39:51,625
আপনি মিস্টার হল, তাইনা?
456
00:39:51,625 --> 00:39:53,125
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি মিস্টার…
457
00:39:53,125 --> 00:39:57,000
টম জোনস, গায়কের নামে নাম  

458
00:40:00,666 --> 00:40:02,291
একটু গোপনীয়ভাবে কথা বললে কেমন হয়?

460
00:40:02,291 --> 00:40:05,083
আপনি কোন বিষয়ে কথা বলতে চান?

461
00:40:05,083 --> 00:40:07,041
মিস্টার ফুলার যে রাতে মারা যায় সেই রাত নিয়ে…

462
00:40:10,125 --> 00:40:11,666
আমি একটু পরই আসছি, জো

463
00:40:21,625 --> 00:40:23,666
মিস্টার ফুলার সাহেবকে কিভাবে চেনেন?

464
00:40:23,666 --> 00:40:25,625
আমার মদের দোকানে, কোন এক রাতে

465
00:40:25,625 --> 00:40:27,041
আপনার জন্য অপেক্ষা করছিল

466
00:40:30,500 --> 00:40:32,750
আপনি কি এইসব নিয়েই কথা বলতে চেয়েছিলেন?

467
00:40:35,791 --> 00:40:38,166
না, আমি এখন টাকা নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছি।

468
00:40:38,166 --> 00:40:39,666
দশলাখ বা তার বেশি কিছু

469
00:40:39,666 --> 00:40:40,291
কোন টাকা?

470
00:40:42,541 --> 00:40:45,166
মনে করার চেষ্টা কর

471
00:40:45,166 --> 00:40:47,791
তুই কি মনে করস এই টাকা নিয়া পালায়া যেতে পারবি?

472
00:40:47,791 --> 00:40:48,750
কি নিয়ে পালাব?

473
00:40:55,000 --> 00:40:57,291
তুই মুরুব্বিরে মাইরালাইছোস, মাদারচোদ

474
00:40:59,208 --> 00:41:01,791
শোন, উনি মদের দোকানে আছিলো

475
00:41:01,791 --> 00:41:05,458
তুই উনারে নিয়া গেছস, দুইজনেই একসাথে চইলা গেছস।
আর পরের দিন উনি পটল তুললেন

476
00:41:05,458 --> 00:41:06,875
সব তোর পরিকল্পনা, মাদারচোদ

477
00:41:14,791 --> 00:41:16,708
হায় খোদা!

478
00:41:18,916 --> 00:41:20,625
কুত্তার বাচ্চা

479
00:41:23,666 --> 00:41:24,791
তুই এই মার্ডারের মূলহোতা

480
00:41:26,333 --> 00:41:28,166
খাড়া, তোর নামে মামলা করতাছি

481
00:41:48,208 --> 00:41:51,083
ওমনি হোটেল থেকে বলছি,
কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

482
00:41:51,083 --> 00:41:52,541
মিস জেন ফুলারকে দেয়া যাবে?

483
00:41:53,875 --> 00:41:56,333
হ্যালো, কে বলছেন?

484
00:42:00,208 --> 00:42:03,750
যে রাতে আপনার বাবা মারা গিয়েছিলেন...

485
00:42:03,750 --> 00:42:05,750
উনি আমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিলেন

486
00:42:05,750 --> 00:42:07,625
উনি আমাকে একটা মদের দোকানে দেখা করতে বলেছিলেন

487
00:42:07,625 --> 00:42:09,375
কিসের জন্য?

488
00:42:09,375 --> 00:42:11,500
উনি বুঝতে পেরেছিলেন যে কেউ উনার পিছু লেগেছে

489
00:42:11,500 --> 00:42:12,666
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছিলেন?

490
00:42:14,250 --> 00:42:16,750
জানিনা শুনতে আপনার কেমন লাগবে...

491
00:42:16,750 --> 00:42:19,458
মনে করতে পারছি না

492
00:42:19,458 --> 00:42:21,000
কি বলেন? মনে করতে পারছেন না?

493
00:42:23,666 --> 00:42:25,791
ওই ম্যাকবেইন ব্যটার সাথে কথা বলেছেন আপনি?

494
00:42:27,208 --> 00:42:28,875
না, কিন্তু ওই মদের দোকানের বেয়ারাটা একটা গোলমাল লাগায়ে দিবে

495
00:42:28,875 --> 00:42:30,958
যদি আমি বিষয়টা অনুসন্ধান না করি

496
00:42:32,416 --> 00:42:34,000
হায় খোদা!

497
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
জানিনা শুনতে আপনার কেমন লাগবে...

498
00:42:37,000 --> 00:42:40,041
আপনি শুধু আপনার ব্রেইনটা ওই মেশিনে লাগায়ে দিতে পারেন না

499
00:42:40,041 --> 00:42:41,750
এর পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার দিকেও খেয়াল রাখতে হবে

500
00:42:44,416 --> 00:42:47,375
কিছু হবার আগেই আপনি এই মামলা থেকে নিজেকে গুটিয়ে ফেলুন

501
00:42:49,916 --> 00:42:52,000
আমার কেন মনে হল যে আপনার সাথে আমার দেখা হয়েছে?

502
00:42:55,166 --> 00:42:57,541
সম্ভবত অন্য আরেক জীবনে দেখা হয়েছে

503
00:42:57,541 --> 00:43:01,041
প্যারিসের কথা মনে পড়ে? অন্য জীবন কেমন?

504
00:43:01,041 --> 00:43:01,750
আমি এ বিষয়ে কথা বলতে চাইনা

505
00:43:01,750 --> 00:43:03,500
কেন নয়?

506
00:43:03,500 --> 00:43:06,833
কারণ আমি চাই আপনি আমার পিছনে ঘুরঘুর করেন।

507
00:43:09,708 --> 00:43:11,166
আমি অলরেডি আপনার প্রতি ফিদা

508
00:43:15,500 --> 00:43:16,625
চলুন নাচি

509
00:43:16,625 --> 00:43:17,916
আমি, না না

510
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
আরে আসুন না

511
00:43:19,375 --> 00:43:21,791
আমি বাঁহাতি

512
00:43:21,791 --> 00:43:23,875
খুব সোজা, আমি দেখিয়ে দিচ্ছি

513
00:43:40,791 --> 00:43:44,458
প্রথম প্রথম হিসেবে ভালই তো নাচছেন

514
00:43:44,458 --> 00:43:47,208
হয়ত আগে কখনো শিখেছি

515
00:43:57,583 --> 00:44:01,500
আগে কোথাও আমাদের দেখা হওয়ার অনুভূতি নিয়ে আমার যা মনে হয় আপনারও কি তাই মনে হয়?

516
00:44:07,916 --> 00:44:09,541
এটা আমার সাথেও ঘটে

517
00:44:09,541 --> 00:44:11,041
কেন হয় এটা?

518
00:44:11,041 --> 00:44:14,916
লোকে এটাকে ডেজা ভ্যু (ফ্রেঞ্চ শব্দ) বলে থাকে

519
00:44:14,916 --> 00:44:16,833
প্রথম দেখায় প্রেম

520
00:44:59,083 --> 00:44:59,208
চলো চলো, প্রস্তুত হও

521
00:45:04,625 --> 00:45:07,166
অযথা ঘুরাঘুরি করনা

522
00:45:07,166 --> 00:45:08,041
এসব কি?

523
00:45:08,041 --> 00:45:11,083
কি এগুলো?

524
00:45:11,083 --> 00:45:13,333
হত্যা

525
00:45:13,333 --> 00:45:14,458
এটা কি আপনার গাড়ি?

