1
00:00:00,100 --> 00:00:37,100
<font color="#FFC300">দক্ষিণ ভারত সহ বিশ্বের যেকোনো ইন্ডাস্ট্রির মুভি সম্পর্কে জানতে ও জানাতে ভিজিট করতে পারেন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ </font>
<font color="#00C5FF"> Worldwide Blockbuster Movie Freak </font>

1
00:00:37,101 --> 00:02:00,100
<font color="#00C5FF"> Worldwide Blockbuster Movie Freak </font>
<font color="#61FF00">➡ https://www.facebook.com/groups/Worldmlbd/</font>

1
00:02:36,100 --> 00:02:37,100
মিশেল... 

2
00:02:37,750 --> 00:02:38,750
এটা বন্ধ করো।

3
00:02:38,900 --> 00:02:39,900
আব্রাহামের জন্য...

4
00:02:40,530 --> 00:02:42,450
খুরেইশি আব্রাহাম।

6
00:03:39,910 --> 00:03:41,300
এটা কী ধরণের নৃশংসতা স্যার?

7
00:03:41,370 --> 00:03:42,810
আমাদের এটি একটি সক্রিয় হাসপাতাল।

8
00:03:42,840 --> 00:03:45,120
অথচ একটি এ্যাম্বুলেন্স অব্দি প্রবেশ করতে পারছে না......

10
00:03:57,810 --> 00:04:01,850
মরে নাই! মরে নাই! পিকেআর মরে নাই!

11
00:04:01,870 --> 00:04:09,600
খুন! খুন!খুন হয়েছেন  পিকেআর ।
খুন! খুন!খুন হয়েছেন  পিকেআর ।

3
00:04:12,210 --> 00:04:14,340
তাকে কি...পা...ও...

14
00:04:14,360 --> 00:04:15,750
...পাওয়া যাবে?

15
00:04:16,510 --> 00:04:18,640
এই মাইলি পুলিশটার সবসময় খালি এই একটাই চাহিদা।

16
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
জ্বি, বর্মা স্যার।

17
00:04:23,390 --> 00:04:25,090
আমরা আরো আধ-ঘন্টা অপেক্ষা করবো।

18
00:04:25,110 --> 00:04:26,890
কসম! তারপর পরিস্থিতি আমাদের নাগালে বাইরে চলে যাবে।

19
00:04:26,910 --> 00:04:28,280
সেটা আমি ঠিক করবো।

20
00:04:28,390 --> 00:04:30,470
লোকদের বড় পাথর দিয়ে পিকেটিং করতে বারণ করো।

21
00:04:30,500 --> 00:04:31,930
তা মিডিয়ার কারা কারা আছে?

22
00:04:31,950 --> 00:04:32,950
মিডিয়া...

23
00:04:33,200 --> 00:04:35,130
হেই! হেই!
ছোটগুলো (পাথর)  দিয়ে মার!

24
00:04:35,220 --> 00:04:36,320
নিশানা ঠিক করেই ছুড়ে মার। 

25
00:04:36,350 --> 00:04:39,160
যদি পুলিশের গায়ে পড়ে, তাহলে কেলিয়ে বৃন্দাবন দেখিয়ে দিবে।

26
00:04:39,190 --> 00:04:40,190
খেয়াল রাখিস!

27
00:04:40,590 --> 00:04:41,900
জ্বি স্যার,সবাই এখানেই আছে।

28
00:04:42,110 --> 00:04:43,410
আমাদের চ্যানেল একেবারে সামনে আছে।

29
00:04:44,040 --> 00:04:45,500
কিন্তু আমি তোমাকে টিভি তে দেখতে পাচ্ছি না!

30
00:04:46,260 --> 00:04:48,570
মুরুগা, দেখার সম্ভাবনা খুব কম।

31
00:04:48,860 --> 00:04:51,500
সুযোগ হাতছাড়া করো না; ক্যামেরার সামনে যাও...

32
00:04:51,650 --> 00:04:54,370
... গিয়ে দুই একটা স্লোগান দাও, মুরুগা।
- আমার প্রিয় স্যার,...,

33
00:04:54,560 --> 00:04:57,420
... এই মুরুগা... বিনা পয়সায় পাওয়া সব উপদেশ নেয়না।

34
00:04:57,670 --> 00:05:01,170
তীব্র রোদে পার্টির কাজ করতে করতে চুল সব গেছে। 

35
00:05:01,280 --> 00:05:03,700
জানেন আমি এখন কী পরে আছি, 
আশি হাজার টাকার উইগ!

36
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
আর এখন,

37
00:05:05,270 --> 00:05:06,640
... একটা ক্লিপও হারিয়ে ফেলছি।

38
00:05:06,670 --> 00:05:08,180
এখন যদি আমি ক্যামেরার সামনে যাই...

39
00:05:08,370 --> 00:05:10,740
আর কোনমতে যদি এই আলগা চুল পড়ে যায়,

40
00:05:10,950 --> 00:05:13,380
তাহলে আমাকে আগামী ২-৩ দিনের জন্য টিভি সেলিব্রিটি বানিয়ে ছাড়বে!

41
00:05:13,450 --> 00:05:15,950
আমি এখানেই ঠিক আছি, স্যার।

42
00:05:16,460 --> 00:05:18,050
আচ্ছা কল এসেছে।
আমি পরে ফোন করবো।

43
00:05:21,310 --> 00:05:23,060
বলো, বন্ধু।
হেই, বর্মা!

44
00:05:23,610 --> 00:05:24,960
যদি এভাবে গুন্ডাগিরি দেখাতে যাও...,

45
00:05:24,990 --> 00:05:28,060
... আমি ও আমার পার্টিও কিন্তু একইভাবে খেলবো। 

46
00:05:28,620 --> 00:05:33,120
মনে করো না যে এই মৃত্যু তোমাকে অনেক ভোট এনে দিবে।

47
00:05:34,110 --> 00:05:38,960
আর তোমার থোবড়াও অতটা ভালো না যে মানুষের সহানুভূতি নিয়ে ভোট পাবে।

48
00:05:39,850 --> 00:05:41,360
আচ্ছা একটু অপেক্ষা করো!

49
00:05:42,410 --> 00:05:43,730
স্যার...
-কী?

50
00:05:43,750 --> 00:05:47,280
স্যার, পিকেআর এর এভাবে অকালে চলে যাওয়ায় আপনি কী মনে করেন? স্যার প্লিজ।

51
00:05:48,120 --> 00:05:52,730
যদিও তিনি আমার বিরোধী দলের নেতা,

52
00:05:52,750 --> 00:05:59,400
তবে এতে কোন সন্দেহ নেই যে তিনি ছিলেন কেরালা পলিটিক্সের গুরু।

53
00:05:59,960 --> 00:06:03,380
আর.পি.আই.এম এর পক্ষ থেকে শোক বার্তা খুব শীঘ্রই জানিয়ে দেওয়া হবে।

54
00:06:03,400 --> 00:06:07,300
স্যার, পিকেআরের মৃত্যুতে আরপিআইএমের কি কোনো নতুন সম্ভাবনার দুয়ার খুলতে পারে?  

55
00:06:07,320 --> 00:06:08,970
কিসব যা তা বলছেন!
অন্তত মৃতকে শ্রদ্ধা করুণ!

56
00:06:09,310 --> 00:06:10,310
দয়া করে, সরেন।

57
00:06:10,440 --> 00:06:12,380
স্যার, রাজ্যের আগামী মুখ্যমন্ত্রী হতে যাচ্ছেন কে?

58
00:06:12,420 --> 00:06:13,950
স্যার...! 
প্লিজ বলুন, স্যার!


60
00:06:15,490 --> 00:06:18,040
পিকেটিংয়ের জন্য হাসপাতালের ভাঙ্গা প্রত্যেক,

61
00:06:18,280 --> 00:06:21,710
কাঁচের জন্য তোমাকে জবাবদিহি করতে হবে।

62
00:06:21,770 --> 00:06:23,800
যদি তুমি ঝামেলা করার চিন্তা করে থাকো...

63
00:06:23,830 --> 00:06:25,690
তবে মনে রেখো যে আমাদের পার্টিও মাঠে নেমে খেলতে জানে! 

64
00:06:25,720 --> 00:06:26,980
তাও আবার পাঁচ গুণ বেশি শক্তিতে।

65
00:06:27,810 --> 00:06:30,750
একবার শুধু ইশারা দিলেই, আমার ছেলেরা তোমাদের কাম তামাম করে দিবে। 

67
00:06:31,910 --> 00:06:33,720
ওভাবে আমাকে ভয় দেখিও না, সোনা।

68
00:06:33,870 --> 00:06:35,440
যদি ভয় পেয়ে যাই,

69
00:06:35,660 --> 00:06:38,910
পুরনো বোমার কথা খেয়াল আছে তো?
ঐযে তোমার ৬০ কোটির কেলেঙ্কারি!

70
00:06:39,210 --> 00:06:41,070
নিজ থেকে ফেটে যাবে, সোনা।

71
00:06:41,310 --> 00:06:44,700
হেই! শান্ত হও, দাদা!
 আমার মেয়ের নামে করা একমাত্র সম্পত্তি ঐ হাসপাতালখানাই । 

72
00:06:44,990 --> 00:06:46,170
আমাকে ঝামেলায় জড়াবেন না!

73
00:06:46,380 --> 00:06:47,780
শুধু কিছু একটা করেন!
এইটুকু সাহায্য করুন ।

74
00:07:04,540 --> 00:07:09,280
আমাদের খুনও যদি হয় সমান রাঙ্গা ...

76
00:07:13,790 --> 00:07:21,920
মেদায়িল রাজনের, নিপাত হউক!

77
00:07:26,910 --> 00:07:30,830
আমি পরুথিকোডি পরিবার থেকে এসেছি, যেটা বৈবাহিক বিশ্বস্ততার জন্যে প্রসিদ্ধ।

78
00:07:30,880 --> 00:07:32,080
আমি এর বদলা নিবোই!

79
00:07:32,110 --> 00:07:33,550
আমার নাম জেনে রাখো!

80
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
গোমতী..!!

81
00:07:35,890 --> 00:07:36,990
বাহ!

82
00:07:40,580 --> 00:07:42,220
বলেন, স্যার।

83
00:07:43,140 --> 00:07:44,340
এখন তোমার লাঠি চার্জ করতে পারবে!

84
00:07:45,110 --> 00:07:46,110
আচ্ছা, স্যার।

5
00:07:47,670 --> 00:07:49,120
- কেরালা শোকে আচ্ছন্ন...

86
00:07:50,640 --> 00:07:52,090
মুরুগা, পুলিশ আসছে।

87
00:07:52,320 --> 00:07:54,230
তুমি তোমার উইগ ভালো করে সামলে রেখো...
আর পারলে দ্রুত দৌড়াও!

88
00:07:54,490 --> 00:07:56,010
আচ্ছা! আচ্ছা!

89
00:07:56,040 --> 00:07:57,750
হেই! গাড়িতে ঢুকে এসিটা ছাড়।

90
00:07:59,080 --> 00:08:00,820
আর সুন্দরাম্বালের গানগুলো ছাড়।

91
00:08:00,950 --> 00:08:01,950
আমি একটু ঘুম যাই।

92
00:08:02,990 --> 00:08:04,880
এই বদমাশগুলোকে সরকার আজ জামাই আদর করবে।
[ধোলাই বোঝানো হয়েছে] 

93
00:08:05,630 --> 00:08:08,380
মেদায়ালি রাজন, নিপাত যাক।

94
00:08:10,620 --> 00:08:13,190
তোমাদের সবাইকে এখানে থেকে সরে যাবার আদেশ দেয়া হলও।

95
00:08:14,130 --> 00:08:16,590
নতুবা, পুলিশ একশন নিতে বাধ্য হবে।

96
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
আচ্ছা, তাহলে!

99
00:08:44,300 --> 00:08:45,930
ভেঙ্গে গেছে, তাইনা?
- জ্বি, ভাই।

100
00:08:45,980 --> 00:08:47,230
তার বাপ কি এর টাকা ভরবে?

101
00:09:02,670 --> 00:09:03,860
যাও স্টিফেন,

102
00:09:04,650 --> 00:09:07,520
স্টিফেন, তোমাকে যেতেই হবে।
যাও, রামদাসের সাথে শেষ সাক্ষাৎটুকু করে আসো।

103
00:09:08,740 --> 00:09:10,940
কথিত আছে যে মৃতের সাথে সাক্ষাতে দৈবকিছু লাভ করা যায়,

104
00:09:11,070 --> 00:09:13,390
যতক্ষণ না তার শবদাহ সম্পন্ন হয়।

105
00:09:14,740 --> 00:09:16,520
তারা তাদের প্রিয় মুখটিকে দেখতে চাইবেই,

106
00:09:16,540 --> 00:09:18,200
এই পার্থিব জগতের মায়া ছিন্ন করার আগে।

107
00:09:19,360 --> 00:09:20,540
যাও, স্টিফেন।

108
00:09:21,150 --> 00:09:22,150
যাও!

109
00:09:22,762 --> 00:09:23,541
<u><font color="white">অ

110
00:09:23,542 --> 00:09:24,322
<u><font color="white">অনু

111
00:09:24,323 --> 00:09:25,102
<u><font color="white">অনুবা</u></font>

112
00:09:25,103 --> 00:09:25,882
<u><font color="white">অনুবাদে</u></font>

113
00:09:25,883 --> 00:09:33,662
<u><font color="white">অনুবাদে</u></font>
<font color="yellow"> নিয়ামুল হক আবেগ 

123
00:09:33,686 --> 00:09:34,465
<u><font color="white">লু

124
00:09:34,466 --> 00:09:35,245
<u><font color="white">লুসি

125
00:09:35,246 --> 00:09:36,025
<u><font color="white">লুসিফা

126
00:09:36,026 --> 00:09:36,806
<u><font color="white">লুসিফার

127
00:09:36,807 --> 00:09:42,586
<u><font color="white">লুসিফার </font>


128
00:09:42,587 --> 00:09:52,367
<u><font color="white">শয়তান </font>

156
00:10:15,990 --> 00:10:16,990
কেউই কি আসেনি?

159
00:10:30,050 --> 00:10:31,880
যদি নমস্কার বলে শুরু করে আমাকে সাঙ্গি বলবেন...!
 
[সাঙ্গি হচ্ছে কট্টরপন্থী হিন্দু সন্ত্রাসী গোষ্ঠী ]

160
00:10:32,580 --> 00:10:34,700
আসসালামু আলাইকুম বললে বলবেন আমি জঙ্গি!

161
00:10:35,230 --> 00:10:36,800
যদি লাল সালাম বলি,
তাহলে আমাকে বামপন্থী বানিয়ে দিবেন।

162
00:10:37,150 --> 00:10:38,340
তাই সকল সম্বোধনই  আমি এড়িয়ে যাচ্ছি। 

163
00:10:38,370 --> 00:10:39,480
আপনারা নিশ্চয় শুনেছেন, 

164
00:10:39,510 --> 00:10:40,600
ইন্ডিয়ান ইউনিয়ন ফ্রন্ট,

165
00:10:40,800 --> 00:10:42,430
দ্যা আইউএফ।
পার্টি চেয়্যারপার্সন পরলোকগমন করেছেন।

166
00:10:42,540 --> 00:10:45,400
তিনি হলেন, মাননীয় মুখ্যমন্ত্রী,
জনাব পিকে রামাদাস ওরফে পিকেআর। 

167
00:10:45,590 --> 00:10:48,060
এই মরা বুড়োটাকে গরীবের মসীহা বলার আগে, 

168
00:10:48,090 --> 00:10:50,160
আর দুর্নীতি বিনাশকারী বলে প্রশংসার পাত্র বানানোর আগে জেনে নিন,

169
00:10:50,300 --> 00:10:53,970
ভারতীয় রাজনীতির অর্থনৈতিক মূল চালিকাশক্তি আন্ডারওয়ার্ল্ডের হাতে।

170
00:10:54,120 --> 00:10:57,350
আর আপনাদের হিরো পিকেআর, তার অন্তিম দিনগুলিতে তাদের হাতের পুতুল ছিলেন মাত্র।

171
00:10:57,570 --> 00:10:59,300
যদি বলি আই.ইউ.এফের  কোষাগারে,

172
00:10:59,380 --> 00:11:01,290
রাজ কোষাগার থেকেও দ্বিগুণ অর্থ আছে..,

173
00:11:01,310 --> 00:11:02,540
কতজনই বা বিশ্বাস করবেন?

174
00:11:03,190 --> 00:11:07,770
"ঐক্য র‍্যালি", "সচেতনতা র‍্যালি", "নবভাবনা যাত্রা" আর কিইবা বাকি রাখেনি...!

175
00:11:08,160 --> 00:11:09,660
এমন প্রত্যেক র‍্যালির জন্য,

176
00:11:09,690 --> 00:11:11,500
বাহুবালি মুভির সমান বাজেটের অর্থ ব্যয় করেছে..!

177
00:11:11,570 --> 00:11:12,570
আপনারা জানেন কি?

178
00:11:12,750 --> 00:11:14,710
তাহলে দেশে আইন-কানুন, পুলিশ রেখেছে কী করতে?

179
00:11:14,740 --> 00:11:16,990
পুলিশ, আইন আর মিডিয়া সবই.....

180
00:11:17,020 --> 00:11:19,520
মুভি ও তার তারকাদের নিজেদের কার্যকলাপ দেখাতে বসে আছে!

181
00:11:19,940 --> 00:11:21,910
পুলিশ বা মিডিয়া এসব তাদের কাছ দিয়ে ঘেঁষা তো দূরে থাক,

182
00:11:21,910 --> 00:11:23,770
ওদের নিয়ে একটি বাক্য ব্যয় করেনি যারা রাজনীতির নোংরা খেলায় মেতে রাজ্যের বারোটা বাজিয়ে চলেছে।

183
00:11:42,410 --> 00:11:44,820
আমি কিন্তু মৃত মুখ্যমন্ত্রীকে অপমান করতে লাইভে আসেনি।

184
00:11:45,170 --> 00:11:46,560
বরং, সতর্ক করতে এসছি।

185
00:11:47,030 --> 00:11:50,010
আমি, গোবর্ধন, সতর্কবাণী দিচ্ছি এই সমাজকে,

186
00:11:50,260 --> 00:11:51,760
ভয়ানক পি.কে.আরের উইকেট পড়েছে।

187
00:11:51,970 --> 00:11:53,760
তাহলে কে এই জায়গা নিতে চলেছে?
এখন প্রশ্ন এটাই!

188
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
তারা পাঁচজন আছেন।

189
00:11:55,590 --> 00:11:58,120
আর আমার লাইভে আসার কারণই হলো এই পাঁচ ব্যক্তিকে আপনাদের সামনে তুলে ধরা।

190
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
প্রথমে: ...

191
00:11:59,630 --> 00:12:00,990
পিকেআরের প্রথম সন্তান।

192
00:12:01,240 --> 00:12:02,960
রাজনীতির জগতে তিনি এখনো সক্রিয় হয়ে উঠেননি।

193
00:12:03,070 --> 00:12:06,020
কিন্তু পিকেআর এর মৃত্যুতে যে নতুন রাজনৈতিক পরিস্থিতির উদ্রেক হয়েছে....,

194
00:12:06,420 --> 00:12:08,610
... সম্ভাবনা আছে যে সেখানে তার বড় মেয়েও বড় কোন ভুমিকা রাখতে চলেছে।

198
00:12:42,670 --> 00:12:43,990
বর্মা, প্রিয়া এসেছে।

199
00:12:44,020 --> 00:12:45,020
পরে কথা বলছি।

200
00:13:02,940 --> 00:13:03,940
বর্মা আঙ্কেল.,

201
00:13:04,670 --> 00:13:06,120
... ববির সাথে কথা হয়নি।

202
00:13:06,420 --> 00:13:07,480
জানেন কি সে কোথায় আছে?

203
00:13:07,640 --> 00:13:09,670
সে যখন কথা হয় তখন বলেছিল সে মুম্বাইতে আছে।

204
00:13:10,180 --> 00:13:12,540
সে বলেছে শেষকৃত্যের আগে সে অবশ্যই থাকবে।

206
00:13:14,220 --> 00:13:15,750
আমরা একটু পরেই জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত করে দিবো।

207
00:13:16,190 --> 00:13:17,980
দয়া করে নিজ আসন গ্রহণ করুন।

208
00:13:19,040 --> 00:13:21,950
মিডিয়ার লোকদের আসতে বারণ করেছেন না?
- জ্বি বলা আছে, ম্যাডাম।

209
00:13:28,590 --> 00:13:29,590
দ্বিতীয়: ...

210
00:13:29,900 --> 00:13:31,220
প্রিয়াদর্শনীর দ্বিতীয় স্বামী

211
00:13:31,470 --> 00:13:32,860
রামদাসের উড়নচণ্ডী জামাই।

212
00:13:32,920 --> 00:13:34,780
এন.আর.আই বিমল নায়ের, 
ববি নামেও যিনি পরিচিত।

213
00:13:34,870 --> 00:13:36,800
বছর সাতেক আগে, সন্দেহজনক এক পরিস্থিতে...

214
00:13:36,820 --> 00:13:39,480
... জয়দেব, প্রিয়াদর্শনীর প্রথম স্বামী, যিনি একজন আইটি অফিসার 

215
00:13:39,500 --> 00:13:40,980
দুবাইতে গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান।

216
00:13:41,000 --> 00:13:42,690
তার মৃত্যুর এক বছর পার হতে না হতে..,

217
00:13:42,710 --> 00:13:45,550
...  প্রিয়াদর্শনী, ১০ বছর বয়সী জাহ্নবীর মা, আবার বিয়ের পিঁড়িতে বসেন।

218
00:13:45,570 --> 00:13:48,020
আর ববির আগমণের পর পরই..,

219
00:13:48,320 --> 00:13:50,720
... পি.কে.আর এর সাদা খাতা যেখানে দুর্নীতির কালো দাগ ছিলো না..,

220
00:13:50,740 --> 00:13:52,310
... সেখানে বারংবার দাগ পড়তে থাকলো।

221
00:13:52,860 --> 00:13:53,970
রিয়েল এস্টেটের কেলেংকারি..,

222
00:13:54,060 --> 00:13:55,700
... জালিয়াৎ আর্থিক সংস্থা, হাওয়ালা।

223
00:13:55,840 --> 00:13:58,870
আর বিমল নায়ের ওরফে ববি, এই খেলার নাটের গুরু।

224
00:13:58,900 --> 00:14:01,970
তবে পি.কে.আর, প্রিয়াদর্শনী বা আপনারা যারা এখন আছেন (লাইভে), তারা এই সত্যটি জানেন না যে  

225
00:14:02,410 --> 00:14:04,140
রিয়েল এস্টেট ও কালো টাকার বাইরে...,

226
00:14:04,390 --> 00:14:07,260
... যে সর্বনাশা অভিশাপ এই রাজ্যকে পঙ্গু করতে একাই একশ'...,

227
00:14:07,280 --> 00:14:08,730
...  সেই হলো বিমল নায়ের ওরফে ববি।

230
00:15:07,510 --> 00:15:09,570
তা কেরালায় কী কেমন চলছে?

231
00:15:10,490 --> 00:15:11,970
মেডিক্যাল রিপোর্ট এখনো হাতে আসেনি।

232
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
তবে চিন্তা করো না।

233
00:15:13,680 --> 00:15:14,950
সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণেই আছে।

234
00:15:15,070 --> 00:15:17,220
এখনই কি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেবার প্রয়োজন ছিল?

235
00:15:17,400 --> 00:15:19,110
কেন আমাদের লেনদেন তো নিখুঁত হয়, ঠিক? 

236
00:15:19,310 --> 00:15:20,310
না।

237
00:15:20,700 --> 00:15:22,300
আমার পক্ষে এতদিন অপেক্ষা করা সম্ভব নয়।

238
00:15:23,280 --> 00:15:25,150
আব্দুল, প্রায়......

239
00:15:26,000 --> 00:15:27,290
প্রায় এক মাস পর......

240
00:15:28,150 --> 00:15:29,370
... পি.কে.আর সাহেব আমায় ডেকেছিলো।

241
00:15:30,320 --> 00:15:31,870
রিয়েল এস্টেটের কেলেঙ্কারি..,

242
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
... হাওয়ালা..,

243
00:15:33,130 --> 00:15:34,590
... অবৈধ পথে রপ্তানি।

244
00:15:34,810 --> 00:15:36,350
আমি দেখেও নাই বা দেখলাম......

245
00:15:36,820 --> 00:15:37,820
... প্রিয়ার জন্য।

246
00:15:39,080 --> 00:15:40,220
কিন্তু, ড্রাগস

247
00:15:41,160 --> 00:15:42,470
আমি একদম বরদাস্ত করবো না।

248
00:15:43,400 --> 00:15:45,470
আজ তুমি আমার জামাই বলে...,

249
00:15:45,750 --> 00:15:48,000
... সে সুযোগ কাজে লাগানোর কথা ভেবো না।

250
00:15:49,030 --> 00:15:50,170
যদি ভেবে থাকো.,

251
00:15:50,890 --> 00:15:52,670
... আমি ভুলে যাবো যে তুমি আমার জামাই ছিলে।

252
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
ভিতরে চলো।

253
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
তো, বলো।

254
00:16:05,510 --> 00:16:07,120
আমরা কেন আই.ইউ.এফকে তহবিল প্রদান করতে যাবো?

255
00:16:07,250 --> 00:16:08,880
মানাপাত্তিল তো করছেই, তাইনা?

256
00:16:08,900 --> 00:16:12,850
মানাপাত্তিল চান্দি একাই যথেষ্ট তাদের পুরো পার্টিকে চালানোর জন্য।

257
00:16:13,020 --> 00:16:15,970
পি.কে.আর এর চলে যাবার পর, আই.ইউ.এফ এর সিংহাসনে এখন কেউ নেই।

258
00:16:16,180 --> 00:16:19,580
আমরা যদি বলি চান্দি তাদের যা দিয়েছে আমরা তার ৩গুণ বেশি দিবো,

259
00:16:19,610 --> 00:16:20,920
তবে পার্টি পুরোটা আমাদের হাতের মুঠোয় চলে আসবে।

260
00:16:21,260 --> 00:16:22,730

261
00:16:22,960 --> 00:16:26,100
এতে আমি বা ফিয়োডোর বা আমাদেরই কী বা লাভ হবে...

262
00:16:26,150 --> 00:16:27,790
কেরালার পলিটিকাল পার্টিতে অর্থায়ন করে?

264
00:16:31,180 --> 00:16:34,860
তোমাদের উৎপাদিত এবং বণ্টিত অবকাঠামো সবই দিনদিন ক্ষয়ে যাছে।

265
00:16:35,510 --> 00:16:36,560
আর তাই, আব্দুল...,

267
00:16:39,250 --> 00:16:41,620
এমতাবস্থায়, আমি ফিয়োডোরকে অফার করছি..

268
00:16:41,680 --> 00:16:43,020
একটি নিরাপদ স্বর্গ,

269
00:16:43,230 --> 00:16:46,750
এমন একটি কার্যক্ষেত্র যেখানে রাজ্য সরকার তাকে সর্বোচ্চ সহায়তা করবে।

270
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
ঠিক আছে।

271
00:16:49,440 --> 00:16:51,180
ধরো ফিয়োডোরের এতে আগ্রহ আছে। 

272
00:16:51,540 --> 00:16:52,850
তো আমাদের প্রস্তাব কী হবে?

273
00:16:53,570 --> 00:16:56,890
যদি তোমাদের অর্থায়নে আই.ইউ.এফ নির্বাচনে জয় পায়...

274
00:16:56,910 --> 00:16:59,110
তাহলে আমরা যা করবো, মৃত পি.কে.আর এর ধন্যবাদান্তে

275
00:16:59,630 --> 00:17:03,930
জেড ক্যাটাগরির ড্রাগও অবাধে কেরালায় প্রবেশের সুবিধা দেয়া হবে। 

276
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
এটাই আমার অফার।

279
00:17:12,390 --> 00:17:13,390
ঠিক আছে।

280
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
তাছাড়া?

281
00:17:15,070 --> 00:17:16,890
তোমার বাছাই করা লোকদের...

282
00:17:16,960 --> 00:17:19,320
সেই উঁচু আসনে দিবো যেখানে, যেভাবে বসিয়ে তুমি কাজ করাতে চাও। 

283
00:17:19,350 --> 00:17:22,350
যেমন পুলিশ,  সিআইডি ইত্যাদি।

284
00:17:23,420 --> 00:17:25,330
ভালোই তো... আমার একার তুষ্টি হলে তো হবে না।

285
00:17:25,840 --> 00:17:29,190
যদি ফিয়োডোরকে রাজি করাতে হলে,
দুইটা শর্ত পূরণ করতে হবে ;

286
00:17:29,590 --> 00:17:30,590
এক

287
00:17:30,620 --> 00:17:34,470
কেরালাতে পরিবহন সুবিধা সহ
অবকাঠামোগতভাবে পুর্নাঙ্গ একটা কারখানা থাকবে।

288
00:17:35,150 --> 00:17:36,950
যদি আমাদেরকে টাকা আনতে হয়,

289
00:17:36,970 --> 00:17:39,530
এই কারখানাটাকে সচল করতে হবে আর...

290
00:17:39,690 --> 00:17:41,420
এটা আমার নিজের কারখানা হিসাবে প্রমান করতে হবে।

291
00:17:44,150 --> 00:17:45,420
আর দ্বিতীয়টা কী?

292
00:17:46,390 --> 00:17:48,490
এমন ভেবো না যে ববি,
তেমার উপর আমার আস্থা নেই।

293
00:17:48,850 --> 00:17:50,450
আসলে আমি এটা নিজে অনেকদিন ধরে চেষ্টা করে আসছিলাম।

294
00:17:50,850 --> 00:17:55,530
বছর আটেক আগে পি.কে.আর স্যারের বৃক্ষনিধন বিরোধী অভিযানে অনেক কারখানা, কাঠের মিল বন্ধ হয়ে গেছিলো।

295
00:17:55,690 --> 00:17:58,330
নেডুম্পল্লীতে আমার একটা কাঠের মিলও বন্ধ হয়েছিলো তখন।

296
00:17:58,840 --> 00:18:00,180
আমি সেটাকে আবার চালু করতে চাই।

297
00:18:01,040 --> 00:18:03,980
এই সুযোগে আমার এই মিলটাও
আবার চালু করে দিতে হবে।

298
00:18:05,950 --> 00:18:07,630
পি.কে.আর. স্যার মারা যাবার পর..

299
00:18:07,650 --> 00:18:10,790
এখন আই.ইউ.এফ. এর সবচেয়ে ক্ষমতাশালী নেতা কে, তা সবাই ই জানে এখন।

300
00:18:11,570 --> 00:18:14,390
তুমি যদি এটা স্যারের নির্বাচন মেয়াদকালের মধ্যেই চালু করে দিতে পার,

301
00:18:14,790 --> 00:18:17,810
সাথে আমাদের ঐ কারখানাও শুরু করে দিতে পার,

302
00:18:18,240 --> 00:18:19,490
ধরে নাও আমাদের এই চুক্তি চুড়ান্ত।

303
00:18:19,980 --> 00:18:21,440
দেখুন পার্টিতে যে এত তাঁর প্রভাব আছে, তার কারন..

304
00:18:21,600 --> 00:18:23,870
মানাপাত্তিলের সাথে তাঁর সুসম্পর্ক রয়েছে। 

305
00:18:24,810 --> 00:18:27,720
যেদিন থেকে আই.ইউ.এফ এর আর
মানাপাতিলের প্রোয়োজন থাকবেনা...

306
00:18:28,150 --> 00:18:30,730
পার্টিতে তাঁর তথাকথিত প্রভাব ও আর থাকবে না।

307
00:18:31,470 --> 00:18:32,590
আমরা এর মধ্যেই কাজ শুরু করে দিয়ছি,  আব্দুল।

309
00:18:38,590 --> 00:18:42,040
এতো অলিগলি..
আর এরকম একটা জায়গা!

310
00:18:42,810 --> 00:18:43,990
কিভাবে কি, ভাই!

311
00:18:44,020 --> 00:18:45,810
এর মতো নিরাপদ জায়গা আর একটাও নেই, ববি।

312
00:18:45,840 --> 00:18:47,730
শহরের প্রাণ।
ঢোকার আর বের হবার পথ ও একটাই।

313
00:18:47,890 --> 00:18:49,300
যদি কোন ঝামেলার উদ্রেকও হয়,

314
00:18:49,360 --> 00:18:51,660
প্রায় এক কিলো পর্যন্ত সব আমাদের লোক,
এদেরকে পার করে আসতে হবে।

315
00:18:51,780 --> 00:18:55,190
আর মাছের আড়তের কাছে আমাদের লোকেরা দিনে ২৪ ঘণ্টা সপ্তাহে ৭ দিন পাহারায় থাকে ।

316
00:18:55,750 --> 00:18:56,750
অধিকন্ত,

317
00:18:56,830 --> 00:18:58,250
এই জায়গা এমনভাবে নকশা করা যে,

318
00:18:58,420 --> 00:19:01,420
গোয়েন্দাদের স্যাটেলাইটও এর ভৌগলিক অবস্থান শনাক্ত করতে পারবে না। 

319
00:19:05,600 --> 00:19:09,580
যদি তোমার মতো কোন বহিরাগত এখানে এতো সহজে প্রবেশ করতে পারে..,

320
00:19:10,180 --> 00:19:11,890
তাহলে, ধরে রেখো সে বিশেষভাবে এই অধিকার রাখে।

321
00:19:17,820 --> 00:19:19,390
কি অবস্থা, আব্দুল ভাই?
সালাম।

323
00:19:37,400 --> 00:19:39,990
আমাদের বন্ধুত্বের খাতিরে, আমি তোমাকে আরো একবার জিজ্ঞেস করছি, 

324
00:19:40,210 --> 00:19:41,300
তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত তো?

