Sync & corrections by Blue-Bird™

Translated by SkyHero

Modify by Blue-Bird™
(https://subscene.com/u/1191276)

"1947년 이스라엘은
유엔으로부터 국가 인정을 받았다"

"팔레스타인은 즉시 그들 영토의
반환을 위한 투쟁을 시작했다"

"전 세계 좌파 혁명 그룹들이
팔레스타인에 합류했다"

"그들은 함께 이스라엘 민간인들을 공격했다"

"그들은 자신들을 자유의 투사라 불렀다"

"그들은 자신들을 자유의 투사라 불렀다
이스라엘은 그들을 테러범이라 불렀다"

엔테베 작전

"이 영화는 실화에 영감을 받았다
이 영화에 포함된 대화와 사건, 인물들은
드라마를 각색하기 위해 창작되었다"

"1일 차"

"1일 차
1976년 6월 27일 일요일"

"그리스 아테네"

움직여! 저쪽으로!

이 비행기는 납치됐다!

아무도 움직이지 마!

의자에 가만히 있으면
아무도 다치지 않는다

누구든 엉뚱한 짓을 하면
이 수류탄을 던지겠다

움직이지 마! 모두 앉아!
폭탄을 갖고 있다!

이게 무슨 소리야?

누가 담배불을 떨어뜨렸겠죠
확인해 보겠습니다

앉아! 앉아!

기내는 우리가 장악했다

우린 4명이다
무기와 폭탄을 갖고 있다

엉뚱한 짓을 하면
죽을 것이다

- 39번 동지, 기내 확보했나?
- 확보했다

의자에 앉아
꼼짝하지 마

여기 있는 사람 모두
뒤로 간다, 어서!

빈몸으로 간다
움직여, 어서!

- 누가 기장이야?
- 나요

당신 둘은 나가

난 항공기관사요
여기 있어야 해요

당신, 나가

서둘러, 가방은 두고 가!
빨리! 어서 가

빨리 가

- 당신도
- 알았어요

어서!

빨리

엄마, 화장실 가고 싶어

참아

"이스라엘 예루살렘"

만약 좋은 학교나
의료 시스템이 없고

우리 문화에
투자를 안 한다면

이스라엘 정부 내각실
뭘 위해 싸우는 거죠?

모든 세금을 국방부에

할당할 순 없어요, 시몬

국방비가 이미
국내총생산의 31%예요

4년간 10% 올랐어요

제 개인적인 평가로

국방비의 10% 증가는
최소로 필요한 겁니다

그보다 적은 건
우리의 직무 태만입니다

이건 선택의
문제가 아닙니다

이건 의무예요
이스라엘의 생존에

관한 겁니다

속죄일 전쟁이 증명하듯이

우리 정보 능력
또한 부족합니다

지상 자산이 없어요

더 많은 요원과
더 많은 영향력이 필요합니다

러시아인들은 이집트에 대한
군사 지원을 대규모로 늘렸습니다

시리아도
재무장하고 있어요

러시아 군 병력이...

"텔아비브 발 파리행 에어 프랑스기가
아테네 기착 후 납치됐습니다"

...결과는 파멸입니다

"이스라엘인은 몇 명인가?
납치범은 몇 명? 어디로 가고 있나?"

적들에 의해 바다로
내몰리고 있는데

의료나 교육에 예산을
할당할 수 없습니다

신원을 증명하는

모든 서류를 제출하라

서류를 갖고 있다
적발되는 사람은

가차없이
처벌할 것이다

모두 여권과
신분증을 내 놔

여권

여권

여권, 신분증

당신 신분증도 내 놔

만약 헤어지게 되면

저들이 날 데려가면

엄마와 동생을
돌봐야 한다, 알았지?

좋아

"총리실"

239명의 승객이
탑승하고 있습니다

83명이
이스라엘인이에요

법적으로는
프랑스의 문제입니다

프랑스 여객기고
대부분이 프랑스인이에요

만약 납치라면, 언론에
그걸 확실히 주지시켜요

- 편집장에게 연락하죠
- 이건 납치입니다

그들은 여기로 회항해
우리한테 문제를 제기할 겁니다

항상 그랬어요

아모스

총리님

이건 우리 문제입니다

내 문제란 말이오, 시몬?

엄마, 정말
화장실 가고 싶어

앉아

- 저기요...
- 앉아

제 딸이 정말
화장실에 가야 해요

너야?

- 예
- 가고 싶어?

빨리 갔다 와

- 나도 가고 싶어요
- 가만히 앉아 있어요

이봐요

블라우스가 열렸어요

착륙장치를
고장내려 하지 마시오

만약 고장내면
우리 모두 죽는 거요

걱정 마시오
부드럽게 착륙할 테니

역추진

확인

잘했소, 기장

"리비아 벵가지"

왜 이렇게 오래 걸려요?

