1
00:00:08,842 --> 00:00:11,302
라일리 있어요?

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,431
적색 경보!

3
00:00:15,348 --> 00:00:19,894
소년, 소년, 소년

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,813
“라일리의 첫 번째 데이트?”

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,148
우리 집에 웬 남자애야?

6
00:00:23,189 --> 00:00:25,650
스케이트 타러 간다고 했는데
친구들이랑 가는 줄 알았지

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
우리 집에 왜 남자애가 있어?

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,821
데이트는 아니겠지?
라일리한테 물어봐야겠어

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
난 반댈세

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,409
데이트는 아닐 거야
고작 열두 살인데!

11
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
잘 말해보자
애들이 쓰는 말을 섞어서

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
너무 티 나지 않게

13
00:00:40,540 --> 00:00:42,792
조던이랑은 무슨 사이야?

14
00:00:42,876 --> 00:00:47,130
대박, 짱 귀엽던데

15
00:00:47,213 --> 00:00:48,214
장난치는 거 아니야

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,091
방금 ‘대박’ 이랬어?

17
00:00:50,175 --> 00:00:52,135
말도 안 돼
도대체 뭘 하는 거야?

18
00:00:52,218 --> 00:00:55,263
진짜 창피하다
도저히 못 듣겠어

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
듣고 있니?

20
00:01:03,104 --> 00:01:04,481
네가 왜 왔는지 안다, 조던

21
00:01:04,564 --> 00:01:06,941
네가 무슨 생각하는지
내가 모르는 줄 알겠지만 다 알아!

22
00:01:06,983 --> 00:01:09,027
라일리가 너무 아까워
누구에게도 아까워!

23
00:01:09,110 --> 00:01:10,320
도둑놈! 감옥으로 돌아가!

24
00:01:10,403 --> 00:01:13,156
뭘 찾는 거야, 조던?
뭘 훔치려고?

25
00:01:13,281 --> 00:01:14,824
- 우리 딸?
- 말을 해야 하나?

26
00:01:14,949 --> 00:01:16,618
아니야, 이미 예상하고 있을 거야

27
00:01:16,701 --> 00:01:19,788
침묵으로 고문하자
곧 입을 열 거야, 감이 와

28
00:01:24,459 --> 00:01:26,961
오예! 좋았어!

29
00:01:29,547 --> 00:01:32,050
대답이 없습니다

30
00:01:32,217 --> 00:01:35,470
한 번 해보자 이거지?
겁을 줘라!

31
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
“남자다움 과시하기”

32
00:01:41,684 --> 00:01:43,978
야, 저 아저씨 뭘 보냐?

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
네 이상한 모자

34
00:01:52,529 --> 00:01:54,781
겁주기가 안 통합니다

35
00:01:54,864 --> 00:01:56,866
계속 몰아붙인다! 대화 시작

36
00:01:57,200 --> 00:02:01,538
그래, 조던
취미는 뭐니?

37
00:02:02,163 --> 00:02:04,040
글쎄요, 이것저것

38
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
저 녀석 말투가 건방진데요!

39
00:02:05,875 --> 00:02:09,212
됐어! 이제 끝이야!
쫓아버려

40
00:02:09,254 --> 00:02:10,672
네, 알겠습니다
쫓아내기 작동

41
00:02:17,178 --> 00:02:20,765
내 신호에 맞춘다
다섯, 넷, 셋...

42
00:02:22,308 --> 00:02:24,727
밴드에서 활동해요
재밌어요

43
00:02:25,311 --> 00:02:27,647
잠깐, 우리도 밴드 활동했잖아

44
00:02:34,154 --> 00:02:36,614
나도 밴드 했는데
리드 기타였지

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,117
멋있네요
전 베이스예요

46
00:02:39,659 --> 00:02:42,787
- AC/DC 곡을 많이 연주했지
- AC/DC를 제일 좋아해요

47
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
대박

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
엄마, 데이트 아니에요

49
00:02:46,374 --> 00:02:48,293
친구들이랑 스케이트 타러
가는 거예요

50
00:02:48,376 --> 00:02:51,337
재밌겠다
진짜 쩌는데, ㅋㅋㅋ

51
00:02:51,421 --> 00:02:52,547
말 그렇게 하지 마!

52
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
잠깐, 조던은?

53
00:02:53,923 --> 00:02:55,717
조던은 아빠랑 둘이 있어요?

54
00:02:55,758 --> 00:02:56,926
엄마! 창피하게 정말

55
00:02:57,010 --> 00:03:00,597
라일리, 아빠는 절대...

56
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
좋아!

57
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
죽이는데

58
00:03:08,771 --> 00:03:10,315
다녀올게요

59
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
- 재밌게 놀아라
- 잼나게 놀아

60
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
조던은 참 괜찮은 애야

61
00:03:15,361 --> 00:03:17,030
당신도 괜찮아

62
00:03:17,113 --> 00:03:19,157
아내가 먼저 접촉했습니다
어떡할까요?

63
00:03:19,657 --> 00:03:22,327
지금이 기회다
눈빛을 보내

64
00:03:26,998 --> 00:03:29,125
또 저렇게
바보 같은 표정을 짓고 있네

65
00:03:29,250 --> 00:03:30,251
한 대 칠까?

66
00:03:30,335 --> 00:03:32,837
왜 그래, 귀여운데

67
00:03:34,631 --> 00:03:35,924
저게 신호야

68
00:03:36,007 --> 00:03:37,550
행동 개시
반복한다, 행동 개시

69
00:03:37,717 --> 00:03:41,471
다섯, 넷, 셋, 둘...

70
00:04:25,181 --> 00:04:26,557
난 이제 됐어
너희는 어때?

71
00:04:26,683 --> 00:04:27,809
- 응, 나도 괜찮아
- 나도

72
00:04:27,850 --> 00:04:29,811
좋아

73
00:04:30,520 --> 00:04:31,688
됐어, 이제 그만~

74
00:04:32,438 --> 00:04:36,442
아..그래..
식탁이나 고쳐야겠다