526
00:45:14,458 --> 00:45:14,916
এটা আমার গাড়ির নাম্বার প্লেট

527
00:45:14,916 --> 00:45:17,208
ধুর বাল

528
00:45:17,208 --> 00:45:19,958
ওইটা তোমার অফিসের গ্যারেজের সিসি ক্যামেরা থেকে নেয়া

529
00:45:19,958 --> 00:45:21,250
যে রাতে ফুলার সাহেব পটল তুলেছেন

530
00:45:21,250 --> 00:45:22,041
বুঝলাম না

531
00:45:22,041 --> 00:45:25,916
আমাদেরই একজন করেছে এটা

532
00:45:25,916 --> 00:45:29,208
ফুলার সাহেব চাইছিলেন এই প্রকল্প বন্ধ করতে, আর আপনি উনাকেই মেরে ফেললেন?

533
00:45:29,208 --> 00:45:30,000
আমি আমার আইনজীবীর সাথে কথা বলব

534
00:45:30,000 --> 00:45:32,333
আপনার মতে, আপনি চলে গিয়েছিলেন সন্ধ্যা ৭ টায়

535
00:45:32,333 --> 00:45:34,583
হুইটনীর সাথে কাজ করতে করতে আমার দেরি হয়ে গিয়েছিল

536
00:45:34,583 --> 00:45:41,000
আর কেউ ছিল সাথে?
-না

537
00:45:42,250 --> 00:45:43,291
আপনি আজে বাজে জিনিসের সাথে জড়িয়ে যাচ্ছেন

538
00:45:46,750 --> 00:45:48,791
মানসিক চাপের কারনে হয়ত

539
00:45:48,791 --> 00:45:49,291
তাইলে আপনি মটু-পাটলু দেখেন
540
00:45:52,125 --> 00:45:55,500
এই হল টম জোনস। পেপারে তোমার ছবি দেখেছিল সে

541
00:45:55,500 --> 00:46:00,333
সে বলেছে, ফুলার সাহেবের সাথে যে লোকটি মদের দোকান থেকে বের হয়েছে সে দেখতে আপনার মত

542
00:46:00,333 --> 00:46:04,083
সে জবানবন্দী দিয়েছে, বলেছিল আমাদের নাগালেই থাকবে

543
00:46:04,083 --> 00:46:06,000
কেউ একজন ওর খোজ পেয়েছিল এবং মেরে ফেলেছে

544
00:46:27,833 --> 00:46:29,208
মনে হয় আপনি জামিন পাবার জন্য একটা অজুহাত পেয়ে গেছেন 
545
00:46:37,833 --> 00:46:39,833
আপনি যেতে পারেন...
546
00:46:39,833 --> 00:46:41,666
এবারের মত
547
00:46:48,541 --> 00:46:50,208
আপনি তাঁকে কি বলেছেন?
548
00:46:50,208 --> 00:46:51,708
সত্য কথা
549
00:46:51,708 --> 00:46:54,000
আমরা একসাথে চা খেয়েছি
550
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
আমরা সারারাত একসাথে ছিলাম
551
00:46:56,000 --> 00:46:58,250
আপনার ছবি খবরে দেখাচ্ছিল
552
00:46:58,250 --> 00:47:00,416
সে আপনাকে দেখেছে এবং ভেবেছিল আপনার থেকে কিছু টাকা খসাবে

553
00:47:00,416 --> 00:47:04,250
আমি ছবিগুলো দেখেছি, ওকে জবাই করা হয়েছে

554
00:47:04,250 --> 00:47:07,000
আগে থেকেই কারো সাথে গণ্ডগোল চলছিল তার, কে জানে তারাই হয়তবা মেরেছে তাকে

555
00:47:07,000 --> 00:47:10,541
আমি মনে করতে পারিনা বলে ভাববেন না যে আমি এটা করিনি

556
00:47:10,541 --> 00:47:12,625
আপনি খুনি নন

557
00:47:12,625 --> 00:47:15,375
আপনার বাবা কোথাও আটকে গিয়েছিলেন...

558
00:47:15,375 --> 00:47:17,041
উনি একটা বার্তা রেখে গেছেন কিছু একটা করার জন্য

559
00:47:17,041 --> 00:47:20,291
তো কি করবেন এখন?

560
00:47:20,291 --> 00:47:21,541
অতীতে ফিরে যাব এবং খুঁজে বের করব
561
00:47:31,500 --> 00:47:34,583
ডাউনলোড হচ্ছে, সময়ঃ ২ ঘন্টা

562
00:47:34,583 --> 00:47:37,291
ঘড়ি চালু হচ্ছে
563
00:47:37,291 --> 00:47:39,750
সতর্কবার্তাঃ ঘড়ি চালু হচ্ছে না

564
00:47:41,791 --> 00:47:43,916
ঘড়ি চালু হয় নি

565
00:47:43,916 --> 00:47:45,000
সতর্কবার্তা
566
00:47:50,833 --> 00:47:52,875
এর পরেই আমরা

567
00:48:00,958 --> 00:48:03,291
কি হচ্ছে এসব?
-জলদি আসো

568
00:48:08,000 --> 00:48:09,375
কি হয়েছে তোমার?

569
00:48:09,375 --> 00:48:10,208
জন, মনোযোগ দাও

570
00:48:13,958 --> 00:48:15,041
কি করছ তুমি?

571
00:48:17,708 --> 00:48:19,166
আমরা অযোগ্য হতে চলেছি

572
00:48:32,500 --> 00:48:33,208
এইত নাও

573
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
ধন্যবাদ, চিফ

574
00:48:53,666 --> 00:48:55,416
গ্রিয়ারসন

575
00:49:06,750 --> 00:49:07,583
আমি পুলিশকে কল করব

576
00:49:08,666 --> 00:49:10,958
আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার
-আমি আপনাকে বলেছিলাম
577
00:49:10,958 --> 00:49:12,416
আমি পুলিশকে কল করব

578
00:49:12,416 --> 00:49:13,666
শুনুন, শুনুন

579
00:49:13,666 --> 00:49:17,458
আমি জানি কেন আপনি মাঝে মাঝে ভুলে যান

580
00:49:17,458 --> 00:49:20,458
আমি জানি ঘুম থেকে উঠার পর আপনার কেন মনে হয় যে আপনি অজানা এক জায়গায় চলে এসেছেন

581
00:49:20,458 --> 00:49:22,916
তিন রাত আগে আপনি কি করেছিলেন? মনে আছে?

582
00:49:28,000 --> 00:49:30,041
এটা প্রথম কখন ঘটেছিল?

583
00:49:30,041 --> 00:49:30,125
প্রথম বার?

584
00:49:32,375 --> 00:49:34,000
প্রায় এক মাস আগে

585
00:49:35,500 --> 00:49:38,166
আর শেষবার ঘটেছে তিনরাত আগে?

586
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
এটা কি দুই ঘুন্টার মত স্থায়ী হয়?

587
00:49:44,500 --> 00:49:47,333
আমার বউ ভাবে আমি পরকিয়া করি

588
00:49:47,333 --> 00:49:48,458
কি নিয়ে?

589
00:49:51,541 --> 00:49:54,791
স্মৃতি ভুলে যাওয়া, ডেজা ভ্যু?

590
00:49:54,791 --> 00:49:56,250
আমি ছিলাম প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়ে

591
00:49:56,250 --> 00:49:59,625
এই দুঃস্বপ্ন আমাকে এখনও তাড়া করে

592
00:49:59,625 --> 00:50:00,125
আমি আনন্দের সময়ের কথা বলছি

593
00:50:06,125 --> 00:50:08,333
হ্যাঁ
594
00:50:08,333 --> 00:50:11,333
এই আনন্দ বলতে মেয়েদের সাথে সময় কাটানোকে বুঝাচ্ছি

595
00:50:16,708 --> 00:50:18,958
যখন আমি জেগে উঠি

596
00:50:22,083 --> 00:50:23,250
আমি মাঝে মাঝে একটা পারফিউমের গন্ধ পাই

597
00:50:25,000 --> 00:50:26,208
আমার চারপাশে

598
00:50:26,208 --> 00:50:27,083
বাস্তবে নাকি কল্পনায়?

