1
00:00:04,056 --> 00:00:10,140
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান

2
00:00:11,056 --> 00:00:16,140
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

3
00:02:04,056 --> 00:02:05,140
অ্যাই!

4
00:02:06,973 --> 00:02:08,015
সরো! 

5
00:02:10,307 --> 00:02:11,307
চলো!

4
00:02:26,307 --> 00:02:28,807
দ্যাখো, পশ্চিম দেয়ালে!

5
00:02:28,890 --> 00:02:30,807
ক্রিপ্টে যাও সবাই!

6
00:02:33,849 --> 00:02:35,056
ঠেকিয়ে রেখো শুধু।

7
00:02:36,140 --> 00:02:37,348
আমরা ওকে ঠেকাবো।

8
00:02:41,807 --> 00:02:44,056
- এসো, ছেলেগুলোকে সাহায্য করো!
- জি, মাই লেডি।

9
00:02:44,140 --> 00:02:47,307
জলদি! এক্ষুণি!
ওগুলোকে পজিশনে নাও!

10
00:02:47,390 --> 00:02:50,473
- এসো।
- গেটটা লাগাও!

11
00:02:50,557 --> 00:02:52,181
এইতো।

12
00:05:31,390 --> 00:05:34,931
ওহ, এলে অবশেষে।
আরো দেরি করার ইচ্ছা ছিল নাকি?

13
00:07:38,557 --> 00:07:40,515
তুমি কি ওদের ভাষায় কথা বলতে পারো?

14
00:07:44,098 --> 00:07:46,515
ওদেরকে ওদের তলোয়ারগুলো তুলে ধরতে বলো।

15
00:09:30,223 --> 00:09:31,849
ভালার মরঘুলিস।

16
00:09:31,931 --> 00:09:33,849
ভালার দোহারিস।

17
00:09:48,640 --> 00:09:49,765
দরজা খুলে দাও!

18
00:09:49,849 --> 00:09:51,265
দরজা খুলে দাও!

19
00:09:51,348 --> 00:09:53,348
দরজা খুলে দাও!

20
00:10:08,348 --> 00:10:10,140
চলো, চলো।

21
00:10:11,515 --> 00:10:12,515
সাবধানে।

22
00:10:39,098 --> 00:10:41,890
আমাকে ফাঁসি দেবার কোনো দরকার নেই, সার ডাভোস।

23
00:10:41,973 --> 00:10:44,557
আমি ভোর হবার আগেই মারা যাবো।

23
00:12:45,973 --> 00:12:48,557
এখন থামো।

24
00:14:27,765 --> 00:14:29,640
নাইট কিং আসছে।

25
00:14:31,390 --> 00:14:33,390
মৃতেরা তো চলেই এসেছে এখানে।

26
00:15:58,056 --> 00:15:59,724
কেউ জায়গা ছাড়বে না!

27
00:17:49,098 --> 00:17:50,849
ক্রিপ্টে যাও।

28
00:17:52,140 --> 00:17:54,056
আমি আমার লোকদের ছেড়ে যাবো না।

29
00:17:54,140 --> 00:17:55,640
এটা নিয়ে যাও।

30
00:17:59,181 --> 00:18:00,807
এটা কীভাবে ব্যবহার করে, তাই ত জানি না।

31
00:18:02,015 --> 00:18:03,807
চোখা অংশটা দিয়ে খোঁচা মারবে।

32
00:19:30,515 --> 00:19:31,890
এড!

33
00:19:33,056 --> 00:19:34,348
এড!

34
00:19:53,265 --> 00:19:54,557
স্যাম, ওঠো!

35
00:19:59,515 --> 00:20:01,765
ওহ ঈশ্বর, স্যাম।

36
00:20:05,931 --> 00:20:07,307
এড!

37
00:21:48,890 --> 00:21:51,557
পিছাও! পিছাও!

38
00:21:53,849 --> 00:21:55,931
পিছাও!

39
00:21:56,015 --> 00:21:57,098
এসো!

40
00:21:58,807 --> 00:21:59,807
দরজা খুলে দাও!

41
00:21:59,849 --> 00:22:01,765
দরজা খুলে দাও!

42
00:22:01,849 --> 00:22:03,056
 আমাদের ঢুকতে দাও!