325
00:19:41,670 --> 00:19:44,710
কারণ একবার ফিয়োডোরের সাথে হাত মেলালে পরে ফিরে যাবার কোনো বিকল্প পথ থাকবে না।

326
00:19:45,710 --> 00:19:46,710
আমি জানি।

327
00:19:54,930 --> 00:19:58,000
"বুকেতে আমার পয়ত্রিশের সাহস,
 বাহুতে চল্লিশের বল" 

328
00:19:58,980 --> 00:20:01,880
আমি বলিনি। তা বলেছিলেন আপনাদের প্রিয় নেতা, যিনি এখন আর বেঁচে নেই।

329
00:20:02,240 --> 00:20:03,720
 এমন একজন নেতার অকাল মৃত্যু..

330
00:20:03,740 --> 00:20:05,390
আমি আবার বলছি, অকালে মৃত্যু। 

331
00:20:05,450 --> 00:20:07,510
এর পিছনে কারণ কী হতে পারে...

332
00:20:08,040 --> 00:20:10,660
"আমরা তোর বানোয়াট গল্প শুনতে আসিনি"

333
00:20:11,140 --> 00:20:12,780
"মিথ্যা ছড়ানো বন্ধ কর, হা*****"

334
00:20:13,420 --> 00:20:14,750
কে বলেছে আমাকে বিশ্বাস করতে?

335
00:20:14,770 --> 00:20:18,460
এখানে দিনে ২৪ ঘন্টা, সপ্তাহে ৭ দিন নিউজ চ্যানেলগুলো যে খবর পড়েন সেগুলো তো বিশ্বাস করতেই হবে, তাইনা?

336
00:20:18,490 --> 00:20:20,140
তারা যা ঢালবে তাই তো আপনারা গিলতে থাকবেন!

337
00:20:20,840 --> 00:20:23,300
মিডিয়া, 
গণতন্ত্রের প্রিয় ক্ষেত্র!

338
00:20:23,370 --> 00:20:25,270
আমরা যাই বলি বা করি না কেন, মনে রেখো এটা কিন্তু শেষকৃত্যের অনুষ্ঠান।

339
00:20:25,330 --> 00:20:27,720
তাই আমাদের তাঁর পরিবারের গোপনীয়তার প্রতি শ্রদ্ধা রেখে কাজ করতে হবে।

340
00:20:27,870 --> 00:20:28,870
ম্যাম, আসতে পারি?

341
00:20:28,990 --> 00:20:31,970
নয়টার মিটিং এ সাড়ে নয়টায় আসা উচিত নয়। নিজ আসনে বসে পড়ো।

343
00:20:33,040 --> 00:20:34,760
আমার প্রয়োজন স্পটলেস রিপোর্টিং!

344
00:20:35,250 --> 00:20:38,520
কেরালা রাজনৈতিক ইস্যুতে রিপোর্ট করার এটাই সন্ধিক্ষণ।

345
00:20:38,590 --> 00:20:40,720
শ্বেতা, রাজনৈতিক দল গুলো তুমি কভার করবে,

346
00:20:40,740 --> 00:20:43,180
ক্ষমতাসীন ও বিরোধী দুই পক্ষ থেকেই খবর আনা তোমার দায়িত্ব। 

347
00:20:43,230 --> 00:20:44,920
রাজু, জনতার দিকটা তোমার,

348
00:20:44,940 --> 00:20:47,280
তাদের ভোগান্তি, হতাশা 
এটা তুমি কভার করবে।

349
00:20:47,300 --> 00:20:49,670
ম্যাডাম, তারকাদের সাক্ষাৎকারের কী হবে?  

350
00:20:49,760 --> 00:20:50,880
সেটার দিকে পরেও তাকানো যাবে।

351
00:20:50,910 --> 00:20:52,500
খালি লোক দেখানো মাত্র।

353
00:20:54,040 --> 00:20:56,700
আমরা কী বিরোধী দলের নেতার সাক্ষাৎকার নিতে পারি আমাদের চ্যানেলে?

354
00:20:56,990 --> 00:20:59,710
জনসাধারণের ভোগান্তিতে আলোকপাত না করে,

355
00:20:59,740 --> 00:21:01,360
.যদি তারকাদের দিকে নজর দেই,

356
00:21:01,390 --> 00:21:03,640
তা আমাদের স্পন্সর ও বিজ্ঞাপনদাতাদের বেশি আকর্ষণ করবে।

357
00:21:04,530 --> 00:21:06,820
মিডিয়া এন্ট্রি সাড়ে দশটায়, না?
তাহলে তোমরা চালিয়ে যাও। 

358
00:21:08,640 --> 00:21:11,310
সঞ্জীব, সম্পাদনায় তোমাকে নাক গলাতে হবে না। 

359
00:21:11,550 --> 00:21:14,430
ম্যাডাম, সাংবাদিকতায় ও জেএনইউ তে স্বর্ণপদক জয়ী,

360
00:21:14,720 --> 00:21:17,980
আপনার অধস্তনদের আপনার সামনে, দুই মাসের বেতন বকেয়া পড়ে থাকলে। 

361
00:21:18,000 --> 00:21:20,190
প্রধান সম্পাদক হিসেবে তার দায় কিন্তু আপনার নয়,

362
00:21:20,210 --> 00:21:21,210
বরং আমার, যেহেতু আমি সিইও।

363
00:21:21,680 --> 00:21:23,390
আই.ইউ.এফ এর অর্থায়নে এই চ্যানেল চলছে।

364
00:21:23,610 --> 00:21:25,080
তো, পার্টিতে যাই চলুক না কেন,

365
00:21:25,110 --> 00:21:26,330
যদি এটা শোকাবহও হয়,

366
00:21:26,360 --> 00:21:29,140
তবুও তাতে চাকচিক্য এনে পরিবেশন করা ছাড়া আমাদের হাতে কোনো বিকল্প পথ নেই।

367
00:21:29,730 --> 00:21:33,290
যদি আই.ইউ.এফ. এই শোকের সময়ে ক্ষমতা হারায়..,

368
00:21:33,640 --> 00:21:36,370
আমি, আপনি এবং এনপিটিভি শেষ হয়ে যাবে!

370
00:21:37,890 --> 00:21:39,350
মেডিক্যাল রিপোর্ট এসেছে।

372
00:21:58,050 --> 00:21:59,550
আমার কাছে ডেথ রিপোর্ট এসেছে।

373
00:22:00,000 --> 00:22:01,580
"বার্ধক্য জনিত রোগ"

374
00:22:01,910 --> 00:22:03,860
তাই নির্দ্বিধায়, ময়নাতদন্তের প্রয়োজন নেই।

375
00:22:07,440 --> 00:22:09,140
তো, যা বলছিলাম...

376
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
সবকিছু...

377
00:22:10,520 --> 00:22:12,500
সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।

378
00:22:12,730 --> 00:22:14,190
যাই হোক...
- কত লাগবে?

379
00:22:20,010 --> 00:22:21,010
দেখো...

380
00:22:21,150 --> 00:22:23,430
আমাকে এর জন্য তালিকাভুক্ত অনেকজনকে টাকা দিতে হবে,...

381
00:22:24,070 --> 00:22:26,170
আর তালিকার বাহিরেও অনেকজনকে টাকা দেওয়ার জন্য টাকা রাখতে হবে।

384
00:22:35,100 --> 00:22:37,380
২৫০ কোটি, প্রতি মাসে।

385
00:22:37,900 --> 00:22:39,810
৪ মাসের অ্যাডভান্স দিতে হবে।

386
00:22:40,510 --> 00:22:41,510
কি?

388
00:22:43,400 --> 00:22:44,780
সব পেমেন্ট হবে ক্যাশে...

389
00:22:44,980 --> 00:22:47,060
তবে ২০০র বেশিকে জায়গা দেয়া যাবে না।

391
00:22:52,700 --> 00:22:54,120
টাকা তোমার কাছে পৌঁছে যাবে।

392
00:22:55,010 --> 00:22:56,010
কিন্তু...

393
00:22:56,880 --> 00:22:58,430
আমার সাথে গুটিবাজি করলে,

394
00:23:00,400 --> 00:23:02,690
এটা মাথায় ঢুকলে কেমন লাগবে আগে থেকে ফিল রাখো,

395
00:23:02,900 --> 00:23:05,330
কারণ ভরলে, ঐ জায়গামতো ভরবো।

396
00:23:18,500 --> 00:23:19,690
আর একেবারেই সামান্য সম্ভাবনা আছে

397
00:23:19,710 --> 00:23:21,180
তার জন্য, যাকে আপনারা কেউই দেখেননি।

398
00:23:21,230 --> 00:23:24,220
পি.কে.আর. এর কনিষ্ঠ ও উদ্যমী ছেলে, আমেরিকার স্থায়ী বাসিন্দা,

399
00:23:24,240 --> 00:23:25,770
'এনআরআই কিড' যতীন রামদাস।

400
00:23:25,850 --> 00:23:26,930
কিন্তু...

401
00:23:26,950 --> 00:23:28,900
কিন্তু, যেমনটা বলেছিলাম, এর সম্ভাবনা একেবারেই সামান্য।

402
00:23:29,270 --> 00:23:32,420
বাস্তবে বলতে গেলে, সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি ভারপ্রাপ্ত মুখ্যমন্ত্রী, মহেশ বর্মাকে নিয়ে।

403
00:23:32,440 --> 00:23:34,720
মহেশ বর্মা, আই.ইউ.এফ. এর একজন সেতুবন্ধন কর্মী।

404
00:23:34,920 --> 00:23:36,960
সেতু হিসেবে আছেন পার্টিতে ঝগড়ারত কর্মীদের মধ্যে। 

405
00:23:37,080 --> 00:23:39,140
আছেন জোটের যুদ্ধরত নেতাদের মধ্যে

406
00:23:39,210 --> 00:23:42,420
আর একেবারে অবিনশ্বর সেতু আই.ইউ.এফ ও তাদের বিরোধী পার্টি, আর.পি.আইয়ের মাঝে 

407
00:23:42,440 --> 00:23:44,090
তো সে দলে সেতুর উপর সেতু হয়ে বিরাজ করছে

408
00:23:51,190 --> 00:23:52,190
মা,

409
00:23:52,980 --> 00:23:55,320
যতীনকেই তো চিতায় আগুন দিতে হবে, তাইনা?

410
00:23:55,900 --> 00:23:57,540
তার সাথে কথা হয়েছে?

411
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
মোবাইল বন্ধ করে রেখেছে।

412
00:24:00,410 --> 00:24:03,320
ভয়েস করে বলেছিল যে কোথায় না কোথায় ক্যাম্পিং করতে যাচ্ছে।

413
00:24:04,850 --> 00:24:05,920
আমি চিতায় আগুন দিবো

414
00:24:06,980 --> 00:24:08,530
কিন্তু মেয়ে হয়ে...?

415
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
মেয়ে?

416
00:24:12,840 --> 00:24:13,840
আচ্ছা।

417
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
তাই হবে।

419
00:24:24,860 --> 00:24:27,230
বাবাকে দেখতে কে বা কারা আসছে বা আসবে তা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।

420
00:24:28,380 --> 00:24:29,990
কিন্তু ঐ একজন যেন কোনোভাবেই এখানে প্রবেশ না করতে পারে!

421
00:24:30,010 --> 00:24:31,010
কে?

422
00:24:44,930 --> 00:24:47,680
আর এখন, সেই পঞ্চম মহারথী, বাকি সবার থেকে মারাত্মক,   

423
00:24:47,900 --> 00:24:50,090
কেউ একজন, যে একসময় এই রাষ্ট্রকে তার ফণা তুলে আশ্রয় দিতে পারে 

424
00:24:50,110 --> 00:24:51,510
এবং তার শ্বদন্ত দিয়ে সঙ্গী হতে পারে।

426
00:24:52,690 --> 00:24:55,370
.বিগত ৬ বছরে এই নাম,

427
00:24:55,480 --> 00:24:57,090
হয়ে উঠেছে খুব বিখ্যাত এবং জনপ্রিয়। 

428
00:24:57,190 --> 00:24:58,860
পি.কে.আর, যিনি সাধারণত পার্টির কারো প্রতি,

429
00:24:58,880 --> 00:25:00,580
তেমন টান দেখানো বা তাদের তেমন গুরুত্ব দিতেন না,

430
00:25:00,600 --> 00:25:02,650
তিনিও এই মানুষটিকে তার প্রত্যেক সভা-বৈঠকে সাথে রেখেছেন..,

431
00:25:02,670 --> 00:25:04,450
সে যেন তার রাজকুমার!

432
00:25:04,820 --> 00:25:05,820
কেন?

433
00:25:05,850 --> 00:25:07,010
নেডুম্পল্লী আসন..,

434
00:25:07,030 --> 00:25:09,680
যে আসন থেকে দাঁড়িয়ে পি.কে.আর সাহেব গত ৩৫ বছর টানা জিতেছেন,

435
00:25:09,720 --> 00:25:11,610
সেই আসনই মানুষটির জন্য পি.কে.আর সাহেব খালি করে দিয়েছিলেন।

436
00:25:11,730 --> 00:25:12,730
কেন?

437
00:25:12,750 --> 00:25:14,750
কেউ জানেনা সে কে বা কোথা থেকে এসেছে।

438
00:25:15,420 --> 00:25:17,360
কিছুকাল আগে নাকি, যুদ্ধবিধ্বস্ত অবকাঠামোর পুনর্নির্মাণের জন্য...

439
00:25:17,390 --> 00:25:19,380
ইরাক, আফগানিস্তানের সাথে সে চুক্তি করতো।

440
00:25:19,550 --> 00:25:21,660
এই তথ্য আমি ডার্ক নেট ঘেঁটে বের করেছি।

441
00:25:22,150 --> 00:25:24,370
তাছাড়া সে মাটানচেরি (কচি শহরের এলাকা) টু দুবাইয়ে ছোট পরিসরে স্বর্ণের চোরাই চালান দিতো।

442
00:25:24,390 --> 00:25:27,510
এমন অদ্ভুত রেকর্ড থাকার পরও এমন একজনকে পি.কে.আর সাহেব  তুলে এনেছিলেন কেন?

443
00:25:27,760 --> 00:25:29,430
কেন?

445
00:25:30,740 --> 00:25:32,330
কে এই স্টিফেন নেডুম্পাল্লি?

446
00:25:32,600 --> 00:25:34,970
এই সমসাময়িক রাজনীতিতে সবচেয়ে নামজাদা নবাব। 


447
00:25:35,460 --> 00:25:36,930
হিন্দু ধর্মানুসারে, তাকে রাবণ বলা যায়....

448
00:25:37,660 --> 00:25:39,130
ইসলাম অনুসারে, সে হবে ইবলিশ...

449
00:25:39,970 --> 00:25:42,040
আর খ্রিস্টধর্মেও, তার একটি আলাদা নাম আছে,

450
00:25:43,220 --> 00:25:44,220
লুসিফার

451
00:26:05,100 --> 00:26:06,100
স্টিফেন।

452
00:26:07,080 --> 00:26:10,030
ইস্টিফেন, তোমাকে যেতেই হবে। রামদাসের সাথে শেষ সাক্ষাৎটুকু করে আসো।

453
00:26:10,900 --> 00:26:13,240
কথিত আছে যে মৃতের সাথে সাক্ষাতে দৈবকিছু লাভ করা যায়,

454
00:26:13,270 --> 00:26:15,440
যতক্ষণ না তার শবদাহ সম্পন্ন হয়।

455
00:26:16,310 --> 00:26:18,050
তারা তাদের প্রিয় মুখটিকে দেখতে চাইবেই,

456
00:26:18,090 --> 00:26:19,670
এই পার্থিব জগত ছেড়ে যাবার আগে।

457
00:26:23,440 --> 00:26:24,520
যাও স্টিফেন।

458
00:26:25,530 --> 00:26:26,530
যাও!

459
00:26:34,220 --> 00:26:35,220
স্টিফেন দাদু!

460
00:26:35,560 --> 00:26:37,240
তুমি চলে যাচ্ছো, দাদু?

461
00:26:39,800 --> 00:26:41,400
তোমরা এখানে কী করছো, রাহায়েল?

462
00:26:41,610 --> 00:26:42,620
রবি...

463
00:26:42,650 --> 00:26:45,950
বৃষ্টিতে ভিজতে যেও না।
রাহায়েলকে নিয়ে আশ্রমে যাও।

464
00:26:45,970 --> 00:26:47,510
তাহলে তুমিও আমাদের সাথে চলো।

465
00:26:48,030 --> 00:26:50,730
যখন তোমাদের বেঙ্গমা-বেঙ্গমীর গল্প শোনার সময় হবে ঠিক তখনি আমি চলে আসবো, 

466
00:26:51,450 --> 00:26:52,770
এখন, তাহলে তোমরা যাও

467
00:27:08,180 --> 00:27:09,930
স্টিফেনদা, আমরাও কি সেখানে যাবো?

468
00:27:10,700 --> 00:27:12,140
একটা গাড়িতে করে সবাই আসো।

469
00:27:15,620 --> 00:27:17,010
একটা গাড়িতে করে সবাই আসো।

470
00:28:36,680 --> 00:28:39,080
আমার প্রিয় দেশপ্রেমিক সহকর্মী ভাইয়েরা,

471
00:28:39,160 --> 00:28:42,740
আমরা সবাই আজ এক অশুভ প্রভাতে উপনীত হয়েছি।

472
00:28:43,060 --> 00:28:45,110
পি.কে.আর সাহেব যা করেছেন,

473
00:28:45,130 --> 00:28:47,290
এই নেডুম্পল্লির জন্য তা বলে শেষ করা যাবে না।

474
00:29:03,060 --> 00:29:05,620
মাননীয় অর্থমন্ত্রী পিএস পিতাম্বরণ এসে পৌঁছালেন..,

475
00:29:05,650 --> 00:29:08,170
যিনি মঝাপথে বিদেশ সফর বাতিল করে এখানে এসেছেন..,

476
00:29:08,190 --> 00:29:09,530
তাই নির্দ্বিধায় বলা যায় যে...

477
00:29:09,550 --> 00:29:13,710
রাজনীতি জগতের সব বড় বড় নেতারা আজ শেষকৃত্যে উপস্থিত হবেন।

478
00:29:13,880 --> 00:29:17,180
" গরিবের মসীহা",
" স্বচ্ছ রাজনীতির তত্ত্বাবধায়ক",

479
00:29:17,220 --> 00:29:18,220
পি.কে.আর.

480
00:29:18,240 --> 00:29:22,340
প্রিয় নেতাকে চোখের জলে শেষ শ্রদ্ধাটুকু জানাতে রাজ্যের লাখো মানুষের ঢল।

481
00:29:22,610 --> 00:29:24,210
আর নিশ্চিতভাবে বলা যায় যে...

482
00:29:24,230 --> 00:29:28,910
পি.কে.আর সাহেবের শেষকৃত্যের জন্য এমন জাঁকজমক আয়োজন কেরালাবাসী এর আগে কখনো দেখেনি। 

485
00:29:31,850 --> 00:29:35,310
একবার হুকুম করেন শুধু, তাহলে এই মুরুগা শুধু স্টিফেন কেন তার যীশুকেও এখানে আসতে দিবে না।

486
00:29:35,640 --> 00:29:38,570
কিন্তু একজন মেয়েমানুষের কথায় এখন এতো বিচলিত হয়ে পড়লে,

487
00:29:38,960 --> 00:29:41,260
পরে আবার সবার সামনে অপমানিত না হতে হয়। 

488
00:29:41,290 --> 00:29:42,290
তো আমাদের করা কি উচিত?

489
00:29:42,390 --> 00:29:43,860
হেই! তেমন কিছু,
- বর্মা স্যার...

490
00:29:44,470 --> 00:29:45,470
উপায় আছে, স্যার।

491
00:29:45,780 --> 00:29:46,780
কি উপায়?

492
00:29:47,290 --> 00:29:49,170
প্রধানমন্ত্রীর হেলিকপ্টার এইমাত্র এসে পৌঁছালো।

493
00:29:49,380 --> 00:29:51,040
তার এখানে আসতে কম হলেও ঘণ্টাখানেক লাগবে।

494
00:29:51,500 --> 00:29:54,020
সেই অজুহাতে, আমরা যদি  প্রধান সড়কগুলো ব্লক করে দিতে পারি। 

495
00:29:54,400 --> 00:29:57,230
তাহলে, স্টিফেন আর কোন পথ দিয়ে এখানে আসবে!

496
00:29:57,300 --> 00:29:58,300
কেমন হবে?

497
00:29:58,430 --> 00:30:00,150
তাহলে এটাই করো।

498
00:30:00,170 --> 00:30:01,170
আচ্ছা!

1
00:30:01,200 --> 00:30:02,960
এখন তো বললেন তাই হউক,

2
00:30:03,070 --> 00:30:04,560
কিন্তু যখন আমি কিছু চাইবো তখন মুখ ফিরিয়ে নেন...

3
00:30:12,620 --> 00:30:13,620
এই!
সরো! সরো!

4
00:30:13,690 --> 00:30:15,390
একটা মৃত মানুষকে দেখতে যত ভিড়

5
00:30:15,420 --> 00:30:16,870
আর যতসব মাথাব্যথা আমাদের!

6
00:30:18,190 --> 00:30:19,190
আচ্ছা.

7
00:30:21,280 --> 00:30:23,620
স্যার, স্টিফেনের গাড়ি প্রবেশপথে চলে এসেছে।

8
00:30:41,000 --> 00:30:43,090
দুঃখিত স্যার,
কোন গাড়ি ভেতরে ঢুকতে দেওয়া যাবেনা,

9
00:30:43,200 --> 00:30:44,600
প্রধানমন্ত্রীর বহর আসছে তাই।

10
00:30:44,630 --> 00:30:45,630
প্রোটোকল.

11
00:30:46,830 --> 00:30:48,590
আচায়া, আমরা এখন কি করবো?
<font Color="#ffff0202">[আচায়া শব্দটি বড় ভাই বা উচ্চপদস্থ ব্যক্তিকে সম্মান প্রদানে ব্যবহৃত হয়]

12
00:30:50,610 --> 00:30:52,370
বাধানিষেধ তো শুধুমাত্র চাকার জন্য,

13
00:30:52,520 --> 00:30:53,520
পায়ের জন্য তো আর নয়!

14
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
স্টিফেন....স্যার!

15
00:31:15,860 --> 00:31:16,860
এই!

16
00:31:17,030 --> 00:31:18,470
দেখ!
ভাইজান!

17
00:31:18,930 --> 00:31:19,930
স্টিফেন ভাইজান!

18
00:31:20,160 --> 00:31:24,390
স্টিফেন নেডুম্পাল্লি, জিন্দাবাদ!

19
00:31:24,410 --> 00:31:27,240
স্টিফেন নেডুম্পাল্লি, জিন্দাবাদ!

20
00:31:27,260 --> 00:31:29,470
স্টিফেন নেডুম্পাল্লি, জিন্দাবাদ!

21
00:31:43,120 --> 00:31:47,980
স্টিফেন ভাইজান, জিন্দাবাদ!

22
00:31:50,010 --> 00:31:51,210
এটা কিসের মিছিল!

23
00:31:51,250 --> 00:31:52,490
প্রধানমন্ত্রী কি চলে এসেছে?

24
00:31:52,510 --> 00:31:54,950
উনি আসলে তো এতো বেশিও হওয়ার কথা না!

25
00:31:56,460 --> 00:31:57,460
স্টিফেন!!

26
00:31:58,170 --> 00:32:06,140
স্টিফেন নেডুম্পাল্লি, জিন্দাবাদ!

27
00:32:16,660 --> 00:32:18,870
যাও, গিয়ে মিছিলটাকে আটকাও!

28
00:33:13,260 --> 00:33:14,970
আমি অনেক চেষ্টা করেছি মা,

29
00:33:15,320 --> 00:33:16,370
কিন্তু তাকে আটকাতে পারলামনা।

30
00:33:39,480 --> 00:33:42,300
বাবা, তুমি গির্জার ভেতরে গিয়ে প্রার্থনা করো,

31
00:33:45,130 --> 00:33:46,140
যাও.

32
00:33:59,460 --> 00:34:00,480
স্টিফেন...

33
00:34:02,360 --> 00:34:04,890
আমরা খুব শীঘ্রই একটা জরুরী মিটিং আয়োজন করছি,

34
00:34:06,050 --> 00:34:09,650
আসলে এখন থেকে আমিই সবকিছুর দেখাশোনা করতে হবে তো, তাই!

35
00:34:11,040 --> 00:34:13,390
স্টিফেন, আমি জানি এতে তোমার কোন আপত্তি নেই তাইনা?

36
00:34:14,400 --> 00:34:16,610
আগে অন্তিম সৎকারের ব্যবস্থা করুণ বর্মা স্যার,

37
00:34:17,290 --> 00:34:18,640
আগে উনার অন্তিম সৎকার হবে,

38
00:34:19,200 --> 00:34:20,680
তারপর বাকিসব।

39
00:34:39,040 --> 00:34:41,620
মহান এই ব্যক্তিটির অন্তিম বিদায় নেওয়ার সময়ে,

40
00:34:41,650 --> 00:34:43,790
পুরো শান্তিথিরামে নেমে এলো শোকের কালো ছায়া।

41
00:34:43,820 --> 00:34:46,530
রাজ্যের সকল স্তরের মানুষ এসে শেষবারের মতন দেখতে আসছেন তাদের প্রিয় নেতাকে,

42
00:34:46,810 --> 00:34:48,950
যা এক নতুন ইতিহাসের সৃষ্টি করেছে।

43
00:34:49,140 --> 00:34:54,530
নারীবাদী মূল্যবোধের জোর প্রতীক হিসেবে এই মহান মনিষী, 

44
00:34:54,690 --> 00:34:58,180
আই.ইউ.এর সম্মানীয় নেতা পিকে. রামদাসের শেষকৃত্য 

45
00:34:58,210 --> 00:35:02,600
সম্পন্ন করলো তার মেয়ে, যাকে পিকে.আরের রাজনৈতিক উত্তরাধিকারিণী হিসেবে ধরণা করা হচ্ছে তিনি হলেন,

46
00:35:02,710 --> 00:35:04,560
"প্রিয়াদর্শনী রামদাস"

47
00:35:04,690 --> 00:35:07,880
"আজ কেরালার প্রিয়পাত্রের শেষকৃত্যের সাক্ষী হয়ে থাকলো,

48
00:35:07,910 --> 00:35:10,170
এক বিশাল জনস্রোত ও আরব মহাসাগর। 

49
00:35:10,190 --> 00:35:11,440
এ যেন শোকের এক অনন্য দৃষ্টান্ত."

50
00:35:11,850 --> 00:35:14,850
"এই মহান মানুষের শেষকৃত্যে, যেখানে সব উচ্চপদস্থ নেতাদের সমাগম ছিল..,

51
00:35:14,870 --> 00:35:18,120
... সেখানে স্টিফেন নেডুম্পাল্লি, যাকে আই.ইউএফের ভবিষ্যৎ লিডার হিসেবে ধারণা করা হয়..

52
00:35:18,170 --> 00:35:20,090
... তার অনুপস্থিতি মানুষের মনে নতুন নতুন জল্পনাকল্পনার সৃষ্টি করছে।"

53
00:35:28,810 --> 00:35:31,020
<font Color="#ff02fbff">["আশ্রয়া", আশ্রয়কেন্দ্র]

54
00:35:46,800 --> 00:35:48,930
ধন্যবাদ.
- একটু আগেই না একবার খেলেন!

55
00:35:49,160 --> 00:35:51,460
এসব ভাল্লাগেনা বাবু আর!

56
00:35:57,390 --> 00:36:00,040
তুমি এখনো যাওনি মা?
- আজ আমার দুই শিফট। 

57
00:36:02,180 --> 00:36:03,180
এই নাও দুধ, মা।

58
00:36:04,140 --> 00:36:06,030
বাচ্চাকে দুধ না খাইয়ে ঘুম পাড়িয়ে দিওনা আবার।

59
00:36:06,090 --> 00:36:07,090
আচ্ছা, খালা।

60
00:36:07,590 --> 00:36:10,510
পেট ভরে খাও মা,
তোমার আবার ঔষধ খেতে হবে।

61
00:36:12,720 --> 00:36:13,970
ভালো করে পড়ো, মা।

62
00:36:14,010 --> 00:36:15,510
এবার বিদ্যালয়ে তোমাকে প্রথম হতে হবে।

63
00:36:17,500 --> 00:36:20,080
পড়ো, মা.
ঘুম আসলে আমাকে বলিও ঠিকাছে?
-ঠিকাছে

64
00:36:23,340 --> 00:36:24,810
টিচার ম্যাডাম, এই নেন।

65
00:36:24,840 --> 00:36:26,680
ওকে ভালো করে পড়াবেন কিন্তু।

66
00:36:27,670 --> 00:36:30,710
এই! ঘুমিয়ে যাসনে.
এবার যেন ফেইল না আসে।

67
00:36:40,350 --> 00:36:42,200
তোমরা বুড়োরা এখনো ঘুমোওনি কেন?

68
00:36:43,820 --> 00:36:45,350
আজকের জন্য যথেষ্ট।

69
00:36:46,060 --> 00:36:47,340
এই নাও, মা.
এটা খেয়ে নাও.

70
00:36:47,650 --> 00:36:48,650
আচ্ছা, দাদীমা.

71
00:36:48,700 --> 00:36:50,670
তোমার কি আর কোনকিছু লাগবে, মা?

72
00:36:51,740 --> 00:36:54,600
কয়দিনের ভেতরেই বাচ্চা চলে আসবে।

73
00:36:54,630 --> 00:36:56,520
আমি দেবী মরিয়াম্মার কাছে প্রার্থনা করবো।

74
00:36:56,540 --> 00:36:58,670
তুমি কি ভীত?
- না.

75
00:36:59,490 --> 00:37:01,940
জমজ দুইটা কোথায়?
- প্রতিদিনের মতন গল্প শুনতে গেছে.

76
00:37:02,710 --> 00:37:04,420
ওহ! শুরু হয়ে গেছে?

77
00:37:04,560 --> 00:37:06,770
ইস্টেচা, আজকের গল্প শুরু করো?
<font color="#ff02ffff"> [স্টিফেন শব্দের পরিমার্জিত রূপ]

78
00:37:09,730 --> 00:37:11,900
আজ তোমাদের একটা দেবতার গল্প বলবো?
- হ্যাঁ.

79
00:37:13,900 --> 00:37:14,900
কে কে আছে সেখানে?

80
00:37:15,050 --> 00:37:16,420
এখানে সবাই আছে, ভাই.

81
00:37:16,810 --> 00:37:19,100
মুরুগান আর তার দলের কি খবর?
- হ্যাঁ. তারাও এখানেই আছে।

82
00:37:19,760 --> 00:37:21,840
তাহলে সেখান থেকে সরে কথা বলবিনা, বেকুব কোথাকার!

83
00:37:22,130 --> 00:37:24,440
না, ভাই! তারা আমার পাশে নেই।

84
00:37:25,080 --> 00:37:28,130
একসময় এখানে এক দেবতা বসবাস করতো।

85
00:37:30,570 --> 00:37:35,870
সেই দেবতা সবাইকে খুব ভালোবাসতো,
আর সবাই তাকে খুব ভালোবাসতো.

86
00:37:38,300 --> 00:37:41,140
দেবতার ছেলে মেয়ে ছিল...

87
00:37:41,910 --> 00:37:43,490
তাঁর কাছে বিশাল বাহিনী ছিল ।

88
00:37:44,430 --> 00:37:48,190
এছাড়া তাঁর প্রশংসা করার জন্য ছিল একদল অনুসারী।

89
00:38:08,800 --> 00:38:09,800
প্রিয়া...

90
00:38:10,200 --> 00:38:11,480
তুমি এখানে কি করছো?

91
00:38:11,980 --> 00:38:13,030
তারা সবাই তো চলে এসেছে।

92
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
তুমি কোথায় ছিলে, ববি?

93
00:38:15,380 --> 00:38:16,920
আমি তো তোমাকে ম্যাসেজ দিয়েছিলাম, তাইনা?

94
00:38:17,580 --> 00:38:19,280
পুরো দুনিয়া দেখেছে, ববি.

95
00:38:19,960 --> 00:38:23,240
অথচ আমার বাবার অন্তিমশয্যার সময় আমার স্বীয় স্বামীই আমার সাথে ছিলোনা।

96
00:38:24,110 --> 00:38:26,350
তুমি বলেছিলে অগ্নিদাহ করার পূর্বে তুমি চলে আসবে।

97
00:38:26,810 --> 00:38:27,810
তাহলে কোথায় ছিলে তুমি?

98
00:38:28,760 --> 00:38:30,330
আমার খুব জরুরী একটা মিটিং ছিলো.