599
00:50:29,875 --> 00:50:31,416
আমার বউয়ের মতে...

600
00:50:33,791 --> 00:50:35,250
বাস্তবের মতই

601
00:51:01,916 --> 00:51:04,375
আমি এটা পেয়েছি...

602
00:51:04,375 --> 00:51:05,791
কয়েকদিন আগে

603
00:51:05,791 --> 00:51:08,291
Your size?
আপনার সাইজের?

604
00:51:08,291 --> 00:51:10,250
৩৫ বছর হল আমি বিয়ে করেছি

605
00:51:12,500 --> 00:51:17,000
একবারও আমার বউকে ধোকা দেইনি

606
00:51:17,541 --> 00:51:19,375
একবারও না

607
00:51:20,083 --> 00:51:22,250
চলেন একটু মদ খাই

608
00:51:35,041 --> 00:51:38,125
সতর্কবার্তাঃ ঘড়ি চালু হয়নি

609
00:51:40,000 --> 00:51:42,541
সতর্কবার্তাঃ ঘড়ি চালু হয়নি
610
00:52:02,666 --> 00:52:03,791
আপনি এখানে আগে এসেছিলেন?

611
00:52:06,208 --> 00:52:07,250
এই জায়গায় আসার মত পয়সা নাই আমার

612
00:52:08,541 --> 00:52:10,375
আমি ট্রিট দিচ্ছি

613
00:52:15,833 --> 00:52:17,208
শুভ সন্ধ্যা মিস্টার ফুলার

614
00:52:17,208 --> 00:52:17,291
এইত আপনি

615
00:52:20,958 --> 00:52:22,000
শুভ সন্ধ্যা

616
00:52:23,000 --> 00:52:25,416
আপনাকে আবারও দেখে ভাল লাগছে।

617
00:52:25,416 --> 00:52:26,500
আপনাকে দেখে আমারও ভাল লাগছে

618
00:52:27,791 --> 00:52:30,041
শুধুমাত্র সদস্যরা

619
00:52:30,041 --> 00:52:32,291
আপনার সেই চিরচেনা টেবিলে?

620
00:52:32,291 --> 00:52:33,583
অবশ্যই

621
00:52:33,583 --> 00:52:35,916
সে আমার সাথে এসেছে

622
00:52:35,916 --> 00:52:37,166
কোটটা খুলতে আপনাকে সাহায্য করি?

623
00:52:51,625 --> 00:52:54,208
হাই, জানু। তুমি ২ মিনিট বসো, আমি ৩ মিনিটের মধ্যেই আসছি

624
00:53:04,041 --> 00:53:06,583
চলো কথা বলি
625
00:53:23,000 --> 00:53:25,291
আপনার কি তাকে মনে পড়ে?

626
00:53:25,291 --> 00:53:27,541
অবশ্যই না, সে অন্যকে কাওকে ভেবে আমাকে জড়িয়ে ধরেছে

627
00:53:27,541 --> 00:53:28,416
আপনার মার্টিনি
628
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
অন্য কাওকে…
629
00:53:31,958 --> 00:53:34,041
আপনি চারপাশে ঘুরে দেখুন এবং বলুন আপনার কি মনে পড়ছে

630
00:53:34,041 --> 00:53:36,416
হল, আমি জানিনা

631
00:53:36,416 --> 00:53:39,875
বাসায় যাব, এখানে ভাল লাগছে না
-ঠিকাছে

632
00:53:39,875 --> 00:53:42,916
আপনার কি মনে হচ্ছে যে আগে এখানে এসেছিলেন?

633
00:53:42,916 --> 00:53:44,208
প্লিজ, মনে করার চেষ্টা করুন

634
00:53:47,166 --> 00:53:49,041
কাওকে কি চিনতে পেরেছেন?

635
00:53:49,041 --> 00:53:50,083
চেষ্টা করছি

636
00:53:58,833 --> 00:54:01,041
উনাকে?
উনার নাম কি?

637
00:54:04,583 --> 00:54:05,875
মনে হচ্ছে উনার নাম...

638
00:54:08,625 --> 00:54:11,500
এরিকা
ওর নাম এরিকা

639
00:54:11,500 --> 00:54:12,083
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?

640
00:54:12,083 --> 00:54:13,708
নিশ্চিত করে বলতে পারছিনা

641
00:54:16,291 --> 00:54:19,166
আর ওনাকে দেখেও পরিচিত লাগছে

642
00:54:23,125 --> 00:54:24,750
ব্রিজেট, ওর নাম ব্রিজেট

643
00:54:27,666 --> 00:54:29,583
হ্যাঁ, ব্রিজেট

644
00:54:32,166 --> 00:54:34,791
আমার ব্রিজেটকে মনে পড়েছে

645
00:54:34,791 --> 00:54:37,250
আপনি কি ওকে কিছু দিয়েছিলেন আমাকে দেবার জন্য

646
00:54:37,250 --> 00:54:38,333
আপনি কি ওকে কোন চিঠি বা নোট দিয়েছিলেন?

647
00:54:42,625 --> 00:54:43,958
মদের দোকানের পিছনের ওই মানুষটাকে...

648
00:54:46,750 --> 00:54:48,208
ঠিক ধরেছো

649
00:54:48,208 --> 00:54:50,083
আমি একটা চিঠি লিখেছিলাম...

650
00:54:50,083 --> 00:54:50,250
এবং ওকে দিয়েছিলাম

651
00:55:47,791 --> 00:55:49,750
স্পেশাল কিছু খুজছ?

652
00:55:53,458 --> 00:55:54,166
কে তুমি?

653
00:55:56,875 --> 00:55:58,416
আমি ফারগুসন

654
00:55:59,083 --> 00:56:01,041
আমি ব্যাংকে চাকরি করি

655
00:56:01,041 --> 00:56:03,875
আমি ক্লার্ক গ্যাবল

656
00:56:03,875 --> 00:56:05,875
ফারগুসনের সাথে আমি কথা বলেছিলাম

657
00:56:05,875 --> 00:56:07,500
সে কিছুই জানেনা

658
00:56:07,500 --> 00:56:09,208
আমার ফুলার সাহেবের সাথে কথা বলা দরকার

659
00:56:09,208 --> 00:56:12,291
উনি উপরে
-ওই বালের কথা বাদ দে

660
00:56:12,291 --> 00:56:16,000
তুই কি মনে করোস চারপাশে কি ঘটছে আমি তার কিচ্ছু জানিনা?
আমার ফুলার সাহেবের সাথে আবারও কথা বলা দরকার

661
00:56:16,000 --> 00:56:17,666
আপনি চিঠিটা পড়েছেন

662
00:56:20,166 --> 00:56:21,583
আমার জানা দরকার যে তাতে কি লিখা ছিল

663
00:56:23,333 --> 00:56:24,458
সবকিছু

664
00:56:26,083 --> 00:56:28,541
যখন আমি পড়ছিলাম, তখন ভাবছিলাম এটা হুদাই
665
00:56:28,541 --> 00:56:30,083
এই পৃথিবী নকল
এটাই সুবর্ণ সুযোগ

666
00:56:30,083 --> 00:56:33,458
কিন্তু আমি গাধা নই 

667
00:56:33,458 --> 00:56:36,625
ফারগুসন এবং তোমাকে দেখেছিলাম এই জঘন্য কাজ টা করতে

668
00:56:36,625 --> 00:56:41,041
ওই চিঠিটা হল "পৃথিবীর শেষ" নিয়ে

669
00:56:41,041 --> 00:56:42,750
কোন চিঠি?

