1
00:00:38,747 --> 00:00:40,165
ডগওয়ার্টস্ বিশ্ববিদ্যালয়
2
00:01:21,998 --> 00:01:23,166
বাড়ি সুন্দর বাড়ি
3
00:02:06,709 --> 00:02:08,628
চাষ করুন
সব্জী ও বড়
4
00:02:16,010 --> 00:02:17,470
হার্ভেস
5
00:02:29,816 --> 00:02:32,152
অ্যান্টি-পেস্টো
দ্বারা সুরক্ষিত
6
00:02:56,718 --> 00:02:57,844
আমাদের মূল্যবান গ্রাহক
7
00:03:30,293 --> 00:03:32,170
উৎক্ষেপণ
সক্রিয়
8
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
এইচওপি ২ আইটি
9
00:04:06,829 --> 00:04:07,956
অটো স্টার্ট
10
00:04:29,435 --> 00:04:30,561
বাইরে
থাকুন
11
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
অসাধারণ কাজ, গ্রোমিট।
12
00:04:52,000 --> 00:04:53,584
শক্ত করে ধরে থাকো, পুরোনো বন্ধু।
13
00:04:54,335 --> 00:04:56,170
-কি হচ্ছেটা কি?
-কে এসেছে?
14
00:04:56,504 --> 00:04:57,922
ওকে গুটিয়ে নিয়ে এসো, খোকা।
15
00:04:58,172 --> 00:05:00,300
আমার দিকে। আমার দিকে।
16
00:05:01,134 --> 00:05:03,553
ধরেছি! চোর বেটাকে।
17
00:05:10,601 --> 00:05:13,021
আমার পুরস্কার-প্রাপ্ত কুমড়ো।
18
00:05:13,146 --> 00:05:16,941
আমার ছোট্ট বাচ্চা। আমার গর্ব আর আনন্দ।
19
00:05:17,108 --> 00:05:19,694
তুমি এটাকে বাঁচালে, অ্যান্টি-পেস্টো।
20
00:05:20,069 --> 00:05:21,863
এটা এমন কিছু না, মিসেস...
21
00:05:23,031 --> 00:05:25,533
-সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
-আরে, না!
22
00:05:25,867 --> 00:05:27,285
চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম।
23
00:05:30,663 --> 00:05:33,082
ধন্যবাদ, মি. ওয়ালেস।
24
00:05:33,583 --> 00:05:35,877
এটা রোজ রাতের রুটিন কাজ, মিসেস মাল্চ।
25
00:05:37,962 --> 00:05:39,630
সুন্দর ছোটো খরগোশ, তাই না?
26
00:05:39,714 --> 00:05:42,383
বিশ্বাস হয় না যে এরা এতো ক্ষতি করতে পারে।
27
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
ও দেখতে হয়তো নিরপরাধ, স্যার।
28
00:05:44,886 --> 00:05:46,846
কিন্তু ওকে ওর ইচ্ছেয় ছেড়ে দিলে,
29
00:05:46,929 --> 00:05:51,017
এ হলো সব্জি-ধ্বংস করার চূড়ান্ত যন্ত্র।
30
00:05:53,561 --> 00:05:55,271
রেজ, আমার দাঁত!
31
00:05:57,523 --> 00:05:59,275
খুব ভালো কাজ করেছো, খোকা।
32
00:06:00,068 --> 00:06:01,235
অ্যান্টি - পেস্টো
সোয়াট টিম
33
00:06:01,402 --> 00:06:04,489
বন্দি নিরস্ত্র আর নিষ্ক্রিয়।
34
00:06:06,532 --> 00:06:08,785
ধন্যবাদ তোমাকে, অ্যান্টি-পেস্টো।
35
00:06:09,035 --> 00:06:12,038
তুমি আমাদের সব্জির সুরক্ষায় থাকায়,
36
00:06:12,205 --> 00:06:15,708
বছরের সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ উৎসব সুরক্ষিত।
37
00:06:15,875 --> 00:06:20,046
হ্যাঁ। আর আমি আশা করি ওরা ঐ পোকাদের ও
অন্যদেরও উচিৎ শাস্তি দেবে।
38
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
তাই হোক, মিসেস মাল্চ।
39
00:06:36,354 --> 00:06:37,605
বাদামী ফ্লেক্স
40
00:06:43,111 --> 00:06:44,195
কলম
41
00:06:59,544 --> 00:07:00,461
চা-এর ব্যাগ
42
00:07:06,759 --> 00:07:07,718
বন পাঁউরুটি
43
00:07:44,714 --> 00:07:46,799
চপ্পল, প্রাতরাশ,
খবরের কাগজ, ওয়াকিজ
44
00:07:47,467 --> 00:07:50,428
কাল রাতটা লম্বা, আর দীর্ঘ ছিলো, গ্রোমিট।
45
00:07:50,636 --> 00:07:53,723
আমার একটা ভালো, ভরপেট প্রাতরাশের
দরকার পড়বে।
46
00:07:55,892 --> 00:07:57,393
থালাভরে দাও, খোকা।
47
00:07:57,768 --> 00:08:00,897
আমি খাবার খাওয়ার মুডে আছি!