99
00:38:30,740 --> 00:38:32,900
আমি তো তোমাকে বলেছিলাম, তাইনা?
- কিসের মিটিং, ববি?

100
00:38:32,930 --> 00:38:33,970
আমি...
- এই!

101
00:38:34,150 --> 00:38:35,790
শান্ত হও!
শান্ত হও!

102
00:38:36,630 --> 00:38:39,300
তুমি গিয়ে আগে মিনিস্টারগুলোর সাথে দেখা করে আসো।

103
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
জাহ্নবী কোথায়?

104
00:38:43,720 --> 00:38:46,470
সে আমাকে তার জন্য একটা বই আনার কথা বলেছিলো।

105
00:38:46,650 --> 00:38:49,030
আসলে আমি বইটা খুঁজছিলাম সবখানে,

106
00:38:49,700 --> 00:38:52,560
নয়তো আমি আরো আগের ফ্লাইট ধরে চলে আসতে পারতাম.

107
00:38:53,740 --> 00:38:54,740
সত্যি?

108
00:38:58,360 --> 00:39:00,010
সে কখনো আমার সাথে কথা বলেনা.

109
00:39:01,470 --> 00:39:02,470
সে হয়তো তার রুমেই আছে.

110
00:39:03,920 --> 00:39:05,960
শুনে খুশি হলাম যে, সে অন্তত তোমার সাথে হলেও কথা বলে.

111
00:39:07,610 --> 00:39:08,610
তুমি ওদিকটা দেখ,

112
00:39:08,810 --> 00:39:09,810
আমি আসছি.

113
00:39:10,490 --> 00:39:11,700
সেখানে আমার দরকার কি, ববি?

114
00:39:14,530 --> 00:39:15,530
প্রিয়া...

115
00:39:16,410 --> 00:39:17,410
প্লিজ.

116
00:39:23,790 --> 00:39:27,710
যেহেতু দেবতা এক বিশাল রাজ্যের রাজা ছিলেন,

117
00:39:28,350 --> 00:39:31,900
অনেক গুলো শয়তান দেবতার ক্ষতি করার জন্য প্রসাদে আশ্রয় নিয়েছিল,

118
00:39:32,690 --> 00:39:34,810
... ফেরশতাদের ভেশ ধরে.

119
00:39:41,130 --> 00:39:43,700
সুচি, আমি এটার জন্য আমার পুরো হাতখরচ শেষ করতে পারবোনা.

120
00:39:44,050 --> 00:39:46,450
আমার মা কে প্রত্যেক মাসের টাকার হিসেব দিতে হয়।

121
00:39:49,310 --> 00:39:50,900
ইউটিউব চ্যানেল চালু করেছো!

122
00:39:51,180 --> 00:39:53,040
কিন্তু তুমি এটা দিয়ে টাকা কিভাবে কামাই করবে, সোনা?

123
00:39:55,510 --> 00:39:56,510
ওহ শিট!

124
00:40:06,020 --> 00:40:07,400
তুমি যে বইটা চেয়েছিলে সেটা আমি এনেছি.

125
00:40:10,620 --> 00:40:11,650
হাই ববি!

126
00:40:12,700 --> 00:40:14,640
আমি ইতিমধ্যে এমাজনে অর্ডার করে দিয়েছি এটা।

127
00:40:15,390 --> 00:40:16,900
তোমার এত কষ্ট করার দরকার ছিলোনা.

128
00:40:17,170 --> 00:40:18,300
আগে এটা খুলে দেখ.

129
00:40:19,000 --> 00:40:20,270
হয়তো এটা দেখে তুমি অনেক খুশি হবে.

130
00:40:25,590 --> 00:40:27,220
বিখ্যাত মালানা ক্রিম.

131
00:40:31,540 --> 00:40:33,180
এটা কোন সাধারণ গাঁজা নয়,

132
00:40:33,330 --> 00:40:34,570
পোটেন্ট হ্যাশ,
<font color="#ff02ffff">[অনেক উন্নত মানের ও দামি]

133
00:40:34,710 --> 00:40:36,070
সাবধানতার সাথে ব্যবহার করো,

134
00:40:36,880 --> 00:40:38,780
আর বন্ধুবান্ধবের সাথে শেয়ার করিওনা, ঠিকাছে?

135
00:40:40,620 --> 00:40:41,620
ধন্যবাদ, ববি.

136
00:40:43,400 --> 00:40:44,400
ব্যস, এইটুকুই??

137
00:40:45,310 --> 00:40:47,040
আমাকে কি একটু জড়িয়ে ধরা যায়না?

138
00:41:07,220 --> 00:41:08,390
শুভ রাত্রি, ববি.

139
00:41:09,510 --> 00:41:10,650
শুভ রাত্রি

140
00:41:19,070 --> 00:41:23,470
রাজার সকল মন্ত্রীরা ছিল লোভী.

141
00:41:24,630 --> 00:41:27,480
যেহেতু সবাই দেবতার প্রসাদে থাকতো,

142
00:41:28,830 --> 00:41:30,400
তাই কেউ তাকে কিছু বলতো না।

143
00:41:33,010 --> 00:41:34,010
দুঃখিত!

144
00:41:34,030 --> 00:41:36,050
আপনাদেরকে অপেক্ষা করানোর জন্য আমি দুঃখিত.

145
00:41:37,380 --> 00:41:38,580
বর্মা স্যার...

146
00:41:41,760 --> 00:41:42,760
হ্যাঁ.

147
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
তো...

148
00:41:47,730 --> 00:41:50,590
বর্মা জি, আপনি আমাদের
ভারপ্রাপ্ত মুখ্যমন্ত্রী, তাইনা?

149
00:41:51,250 --> 00:41:53,440
তালিকায় কে কে আছে?

150
00:41:54,170 --> 00:41:55,170
ববি...

151
00:41:55,240 --> 00:41:56,960
আমাদের তহবিলের কি খবর?

152
00:41:57,220 --> 00:41:58,320
আমরা এটা নিশ্চিত করতে পারি, তাই না?

153
00:41:59,200 --> 00:42:00,670
আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন করেছি!

154
00:42:01,270 --> 00:42:02,840
এই নতুন তালিকায় কে কে আছে?

155
00:42:06,910 --> 00:42:08,750
পিএস পিদাম্বারান, অর্থমন্ত্রী হিসেবে.

156
00:42:08,820 --> 00:42:10,700
সহদেব আরাত্তুভারি, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী.

157
00:42:10,730 --> 00:42:13,030
বিজয় কুমার কুলাক্কাদা, পরিবহনমন্ত্রী.

158
00:42:13,510 --> 00:42:14,510
আর...

159
00:42:20,750 --> 00:42:23,040
সাময়িক সময়ের জন্য,
আমরা এই মন্ত্রণালয় ভেঙ্গে দিলাম.

160
00:42:23,480 --> 00:42:24,680
আমরা গভর্নরের সাথে দেখা করবো,

161
00:42:25,210 --> 00:42:27,310
আবার ইলেকশন দেওয়ার জন্য অনুরোধ করবো।

162
00:42:31,010 --> 00:42:33,040
কিন্তু ববি, আমাদের হাতে তো আরো ১বছর সময় আছে!

163
00:42:33,620 --> 00:42:36,080
তাহলে, আকস্মিকভাবে, এভাবে..?
- না.

164
00:42:37,410 --> 00:42:39,520
মানুষের এই সহানুভূতিকে আমাদের অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করা উচিৎ, বর্মা স্যার।

165
00:42:40,560 --> 00:42:43,260
এইটাই একমাত্র উপায় আগামী ৫বছর লুফে নেয়ার।

166
00:42:44,490 --> 00:42:46,290
যদি আমরা এটা করতে পারি, তবেই আমরা তহবিল করতে পারবো

167
00:42:47,450 --> 00:42:48,680
পার্টির নতুন দাতা কে? 

168
00:42:48,960 --> 00:42:51,150
আপনি কেক খান জনাব,
বানানোর দায়িত্ব আমার।

169
00:42:53,070 --> 00:42:54,560
মিস্টার বিমল নায়ার, আপনাকে মনে করিয়ে দেই,

170
00:42:54,780 --> 00:42:56,270
আপনি এই পার্টির এমএলএ নন.

171
00:42:56,420 --> 00:42:58,480
এমনকি আপনি দলের সাধারণ সদস্যপদ ও লাভ করেননি.

172
00:42:58,780 --> 00:43:02,120
আমি এতক্ষণ তোমার কথা শুনে যাচ্ছি শুধুমাত্র তুমি পিকে.আরের মেয়ের জামাই বলে।

173
00:43:02,800 --> 00:43:06,500
আমার মতন নেতা এখান অব্দি এসেছে মানুষের সমর্থন নিয়ে।

174
00:43:07,410 --> 00:43:09,600
পিকে.আর যদি বেঁচে থাকতো তবে সেও এই কথাই তোমাকে বলতো।

175
00:43:09,660 --> 00:43:12,110
এটা খুব বেশি কষ্ট লাগলো যে বর্মা জি ও এসবের অংশীদার।

176
00:43:12,980 --> 00:43:14,330
মানলাম সিদ্ধান্তটা ভালো,

177
00:43:14,400 --> 00:43:16,550
কিন্তু, যদি আপনাদের জনগণের সমর্থনের প্রয়োজন হয়..,

178
00:43:16,570 --> 00:43:19,810
তবে বলে রাখা ভালো, খাদি কাপড় পড়ে, জামার পকেটে হিরো কলম গুঁজে,

179
00:43:19,830 --> 00:43:22,310
আর হাতে বড় ঝলকানো বড় পার্স নিলেই তা পাওয়া যায়না।

180
00:43:22,500 --> 00:43:24,490
যেখানে আপনার কাজের দরকার, কাজ করা উচিত!

181
00:43:24,760 --> 00:43:26,880
আর যেখানে কথা বলা দরকার, সেখানে কথা বলা উচিত!

182
00:43:27,480 --> 00:43:29,920
আমি হয়তো কোন এমএলএ বা পার্টি মেম্বার না,

183
00:43:30,190 --> 00:43:31,300
কিন্তু, পিদাম্বারান সাহেব,

184
00:43:31,820 --> 00:43:33,390
বিগত নির্বাচনে,

185
00:43:33,420 --> 00:43:36,770
পিকে.আরের অনুরোধে আপনাকে নির্বাচন ক্যাম্পেইনের জন্য যে ১০কোটি দেওয়া হয়েছিলো,

186
00:43:37,430 --> 00:43:39,950
সেটা দিয়েছিলো প্রিয়াদর্শনী ইনফ্রা রিয়েলিটি.

187
00:43:40,190 --> 00:43:41,190
আমার কোম্পানি.

188
00:43:42,550 --> 00:43:43,710
তোমার কাছে তার কোন প্রমাণ আছে?

189
00:43:43,730 --> 00:43:44,730
হ্যাঁ.

190
00:43:44,950 --> 00:43:45,950
কিন্তু, দেয়ালে.

191
00:43:48,880 --> 00:43:51,690
যারা আমার প্রস্তাবনায় রাজি আছেন তারা বসতে পারেন,

192
00:43:52,240 --> 00:43:53,520
বাকিরা আসতে পারেন.

193
00:44:07,710 --> 00:44:08,710
স্যার...

194
00:44:08,960 --> 00:44:10,780
বলদটার দিকে দেখ একবার!

195
00:44:12,800 --> 00:44:14,990
সব অপ্রয়োজনীয় লোক যাওয়া শুরু হয়েছে এখন.

196
00:44:15,420 --> 00:44:16,760
এখন ঘোলা পানি পরিষ্কার হবে.

197
00:44:16,860 --> 00:44:18,170
এখনি হবে!

198
00:44:18,280 --> 00:44:19,900
পিদাম্বারান চলে গেছে...

199
00:44:20,210 --> 00:44:21,680
মনে হচ্ছে এখনো কিছু মতবিরোধ আছে!

200
00:44:24,120 --> 00:44:25,410
আর একদিন,

201
00:44:25,840 --> 00:44:27,060
দেবতা মারা গেলো.

202
00:44:28,510 --> 00:44:31,800
সেই শয়তানগুলো যারা ফেরেশতার রূপ ধারণ করে ছিল,

203
00:44:32,830 --> 00:44:34,930
তারা রাজ্য দখলের নোংরা খেলায় মেতে উঠলো.

204
00:44:37,160 --> 00:44:41,020
আসন্ন নির্বাচনে আই.ইউ.এফ নির্বাচন করবে,

205
00:44:41,520 --> 00:44:42,870
কোন সহযোগী ছাড়া.

206
00:44:43,760 --> 00:44:44,760
ঠিক নিজের মতো.

207
00:44:45,260 --> 00:44:48,050
যার নাম ঘোষণা হতে চলেছে
মুখ্যমন্ত্রী পদপ্রার্থী হিসেবে,

208
00:44:48,870 --> 00:44:51,470
কোন নকলবাজি হবে না,
স্বঘোষিত এই,

209
00:44:51,790 --> 00:44:54,090
জননেতা হবেন পিকে রামদাসের বংশধর,

210
00:44:54,230 --> 00:44:55,620
তার নিজের রক্ত.

211
00:44:58,950 --> 00:44:59,950
চিন্তা করিয়েন না.

212
00:45:00,210 --> 00:45:01,210
আমি প্রিয়ার কথা বলছিনা.

213
00:45:01,800 --> 00:45:05,660
আমাদের দুজনেরই এই ক্ষমতার প্রতি আগ্রহ নেই.

214
00:45:07,860 --> 00:45:10,710
আগামী বিধানসভা নির্বাচনে আই.ইউ.এফ পরিচালনা করবে এমন কেউ,

215
00:45:10,730 --> 00:45:13,540
যার পরিচয় নেই এই রাজ্যের মানুষের কাছে,

216
00:45:13,570 --> 00:45:16,700
যার সম্পর্কে জানতে এই রাজ্যের মানুষের আগ্রহের শেষ নেই,

217
00:45:17,230 --> 00:45:19,760
সে হলো পিকে রামদাসের একমাত্র পুত্রসন্তান, 

218
00:45:20,550 --> 00:45:21,890
যতীন রামদাস.

219
00:45:22,420 --> 00:45:23,420
কিন্তু সে তো...!

220
00:45:31,850 --> 00:45:35,160
এখানে আপনারা মন্ত্রীত্ব পাওয়ার যোগ্যতা রাখেন,

221
00:45:35,670 --> 00:45:38,130
তারা এখন থেকে তিনগুণ বেশি টাকা পাবেন,

222
00:45:39,420 --> 00:45:41,620
মানে, অবশ্যই তহবিল থেকে.

223
00:45:52,730 --> 00:45:53,990
বর্মা স্যার...

224
00:45:54,660 --> 00:45:55,970
এবার একটি নতুন তালিকা তৈরি করুন।

225
00:45:59,350 --> 00:46:00,670
আর এভাবেই, যে দেশ,

226
00:46:01,570 --> 00:46:03,340
দেবতাকে খুন করেছিলো সেটা ছিলো,

227
00:46:04,390 --> 00:46:06,350
"দেবতার নিজের দেশ!"

228
00:46:16,830 --> 00:46:20,090
ববি, আমরা এতো সহজে স্টিফেনকে এড়িয়ে যেতে পারবোনা.

229
00:46:20,260 --> 00:46:23,460
সে 'আশ্রয়া' আশ্রয়কেন্দ্রের সাহায্যে মানুষের মনে ভালোই যায়গা তৈরি করে নিয়েছে.

230
00:46:23,730 --> 00:46:25,980
'আশ্রয়া' শুধুমাত্র কোন সাধারণ দাতব্য পরিষেবা নয়,

231
00:46:26,040 --> 00:46:27,970
এটা হলো অনাথদের জন্য আশ্রয়কেন্দ্র, 

232
00:46:28,210 --> 00:46:31,080
এটা সেসব মেয়েদের জন্য আশ্রয়কেন্দ্র যাদের বাচ্চার বাবার কোন হদিস নেই.

233
00:46:31,290 --> 00:46:34,430
তাদের কাছে ডাক্তার আছে, নার্স আছে, ডেলিভারি থেকে শুরু করে সব সেখানেই পায়.

234
00:46:34,700 --> 00:46:35,980
সে কোন সাধারণ মানুষ নয়,

235
00:46:36,000 --> 00:46:37,330
সে একটা পাঁকা খেলোয়াড়. 

236
00:46:37,530 --> 00:46:41,430
আচ্ছা বলতে পারো, একজন রাজনীতিবিদ আর একজন নেতার মধ্যে তফাত কোথায়?

237
00:46:42,020 --> 00:46:43,020
আপনিই বলেন!

238
00:46:43,850 --> 00:46:46,810
কখনো দেখোনি, মাসালা মুভিতে হিরো আসার আগে তার পরিচয় বলার জন্য এক কামলা হাজির হয়,

239
00:46:46,830 --> 00:46:49,120
একটা অপ্রয়োজনীয় কামলা যে এসে হিরোর গুণগান গেয়ে ডায়লগ মারে যেমন,

240
00:46:49,140 --> 00:46:52,350
"আজ তোর সকল পাপের বিনাশ হবে, তোর বিনাশ করতে এসেছে স্বয়ং ভগবান, ব্লা ব্লা ব্লা...

241
00:46:52,380 --> 00:46:54,510
নরসিংহ মুভির ডায়লগ.

242
00:46:54,730 --> 00:46:57,210
ঠিক সেই সময়, হিরো পানির থেকে ঝাপ দিয়ে উঠে যায়!

243
00:46:57,240 --> 00:46:58,240
সুপারস্টার!

244
00:46:58,450 --> 00:47:00,340
সে হলো রাজনীতিবিদ!

245
00:47:00,360 --> 00:47:01,960
আর অন্যজন, যে তার আগমনবার্তা গাইছিলো,
সে হলো শুধু নেতা.

246
00:47:01,980 --> 00:47:03,570
আমরা চাইলেই শুধু নেতাদের উপড়ে ফেলে দিতে পারি,

247
00:47:03,610 --> 00:47:05,540
তার জায়গায় অন্য কাউকে বসাতে পারি বা সরিয়ে দিতে পারি.

248
00:47:05,770 --> 00:47:08,320
কিন্তু, যে ঝাপ দিয়ে উঠেছে, মানে সুপারস্টার.
সে হলো লিডার.

249
00:47:08,350 --> 00:47:10,000
আমরা চাইলেই তাকে সহজেই সরিয়ে দিতে পারিনা,

250
00:47:10,100 --> 00:47:11,470
তাকে সরাতে আমাদের বুদ্ধিমত্তার ব্যবহার করতে হবে.

251
00:47:11,500 --> 00:47:13,280
স্যার, আপনার পেডিকিউর হয়ে গেছে.

252
00:47:13,590 --> 00:47:14,590
ধন্যবাদ, সুইটহার্ট.

253
00:47:14,640 --> 00:47:15,780
ওয়েলকাম, স্যার.

254
00:47:15,810 --> 00:47:19,040
বর্মা স্যার, আপনার কথা শুনে তো মনে হচ্ছে আপনি মাসালা মুভির অনেক বড় ভক্ত, তাইনা?

255
00:47:20,060 --> 00:47:22,030
অবশ্যই!

256
00:47:22,290 --> 00:47:23,680
আসলে আমি শুধু মাসালা মুভিই দেখি.

257
00:47:23,960 --> 00:47:25,880
আমরা এগুলো দেখে অনেক নতুন নতুন আইডিয়া পেতে পারি,

258
00:47:25,900 --> 00:47:28,630
যেখানে আপনি জনগণের প্রশংসা করবেন সেখানে আপনাকে তারা বুড়ো আঙ্গুল দেখাবে.

259
00:47:30,100 --> 00:47:31,320
আসল কথা বলেন, স্যার.

260
00:47:31,750 --> 00:47:33,830
বুঝতে পারলে ববি আমি কি বলতে চাইছি?

261
00:47:34,230 --> 00:47:36,840
আমরা স্টিফেন-কে তলব করব
আর ওকে সব কিছু বলে দিবো। 

262
00:47:37,140 --> 00:47:38,670
আমরা তাঁকে রাজি করিয়ে দেব, ববি ।

263
00:47:39,000 --> 00:47:40,170
যদি সে রাজি হয়,

264
00:47:40,850 --> 00:47:42,350
যদি সে আমাদের দলে যোগ দেয়,

265
00:47:42,710 --> 00:47:44,530
যদি সে আমরা যা বলি তা করতে রাজি হয়,

266
00:47:44,840 --> 00:47:47,990
তবে ওর মতন রাজনীতিবিদকে দলভুক্ত করাটা আমাদের সেরা প্রাপ্তি নয় কি?

267
00:47:49,220 --> 00:47:50,220
তাহলে হয়ে যাক.

268
00:47:50,950 --> 00:47:51,950
কিন্তু...

269
00:47:52,180 --> 00:47:54,480
আমি পরিষ্কার বলে দেব
আমার যা বলার আছে ।

270
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
তুমি বলতে পারবে,

271
00:47:56,930 --> 00:47:58,810
কিন্তু কূটনীতি প্রয়োগ করে বলিও!

272
00:48:51,820 --> 00:48:53,170
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

273
00:48:56,350 --> 00:48:58,000
আপনি সবাই কি মনে করেন?

274
00:48:59,710 --> 00:49:01,570
কী হয়েছিল আমার অজান্তে,

275
00:49:04,430 --> 00:49:05,550
চেগান্নোরে?

276
00:49:08,240 --> 00:49:10,020
আমি... বলব সব.

277
00:49:18,510 --> 00:49:20,120
আহ... স্টেচা...

278
00:49:21,240 --> 00:49:22,240
তুমি এসেছো?

279
00:49:23,080 --> 00:49:24,080
বসো, স্টিফেন.

280
00:49:31,800 --> 00:49:33,380
চেয়ার-টেবিল সব ভাঙা ।

281
00:49:33,430 --> 00:49:34,800
এগুলো সব পুরোনো হয়ে গেছে, তাই আরকি!

282
00:49:35,420 --> 00:49:37,880
আপনারা যদি আদর্শবাদ প্রচার করে রাখেন,
অর্থাভাব বন্ধ হয়ে যেত ।

283
00:49:38,690 --> 00:49:41,540
অফিসের জন্য চেয়ার-টেবিল সব কেনা হবে.

284
00:49:41,930 --> 00:49:43,500
তার জন্য প্রকৃত পুরুষদের হস্তক্ষেপ করতে হবে!

285
00:49:45,630 --> 00:49:48,760
জনগণের প্রকৃত সেবকের চেয়ার কখনোই ভাঙে না,

286
00:49:49,540 --> 00:49:51,390
সে যেখানে বসবে সেটাই চেয়ার হয়ে যাবে.

287
00:49:51,770 --> 00:49:56,480
কারণ, তিনি সব সময় সচেতন থাকবেন যে
তাঁকে এই ঘরে অলস বসে থাকার জন্য নির্বাচিত করা হয়নি.

288
00:49:57,360 --> 00:49:58,360
বর্মা স্যার...

289
00:49:59,680 --> 00:50:00,680
স্টিফা..

290
00:50:00,790 --> 00:50:01,790
তুমি তো জানো, তাইনা?

291
00:50:02,310 --> 00:50:05,930
পিকেআরের মৃত্যুতে দলে একটি অপূরণীয় শূন্যতা সৃষ্টি হয়েছে!

292
00:50:06,540 --> 00:50:10,620
এখন দলের রক্ষার্থে আমাদেরকেই কোন পদক্ষেপ নিতে হবে.

293
00:50:10,680 --> 00:50:11,680
তুমি তো জানো, তাইনা?

294
00:50:11,960 --> 00:50:14,730
যে সাম্প্রদায়িকতা নিয়ে দাবানলে
ইতিমধ্যেই উত্তর ভারত গ্রাস করে নিয়েছে, 

295
00:50:14,760 --> 00:50:16,120
দক্ষিণ ভারতের দিকে ।

296
00:50:16,500 --> 00:50:19,310
এখন এই সমস্যা কেরালাতেও শুরু হয়ে যেতে পারে.

297
00:50:19,920 --> 00:50:22,200
এখন এর থেকে পরিত্রাণ পেতে আমাদের প্রয়োজন টাকা,

298
00:50:22,230 --> 00:50:23,430
আর সম্পদের.

299
00:50:24,370 --> 00:50:25,530
আপনি তহবিল সম্পর্কে বলছেন?

300
00:50:25,960 --> 00:50:27,020
আমাদের তো তহবিল আছে তাইনা?

301
00:50:27,570 --> 00:50:32,040
রামদাস স্যার আমাকে মানাপাত্তিল পার্টির অর্থায়ন নিরীক্ষণে নিযুক্ত করেছিলেন.

302
00:50:32,440 --> 00:50:33,440
আমি জানি.

303
00:50:33,890 --> 00:50:34,970
সেখানে যথেষ্ট টাকা আছে.

304
00:50:35,210 --> 00:50:36,210
এটা এমন নয় যে,

305
00:50:36,450 --> 00:50:39,670
মানাপাত্তিল গ্রুপের তহবিল যথেষ্ট নয়...

306
00:50:39,710 --> 00:50:44,780
আই.ইউএফের মতন বড় দলকে চালানোর জন্য, যার ১৫০বছরের গৌরবময় ইতিহাস আছে.

307
00:50:45,010 --> 00:50:47,460
স্যাফ্রন আর্মি
বড় বড় হস্তী দিয়ে অর্থায়ন করে ।

308
00:50:47,910 --> 00:50:50,580
যদি আমরা রেড থেকে সাহায্য নিই
স্যাফ্রন ভয় দেখানোর জন্য,

309
00:50:50,800 --> 00:50:53,160
কেরালার মানুষ আমাদেরকে কখনো ক্ষমা করবেনা.

310
00:50:54,190 --> 00:50:55,490
কিন্তু বর্তমান পরিস্থিতিতে,

311
00:50:55,510 --> 00:50:59,870
মানাপাত্তিল আমাদেরকে যে পরিমান অর্থ দিবে তা যথেষ্ট নয় আমাদের জন্য.

312
00:51:00,830 --> 00:51:04,610
আমাদের এমন ধরনের অর্থায়ন দরকার যা আমাদের মহান রাজনৈতিক যুদ্ধের লড়াই করতে সক্ষম করবে। 

313
00:51:05,070 --> 00:51:07,480
ভবিষ্যত ও সেই আসন্ন ব্যালট যুদ্ধের সাক্ষী হয়ে থাকবে.

314
00:51:07,840 --> 00:51:08,840
মানে বুঝলামনা?

315
00:51:09,200 --> 00:51:10,580
আমাদের জন্য সৌভাগ্যক্রমে,

316
00:51:10,740 --> 00:51:12,220
মানাপাত্তিলের যায়গায়,

317
00:51:12,390 --> 00:51:14,610
ববি একটি নতুন তহবিল খুঁজে পেয়েছি। 

318
00:51:15,370 --> 00:51:18,930
তার জন্য আমাদের হয়তো কিছু আপস করতে হবে আর আমাদের কিছু.....

319
00:51:19,190 --> 00:51:20,220
কিন্তু,

320
00:51:20,250 --> 00:51:22,930
এই পরিস্থিতিতে, আমাদের মনে করা উচিত ভগবান শ্রীকৃষ্ণ কি বলেছিলেন!

321
00:51:23,450 --> 00:51:25,800
'ধর্ম রক্ষার্থে কিছু আপস করতে হয়'

322
00:51:28,160 --> 00:51:30,020
এই নতুন তহবিল কাদের?

323
00:51:30,350 --> 00:51:32,900
তারা ফার্মাসিউটিক্যাল খাতের.

324
00:51:33,050 --> 00:51:34,360
তাদের ভিত্তি কোথায়?

325
00:51:34,520 --> 00:51:36,120
আসলে... গোয়া...

326
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
বোম্বে...

327
00:51:37,800 --> 00:51:39,510
প্রিয়া কি এই ব্যাপারে কিছু জানে?

328
00:51:40,420 --> 00:51:41,510
আমি জানলেই হবে.

329
00:51:41,980 --> 00:51:42,980
প্রিয়াকে পরে জানানো যাবে.

330
00:51:44,610 --> 00:51:46,190
গোয়া.
বোম্বে.

331
00:51:47,360 --> 00:51:48,820
ফার্মাসিউটিক্যালস.

332
00:51:50,290 --> 00:51:51,290
ড্রাগস,

333
00:51:51,790 --> 00:51:52,790
তাইনা?

334
00:51:52,810 --> 00:51:53,810
আসলে...

335
00:51:53,870 --> 00:51:55,160
স্টিফেন...
- হ্যাঁ.

336
00:51:56,060 --> 00:51:57,060
আসলে ড্রাগস-ই.

337
00:51:57,200 --> 00:51:58,200
ববি!!

338
00:51:59,030 --> 00:52:01,190
এই আলোচনায় যা করার বলার আছে আমরা বলে দিয়েছি, 

339
00:52:02,140 --> 00:52:03,400
সময়ের কথা ভেবেই বলেছি.

340
00:52:03,640 --> 00:52:04,640
স্টিফা...

341
00:52:04,970 --> 00:52:06,020
ভেজাল করার দরকার নেই.

342
00:52:06,660 --> 00:52:08,170
যদি তুমি আমাদের কথায় রাজি থাকো,

343
00:52:08,260 --> 00:52:10,210
তোমার সব দাবিদাওয়া ববি পূরণ করে দিবে.

344
00:52:10,310 --> 00:52:12,900
স্টিফেনের দাবিদাওয়া পূরণ করার সে কে, বর্মা স্যার?

345
00:52:13,450 --> 00:52:16,150
আমি এই দলে এসেছি শুধুমাত্র একজনমাত্র মানুষের কথায়,

346
00:52:16,300 --> 00:52:17,300
রামদাস স্যারের কথায়.

347
00:52:17,660 --> 00:52:19,890
আর যদি আমাকে কখনো অন্যকারো কথা মানতেই হয়,

348
00:52:19,930 --> 00:52:22,070
সেটাও রামদাস স্যারের কথাই হবে.

349
00:52:22,090 --> 00:52:23,090
স্টিফেন...

350
00:52:23,640 --> 00:52:25,910
তোমার স্যার মারা গেছে.
তার সাথে তার আদেশনির্দেশাদি ও গেছে.

351
00:52:26,330 --> 00:52:27,330
এখন আমি আছি!

352
00:52:27,560 --> 00:52:28,560
আমার কথাই হবে.

353
00:52:29,160 --> 00:52:30,700
আমাদেরকে অর্থায়ন কে করছে সেটা বড় ব্যাপার না।

354
00:52:30,970 --> 00:52:34,200
এখন আই.ইউ.এফের কাছে গুরুত্বপূর্ণ হলো তহবিল.

355
00:52:37,380 --> 00:52:38,380
বর্মা স্যার...

356
00:52:39,120 --> 00:52:41,470
আই.ইউ.এফ যদি মাদকদ্রব্যের কোম্পানি থেকে তহবিল নেয়,

357
00:52:42,060 --> 00:52:45,920
কেরালার তরুণ তরুণীদের শিরা-উপশিরায় কি থাকবে?

358
00:52:46,060 --> 00:52:48,580
মদ, ড্রাগসের মতন নেশা জাতীয় দ্রব্য থাকবে.

359
00:52:49,770 --> 00:52:54,450
আজকাল যেসব ক্যাম্পাসে, মুভির সেটে আর স্পোর্টস একাডেমিতে গোপনে হস্তান্তরিত হচ্ছে,

360
00:52:54,760 --> 00:52:56,590
কাল সেটা খোলামেলা ব্যবসায় রূপান্তরিত হবে.

361
00:52:57,680 --> 00:53:02,290
তার চাইতে বড় কথা হলো, এখান থেকে যে ড্রাগস রপ্তানি করা হবে,

362
00:53:02,730 --> 00:53:06,520
সেটা সরাসরিভাবে মাফিয়ার সন্ত্রাসীদের সাথে সম্পৃক্ত হবে.

363
00:53:10,450 --> 00:53:13,130
যারা আমার নিকটস্থ লোক তাদেরকে আমি এই বিষয়ে আগেও অবগত করেছি যে :

364
00:53:14,240 --> 00:53:15,320
<font color="#ff02ffff">"মাদক হলো,

365
00:53:15,700 --> 00:53:17,190
<font color="#ff02ffff">একটা জঘন্য ব্যবসা"

366
00:53:24,650 --> 00:53:33,320
আমি তোমার স্বর্ণ চোরাচালানের ইতিহাস সম্পর্কে খুব ভালোভাবে অবগত, স্টিফেন!

367
00:53:34,640 --> 00:53:36,580
যদি তুমি আমাদের সাথে না ও থাকো তাতে আমাদের কিছু আসে যায়না। 

368
00:53:37,460 --> 00:53:39,320
কিন্তু যদি তুমি আমাদের বিরোধিতা করার চিন্তা করো তবে,

369
00:53:39,520 --> 00:53:40,520
স্টিফেন,

370
00:53:41,040 --> 00:53:42,230
তোমাকে বাঁচানোর জন্য,

371
00:53:42,720 --> 00:53:44,100
পিকে রামদাস আর বেঁচে নেই.

372
00:53:47,380 --> 00:53:49,050
তোকে বাঁচানোর কে আছে?

373
00:53:59,460 --> 00:54:00,900
স্টিফেন! স্টিফেন!