43
00:22:05,265 --> 00:22:06,765
দরজা খোলো!

44
00:22:06,849 --> 00:22:08,223
দরজা খোলো!

45
00:22:11,056 --> 00:22:12,223
এগোতে থাকো!

46
00:22:16,015 --> 00:22:17,348
এসো!

47
00:22:20,557 --> 00:22:23,140
- জলদি এগোতে থাকো।
- পোস্টের দিকে।

48
00:22:23,223 --> 00:22:25,223
- চলো!
- এগোতে থাকো!

49
00:22:27,056 --> 00:22:28,807
চলো, পালাও!

50
00:22:28,890 --> 00:22:30,056
এগোতে থাকো!

50
00:22:37,890 --> 00:22:39,056
যারা পিছু হটছে, তাদেরকে বাঁচাও।

50
00:22:42,090 --> 00:22:44,956
কেউ জায়গা ছাড়বে না।

51
00:23:25,432 --> 00:23:26,807
ড্যানি!

52
00:23:53,599 --> 00:23:55,515
অস্ত্র হাতে তুলে নাও এক্ষুণি!

53
00:23:55,599 --> 00:23:57,181
ব্যারিকেডগুলোকে গার্ড দাও!

54
00:23:57,265 --> 00:23:59,515
ঐ পাস দিয়ে!

55
00:23:59,599 --> 00:24:01,098
হেই! হেই! হেই!

56
00:24:01,181 --> 00:24:02,599
শূন্যস্থানগুলো পূরণ করো!

57
00:24:02,682 --> 00:24:05,599
যাও! হেই! যাও!

58
00:24:05,682 --> 00:24:07,599
ঢোকো! ঢোকো!

59
00:24:07,682 --> 00:24:09,348
ঢুকে পড়ো! এসো!

60
00:24:44,140 --> 00:24:45,765
চলো!

60
00:25:17,140 --> 00:25:20,765
-পিছাও
-পিছাও

61
00:25:20,765 --> 00:25:22,866
- এসো!
- এসো!

62
00:25:22,890 --> 00:25:24,432
- এসো!
- এসো!

63
00:25:25,890 --> 00:25:27,223
দরজা পর্যন্ত আসতে না পারে যেন!

64
00:25:27,307 --> 00:25:29,348
দরজাটাকে রক্ষা করো!

65
00:25:29,432 --> 00:25:31,931
ওরা আসছে! জলদি!

66
00:25:32,015 --> 00:25:33,599
পিছিয়ে যাও!

67
00:25:53,515 --> 00:25:54,557
ট্রেঞ্চে আগুন দাও!

68
00:25:55,348 --> 00:25:56,765
ট্রেঞ্চে আগুন দাও!

69
00:25:58,056 --> 00:26:00,473
- দাঁড়াও!
- ট্রেঞ্চে আগুন দাও!

70
00:26:29,807 --> 00:26:31,015
ও আমাদের দেখতে পাচ্ছে না।

71
00:26:32,765 --> 00:26:33,807
ট্রেঞ্চে আগুন দাও!

72
00:26:48,307 --> 00:26:50,432
একটা মশাল দিয়ে ট্রেঞ্চে আগুন দাও!

73
00:26:50,515 --> 00:26:52,973
- ঠিক এখানে।
- জ্বালিয়ে দাও!

74
00:26:54,599 --> 00:26:55,682
ট্রেঞ্চে আগুন দাও!

75
00:29:40,557 --> 00:29:41,557
ক্লিগ্যান।

76
00:29:47,682 --> 00:29:50,682
বেশি চিন্তিত হয়ো না কেউ।

77
00:30:02,682 --> 00:30:05,849
আমরা তো অন্তত ক্রিপ্টের মধ্যে আছি।

78
00:30:10,557 --> 00:30:12,515
আমরা যদি ওখানে থাকতাম,

79
00:30:12,599 --> 00:30:16,098
তাহলে হয়ত এমন কিছু দেখতে পেতাম,
যা অন্যদের চোখে পড়ছে না।


80
00:30:17,557 --> 00:30:19,181
 এমন কিছু, যা আমাদের ওদের থেকে এগিয়ে দেবে।

81
00:30:19,265 --> 00:30:21,973
কী?