48
00:08:03,566 --> 00:08:05,026
গ্রোমিট, পুরনো বন্ধু।
49
00:08:05,735 --> 00:08:08,696
{\an8}এটা আবার হয়েছে।
আমার সাহায্য চাই।
50
00:08:08,779 --> 00:08:09,947
{\an8}মধ্য বয়স্কদের স্প্রেড
51
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
সহায়তা
52
00:08:29,091 --> 00:08:30,510
তা, ধন্যবাদ, বন্ধু।
53
00:08:30,635 --> 00:08:33,221
আমি নিশ্চিত ঐ গর্তটা ছোটো হয়ে যাচ্ছে।
54
00:08:36,349 --> 00:08:40,728
আরেকটা সফল রাত।
বন্দীরা কেমন আছে?
55
00:08:41,145 --> 00:08:43,523
নিশ্চয়ই নীচটা একটু ভরে যাচ্ছে।
56
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
এ প্রসঙ্গে মনে পড়লো।
57
00:08:49,654 --> 00:08:52,448
এখন, একটা বড় থালাভর্তি...
58
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
সব্জি।
59
00:08:58,371 --> 00:09:00,915
এখনও আমাকে ডায়েটে রাখতে চাও, গ্রোমিট?
60
00:09:01,374 --> 00:09:05,211
আমাকে স্বাস্থ্যবান দেখতে চাও?
খুব ভালো কুকুর।
61
00:09:07,797 --> 00:09:08,923
গ্রোমিট, খোকা?
62
00:09:09,090 --> 00:09:12,093
তোমার সেই পুরস্কারপ্রাপ্ত তরমুজ কেমন আছে?
63
00:09:12,385 --> 00:09:15,012
শেষবার যে মেপেছিলে তারপর নিশ্চয়ই
কিছুটা সময় কেটে গেছে।
64
00:09:43,165 --> 00:09:46,961
ভালো খাবার। তবে খরগোশদের জন্য।
65
00:09:53,426 --> 00:09:57,138
আমার জন্য, দরকার একটু
বেশী চীজ দেওয়া খাবার।
66
00:09:57,305 --> 00:09:58,639
সুইস চীজ পরিবার রবিনসন
67
00:09:58,764 --> 00:09:59,974
এডাম এর পূবে
কুরোনো প্রত্যাশা
68
00:10:00,182 --> 00:10:01,309
চিরকালের চীজ
69
00:10:01,434 --> 00:10:02,602
কুরোনো প্রত্যাশা
70
00:10:05,521 --> 00:10:06,731
চীজ
71
00:10:18,534 --> 00:10:20,661
হাতেনাতে ধরে নিলে, খোকা?
