Sync & corrections by Blue-Bird™

Modify by Blue-Bird™
(https://subscene.com/u/1191276)

"유니버설 픽쳐스"

"국경 11.25마일 = 18km"

몰리스 한 갑요

네

진실 혹은 도전, 지젤?

더 이상은 게임 못 해

진실 혹은 도전?

안 돼, 안 돼, 안 돼!

난 선택권이 없어요

"트루스 오어 데어"

선택하세요

누군가에게

집을 선물하는 건
여러분에게 평생의

기쁨이 될 겁니다

밤새 술 먹고 놀아봐야

후회와 숙취만 남죠

봄방학을 보람 있게
보내고 싶으면

‘사랑의 집 짓기’에 참여하세요

안녕

왔어?

생각해봤는데
널 용서하기로 했어

뭘?

여행 못 간다고 한 거
진심 아니잖아

- 마키
- 응

난 널 엄청 사랑하지만

못 가
집 짓기 봉사 가야 해

- 알아
- 내가 팀 리더라서...

알아, 하지만

이게 우리 인생
마지막 봄방학인데

절친 없이
혼자 보내라고?

그건 너무 슬프잖아

우리 고딩 때부터
1주일 이상 떨어진 적 없어

험난한 세상으로
나가기 전에

재밌게 놀 마지막 기회야

네가 그렇게 말하니까...

그래

아냐, 그래도 안 돼

올리비아, 온 세상보다
내가 더 소중하다며?

- 지금도 그래
- 진짜?

간혹 예외야 있지
지금이 그 예외야

그래, 알았어

이러고 싶진 않았지만
어쩌겠니?

그 봉사 취소했어

- 뭐?
- 그래

너 ‘담’ 있다고 했어

말장난인데
집의 ‘담’과...

- 마키, 어떻게...
- 천잰데?

고마워!

1주일간 우리랑
신나게 놀아주면

여름에 2주일간
집 짓기에 동참해줄게

1주일이라며?

2주야, 네 면접에
가산점 붙을 거야

- 가산점 필요 없거든?
- 얘도 할 거야, 14일간

약골인 너 혼자

1주일 하는 거보다
함께 2주일 하는 게 낫지

너, 거절하면
이기적인 거야

세상에!

여기 돌 넣었냐?

구두

- 가는 거야?
- 봐서!

진짜 집 짓기
도와줄 거야?

내 ‘연장’이
튼실하잖아

마키가 좀 집요하지

그게 마키의
제일 짜증 나는 점이지

환영한다, 걸스카우트

얘랑 난 한 세트야

그래
나도 잘 알지

- 그래?
- 응, 불만은 없어

- 준비됐어?
- 완전!

가자

출발!

안 챙긴 거 없지?

응

다 챙겼어

봄방학이다, 이것들아!

신난다!

"멕시코로 갑시다"

"미국 행 마지막 진출로"

"#완전신나"

드디어 왔다
멕시코야

"도착!"

- 로사리토의 봄방학!
- 앗싸!

맥주 파티할 사람?

- 마가리타!
- 이게 4잔 째예요

- 사랑해
- 사랑해!

너무 예쁘다, 세상에

"최고의 숙취 해소법!"

멕시코!

타이슨은 이제 물속에 들어가
상어 밥이 됩니다

"봄방학"

맥주 사러 가자!

우리 아직 안 취했어요

너 게이야, 아냐?
게이야, 아냐?

구멍보다는 막대지

방 잡아

"절친"

외로운 청춘들이
한잔하고 있어요

마시고 죽자!

연잎성게다!

행운의 징조네

여기 안 취한 사람도
있어요

조심해, 조심!
이런

- 재밌다
- 멋져!

보고 있지 마키?
사랑해

사랑해, 올리비아

사랑해, 페넬로페
브래드, 타이슨

저 루저들은 놔두고
가자

한 잔만 더하자

‘올레!’

‘올레!’

지금 하고 싶어
방으로 가자

"감독: 제프 와드로"

와!

둘이 아주 신났네

날 또 자극하네

도전하는 거야?