670
00:56:42,750 --> 00:56:45,541
চিঠিতে যা বলা আছে আমি তাই করেছি

671
00:56:45,541 --> 00:56:47,583
এমন একটা জায়গা নির্বাচন করেছিলাম যেখানে কখনও যাইনি

672
00:56:47,583 --> 00:56:49,708
আমি টাকসনে (অ্যারিজোনা রাজ্যের একটি শহর) যাবার চেষ্টা করেছিলাম

673
00:56:49,708 --> 00:56:51,500
বুঝলাম চারপাশে কি ঘটছে

674
00:56:51,500 --> 00:56:54,458
গ্রামে কখনও যাইনি

675
00:56:54,458 --> 00:56:57,166
গাড়ি নিয়ে বের হয়েছিলাম হাইওয়েতে

676
00:56:57,166 --> 00:56:59,750
মরুভূমির উপর দিয়ে ৫০ কিলোমিটারের বেশি গিয়েছিলাম

677
00:56:59,750 --> 00:57:03,000
কিছুক্ষণ পর শুধু গাড়ি আর রাস্তা ছিল

678
00:57:03,000 --> 00:57:05,583
ছিলাম আমি, প্রচণ্ড উত্তাপ আর ময়লা

679
00:57:05,583 --> 00:57:07,875
চিঠিতে যা বলা ছিল, আমি তাই করেছি

680
00:57:07,875 --> 00:57:10,791
রাস্তার ধারের চিহ্ন আমলে নিওনা, কোন কিছুর জন্য থেমোনা

681
00:57:10,791 --> 00:57:12,958
এমনকি কোন ব্যারিকেড কেও পাত্তা দেইনি

682
00:57:19,125 --> 00:57:22,041
কিন্তু আমি যখনই শহরের কাছাকাছি আসছিলাম...

683
00:57:22,041 --> 00:57:25,958
কিছু একটা গোলমাল ছিল

684
00:57:25,958 --> 00:57:27,541
জীবনের কোন চিহ্ন ছিল না সেখানে

685
00:57:29,208 --> 00:57:31,333
সবকিছু শান্ত এবং নীরব ছিল

686
00:57:33,791 --> 00:57:35,375
তারপর আমি গাড়ি থেকে বের হই
687
00:57:36,958 --> 00:57:39,416
এ কি দেখলাম!

688
00:57:39,416 --> 00:57:43,625
গভীরভাবে আমাকে ভাবায়

689
00:57:43,625 --> 00:57:46,666
আমার বিবেককে

690
00:57:46,666 --> 00:57:49,291
এটাই ছিল সত্য, সবই নকল
691
00:57:49,291 --> 00:57:51,458
এই পৃথিবী বাস্তব নয়

692
00:57:51,458 --> 00:57:52,916
ফুলার সাহেব কেন লিখবে...
693
00:57:52,916 --> 00:57:56,166
সিমুলেশনের সীমাবদ্ধতা নিয়ে?
আমি চিনি তাদের

694
00:57:56,166 --> 00:57:58,666
I'm asking the questions!
আমি তোরে কিছু জিগাইছি

695
00:57:58,666 --> 00:58:01,583
আমি জানতে চাই কেন...

696
00:58:01,583 --> 00:58:04,958
কেন তারা আমাদের নিয়ে ছেলেখেলা খেলল?
697
00:58:04,958 --> 00:58:06,833
কেন আমাদেরকে নিয়ে খেলছ তোমরা?

698
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
তোমাকে এটা খুঁজে বের করতে বলা হয়নি

699
00:58:08,083 --> 00:58:09,166
ভাল, কিন্তু আমি এই পৃথিবীর সীমাবদ্ধতা খুঁজে বের করেছি

700
00:58:11,166 --> 00:58:12,791
এখন আমি তোরে দেখামু

701
00:58:12,791 --> 00:58:14,833
বাস্তবতা কি জিনিস

702
00:58:18,833 --> 00:58:19,958
এটা কি বাস্তব?

703
00:58:28,291 --> 00:58:29,708
এটা কি আসল রক্ত?

704
00:58:34,250 --> 00:58:36,958
তুমি তোমার জীবন নিয়ে ছেলেখেলা খেলবে?

705
00:58:45,291 --> 00:58:46,750
ধুর, কি হচ্ছে এসব?

706
01:00:12,000 --> 01:00:13,208
আসো মামা, আসো মামা
707
01:00:19,125 --> 01:00:20,083
চিঠিটা কই?

708
01:01:26,291 --> 01:01:27,208
ছাড়ো আমাকে

709
01:01:45,000 --> 01:01:47,416
হুইটনী?
-তুমি আবার আমাকে মারবে না তো?

710
01:01:53,875 --> 01:01:55,666
তুমি কি আমাকে জাগালে?

711
01:01:55,666 --> 01:01:57,666
এই মাত্রই তো জাগালাম

712
01:01:57,666 --> 01:02:01,333
তুমি ঘড়ি চালু কর নি
এটা চালু হতে পারছিল না

713
01:02:01,333 --> 01:02:03,791
যাইহোক, একা একাই এসব কি করছ তুমি?

714
01:02:03,791 --> 01:02:05,291
সে আমাকে মারার চেষ্টা করছিল

715
01:02:05,291 --> 01:02:07,333
কে?
-এস্টন

716
01:02:07,333 --> 01:02:09,125
হায় হায়!

717
01:02:09,125 --> 01:02:11,291
সে বুঝতে পারছে যে তার পৃথিবী আসল নয়

718
01:02:11,291 --> 01:02:13,583
এটা একটা ভুল

719
01:02:13,583 --> 01:02:16,458
এই পুরো প্রজেক্ট, পুরো পরীক্ষা নিরীক্ষা

720
01:02:16,458 --> 01:02:18,750
আমরা মানুষের জীবন নিয়ে খেলছি

721
01:02:18,750 --> 01:02:20,458
এখন তোমার মাথা গরম

722
01:02:20,458 --> 01:02:23,208
কারণ তোমার ভার্চুইয়াল পৃথিবী ভ্রমণটা সুখকর ছিল না 

723
01:02:23,208 --> 01:02:24,791
ভ্রমণটা সুখকর ছিল না?

724
01:02:24,791 --> 01:02:26,625
ভ্রমণটা সুখকর ছিল না?

725
01:02:26,625 --> 01:02:28,708
ওই মানুষেরা বাস্তব

726
01:02:28,708 --> 01:02:31,333
তারা তোমার আমার মতই জলজ্যান্ত মানুষ

727
01:02:31,333 --> 01:02:32,250
হ্যাঁ, কারণ

728
01:02:32,250 --> 01:02:35,666
আমরা তাদেরকে সেভাবেই ডিজাইন করেছি

729
01:02:35,666 --> 01:02:38,000
তারা ইলেক্ট্রনিক সার্কিটের সমষ্টি ছাড়া কিছু নয়

730
01:02:38,000 --> 01:02:40,666
আমি তোমাকে একটা কথা বলে রাখি

731
01:02:40,666 --> 01:02:44,166
এই বালের জিনিস আমি এখনই বন্ধ করে দেব

732
01:02:44,166 --> 01:02:46,583
কালকে আমি সবাইকে বলব

733
01:02:46,583 --> 01:02:47,875
তুমি এটা করতে পারনা

734
01:02:49,083 --> 01:02:50,375
তুমি এটা করতে পারনা

735
01:02:50,375 --> 01:02:53,125
আমাদের ছয় বছরের সাধনার ফসল এটা

736
01:02:53,125 --> 01:02:54,583
এর সবকিছুই

737
01:02:54,583 --> 01:02:57,458
তুমি চাইলেই এটাকে বন্ধ করে বাড়ি যেতে পারো না

738
01:03:15,041 --> 01:03:17,833
আমি জেন ফুলারকে খুঁজছি

739
01:03:20,000 --> 01:03:21,916
দুঃখিত, উনি এখানে আর থাকেন না

740
01:03:21,916 --> 01:03:23,000
মাইয়া উধাও হয়ে গেছে

741
01:03:25,666 --> 01:03:26,166
কোন ধারণা আছে কোথায় যেতে পারে?