374
00:54:05,560 --> 00:54:06,560
বর্মা স্যার,

375
00:54:07,730 --> 00:54:11,440
আমরা সাধারণ জনগণকে যে মিথ্যে কথাটা সবসময় বিলি করি তা হলো,

376
00:54:11,870 --> 00:54:14,950
রাজনীতি হলো ভালো আর খারাপের মধ্যাকার যুদ্ধ.

377
00:54:15,690 --> 00:54:17,800
আসলে কিন্তু যুদ্ধটা ভালো আর খারাপের মধ্যে হয়না,

378
00:54:18,090 --> 00:54:19,710
যুদ্ধটা হয় খারাপ আর খারাপের মধ্যে.

379
00:54:20,690 --> 00:54:23,580
তুলনামূলক বড় খারাপের সাথে তুলনামূলক ছোট খারাপের.

380
00:54:25,270 --> 00:54:26,340
আর...

381
00:54:26,680 --> 00:54:27,870
এইটা হলো বড় খারাপ.

382
00:54:29,440 --> 00:54:30,940
স্টিফেন এই কজটা করবেনা,

383
00:54:33,200 --> 00:54:34,250
আপনাদের ও করতে পারবেন না.

384
00:54:52,140 --> 00:54:55,360
মানাপাত্তিল চান্ডিও আর আই.ইউ.এফকে আর্থিক তহবিল দিবেনা.

385
00:54:55,770 --> 00:54:58,640
এখন থেকে দলীয় তহবিল আমার ইশারায় চলবে.

386
00:54:58,910 --> 00:55:00,250
তাই আমি যদি হস্তক্ষেপ করি,

387
00:55:00,400 --> 00:55:03,560
তাহলে আমি সহজেই এন.পি.টিভির আর্থিক সমস্যা সমাধান করতে পারবো.

388
00:55:03,710 --> 00:55:06,890
কিন্তু তার বদলে তোমাকে এবং এন.পি.টিভিকে আমার একটা কাজ করতে হবে.

389
00:55:07,900 --> 00:55:08,960
বলো ববি, কি করতে হবে?

390
00:55:12,580 --> 00:55:14,840
স্টিফেনের চরিত্র নোংরা প্রমাণ করতে একটা অভিযান চালাতে হবে,

391
00:55:15,450 --> 00:55:18,070
তার জন্য তুমি যত খারাপ খুশি টপিক নাও.

392
00:55:19,130 --> 00:55:20,550
কিন্তু সেটা খুব তাড়াতাড়ি করতে হবে.

393
00:55:20,990 --> 00:55:22,260
এসব তুমি কি বলছো ববি?

394
00:55:22,690 --> 00:55:26,770
কোন কারণ ছাড়া স্টিফেন নেডুম্পাল্লির মতন মানুষের বিরুদ্ধে অভিযান কিভাবে সম্ভব?

395
00:55:29,690 --> 00:55:30,700
সঞ্জীব,

396
00:55:31,440 --> 00:55:33,070
অর্থের প্রয়োজন কিন্তু আমার না,

397
00:55:33,580 --> 00:55:34,740
টাকাটা দরকার এন.পি.টিভির.

398
00:55:35,870 --> 00:55:37,060
তুমি হলে ভিখারি,

399
00:55:37,780 --> 00:55:39,460
তাই তুমি সিদ্ধান্তগ্রহণকারী হতে পারোনা.

400
00:55:39,770 --> 00:55:40,790
শট!

401
00:55:44,140 --> 00:55:45,610
যদি তুমি খবর খুঁজে না পাও,

402
00:55:46,330 --> 00:55:47,330
তবে বানিয়ে নাও!

403
00:55:50,090 --> 00:55:51,090
আচ্ছা,

404
00:55:51,130 --> 00:55:52,350
আমার কাছে একটা জিনিস আছে,

405
00:55:53,360 --> 00:55:57,170
কিন্তু জানিনা এটা কতটা কাজ দিবে বা মানুষ বিশ্বাস করবে.

406
00:56:02,690 --> 00:56:03,690
দেখ এইটা.

407
00:56:05,240 --> 00:56:06,720
হিন্দুদের ভাষায়, সে হলো অসুর,

408
00:56:07,220 --> 00:56:08,610
মুসলিমদের ভাষায় সে হলো ইবলিশ, 

409
00:56:09,110 --> 00:56:11,370
খ্রিষ্টানদের মতবাদসহ মিলিয়ে,
তার শুধু একটাই নাম:

410
00:56:11,660 --> 00:56:12,660
শয়তান.

411
00:56:13,530 --> 00:56:14,530
বিষয়টা মজাদার.

412
00:56:17,310 --> 00:56:18,930
হ্যা্ঁ, হ্যাঁ!
আমি খেয়াল করেছি, রেজু.

413
00:56:19,570 --> 00:56:20,750
তুমি তোমার কাজ খুব ভালোভাবে করো.

414
00:56:20,950 --> 00:56:23,290
লাইফ রিপোর্টিং, বিতর্ক সংবাদ.
তোমার সব অনুষ্ঠান দেখি.

415
00:56:23,960 --> 00:56:26,480
সত্যি বলতে কি আমি ব্যাকগ্রাউন্ড থেকে তোমার সাথে কাজ করতে পারলে খুশি হতাম

416
00:56:26,490 --> 00:56:27,790
কারণ তুমি খুব জনপ্রিয়. 

417
00:56:29,530 --> 00:56:31,370
এখন সবকিছু তোমার দেওয়া প্রমাণের উপরে নির্ভর করে, গোবর্ধন.

418
00:56:31,660 --> 00:56:35,520
আই.ইউ.এফের উচ্চপদস্থ রাজনীতিবিদগুলোর দুর্নীতির প্রমাণ. 

419
00:56:36,100 --> 00:56:38,820
আমাদের চ্যানেল লঞ্চ করার সেরা বিষয় হবে এটা.

420
00:56:38,870 --> 00:56:40,030
আমাদের সবচাইতে বড় এক্সক্লুসিভ!

421
00:56:40,600 --> 00:56:42,700
এই ইন্টারভিউটা যখন পাব্লিক টিভিতে প্রচারিত হবে,

422
00:56:42,730 --> 00:56:45,560
সে তোমার বানানো ৫লাখ লাইভ ভিডিও থেকেও বেশি জনপ্রিয়তা পাবে.

423
00:56:45,770 --> 00:56:46,880
এটা অসাধারণ হবে.

424
00:56:48,220 --> 00:56:49,230
আচ্ছা যাই হউক,

425
00:56:49,260 --> 00:56:51,660
তুমি এনপিটিভির প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে যে চ্যানেল টা লঞ্চ করার কথা বলছো,

426
00:56:51,700 --> 00:56:52,700
এইযে পাব্লিক টিভি.

427
00:56:52,890 --> 00:56:54,020
এর বিনিয়োগকারী কারা?

428
00:56:54,580 --> 00:56:55,790
আসলে, আসল কথা কথা হলো,

429
00:56:55,950 --> 00:56:58,080
জনগণের টাকায় পরিচালিত হবে.

430
00:56:58,220 --> 00:56:59,220
আচ্ছা. আচ্ছা.

431
00:57:00,620 --> 00:57:01,630
বিলটা আমি দিয়ে দিবো.

432
00:57:08,140 --> 00:57:09,630
তো এখন তোমার কেমন ইনকাম হয়?

433
00:57:11,350 --> 00:57:13,420
আমিও একসময় ৬ ডিজিটের বেতন পেতাম,

434
00:57:13,620 --> 00:57:15,310
কিন্তু একদিন,
আমি একটা জিনিস উদ্ভাবন করতে পারলাম.

435
00:57:15,900 --> 00:57:18,060
গৌতম বুদ্ধ যেভাবে বাস্তবতাকে অনুভব করতে পেরেছিল সেভাবে.

436
00:57:19,190 --> 00:57:22,410
আমি চাকরি ছেড়ে দিলাম, আর নিজের মনকে সন্তুষ্ট করার জন্য কাজ শুরু করলাম.. আর সেটাই আমার প্রকৃত কাজ.

437
00:57:26,010 --> 00:57:27,790
তোমার পরিবারের কি খবর, গোবর্ধন?

438
00:57:30,450 --> 00:57:31,450
বাবা অনেক আগেই মারা গিয়েছে.

439
00:57:31,600 --> 00:57:32,950
মা ৮ বছর আগেই মারা গিয়েছে.

440
00:57:34,190 --> 00:57:35,190
ওহ.. ওটা?

441
00:57:35,590 --> 00:57:36,710
ওরা হলো আমার বউ আর বাচ্চা.

442
00:57:37,530 --> 00:57:39,630
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে... নিজের ভালো ভেবেই গেছে বলে আমি মনে করি.

443
00:57:40,610 --> 00:57:42,440
আমার জীবন তো সুরক্ষিত না, তুমি তো জানো.

444
00:57:43,090 --> 00:57:44,420
তুমি কি তোমার মেয়ের সাথেও দেখা করতে যাওনা?

445
00:57:44,500 --> 00:57:45,500
না.

446
00:57:45,530 --> 00:57:47,560
আমি আমার মেয়ের সাথে কথা বলাটা আমার বউ পছন্দ করেনা.

447
00:57:48,120 --> 00:57:49,120
হয়তো সে ঠিক.

448
00:57:49,550 --> 00:57:50,620
না.

449
00:57:50,730 --> 00:57:51,730
সে ঠিকই.

450
00:57:52,740 --> 00:57:54,390
আমি কোন ভালো রোল মডেল নই ।

451
00:57:54,760 --> 00:57:57,050
সত্যসন্ধানী হওয়া কোন উত্তম ক্যারিয়ার অপশন নয়,

452
00:57:57,680 --> 00:57:59,550
তাই কিছুদিন পর আমার আমার বউ বাচ্চাও আমায় ছেড়ে চলে গেলো,

453
00:57:59,580 --> 00:58:01,220
আর আমি ভেঙ্গে পড়লাম,

454
00:58:02,010 --> 00:58:05,150
তখন আমার কিছু বন্ধু সেই সুযোগ নিয়ে আমাকে মানুষিক হাসপাতালে পাঠিয়ে দেয়.

455
00:58:06,810 --> 00:58:08,530
অবশেষে আমি যখন সেখান থেকে বেরুলাম,

456
00:58:09,050 --> 00:58:10,050
ফিরে এসে দেখি,

457
00:58:10,230 --> 00:58:11,230
এখানে আর কেউ নেই.

458
00:58:16,930 --> 00:58:18,070
সব রেডি.
তুমি শুরু করো..

459
00:58:19,090 --> 00:58:20,090
আ... আচ্ছা.

460
00:58:21,170 --> 00:58:24,520
আমরা জানি আই.ইউ.এফকে অর্থায়ন করে মানাপাত্তিল ফাইন্যান্সার.

461
00:58:24,960 --> 00:58:27,360
এনপি.টিভির কর্মচারী রেজু এই সম্পর্কে ভালোই অবগত. 

462
00:58:27,820 --> 00:58:29,140
কিন্তু এই মানাপাত্তিলকে কে অর্থায়ন করে?

463
00:58:29,570 --> 00:58:32,600
মনপাত্তিল চন্ডী কি একা সক্ষম?
এত বিশাল তহবিল প্রদানে?

464
00:58:32,850 --> 00:58:35,220
মানাপাত্তিল গ্রুপ একটি খুব
জনপ্রিয় প্রতিষ্ঠান তাইনা?

465
00:58:35,260 --> 00:58:36,860
অর্থায়ন, কাঠ, ইস্পাত, স্বর্ণ রপ্তানিতে!

466
00:58:36,880 --> 00:58:38,500
হ্যাঁ!
স্বর্ণ. 

467
00:58:38,610 --> 00:58:39,610
এটাই আমার প্রতিপাদ্য বিষয় ।

468
00:58:40,390 --> 00:58:42,390
তুমি কি কুরেইশি-আব্রাহামের গ্যাংয়ের নাম শুনেছো, রেজু?

469
00:58:42,930 --> 00:58:46,110
একটি কুখ্যাত দল যারা সারা বিশ্বের স্বর্ণ আর ডায়মন্ডের বাজার নিয়ন্ত্রণ করে.

470
00:58:46,540 --> 00:58:47,930
আর তারাই মানাপাত্তিলকে অর্থায়ন করছে.

471
00:58:48,130 --> 00:58:49,400
আর অত: পর আইফকেও, 

472
00:58:51,120 --> 00:58:53,970
এটা অনেকটা মোগেম্বো আর গব্বর সিংয়ের গল্পের মতন কাল্পনিক হয়ে গেলো না?

473
00:58:54,060 --> 00:58:55,060
না! না! না! না!

474
00:58:55,120 --> 00:58:56,120
তাদের অস্তিত্ব আছে..!

475
00:58:56,180 --> 00:58:58,160
তাদের উপস্থিতি সম্পর্কে স্পষ্টভাবে জানে সারা বিশ্ব। 

476
00:58:58,420 --> 00:59:00,390
অনেকটা... ইলুমিনাতির মতন.

477
00:59:01,530 --> 00:59:05,440
জনাব গোবর্ধন, আমি এখানে ইলুমিনাতি বা মোগেম্বোর ব্যাপারে কথা বলতে আসিনি.

478
00:59:05,470 --> 00:59:07,380
স্টিফেন...
স্টিফেন নেডুম্পাল্লি!

479
00:59:07,500 --> 00:59:10,520
তোমার কাছে তার বিরুদ্ধে কি প্রমাণ আছে সে সম্পর্কে আমাদেরকে বলো!

480
00:59:10,790 --> 00:59:12,400
হ্যাঁ.
স্টিফেন.

481
00:59:12,520 --> 00:59:13,520
স্টিফেন নেডুম্পাল্লি!

482
00:59:13,980 --> 00:59:14,980
আমি জানি সে আসলে কে.

483
00:59:15,220 --> 00:59:18,470
কিন্তু... আমার কাছে তার বিরুদ্ধে কোন প্রমাণ নেই.

484
00:59:18,560 --> 00:59:19,560
কিন্তু...
-থামো...

485
00:59:19,960 --> 00:59:23,890
তাহলে সেদিন তুমি লাইভে এসে তাকে ইবলিশ, শয়তান ইত্যাদি বলে কেন সম্বোধন করেছিলে?

486
00:59:24,020 --> 00:59:25,800
গোবর্ধন, আমার কাছে নষ্ট করার মতন একদম সময় নেই.

487
00:59:27,440 --> 00:59:28,890
তুমি হতাশ হবেনা মিস্টার রেজু.

488
00:59:29,040 --> 00:59:31,850
আমি শুধু বলেছি যে আমার কাছে স্টিফেন নেডুম্পাল্লির বিরুদ্ধে কোন প্রমাণ নেই,

489
00:59:31,920 --> 00:59:32,920
কিন্তু বিমল নায়ার,

490
00:59:33,180 --> 00:59:35,450
আই.ইউএফের ক্যাপ্টেন, যে এমনকি পার্টি মেম্বার ও নয়.

491
00:59:35,740 --> 00:59:36,740
তার বিরুদ্ধে,

492
00:59:36,890 --> 00:59:38,620
আমার কাছে  প্রমাণ আছে.

493
01:00:16,030 --> 01:00:18,900
আমরা এটা আজ রাতের খবরে প্রচার করলে, অনেক ভালো সাড়া পাবো, স্যার!

494
01:00:20,480 --> 01:00:22,070
তুমি কি এটার কোন কপি তৈরী করেছো?

495
01:00:22,100 --> 01:00:23,700
না, স্যার.
এইটাই অরিজিনাল কপি.

496
01:00:23,730 --> 01:00:25,250
আমি ভাবলাম এটা প্রথমে আপনাকে দেখাই...

497
01:00:25,730 --> 01:00:27,350
ওহ...
ভালো!

498
01:00:27,690 --> 01:00:29,280
আচ্ছা.
এটা আমার কাছে রেখে যাও.

499
01:00:29,350 --> 01:00:30,850
আমি বিষয়টা ভালো করে পড়ে পরে জানাচ্ছি.

500
01:00:31,420 --> 01:00:32,560
কিন্তু স্যার আমরা,

501
01:00:32,770 --> 01:00:34,780
আমি তোমাকে জানাবো বললাম তো, রেজু!
এখন যেতে পারো.

502
01:00:37,990 --> 01:00:38,990
আচ্ছা.

503
01:00:48,660 --> 01:00:49,660
ববি...

504
01:00:50,080 --> 01:00:51,080
আমাদের একটা সমস্যা আছে.

505
01:01:20,330 --> 01:01:21,330
কি?

506
01:01:22,600 --> 01:01:23,600
কে তোমরা?

507
01:01:23,730 --> 01:01:24,730
কি চাও?

508
01:01:25,520 --> 01:01:26,520
কি চাও তোমরা?

509
01:01:27,370 --> 01:01:28,370
ছাড়ো আমাকে.

510
01:01:34,800 --> 01:01:35,800
না!

511
01:01:50,870 --> 01:01:52,580
ছাড়ো আমাকে!

512
01:01:53,390 --> 01:01:54,390
ছাড়ো বললাম আমাকে!

513
01:01:54,620 --> 01:01:55,980
সত্যই জিতবে!

514
01:01:56,230 --> 01:01:58,400
যত কিছুই করো, সত্যই জিতবে.

515
01:02:02,780 --> 01:02:03,780
দরজা খুলো!

516
01:02:04,190 --> 01:02:05,190
দরজা খুলো!

517
01:02:05,350 --> 01:02:06,350
দরজা খুলো বলছি!

518
01:02:29,900 --> 01:02:33,800
ববি, আমি একটা টিম পাঠিয়েছি
আমাদের পুরনো কাঠ কারখানায়,

519
01:02:34,320 --> 01:02:35,790
তাদের সাথে কিছু জিনিসপত্র আছে.

520
01:02:36,320 --> 01:02:37,320
কি?

521
01:02:37,690 --> 01:02:38,810
কি জিনিস?

522
01:02:38,880 --> 01:02:39,910
তেমন কিছুনা.

523
01:02:39,930 --> 01:02:41,320
কিছু যন্ত্রপাতি ও রাসায়নিক দ্রব্য ।

524
01:02:41,490 --> 01:02:43,150
সেটা তাদের থেকে নিয়ে সুরক্ষিত করে রাখো, শুধু এইটুকুই কাজ.

525
01:02:43,260 --> 01:02:46,010
যদি আমরা ফিউডোরকে দেয়া তারিখের প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী উৎপাদনের কাজ শুরু না করি,

526
01:02:46,030 --> 01:02:47,760
তবে বুঝতে পারছো? পানি অনেকদূর গড়িয়ে যাবে!

527
01:02:47,880 --> 01:02:48,880
আচ্ছা!

528
01:02:49,130 --> 01:02:50,480
কাজটা কি দ্রুত করা খুব বেশিই প্রয়োজন?

529
01:02:50,830 --> 01:02:52,130
কেন?
কোন সমস্যা আছে?

530
01:02:52,800 --> 01:02:53,800
না.

531
01:02:53,850 --> 01:02:54,850
কিছুনা.

532
01:02:55,020 --> 01:02:56,770
ভালো.
সমস্যা থাকা উচিত ও না.

533
01:03:02,770 --> 01:03:04,310
কি নাম দেওয়া যায় ওর?

534
01:03:04,860 --> 01:03:06,610
আপনি হলেন ওর মামা.
আপনিই নামকরণ করেন.

535
01:03:07,540 --> 01:03:08,540
অপর্ণা...

536
01:03:08,780 --> 01:03:10,240
দেবী পার্বতীর অপর নাম.

537
01:03:11,930 --> 01:03:13,780
আর তার ছেলের নাম... বিনায়ক.

538
01:03:15,100 --> 01:03:16,360
বিনায়ক!

539
01:03:26,080 --> 01:03:29,650
তোমার এটা বলার অধিকার নেই যে তোমার দায়িত্ব তো শেষ, স্টিফেন.

540
01:03:30,010 --> 01:03:31,130
এটার অধিকার আমাদের পালনকর্তার নিকট রয়েছে ।

541
01:03:31,300 --> 01:03:32,470
শুধুমাত্র তাঁর কাছেই.

542
01:03:33,790 --> 01:03:36,790
আমি কখনো নিজের জন্য কোনকিছু কামনা করিনি, ফাদার.

543
01:03:38,210 --> 01:03:40,180
কৃতজ্ঞতা আর বিশ্বস্ততা তো রামদাস স্যারের প্রতিই ছিল,

544
01:03:41,730 --> 01:03:43,630
তিনি মারা যাওয়ার সাথে সাথে দায়িত্ব ও শেষ আমার.

545
01:03:44,020 --> 01:03:45,020
স্টিফেন,

546
01:03:45,050 --> 01:03:47,570
আমরা শুধু তাই মেনে নিয়েছি দল এখন পর্যন্ত আমাদের যা বলেছে, 

547
01:03:47,600 --> 01:03:48,720
কোন দ্বিমত পোষণ করা ছাড়াই.

548
01:03:48,860 --> 01:03:50,110
এবার কিন্তু আর আগের মতন হবেনা.

549
01:03:50,300 --> 01:03:53,710
আমরা রামদাসের স্থাপন করে যাওয়া নৈতিক রাজনীতিকে কিছুতেই নষ্ট হতে দিবোনা.

550
01:03:53,940 --> 01:03:55,410
আর তার জন্য তোমাকে আমাদের পাশে দরকার.

551
01:03:55,690 --> 01:03:57,730
এই দলটার এখন একজন নেতা প্রয়োজন.

552
01:03:59,050 --> 01:04:00,050
নারায়ানিত্তা...

553
01:04:00,070 --> 01:04:01,410
ফাদার, আমার একটা খুব জরুরী কাজ আছে.

554
01:04:01,440 --> 01:04:03,190
আমি পরে গির্জায় গিয়ে আপনার সাথে কথা বলবো.
- আচ্ছা.

555
01:04:04,870 --> 01:04:06,440
সবই প্রশংসা ঈশ্বরের, ফাদার.

556
01:04:06,730 --> 01:04:08,780
তাঁর প্রশংসা করো সবসময়. 

557
01:04:09,580 --> 01:04:11,320
যাওয়ার আগে দুপুরের খাবার খেয়ে যাবেন কিন্তু.

558
01:04:11,550 --> 01:04:12,550
আলোশি,

559
01:04:13,590 --> 01:04:16,020
তুমি এখানেই থাকো, ওনারা কি কি বলছেন সবকিছু শুনো.

560
01:04:27,980 --> 01:04:29,720
যাই হউক স্টিফেনকে এই ব্যাপারে ভাবার জন্য সময় দেওয়া উচিত. 

561
01:04:30,100 --> 01:04:31,680
পার্টির সিদ্ধান্ত যাই হউক,

562
01:04:31,710 --> 01:04:33,640
এখন থেকে আমাদের রাস্তা আলাদা,
তাদের রাস্তা আলাদা.

563
01:04:48,440 --> 01:04:50,340
গতকাল রাতে আমি এখানে ইঞ্জিনের শব্দ শুনেছি.

564
01:04:50,910 --> 01:04:52,780
তারা এখানে প্রায় ১০-২০ জনের মতন লোক আছে.

565
01:04:52,960 --> 01:04:55,540
তারা জিপগাড়ি, ট্রাক আর অনেক জিনিসপত্র এনেছে তাদের সাথে করে.

566
01:04:55,850 --> 01:04:58,460
তাদের কাছে বন্দুক, বোমা ও তলোয়ার আছে, স্যার.

567
01:04:58,550 --> 01:05:00,570
তারা উত্তর ভারতীয় ভাষায় কথা বলাবলি করছিলো.

568
01:05:01,060 --> 01:05:02,710
আমার মনে হয় ওরা উত্তর ভারতীয়.

569
01:05:48,350 --> 01:05:49,350
তোমরা কারা?

570
01:05:49,830 --> 01:05:50,830
এখানে কি করছো?

571
01:05:50,860 --> 01:05:51,860
কে রে তুই?

572
01:05:52,120 --> 01:05:53,810
কি চাই এখানে?
যা ভাগ এখান থেকে!

573
01:05:58,690 --> 01:06:00,650
সরকারের পক্ষ থেকে এই জায়গাটা বদ্ধ করে দেওয়া হয়েছে.

574
01:06:01,310 --> 01:06:03,080
এখানে ঢুকবার অনুমতি কে দিয়েছে তোমাদেরকে?

575
01:06:04,100 --> 01:06:05,100
আরে বয়রা নাকি তুই?

576
01:06:05,790 --> 01:06:06,790
যা এখান থেকে!

577
01:06:06,910 --> 01:06:07,910
ভাগ!

578
01:06:31,410 --> 01:06:32,870
কি দেখেছো বল আমাদেরকে!

579
01:06:35,920 --> 01:06:36,920
স্টিফেন...

580
01:06:38,710 --> 01:06:40,930
স্টিফেন কোন সাধারণ মানুষ না, স্যার.

581
01:07:40,650 --> 01:07:41,650
আসো!

582
01:10:06,720 --> 01:10:08,030
তুমি কি নিশ্চিত যে আরা মারা গেছে?

583
01:10:09,930 --> 01:10:12,410
অন্ততপক্ষে ৬জন মারা গেছে.

584
01:10:13,950 --> 01:10:15,270
আমি নিজের চোখে দেখেছি.

585
01:10:16,260 --> 01:10:18,000
তুমি যা বলছো তা যদি সত্যি হয়,

586
01:10:19,050 --> 01:10:22,400
স্টিফেনকে চিরকালের জন্য পথ থেকে সরিয়ে দেওয়ার জন্য এই কারণটাই যথেষ্ট. 

587
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
বর্মা স্যার...

588
01:10:38,600 --> 01:10:39,850
হ্যালো!
- হ্যাঁ জালাল...

589
01:10:40,100 --> 01:10:41,410
স্যারকে একটু দাও তো মোবাইল টা?

590
01:10:41,480 --> 01:10:43,050
আচ্ছা..
- ঐ কাঠের তক্তাটার নিচে ভালো করে দেখ.

591
01:10:43,390 --> 01:10:44,750
স্যার, সুদর্শন.

592
01:10:46,090 --> 01:10:47,090
হ্যাঁ সুদর্শন, বলো?

593
01:10:47,390 --> 01:10:49,360
স্যার, এখানে তো কিছুই পেলামনা.

594
01:10:49,670 --> 01:10:52,550
গত রাতে বেশ বৃষ্টি হওয়ায় কোনো গাড়ীর চাকার নিশানা ও পাওয়া যায়নি.

595
01:10:52,600 --> 01:10:53,880
আমরা কি আরেকবার দেখবো, নাকি...?

596
01:10:53,910 --> 01:10:55,100
না, আপাতত দরকার নেই.
- আচ্ছা স্যার.

597
01:10:55,830 --> 01:10:57,030
আমি বড় সাহেবকে জিজ্ঞেসা করি.

598
01:11:02,970 --> 01:11:04,300
এখানে কিছুই পাওয়া যায়নি স্যার.

599
01:11:04,810 --> 01:11:06,690
পুরো এক কিলোমিটার এলাকা জুড়েও কিছু পাওয়া যায়নি.

600
01:11:06,720 --> 01:11:08,050
বুলেটে, গুলি বা কোন অস্ত্রসস্ত্র, কোনকিছু? 

601
01:11:08,330 --> 01:11:10,120
আমরা মেটাল ডিটেক্টর ব্যবহার করেছি, স্যার.

602
01:11:10,420 --> 01:11:11,710
কিছুইনা.
একদম কিছুই পাওয়া যায়নি.

603
01:11:24,240 --> 01:11:25,950
মায়িলভাগানাম,
ওখানের পরিস্থিতি কেমন?

604
01:11:26,060 --> 01:11:29,070
পুলিশ কি এতটা মূল্যহীন হয়ে গেছে আপনাদের জন্য, স্যার?

605
01:11:29,420 --> 01:11:31,350
এখানে কোন মৃতদেহ তো দূরে থাক, কিছুই পাওয়া যায়নি.

606
01:11:32,030 --> 01:11:33,920
মেথরদের খাকির রঙ অন্যরকম স্যার.

607
01:11:33,940 --> 01:11:36,100
আমাদের ভাগ্য ভালো যে এখানে মিডিয়ার কোন লোক আসেনি.

608
01:11:36,200 --> 01:11:38,070
যদি তারা থাকত, আমরা অপমানিত হতাম অনেক.

609
01:11:39,880 --> 01:11:41,160
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী!

610
01:11:41,430 --> 01:11:42,880
এই বন্ধ করে দাও এসব!

611
01:11:42,910 --> 01:11:44,140
গায়ে হাওয়া লাগিয়ে চলে যাই চলো!

612
01:11:44,420 --> 01:11:45,420
চলো!

613
01:11:59,260 --> 01:12:00,260
এই লোকটা,

614
01:12:00,390 --> 01:12:01,390
মানে স্টিফেন,

615
01:12:01,970 --> 01:12:03,390
সে হলো ধাঁধার মতন.

616
01:12:04,870 --> 01:12:06,520
আপনার কি তার সম্পর্কিত কোন ধারণা আছে, স্যার?

617
01:12:06,840 --> 01:12:08,920
যদি তার ব্যাপারে কেউ কোনকিছু জেনে থাকে,

618
01:12:08,940 --> 01:12:09,940
সে হলো একমাত্র প্রিয়া.

619
01:12:10,540 --> 01:12:13,420
সে চিরস্থায়ী আক্রোশ ধরে রেখেছে তার বিরুদ্ধে, কোনও এক অজানা কারণে.

620
01:12:14,330 --> 01:12:15,490
যদি আমরা এটা বের করতে পারি যে...

621
01:12:15,820 --> 01:12:18,600
যদি আমরা জানতে পারি যে সে কে,
তখনই কিছু করা সম্ভব হবে.

622
01:12:19,860 --> 01:12:21,100
তাহলে ব্রহ্মাস্ত্র আছে আমাদের কাছে?

623
01:12:22,210 --> 01:12:23,870
যদি অন্য কিছু কাজ না করে,

624
01:12:24,480 --> 01:12:25,780
তখন আমি এটা ব্যবহার করবো.

625
01:12:31,240 --> 01:12:32,240
আলোশি,

626
01:12:32,690 --> 01:12:34,840
আমি এখন তোমার কথাই বলছিলাম!

627
01:13:16,110 --> 01:13:17,110
মা.

628
01:13:17,770 --> 01:13:19,680
মায়ের মানুষিক সমস্যা ছিল.

629
01:13:20,080 --> 01:13:22,940
বাবার রাজনৈতিক জীবনের উত্থানপতন লেগে থাকা..,

630
01:13:23,120 --> 01:13:24,120
তাঁর কারাবাস,

631
01:13:24,210 --> 01:13:26,520
এসবের ভুক্তভোগী ছিল মা.

632
01:13:27,810 --> 01:13:28,930
তা ছাড়া,

633
01:13:29,220 --> 01:13:31,790
মায়ের বাবার প্রতি সন্দেহটাও বেড়ে গিয়েছিল.

634
01:13:32,530 --> 01:13:34,430
সে সব সময় তাঁর কাছে সন্দেহজনক ছিল.

635
01:13:35,370 --> 01:13:39,690
একদিন বাবা, মায়ের অনুমতি ছাড়াই স্টিফেনকে ঘরে নিয়ে আসলো.

636
01:13:39,720 --> 01:13:41,820
তুমি কি ভাবে ভাবতে পারো একে আমাদের ঘরের রাখার কথা?

637
01:13:42,040 --> 01:13:43,880
যেখান থেকে তাকে তুলে এনেছো সেখানেই রেখে আসো.

638
01:13:43,970 --> 01:13:45,860
আমি বেঁচে থাকতে এমনটা কখনো হতে দিবোনা.

639
01:13:45,910 --> 01:13:48,590
আমি শুধু তোমাকে জিজ্ঞেস করছি তাকে আশ্রয় দিতে.

640
01:13:48,760 --> 01:13:50,880
সে কি আমাদের প্রিয়ার মতনই বাচ্চা নয়?

641
01:13:51,610 --> 01:13:54,040
তার সব খরচ আমি দিবো, চিন্তা করিওনা.

642
01:13:54,070 --> 01:13:55,350
আমি কিছুই শুনতে চাইনা.

643
01:14:04,450 --> 01:14:07,380
স্টিফেন আমাদের ঘরে প্রায় ১বছর মতন ছিলো.

644
01:14:08,290 --> 01:14:10,340
মা তখন গর্ভবতী ছিলেন.

645
01:14:10,770 --> 01:14:14,310
মায়ের কথা না শুনে স্টিফেনকে বাসায় রাখাটা,

646
01:14:14,660 --> 01:14:15,960
বাবার জীবনের সবচাইতে বড় ভুল ছিল!

647
01:14:16,580 --> 01:14:18,950
আর এই ভুলের ভুক্তভোগী ছিলাম আমি আর মা.

648
01:14:19,080 --> 01:14:22,280
আমি বুঝি, এই ঘরে আমার আর আমার বাচ্চার চোখের জলের কোন মূল্য নেই ঘরে। 

649
01:14:23,000 --> 01:14:24,840
উনার কাছের মানুষগুলো কাঁদলে সেটা কিছুনা,

650
01:14:25,240 --> 01:14:27,340
সে যেন আশ্রয়কেন্দ্র খুলে রেখেছে যেখানে,

651
01:14:27,360 --> 01:14:29,620
যেখানে স্বামীর পরিচয়হীন নারীরা সন্তানের জন্ম দেয় আর আশ্রয় পায়.