목적지를 얘기 안 하면
이런 연료차 5~6대는 필요해요

좋소

비행기 안으로 들어가요

안전하게 비행하려면

비행전 점검을
해야 돼요

바퀴와 브레이크
엔진을 확인해야 합니다

안에 있는 사람들을
생각해줘야 해요

비행기 안에 있은지
5시간 됐어요

음식과 마실 게 필요해요

도망칠 생각이오?

약속하지만
도망 안 가요

연료차 옆에서
이걸 들고 있으면 안 돼요

- 바더 마인호프 단원이오?
- 연료나 보급해요

당신 할 일이나 하시오

"독일 프랑크푸르트"
6개월 전

여긴 자베르야
브리짓, 후안 파블로

안녕하세요

비행기를 납치한다고?

그건 만만치 않은 일이야

우리한테
무슨 득이 있지?

자베르 얘기를 들어봐

당신들 활동이
압력을 받고 있어요

지원도 점점 줄어들고

당신 많은 동료들이
감옥에 가 있어요

이런 활동은 신세대를
고무할 수 있어요

PFLP가 팔레스타인 죄수
50명의 석방을 요구할 겁니다

우리 동료들의 석방도
요구할 수 있어

우리가 원하는 건
뭐든지 요구할 수 있어요

얼라이크 마인흐프
석방을 요구해요

얼라이크는 절대
석방 안할 거야

말했지만

이 일을 제대로 해내면

우리가 원하는 대로
따라올 수밖에 없어요

"예멘"

"팔레스타인 인민해방전선
훈련 캠프"

조준

사격

보세

얘기 좀 합시다

얼라이크 마인호프가 죽었소
자살했어요

당신들 활동이
쇠퇴하고 있어요

머리를 깎았군요

그녀는 포기했어요

이게 문제가 될 거 같소

무슨 문제요?

자베르의 부모님과

여동생, 아내와 아이들

모두 레바논의
캠프에 있었소

이스라엘인들이
거길 급습해

사람을 죽이고
집을 폭파했어요

그들은 대피하려고 했죠

차에 타고 있었는데
이스라엘 탱크가 짓밟았어요

가족이 모두 죽었어요

그래서 난 자베르가
열성적인 걸 알아요

당신 동지가 죽었으니 당신들이
열성적이란 걸 어떻게 알겠소?

그녀는 자살할
사람이 아녜요

국가가 살해한 거예요

만약 독일로 돌아가면
우리도 살해될 거예요

이 일을 계속하는게
무엇보다 중요해요

- 얼라이크를 위해서요
- 그리고 당신 가족요

공항에서는
자베르가 지휘를 할 거요

난 캄팔라에 머물며
아민 대통령과 연락하겠소

우간다인들이 공항과 건물
인근을 통제할 거요

당신들은 모두
실내에 있을 거예요

이런 상황에선
조심해야 돼요

승객들과 거리를
유지해야 합니다

감정적으로 얽히면
정말 위험해요

특히 여자들요

전 혁명가에요

물 드릴까요?

물 드릴까요?

아이 물 드릴까요?

물 드릴까요?

- 몸이 안 좋아요
- 무슨 말씀이죠?

전 임신했어요

- 유산한 거 같아요
- 알겠습니다

의사를 찾아볼게요

저 여자분 몸이 안 좋아요
의사가 필요해요

- 문제가 뭐죠?
- 아이를 유산한 거 같대요

난 간호사예요
도와줘도 되겠어요?

기다려요

몇개월 됐죠?

2개월요

어디서 왔어요?

영국요

구급차를 부를 겁니다

우린 누구도 다치는 걸
원치 않아요

우린 인도주의자예요

따라와요

뭐하는 거야?

나도 몰라

당신을 속이려는 거야

자비를 베푸는 게 좋아

아이가 유산됐어요

행운을 빌어요

교신은 안 돼요

관제소에 인가를
요청해야 해요

활주로가 비었소
떠나는 걸 알 거요, 그냥 이륙해

- 우린 알아야 해요
- 이륙해요

출력 최대

됐습니다

리비아인들이 연료를 보급하고
다시 이륙시켰어요

카다피도 골치 아픈 걸
원치 않아요

연료는 얼마나 넣었소?

적어도 5시간요

텔아비브는
비행 거리 내에 있어요

벤구리온에
착륙할 겁니다

전 세계가
보기를 원하는 거죠

한 가지 더 있습니다

납치범들이
승객 한 명을 석방했어요

아랍인 2명이에요

팔레스타인 사람들과

독일인 2명
남자와 여자요

왜 비행기에서
당신을 내려줬죠?

거짓말을 했어요
임신했다고 말했어요

그들이 어디로
가는지 말했나요?