742
01:03:30,750 --> 01:03:32,416
আমি কেন জানব?
743
01:03:32,416 --> 01:03:33,458
হ্যানোন ফুলারের কোন মেয়ে ছিলনা

744
01:03:43,708 --> 01:03:45,333
মনে হয় বিরাট বড় একটা ভুল করে ফেলেছি

745
01:03:45,333 --> 01:03:48,916
সুন্দরি মেয়েকে কখনোই বিশ্বাস করনা

746
01:03:48,916 --> 01:03:50,916
তাহলে সে কে?

747
01:03:50,916 --> 01:03:53,250
আমরা জানিনা

748
01:03:53,250 --> 01:03:55,833
ফ্রেঞ্চ কর্তৃপক্ষের সাথে যোগাযোগ করতে বেশ কয়েকদিন সময় লেগেছে

749
01:03:57,041 --> 01:03:58,125
কি ভাবছেন?

750
01:03:59,916 --> 01:04:01,458
তারা জেন ফুলারের বিষয়ে কিছুই জানেনা

751
01:04:20,166 --> 01:04:21,208
আমাকে চিনতে পারছেন?

752
01:04:22,000 --> 01:04:24,708
মিস ফুলার হোটেল থেকে চলে গেছেন

753
01:04:24,708 --> 01:04:27,916
আপনি কি কোথাও তাকে রেখে এসেছিলেন?
আমি তাকে খুঁজছি

754
01:04:27,916 --> 01:04:29,791
পারব না
কোম্পানির নিষেধ আছে

755
01:05:06,666 --> 01:05:10,375
আমি ডগলাস হল, আমি জেন ফুলার কে খুঁজছি

757
01:05:13,250 --> 01:05:16,208
মনে হয় আপনি ভুল ঠিকানায় এসেছেন

758
01:05:16,208 --> 01:05:20,333
মনে হয় উনি নাম পরিবর্তন করেছেন।
তার উচ্চতা ৫ফুট ৮ ইঞ্চি

759
01:05:20,333 --> 01:05:22,333
স্বর্ণকেশী

760
01:05:22,333 --> 01:05:24,041
তার কাছে কি চান?

761
01:05:29,458 --> 01:05:32,000
শুনুন, আমি নাতাশা মলিনারো কে খুঁজছি

762
01:05:32,000 --> 01:05:33,625
চার নাম্বার কাউন্টারে

763
01:05:58,166 --> 01:05:59,208
এইত, ধন্যবাদ

764
01:06:08,000 --> 01:06:08,333
৭.০১ টাকা

765
01:06:22,125 --> 01:06:23,583
হাল্কা ঘষা দিন

766
01:06:36,333 --> 01:06:37,166
নগদ টাকা চান?

767
01:06:49,708 --> 01:06:51,166
একটা ছবি তুলে রাখছেন না কেন?
সব সময়ই দেখতে পারবেন

768
01:06:56,000 --> 01:06:57,291
ডেজা ভ্যু অথবা অন্য কিছু হবে

769
01:07:00,791 --> 01:07:03,458
কার্ডেই রাখবেন নাকি ক্যাশ করে নিবেন?

770
01:07:03,458 --> 01:07:04,208
কার্ড

771
01:07:07,875 --> 01:07:09,166
এই যে নিন

772
01:07:43,708 --> 01:07:44,875
মিস্টার হল

773
01:07:53,083 --> 01:07:54,625
আপনি ক্রেডিট কার্ড নিতে ভুলে গেছেন

774
01:07:59,458 --> 01:08:00,625
ধন্যবাদ

775
01:08:00,625 --> 01:08:03,000
কোন সমস্যা নেই

776
01:08:03,000 --> 01:08:06,375
তখন ওই ভাবে চেয়ে থাকার জন্য দুঃখিত। মনে হয় এসবে আপনি অভ্যস্ত

777
01:08:07,708 --> 01:08:11,750
হুম, কিন্তু বেশীর ভাগ সময়ই খারাপ লোকেরাই এটা করে

778
01:08:15,708 --> 01:08:17,833
আপনি তো এখানকার না

779
01:08:17,833 --> 01:08:20,125
কেন জিজ্ঞেস করছেন?

780
01:08:20,125 --> 01:08:21,708
না এমনিতেই

781
01:08:21,708 --> 01:08:24,333
মনে হচ্ছে কোথাও দেখেছি আপনাকে

782
01:08:28,250 --> 01:08:29,708
হয়তবা অন্য কোন জীবনে

783
01:08:34,916 --> 01:08:36,125
হতেও পারে

784
01:08:40,875 --> 01:08:43,208
যাইহোক, আমাকে আমার কাজে ফিরতে হবে

785
01:08:45,916 --> 01:08:47,666
পরে আবার দেখা হবে

786
01:10:14,833 --> 01:10:15,958
দশ টাকার মধ্যে ৭.২৮ টাকা

787
01:10:19,916 --> 01:10:23,416
এই নিন বাকি টাকা
ধন্যবাদ

788
01:10:27,250 --> 01:10:27,291
ধন্যবাদ

789
01:10:30,875 --> 01:10:33,583
নাতাশা মলিনারো

790
01:10:33,583 --> 01:10:34,750
বয়স সাতাশ,অবিবাহিত

791
01:10:34,750 --> 01:10:37,458
কাপড় বদলানোর মত চাকরি বদলায়

792
01:10:37,458 --> 01:10:42,041
টেক্সাসের অস্টিন থেকে এসেছে
মডেলিং করে কিছু টাকা কামিয়েছে

793
01:10:42,041 --> 01:10:44,416
কোন প্রাতিষ্ঠানিক ডিগ্রী নেই

794
01:10:44,416 --> 01:10:47,375
তার রুমমেট জানেনা যে নাতাশা গতকাল কি করেছে

795
01:10:47,375 --> 01:10:51,416
মনে হচ্ছে নাতাশার কোন অভিভাবক নেই

796
01:10:51,416 --> 01:10:52,833
রুমমেট আরও কি বলেছে?

797
01:10:52,833 --> 01:10:55,333
বলল, নাতাশা কাল অতটা সুস্থ ছিলনা

798
01:10:55,333 --> 01:10:57,791
তার 
799
01:10:57,791 --> 01:11:00,125
অ্যামনেশিয়ার মত একটা রোগ আছে

800
01:11:00,125 --> 01:11:02,291
সারারাত বাইরে থাকে, সারাদিন ঘুমায়

801
01:11:18,666 --> 01:11:20,625
মনে হয় ইয়াবা খায়

802
01:11:20,625 --> 01:11:21,916
মাদক নেয়ার কোন ইতিহাস আছে?

803
01:11:21,916 --> 01:11:24,041
না

804
01:11:25,833 --> 01:11:27,958
বার্নি
805
01:11:27,958 --> 01:11:29,208
ভাল কাজ করেছো
806
01:11:29,208 --> 01:11:29,250
ধন্যবাদ স্যার
807
01:11:51,291 --> 01:11:52,250
দেখুন আমি বিস্তারিত বলতে পারব, আমি দুঃখিত

808
01:11:55,000 --> 01:11:57,416
আমার ফুলার সাহেবের অফিসে  দেখা করতে চাই

809
01:11:57,416 --> 01:11:58,791
আমি আসল ঘটনা জানি

810
01:12:01,791 --> 01:12:02,291
আপনি কোথায়?