652
01:14:29,810 --> 01:14:30,810
'আশ্রয়'

653
01:14:30,880 --> 01:14:33,150
অনাথ, সেখানে কান্নাকাটি করতে পারবে.

654
01:14:33,450 --> 01:14:35,860
কে সে? কোথা থেকে এসেছে? কে জন্ম দিয়েছে তাকে?

655
01:14:35,890 --> 01:14:37,960
আমার কিছু জিজ্ঞেস করার অনুমতি নেই!
আমি কিছু বলতে ও পারবো না!

656
01:14:39,690 --> 01:14:40,690
তুমি খেয়ে নাও, বাবা.

657
01:14:52,740 --> 01:14:55,020
তখন প্রতিটা রাতে আমি যখন ঘুমোতে যেতাম,

658
01:14:55,300 --> 01:14:57,450
মা প্রতিটা রাতেই কান্না করতো.

659
01:14:58,440 --> 01:15:00,730
যতীনের জন্মের পর তাকে আমার হাতে তুলে দিয়ে,

660
01:15:00,860 --> 01:15:01,860
মা আমাদের ছেড়ে চলে যায়.

661
01:15:11,610 --> 01:15:14,760
বাবা পৌঁছেছিল ঠিক মায়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময়.

662
01:15:15,740 --> 01:15:16,870
সে অনেক কান্না করেছিলো.

663
01:15:21,110 --> 01:15:22,110
কিন্তু,

664
01:15:22,140 --> 01:15:25,060
আমাকে কাছে ডেকে তাঁর প্রথম প্রশ্নটাই ছিলো,

665
01:15:26,660 --> 01:15:28,210
'স্টিফেন কোথায়, মা?'

666
01:15:41,840 --> 01:15:43,790
আমি বাবাকে বলে দিয়েছিলাম আমি ততক্ষণ খাবার ছুঁয়েও দেখবোনা...

667
01:15:44,100 --> 01:15:46,480
যতক্ষণ স্টিফেন এই ঘরে থাকবে.

668
01:15:47,030 --> 01:15:49,970
অবশেষে আট বছর বয়সী একটা মেয়ের জেদের কাছে,

669
01:15:50,440 --> 01:15:52,420
মহান পিকে রামদাসকে হার মানতে হয়েছিলো.

670
01:15:53,100 --> 01:15:56,750
আর তখন, বাবা স্টিফেনকে অন্য যায়গায় নিয়ে গিয়ে রাখে.

671
01:15:58,990 --> 01:16:01,470
হয়তো, এটা কোন ন্যায়সঙ্গত যুক্তি হতে পারেনা,

672
01:16:01,790 --> 01:16:02,790
কিন্তু,

673
01:16:03,040 --> 01:16:04,680
আমি শুধু তাকে ঘৃণা করি!

674
01:16:05,820 --> 01:16:09,640
আমি এখনো এটা মানি যে, আমার মা তার কারণেই মারা গিয়েছে..

675
01:16:10,440 --> 01:16:11,630
মানুষ কখনো মরেনা.

676
01:16:12,540 --> 01:16:13,540
তাঁরা বেঁচে থাকে,

677
01:16:14,010 --> 01:16:15,100
তাদের সন্তানাদির মধ্যে.

678
01:16:16,370 --> 01:16:19,580
প্রতিদিন যখন আমি ঘুম থেকে জেগে উঠি, আমি এই বাস্তবতাকে আমার মাঝে অনুভব করি.

679
01:16:20,410 --> 01:16:22,000
আমি সত্যিই, আমার মায়ের মতন.

680
01:16:22,610 --> 01:16:24,040
একই অনুভূতি.

681
01:16:24,680 --> 01:16:26,040
একই রকম উন্মাদনা.

682
01:16:33,800 --> 01:16:35,650
যেতে চাইছো কেন?
কোথায় থাকবে?

683
01:16:35,720 --> 01:16:38,300
আপনি ইতিমধ্যে আমার জন্য অনেক কিছু করেছেন, ভাইয়া.

684
01:16:38,530 --> 01:16:41,280
কিন্তু আমি আর এখানে থাকতে পারব না,
আমাকে যেতে হবে.

685
01:16:42,130 --> 01:16:43,760
এখন এই বাচ্চাটা নিয়ে তুমি কোথায় যাবে?

686
01:16:44,520 --> 01:16:46,420
তুমি চাইলে যতদিন ইচ্ছে এখানে থাকতে পারো.

687
01:16:47,710 --> 01:16:49,380
কেউ তোমাকে কিছু বলবেনা.

688
01:16:49,900 --> 01:16:50,900
তোমার এই ভাই কথা দিলো.

689
01:16:51,790 --> 01:16:52,790
না, ভাইয়া.

690
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
আমাকে যেতেই হবে.

691
01:17:00,820 --> 01:17:01,820
আচ্ছা ঠিকাছে.

692
01:17:03,970 --> 01:17:04,970
এটা রাখ.

693
01:17:05,800 --> 01:17:06,800
আলোশি,

694
01:17:06,890 --> 01:17:08,460
সে যেখানে যেতে চায় তাকে সেখানে দিয়ে আসো.

695
01:17:11,980 --> 01:17:13,350
দেবী পার্বতী আর গণপতি,

696
01:17:14,170 --> 01:17:15,700
অপর্ণা আর বিনায়ক.

697
01:17:18,440 --> 01:17:20,670
যদি কখনো তোমার পাশে থাকার জন্য কাউকে না পাও,

698
01:17:21,570 --> 01:17:23,040
তোমাকে ওর পাশে থাকতে হবে,

699
01:17:23,500 --> 01:17:25,400
আর সেও সবসময় তোমার পাশে থাকবে.

700
01:17:27,510 --> 01:17:28,510
দীর্ঘজীবী হও. 

701
01:17:40,290 --> 01:17:43,070
আমরা একটা অনেক বড় পাপ করতে চলেছি আলোশি ভাইয়া.

702
01:17:43,410 --> 01:17:44,590
স্টিফেন ভাইয়ার সাথে...

703
01:17:47,710 --> 01:17:50,390
মনে রেখো এসব তোমার আর তোমার বাচ্চার ভালোর জন্যই করছি.

704
01:17:55,450 --> 01:17:57,560
কেন এই বিষয়টা আপনি আগে খোলাসা করেননি?

705
01:17:57,700 --> 01:18:01,070
আর কেনই বা আপনি পুলিশ কে জানানোর আগে এনপিটিভির কাছে আসলেন?

706
01:18:01,240 --> 01:18:04,760
স্টিফেন নেডুম্পাল্লি কেরালার অন্যতম প্রভাবশালী নেতা.

707
01:18:05,020 --> 01:18:09,480
তাই আমি পুলিশ কে জানানোর আগে বিষয়টা সংবাদমাধ্যমে জানানো প্রয়োজন বলে ভেবেছি.

708
01:18:09,710 --> 01:18:11,120
তুমি কি নিশ্চিত এই ব্যাপারে?

709
01:18:11,390 --> 01:18:12,390
কে জানে!

710
01:18:12,840 --> 01:18:14,050
এটা চ্যানেলের জন্য চরম টি.আর.পি!

711
01:18:14,450 --> 01:18:16,520
আমি আমার আত্মীয় এবং অন্যদের বলে আসছি যে,

712
01:18:17,020 --> 01:18:19,520
আমার মায়ের ছোট ভাই যে কিনা সৌদি আরবে থাকে,

713
01:18:19,540 --> 01:18:20,880
এটা তার সন্তান. 

714
01:18:21,540 --> 01:18:23,180
কিন্তু এটা সত্য নয়.

715
01:18:23,580 --> 01:18:24,580
এই...

716
01:18:25,250 --> 01:18:27,060
এই বাচ্চাটা স্টিফেন নেডুম্পাল্লির বাচ্চা.

717
01:18:27,980 --> 01:18:30,290
আমি 'আশ্রয়াতে' এর জন্ম দিয়েছি.

718
01:18:30,420 --> 01:18:35,200
স্টিফেন আমাকে যৌন অপব্যবহার করেছেন বিগত অনেক বছর ধরে.

719
01:18:35,610 --> 01:18:39,970
আমি 'আশ্রয়ার' চার দেয়ালের ভেতরের অনেক কুকর্ম সম্পর্কে অবগত. 

720
01:18:40,210 --> 01:18:43,240
তো অপর্ণা বলছে তার প্রতি হওয়া অমানবিক নির্যাতনের ঘটনা.

721
01:18:43,540 --> 01:18:45,660
তবে এখন আপনি যে সাহসটা দেখালেন;

722
01:18:45,970 --> 01:18:48,650
আপনি কি মনে করেন যে এটি
অন্য নারীদের জন্য অনুপ্রেরণা হবে,

723
01:18:48,680 --> 01:18:51,370
স্টিফেনের মতন ভয়ংকর ক্রিমিনালদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ গড়ে তুলতে?

724
01:18:52,390 --> 01:18:54,480
জাহান্নামেও ঠাই হবেনা তোর!

725
01:18:56,130 --> 01:18:58,920
১৭বছর বয়সে তোমার এত খরচ কিসের?

726
01:18:59,210 --> 01:19:01,160
তুমি এতগুলো টাকা কিসের পেছনে নষ্ট করেছো?

727
01:19:01,270 --> 01:19:03,770
মা, দয়া করে আমার সাথে চেঁচামেচি করা বন্ধ করো!

728
01:19:04,500 --> 01:19:06,010
আমার মাথাব্যথা করছে.

729
01:19:06,160 --> 01:19:07,160
এসব কি?

730
01:19:08,430 --> 01:19:10,820
তোমরা মা মেয়ে আবার ঝগড়া করছো?

731
01:19:11,310 --> 01:19:12,850
তুমি তোমার মেয়েকে যে ক্রেডিফ কার্ডটা উপহার দিয়েছিলে তার বিল দেখ!

732
01:19:12,880 --> 01:19:14,290
এই মাসে সে খরচ করেছে,

733
01:19:14,320 --> 01:19:15,630
১লক্ষ ৭৫হাজার টাকা.

734
01:19:16,010 --> 01:19:17,280
ববি, সে...
- প্রিয়া...

735
01:19:17,700 --> 01:19:18,700
প্রিয়া...

736
01:19:18,730 --> 01:19:20,090
আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দাও.

737
01:19:20,560 --> 01:19:21,940
তুমি টিভির রুমে যাও.

738
01:19:22,190 --> 01:19:23,830
আর এন.পি.টিভির চ্যানেল চালু করো.

739
01:19:24,310 --> 01:19:25,460
তোমার জন্য একটা উপহার আছে.

740
01:19:25,830 --> 01:19:26,830
কি?

741
01:19:26,860 --> 01:19:27,860
গিয়ে দেখোই না.

742
01:19:27,900 --> 01:19:28,900
আমি ওর সাথে কথা বলছি.

743
01:19:29,760 --> 01:19:30,840
ববি, প্লিজ.

744
01:19:30,970 --> 01:19:32,310
তাকে এভাবে আশকারা দিয়ে খারাপ করোনা.

745
01:19:52,990 --> 01:19:54,240
আমি তোমায় বলেছিলামনা,

746
01:19:54,480 --> 01:19:56,110
আজেবাজে নেশা না করতে!

747
01:19:56,910 --> 01:19:58,620
আর ওর সাথে তর্কে না জড়াতে!

748
01:20:01,290 --> 01:20:02,760
যখন তোমার ক্ষমতা যখন উঁচুতে থাকবে,

749
01:20:03,150 --> 01:20:04,330
তখন সবসময় নীচু হয়ে চলাফেরা করবে!

750
01:20:04,870 --> 01:20:05,870
বুঝেছো?

751
01:20:10,910 --> 01:20:12,160
ববি...

752
01:20:13,630 --> 01:20:14,630
ববি, না!

753
01:20:15,320 --> 01:20:16,320
ববি, না!

754
01:20:17,680 --> 01:20:18,680
ববি, না!

755
01:20:20,450 --> 01:20:21,610
ববি, প্লিজ!

756
01:20:21,950 --> 01:20:23,630
কখন তুমি আমার সাথে ভালোভাবে মিশবে?

757
01:20:24,020 --> 01:20:25,160
ববি, না!

758
01:20:25,380 --> 01:20:27,110
তুমি আমায় ওয়াদা করেছিলে!
- না!

759
01:20:31,860 --> 01:20:32,860
যাই হউক,

760
01:20:33,820 --> 01:20:35,330
তোমার ডায়েট অনুসরণ করা উচিৎ!

761
01:20:36,540 --> 01:20:38,130
শরীরের ভালোই উন্নতি হয়েছে.

762
01:20:56,510 --> 01:20:58,840
আই.ইউ.এফের উচ্চপদস্থ নেতা স্টিফেন নেডুম্পাল্লির বিরুদ্ধে,

763
01:20:58,860 --> 01:21:00,500
যৌন হেনস্থার অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে.

764
01:21:00,520 --> 01:21:03,490
এই ঘটনাটি ঘটেছে তার দ্বারা পরিচালিত আশ্রয়কেন্দ্র "আশ্রয়াতে".

765
01:21:03,960 --> 01:21:06,820
ভুক্তভোগী তার কোলে একটি শিশুকে কোলে করে এন.পি.টিভির দ্বারস্থ হয়েছে,

766
01:21:06,840 --> 01:21:08,720
এবং অভিযোগ করেছে যে এই বাচ্চা স্টিফেনের.

767
01:21:08,740 --> 01:21:12,510
মেয়েটি আরো জানিয়েছে তাকে অনেকবার স্টিফেনের যৌন হেনস্তার শিকার হতে হয়েছে.

768
01:21:12,820 --> 01:21:16,930
তাছাড়া স্টিফেন দ্বারা পরিচালিত 'আশ্রয়ার' অনেক গোপন রহস্য ফাঁস করেছে মেয়েটি.

769
01:21:16,950 --> 01:21:17,950
স্টিফেন?

770
01:21:21,900 --> 01:21:31,500
আই.ইউ.এফ মুর্দাবাদ! 
স্টিফেন নেডুম্পাল্লি মুর্দাবাদ! 

771
01:21:34,040 --> 01:21:37,920
আমরা শুধু এখানে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করতে পারি,
কারণ জনতা ক্ষেপে আছে.

772
01:21:42,800 --> 01:21:49,920
আই.ইউ.এফ মুর্দাবাদ!
স্টিফেন নেডুম্পাল্লি মুর্দাবাদ!

773
01:22:02,510 --> 01:22:04,310
বাচ্চাদেরকে বাহিরে যেতে দিওনা.

774
01:22:04,870 --> 01:22:06,320
কেউ যেন অপ্রীতিকর কিছু না করে ।

775
01:22:06,940 --> 01:22:07,940
পুলিশ আসবে,

776
01:22:08,190 --> 01:22:09,690
আর আমাকে তাদের সাথে যেতে হবে.

777
01:22:10,180 --> 01:22:12,270
আইনের ব্যবস্থা আইনের উপর ছেড়ে দাও.

778
01:22:25,930 --> 01:22:27,350
এটার কি দরকার আছে, স্যার?

779
01:22:28,070 --> 01:22:29,230
আমি তো যাচ্ছি আপনার সাথে?

780
01:22:29,460 --> 01:22:31,580
স্যার, এটা আইপিসি ধারা ৩৭৬.

781
01:22:31,610 --> 01:22:34,380
তাছাড়া এখানে পোকসো ধারা ৪ এবং ৫ মোতাবেক.

782
01:22:34,550 --> 01:22:36,080
আমাদের অবশ্যই আপনাকে নিতে হবে, হাতকড়া পড়িয়ে.

783
01:22:36,450 --> 01:22:37,540
আসেন!
চলো যাই!

784
01:22:58,610 --> 01:22:59,840
স্তেচা!
<font color="#ff02ffff"> [আদর করে ডাকার ক্ষেত্রে স্টিফেনের পরিবর্তে ব্যবহৃত হয়েছে]

785
01:23:06,470 --> 01:23:08,200
যেওনা, স্তেচা!

786
01:23:08,270 --> 01:23:10,800
রাহায়েল, তুমি এখানে কেন এলে?
- স্তেচা কে নিয়ে যেওনা প্লিজ!

787
01:23:10,840 --> 01:23:12,890
যা এখান থেকে!
- তাঁকে নিয়ে যেওনা.

788
01:23:12,910 --> 01:23:14,310
যা ভাগ এখান থেকে!
- স্তেচা!

789
01:23:14,330 --> 01:23:15,330
তোকে...!!

790
01:23:20,880 --> 01:23:22,930
তোর সাহস কি করে হয় আমার বাচ্চার গায়ে হাত দেওয়ার!!

791
01:23:36,630 --> 01:23:37,740
কি মনে করিস নিজেকে?

792
01:23:38,240 --> 01:23:40,180
তুই কি নিজেকে এম.জি.আর মনে করিস?
<font color="#ff02ffff"> [এম.জি.আর হলো দক্ষিণ ভারতের প্রাক্তন একজন জনপ্রিয় নেতা]

793
01:23:41,170 --> 01:23:42,640
নাকি নিজেকে সবচাইতে বড় নেতা ভাবিস?

794
01:23:44,320 --> 01:23:45,910
নাকি নিজেকে রাজ্যসরকার ভাবিস!

795
01:24:05,180 --> 01:24:06,180
নিয়ে যা শালাকে!

796
01:24:40,620 --> 01:24:47,490
স্টিফেন নেডুম্পাল্লি, মুর্দাবাদ!

797
01:24:47,520 --> 01:24:53,090
ধর্ষণকারী স্টিফেন,
যদি তুই জেল থেকে বের হোস,

798
01:24:53,120 --> 01:24:58,560
আমরা ওয়াদা করলাম, তোকে কেটে টুকরোটুকরো করবো!

799
01:25:06,650 --> 01:25:18,400
<font color="#ff13ff02"><i>মুভিজগতের সকল খবরাখবর দ্রুত পেতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Worldwide Blockbuster Movie Freak"-জয়েন করুন।</i>

800
01:25:37,270 --> 01:25:38,270
হ্যালো!

801
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
ভাইজান...

802
01:25:40,990 --> 01:25:42,120
আমাদের কিছু করতে হবে?

803
01:25:43,090 --> 01:25:45,120
না.
এখন কিছু করিওনা.

804
01:25:46,670 --> 01:25:48,390
শুধুমাত্র একবার ইশারা করবেন ভাইজান,

805
01:25:49,080 --> 01:25:50,080
শুধুমাত্র একবার,

806
01:25:50,530 --> 01:25:51,530
অপেক্ষায় থাকবো.

807
01:25:51,980 --> 01:25:52,980
খোদাহাফেজ.

808
01:25:53,310 --> 01:25:54,450
খোদাহাফেজ.

809
01:25:55,600 --> 01:25:57,070
এটার কি দরকার আছে ভাই?

810
01:25:57,310 --> 01:26:00,640
আপনি চাইলে তো এক ইশারায় এই যায়গা থেকে সকালের আগেই বেরিয়ে যেতে পারবেন.

811
01:26:00,750 --> 01:26:01,750
না.

812
01:26:02,050 --> 01:26:03,510
আমি নিজের ইচ্ছা নিয়ে এখানে আসিনি ।

813
01:26:04,580 --> 01:26:06,450
তাই আমি নিজের ইচ্ছায় এখান থেকে বেরোবো না.

814
01:26:07,450 --> 01:26:08,990
বারাব্বাসকে মুক্ত করতে,

815
01:26:09,520 --> 01:26:11,610
দেবতার পুত্র এসেছিলো দুনিয়ায়.

816
01:26:12,590 --> 01:26:13,590
তাকে আসতে দাও..

817
01:26:13,840 --> 01:26:15,340
দেবপুত্রকে আসতে দাও.

818
01:26:21,870 --> 01:26:29,370
আই.ইউ.এফ জিন্দাবাদ!!

819
01:26:29,400 --> 01:26:33,140
পিকে.আর জিন্দাবাদ!!

820
01:26:33,170 --> 01:26:36,970
আই.ইউ.এফ জিন্দাবাদ!!

821
01:26:36,990 --> 01:26:40,680
যতীন রামদাস জিন্দাবাদ!!

822
01:26:40,710 --> 01:26:48,100
পিকে.আর জিন্দাবাদ!!!

823
01:26:48,120 --> 01:26:51,780
যতীন রামদাস জিন্দাবাদ!!

824
01:26:51,800 --> 01:26:59,180
আই.ইউ.এফ জিন্দাবাদ!!

825
01:26:59,200 --> 01:27:02,880
পিকে.আর জিন্দাবাদ!!!

826
01:27:02,920 --> 01:27:06,560
আই.ইউ.এফ জিন্দাবাদ!!

827
01:27:06,590 --> 01:27:10,230
যতীন রামদাস!!

828
01:27:10,250 --> 01:27:14,030
পিকে.আর জিন্দাবাদ!!!

829
01:27:14,060 --> 01:27:18,000
আই.ইউ.এফ জিন্দাবাদ!!

830
01:27:42,700 --> 01:27:43,700
শুরু করো.

831
01:27:43,970 --> 01:27:47,750
"যুবরাজ এসেছে!
যুবরাজ এসেছে!"

832
01:27:47,780 --> 01:27:51,370
"আই.ইউ.এফের যুবরাজ এসেছে!"

833
01:27:51,390 --> 01:27:54,920
"যুবরাজ এসেছে!
যুবরাজ এসেছে!"

834
01:27:54,950 --> 01:27:59,030
"কেরালার যুবরাজ এসেছে!"

835
01:27:59,050 --> 01:28:02,090
"পিকে.আরের যোগ্য উত্তরাধিকারী এসেছে!!"

836
01:28:03,000 --> 01:28:04,840
আজকের দিনটা তোমার, বাবা.

837
01:28:05,390 --> 01:28:07,350
এখন তুমি যা দেখতে পাচ্ছো,
যা তুমি শুনতে পাচ্ছো...

838
01:28:07,650 --> 01:28:09,940
এটা হলো আই.ইউ.এফের নতুন প্রজন্মকে দেখতে পারার উন্মাদনা.

839
01:28:12,300 --> 01:28:13,580
ওয়েলকাম হোম, যতীন.

840
01:28:14,190 --> 01:28:15,630
আমাদের হাতে সময় খুব কম.

841
01:28:15,860 --> 01:28:17,340
আসলে...

842
01:28:17,490 --> 01:28:19,350
তোমার কিছু সাজগোজ আর পরিবর্তনের প্রয়োজন আছে.

843
01:28:19,730 --> 01:28:21,640
আমি একটি জনসংযোগ দলকে একত্রিত করেছি ।

844
01:28:21,960 --> 01:28:23,640
তুমি যখন প্রস্তুত হবে তারা তোমার সাথে কাজ শুরু করে দিবে.

845
01:28:25,170 --> 01:28:26,170
বুবু কোথায়?

846
01:28:27,410 --> 01:28:29,500
বুবু, আমি এসেছি শুধুমাত্র তুমি জোর করেছ বলে!

847
01:28:29,820 --> 01:28:33,900
তার জন্য আমি পিকে.আর বা তার দল আই.ইউ.এফের প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ না.

848
01:28:35,180 --> 01:28:36,180
আর তুমি জানো যে,

849
01:28:37,050 --> 01:28:38,080
শুধুমাত্র এক বছরের জন্য,

850
01:28:38,180 --> 01:28:39,860
আমি এসব রাজনীতির খেলা খেলবো,

851
01:28:40,290 --> 01:28:41,900
কিন্তু যদি তাতে কাজ না হয়, 

852
01:28:42,140 --> 01:28:43,140
তবে আমি চলে যাবো.

853
01:28:44,720 --> 01:28:45,720
আচ্ছা.

854
01:28:45,890 --> 01:28:46,950
জাহ্নবী কোথায়?

855
01:28:47,290 --> 01:28:48,680
সামনে ওর পরীক্ষা. 

856
01:28:49,150 --> 01:28:52,650
যেহেতু বাড়ির এসব তাড়াহুড়ো, কর্মকান্ডের জন্য সে পড়ায় মনোনিবেশ করতে পারছিলো না,

857
01:28:52,680 --> 01:28:54,620
তাই কিছুদিন আগে কলেজ হোস্টেলে স্থানান্তরিত হয়ে গেছে.

858
01:28:54,850 --> 01:28:56,630
আমি তোমার জন্য একটা রুম পরিষ্কার করে রেখেছি.

859
01:28:56,740 --> 01:28:57,740
না.

860
01:28:57,760 --> 01:28:58,760
এখানে না.

861
01:28:59,230 --> 01:29:01,620
আমি নিজের খরচে একটা বাড়ি কিনেছি.

862
01:29:02,110 --> 01:29:03,110
আমি সেখানেই থাকবো.

863
01:29:03,590 --> 01:29:05,140
[আ.ইউ.এফের প্রার্থীর লিস্ট ঘোষণা করা হয়েছে]

864
01:29:11,730 --> 01:29:13,800
[স্টিফেন নেডুম্পাল্লির স্থানে আলোশি জোসেফকে যায়াগা দেওয়া হয়েছে]

865
01:29:13,940 --> 01:29:14,940
স্টিফা...

866
01:29:16,190 --> 01:29:17,980
আমাকে চিনতে পেরেছো?

867
01:29:23,140 --> 01:29:25,050
'ইনকিলাবের সবচাইতে উচ্চ কণ্ঠ,

868
01:29:25,080 --> 01:29:27,870
যা রামদাস স্যারের বিরুদ্ধে তার ঘরের সামনে হয়েছিলো.

869
01:29:28,810 --> 01:29:31,530
যখন তার নিজের মানুষগুলোই তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র শুরু করে,

870
01:29:31,880 --> 01:29:36,070
তখন সে পালিয়ে গিয়ে তার সবচাইতে সৎ ও সম্মানীয় শত্রুর 'আশ্রয়াতে' আশ্রয় পায়.

871
01:29:36,190 --> 01:29:37,190
আপনাকে কি করে ভুলতে পারি?

872
01:29:37,920 --> 01:29:40,660
একমাত্র শত্রু প্রতিপক্ষের যাকে রামদাস স্যার সবচাইতে বেশি সম্মান করতো.

873
01:29:42,030 --> 01:29:43,910
বিশ্বস্ত সহচর নেডুম্পাল্লি কৃষ্ণ!

874
01:29:46,820 --> 01:29:47,890
আপনার স্ত্রী ভাবনী কেমন আছে?

875
01:29:48,440 --> 01:29:49,950
সে আর বেঁচে নেই.

876
01:29:51,100 --> 01:29:54,920
আমাদের দুই সন্তান যারা প্রতিনিয়ত নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করতো,

877
01:29:55,740 --> 01:29:56,780
আর এখন, 

878
01:29:57,500 --> 01:29:59,990
তারাই আমাকে মিথ্যা মামলায় ফাঁসিয়ে দিলো, আর আমি এখানে এলেম,

879
01:30:00,010 --> 01:30:02,910
নিজের বাড়ির মালিকানা ও কাগজপত্র সংক্রান্ত বিষয়ে নিজের ছেলেদের করা মামলায়.

880
01:30:04,400 --> 01:30:07,970
একজন সহচরের অনেক সৌভাগ্য হলেই এটা তার সাথে ঘটে, তাইনা?

881
01:30:08,480 --> 01:30:10,390
সন্তানসন্ততি নিয়ে এখন সর্বত্রই সমস্যা.

882
01:30:11,080 --> 01:30:12,930
যদি তারা পাণ্ডবদের মতন হয়,
তবে আপনি তাদের সাথে মিলেমিশে থাকতে পারবেন.

883
01:30:13,100 --> 01:30:14,990
আর যদি তারা কৌরবদের মতন হয়,
তাহলে তারা আপনাকে অন্ধ করে রাখবে.

884
01:30:15,230 --> 01:30:16,730
আর দেখেন এখন কি হচ্ছে!

885
01:30:16,910 --> 01:30:18,770
পিকে.আরের ছেলে এসেছে.

886
01:30:18,960 --> 01:30:22,060
কে জানে সে দুর্জধন হবে না ধর্মপুত্র.

887
01:30:22,230 --> 01:30:27,200
'আর কতকাল এভাবে গোলাম হয়ে থাকবো মোরা,
 ওহে সহযোদ্ধারা?'

888
01:30:27,220 --> 01:30:31,680
'আমাদের ভবিষ্যত প্রজন্মের কি অন্তত অধিকার নেই, শিকল মুক্ত থাকার?'

889
01:30:32,140 --> 01:30:34,100
তোমার কি মনে আছে, স্টিফেন?

890
01:30:34,490 --> 01:30:38,250
একদিন রামদাসের বিরুদ্ধে শ্লোগান দেওয়ার সাজা হিসেবে,

891
01:30:38,490 --> 01:30:42,700
সে আমাকে এই গানটা গাইতে বলেছিলো যখন আমি 'আশ্রয়াতে' গিয়েছিলাম।

892
01:30:43,080 --> 01:30:44,230
এটা আবার কোন গান?

893
01:30:45,220 --> 01:30:48,880
এই গান যেই গায় তার নিজের গান হয়ে যায়,

894
01:30:49,400 --> 01:30:52,740
এটি হলো ভ্রাতৃত্বের গান,
এটি হলো বন্ধুত্বেরও গান.

895
01:30:53,900 --> 01:30:56,760
এমন একটি গান যেটি হয়তো আই.ইউ.এফ কর্মীরা ভুলেই গেছে.

896
01:30:56,780 --> 01:30:59,310
আই.ইউ.এফ কর্মচারীরা এখন গান্ধীজীকেও ভুলে গেছে.

897
01:30:59,330 --> 01:31:02,590
কিভাবে তারা এই পুরানো সত্যাগ্রহ গানটির কথা মনে রাখবে, যা লিখেছেন আমসি স্যার?

898
01:31:03,700 --> 01:31:05,840
তবে শুরু করেন,
আমরাও শুনি!

899
01:31:07,180 --> 01:31:10,780
'আসো, হে প্রিয় দেশবাসী...'

900
01:31:10,970 --> 01:31:14,240
'এটা প্রাণবন্ত হওয়ার এবং প্রতিবাদ করার সময়'

901
01:31:15,040 --> 01:31:18,420
'দৃঢ় প্রত্যয় নিয়ে, হাতে হাত রেখে, কাধে কাধ মিলিয়ে....'

902
01:31:18,740 --> 01:31:22,290
'চলো মিছিলে বের হই!'

903
01:31:43,930 --> 01:31:47,930
'আসো, হে প্রিয় দেশবাসী...'
'এটা প্রাণবন্ত হওয়ার এবং প্রতিবাদ করার সময়'

904
01:31:48,020 --> 01:31:52,300
'দৃঢ় প্রত্যয় নিয়ে, হাতে হাত রেখে, কাধে কাধ মিলিয়ে....'
'চলো মিছিলে বের হই!'

905
01:31:52,330 --> 01:31:55,160
'আসো, হে প্রিয় দেশবাসী...'

906
01:31:56,100 --> 01:31:59,270
'আসো, হে প্রিয় দেশবাসী...'

907
01:32:00,240 --> 01:32:04,250
'ভয় করছে পরাক্রমশালী ব্রিটেন,
ভয় করছে মিথ্যে নতুন নিয়ম বানাতে'

908
01:32:04,290 --> 01:32:09,130
'অন্যায় আইন, এখনও এই পৃথিবীতে আছে'

909
01:32:09,160 --> 01:32:11,420
'আসো, হে প্রিয় দেশবাসী...'

910
01:32:12,380 --> 01:32:15,390
'আসো, হে প্রিয় দেশবাসী...'

911
01:32:40,820 --> 01:32:46,440
'আর কতকাল এভাবে গোলাম হয়ে থাকবো মোরা,
 ওহে সহযোদ্ধারা?'

912
01:32:48,980 --> 01:32:54,660
'আমাদের ভবিষ্যত প্রজন্মের কি অন্তত অধিকার নেই, শিকল মুক্ত থাকার?'

913
01:32:57,110 --> 01:33:01,250
'আসো আন্দোলন করি নির্ভীকতার সাথে,
মোরা সত্যের পথে নবীন যাত্রী'

914
01:33:01,270 --> 01:33:05,270
'জাগো, জাগো, জাগো,
ওহে নওজোয়ান জাগো'

915
01:33:05,310 --> 01:33:14,120
'ওহে নওজোয়ান,
 ওহে নওজোয়ান'

916
01:33:53,000 --> 01:33:58,930
'কত সাহসী তরতাজা নবীনের প্রাণ গেল এই যুদ্ধে, লুটিয়ে পড়লো মাটিতে'

917
01:34:01,180 --> 01:34:07,030
'এখন যা হওয়ার হবে,
সত্যেরই জয় হবে, জয়জয়কার হবে!'

918
01:34:09,270 --> 01:34:13,350
'করুক আঘাত তারা লাঠি, বুলেট বা বোমা দিয়ে... '

919
01:34:13,370 --> 01:34:17,430
'মোরা পরওয়া করিনা এসবের,
 মোরা হাসি মুখে মরতে জানি দেশমাতার কোলে'

920
01:34:17,460 --> 01:34:26,690
'ওহে নওজোয়ান,
ওহে নওজোয়ান'

921
01:34:31,920 --> 01:34:33,860
তোমার চুলের আর চশমার আবার কি হলো?

922
01:34:34,150 --> 01:34:36,670
মনে হচ্ছে তুমি কোন নাট্যমঞ্চের অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করছো!