72
00:10:23,664 --> 00:10:25,625
আমি দুঃখিত, গ্রোমিট।
73
00:10:26,125 --> 00:10:28,836
আমি জানি তুমি আমার ভালোর জন্য এসব করছো,
74
00:10:29,587 --> 00:10:33,507
কিন্তু সত্যটা হলো আমি চীজের জন্য পাগল।
75
00:10:34,592 --> 00:10:37,178
দেখো, আমাকে যদি আমার অভ্যাস পাল্টাতে হয়,
76
00:10:37,261 --> 00:10:39,555
তাহলে অন্ততঃ আমাকে নিজের মতো করে
সেটা করতে দাও।
77
00:10:40,890 --> 00:10:42,725
প্রযুক্তির সাহায্যে।
78
00:10:44,602 --> 00:10:47,605
আমার নতুন আবিষ্কারকে পরখ করে দেখার
সময় হয়ে গেছে,
79
00:10:48,689 --> 00:10:52,151
মগজ-ধোলাই-যন্ত্র।
80
00:10:54,362 --> 00:10:57,323
এটা অপ্রয়োজনীয় চিন্তা আর ইচ্ছেকে
বের করে দেয়।
81
00:10:57,948 --> 00:11:01,952
আমি এখনো এটা টেস্ট করে দেখিনি, কিন্তু এটা
একদম সুরক্ষিত হওয়া উচিৎ।
82
00:11:02,411 --> 00:11:05,873
মস্তিষ্কের শুধু একটু ক্ষতিহীন পরিবর্তন,
আর কিছুই নয়।
83
00:11:14,965 --> 00:11:19,428
অ্যান্টি-পেস্টো হিউমেন পেস্ট কন্ট্রোল।
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
84
00:11:20,137 --> 00:11:22,890
হ্যাঁ। লেডি টটিংটন বলছি টটিংটন হল থেকে।
85
00:11:22,973 --> 00:11:24,350
ইয়োর লেডিশিপ।
86
00:11:24,433 --> 00:11:25,976
এটা একটা সম্মান।
87
00:11:27,228 --> 00:11:30,606
এটা একটা বিপর্যয়। আমি সবচেয়ে ভয়াবহ
খরগোশের সমস্যায় ভুগছি।
88
00:11:30,689 --> 00:11:34,693
প্রতিযোগিতাটা মাত্র কয়েকদিন পরেই।
আপনাকে কিছু একটা করতেই হবে।
89
00:11:34,902 --> 00:11:38,614
নিশ্চয়ই ম্যাডাম। আমার মনে হয় আমরা
ধনী হতে চলেছি, খোকা।
90
00:11:38,781 --> 00:11:41,200
যেখানে আছেন ঠিক সেখানেই দাঁড়িয়ে থাকুন,
ইয়োর লেডিশিপ,
91
00:11:41,283 --> 00:11:43,077
আর আমরা আপনার কাছে এক...
92
00:11:45,162 --> 00:11:47,706
এক ঘন্টায়? আমি এক ঘন্টা অপেক্ষা
করতে পারবো না।
93
00:11:47,790 --> 00:11:52,253
আমার এখানে বিরাট উপদ্রব হয়েছে।
হ্যালো? হ্যালো?
94
00:11:54,547 --> 00:11:55,923
ওটা আরও ভালো হলো।
95
00:11:59,093 --> 00:12:00,428
অশেষ ধন্যবাদ আপনারা...
96
00:12:00,803 --> 00:12:04,974
এই যে! তোমার জন্য, প্রিয়ে।
97
00:12:05,599 --> 00:12:09,520
ভিক্টর। কি সুন্দর আর... অপ্রত্যাশিত।
98
00:12:09,687 --> 00:12:12,731
শুনলাম তোমার একটু খরগোশের সমস্যা হয়েছে
আর তাই চলে এলাম
99
00:12:12,815 --> 00:12:14,525
অপদার্থগুলোকে শেষ করার জন্য।
100
00:12:14,650 --> 00:12:17,445
ওহ্, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
101
00:12:17,528 --> 00:12:18,821
কিন্তু তোমাকে সত্যিই উদ্বিগ্ন হতে হবে না।
102
00:12:18,904 --> 00:12:22,992
আমি উদ্বিগ্ন হই নি, ছোট্ট বু-বু। যে কেউই
তার প্রেয়সীর জন্য এর চেয়ে অনেক বেশি করবে।
103
00:12:23,200 --> 00:12:26,454
আমরা চাইবো না পোকারা আমাদের সুন্দর
জমিদার বাড়ির ক্ষতি করুক, তাই না?
104
00:12:26,537 --> 00:12:28,205
"আমাদের" জমিদার বাড়ি?
105
00:12:28,622 --> 00:12:31,917
বিয়ের কথা কেউ বলেনি, ভিক্টর।
106
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
ধীরেসুস্থে সব যথাসময়ে হবে, প্রিয়ে।
107
00:12:34,837 --> 00:12:36,589
পোকারা সর্বাগ্রে, যদিও, কি বলো?
108
00:12:36,881 --> 00:12:37,923
চলে এসো, ফিলিপ।
109
00:12:38,799 --> 00:12:39,842
ভিক্টর!
110
00:12:40,092 --> 00:12:42,261
আমরা এটা মানবিকভাবে সামলাতে পারি।
111
00:12:44,054 --> 00:12:45,598
দীর্ঘকায় সব্জি
প্রতিযোগীতা
112
00:12:45,681 --> 00:12:47,308
খুবই উৎকৃষ্ট।
113
00:12:47,516 --> 00:12:50,853
ঠিক যে ধরণের গ্রাহকের সঙ্গে আমাদের
কাজ করা উচিৎ, তাই না খোকা?