811
01:12:05,000 --> 01:12:06,625
জাহান্নামের চৌরাস্তায়

812
01:12:29,166 --> 01:12:32,208
কতগুলো ভার্চুয়াল পৃথিবী আছে?

813
01:12:32,208 --> 01:12:33,416
হাজারো

814
01:12:33,416 --> 01:12:36,250
কিন্তু আপনার সিমুলেশনটাই একমাত্র সিমুলেশন যেটা

815
01:12:36,250 --> 01:12:38,291
একটার ভিতরে আরেকটা সিমুলেশন আছে

816
01:12:38,291 --> 01:12:40,166
যা আমরা কখনোই আশা করিনি

817
01:12:40,166 --> 01:12:42,333
তাই বলে আপনাদের ফুলার কে মারতে হবে?

818
01:12:42,333 --> 01:12:45,583
না। তার মৃত্যুর পর আমাকে পাঠানো হয়েছে

819
01:12:45,583 --> 01:12:48,708
আমাকে তার মেয়ে হিসেবে পাঠানো হয়েছে যাতে কোম্পানির উত্তরাধিকারিণী হতে পারি

820
01:12:48,708 --> 01:12:50,750
আর এই কোম্পানি বন্ধ করতে...
কিন্তু উনি পল্টি নিয়েছেন

821
01:12:52,041 --> 01:12:54,083
উনি উনার উইল চেঞ্জ করেছেন

822
01:12:54,083 --> 01:12:55,166
যদি  আপনি ফুলার সাহেবকে না হত্যা করেন,

823
01:12:56,833 --> 01:12:58,750
তাহলে কে করল?

824
01:13:16,791 --> 01:13:18,916
আমি তাকে কুপিয়ে মেরেছি

825
01:13:24,250 --> 01:13:26,291
কিন্তু এটা তুমি ছিলে না

826
01:13:26,291 --> 01:13:28,125
এটা ছিল তোমার ব্যবহার কারী

827
01:13:28,125 --> 01:13:30,125
সে তোমার উপরে ভর করেছিল
(এতে বুঝা যায়, আমরা যে প্লটে এতখন ছিলাম, এটাও আসল পৃথিবী নয়)

828
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
তোমাকে ব্যবহার করেছে
-পুতুলের মত 

829
01:13:31,125 --> 01:13:33,916
পুতুলের কোন আত্না নেই

830
01:13:33,916 --> 01:13:35,958
আমার ফুলার সাহেবের মত আর আত্না নেই
831
01:13:35,958 --> 01:13:38,166
কিন্তু তোমার আছে।

832
01:13:38,166 --> 01:13:39,375
ফুলার সাহেবই এটা করেছে

833
01:13:40,083 --> 01:13:41,791
আমি এটা কখনোই ভাবিনি

834
01:13:41,791 --> 01:13:45,750
এই পৃথিবীকে এমনভাবে সাজানো হয়েছে যাতে আসল বিষয়টা কেউ জানতে না পারে

835
01:13:45,750 --> 01:13:47,375
কিন্তু তুমি এবং ফুলার সাহেব সেটা জেনে গেছো

836
01:13:49,000 --> 01:13:50,208
তুমি কি বোঝনা এর মানে কি দাঁড়ায়?
-হ্যাঁ
837
01:13:52,458 --> 01:13:56,125
এইসব কিছুই তোমার ভার্সিটির থিসিস ছিল

838
01:14:01,291 --> 01:14:03,000
কিছুই বাস্তব না

839
01:14:05,416 --> 01:14:07,791
তুমি প্লাগ টানবে,

840
01:14:07,791 --> 01:14:09,000
আমি হারিয়ে যাব

841
01:14:09,000 --> 01:14:12,791
আমি কিছুই বলতে পারব না

842
01:14:12,791 --> 01:14:14,250
আমি কিছুই করতে পারব না

843
01:14:15,833 --> 01:14:17,583
কোন ব্যপারই না

844
01:14:17,583 --> 01:14:18,208
আমার উপর কে আসর করেছে?
(ডগলাস যেমন ফারগুসনের চরিত্রে ঢুকে গিয়েছিল, 
তেমনি ডগলাসের চরিত্রেও অন্য একটা সিমুলেশন থেকে ঢুকেছিল) 

845
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
আমি নিশ্চিত যে তাকে ধরা একটু কষ্টকর হবে

846
01:14:38,250 --> 01:14:40,166
আমার অতীত জীবন নিয়ে আমি তোমাকে বলেছিলাম

847
01:14:40,166 --> 01:14:42,500
আমি আমার স্বামীর কথা বলেছিলাম তোমাকে

848
01:14:44,833 --> 01:14:46,375
সেই ই তোমাকে ব্যবহার করছে, সেই তোমার উপর ভর করেছে
849
01:14:48,500 --> 01:14:50,083
সে ফুলার সাহেব কে হত্যা করেছেন
850
01:14:51,708 --> 01:14:52,208
আমি তার হাতের পুতুল,আমাকে দিয়েই সে সব কাজ করাইতো

851
01:14:57,375 --> 01:15:00,250
তার চরিত্রের প্রতিচ্ছবি

852
01:15:00,250 --> 01:15:02,958
আমি এক ভদ্র লোকের প্রেমে পড়েছিলাম

853
01:15:05,958 --> 01:15:08,333
কিন্তু, আমার জামাই তার সাথে কিছু একটা করেছিল

854
01:15:10,083 --> 01:15:13,958
সে সিমুলেশনকে তার ব্যক্তিগত খেলার মাঠ হিসেবে ব্যহার করা শুরু করে

855
01:15:13,958 --> 01:15:17,375
যেমনটা ফুলার ওই মেয়েগুলার সাথে করেছে

856
01:15:17,375 --> 01:15:20,416
সে নিজেকে খোদা মনে করেছিল এবং যা ইচ্ছা তাই করেছে

857
01:15:22,458 --> 01:15:24,500
মানুষ হত্যা করায় সে অনেক মজা পাওয়া শুরু করল

858
01:15:26,083 --> 01:15:27,333
সে নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে গেল

859
01:15:27,333 --> 01:15:28,875
কি বলতে চাইছো তুমি?

860
01:15:28,875 --> 01:15:30,541
সে আমাকে মারার হুমকি দিয়েছে

861
01:15:35,041 --> 01:15:35,166
কেন?

862
01:15:37,625 --> 01:15:38,250
আমি তোমার প্রেমে পড়ে যাই

863
01:15:43,291 --> 01:15:44,333
তুমি আমার সমন্ধে তো কিছুই জাননা

864
01:15:45,916 --> 01:15:46,250
আমি জানি

865
01:15:49,791 --> 01:15:54,500
সিমুলেশনটা যখন থেকে তৈরী হয়েছে, 
তখন থেকেই আমি তোমার উপর নজর রাখছিলাম
866
01:15:56,250 --> 01:15:58,375
তোমার দয়া
867
01:15:59,000 --> 01:16:00,458
তোমার ন্যায়পরায়নতা

868
01:16:03,958 --> 01:16:06,875
তোমাকে দেখার আগেই আমি তোমার প্রেমে পড়ে যাই

869
01:16:06,875 --> 01:16:09,208
কিভাবে তুমি আমাকে ভালবাস?