자, 아무 말이나
한 말씀 해주시죠

멕시코에서의
마지막 밤인데

춤 안 추는 루저는
우리뿐이야

저것도
춤이라고 할 수 있나?

그건 좀 아니지

유튜브에 올리게?

유튜브는 봉사 땜에 하는 거고
이건 스냅챗에 올릴 거야

나 화장실 좀...
금방 올게

잠깐만

안 이러기로 했잖아

루카스랑 D.C.에
같이 간다며?

근데 왜 이래?

미안해
내가 바보같이...

너무 취했나 봐
넌 진짜 좋은 친구야

- 괜찮아?
- 응

얘 살사 추다가
힘들어서 포기했대

- 그랬어?
- 재미는 있었어

- 안녕
- 안녕

- 보고 싶었어, 반가워
- 나도

나도 보고 싶었어

올리비아 아냐?

로니
여긴 웬일이야?

웬일은?
스키 타러 왔겠어?

놀러 왔지
같이 놀래?

아니, 됐어

마키는 어딨어?
우리 1대 2로 놀까?

걘 남친과 같이 있어
루카스

1대 1은 어때?

- 됐어
- 꿈 깨, 친구

꿈 깨라고?
뭔 상관이지, 친구?

아니, 나 같으면
한 방 날렸을 텐데

저 아가씨 착하네

네가 나한테 터져볼래?

좋지, 심심했는데

로니, 진정해
그만 진정하라고

너희 애들
저기서 한잔하더라

걔들한테나 가봐

그럼 가봐야지
착각 마

너 무서워서
가는 거 아냐

내가 그렇게
착해 보여요?

착하면 좋죠
남자가 작업 걸 때 빼고...

나도 꺼져줄까요?

계속 착한 컨셉으로
갈래요

여기 앉을래요?

카터예요

올리비아예요

- 한 잔 살까요?
- 네

난 맥주 한 병 더
이분껜 마가리타 한 잔

영업 끝났어요!

가자! 밤새 문 여는
술집 있을 거야

방에
먹던 테킬라 있어

마지막 밤인데
벌써 들어가자고?

좋은 데 있어요

누구신데요?

좀 멀지만
멋진 데죠

꺼지라고 하면
그냥 갈게요

난 방에서 노는 것도
괜찮은데...

마지막 봄방학이잖아

냉혹한 세상으로
나가기 전의...

알았어

거의 다 왔어요

등산화 신고 올걸

- 꽤 머네
- 빵 조각이라도 흘리면서 갈까?

잠깐만, 조심해

"출입 금지 구역"

이게 무슨 말이지?

너 스페인어 하잖아

빨리들 와

와, 재미있는 곳이네요

무섭기도 하고

겁낼 거 없어요
믿어도 돼요

클럽 저리 가라네

자기야, 괜찮아?

응, 괜찮아

좀 피곤하네

잠깐만 있다 가자

테킬라는 없나?

파상풍 주사들 맞았지?

화장실은 어디지?

좋네요, 고마워요

겁내지 마, 나야

로니, 날 따라온 거야?

파티에 날
빼면 안 되지

뭔 냄새야...

악취 쩌네
이거 뭐야?

야, 나도 한 병 줘

이런, 로니도 왔네

당연히 드려야지

우린 내일
일찍 일어나야 해서...

방금 왔잖아요

- 더 있다 가요
- 그래, 뭘 벌써 가?

게임이나 합시다

병 돌리기 같은 거

그냥 가자

‘진실 혹은 도전’ 어때요?

초딩들
파자마 파티도 아니고...

유치하긴 하지만
제대로만 하면

친구의 비밀을
알아낼 수 있죠

못된 짓을
시킬 수도 있고

뭐, 재미있긴 하겠다

좋아요, 해요

다 내 뒤에 서

- 자, 하나, 둘, 셋
- 스마일!

나도 태그해줄래?

너답다, 로니

시작할까?

올리비아
진실 혹은 도전?