114
00:13:04,867 --> 00:13:07,161
গর্তখোঁড়া অসভ্যগুলো!
115
00:13:07,828 --> 00:13:09,830
এরা নিশ্চয়ই প্রজনন করছে ঠিক...
116
00:13:10,539 --> 00:13:12,333
তা, খরগোশদের মতো।
117
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
এর জন্য একটাই জিনিস, খোকা।
118
00:13:22,176 --> 00:13:24,261
ভিক্টর, আমরা কি সম্মত হইনি?
119
00:13:24,470 --> 00:13:26,514
আর বিবেচনাহীন হত্যা নয়।
120
00:13:26,805 --> 00:13:28,224
ঠিক বলেছো, আমার প্রিয়তমা।
121
00:13:28,307 --> 00:13:30,809
তাই আমি এই বিষয়টা মনোযোগ সহকারে
বিবেচনা করেছি।
122
00:13:30,976 --> 00:13:33,437
লম্বকর্ণরা, তোমরা সবাই খরগোশদের
স্বর্গে যাচ্ছো।
123
00:13:33,521 --> 00:13:34,730
ভিক্টর! না!
124
00:13:37,691 --> 00:13:38,734
কি ব্যাপার...?
125
00:13:52,831 --> 00:13:55,167
সর্বোত্তম শোষক, অ্যাঁ গ্রোমিট?
126
00:13:56,627 --> 00:13:59,088
বানভ্যাক্ ৬০০০।
127
00:14:03,133 --> 00:14:05,094
হার লেডিশিপ-এর এটা দারুণ লাগবে।
128
00:14:05,761 --> 00:14:08,389
আমি বুঝতে পারছিনা। এটা একটা বুল্স আই
হওয়া উচিত ছিলো।
129
00:14:08,472 --> 00:14:11,308
ভিক্টর। আমার মনে হয়েছিলো আমরা একটা
সত্যিকারের সমাধান খুঁজে পেয়েছি
130
00:14:11,392 --> 00:14:15,187
তোমার এই শিকার আবিষ্টতার। আমি সত্যিই
ভেবেছিলাম তুমি বদলে গিয়েছো।
131
00:14:15,312 --> 00:14:19,483
আমি দুঃখিত, প্রিয়তমা,
কিন্তু আমি যা আমি তাই।
132
00:14:20,276 --> 00:14:22,820
ভিক্টর কোয়ার্টারমেইন লোক ঠকায়না।
133
00:14:22,987 --> 00:14:25,197
তুমি যা দেখছো তুমি তাই পাবে।
134
00:14:26,365 --> 00:14:27,408
একি...?
135
00:14:32,788 --> 00:14:35,958
এটা একটা সত্যিকারের বড়ো পশুর মত শোনাচ্ছে।
136
00:14:36,292 --> 00:14:37,626
ওটাকে আরেকটু শক্তি দাও।
137
00:14:38,919 --> 00:14:40,129
শোষণ
প্রবাহ
138
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
ঐ যাঃ!
139
00:14:53,684 --> 00:14:56,270
মনে হয় আমার আরেকটু বড় নল
ব্যবহার করা উচিৎ ছিলো।
140
00:14:58,105 --> 00:15:01,066
অ্যান্টি-পেস্টো, আপনারা এসেছেন।
141
00:15:03,944 --> 00:15:05,696
ইয়োর লেডিশিপ।
142
00:15:07,281 --> 00:15:09,491
আমার প্রিয়রা!
143
00:15:12,369 --> 00:15:13,829
তোমরা ঠিক আছো।
144
00:15:15,456 --> 00:15:16,498
আশ্চর্যজনক!
145
00:15:16,582 --> 00:15:20,502
কি চমৎকার কাজ করেছেন আপনারা।
আর একজনও আহত হয় নি।
146
00:15:20,586 --> 00:15:23,464
বিশ্বস্ত বিভি৬০০০, ম্যাডাম।
147
00:15:23,923 --> 00:15:28,469
১২৫ আরপিএম-এর সক্ষম।
মানে, খরগোশ প্রতি মিনিটে।
148
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
কি অনুপ্রাণিত!
149
00:15:30,804 --> 00:15:32,556
-মি....?