870
01:16:14,708 --> 01:16:15,250
আমি তো কৃত্রিম

871
01:16:18,875 --> 01:16:20,833
তুমি স্বপ্নের মধ্যে প্রেমে পড়তে পারনা

872
01:16:30,250 --> 01:16:33,000
আমার জানা মতে, তুমি আমার কাছে বাস্তবের চেয়েও বেশি কিছু

873
01:16:52,250 --> 01:16:56,208
সিমুলেশনের মধ্যে ব্যবহারকারীকে ডাউনলোডের জন্য প্রস্তুত করা হছে

875
01:16:56,208 --> 01:17:00,750
প্রোগ্রাম লিংক ডাউনলোডের জন্য প্রস্তুত

876
01:17:00,750 --> 01:17:02,416
স্থানান্তর শুরু হচ্ছে

877
01:17:02,416 --> 01:17:03,583
ডাউনলোড শেষ

878
01:17:12,375 --> 01:17:12,416
ধ্যাত্তেরি

879
01:17:37,166 --> 01:17:37,208
বাল
880
01:18:02,666 --> 01:18:04,875
ভাল চালাচ্ছো
881
01:18:09,208 --> 01:18:11,875
রাস্তার মধ্যে কিছু একটা ছিল

882
01:18:11,875 --> 01:18:13,583
তাই আমাকে আচমকা পথ পরিবর্তন করতে হল

883
01:18:13,583 --> 01:18:16,166
আর আমি গাড়ির নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেললাম

884
01:18:16,166 --> 01:18:18,333
পনি কি মাতাল?

885
01:18:18,333 --> 01:18:19,750
আমি মদ খাইনা

886
01:18:19,750 --> 01:18:20,833
লাইসেন্স এবং রেজিস্ট্রেশন দেখান

887
01:18:24,958 --> 01:18:29,666
আমি গাড়িতে উঠাতে ভুলে গেছি, বাসায় রেখে আসছি

888
01:18:29,666 --> 01:18:31,541
গ্লাভসের বক্সে একটু খুঁজে দেখেন না

889
01:18:40,750 --> 01:18:42,958
আলোর দরকার?

890
01:18:42,958 --> 01:18:44,541
পাইছি

891
01:18:44,541 --> 01:18:45,583
এইযে নেন

892
01:18:55,416 --> 01:18:57,541
অবশ্যই গাড়িটার যত্ন নেবেন

893
01:18:57,541 --> 01:19:00,916
তেল ঝরছে, এটা বিপজ্জনক হতে পারে

894
01:19:00,916 --> 01:19:02,541
আরেকটু সতর্ক থাকবেন, কেমন?

895
01:19:15,583 --> 01:19:19,958
গাড়ির ইঞ্জিন বন্ধ করে বাইরে আসুন প্লিজ

896
01:19:19,958 --> 01:19:22,041
এক্ষুনি গাড়ির ইঞ্জিন বন্ধ করুন

897
01:19:35,750 --> 01:19:37,333
পেছনের ট্র্যাঙ্কটা খুলুন তো

898
01:19:49,416 --> 01:19:51,000
উপরে হাত তুলুন, ট্র্যাংক থেকে সরে দাঁড়ান

899
01:19:51,000 --> 01:19:54,166
এইটা ডগলাস

900
01:19:54,166 --> 01:19:55,958
পেছনে সরে যান

901
01:19:55,958 --> 01:19:57,791
তোরে কইছিনা পেছনে যাইতে!

902
01:19:57,791 --> 01:20:00,000
ফাজলামি করেন?

903
01:20:00,000 --> 01:20:01,000
মামা আস্তে

904
01:21:34,291 --> 01:21:37,833
এতরাতে কল দেয়ার জন্য দুঃখিত স্যার

905
01:21:37,833 --> 01:21:40,708
হুইটনী স্যার অফিসে
906
01:21:40,708 --> 01:21:42,125
কেমন যেন উলটাপালটা আচরন করছেন 
 
907
01:21:42,125 --> 01:21:44,791
ওকে, আমি আসছি
908
01:22:11,083 --> 01:22:12,833
হ্যালো ডিএমপি পুলিশ
909
01:22:12,833 --> 01:22:14,166
আমি জেন ফুলার

910
01:22:16,666 --> 01:22:18,875
ডিটেক্টিভ ম্যাকবেন এর সাথে কথা বলতে চাই

911
01:22:21,291 --> 01:22:24,791
বিস্তারিত বলুন জেন ফুলার
912
01:22:24,791 --> 01:22:26,291
নাকি মিস মলিনারো বলে ডাকবো?

913
01:23:08,833 --> 01:23:10,333
কি অবস্থা?

914
01:23:10,333 --> 01:23:12,250
এই সব ছবিই কি তোমার জগত?

915
01:23:25,625 --> 01:23:28,916
কল্পনাও করিনি এত সুন্দর হবে

916
01:23:28,916 --> 01:23:30,916
কেমনে করলে এটা?

917
01:23:30,916 --> 01:23:34,166
যতদুর মনে পড়ে ফারগুসনকে আমি ট্র্যাঙ্কের মধ্যে বন্দি করে রেখেছি।

918
01:23:37,125 --> 01:23:38,750
কুত্তার বাচ্চা

919
01:23:40,833 --> 01:23:41,125
সেই করেছে এটা
920
01:23:42,708 --> 01:23:45,000
সে ভর করেছে
921
01:23:46,833 --> 01:23:48,041
কার ভর...?
922
01:23:57,666 --> 01:23:58,833
এই দুনিয়ার কি করেছ তুমি?
923
01:24:00,875 --> 01:24:02,541
বন্ধ করলাম

924
01:24:02,541 --> 01:24:03,541
আবার চালু কর

925
01:24:08,291 --> 01:24:08,333
না, তা করোনা

926
01:24:10,833 --> 01:24:12,333
আবার চালু কর
আমি কি করেছি?
927
01:24:17,875 --> 01:24:19,375
কোথায় তুমি?

928
01:24:30,791 --> 01:24:33,250
দেখ,
929
01:24:33,250 --> 01:24:36,500
তুমি আসলেই একজন সৃষ্টিকর্তা

930
01:24:36,500 --> 01:24:38,416
না, আমি কোন সৃষ্টিকর্তা নই

931
01:24:39,958 --> 01:24:41,666
আমি তোমার মতই

932
01:24:45,041 --> 01:24:47,833
বিদ্যুতের সম্ভার

933
01:24:47,833 --> 01:24:49,333
কি বলছ তুমি?

934
01:24:53,250 --> 01:24:55,291
সবই ধোঁয়া আর প্রতিচ্ছবি

935
01:24:55,291 --> 01:24:57,583
তোমার পৃথিবীর মতই

936
01:24:57,583 --> 01:25:00,250
কম্পিউটারের সিমুলেশন ছাড়া আমরা কিছুই নই

937
01:25:02,666 --> 01:25:05,208
একটা যন্ত্রের মত

938
01:25:05,208 --> 01:25:07,375
খেলার মত

939
01:25:07,375 --> 01:25:11,083
তোমার খেলোয়াড় আছে আর তুমি তাদেরকে দিয়ে খেলাচ্ছো

940
01:25:11,083 --> 01:25:13,000
খেলার মাঠে

941
01:25:13,000 --> 01:25:14,291
একজন খেলে আরেকজনের উপর নির্ভর করে

942
01:25:16,791 --> 01:25:18,666
তোমার বল আছে, তোমার ব্যাট আছে

943
01:25:18,666 --> 01:25:20,875
তোমার খেলোয়াড়রা খেলে, স্কোর করে

944
01:25:20,875 --> 01:25:24,625
পূর্ব-পরিকল্পিত চলাফেরা নিয়ন্ত্রিত হয় বৈদ্যুতিক শক্তি দিয়ে

945
01:25:24,625 --> 01:25:27,458
আমরা আগের চেয়ে এই মডেলটার উন্নতি করেছি

946
01:25:27,458 --> 01:25:30,500
খেলোয়াড়রা বাজি ধরে, চিৎকার করে

947
01:25:30,500 --> 01:25:33,041
আর একজন আরেকজনকে পরাস্ত করে; আর এটাই আসল মজা

948
01:25:33,041 --> 01:25:36,083
কিন্তু চিঠি মোতাবেক,

949
01:25:36,083 --> 01:25:39,666
সবকিছুই ভূয়া, তাই না?
-হ্যাঁ
ওটা আমাকে বোঝানো হয়েছিল

950
01:25:39,666 --> 01:25:40,291
ফুলার আমার জগতের কথা বলেছিল

951
01:25:43,666 --> 01:25:46,291
তো কি বলতে চাইছো?