923
01:34:38,160 --> 01:34:39,890
'সোনা, এটা হলো দুনিয়ার সবচাইতে বড় নাট্যমঞ্চ,

924
01:34:40,370 --> 01:34:41,780
যাকে ভারতীয় রাজনীতি বলে.'

925
01:34:42,410 --> 01:34:44,560
আমিই সেই ব্যক্তি তাকে যে প্রতিনিয়ত স্কুলে দিয়ে আসতো.

926
01:34:44,590 --> 01:34:45,960
সে আমাকে দেখতে পেয়ে আত্মহারা হয়ে যাবে দেখিস!

927
01:34:45,970 --> 01:34:47,010
ভাই তারা এসে গেছে.

928
01:34:47,110 --> 01:34:48,380
তারা এসে গেছে?
- হ্যাঁ.
- চল! চল!

929
01:35:09,310 --> 01:35:10,310
যতীন...

930
01:35:10,490 --> 01:35:11,490
শুভকামনা রইলো.

931
01:35:12,100 --> 01:35:13,600
আমরা কন্ট্রোল রুমে থাকব.

932
01:35:13,640 --> 01:35:15,060
ঠিক এখানেই, মঞ্চের নীচে. 

933
01:35:16,640 --> 01:35:17,640
প্রিয়া?

934
01:35:17,720 --> 01:35:19,440
সে এটা বাসায় বসে সরাসরি সম্প্রচার দেখবে.

935
01:35:41,340 --> 01:35:44,910
আই.ইউ.এফ জিন্দাবাদ!!!

936
01:35:44,940 --> 01:35:48,790
যতীন রামদাস জিন্দাবাদ!!

937
01:35:48,820 --> 01:35:51,680
পিকে.আর জিন্দাবাদ!!

938
01:35:51,710 --> 01:35:54,790
তাকে দেখতে পুরোটাই পিকে.আরের মতন, তাইনা?

939
01:35:54,820 --> 01:35:56,390
হ্যাঁ, ভাই.
- হাত তালি দে! 

940
01:35:56,420 --> 01:36:00,360
যতীন রামদাস জিন্দাবাদ!!

941
01:36:00,430 --> 01:36:03,970
পিকে.আর, জিন্দাবাদ!!

942
01:36:04,000 --> 01:36:07,730
আই.ইউ.এফ, জিন্দাবাদ!!!

943
01:36:07,760 --> 01:36:11,440
যতীন রামদাস, জিন্দাবাদ!!

944
01:36:11,490 --> 01:36:14,420


945
01:36:39,740 --> 01:36:41,240
নামাস্কারা

946
01:36:41,270 --> 01:36:43,130
এটা নমস্কার হবে, যতীন.

947
01:36:44,020 --> 01:36:45,730
ন ম স্কা র!

948
01:36:46,290 --> 01:36:49,770
আ..আমাদের ১৫০ বছরের বি..বি..শালি ইতি..হাস..

949
01:36:50,020 --> 01:36:51,090
এটা বিশাল হবে.

950
01:36:51,490 --> 01:36:53,630
বি.শা.ল...!

951
01:36:55,530 --> 01:37:01,670
...বিশাল... ১৫০বছরের ইতিহাস...
আর আ... আ... আমি...

952
01:37:02,550 --> 01:37:07,270
সু... সুযোগ পেয়েছি এই দলকে... নে...
তৃত্ব... দে..ওয়ার...

953
01:37:08,130 --> 01:37:15,830
... আ.. আর... আমি স.. সবসময় ঋ..
ঋণী আমাদের আই.ইউ.এফ কর্মচারীদের উপর এবং...

954
01:37:16,070 --> 01:37:17,180
হায় খোদা!

955
01:37:17,360 --> 01:37:19,570
ভাই, সে কি মালায়ালামও জানেনা?
- ওই বলদ.

956
01:37:19,800 --> 01:37:23,140
যেভাবে বলছিস, যেন আমাদের হাইকমান্ডের লোকেরা
মালায়লম বিশ্বখ্যাত বিশেষজ্ঞ ।

957
01:37:23,220 --> 01:37:24,460
চুপ কর, বলদ!

958
01:37:24,550 --> 01:37:27,160
য..যদি আ..আপনারা আমার উপর আস্থা রা..রাখেন,

959
01:37:27,700 --> 01:37:32,250
আমি আমার শরী...র এবং আত্মা এক করে দিয়ে,

960
01:37:32,820 --> 01:37:38,300
এই বিশা.... বিশাল গুরু...দায়িত্ব পালন করবো..

961
01:38:05,340 --> 01:38:06,680
সে আইপ্যাড বন্ধ করে দিলো কেন?

962
01:38:07,520 --> 01:38:08,520
সে করছে টা কি?

963
01:38:09,530 --> 01:38:10,580
তো...

964
01:38:10,610 --> 01:38:12,130
এটাই ছিল আমার জন্য প্রস্তুতকৃত ভাষণ ।

965
01:38:12,550 --> 01:38:13,550
সে কি বলছে এসব?

966
01:38:14,160 --> 01:38:17,620
আমার মালায়ালাম ভাষা বলাটা খুবই খারাপ তাইনা?

967
01:38:18,530 --> 01:38:20,240
যেদিন আমি এখানে এসেছিলাম..,

968
01:38:20,370 --> 01:38:21,990
আমাকে রিসিভ করতে গিয়েছিলো...

969
01:38:22,250 --> 01:38:25,020
একটি রাজ্যের বিখ্যাত ইমেজ ম্যানেজমেন্ট গ্রুপ.

970
01:38:25,920 --> 01:38:28,630
তারা আমাকে শিখালো কিভাবে 'মুণ্ডু' পরিধান করতে হয়!
<font color="#ffff0202"> ['মুণ্ডু' হলো ভারতের রাজনীতিবিদ-দের পরিধানের বিশেষ পোশাক]

971
01:38:29,240 --> 01:38:31,180
কিভাবে মালায়ালাম ভাষায় কথা বলতে হয় তাও শিখালো!

972
01:38:31,940 --> 01:38:35,920
তারা আমার বাবার চেহারার সাথে আমার চেহারার মিল করার জন্য আমার চেহারায় পরিবর্তন আনলো..

973
01:38:37,580 --> 01:38:38,690
এই ধূসর চুল..,

974
01:38:39,590 --> 01:38:41,390
আপনাদের মধ্যে কিছু কিছু লোক হলেও বুঝতে পেরেছেন যে,

975
01:38:41,750 --> 01:38:42,750
এটা মেকাপ.

976
01:38:43,740 --> 01:38:45,290
আর এই চশমা?

977
01:38:45,710 --> 01:38:46,970
সত্যি বলতে কি, আমার এটার কোন দরকার নেই!

978
01:38:50,010 --> 01:38:51,010
সে কি করতে চাইছে?

979
01:38:53,610 --> 01:38:54,610
ববি!

980
01:38:57,610 --> 01:39:01,060
'মুণ্ডু' পরিধান করতে না জেনে,
মালায়ালাম ভাষা না জেনে,

981
01:39:01,090 --> 01:39:05,540
আপনার কি মনে হয় পিকে রামদাসের পুত্র আপনাদের সামনে এভাবে হাজির হবে মনে করেন?

982
01:39:06,390 --> 01:39:07,640


983
01:39:15,720 --> 01:39:17,270
আমি জানি কিভাবে মুণ্ডু পরিধান করতে হয়...

984
01:39:17,370 --> 01:39:19,750
আর এটাও ভালো করে জানি যে, প্রয়োজনে কিভাবে সেটা বেঁধে রাখতে হয়.

985
01:39:20,270 --> 01:39:22,410
আমি মালায়ালাম বলতে জানি । 

986
01:39:22,910 --> 01:39:25,420
আর প্রয়োজনে কিভাবে বাক্য ছুঁড়তে হয় সেটাও ভালো করে জানি । 

987
01:39:30,720 --> 01:39:31,720
বাহ্!

988
01:39:31,750 --> 01:39:33,880
ছেলে তো ছক্কা মেরে বল হারিয়ে দিলো!
তাইনা ভাই?

989
01:39:33,900 --> 01:39:34,900
কিন্তু...

990
01:39:35,020 --> 01:39:36,020
কিন্তু...

991
01:39:36,320 --> 01:39:40,000
আমার এখনো এটা প্রমাণ করা বাকি যে, আমি আই.ইউ.এফের যোগ্য উত্তরাধিকারী, 

992
01:39:40,020 --> 01:39:43,250
আর এই ক্ষমতা ধরে রাখার যোগ্যতা আমার আছে ।

993
01:39:43,590 --> 01:39:44,740
তবুও,

994
01:39:44,990 --> 01:39:46,250
একটা কথা আপনাদের জানাতে চাই । 

995
01:39:47,180 --> 01:39:51,380
আমার বাবার নেতৃত্বে আই.ইউ.এফ যা কিছু অর্জন করেছে,

996
01:39:51,570 --> 01:39:54,510
তার পেছনে আমারো অনেক ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র অবদান রয়েছে.

997
01:39:55,250 --> 01:39:56,360
আমাকে জিজ্ঞেস করুন কেন?

998
01:39:57,050 --> 01:39:58,060
মেয়েরা...

999
01:39:58,150 --> 01:39:59,150
জিজ্ঞেসা করো!

1000
01:39:59,390 --> 01:40:02,100
এটাই সময় তোমাদের প্রশ্ন জাতীর কাছে তুলে ধরার।

1001
01:40:02,240 --> 01:40:04,130
শুরু করো!
আমায় জিজ্ঞেসা করো কেন!

1002
01:40:04,250 --> 01:40:05,250
কেন?

1003
01:40:05,360 --> 01:40:06,360
কেন?

1004
01:40:06,370 --> 01:40:09,230
কারণ, আমি ছোট থেকে বড় হয়েছি মাকে ছাড়া..

1005
01:40:09,780 --> 01:40:12,050
আমি যখন ছোট ছিলাম তখনই আমায় পাঠিয়ে দেয়া হয় বোর্ডিং স্কুলে। 

1006
01:40:12,070 --> 01:40:13,780
তারপর পাঠিয়ে দেয়া হয় বিদেশ,

1007
01:40:14,360 --> 01:40:17,160
ছোটকালে আমি বাসার স্মৃতিতে চরম হতাশাগ্রস্থ জীবন পার করেছি।

1008
01:40:17,470 --> 01:40:19,860
আমারো তো অধিকার ছিল আমার বাবাকে দেখার,

1009
01:40:19,860 --> 01:40:22,730
আর তাকে আমার কাছে পাওয়ার।

1010
01:40:23,070 --> 01:40:24,400
কিন্তু আমি তা করিনি।

1011
01:40:24,890 --> 01:40:28,420
এই রাজ্যের সেবা করার জন্য, এই দল আর আপনাদের সকলকে সেবা প্রদানের জন্য,

1012
01:40:28,640 --> 01:40:31,050
পিকে রামদাসকে বিসর্জন দিতে হয়েছে,

1013
01:40:31,210 --> 01:40:32,950
তার নিজের পুত্রের শৈশব। 

1014
01:40:34,080 --> 01:40:35,320
আমি সেই বিসর্জন দিয়েছি।

1015
01:40:44,340 --> 01:40:46,390
আপনাদেরকে আরো একজনের সাথে পরিচয় করানো বাকি আছে।

1016
01:40:46,820 --> 01:40:48,550
যেহেতু আমরা এখনো বিয়ে করিনি, সেজন্য..,

1017
01:40:48,700 --> 01:40:50,160
আমি তাকে বউ বলে সম্বোধন করতে পারবোনা,

1018
01:40:50,480 --> 01:40:52,640
কিন্তু সবক্ষেত্রে সে আমার জীবনসঙ্গিনী.

1019
01:40:53,080 --> 01:40:54,080
এই হলো জ্যাকলিন। 

1020
01:40:55,000 --> 01:40:56,600
জ্যাকি, হ্যালো বলো!

1021
01:41:03,070 --> 01:41:04,070
নমস্কার.

1022
01:41:06,530 --> 01:41:08,170
তোমার নমস্কারের আমাদের দরকার নেই, আপা!

1023
01:41:08,210 --> 01:41:11,050
আমাদের ছেলে কিন্তু বিদেশি মেয়েটার থেকে বেশি সাদা!

1024
01:41:11,100 --> 01:41:12,920
হ্যাঁ! এইটাই তো আই.ইউ.এফ!

1025
01:41:20,240 --> 01:41:21,240
তো যাই হউক,

1026
01:41:22,300 --> 01:41:25,910
আমি আই.ইউ.এফের সকল কর্মচারী এবং প্রতিপক্ষের উদ্দেশ্যে এটাই বলতে চাই যে,

1027
01:41:26,590 --> 01:41:29,080
আসন্ন নির্বাচনে যতীন রামদাস হিসেবে আমি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবো, 

1028
01:41:29,870 --> 01:41:31,480
পিকে রামদাসের ছেলে হিসেবে নয়। 

1029
01:41:32,000 --> 01:41:33,440
রাজ্যের প্রত্যেক ঘরের ছেলে হিসেবে । 

1030
01:41:34,360 --> 01:41:36,160
সকল ভাই-বোনদের ভাই হিসেবে।

1031
01:41:36,610 --> 01:41:38,480
সকল বন্ধুদের বন্ধু হিসেবে । 

1032
01:41:38,840 --> 01:41:39,840
আমি সকলের পাশে থাকবো ।

1033
01:41:43,450 --> 01:41:44,450
আর আমরাই জিতবো। 

1034
01:41:44,940 --> 01:41:46,260
শুধুমাত্র আমরাই জিতবো। 

1035
01:41:46,830 --> 01:41:47,830
জয় হিন্দ!

1036
01:42:32,010 --> 01:42:33,010
ববি...

1037
01:42:33,680 --> 01:42:35,980
আমরা যেমনটা চেয়েছিলাম সব ঠিক তেমভাবেই কাজ করেছে । 

1038
01:42:36,310 --> 01:42:38,540
এমনকি এখন স্টিফেনও নেই যে আমাদের পথের কাঁটা হবে।

1039
01:42:38,940 --> 01:42:40,490
আমাদের এখন যা দরকার... তা হলো টাকা!

1040
01:42:40,920 --> 01:42:42,650
তহবিল... যা তুমি ওয়াদা করেছিলে,

1041
01:42:43,020 --> 01:42:44,020
বর্মা স্যার...

1042
01:42:44,360 --> 01:42:46,360
আমি বলেছি, যতীন রামদাস আসবে,

1043
01:42:46,550 --> 01:42:47,910
যতীন রামদাস এসেছে। 

1044
01:42:48,140 --> 01:42:49,960
আমি বলছি তহবিলের টাকা আসবে,

1045
01:42:50,260 --> 01:42:51,260
সেটাও আসবে.

1046
01:45:45,650 --> 01:45:46,650
কেউ এগিয়ে আসছে ।

1047
01:45:46,720 --> 01:45:47,960
মনে হচ্ছে কোস্ট গার্ড। 

1048
01:45:48,330 --> 01:45:50,680
সব গুলি আর অস্ত্রসস্ত্র ভেতরে লুকিয়ে রাখ, দ্রুত! 

1049
01:45:58,880 --> 01:45:59,880
জায়িদ ভাই?

1050
01:46:11,290 --> 01:46:12,290
এইতো!

1051
01:47:08,820 --> 01:47:09,820
এই!

1052
01:47:14,480 --> 01:47:15,820
সাহস থাকলে পুরুষের মতন লড়ে দেখা!

1053
01:47:15,950 --> 01:47:16,950
এক জনের সাথে একজন!

1054
01:47:17,410 --> 01:47:18,820
তোর সম্পর্কে অনেক শুনেছি!

1055
01:47:18,850 --> 01:47:21,510
দেখা কোন চুল ছিঁড়তে পারিস! তোর মাইকি****

1056
01:47:21,590 --> 01:47:22,820
আয়, মার আমাকে!

1057
01:47:22,930 --> 01:47:24,570
মেরে দেখা আমাকে!
মার!

1058
01:47:28,930 --> 01:47:29,930
সব ক্লিয়ার.

1059
01:47:53,390 --> 01:47:54,670
৩টাই শেষ কাজ!

1060
01:47:55,380 --> 01:47:56,790
খোদাহাফেজ, ভাইজান.

1061
01:47:57,850 --> 01:47:59,000
খোদা হাফেজ, জায়িদ!

1062
01:48:03,620 --> 01:48:04,620
চল যাই!

1063
01:48:17,550 --> 01:48:18,900
ফোনটা ধর, ববি!
ফোনটা ধর!

1064
01:48:26,990 --> 01:48:28,620
আব্দুল?
- ববি, শুনো.

1065
01:48:28,820 --> 01:48:29,900
আমাদের উপর আক্রমণ হয়েছে!

1066
01:48:29,910 --> 01:48:31,990
আর সেটা করেছে জায়িদ।
জায়িদ মাসুদ!

1067
01:48:32,830 --> 01:48:34,650
কে?
- জায়িদ মাসুদ.

1068
01:48:34,680 --> 01:48:36,930
সে এশিয়ার সবচাইতে শক্তিশালী এবং বড় মাফিয়া দল চালায়।

1069
01:48:37,070 --> 01:48:39,030
আর তারাই আমাদের চালানকৃত জিনিসের উপর আক্রমণ করেছে। 

1070
01:48:39,190 --> 01:48:40,300
তারা আমাদের ৩টা পাচার করা ট্রাক আর নৌকা ধ্বংস করে দিয়েছে।

1071
01:48:40,590 --> 01:48:42,330
তারা বলেনি, তারা এটা কার জন্য করেছে।

1072
01:48:42,740 --> 01:48:43,740
আর কার্গো? 

1073
01:48:43,850 --> 01:48:45,760
গেছে!
পুরো এক হাজার কোটি টাকা গেছে.

1074
01:48:45,780 --> 01:48:47,190
তারা এক আশ্চর্যজনক দাবি জানিয়েছে.

1075
01:48:47,210 --> 01:48:48,210
৭দিন.

1076
01:48:48,260 --> 01:48:51,240
৭দিনের মধ্যে স্টিফেন নেডুম্পাল্লিকে জেল থেকে রেহাই করতে হবে।

1077
01:48:51,570 --> 01:48:52,570
স্টিফেনকে?

1078
01:48:53,220 --> 01:48:54,220
জেল থেকে?

1079
01:48:55,300 --> 01:48:56,550
কেন?
কিসের,

1080
01:48:56,580 --> 01:48:57,580
জন্য?

1081
01:48:57,600 --> 01:49:00,810
ববি, আমাদের কাছে অতটা শক্তিশালী বাহিনী নেই যে জায়িদ মাসুদের গ্রুপের সাথে লেগে পাড় পাবো!

1082
01:49:00,840 --> 01:49:03,620
যদি আমরা তাদের দাবি না মানি,
শুধু তহবিল বন্ধ হবেনা আমাদের,

1083
01:49:03,680 --> 01:49:06,830
তার সাথে ফিয়োডোর থেকে নেওয়া টাকা সুদ সমেত ফেরপ্ত দিতে হবে।

1084
01:49:07,460 --> 01:49:10,150
আর মনে রেখ! তোমার কাছে শুধু ৭দিন সময় আছে স্টিফেনকে রেহাই করার।

1085
01:49:10,360 --> 01:49:11,360
৭দিন!

1086
01:49:18,500 --> 01:49:20,230
ববি...
কি হয়েছে?

1087
01:49:24,510 --> 01:49:27,780
তোমাকে শেষ না করার একটা ভালো কারণ দেখাও।

1088
01:49:28,500 --> 01:49:30,320
ফিয়োডোর, আমি সব ঠিক করে দিতে পারবো।

1089
01:49:30,940 --> 01:49:31,940
আমি ঠিক করে দিবো।

1090
01:49:35,590 --> 01:49:39,440
আমরা আপনার মন মোতাবেক তাকে ধরতে বা ছাড়তে পারবোনা। 

1091
01:49:39,620 --> 01:49:40,910
কি মনে করেছেন আপনি?

1092
01:49:41,250 --> 01:49:42,620
মানছি আই.ইউ.এফের এখন টাকার প্রয়োজন! 

1093
01:49:42,840 --> 01:49:45,160
কিন্তু তার মানে এই নয় যে এই পার্টি কর্পোরেশনের ট্রাকের মতো,

1094
01:49:45,180 --> 01:49:46,740
যে সকল আবর্জনা বহন করে আমাদের দিকে ছুড়ে মারবে।

1095
01:49:49,730 --> 01:49:51,560
যদি আমার পাশে দাঁড়াতে পারিস, তবে যা বলেছি কর!

1096
01:49:52,100 --> 01:49:53,100
নয়তো,

1097
01:49:53,800 --> 01:49:55,850
প্রথমে তোকে টেনে নীচে নামাবো,

1098
01:49:56,680 --> 01:49:58,290
তারপর তোর সমাধি বানিয়ে দিবো!

1099
01:50:00,220 --> 01:50:02,150
বুঝলি, বর্মা?

1100
01:50:18,460 --> 01:50:20,650
আপনি কি করে জানলেন যে আমি এখানে আছি?

1101
01:50:20,680 --> 01:50:23,890
তা, আমি ভালো করেই জানি যে সাধারণ মানুষ তার চিকিৎসা করায় আপনার 'মেদায়িল হাসপাতালে'

1102
01:50:23,920 --> 01:50:27,010
আর সখা রাজানের স্পেশাল 'কায়াকল্প' চিকিৎসা হয় শুধুমাত্র এখানেই।

1103
01:50:27,200 --> 01:50:29,050
আসল ব্যাপার কি সেটা বলেন!

1104
01:50:29,110 --> 01:50:30,110
আসলে...

1105
01:50:30,150 --> 01:50:34,100
রাজনীতির উপরের পথ সোজা করতে মাঝেমাঝে কিছু বড় হস্তীর বলি দিতে হয় তাইনা?

1106
01:50:34,140 --> 01:50:35,140
কি?

1107
01:50:35,270 --> 01:50:37,520
নয়তো, পরবর্তীতে তারা কাটা হয়ে যায়,

1108
01:50:37,550 --> 01:50:39,590
আর গলায় আটকে থাকে। 

1109
01:50:39,620 --> 01:50:41,060
তাই এভাবেই তো এগিয়ে যেতে হয়, তাইনা?

1110
01:50:42,250 --> 01:50:44,290
আপনি স্টিফেন সম্পর্কে ইঙ্গিত করছেন?
- হ্যাঁ.

1111
01:50:44,970 --> 01:50:46,640
সে আমাদের কথা মানেনি।

1112
01:50:46,850 --> 01:50:48,010
আপনার তেমন কিছু করা লাগবেনা।

1113
01:50:48,180 --> 01:50:51,590
আমরা কি পূর্ব পাহাড়ের কিছু খ্রিস্টান মিত্রের সাহায্য নিতে পারি না?

1114
01:50:54,690 --> 01:50:57,220
আমি বুঝতে পেরেছি যে আপনি কিসের দিকে ইঙ্গিত করছেন, বর্মা সাহেব ।

1115
01:50:57,830 --> 01:51:00,230
আমাদের ছেলেপেলেরাও পূজাপুর জেলে আছে। 

1116
01:51:00,400 --> 01:51:01,400
কিন্তু...

1117
01:51:01,430 --> 01:51:03,090
তারা যদি এটা জেলের ভেতরে করে,

1118
01:51:03,120 --> 01:51:04,790
তবে তাদের নূন্যতম সাজা হবে যাবত জীবন কারাদণ্ড। 

1119
01:51:05,410 --> 01:51:06,410
তাই,

1120
01:51:06,580 --> 01:51:09,010
সে অনুপাতে পুরষ্কারও তো প্রয়োজন। 

1121
01:51:10,340 --> 01:51:12,870
কোনও সেতু তৈরি হলে
এটা উভয় পন্থা যায়, তাই না?

1122
01:51:13,820 --> 01:51:16,190
আপনি পুরষ্কারের ব্যাপারে নিশ্চিত থাকুন!

1123
01:51:18,940 --> 01:51:19,940
শেষ করে দিন তাকে.

1124
01:51:44,320 --> 01:51:45,980
এটা করার জন্য তোদেরকে পার্টি থেকে নির্দেশ দিয়েছে,

1125
01:51:46,250 --> 01:51:48,230
নাকি তোদের বস মেদায়িল দিয়েছে?

1126
01:51:50,430 --> 01:51:51,430
স্টিফেন ভাই...

1127
01:51:52,250 --> 01:51:53,870
আমাদের আপনার প্রতি কোন বিদ্বেষ নেই।

1128
01:51:54,240 --> 01:51:55,830
কিন্তু যেহেতু আমরা উপর থেকে নির্দেশ পেয়েছি এটা করার,

1129
01:51:56,050 --> 01:51:57,320
আমাদেরকে এটা করতেই হবে।

1130
01:51:57,980 --> 01:51:59,220
আমাদেরকে বলা হয়েছে আপনাকে মেরে ফেলতে।

1131
01:51:59,710 --> 01:52:00,710
আমাদের কি করা উচিত?

1132
01:52:06,110 --> 01:52:07,520
যেহেতু মেরে ফেলার নির্দেশ এসেছে,

1133
01:52:08,400 --> 01:52:09,400
মেরে ফেলা উচিত.

1134
01:52:16,670 --> 01:52:18,850
স্যার... ভাদ্রান আর তার দল...

1135
01:52:18,900 --> 01:52:20,970
স্টিফেন...
কারপেন্টার রুমে...

1136
01:52:22,330 --> 01:52:24,600
গিয়ে বাহির থেকে তালা মেরে দাও।

1137
01:52:24,630 --> 01:52:25,630
স্যার?

1138
01:52:26,760 --> 01:52:27,760
তালা মারতে বললাম না!

1139
01:55:34,560 --> 01:55:36,520
আমি জানি, উত্তরের ভূমিতে একটা পুরোনো রীতি আছে,

1140
01:55:36,540 --> 01:55:37,870
কাউকে মারলে গুনে গুনে মারে.

1141
01:55:38,300 --> 01:55:40,700
কিন্তু যে ভূমিতে আমি জন্মেছি সেখানে মারার সময় গুনে দেখেনা কয়জনকে মারছে,

1142
01:55:41,040 --> 01:55:42,500
দেখে আঘাত কতটা গভীর হয়েছে!

1143
01:55:43,590 --> 01:55:46,360
তোদের বস মেদায়িলকে বলে দিস,
স্টিফেনের ব্যাপারে চিন্তা না করতে। 

1144
01:55:46,910 --> 01:55:48,520
আমি আর রাজনীতিতে নেই।

1145
01:56:10,920 --> 01:56:12,010
এম্বুলেন্স পাঠাও!

1146
01:56:30,840 --> 01:56:31,840
স্টিফেন...

1147
01:56:32,350 --> 01:56:34,650
আমি এসেছি, তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে.

1148
01:56:35,750 --> 01:56:38,930
আই.ইউ.এফ আর আমরা সকলে তোমার সাথে যা করেছি সেসব কোন বিশ্বাসঘাতকতা থেকে কম না।

1149
01:56:39,390 --> 01:56:41,760
ববির সাথে হাত মেলানো আমাদের অনেক বড় ভুল ছিলো।

1150
01:56:42,280 --> 01:56:43,930
এখন, রামদাসের ছেলে এখানে এসেছে।

1151
01:56:44,190 --> 01:56:45,610
জনগণ তাকে সাদরে গ্রহণ করে নিয়েছে।

1152
01:56:45,910 --> 01:56:46,910
কিন্তু তাও,

1153
01:56:47,420 --> 01:56:49,780
দল কি কখনও তোমার অবদান ভুলতে পারে?

1154
01:56:50,330 --> 01:56:51,680
আমি সব শুনেছি। 

1155
01:56:52,090 --> 01:56:53,610
এসব মেদায়িল রাজনের খেলা!

1156
01:56:53,870 --> 01:56:57,290
আমি আমার সেরাটা দিয়ে চেষ্টা করছি তোমাকে এখান থেকে বের করতে, স্টিফেন। 

1157
01:56:57,680 --> 01:56:59,600
কিন্তু, ববির ব্যাপারে সচেতন থেকো!

1158
01:56:59,830 --> 01:57:01,500
সে বিষাক্ত।
অত্যন্ত বিষাক্ত!

1159
01:57:02,220 --> 01:57:04,790
আমি জানি তুমি স্ট্রেইড ফরওয়ার্ড মানুষ!

1160
01:57:05,120 --> 01:57:08,010
কিন্তু এই পদ্ধতিতে ববির মতন শয়তানকে কাবু করা যাবেনা।

1161
01:57:10,360 --> 01:57:11,810
তাহলে কোন উপায়ে করা যাবে, বর্মা স্যার?

1162
01:57:11,970 --> 01:57:12,970
হ্যাঁ...

1163
01:57:13,120 --> 01:57:14,120
বলছি কিভাবে। 

1164
01:57:14,910 --> 01:57:15,910
আমার শৈশবকালে,

1165
01:57:15,950 --> 01:57:20,150
আমার বাসা আর স্কুল ছিল রেলপথের এপাশ আর ওপাশ।

1166
01:57:20,460 --> 01:57:22,750
স্থানীয় মেয়রের ছেলে, আমার সহপাঠী,
সে ছিল খুব বাজে ছেলে..!

1167
01:57:23,020 --> 01:57:25,270
একেবারে ক্ষুব্ধ হয়ে
একদিন আমি তাকে কষে চড় মেরেছিলাম।

1168
01:57:25,550 --> 01:57:26,900
এটি একটি বিশাল সমস্যায় রূপান্তরিত হয়।

1169
01:57:27,070 --> 01:57:28,970
স্কুল কর্তৃপক্ষ আমার বাবাকে স্কুলে নিয়ে যেতে বলে। 

1170
01:57:29,090 --> 01:57:31,360
আমার বাবার শুধু এই
রাজকীয় পদবি, 'বর্মাটাই' ছিল। 

1171
01:57:31,640 --> 01:57:34,440
তিনি ছিলেন একজন ঋণদাতা, রিয়াল এস্টেট আসক্ত এবং মদ বিক্রেতা।

1172
01:57:34,610 --> 01:57:37,180
মেয়রের নীরব কুশলের কারণে তাতেও টিকে থাকতে পারেননি ।

1173
01:57:37,710 --> 01:57:39,360
স্কুলের সমস্যাটা কোনভাবে সমাধানের পর,

1174
01:57:39,380 --> 01:57:41,670
আমার বাবা আমাকে তাঁর সাথে রেলপথে হাটতে নিয়ে গেলো। 

1175
01:57:41,690 --> 01:57:44,570
আমি তখন রাগান্বিত অবস্থায় চুপচাপ হাটছিলাম,
আর আমার বাবা আমায় বললো,

1176
01:57:44,850 --> 01:57:45,850
পুত্র মহেশ। 

1177
01:57:46,120 --> 01:57:49,270
যখন আমাদের থেকে শক্তিশালী কেউ আমাদের সাথে ঝামেলায় জড়িয়ে যায়,

1178
01:57:49,460 --> 01:57:52,330
তাদের মোকাবিলা করতে আমাদের কৌশল ব্যবহার করা উচিত।

1179
01:57:53,140 --> 01:57:55,310
'আচ্ছা, এখন একটা ট্রেন এদিক দিয়ে আসবে,'

1180
01:57:55,690 --> 01:57:58,670
'মনে করো সেই মেয়রের ছেলে তোমার সাথে হাঁটছে'

1181
01:57:58,930 --> 01:58:00,500
'সে তোমাকে অনেক জ্বালাতন করেছে, তাইনা?'

1182
01:58:00,910 --> 01:58:02,710
'তো, তোমার আক্রোশ আছে
তার বিরুদ্ধে, তাই না?'

1183
01:58:02,950 --> 01:58:05,610
'আর তোমার তাকে মেরে ফেলতে ইচ্ছে করছে'

1184
01:58:05,640 --> 01:58:06,580
'তাই..,

1185
01:58:06,610 --> 01:58:08,310
যখন তুমি তার সাথে হাঁটছো আর হাওয়া অনুভব করছো,

1186
01:58:08,330 --> 01:58:10,170
আর দূর থেকে ট্রেন আসছে ।'

1187
01:58:10,330 --> 01:58:12,980
'তুমি তার সাথে হাঁটছো, মজা করছো, হাসছো.'


1188
01:58:13,500 --> 01:58:15,130
'যখন ট্রেনটা কাছে আসবে,


1189
01:58:15,250 --> 01:58:17,730
হাল্কা একটা ধাক্কা দিবে তোমার কুনই দিয়ে,'

1190
01:58:18,250 --> 01:58:19,250
আর ব্যস, খেল খতম!

1191
01:58:19,610 --> 01:58:21,490
'কেউ আমাদেরকে সন্দেহ করতে পারবেনা,

1192
01:58:21,530 --> 01:58:23,940
'আর ট্রেন ও তাকে সাথে টেনে নিয়ে যাবে'

1193
01:58:26,000 --> 01:58:28,050
এই উপদেশ সেদিন আমাকে আমার বাবা দিয়েছিলো,

1194
01:58:28,070 --> 01:58:29,650
আর সেই উপদেশ আমি এখনো আমার রাজনীতিতে ব্যবহার করি।

1195
01:58:31,730 --> 01:58:33,930
স্টিফেন, তোমাকে শুধু গোপনে আমার পাশে দাঁড়াতে হবে।

1196
01:58:34,410 --> 01:58:36,750
তবে আমরা সেই পদ্ধতি অবলম্বন করে ববিকেও সরিয়ে দিতে পারবো।

1197
01:58:38,610 --> 01:58:40,220
এটি একটি ভাল উপদেশ ছিল, বর্মা স্যার।

1198
01:58:41,820 --> 01:58:43,450
কিন্তু এখানে একটি ছোট সমস্যা আছে.