-ওয়ালেস।
150
00:15:32,640 --> 00:15:34,016
মি. ওয়ালেস।
151
00:15:34,725 --> 00:15:35,851
এখানে কি ওরা সবাই ধরা পড়েছে?
152
00:15:36,894 --> 00:15:40,522
মাত্র আর একটা বাকি আছে।
ওকে উপরে তোলো, গ্রোমিট।
153
00:15:50,449 --> 00:15:54,453
ভিক্টর, ময়লার মধ্যে দুষ্টুমি করা বন্ধ করো
আর এটা দেখো।
154
00:15:54,620 --> 00:15:56,455
উদ্ভাবনকুশল অ্যান্টি-পেস্টো
155
00:15:56,538 --> 00:15:59,083
সম্পূর্ণভাবে আমার খরগোশের সমস্যা সমাধান
করে দিয়েছেন।
156
00:15:59,208 --> 00:16:01,502
-বিস্ময়কর তাই না?
-বিস্ময়কর?
157
00:16:01,710 --> 00:16:02,753
বিস্ময়কর?
158
00:16:03,003 --> 00:16:06,340
এই হতবুদ্ধি যন্ত্রটা আমার প্রায়
দম বন্ধ করে দিয়েছিলো!
159
00:16:07,800 --> 00:16:10,886
তাছাড়া, কাজটা মোটে অর্ধেক হয়েছে।
160
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
এই পরজীবী কীটগুলোকে কিভাবে শেষ করতে চান?
161
00:16:14,640 --> 00:16:16,892
পিষে মারবেন ওদের? তরল করে ফেলবেন ওদের?
162
00:16:17,059 --> 00:16:19,937
-মানবিকভাবে।
-মানবিক?
163
00:16:20,187 --> 00:16:25,401
ভালো, তাহলে হয়তো তারা আমার মর্যাদা ফিরিয়ে
দেওয়ার জন্য যথেষ্ট মানবিক।
164
00:16:25,609 --> 00:16:26,568
আমি চাই...
165
00:16:31,031 --> 00:16:33,117
প্লিজ, পরচুলটা দিন।
166
00:16:33,325 --> 00:16:36,120
আচ্ছা বেশ। আমরা চেক বা নগদ টাকা নিই।
167
00:16:36,203 --> 00:16:40,499
পরচুল, গাধা! আমার চুল
তোমার যন্ত্রের মধ্যে।
168
00:16:40,833 --> 00:16:44,128
আরে, না, ওর মধ্যে শুধু খরগোশরা আছে।
169
00:16:44,294 --> 00:16:47,131
আমার মনে হয়, তুমি যে খরগোশটা খুঁজে পাবে,
একটা আরো বড়ো স্তন্যপায়ী।
170
00:16:47,214 --> 00:16:48,966
গর্ধব, আমার রাস্তা থেকে সরো।
171
00:16:54,179 --> 00:16:57,725
আমি দুঃখিত, প্রিয়তমা, কিন্তু আমি আর
নাকাল হতে পরবো না
172
00:16:57,808 --> 00:17:00,644
এই জবুথবু ক্ষুদ্রবুদ্ধিগুলোর হাতে।
173
00:17:00,894 --> 00:17:02,813
আমার এখান থেকে যাওয়াই ভালো।
174
00:17:09,319 --> 00:17:13,073
আমাকে একটা সত্যিকারের সমস্যা থেকে পরিত্রাণ
দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, মি. ওয়ালেস।
175
00:17:13,490 --> 00:17:17,286
এবার বলুন, আপনি ঠিক কি করবেন
এই সব খরগোশগুলোর সঙ্গে?
176
00:17:18,537 --> 00:17:20,039
ব্যবসার গোপনীয়তা।
177
00:17:20,289 --> 00:17:24,251
হ্যাঁ। আমি খুশি হতাম ওদের মুক্ত করে দিতে
পারলে যদি এটা প্রতিযোগীতার জন্য না হতো।
178
00:17:24,460 --> 00:17:26,378
কিন্তু ওরা ওদের সব্জিগুলো খুব ভালোবাসে।
179
00:17:26,670 --> 00:17:30,049
এটা ওদের স্বভাবে আছে, আর সেটা পরিবর্তন
করা যাবে না, পারবেন করতে?
180
00:17:30,174 --> 00:17:31,341
না।
181
00:17:36,138 --> 00:17:37,473
আর তুমি পারবে?