952
01:25:46,291 --> 01:25:48,875
তুমি বলতে চাইছো যে এর বাইরেও আরো পৃথিবী আছে?

953
01:25:49,666 --> 01:25:51,708
হুম

954
01:25:55,250 --> 01:25:56,083
বুঝলাম না

955
01:25:56,083 --> 01:25:57,750
ফুলার এই বিষয়টা খুঁজে পেয়েছে

956
01:25:57,750 --> 01:25:59,458
তারা তাঁকে মেরে ফেলেছে

957
01:26:01,291 --> 01:26:02,750
তারা তোমাকে কেন মারল না?

958
01:26:02,750 --> 01:26:06,125
হয়ত তারা আমাকেও মারবে

959
01:26:06,125 --> 01:26:09,333
হয়তবা এইজন্যেই তুমি আমার দিকে বন্দুক তাক করে ধরে আছো

960
01:26:09,333 --> 01:26:11,000
আমি দুঃখিত

961
01:26:11,000 --> 01:26:13,541
আমরা এখানে আটকা পড়ে গেছি

962
01:26:13,541 --> 01:26:14,583
তুমি আর আমি

963
01:26:16,458 --> 01:26:17,791
সবাই

964
01:26:20,833 --> 01:26:22,625
আমাকে ভালো করে বুঝায়ে দাও

965
01:26:24,291 --> 01:26:25,958
>কি বুঝতে চাও
আমার খেলা আর খেলোয়াড়দের

966
01:27:43,166 --> 01:27:44,208
সার্ভার চালু আছে

967
01:27:54,541 --> 01:27:56,416
তাহলে এখানেই আমি জন্মেছিলাম

968
01:28:14,041 --> 01:28:15,166
এবং এখানেই তুমি মরবে

969
01:28:27,750 --> 01:28:29,250
কি করছ তুমি?

970
01:28:29,250 --> 01:28:30,333
তোমার স্বপ্ন দেখছি

971
01:28:34,958 --> 01:28:36,958
আমাদের হাতে কত সময় আছে?

972
01:28:38,750 --> 01:28:40,875
দশ মিনিট

973
01:28:50,583 --> 01:28:52,375
সোনা, আমি এসে গেছি

974
01:28:53,000 --> 01:28:54,333
তুমি আমাকে মিস করেছিলে?

975
01:28:59,625 --> 01:29:01,000
ডেভিড!

976
01:29:04,166 --> 01:29:05,958
তুমি কখন ওর ডগলাসের উপরে ভর করলে?

977
01:29:05,958 --> 01:29:09,000
অবশ্যই, অনেক্ষণ হলো

978
01:29:09,000 --> 01:29:11,250
আমি আমার কর্তব্য পালন করছিলাম

979
01:29:11,250 --> 01:29:11,291
হুম, তাই তো

980
01:29:14,458 --> 01:29:15,250
সে সিস্টেম বন্ধ করে দিচ্ছে, তাই না?

981
01:29:21,500 --> 01:29:23,833
শয়তানী স্বভাব ছাড়া এই নূরানী চেহারার

982
01:29:25,500 --> 01:29:27,500
লোকটার বিশেষত্ব কি?

983
01:29:30,041 --> 01:29:32,958
সে তোমার কথা মনে করে দিয়েছিল

984
01:29:32,958 --> 01:29:34,416
যখন তুমি ছিলে

985
01:29:34,416 --> 01:29:35,041
আমি এখনও আগের মতই আছি

986
01:29:35,041 --> 01:29:36,750
না, তুমি নও

987
01:29:38,166 --> 01:29:41,083
কেন তুমি এই লোকগুলোর সাথে কসাইয়ের মত আচরণ করছ?

988
01:29:45,375 --> 01:29:46,458
এটাই তো মজা

989
01:29:48,208 --> 01:29:48,291
তুমি সেফুদার মত আচরণ করছ

990
01:29:56,625 --> 01:29:59,458
রাবিশ; তুই সেফুদা, তুই মাতাল

991
01:29:59,458 --> 01:30:02,458
বালের সিমুলেশনের প্রেমে মশগুল তুই

992
01:30:02,458 --> 01:30:04,625
আমি তো মজা করছিলাম

993
01:30:04,625 --> 01:30:06,833
তুমি যেরকম মজা করেছো

994
01:30:06,833 --> 01:30:09,916
তোর কথা বিশ্বাস হচ্ছে না। মনে রাখিস, সে কিন্তু আমারই অংশ

995
01:30:09,916 --> 01:30:11,541
এইটা আসল প্রেম নয়

996
01:30:14,583 --> 01:30:15,708
ঠিক আছে

997
01:30:18,666 --> 01:30:20,500
শুধু ভালবাসার অভিনয় করে যা

998
01:32:01,250 --> 01:32:03,416
কেন?

999
01:32:03,416 --> 01:32:04,916
কারণ আমাকে মদ খেতে হয় (হিংসা হয়)

1000
01:32:35,208 --> 01:32:36,666
আপনি ঠিক আছেন?

1001
01:32:36,666 --> 01:32:37,333
এত দেরি করলেন কেন?

1002
01:32:56,583 --> 01:32:58,250
কিভাবে জানলেন যে সে আপনাকে মারতে চায়?

1003
01:33:00,250 --> 01:33:02,250
যখন সে ডগলাসের উপর ভর করার পরিকল্পনা করছিল তখন আমি বুঝতে পেরেছিলাম

1004
01:33:05,708 --> 01:33:07,208
মরে গেছে?

1005
01:33:07,208 --> 01:33:08,708
বুলেট সবার সাথে সমান আচরণ করে

1006
01:33:21,250 --> 01:33:23,208
তাহলে

1007
01:33:23,208 --> 01:33:24,208
আমি কি মরে যাব এখন?

1008
01:33:30,583 --> 01:33:33,250
একটা উপকার করবেন?

1009
01:33:33,250 --> 01:33:36,000
যেখান থেকে আপনি এসেছেন, সেখানে ফিরে গেলে

1010
01:33:36,000 --> 01:33:37,291
আমাদেরকে আমাদের মত চলতে দিবেন, বুঝছেন?

1011
01:34:49,833 --> 01:34:52,708
২১শে জুন, ২০২৪
1012
01:35:32 --> 01:35:35
ডগলাস!

01:35:38 --> 01:35:40
কোথায় আমি?

1013
01:35:41,958 --> 01:35:44,541
আসো, দেখাচ্ছি তোমাকে

1014
01:36:18,875 --> 01:36:21,333
জেন, আমাদের খুধা লেগেছে

1015
01:36:21,333 --> 01:36:24,291
রেজিনা কে বলো আমরা খাবারের জন্য অপেক্ষা করছি
> ঠিক আছে বাবা

1016
01:36:30,708 --> 01:36:33,041
আমার বাবা

1017
01:36:33,041 --> 01:36:34,458
উনার আঙ্গিকেই ফুলারের ডিজাইন করা হয়

1018
01:36:43,625 --> 01:36:46,833
There's so many things I have to ডগলাস, তোমাকে অনেক কিছু বলার আছে

01:37:00 --> 01:37:05
এটা আমার প্রথম বিসাব।
কিভাবে বিসাব করে এটা জানতে গিয়ে পুরো একটা সাবটাইটেলই করে ফেললাম।
ভুলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ করছি
আল্লাহ হাফেজ