- 진실
- 역시 노잼

외계인이 와서

너한테 이러는 거야

‘이 방의 모두를 죽이고
조용히 지구를 떠날까’

‘아니면 멕시코 인구
전부를 죽이고’

‘너희만 살려줄까?’
그럼 뭘 택할래?

무슨 질문이 그래?

도덕적 딜레마지

- 난 도덕심이 없어
- 그렇겠지

당연히 쟨
우릴 택하겠지

- 미안해, 친구들
- 뭐?

우릴 죽이라고 하겠다?

너흴 사랑하지만
수백만을 죽일 순 없지

진심을 말해

진심이야
정직한 대답이라고

됐고, 벌써 지루하다
분위기 좀 업 시켜봐

네가 데려왔잖아

이건 어때? 여자들끼리
키스시키는 거

- 싫어
- 로니!

- 재밌겠네
- 진실 혹은 도전?

당연히 도전이지

타이슨 무릎 위에서
30초간 춤춰

- 싫어, 미쳤냐?
- 해봐

안 해

지목당하면 해야 해

여자가 셋이나 있는데
어떻게...

- 돌겠네, 내가 게이냐?
- 이리 와

- 빨리해
- 화이팅

- 벗어
- 팁 주거나 건들지 마

- 재밌는데
- 이거 갖고 있어

오버들 하지 말라고

내 인생에서 제일 긴
30초가 되겠네, 시작해

빨리 벗어

많이 해봤네

- 은근 즐기는데?
- 완전 프로네

테크닉 죽이고!

많이 해봤네

- 팁 왕창 줄게
- 필요 없어

얼굴 펴

자, 다음은 루카스
진실 혹은 도전?

준비됐지?

오해 마
추워서 졸아든 거야

- 좀 작으면 어때?
- 눈이 썩을 거 같다

박수는 사양합니다
쌩유

- 멋졌어
- 고마워

마키 차례야

내가 할게
진실 혹은 도전?

진실

올리비아가 네 남친
좋아하는 거 알아?

- 아냐
- 딱 보이잖아

미친 소리 그만 좀 해

- 사실을 말한 거야
- 야, 닥쳐

네가 뭔데 닥치래?

- 너 왜 그래?
- 여기 온 것도 다 질투를 유발...

왜 늘 문제를 일으켜?

진실을 말하는 사람도
있어야지

그만하고 계속하자
내 차례야

- 브래드, 진실 혹은 도전?
- 진실

이 중 누군가와 키스해야 한다면
누굴 택할래?

성별 상관없이

저 꾀죄죄한 친구

- 말도 안 돼!
- 영광이네

- 타이슨, 진실 혹은 도전?
- 도전

1학년들한테 위조 처방전
팔아먹지 마

올리비아
역시 도덕군자답네

좋아, 어차피 고학년이
더 짭짤해

맙소사

페넬로페
진실 혹은 도전?

- 도전
- 올리비아랑 키스해

- 로니
- 왜? 재미있잖아

역시 로니답다

눈 감고 얘가
루카스라고 생각해

너 진짜...

와우!

나 양쪽 취향인가?

멋지다
멋져

카터, 당신 차례예요

진실 혹은 도전?

진실

왜 우리 올리비아한테
접근했어요?

친구들 데리고
여기 와줄

누군가가 필요했는데

만만한 올리비아가
걸려든 거죠

게임을 하려고
당신들을 데려온 거야

남이 죽더라도
난 살아야 하니까

날 꺼지라고 안 한 거
당신 실수야

왜들 그래?

뭐 하는 거야?

미친 소리 같겠지만
이 게임은 살아있어

지목되면
못 빠져나가

어딜 가든, 뭘 하든
찾아내거든

진실을 말 안 하면
죽어

도전을 피해도 죽고

게임을 거부하면...

그냥 규칙을 따라

어디들 있어?

어디 있어?

괜찮아?

응

응, 괜찮아

걘 또라이야

그만 갈까?

그래
여행의 엔딩이 멋지네

다음 주말엔 꼭 집에 와

알았어요

- 안녕
- 안녕

아버지한테 혼 안 났어?