82
00:30:22,056 --> 00:30:23,682
{\an8}**সিজন ২ এর এপিসোড ৯ এবং ১০ দ্রষ্টব্য

82
00:30:22,056 --> 00:30:23,682
ব্ল্যাটল অফ ব্ল্যাকওয়াটারের কথা মনে আছে?

83
00:30:23,765 --> 00:30:25,098
 আমি আমাদের সৈন্যদেরকে মাড গেট দিয়ে ঢুকিয়েছিলাম।

84
00:30:25,181 --> 00:30:26,599
ফলে তোমার মুখ কেটে দুইভাগ হয়েছিল।

85
00:30:26,682 --> 00:30:28,390
এটাই পার্থক্য গড়ে দিয়েছিল।

86
00:30:30,890 --> 00:30:32,473
আমি যদি ওখানে যেতে পারতাম এখন, তাহলে...

87
00:30:32,557 --> 00:30:33,931
আপনি মারা পড়তেন।

88
00:30:36,265 --> 00:30:38,265
ওখানে গিয়ে কিছুই করার নেই আপনার।

89
00:30:41,849 --> 00:30:44,140
মৃতদের আর্মিতে যোগ না দেবার জন্য 

90
00:30:44,223 --> 00:30:46,640
যা যা করতে পারি আমি, 
তা শুনলে আশ্চর্য হবে।

91
00:30:46,724 --> 00:30:49,931
আমার বুদ্ধিমত্তাকে কাজে লাগাবার মতো
আর কোন অর্গানাইজেশনের কথা মনে পড়ছে না।

92
00:30:50,015 --> 00:30:52,432
বিজ্ঞ বিজ্ঞ কথা কোনো পার্থক্য গড়ে দেবে না।


93
00:30:54,807 --> 00:30:57,973
সেজন্যই আমরা এখানে, কারণ আমাদের 
কারোরই কিছু করার ক্ষমতা নেই।

94
00:30:59,807 --> 00:31:00,890
এটাই সত্য।

95
00:31:02,140 --> 00:31:04,931
এ মুহূর্তে কেবল একটা বীরত্বই দেখাতে পারি আমরা...

96
00:31:06,390 --> 00:31:08,432
নির্মম সত্যটার মুখোমুখি হওয়া।

97
00:31:13,265 --> 00:31:15,682
মনে হয় আমাদের বিয়েটা টিকিয়ে রাখা উচিত ছিল।

98
00:31:15,765 --> 00:31:17,599
 আপনি ছিলেন ওদের মধ্যে সেরা।

99
00:31:18,807 --> 00:31:20,973
কী একটা সাংঘাতিক চিন্তাভাবনা।

100
00:31:27,931 --> 00:31:29,432
 আমাদের মধ্যে সম্পর্ক টিকত না।

101
00:31:30,765 --> 00:31:32,432
কেন নয়?

102
00:31:32,515 --> 00:31:33,931
ড্রাগন কুইনের জন্য।

103
00:31:35,931 --> 00:31:39,307
ওর প্রতি আপনার আনুগত্য 
একটা সমস্যার সৃষ্টি করত।


104
00:31:40,307 --> 00:31:42,056
হ্যাঁ।

105
00:31:42,140 --> 00:31:44,973
ড্রাগন কুইন না থাকলে কোনো সমস্যাই হত না।

106
00:31:46,098 --> 00:31:47,682
আমরা সবাই এমনিতেও মরব।


107
00:32:09,432 --> 00:32:11,307
ওরা ট্রেঞ্চ জ্বালিয়ে দিয়েছে।

108
00:32:25,015 --> 00:32:26,015
ব্র্যান...

109
00:32:31,432 --> 00:32:33,348
 আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই...

110
00:32:37,515 --> 00:32:38,515
আমি যদি...

111
00:32:39,724 --> 00:32:41,056
যেসব কাজ করেছিলাম...

112
00:32:41,140 --> 00:32:44,056
তুমি এ পর্যন্ত যা যা করেছ, 
তাই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।


113
00:32:46,348 --> 00:32:47,724
এটাই তোমার জায়গা।

114
00:32:49,849 --> 00:32:51,015
তোমার বাড়ি।

115
00:33:01,724 --> 00:33:03,890
আমাকে এখন যেতে হচ্ছে।

116
00:33:06,557 --> 00:33:07,557
কোথায়?