182
00:17:41,894 --> 00:17:44,521
আমরা এটা আগে কেনো ভাবি নি, খোকা?
183
00:17:45,939 --> 00:17:49,109
আমাদের গুদামে জায়গার সবরকমের
সমস্যার সমাধান।
184
00:17:50,110 --> 00:17:52,696
শুধু বানভ্যাক-কে জুড়তে হবে
185
00:17:53,322 --> 00:17:56,283
মগজ-ধোলাই-যন্ত্রের সঙ্গে,
186
00:17:56,992 --> 00:17:59,161
যাতে আমরা খরগোশদের মগজ ধোলাই করতে পারি।
187
00:17:59,995 --> 00:18:03,207
খরগোশদের পুনর্বাসন।
188
00:18:05,042 --> 00:18:09,379
একবার তাদের শাকসব্জি-লুঠপাঠ করা
সমাজবিরোধী ব্যবহার নিরাময় করতে পারলে,
189
00:18:10,422 --> 00:18:14,551
খরগোশদের বিরাপদে ছেড়ে দেওয়া যাবে
পূনঃ-অপরাধের কোনো ভয় ছাড়াই।
190
00:18:15,803 --> 00:18:19,932
শুধু বাড়তি একটু চান্দ্রশক্তি যোগ করতে হবে
মানসিক তরঙ্গগুলো বাড়াবার জন্য...
191
00:18:26,313 --> 00:18:28,440
আর আমরা শুরু করতে পারি।
192
00:18:32,486 --> 00:18:34,446
সব্জি, খারাপ।
193
00:18:35,364 --> 00:18:37,616
সব্জি, খারাপ।
194
00:18:38,325 --> 00:18:40,869
সব্জি, খারাপ।
195
00:18:42,496 --> 00:18:45,415
না বলো গাজর,
196
00:18:45,666 --> 00:18:49,169
বাঁধাকপি আর ফুলকপি।
197
00:18:51,755 --> 00:18:54,258
তা, চলো শুরু করো, খোকা,
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
198
00:18:54,383 --> 00:18:56,176
বানভ্যাক-টা চালাও।
199
00:18:56,510 --> 00:18:57,845
পুরো শোষণ দাও।
200
00:19:00,639 --> 00:19:01,431
শোষণ
201
00:19:12,151 --> 00:19:15,487
কাজ করছে, গ্রোমিট। এটা কাজ করছে!
202
00:19:20,075 --> 00:19:22,077
ওদের খুদে খরগোশের মস্তিষ্ক
203
00:19:22,202 --> 00:19:26,373
সম্পৃক্ত হয়ে যাচ্ছে আমার
সব্জি-মুক্ত মানসিক তরঙ্গে।
204
00:19:29,626 --> 00:19:32,254
আরো ৩০ মিনিট মগজ ধোলাই পর্যাপ্ত হওয়া উচিৎ।
205
00:19:32,337 --> 00:19:34,798
তারপরে আমরা অভ্যেস পাল্টানোর
কাজ শুরু করতে পারি।
206
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
প্রবাহ
207
00:19:48,687 --> 00:19:49,813
গ্রোমিট!
208
00:19:51,857 --> 00:19:53,150
এটা বন্ধ করো!
209
00:19:53,317 --> 00:19:54,443
এটাকে সরাও!
210
00:19:56,653 --> 00:19:58,071
এটাকে আমার মাথা থেকে সরাও, খোকা!
211
00:20:11,877 --> 00:20:13,837
ধন্যবাদ, খোকা।
212
00:20:21,595 --> 00:20:22,638
তাড়াতাড়ি।
213
00:20:22,721 --> 00:20:23,972
আমাদের একটা গাজর দাও।
214
00:20:34,274 --> 00:20:35,901
এটা কাজ করেছে, গ্রোমিট!
215
00:20:36,443 --> 00:20:38,695
এক সংশোধিত খরগোশ।
216
00:20:38,820 --> 00:20:41,073
আমরা ওকে হাচ্ বলে ডাকবো, কেমন?