1199
01:58:46,540 --> 01:58:47,770
আপনার বাবা,

1200
01:58:48,750 --> 01:58:49,860
আমার বাবা নয়!

1201
01:58:56,010 --> 01:58:57,020
আচ্ছা... তাহলে,

1202
01:58:57,160 --> 01:58:58,630
স্টিফেনের বাবা কে?

1203
01:58:59,780 --> 01:59:03,110
আচ্ছা, গুজব আছে তোমার বাবা পি কে রামদাস...

1204
01:59:08,380 --> 01:59:09,380
যান এখান থেকে!

1205
01:59:15,360 --> 01:59:17,840
তখন তারা আমাদের এই কাজ করতে বলল;
আমরা তাই করেছি।

1206
01:59:18,280 --> 01:59:20,180
আর এখন তারাই এটা করতে বলছে;
আমাদের করতেই হবে।

1207
01:59:20,270 --> 01:59:21,770
যাই হউক, লাভ তো আমাদেরই!

1208
01:59:21,850 --> 01:59:23,970
আলোশি ভাইয়া, আমি যদি এখন আমার বলা কথা বদলাতে যাই,

1209
01:59:24,220 --> 01:59:25,950
তারা কি আমাকে আর আমার বাচ্চাকে ছেড়ে দিবে?

1210
01:59:26,690 --> 01:59:28,250
এই! ভয় পেওনা।

1211
01:59:28,690 --> 01:59:30,230
একবার কোচি পৌঁছে এই বিষয়টা মিটমাট করে দিলেই,

1212
01:59:30,250 --> 01:59:32,980
রাতের ফ্লাইটেই আমি তোমার এবং তোমার বাচ্চাকে দুবাই পাঠিয়ে দিবো।

1213
01:59:33,290 --> 01:59:35,470
দুবাইয়ে তোমাকে চাকরী দেওয়া হবে,
থাকার জন্য যায়গা দেওয়া হবে,

1214
01:59:35,580 --> 01:59:37,860
আর মাস শেষে ১০,০০০ দিরহাম বেতন পাবে।
ঠিকাছে এখন?

1215
01:59:38,210 --> 01:59:39,210
কিন্তু তাও,

1216
01:59:39,230 --> 01:59:42,290
আমি এই দুধের বাচ্চাকে নিয়ে কিভাবে একা দুবাই যাবো?

1217
01:59:43,040 --> 01:59:44,680
আমিও খুব শীঘ্রই তোমাদের কাছে চলে আসবো।

1218
01:59:45,640 --> 01:59:47,000
এটা নিয়ে বেশি চিন্তিত হওয়ার দরকার নেই।

1219
01:59:47,380 --> 01:59:49,500
এর বদলে তুমি যা চাইবে তাই দিবো। 

1220
01:59:49,670 --> 01:59:52,270
শুধু গতবারের মতন এবারো যা শিখিয়ে দেওয়া হচ্ছে তাই বলে দিও, ঠিকাছে?

1221
01:59:57,520 --> 01:59:58,520
আচ্ছা তবে আমি আসি।

1222
01:59:59,150 --> 02:00:00,150
আমি তোমার জন্য গাড়ি পাঠিয়ে দিবো

1223
02:00:01,710 --> 02:00:02,900
আলোশি ভাইয়া...

1224
02:00:04,140 --> 02:00:05,940
যাওয়ার আগে একবার বাচ্চাটাকে দেখে যান?

1225
02:00:09,160 --> 02:00:11,530
আমি আজ একটু ব্যস্ত আছি।

1226
02:00:12,030 --> 02:00:13,500
আমি অন্যদিন এসে তাকে দেখে যাবো।

1227
02:00:22,910 --> 02:00:26,650
তার রুমমেট আমাদের জানিয়েছে, সে হোস্টেলের বাথরুমে অচেতন অবস্থায় পড়ে ছিলো।

1228
02:00:26,680 --> 02:00:28,620
যখন বুঝতে পারলাম এটা জাহ্নবী, 
আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

1229
02:00:28,650 --> 02:00:30,460
এই জায়গাটা ভালো হাই প্রোফাইল কেসের জন্য।

1230
02:00:30,810 --> 02:00:32,020
এল.এস.ডি নামক ড্রাগ সেবন করেছে সে।

1231
02:00:32,050 --> 02:00:34,070
আরো কিছু সময় লাগবে টেস্টের ফলাফল আসার জন্য।

1232
02:00:34,090 --> 02:00:35,890
সে যখন অর্ধচেতন ছিল,
সে আমাদের বললো যে...

1233
02:00:35,910 --> 02:00:37,080
সে এক ধরণের অ্যাসিডের এক চতুর্থাংশ নিয়েছে, 

1234
02:00:37,110 --> 02:00:38,510
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে সে এর থেকে বেশি নিয়েছে।

1235
02:00:38,640 --> 02:00:41,040
দৃশ্যত যে, এটা সে নিয়মিত ব্যবহার করে আসছে।

1236
02:00:41,210 --> 02:00:42,730
যাই হউক, তার এখন জ্ঞান ফিরেছে।

1237
02:00:43,800 --> 02:00:44,800
এইদিক দিয়ে ম্যাডাম।

1238
02:00:45,860 --> 02:00:47,130
আমরা আইভি কন্টিনিউ করছি! 

1239
02:00:47,240 --> 02:00:48,880
এই মেয়ে এগুলো পেলো কোত্থেকে?

1240
02:00:49,090 --> 02:00:50,510
এগুলো এখন তেমন একটা বিরল নয়।

1241
02:00:50,600 --> 02:00:51,700
শুধু এল.এস.ডি নয়...

1242
02:00:51,730 --> 02:00:53,700
গাঁজা, কোকেন, এমডিএমএ, হিরোয়িন...

1243
02:00:53,730 --> 02:00:55,440
এবং আরও অনেক ড্রাগস সে সেবন করেছে।

1244
02:00:55,880 --> 02:00:56,880
এই রুমে, ম্যাডাম.

1245
02:00:58,070 --> 02:00:59,070
আসুন.

1246
02:01:02,030 --> 02:01:04,060
আমি তার সাথে একা কথা বলতে চাই।
- অবশ্যই!

1247
02:01:16,230 --> 02:01:18,110
যখন হোস্টেলের ওয়ার্ডেন সকালে আমাকে হোস্টেলে পায়নি,

1248
02:01:18,130 --> 02:01:19,470
এমতাবস্থায় সে ঘাবড়ে গিয়েছিলো,

1249
02:01:19,500 --> 02:01:21,080
আর পুলিশকে জানিয়ে দিয়েছিলো ম্যাডাম.

1250
02:01:35,430 --> 02:01:36,660
কোথা থেকে পেলে তুমি এসব?

1251
02:01:42,010 --> 02:01:43,730
কোথা থেকে পেলে তুমি এসব?
জবাব দাও!

1252
02:01:44,170 --> 02:01:45,980
তোমার দ্বিতীয় স্বামী উপহার দিয়েছে আমাকে।

1253
02:01:48,660 --> 02:01:49,660
আর জানো কি?

1254
02:01:50,140 --> 02:01:51,390
এটাই প্রথম বার নয়।

1255
02:01:51,630 --> 02:01:52,890
গিয়ে তাকে জিজ্ঞেসা করো!

1256
02:02:00,280 --> 02:02:03,030
ধরা খাওয়ার পর যখন আর কোন বাহানা খুঁজে পেলেনা,

1257
02:02:03,790 --> 02:02:06,180
তখন নিজের মা-বাবাকে দোষারোপ করা উচিত না!

1258
02:02:07,680 --> 02:02:08,870
কি বললে! মা আর বাবা?

1259
02:02:10,700 --> 02:02:12,770
তুমি কি জানো সেই ঘরে আমার সাথে কি কি হয়েছে?

1260
02:02:14,190 --> 02:02:16,160
তুমি কি বলতে পারো ওই ঘরে আমি কিরূপ পরিস্থিতিতে ছিলাম?

1261
02:02:19,290 --> 02:02:20,290
ববি...

1262
02:02:20,660 --> 02:02:21,660
তোমার ববি...

1263
02:02:23,390 --> 02:02:25,620
সে আমার সাথে সেক্স টয়ের মতন আচরণ করতো!

1264
02:02:31,250 --> 02:02:32,250
কি?

1265
02:02:33,530 --> 02:02:34,530
জাহ্নবী...

1266
02:02:35,350 --> 02:02:37,070
তোমার মনে যা আসবে তাই বলবে নাকি! 

1267
02:02:41,190 --> 02:02:44,740
ববি তোমাকে নিজের মেয়ের মতন ভাবে
-আমি আর বাচ্চা নই।

1268
02:02:45,990 --> 02:02:47,210
যখন কেউ আমাকে স্পর্শ করে,

1269
02:02:47,260 --> 02:02:50,120
আমি যথেষ্ট পরিপক্বভাবে বুঝতে পারি তার মনে কী আছে।

1270
02:02:51,670 --> 02:02:52,670
আমাকে সাহায্য কর, মা!

1271
02:02:53,820 --> 02:02:55,130
আমাকে এর থেকে বের হয়ে আসতে সাহায্য কর!

1272
02:02:58,930 --> 02:03:00,600
আমার আর কেউ নেই তুমি ছাড়া।

1273
02:03:23,900 --> 02:03:26,300
হুমকির দ্বারা, আপনি বলতে চাচ্ছেন...
কি ধরনের হুমকি?

1274
02:03:26,560 --> 02:03:27,560
আমাদের বলুন, অপর্ণা।

1275
02:03:28,060 --> 02:03:30,350
যদি আমি স্টিফেন নেডুম্পাল্লির নাম না নিতাম,

1276
02:03:30,380 --> 02:03:33,020
তারা বলেছিলো তারা আমাকে আর আমার বাচ্চাকে মেরে ফেলবে।

1277
02:03:34,300 --> 02:03:37,170
স্টিফেন নেডুম্পাল্লি আমার বাচ্চার বাবা না।

1278
02:03:37,780 --> 02:03:40,050
স্টিফেন ভাইয়া আমার বড় ভাইয়ের মতন।

1279
02:03:40,610 --> 02:03:46,550
আমি স্টিফেন ভাইয়া আর 'আশ্রয়ার' সকলের কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা করছি।

1280
02:03:46,810 --> 02:03:48,400
শরৎ, তাকে জিজ্ঞেসা কর।

1281
02:03:48,550 --> 02:03:50,050
কে তাকে হুমকি দিয়েছে?

1282
02:03:50,140 --> 02:03:51,140
আমার একটা নাম চাই!

1283
02:03:51,170 --> 02:03:52,210
জিজ্ঞেসা কর তাকে!

1284
02:03:52,240 --> 02:03:54,120
স্টিফেন ভাইয়া আমাদেরকে বাঁচিয়েছিলো।

1285
02:03:56,160 --> 02:03:57,160
তাহলে,

1286
02:03:57,350 --> 02:04:01,500
আপনি বলতে চাইছেন যে কারণে স্টিফেন নেডুম্পাল্লি কারাবাস করছে, তা সে করেনি?

1287
02:04:02,310 --> 02:04:04,130
স্টিফেন ভাইয়া আমার ভগবানের মতন!

1288
02:04:04,570 --> 02:04:08,070
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে জেল থেকে বের করা উচিত। 

1289
02:04:13,050 --> 02:04:15,250
গোলামি করা অনেক ভালো
এই চাকরির চেয়ে, সঞ্জীব।

1290
02:04:15,580 --> 02:04:18,650
আমি এসব প্রত্যেকটা পুরষ্কার আর সম্মাননা পুড়িয়ে ছাই করে দিবো।

1291
02:04:19,410 --> 02:04:21,690
কত স্বপ্ন ছিলো আমাদের!

1292
02:04:22,320 --> 02:04:23,320
আর নিজেকে দেখ!

1293
02:04:23,650 --> 02:04:25,340
রাজনীতিবিদ ও ষড়যন্ত্রকারীদের থেকে মিডিয়াকে মুক্ত করা যায়, 

1294
02:04:25,360 --> 02:04:29,200
সেই বিষয়ের উপরে পিএইচডি করা,
ডক্টর সঞ্জীব কুমার!

1295
02:04:29,380 --> 02:04:30,910
এন.পি.টিভির সি.ই.ও!

1296
02:04:43,820 --> 02:04:44,820
অরুন্ধতী,

1297
02:04:44,990 --> 02:04:47,230
প্রায় ১৫বছর ধরে আমরা একসাথে আছি।

1298
02:04:47,380 --> 02:04:51,310
এই ১৫বছরে অন্য কোন রাজ্য এতটা বদলায়নি যতটা বদলেছে এই রাজ্য।

1299
02:04:52,430 --> 02:04:54,100
সময় পালটে গেছে,
তাই এটা করতে হয়েছে।

1300
02:04:55,290 --> 02:04:57,820
আমাদের এন.পি.টিভির ঋণ প্রায় ৪৫কোটি।

1301
02:04:59,900 --> 02:05:04,100
এই দেশের মিডিয়া শুধুমাত্র তাদের গোলাম হয়ে থাকতে হয় যারা টাকা দেয়।

1302
02:05:05,890 --> 02:05:07,140
প্রিয়তমা, আদর্শবাদ,

1303
02:05:07,790 --> 02:05:08,790
মারা গেছে। 

1304
02:05:17,840 --> 02:05:18,840
তুমি এখনো ঘুমোওনি?

1305
02:05:31,630 --> 02:05:32,630
আমি...

1306
02:05:34,750 --> 02:05:35,750
আমি দুঃখিত, প্রিয়া.

1307
02:05:37,360 --> 02:05:40,000
তুমি হয়তো শুনেছো, তাইনা?

1308
02:05:41,240 --> 02:05:42,740
স্টিফেনকে জেল থেকে ছেড়ে দেওয়া হচ্ছে।

1309
02:05:44,100 --> 02:05:45,100
আমাদের কাছে আর কোন উপায় ছিলোনা।

1310
02:05:49,930 --> 02:05:50,930
কি হয়েছে?

1311
02:05:51,800 --> 02:05:52,800
'ববি'

1312
02:05:53,170 --> 02:05:54,240
'তোমার ববি'

1313
02:05:55,030 --> 02:05:56,380
'সে আমার সাথে সেক্স টয়ের মতন আচরণ করেছে!'

1314
02:05:56,400 --> 02:05:57,610
জাহ্নবী...?

1315
02:05:58,520 --> 02:06:00,580
জাহ্নবীর পরীক্ষা কবে শেষ হবে বলেছিলে যে?

1316
02:06:01,690 --> 02:06:02,770
'সাহায্য কর আমাকে, মা'

1317
02:06:03,490 --> 02:06:05,230
'তুমি ছাড়া আর কেউ নেই আমার'

1318
02:06:13,260 --> 02:06:14,260
কি?

1319
02:06:14,750 --> 02:06:15,750
পি....প্রি!

1320
02:06:16,090 --> 02:06:17,090
প্রিয়া, এসব কি?

1321
02:06:17,730 --> 02:06:18,730
কি হয়েছে?

1322
02:06:19,260 --> 02:06:20,260
আমি...

1323
02:06:20,470 --> 02:06:21,540
জাহ্নবী...

1324
02:06:22,080 --> 02:06:24,270
আমি.. প্রিয়া...
আমি...

1325
02:06:24,550 --> 02:06:25,730
আমি তোমাকে সব বলতাম।

1326
02:06:26,080 --> 02:06:27,080
কিন্তু...

1327
02:06:28,590 --> 02:06:30,070
সে ড্রাগস নেওয়া শুরু করে,

1328
02:06:30,500 --> 02:06:32,280
আমি তাকে বুঝানোর অনেক চেষ্টা করেছি।

1329
02:06:32,350 --> 02:06:33,700
আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টাও করছি, কিন্তু...

1330
02:06:34,390 --> 02:06:35,440
আমি যা কিছু বলেছি সব...

1331
02:06:35,470 --> 02:06:37,140
তোর সাহস কি করে হয় আমার বাচ্চাকে স্পর্শ করার?

1332
02:06:38,360 --> 02:06:39,740
আমার বাচ্চা...

1333
02:06:40,870 --> 02:06:42,400
আমি তোর উপর আস্থা স্থাপন করেছি!

1334
02:06:43,090 --> 02:06:44,410
তোকে বিশ্বাস করেছি!

1335
02:06:44,770 --> 02:06:46,770
কিন্তু তার সুযোগ নিয়ে তুই আমার বাচ্চাকে স্পর্শ করবি!

1336
02:06:47,950 --> 02:06:49,540
তোর মনে হয় তুই আমার বাচ্চাকে ছুঁতে পারবি?

1337
02:06:51,990 --> 02:06:52,990
পারবো.

1338
02:06:58,310 --> 02:06:59,310
পারবো.

1339
02:07:04,380 --> 02:07:05,380
আর জানোই তো..

1340
02:07:06,010 --> 02:07:07,510
জাহ্নবী আমার নিজের মেয়ে না।

1341
02:07:08,930 --> 02:07:09,930
সে তোমার মেয়ে।

1342
02:07:10,940 --> 02:07:14,550
তাই সত্যি বলতে কি, আমি এখানে অনৈতিক কিছু দেখছিনা।

1343
02:07:15,880 --> 02:07:17,480
তোমার যা খুশি করতে পারো।

1344
02:07:19,280 --> 02:07:20,590
তোমার ভাইকে জানাতে চাও?

1345
02:07:21,390 --> 02:07:22,390
জানাও তাকে।

1346
02:07:22,840 --> 02:07:24,370
তোমার বর্মা আঙ্কেলকে জানাতে চাও?

1347
02:07:25,010 --> 02:07:26,090
নাকি...

1348
02:07:26,760 --> 02:07:28,210
পুলিশের কাছে যেতে চাও?

1349
02:07:28,760 --> 02:07:29,760
যেতে পারো।

1350
02:07:31,360 --> 02:07:32,650
কিন্তু তা করার আগে,

1351
02:07:33,540 --> 02:07:34,890
এটা জেনে রাখা ভালো যে,

1352
02:07:34,920 --> 02:07:39,210
এই শহরের কতগুলো ড্রাগ বিক্রেতার সাথে,

1353
02:07:39,240 --> 02:07:40,240
তোমার মেয়ে যোগাযোগ করেছে।

1354
02:07:41,400 --> 02:07:44,020
আমার কাছে তার সবকিছুর রেকর্ড আছে তাদের সাথে যোগাযোগের... 

1355
02:07:44,040 --> 02:07:46,300
আর তাদের থেকে ক্রয়কৃত সকল ড্রাগসের হিসাবও।

1356
02:07:47,270 --> 02:07:48,510
আর এটাই যথেষ্ট...

1357
02:07:48,990 --> 02:07:50,920
মাদক মামলায় তাকে জেলে ঢুকানোর জন্য।

1358
02:07:51,790 --> 02:07:53,850
গত সাপ্তাহে তো তার বয়স ১৮ হয়েছে, তাইনা?

1359
02:07:54,780 --> 02:07:55,980
তাই, অন্ততপক্ষে,

1360
02:07:56,530 --> 02:07:58,300
৬ বছরের জন্য তাকে কারাদণ্ড দেওয়া হবে।

1361
02:07:58,510 --> 02:07:59,510
বেচারি.

1362
02:08:12,100 --> 02:08:13,430
তাই তুমি যদি আমার কথা মানো,
1363
02:08:14,140 --> 02:08:17,470
তবে এটাই ভালো হবে যে, আমরা এখানে, এই মূহুর্তে সব ভুলে যাই।

1364
02:08:17,940 --> 02:08:18,940
তার পরিবর্তে,

1365
02:08:19,420 --> 02:08:22,930
যদি তুমি আমার জন্য সমস্যা সৃষ্টির কথা ভেবে থাকো,

1366
02:08:23,280 --> 02:08:26,310
যেভাবে জয়দেব আর পিকে রামদাসকে খতম করেছি,

1367
02:08:26,600 --> 02:08:31,900
ববি ভালো করেই জানে কিভাবে তোমাকে আর তোমার মেয়েকে খতম করতে হবে।

1368
02:08:51,390 --> 02:08:53,500
কেন স্টিফেনকে এখানে আনলে তুমি?

1369
02:08:53,790 --> 02:08:57,310
সে তোমার জন্য কি সাহায্য করবে,
যা বিগত ২৫ বছরে সে করেনি?

1370
02:08:58,080 --> 02:09:00,870
আমি কখনো চাইনি যে আমার বাচ্চারা আমার সিদ্ধান্তে বড় হউক,

1371
02:09:01,780 --> 02:09:03,520
আর আমি যা বলি তাতেই সীমাবদ্ধ থাকুক।

1372
02:09:04,560 --> 02:09:06,750
যখন তুমি জয়দেবকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিলে,

1373
02:09:06,780 --> 02:09:08,210
আমি কোন বাধা দেইনি,

1374
02:09:08,480 --> 02:09:10,200
এর জন্য নয় যে আমি তাকে পছন্দ করতাম।

1375
02:09:10,780 --> 02:09:12,510
শুধুমাত্র তুমি তাকে পছন্দ করতে বলেই মেনেছিলাম।

1376
02:09:13,240 --> 02:09:14,240
কিন্তু,

1377
02:09:14,840 --> 02:09:16,230
ববি কিন্তু জয়দেবের মতন নয়।

1378
02:09:17,100 --> 02:09:18,480
তোমার নিয়ে বাবা খুব চিন্তিত মা।

1379
02:09:19,040 --> 02:09:22,480
যদি এমন দিন কখনো আসে, যখন তোমার মনে হবে তোমার সবকিছু শেষ যাচ্ছে,

1380
02:09:23,360 --> 02:09:24,580
আর যদি আমি তখন জীবিত না থাকি,

1381
02:09:25,200 --> 02:09:27,990
তখন শুধু একটিমাত্র মানুষ থাকবে যার কাছে তুমি সাহায্য পাবে।

1382
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
স্টিফেন।

1383
02:09:32,510 --> 02:09:36,470
সে জন্মেছিলো সত্যের জয় করতে।

1384
02:09:36,490 --> 02:09:39,990
সে সত্যের আদর্শের প্রকৃত রূপ।

1385
02:09:40,020 --> 02:09:44,460
স্টিফেন নেডুম্পাল্লি, জিন্দাবাদ!!

1386
02:09:44,490 --> 02:09:48,200
আই.ইউ.এফ জিন্দাবাদ!!

1387
02:09:48,220 --> 02:09:52,120
স্টিফেন ভাই, জিন্দাবাদ!!

1388
02:09:52,140 --> 02:09:55,850
স্টিফেন নেডুম্পাল্লি জিন্দাবাদ!!

1389
02:09:55,880 --> 02:09:58,850
আই.ইউ.এফ জিন্দাবাদ!!

1390
02:09:58,880 --> 02:10:01,490
স্তেচা, তুমি যদি চলে যাও আমাদের সাথে কে থাকবে?

1391
02:10:02,000 --> 02:10:03,000
সবাই তো এখানে আছে।

1392
02:10:03,320 --> 02:10:06,030
রাহায়েল, পোন্নি আম্মা,
এই দিদিরা...

1393
02:10:06,880 --> 02:10:07,940
আর আমার যাওয়ার পরেও,

1394
02:10:07,970 --> 02:10:12,790
সকল জন্মদিন, বড়দিন, অনুষ্ঠানে স্তেচা তোমাদের জন্য উপহার পাঠাবো।

1395
02:10:14,550 --> 02:10:15,550
ভাইয়া,

1396
02:10:15,850 --> 02:10:18,880
আমি আপনার যায়গায় নির্বাচন করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,

1397
02:10:19,590 --> 02:10:21,750
কারণ আপনি এখানে অনেক কিছু স্থাপন করেছেন।

1398
02:10:22,170 --> 02:10:23,850
সেসব তো আর ধ্বংস হতে দেওয়া যায়না, তাইনা?

1399
02:10:24,090 --> 02:10:25,500
আর যখন আপনি এখানে ছিলেন না,

1400
02:10:25,640 --> 02:10:27,140
বর্মা আর তার দল, 

1401
02:10:27,170 --> 02:10:28,510
একটা ফন্দি এঁকেছিল,

1402
02:10:28,540 --> 02:10:30,890
আপনার অধীনস্থ লোকগুলোকে তাদের পক্ষে টেনে নেওয়ার'

1403
02:10:31,360 --> 02:10:34,110
আমরা কিভাবে তাদেরকে এটা করতে দিতে পারি, ভাই?

1404
02:10:37,520 --> 02:10:38,520
ভাই,

1405
02:10:39,930 --> 02:10:41,200
আমার আপনার আশীর্বাদের প্রয়োজন। 

1406
02:10:45,630 --> 02:10:46,840
সফল হও।

1407
02:10:48,430 --> 02:10:50,620
তাহলে আমি পার্টি অফিসে যাই?

1408
02:10:54,850 --> 02:10:55,980
বাচ্চা সুখে আছে তো?

1409
02:11:02,970 --> 02:11:03,970
কি, ভাই?

1410
02:11:06,620 --> 02:11:07,650
অপর্ণার,

1411
02:11:07,850 --> 02:11:08,850
বাচ্চা,

1412
02:11:09,430 --> 02:11:10,430
সুখে আছে তো?

1413
02:11:10,710 --> 02:11:11,710
হ্যাঁ...

1414
02:11:11,750 --> 02:11:12,750
আছে.

1415
02:11:13,360 --> 02:11:14,360
তবে ঠিকাছে।

1416
02:11:14,440 --> 02:11:15,440
যাও!

1417
02:11:30,930 --> 02:11:31,930
স্টিফেন...

1418
02:11:32,680 --> 02:11:33,680
আমি...

1419
02:11:34,020 --> 02:11:35,020
কি হয়েছে, আপা?

1420
02:11:42,620 --> 02:11:43,620
আমি...

1421
02:11:44,550 --> 02:11:45,550
আমি... তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

1422
02:12:16,410 --> 02:12:20,810
রামদাস স্যার আমাকে আগেই বলেছিলো এরকম একটা দিন আসবে।

1423
02:12:23,920 --> 02:12:26,090
তাই আমি তখন থেকেই দেখা করার জন্য এই জায়গাটা বেছে নিয়েছিলাম।

1424
02:12:26,150 --> 02:12:27,150
এই গির্জা,

1425
02:12:27,240 --> 02:12:28,240
এই কবরস্থান।

1426
02:12:31,220 --> 02:12:36,060
এখানে, রামদাস স্যার জোরপূর্বক আমাদের মধ্যাকার দেয়াল খুলে রেখেছিলো, তা আর নেই।

1427
02:12:36,830 --> 02:12:39,290
সেই হাত যা আমাকে খাইয়ে দিতো তা আর নেই।

1428
02:12:39,980 --> 02:12:42,610
সেই খাবার টেবিলের ঔদার্য...
আজ অনুপস্থিত ।

1429
02:12:44,650 --> 02:12:46,740
আজ আমি তোমাকে তা জানাবো যা আমি তোমাকে বলতে চাইতাম, প্রিয়া।

1430
02:12:47,410 --> 02:12:48,410
আমি জানি।

1431
02:12:51,010 --> 02:12:53,290
আমি অনেক ছোট থাকতেই আমার বাবা মারা যায়।

1432
02:12:53,670 --> 02:12:55,990
এই গির্জায় তাকে কবর দেওয়ার জন্য মাটি দিতে কেউ রাজি হয়নি।

1433
02:12:56,020 --> 02:12:58,650
এইটা বলে যে, সে নকশালপন্থী আর ধর্মবিরোধী ছিলেন।

1434
02:12:59,490 --> 02:13:01,980
অনেকে বলে আমার বাবাকে নাকি পাহাড়ের চূড়ায় সমাধি দেওয়া হয়েছিল।

1435
02:13:02,550 --> 02:13:04,630
তখন এই গির্জা বৃষ্টিতে আচ্ছাদিত ছিল।

1436
02:13:05,240 --> 02:13:07,080
যখন আমার মা মারা যায় তখন
আমার বয়স ১২ বছর,

1437
02:13:07,770 --> 02:13:10,110
তখন ঈশ্বরের মতন রামদাস স্যার,

1438
02:13:10,760 --> 02:13:11,950
আমার পাশে দাঁড়িয়েছিলো।

1439
02:13:14,490 --> 02:13:16,550
এ দিনের জন্য যা ছিল
ঈশ্বর দ্বারা নির্ধারিত,

1440
02:13:16,990 --> 02:13:18,890
আমার মনে হচ্ছিল, আমার দরকার কোন সাক্ষীর।

1441
02:13:22,790 --> 02:13:23,850
আমার মা.

1442
02:13:35,410 --> 02:13:36,410
এখন বলো।

1443
02:14:06,530 --> 02:14:07,960
আমার তোমাকে আরেকটা কথা বলার আছে।

1444
02:14:10,020 --> 02:14:13,460
আমার কাছে আপনার মেয়ের সমস্ত কল রেকর্ডস আছে, ম্যাডাম।

1445
02:14:14,140 --> 02:14:18,450
তার সাথে শহরের অনেক বড় বড় ড্রাগ বিক্রেতাদের সাথে যোগাযোগ ছিল।

1446
02:14:19,280 --> 02:14:20,280
কিন্তু ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

1447
02:14:21,130 --> 02:14:22,740
আমি এফ.আই.আর ফাইল করবোনা।

1448
02:14:23,630 --> 02:14:25,240
শুধু আমার দিকটা একটু ভেবে দেখবেন..!!

1449
02:14:26,040 --> 02:14:27,040
আমি আপনাকে ফোন করবো।

1450
02:14:27,890 --> 02:14:29,380
আমি আপনাকে প্রতিদিন কল করবো।

1451
02:14:50,650 --> 02:14:52,410
তুমি আমাকে তোমার সব অভিযোগ বলেছো।

1452
02:14:52,580 --> 02:14:53,580
এবার তুমি যেতে পারো।

1453
02:14:55,380 --> 02:14:56,650
এখন আমার হিসেব করার পালা।

1454
02:15:15,730 --> 02:15:17,860
আমি আর ফিরে আসবো না, ফাদার।

1455
02:15:19,330 --> 02:15:21,060
হয়তো আমাদের আর দেখাও হবেনা।

1456
02:15:22,780 --> 02:15:25,910
আমি যদি তোমাকে একটা প্রশ্ন করি যা আগে কখনো করিনি,

1457
02:15:26,530 --> 02:15:27,680
তুমি কি জবাব দিবে?

1458
02:15:29,640 --> 02:15:32,440
তোমার বয়স যখন ১৫বছর ছিল তুমি এখান থেকে হারিয়ে গিয়েছিলে।

1459
02:15:33,100 --> 02:15:35,840
তার পর ২৬বছর তুমি কোথায় ছিলে?

1460
02:15:39,780 --> 02:15:43,710
যিশু খ্রীষ্ট গালীলে থেকে নিখোঁজ হওয়ার পর,

1461
02:15:44,190 --> 02:15:46,670
সে ১৮বছর কোথায় ছিল,

1462
02:15:47,310 --> 02:15:50,590
আপনি কি তাঁকে কখনো জিজ্ঞেসা করেছেন, হে প্রভু এতদিন আপনি কোথায় ছিলেন?

1463
02:15:52,880 --> 02:15:54,290
যখন আপনি তাঁর উত্তর পেয়ে যাবেন,

1464
02:15:54,320 --> 02:15:55,830
তখন আমিও আপনার প্রশ্নের উত্তর দিয়ে দিবো। 

1465
02:15:58,190 --> 02:15:59,230
এখন,

1466
02:15:59,260 --> 02:16:02,050
যদি আমি আপনাকে এখন একটা প্রশ্ন করি যা আগে কখনো করিনি, 

1467
02:16:03,530 --> 02:16:04,890
আপনি কি উত্তর দিবেন, ফাদার?

1468
02:16:07,640 --> 02:16:09,560
পি.কে.আর বা পিকে. রামদাস, 

1469
02:16:12,090 --> 02:16:13,090
তিনি কি আমার পিতা?

1470
02:16:20,100 --> 02:16:22,940
যাও গির্জার ভেতরে গিয়ে প্রার্থনা কর, পুত্র।

1471
02:16:26,360 --> 02:16:27,360
যাও.

1472
02:16:31,420 --> 02:16:32,420
রামদাস,

1473
02:16:33,610 --> 02:16:34,800
আমার মনে একটা সন্দেহ আছে।

1474
02:16:35,510 --> 02:16:36,720
সে কি তোমার পুত্র?

1475
02:16:42,510 --> 02:16:43,510
না.

1476
02:16:43,700 --> 02:16:44,810
থাক তোমাকে জবাব দিতে হবেনা।

1477
02:16:57,690 --> 02:16:58,690
না।

1478
02:16:59,810 --> 02:17:01,050
থাক আপনাকে জবাব দিতে হবেনা, ফাদার।

1479
02:17:07,410 --> 02:17:08,410
স্টিফেন,

1480
02:17:13,490 --> 02:17:15,260
যদি তুমি আর ফিরে না আসো,

1481
02:17:15,800 --> 02:17:18,410
তবে যাওয়ার আগে, ঈশ্বরের কাছে পাপ স্বীকার করে আত্মশুদ্ধি করে নাও।

1482
02:17:19,440 --> 02:17:22,140
আমি শুধু সেসব পাপেরই ক্ষমা চাইতে পারবো যা আমি ইতিমধ্যে করেছি, ফাদার...