117
00:34:56,307 --> 00:34:57,640
দেয়ালের কাছে লোক পাঠাও!

118
00:34:58,682 --> 00:35:00,307
দেয়ালের কাছে লোক পাঠাও!

119
00:35:08,515 --> 00:35:10,682
দেয়ালের কাছে লোক পাঠাও!

120
00:35:10,765 --> 00:35:12,348
দেয়ালের কাছে লোক পাঠাও!

121
00:35:14,181 --> 00:35:15,931
যাও!

122
00:35:16,015 --> 00:35:18,807
যাও ওখানে! জলদি করো!

123
00:35:18,890 --> 00:35:21,015
এগোও! যাও জলদি!

124
00:35:24,473 --> 00:35:26,849
যাও, যাও, যাও!

125
00:35:26,931 --> 00:35:28,390
জলদি করো!

126
00:36:07,890 --> 00:36:09,765
ওরা দেয়ালের কাছে চলে এসেছে!

127
00:36:13,890 --> 00:36:16,098
ওখানে আরো লোক পাঠাও!

128
00:36:20,265 --> 00:36:22,348
- শূন্যস্থানগুলো পূরণ করো, জলদি!
- যাও ওখানে!

129
00:36:22,432 --> 00:36:23,973
ওরা দেয়াল বেয়ে উঠে পড়ছে!

130
00:36:24,056 --> 00:36:26,599
- তীরন্দাজদের মারতে বলো!
- তীরন্দাজদের মারতে বলো!

131
00:36:28,473 --> 00:36:29,849
উপরে থাকা তীরন্দাজেরা শোনো!

132
00:36:29,931 --> 00:36:32,682
- উপরে এসো!
- যাও, যাও! এদিকে এসো!

133
00:36:32,765 --> 00:36:34,307
- এসো!
- পিছাও!

134
00:36:34,390 --> 00:36:36,366
- দূরে থাকো!
- যেতে থাকো! যাও, যাও!

135
00:36:36,390 --> 00:36:38,724
- পিছাও!
- সমানে তীর ছুঁড়তে থাকো তোমরা!

136
00:36:54,432 --> 00:36:55,682
দেয়াল বেয়ে উঠতে যেন না পারে!

137
00:36:55,765 --> 00:36:57,307
ওরা দেয়াল বেয়ে উঠে আসছে!

138
00:36:57,390 --> 00:37:00,849
- দেয়ালের এপাশে আসতে দিও না!
- দেয়ালের এপাশে আসতে দিও না!

139
00:37:00,931 --> 00:37:02,098
মারো!

140
00:37:26,807 --> 00:37:27,973
 এসো!

141
00:38:18,849 --> 00:38:20,181
ওরা উঠে আসছে!

142
00:38:32,390 --> 00:38:33,557
দেখো!

143
00:40:12,557 --> 00:40:13,682
ক্লিগ্যান!

144
00:40:15,140 --> 00:40:16,265
ক্লিগ্যান!

145
00:41:26,765 --> 00:41:28,682
ক্লেগ্যান!

146
00:41:28,765 --> 00:41:30,973
ক্লেগ্যান, আমাদের দরকার তোমাকে!

147
00:41:31,056 --> 00:41:32,307
 এভাবে হাল ছেড়ে দিও না।

148
00:41:32,390 --> 00:41:34,599
দূরে গিয়ে মর! আমরা ওদের হারাতে পারব না।

149
00:41:34,682 --> 00:41:37,181
এটা তোর মাথায় ঢুকছে না, বোকাচো*?

150
00:41:37,265 --> 00:41:38,973
আমরা লড়ছি স্বয়ং মরণের বিপক্ষে!

151
00:41:39,056 --> 00:41:40,390
মরণকে ওরা কোনোভাবেই হারাতে পারবে না।

152
00:41:45,307 --> 00:41:46,557
সেকথা বলো ওকে।

153
00:49:21,056 --> 00:49:22,348
দরজা খোলো!

154
00:49:24,973 --> 00:49:26,307
দরজা খোলো!