217
00:20:42,532 --> 00:20:44,534
এসো, খোকা। কেটলীটা উনুনে চড়ানো যাক।
218
00:20:44,618 --> 00:20:46,495
আমরা ওকে সকালে দেখবো।
219
00:20:51,124 --> 00:20:55,337
আমার মনে হয় আমরা একটা সত্যিকারের সাফল্যের
দোড়গোড়ায় আছি, খোকা।
220
00:20:58,340 --> 00:21:02,928
চিরকালের জন্য মানবজাতি খরগোশদের
সমস্যা থেকে মুক্ত।
221
00:21:07,307 --> 00:21:09,768
লেডি টটিংটন মুগ্ধ হবেন।
222
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
{\an8}গাছেদের জন্য যন্ত্রসঙ্গীত
223
00:21:48,390 --> 00:21:50,726
দীর্ঘকায় সব্জি প্রতিযোগীতা
টটিংটন হল-এ
224
00:21:50,851 --> 00:21:51,893
সোনার গাজর
225
00:22:01,278 --> 00:22:02,404
শুভরাত্রি।
226
00:22:04,323 --> 00:22:05,699
ভালোভাবে ঘুমোও।
227
00:22:05,907 --> 00:22:08,702
আর বিছানায় ছারপোকাদের কামড়াতে দিওনা।
228
00:22:23,258 --> 00:22:25,177
শুভ রাত্রি, গ্রোমিট।
229
00:22:25,635 --> 00:22:27,846
ভালো স্বপ্ন দেখো, পুরনো বন্ধু।
230
00:22:54,414 --> 00:22:58,627
হে ভগবান, রক্ষা ও পরিপুষ্ট করুন
পলকা ও দুর্বলদের।
231
00:22:59,252 --> 00:23:03,924
ওদের বড়ো ও সবল হয়ে উঠতে দিন
আপনার আদরে-যত্নে।
232
00:23:04,091 --> 00:23:08,553
সত্যি বলতে কি, ওদের সবার চেয়ে
বড়ো ও সবল হতে দিন,
233
00:23:08,720 --> 00:23:11,306
যাতে প্রথম পুরস্কারটা আমার হয়।
234
00:23:12,140 --> 00:23:13,683
আমেন।
235
00:23:15,727 --> 00:23:18,105
একটা ফসলের উৎসর্গ চুক্তিটাকে
পাকা করার জন্যে।
236
00:23:19,189 --> 00:23:24,111
আমরা মাঠে লাঙ্গল চালাই আর ভালো বীজ ছড়াই...
237
00:23:47,342 --> 00:23:50,303
তিনি শীতকালে বরফ পাঠান...
238
00:23:56,476 --> 00:23:57,644
ফসল উৎসব
239
00:23:58,353 --> 00:24:00,480
আমাদের আশেপাশে সব ভালো উপহারগুলো
240
00:24:00,939 --> 00:24:02,566
পাঠানো হয়...
241
00:24:04,234 --> 00:24:05,443
স্বর্গ থেকে।
242
00:24:06,528 --> 00:24:07,571
হ্যালো?
243
00:24:11,032 --> 00:24:13,952
হ্যালো? ওখানে কি কেউ আছে?
244
00:24:18,290 --> 00:24:19,666
মিসেস মাল্চ?
245
00:24:21,334 --> 00:24:24,212
আপনি যেই হোন, দয়া করে, সামনে আসুন।
246
00:24:24,504 --> 00:24:26,423
ভয় পাওয়ার কোনও দরকার নেই।
247
00:24:30,260 --> 00:24:34,723
আপনার খিদে পেয়েছে। তাহলে দয়া করে, আপনার
যা পছন্দ তা নিয়ে নিন।
248
00:24:35,140 --> 00:24:37,976
যাই হোক, এগুলো যাদের প্রয়োজন তাদের জন্যেই।
249
00:24:43,523 --> 00:24:46,234
না! না! না! না!
250
00:24:48,278 --> 00:24:50,363
ক্ষমা করুন!
251
00:25:04,169 --> 00:25:05,378
অ্যান্টি-পেস্টো
সুরক্ষা
252
00:25:47,671 --> 00:25:49,089
প্রাতরাশ
253
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
সহায়তা
254
00:25:54,177 --> 00:25:55,637
শুভ সকাল, গ্রোমিট।
255
00:25:59,516 --> 00:26:04,187
একটা পোকা মুক্ত রাত... ভাগ্যক্রমে?
256
00:26:05,897 --> 00:26:07,732
সব্জি ধ্বংসের রাত!
257
00:26:07,857 --> 00:26:09,317
আমাদের ফসল সুরক্ষা কোথায় ছিলো?
258
00:26:09,985 --> 00:26:11,736
অসাধারণ দিন।
259
00:26:13,321 --> 00:26:15,699
-এটা একটা বিপর্যয়।
-আমার বাগান ধ্বংস হয়ে গেছে।
260
00:26:15,782 --> 00:26:18,785
-ওখানে হত্যাকাণ্ড ঘটেছে।
-অ্যান্টি-পেস্টো-রা কোথায় ছিলো?