1483
02:17:23,500 --> 02:17:25,810
সেসবের জন্য নয় যা আমি করতে চলেছি।

1484
02:17:27,820 --> 02:17:29,830
ঈশ্বর আপনার সহায়ক হউক!

1485
02:17:32,330 --> 02:17:34,530
ঈশ্বর সবসময় তোমার সহায়ক হউক.

1486
02:17:43,170 --> 02:17:45,520
আহা! কি কোমল কোমল হাত!

1487
02:17:46,750 --> 02:17:48,840
আহা! কি ঠোঁট!

1488
02:17:48,860 --> 02:17:49,860
স্যার...

1489
02:17:50,440 --> 02:17:51,890
এটি একটি বিপজ্জনক এলাকা।

1490
02:17:52,040 --> 02:17:53,170
সাবধানে থাকিয়েন।

1491
02:17:53,200 --> 02:17:55,540


1492
02:17:57,900 --> 02:17:58,900


1493
02:18:07,040 --> 02:18:09,750
স্যার যদি কোন সমস্যা হয়, তাহলে আমি হর্ণ বাজাবো।

1494
02:18:09,910 --> 02:18:10,910
চুপ কর ব্যাটা!

1495
02:18:11,130 --> 02:18:12,830
জীবনে বহুত হর্ণ শুনে ফেলেছি!

1496
02:18:13,450 --> 02:18:14,720
গিয়ে কিছু খেয়ে আয়।

1497
02:18:14,840 --> 02:18:16,130
আমার একটু দেরি হবে।

1498
02:18:26,910 --> 02:18:28,830
এটা আমার অনেক দিনের ইচ্ছে।

1499
02:18:30,160 --> 02:18:31,440
গোমতী...

1500
02:18:31,630 --> 02:18:34,910
আমি তোমার সব পর্ব দেখেছি, রিপিট মোডে!

1501
02:18:37,890 --> 02:18:39,580
লাইট অন থাকুক, 

1502
02:18:40,780 --> 02:18:42,250
তোমার কোন সমস্যা নেই, তাইনা?

1503
02:18:46,100 --> 02:18:47,950


1504
02:18:49,400 --> 02:18:50,400
উফ...

1505
02:18:51,270 --> 02:18:52,580
এই পোলাটা!

1506
02:18:53,740 --> 02:18:55,590
আমি গিয়ে দেখে আসি?

1507
02:18:57,610 --> 02:18:58,900
আমি এখনই আসছি, সোনা।

1508
02:19:16,040 --> 02:19:17,580
কে তোরা?
ছাড় আমাকে।

1509
02:20:19,800 --> 02:20:21,040
আমার গায়ে হাত তোলার দোষে,

1510
02:20:22,070 --> 02:20:23,640
হয়তো তোকে ক্ষমা করে দিতাম।

1511
02:20:24,730 --> 02:20:27,560
কিন্তু তুই রামদাস স্যারের পরিবারের সাথে বেয়াদবি করেছিস।

1512
02:20:28,490 --> 02:20:29,780
আমি সেটা কখনো ক্ষমা করবোনা।

1513
02:20:41,230 --> 02:20:42,800
ভাই, মায়িলভাহানাম,

1514
02:20:43,370 --> 02:20:44,990
আমি নেতাদের মাথা নই!

1515
02:20:45,910 --> 02:20:47,470
আমি সে যে মাথা কেটে আলাদা করে।

1516
02:21:07,750 --> 02:21:10,050
যদি এক মাসের মধ্যে ববির প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী, 

1517
02:21:10,390 --> 02:21:11,710
টাকা না দেয়।

1518
02:21:11,730 --> 02:21:13,290
তবে আমাদের সব বন্ধ করে দিতে হবে।

1519
02:21:14,570 --> 02:21:16,140
এসব থেকে অনেক ভালো সব বন্ধ করে দেওয়া।

1520
02:21:16,160 --> 02:21:18,330
অন্তত এসব চিন্তা নিয়ে তো বাঁচতে হবেনা।

1521
02:21:19,650 --> 02:21:20,650
সেটাও ঠিক বলেছ!

1522
02:21:28,410 --> 02:21:29,730
স্টিফেন?

1523
02:21:31,190 --> 02:21:32,400


1524
02:21:33,310 --> 02:21:34,310
হ্যাঁ

1525
02:21:35,150 --> 02:21:37,710
যারা সত্যের পূজারি হয়ে সত্য প্রচার করা,

1526
02:21:38,240 --> 02:21:40,150
তারাই আজ মিথ্যে প্রচারণা করছে।

1527
02:21:41,770 --> 02:21:43,110


1528
02:21:43,840 --> 02:21:44,840
স্টিফেন.

1529
02:21:45,110 --> 02:21:46,660
আমরা তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।

1530
02:21:47,400 --> 02:21:48,400
অপর্ণা,

1531
02:21:48,500 --> 02:21:50,130
আমরা ভেবেছিলাম এটা একটা আসল স্বীকারোক্তি...

1532
02:21:50,160 --> 02:21:51,830
রাজনীতি এবং মিডিয়া:

1533
02:21:52,220 --> 02:21:56,280
দুইটা নেকড়ে যখন একই হাড়ের স্বাদ পেয়ে বেড়ে উঠে তখন হাড়টা চিবিয়ে খায়।

1534
02:21:56,940 --> 02:21:59,970
স্টিফেন নেডুম্পাল্লিকেও তোমরা তেমনটা ভেবেছ?

1535
02:22:00,950 --> 02:22:01,950
আচ্ছা তা ঠিকাছে। 

1536
02:22:03,480 --> 02:22:06,120
শুনেছি এন.পি.টিভি নাকি অর্থনৈতিক সমস্যায় ভুগছে,

1537
02:22:06,270 --> 02:22:09,240
বিমল নায়ার, যে কিনা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল টাকা দেওয়ার, তারও কোন খবর নেই।

1538
02:22:09,880 --> 02:22:10,880
তোমার সকল ঋণ,

1539
02:22:11,170 --> 02:22:12,650
আমি এখনি শোধ করে দিবো।

1540
02:22:13,330 --> 02:22:14,340
কিন্তু, এর পর থেকে,

1541
02:22:14,360 --> 02:22:16,470
প্রিয়াদর্শনী রামদাস ঠিক করবে,

1542
02:22:17,200 --> 02:22:18,700
তোমাদের সম্পাদকীয় নীতি ।

1543
02:22:20,830 --> 02:22:22,130
আর তোমাদের প্রথম প্রজেক্ট হবে,

1544
02:22:22,150 --> 02:22:24,950
ব্যাপক একটি সংবাদ সম্মেলনের কভারেজ।

1545
02:22:24,990 --> 02:22:26,770
আগামীকাল প্রেস ক্লাবে, বিকেল ৫টায়।

1546
02:22:26,880 --> 02:22:31,340
জাথিন রামদাস ও প্রিয়দর্শনী রামদাসের এক যৌথ সংবাদ সম্মেলন হবে।

1547
02:22:31,360 --> 02:22:32,360
স্টিফেন,

1548
02:22:32,390 --> 02:22:35,400
এন.পি.টিভির অর্থনৈতিক সমস্যা অতটাও সোজা নয় যতটা তুমি মনে কর।

1549
02:22:36,220 --> 02:22:37,510
তোমার একটা ম্যাসেজ এসেছে।

1550
02:22:39,740 --> 02:22:41,450
৪৫ কোটি?

1551
02:22:43,060 --> 02:22:44,060
খুশি?

1552
02:22:45,930 --> 02:22:49,020
যাই হউক, এই চুক্তি এন.পি.টিভির সি.ই.ও ডক্টর সঞ্জীব,

1553
02:22:49,050 --> 02:22:50,820
আর প্রধান সম্পাদক অরুন্ধতী সঞ্জীবের সাথে,

1554
02:22:50,950 --> 02:22:53,010
মানাপাত্তিল চান্দিলের সাথে হওয়া চুক্তির মতন নয়।

1555
02:22:53,050 --> 02:22:54,130
এই চুক্তি আমার সাথে।

1556
02:22:55,830 --> 02:22:56,830
এই চুক্তি,

1557
02:22:57,210 --> 02:22:58,310
শয়তানের সাথে..

1558
02:22:59,910 --> 02:23:00,920
স্টিফেন...

1559
02:23:01,270 --> 02:23:02,710
তোমার শার্টে রক্ত।

1560
02:23:03,800 --> 02:23:05,070
আমি কি কৃষক নই, ম্যাডাম?

1561
02:23:05,450 --> 02:23:07,150
আমি শুধু কিছু কীটপতঙ্গ ধ্বংস করতে নেমেছি।

1562
02:23:15,570 --> 02:23:16,970
শুধু কেরালাতে নয়....

1563
02:23:17,650 --> 02:23:18,990
হ্যালো!
- যতীন...

1564
02:23:19,510 --> 02:23:21,800
তোমার গাড়ির ভেতরে একটা বক্স আছে।

1565
02:23:23,380 --> 02:23:26,390
বক্সের ভেতরে রাখা ফাইলস আর ফোল্ডার গুলো তোমার জন্য। 

1566
02:23:29,050 --> 02:23:30,410
কি?
হ্যালো?

1567
02:23:30,430 --> 02:23:32,050
যতীন রামদাস...

1568
02:23:53,190 --> 02:23:54,190
আব্দুল...

1569
02:23:54,290 --> 02:23:55,600
যেমনটা আমি বলেছিলাম,

1570
02:23:55,690 --> 02:23:58,210
স্টিফেন নেডুম্পাল্লি ইতিমধ্যে রাজনীতি থেকে সরে দাঁড়িয়েছে।

1571
02:23:58,600 --> 02:24:00,830
আই.ইউ.এফ এখন সম্পূর্ণ আমার হাতের মুঠোয়।

1572
02:24:01,200 --> 02:24:02,490
যতীন রামদাস,

1573
02:24:02,600 --> 02:24:04,550
পিকে.আরের ছেলে, আমার হাতের পুতুলমাত্র।

1574
02:24:05,180 --> 02:24:06,180
আমি তোমাকে ওয়াদা করছি,

1575
02:24:06,680 --> 02:24:08,140
তুমি যা টাকা হারিয়েছো।

1576
02:24:08,430 --> 02:24:10,340
আমি সব টাকা সুধ সমেত ফেরত দিবো।

1577
02:24:10,600 --> 02:24:11,600
আমাদের সব স্যাটেল!

1578
02:24:11,750 --> 02:24:13,320
নতুন করে তহবিল চালু করবো।

1579
02:24:14,920 --> 02:24:15,920
হ্যাঁ, বলো.

1580
02:24:20,870 --> 02:24:21,870
এক মিনিট, ববি.

1581
02:24:30,950 --> 02:24:35,630
আমি এই ডকুমেন্টেসের কপি এন.আই.এ এবং মাদক বিরোধী স্কোয়াডকে হস্তান্তর করেছি।

1582
02:24:36,530 --> 02:24:38,540
ভারতীয় দণ্ডবিধির ১৭ অধ্যায় অনুযায়ী,

1583
02:24:38,860 --> 02:24:43,870
৮৪টি বিভাগের প্রত্যেকটিতে, সম্পত্তির বিরুদ্ধে অপরাধের অধীনে,

1584
02:24:44,300 --> 02:24:45,980
বিমল নায়ার দোষী প্রমাণিত হয়েছে।

1585
02:24:46,010 --> 02:24:47,570
যদি আপনি ড্রাগ পেডলিংয়ের ইতিহাস খুলেন,

1586
02:24:47,950 --> 02:24:51,550
এনডিপিএস এর ইতিহাস অনুযায়ী সে একজন মারাত্মক অপরাধী। 

1587
02:24:52,150 --> 02:24:55,080
অবৈধ জমির চুক্তি, যাতে আমার বোনের ও একটি অংশ রয়েছে,

1588
02:24:55,110 --> 02:24:58,910
তার স্বাক্ষর নিয়ে, কিন্তু তার অজান্তেই।

1589
02:24:59,090 --> 02:25:01,920
আমি প্রতিজ্ঞা করছি এই সমস্ত কিছুর, পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত হবে।

1590
02:25:02,020 --> 02:25:05,870
আমার পরিবার এবং আমার বিরুদ্ধে যদি কোন আইনি ব্যবস্থা নেওয়া হয়, তা আমরা মাথা পেতে নিবো।

1591
02:25:06,300 --> 02:25:09,050
জনাব বিমল নায়ার, একজন রাষ্ট্রবিরোধী অপরাধী।

1592
02:25:14,480 --> 02:25:15,480
হ্যালো!

1593
02:25:16,460 --> 02:25:19,030
তুই কি মনে করেছিস আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে মুখ্যমন্ত্রী হয়ে যাবি?

1594
02:25:19,360 --> 02:25:21,320
তুই যেভাবে আমার কথায় এখানে এসেছিস,

1595
02:25:21,510 --> 02:25:23,250
আমি ভালো করেই জানি কিভাবে তোকে পাঠাতে হয়।

1596
02:25:24,970 --> 02:25:27,190
কে বলেছে যে তোর কথায় আমি এখানে এসেছি?

1597
02:25:27,470 --> 02:25:28,470
আমি এখানে এসেছি...

1598
02:25:28,500 --> 02:25:29,820
কারণ আমার ভাই আমাকে আসতে বলেছিল।

1599
02:25:42,320 --> 02:25:43,320
আব্দুল, শুধু...

1600
02:25:44,000 --> 02:25:45,430
শুধু আমাকে মালদ্বীপে পাঠানোর ব্যবস্থা কর।

1601
02:25:45,460 --> 02:25:48,070
বিমান, হেলিকপ্টার, যেকোন কিছুর!

1602
02:25:48,310 --> 02:25:50,120
আমি সেখান থেকে দুবাই চলে যাবো।

1603
02:25:50,460 --> 02:25:51,770
আমাকে একটু সময় দাও।

1604
02:25:52,340 --> 02:25:53,340
এরই মধ্যে,

1605
02:25:53,450 --> 02:25:54,670
আমি সব ঠিক করে দিবো।

1606
02:26:05,250 --> 02:26:06,520
আমি তোমাকে বলেছিলামনা, ববি?

1607
02:26:06,540 --> 02:26:09,290
এই খেলায় নামার আগে ভালো করে ভেবে নাও!

1608
02:26:09,550 --> 02:26:12,240
এখন এখান থেকে যেতে তোমার ফিয়োডোরের অনুমতি প্রয়োজন। 

1609
02:26:12,970 --> 02:26:14,210
আর সে আজ রাতেই চলে আসবে।

1610
02:26:17,610 --> 02:26:18,610
বর্মা স্যার,

1611
02:26:18,630 --> 02:26:21,140
এই ফাইলগুলোতে, বিমল নায়ারের নাম যেখানে যেখানে আছে,

1612
02:26:21,160 --> 02:26:23,490
মহেশ বর্মার নামও তার সাথে আছে।

1613
02:26:24,170 --> 02:26:26,840
আমি এখনো এটা জনসম্মুখে প্রকাশ করিনি কেন, বলতে পারেন?

1614
02:26:27,640 --> 02:26:30,650
আমার আপনার ৪০বছরের রাজনৈতিক অভিজ্ঞতার প্রয়োজন। 

1615
02:26:31,300 --> 02:26:34,460
যদি আপনি ভালো ছেলের মতন আমি যা বলি তা করেন,

1616
02:26:34,850 --> 02:26:36,610
এই ফাইলের অরিজিনাল কপিগুলো,

1617
02:26:36,730 --> 02:26:39,310
বাহির থেকে গোপনে আমার লকারের ভেতরে সুরক্ষিত থাকবে।

1618
02:26:40,500 --> 02:26:41,500
তুমি যা বলবে,

1619
02:26:41,950 --> 02:26:43,170
আমি সব করবো বাবা।

1620
02:26:49,500 --> 02:26:50,500
আচ্ছা, যাই হউক,

1621
02:26:50,710 --> 02:26:52,170
আপনাকে একটা কথা বলতে ভুলে গিয়েছিলাম। 

1622
02:26:54,940 --> 02:26:56,350
সেই পুরোনো রেলপথ,

1623
02:26:56,520 --> 02:26:57,850
সেই ঘর, 
সেই স্কুল,

1624
02:26:57,920 --> 02:26:59,500
সেই ট্রেন, যা অপর পাশ থেকে আসছিলো,

1625
02:26:59,550 --> 02:27:01,410
সেই ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেওয়া।

1626
02:27:02,010 --> 02:27:04,970
আপনি যদি ভেবে থাকেন আমার উপরে আপনার সেই পুরোনো পারিবারিক নীতি ব্যবহার করবেন,

1627
02:27:05,140 --> 02:27:06,290
শুধু অগ্রিম আমাকে অগ্রিম বলে দিয়েন।

1628
02:27:06,470 --> 02:27:07,470
ঠিকাছে?

1629
02:27:09,490 --> 02:27:12,510
আপনি জানতে চেয়েছিলেন স্টিফেনের বাবা কে, সেটা নাহয় একটা ধাঁধা হিসেবে থাকুক।

1630
02:27:13,380 --> 02:27:15,540
কিন্তু আমি সত্যিই, স্টিফেনের ছোট ভাই।

1631
02:27:25,200 --> 02:27:29,740
এন.আই.এর টিম আগামীকাল সকালেই মুম্বাই থেকে আসছে তাকে আটক করার জন্য।

1632
02:27:30,600 --> 02:27:32,260
আমি তার আগে, তাকে চাই।

1633
02:27:32,900 --> 02:27:33,940
জীবন্ত.

1634
02:27:35,560 --> 02:27:36,660
হয়ে যাবে, ভাইজান।

1635
02:27:40,090 --> 02:27:46,450


1636
02:27:47,590 --> 02:27:55,590


1637
02:27:56,690 --> 02:28:04,820


1638
02:28:05,520 --> 02:28:14,900


1639
02:32:18,540 --> 02:32:20,380
চল, এরিয়াতে কে যেন ঢুকেছে!

1640
02:32:20,430 --> 02:32:22,450
বন্দুক বের কর!
চল জলদি!

1641
02:36:53,170 --> 02:36:54,290
সে আসছে..!!

1642
02:38:29,220 --> 02:38:32,370
তুই কি মনে করেছিস আমাকে ঠকিয়ে তুই পার পেয়ে যাবি?

1643
02:38:32,840 --> 02:38:35,030
তোর জানা উচিত তুই কার সাথে ডিল করেছি!

1644
02:39:18,550 --> 02:39:20,200


1645
02:39:39,800 --> 02:39:40,800
স্টিফেন...!

1646
02:39:40,970 --> 02:39:41,970
প্রিয়া...,

1647
02:39:44,220 --> 02:39:45,680
ববি... আমার কাছে আছে।

1648
02:39:47,260 --> 02:39:48,470
এখন আমি তার কি করবো?

1649
02:39:55,170 --> 02:39:56,240
মেরে ফেলো শুয়োরটাকে!

1650
02:40:09,060 --> 02:40:10,060
ববি,

1651
02:40:10,870 --> 02:40:13,160
তুই কি কিতাবে কখনো শয়তানের সম্পর্কে পড়েছিস?

1652
02:40:21,250 --> 02:40:23,300
এজেকিয়েল ২৫:১৭

1653
02:40:23,500 --> 02:40:24,500
ওল্ড টেস্টামেন্ট ।

1654
02:40:26,640 --> 02:40:29,890
সত্যের পথে চলা মানুষগুলোর চারপাশে,

1655
02:40:29,930 --> 02:40:33,320
স্বার্থপর অসঙ্গতি এবং মন্দ পুরুষদের অত্যাচারে পূর্ণ থাকে।

1656
02:40:37,020 --> 02:40:39,540
ধন্য তিনি, যিনি পরোপকারের নামে এবং ভালোর পথে,

1657
02:40:39,570 --> 02:40:41,930
অন্ধকারের উপত্যকা পেরিয়ে নিজেকে সমর্পিত করে।

1658
02:40:44,320 --> 02:40:49,960
তিনি সত্যিকার অর্থেই তার ভাইদের প্রকৃত রক্ষক। 

1659
02:40:52,950 --> 02:40:57,070
আর আমি অসৎ মানুষের উপরে এক চরম আঘাত বর্ষণ করবো, আর তা হবে এক ভয়ংকর শাস্তি। 

1660
02:40:57,230 --> 02:41:00,260
যারা আমার ভাইদের বিষ দিয়ে ধ্বংস করতে চেয়েছিলো।

1661
02:41:03,380 --> 02:41:06,520
আর যখন আমি তাদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিবো,

1662
02:41:07,080 --> 02:41:09,440
তারা জানবে, আমিই প্রভু।

1663
02:41:14,930 --> 02:41:16,370
একমাত্র প্রভু..!

1664
02:41:32,240 --> 02:41:33,710
পিকে রামদাসের জামাতা বিমল নায়ার,

1665
02:41:33,740 --> 02:41:35,430
খুন হয়েছেন বলে জানা গিয়েছে ।

1666
02:41:35,460 --> 02:41:37,960
বিমল নায়ার বেশকিছু অপরাধ কর্মকান্ডের সাথে জড়িত ছিল বলে প্রমাণিত হয়েছে।

1667
02:41:37,990 --> 02:41:40,570
বিমল নায়ারকে মুম্বাইয়ে খুন করা হয়েছে সন্দেহজনক ভাবে।

1668
02:41:40,600 --> 02:41:42,620
মৃত্যুকালে তার বয়স ৪১বছর। 

1669
02:41:42,730 --> 02:41:45,160
আন্ডারওয়ার্ল্ডের দুটি মাফিয়া দলের মধ্যাকার গোলাগুলিতে,

1670
02:41:45,190 --> 02:41:47,410
যা মুম্বাইয়ে ঘটেছে বলে ধারণা করা হচ্ছে,

1671
02:41:47,440 --> 02:41:50,210
সেই গোলাগুলিতে বিমল নায়ারসহ আরো ১০জনের মৃত্যু হয়েছে বলে খবর পাওয়া গেছে।

1672
02:41:50,230 --> 02:41:52,360
মুম্বাই পুলিশ তাদের অফিসিয়াল প্রেস কনফারেন্সে

1673
02:41:52,430 --> 02:41:55,710
জানিয়েছে যে, ঠিক কেন বা কি কারণে বিমল নায়ারকে হত্যা করা হয়েছে,

1674
02:41:55,730 --> 02:41:58,900
তারা এখনো এই ঘটনার কোন সঠিক হদিস পায়নি।

1675
02:41:58,920 --> 02:42:00,720
তার মৃত দেহ ময়নাতদন্ত করার জন্য আন্ধেরী সরকারি হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে।

1676
02:42:00,740 --> 02:42:02,870
কেন তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া রাষ্ট্রীয় মর্যাদায় হতে যাবে!

1677
02:42:02,890 --> 02:42:04,620
সে কি মন্ত্রী ছিল নাকি গভর্নর?

1678
02:42:04,810 --> 02:42:08,240
আপনি বলতে চাইছেন পুলিশ আকাশে গুলি করেছে, তাই না?

1679
02:42:08,380 --> 02:42:09,490
সেটা হবে না।

1680
02:42:25,320 --> 02:42:27,190
এই পার্টি অফিস পুরো দালালে ভরে গেছে।

1681
02:42:27,750 --> 02:42:29,180
কাউকে বিশ্বাস করা যাচ্ছেনা।

1682
02:42:30,400 --> 02:42:31,720
আমাদের দুজনের হাত মেলানো উচিত, মুরুগান।

1683
02:42:31,890 --> 02:42:33,720
বর্মা স্যারকে আমাদের দলে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।

1684
02:42:34,080 --> 02:42:36,330
যদি একবার বর্মা স্যার আমাদের দলে চলে আসে, আমরা এই যতীনটাকে পথ থেকে সরিয়ে দিতে পাবো।

1685
02:42:36,960 --> 02:42:38,060
তারপর যদি বুড়োটাকেও মেরে ফেলি...

1686
02:42:38,380 --> 02:42:40,250
তাহলে সমস্ত ক্ষমতা আমাদের দুজনের হাতে চলে আসবে।

1687
02:42:40,400 --> 02:42:41,400
সত্যি বলেছো ভাই।

1688
02:42:41,650 --> 02:42:43,770
আমরা তখনই বেঁচে থাকতে পারি যদি আমরা এরকম কিছু করি।

1689
02:42:44,090 --> 02:42:46,790
কিন্তু এ সবের জন্য টাকা খরচ করার জন্য কাউকে কি আমাদের প্রয়োজন হবে না?

1690
02:42:47,400 --> 02:42:50,940
ববি স্যার, যে কিনা আমাদের দলকে আর্থিক যোগান দিত, সে এখন নেই।

1691
02:42:52,740 --> 02:42:54,220
হ্যাঁ! আরেকজন আছে।

1692
02:42:54,820 --> 02:42:55,960
তাকে একবার কল করে দেখি।

1693
02:42:56,930 --> 02:42:57,930
কে সে?

1694
02:43:00,950 --> 02:43:01,950
স্যার...

1695
02:43:02,050 --> 02:43:03,600
সে আমার সাথেই আছে।

1696
02:43:04,060 --> 02:43:05,060
আচ্ছা আমি তাকে দিচ্ছি।

1697
02:43:06,990 --> 02:43:07,990
এই নাও.

1698
02:43:08,350 --> 02:43:10,670
উনি কে?
- উনাকে সব বিস্তারিত বলো।

1699
02:43:13,640 --> 02:43:14,640
হ্যালো!

1700
02:43:15,130 --> 02:43:16,130
আলোশি...

1701
02:43:17,780 --> 02:43:18,780
স্টিফেন ভাই...

1702
02:43:20,030 --> 02:43:21,030
কোথায় আপনি?

1703
02:43:21,980 --> 02:43:24,170
তুমি আমার সাথে অনেক বড় একটা পাপ করেছো।

1704
02:43:25,210 --> 02:43:28,100
আমার কিতাবে, এই পাপের একটামাত্র শাস্তি আছে।

1705
02:43:40,990 --> 02:43:41,990
মুরুগা!

1706
02:43:42,020 --> 02:43:44,420
যখন তুমি অন্যপাশ থেকে ষড়যন্ত্রের ছক আঁকছিলে, 

1707
02:43:44,470 --> 02:43:45,560
একবারও কি মনে হয়নি,

1708
02:43:45,580 --> 02:43:47,560
যে এই পাশেও কেও আছে?

1709
02:43:48,980 --> 02:43:50,540
তোমার খেল খতম বন্ধু!

1710
02:44:14,590 --> 02:44:15,590
আসো,

1711
02:44:19,410 --> 02:44:20,410
ভেতরে যাও।

1712
02:44:20,620 --> 02:44:21,620
মিলান,

1713
02:44:21,780 --> 02:44:24,710
ইতালির একটা ছোট শহর।

1714
02:44:24,900 --> 02:44:28,690
যা শাসন করতো একজন সর্দার, যার নাম ছিল,

1715
02:44:28,810 --> 02:44:29,810
প্রোস্পেরো.

1716
02:44:34,420 --> 02:44:36,240
স্টিফেন দাদু এটা তোমাকে দিতে বলেছিলো।

1717
02:44:51,830 --> 02:44:52,990
প্রিয় গোবর্ধন,

1718
02:44:53,950 --> 02:44:56,260
তুমি আমার ব্যাপারে যাকিছু জেনেছ তার সবটাই সত্য।

1719
02:44:56,850 --> 02:44:58,490
আমি সত্যিই এমন একজন যাকে কেরালা কখনও ভয় পায়নি,

1720
02:44:58,520 --> 02:44:59,980
কিন্তু ভয় করা উচিত ছিল।

1721
02:45:00,000 --> 02:45:01,890
তোমার মতে সবচাইতে বিষধর সাপ,

1722
02:45:02,480 --> 02:45:03,580
কিং কোবরা ।

1723
02:45:03,930 --> 02:45:04,930
যেটা আমি ।

1724
02:45:05,490 --> 02:45:08,310
তুমি যে সমস্ত অন্যান্য তথ্য উন্মোচিত করেছো তার সবগুলোই সত্য।

1725
02:45:08,960 --> 02:45:12,030
সেই পথেই অগ্রসর হও যে পথ তুমি নিজের জন্য বেছে নিয়েছো।

1726
02:45:12,390 --> 02:45:14,840
এই ভুমিতে তোমার মতো মানুষের প্রয়োজন, যাঁরা সত্য-অন্বেষণকারী।

1727
02:45:15,130 --> 02:45:16,740
এমনকি এই চিঠিটা পড়া শেষে,

1728
02:45:17,090 --> 02:45:20,470
আরেকটা সারপ্রাইজ গিফট তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1729
02:45:20,720 --> 02:45:22,100
আমার 'আশ্রয়াতে'.

1730
02:45:22,720 --> 02:45:23,720
ভালোবাসা নিয়ে,

1731
02:45:23,890 --> 02:45:25,390
এমন কেউ যাকে তুমি সবসময় ঘৃণা করে আসছো।

1732
02:45:25,590 --> 02:45:27,190
এমন কেউ, যাকে তুমি নতুনভাবে আবিষ্কার করেছ।

1733
02:45:27,560 --> 02:45:29,030
তোমারই,

1734
02:45:32,220 --> 02:45:33,220
লুসিফার....!! <font color="#ff31ff02">[শয়তান]

1735
02:45:57,630 --> 02:45:59,740
আমি, যতীন রামদাস,

1736
02:46:00,870 --> 02:46:03,190
ঈশ্বরের নামে শপথ করিতেছি যে,

1737
02:46:11,620 --> 02:46:13,870
"ঈশ্বরের নিজের দেশ."

1738
02:46:14,550 --> 02:46:17,430
আমি বুঝতে পেরেছি যে এটা কোন বিজ্ঞাপনী সংস্থার কপি লেখক,

1739
02:46:18,410 --> 02:46:23,880
যিনি পশ্চিমের ঘাটগুলির পাশে, এই ক্ষুদ্র ভুমিটিকে,

1740
02:46:23,890 --> 02:46:25,210
এই নামে প্রথম ডেকেছিলো।

1741
02:46:25,290 --> 02:46:28,400
এখন, এই ভূমিও বিশ্বাস করতে শুরু করেছে যে তার এই নাম,

1742
02:46:28,420 --> 02:46:30,780
আগের থেকেই ঠিক করা ছিলো।

1743
02:46:31,180 --> 02:46:33,310
কিন্তু জমি ও তার মানুষ এই সত্যি উপলব্ধি করতে পারেনি যে,

1744
02:46:34,320 --> 02:46:36,000
ঈশ্বর তাদের এতকাল ধরে রক্ষা করে আসেনি।

1745
02:46:37,010 --> 02:46:39,400
এমনকি পরকালে, এটা ঈশ্বর হবে না যে তাদের রক্ষা করবে।

1746
02:46:39,900 --> 02:46:42,340
এটা ঈশ্বরের নিজের দেশ নয় ।

1747
02:46:42,700 --> 02:46:47,190
এটা হলো দেবদূতের দেশ,
যিনি মহাকাশমন্ডলী থেকে নির্বাসিত হয়েছিলেন।

1748
02:46:47,320 --> 02:46:49,400
এ দেশে আমার জন্ম ।


1749
02:46:50,700 --> 02:46:51,950
আমার... নিজের দেশ ।

1750
02:46:52,400 --> 02:46:54,070
গোবর্ধনের মতে,

1751
02:46:54,830 --> 02:46:57,180
'শয়তানের নিজের দেশ.'

1752
02:47:55,760 --> 02:47:57,370
আরে তুই কাকে ধমক দিচ্ছিসরে?

1753
02:47:57,390 --> 02:47:59,920
নিজের সীমার মধ্যে থাক নয়তো তোর খুলি উড়িয়ে দিবো।

1754
02:47:59,950 --> 02:48:03,800
সিয়ারা লিওনি থেকে খুঁড়ে,
আঙ্গোলাকে ঝাড়ু মেরে,

1755
02:48:03,880 --> 02:48:06,190
নাইরোবির মাধ্যমে,
মোগাদিশুর মাধ্যমে..,

1756
02:48:06,320 --> 02:48:09,270
যদি সাঙ্গানি এই চালান পোরবান্দার নিয়ে আসে তো,

1757
02:48:09,300 --> 02:48:13,210
আমিও দেখবো কোন মাদা*** এটা বেঁচা থেকে থামাতে পারে!

1758
02:48:13,280 --> 02:48:15,030
তুই কে আগে এটা বল!

1759
02:48:15,150 --> 02:48:18,120
সাঙ্গানির খিচুড়িতে চামচ ঢুকিয়ে দেওয়ার কেরে তুই?

1760
02:48:19,490 --> 02:48:20,870
ওসামার ছেলে?

1761
02:48:21,380 --> 02:48:22,380
নাকি কাবুগা?

1762
02:48:22,400 --> 02:48:23,400
নাকি দাউদ?

1763
02:48:23,590 --> 02:48:24,590
কে তুই?
বল! 

1764
02:48:25,440 --> 02:48:26,440
আব্রাহাম!

1765
02:48:26,950 --> 02:48:28,650
খুরেইশি আব্রাহাম!

1766
02:49:05,950 --> 02:49:16,850
<font color="white"> বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।