155
00:49:26,390 --> 00:49:28,150
- জলদি করো!
- দরজা খোলো!

156
00:49:28,223 --> 00:49:29,640
দরজা খোলো!

157
00:49:34,432 --> 00:49:36,265
প্লিজ!

158
00:49:36,348 --> 00:49:37,515
খোলো!


161
00:51:12,307 --> 00:51:14,890
এসো! যাও!

162
00:51:14,973 --> 00:51:17,849
- এসো!
- পালাও!

163
00:51:44,056 --> 00:51:45,348
আমাদের যেতে হবে!

164
00:52:46,765 --> 00:52:49,849
অগ্নিদেবতা ওকে এক বিশেষ উদ্দেশ্যে 
পুনরুজ্জীবিত করেছিলেন।

165
00:52:54,223 --> 00:52:56,432
সেই উদ্দেশ্যই পূরণ হলো এখন।

166
00:53:01,890 --> 00:53:02,890
আমি তোমাকে চিনি।

167
00:53:08,599 --> 00:53:09,765
আর আমিও চিনি তোমাকে।

168
00:53:17,557 --> 00:53:19,849
{\an8} *সিজন ৩ এর এপিসোড ৬ দ্রষ্টব্য

168
00:53:17,557 --> 00:53:19,849
তুমি বলেছিলে, আমাদের আবার দেখা হবে।

169
00:53:19,931 --> 00:53:21,140
 দেখা হলো অবশেষে।

170
00:53:22,181 --> 00:53:23,473
পৃথিবীর শেষ সময়ে।

171
00:53:25,599 --> 00:53:27,557
তুমি বলেছিলে, আমি অনেকের চোখ
চিরতরে বন্ধ করে দেবো।

172
00:53:29,223 --> 00:53:30,765
তোমার সেই কথাটাও ঠিক ছিল।

173
00:53:31,849 --> 00:53:33,682
বাদামি চোখ...

174
00:53:33,765 --> 00:53:34,973
সবুজ চোখ...

175
00:53:37,307 --> 00:53:38,640
নীল চোখ।

176
00:53:58,098 --> 00:54:05,807
{\an8}** সিজন ১ এপিসোড ৮ দ্রষ্টব্য

176
00:53:58,098 --> 00:54:00,807
 আমরা মৃত্যুদেবতার দিকে তাকিয়ে কী বলি?

177
00:54:05,056 --> 00:54:06,140
 আজকে নয়।

178
00:54:31,640 --> 00:54:32,682
ওরা চলে এসেছে!

179
00:54:36,432 --> 00:54:37,515
প্রস্তুত হও, সবাই।

180
00:54:38,890 --> 00:54:39,973
প্রস্তুত হও।

181
00:54:42,807 --> 00:54:44,181
একটাও যেন মিস না হয়।

182
00:54:53,599 --> 00:54:54,682
ওই যে ওখানে!

183
00:54:57,931 --> 00:54:58,973
ঐ যে!

184
00:55:39,432 --> 00:55:40,724
সরো!

185
00:57:17,931 --> 00:57:19,015
ড্রাকারিস (আগুন ছোঁড়ো)

186
01:02:02,890 --> 01:02:04,432
পালাও সবাই!

187
01:02:06,599 --> 01:02:08,931
না! না, না, না!

188
01:02:58,807 --> 01:03:01,181
- ব্র্যান!
- যাও!

189
01:08:19,140 --> 01:08:20,181
জোরাহ!

190
01:11:05,765 --> 01:11:06,931
থিওন।

191
01:11:18,765 --> 01:11:20,307
তুমি মানুষ হিসেবে অনেক ভালো।

192
01:11:26,348 --> 01:11:27,348
ধন্যবাদ।

193
01:16:51,181 --> 01:16:52,849
আমি আহত।

196
01:19:54,724 --> 01:20:00,807
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান

196
01:20:01,724 --> 01:20:07,807
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

194
01:21:31,223 --> 01:21:33,307
 বিশাল যুদ্ধে জয় হয়েছে আমাদের।

195
01:21:35,140 --> 01:21:36,724
এখন শেষের যুদ্ধটায় জিতবার পালা।


196
01:21:44,724 --> 01:21:46,807
ওকে আমরা ঝাড়ে বংশে নির্মূল করব।