이 작전은 말도 안 돼

우간다에 간다는
얘기는 한 적이 없어

이디 아민은 미치광이야

사람을 먹고
인육을 악어한테 먹여

미친 놈한테 우리
목숨을 맡긴 거라고

일단 우간다에
도착하면 안전해

이스라엘은 선택할 게 없어
협상을 해야만 해

외통수야

만약 협상을 안 한다면
어떻게 할 거야?

그들은

그들은...

해야만 해

아니면 우린
인질을 죽일 거야

그래

사람을 죽여야만 해

유태인을 죽이는 독일인

그런 생각 해봤어?

얼라이크 마인호트는
나 때문에 죽었어

- 그건 사실이 아냐
- 맞아

내가 사람을 잘못 믿는
바람에 체포가 돼서

죽은 거야

자신이 없으면

그만둬도 좋아

내가 그만두길
바라는 거야?

"우간다 엔테베"

우간다 엔테베에
온 걸 환영합니다

지금까지 여러분에게
비행기를 납치한 이유를

설명할 시간이 없었습니다

많은 사람들이 프랑스가
친 아랍 정책을 편다고 생각하지만

팔레스타인 적국 명단에
올라 있는 국가 중 하나입니다

프랑스는
모사드와 협력하고

이스라엘에
항공기를 판매했습니다

프랑스는 이스라엘이 핵폭탄을
개발하도록 도와줬어요

팔레스타인은 핵폭탄이나
군대, 무기가 없습니다

팔레스타인 해방 인민 전선은 팔레스타인
투쟁에 대한 세계의 관심을 끌기 위해

다른 수단을
이용해야만 했습니다

우린 파시스트이자
시온주의자, 인종차별 국가인

이스라엘에
대항하기 위해

전 세계의
혁명 운동을 촉구합니다

이스라엘은 비인도적 목적을 위해
자국 국민들의 인도주의적

감정을 악용했습니다

이스라엘은
나치즘의 계승자입니다

정숙을 유지하기 바랍니다

우린 여러분을
해치지 않고

죽이지 않을 것입니다

우린 암살자가 아니며

무의미한 학살을
저지르지 않습니다

여러분은 오늘 밤
비행기에서 밤을 보내고

내일은 터미널로
이동하겠습니다

다른 항공사를
선택할 수 있었는데

에어 프랑스를
이용해 줘 고맙습니다

다시 여러분과
만나길 바랍니다

이제 미친 독일인 혁명 운동이
어떤 건지 알 거요

기장

문 열어요

물러서요

계단 조심해요

이건 이 공항에서 한 번도
보지 못한 제일 큰 비행기요

보니

당신 말 끝난 후
승객들 표정을 봤어야 했어

- 뭐요?
- 공포에 질려있어

- 뭐라고 했어요?
- 알고 싶지 않을거요

안녕하시오

"2일 차"

"2일 차
1978년 6월 28일 월요일"

우간다에 오신 걸
환영합니다

난 각하이자, 알하지 야전사령관인
이디 아민 다다 박사입니다

영국 빅토리아 십자훈장
수훈장, CMV, MC 수상자이며

위대한 신에 의해 여러분의
구세주로 임명받았습니다

감사합니다

난 아프리카의 영웅이며

여러분의 영웅입니다

우린 여러분이 필요한 걸
모두 해결하겠습니다

여러분이 아름다운
우간다에서 즐거운 시간을

보내시길 바랍니다

모든 걸
보살펴 드리겠습니다

안심해도 좋습니다

안으로 들어가세요

고맙습니다

곧 협상을
시작했으면 좋겠어

그래

얘기 좀 하고 올게

- 우리가 해냈어요
- 잘했어요

언제 협상을 시작하죠?

진정해요, 동지
정말 잘했소

이제 우리한테 맡겨요

우린 이스라엘인을
잘 알아요

그들이 어떻게 생각하고
작전하며 일하는지를 알아요

우리가 협상을 담당할 거요

문제가 있으면
자베르에게 얘기해요

자베르

당신 일은
승객을 감시하는 거요

당신 둘 다요

4천 km입니다

우리 군 작전 범위를 넘어
이렇게 먼 곳까지

비행기를 납치한
납치범은 없었습니다

틀림없이
하다드일 겁니다

총리님, 굴복하거나

납치된 이스라엘인을
다른 나라로 보낼 순 없습니다

국방장관

아프리카로 부대를 투입하는
군사적 방안을 마련해 봐요

실행 가능한
계획이 준비되면

뭘 할지는
내가 결정하겠소

질문 있나요?

아모스가 비상위원회를
준비할 겁니다

요구사항을 알아내는 대로
다시 회의를 열겠소

이건 페레스의
문제가 아닙니다

신문 1면에 나오는 건
총리님 얼굴입니다

만약 하다드라면
우리 감옥에 수감된

모든 테러범의 석방을
요구할 거요

석방할 순 없습니다

그건 정치적
자살행위입니다

알고 있소