261
00:26:18,868 --> 00:26:21,663
শান্ত হোন।
শান্ত হোন, এবার।
262
00:26:22,163 --> 00:26:25,959
বেশ। একবারে একজন, দয়া করে।
263
00:26:26,042 --> 00:26:28,920
আমরা অনেক টাকা দিই আমাদের ফসলের
সুরক্ষার জন্য।
264
00:26:29,004 --> 00:26:33,341
যদি আপনারা কাজ করে দেখাতে না পারেন,
তাহলে বোধহয় আপনাদের ফাঁদ বন্ধ রাখা উচিৎ।
265
00:26:34,259 --> 00:26:37,429
আমি কখনো এধরণের ফুলকপি ধ্বংস দেখিনি।
266
00:26:37,595 --> 00:26:40,307
৩২এর বিরাট শামুক রোগের চেয়েও বাজে,
267
00:26:40,974 --> 00:26:44,185
যেবার শামুকগুলো শুয়োরের মত বড় ছিলো।
268
00:26:44,269 --> 00:26:46,604
গ্রোব্যাগ ঠিক বলেছে। শামুকগুলো
ফেরৎ এসে গেছে।
269
00:26:46,688 --> 00:26:47,897
ওই শামুকগুলো আবার এসেছে!
270
00:26:48,523 --> 00:26:50,275
যথেষ্ট! যথেষ্ট!
271
00:26:51,359 --> 00:26:54,863
দেখো, এই ছাতা সব্জি প্রতিযোগীতা
272
00:26:54,946 --> 00:26:57,949
-প্রতি বছর ঝামেলা ছাড়া আর কিছুই নয়।
-এই শুরু হলো।
273
00:26:58,033 --> 00:26:59,367
-যদি আমাকে জিঞ্জেস করো...
-হ্যাঁ, বলতে থাকো!
274
00:26:59,451 --> 00:27:04,664
বুঝলে? আমি বলছি। যদি আমাকে জিঞ্জেস করো,
এটা ছিলো আগুন লাগানো।
275
00:27:05,165 --> 00:27:06,666
-আগুন লাগানো?
-হ্যাঁ!
276
00:27:06,750 --> 00:27:08,960
কেউ বোকা বানাচ্ছে।
277
00:27:09,544 --> 00:27:12,881
সেটা ঠিক। তোমাদের মধ্যে একজনই অনেক।
একজন মানুষ।
278
00:27:12,964 --> 00:27:15,050
এটা কোনো মানুষ ছিলো না।
279
00:27:19,512 --> 00:27:21,973
মানুষের কি এমন দাঁত হয় যা
280
00:27:22,140 --> 00:27:25,018
কুড়ুলের মত বড়?
281
00:27:29,230 --> 00:27:32,400
বা ভয়াবহ সমাধিফলকের মতো বড় কান?
282
00:27:35,111 --> 00:27:37,447
প্রকৃতির নিয়মে অনধিকার হস্তক্ষেপ করে,
283
00:27:37,572 --> 00:27:42,327
সব্জিদের প্রাকৃতিক আকারের চেয়ে
জোর করে ফুলিয়ে,
284
00:27:42,494 --> 00:27:46,915
আমরা নিজেদের ভয়াবহ বিচারের সম্মুখীন করেছি।
285
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
আরে! ছাড়ো!
286
00:27:54,756 --> 00:27:55,799
পাগল।
287
00:27:56,091 --> 00:27:57,467
আর আমাদের পাপের জন্য,
288
00:27:57,550 --> 00:28:01,179
এক অতি কুৎসিত প্রাণীকে আমাদের সকলকে
শাস্তি দেওয়ার জন্য পাঠানো হয়েছিলো!
289
00:28:01,679 --> 00:28:03,723
অনুশোচনা! অনুশোচনা!
290
00:28:03,807 --> 00:28:07,852
আপনি পাছে, স্বাদের ক্রোধের...
291
00:28:08,520 --> 00:28:11,231
দানব-খরগোশ!
292
00:28:13,400 --> 00:28:16,736
এটা ভয়ঙ্কর! আমাদের সঙ্গে কি হোতে চলেছে?
293
00:28:16,820 --> 00:28:18,279
-শাস্তিপ্রাপ্ত।
-কে আমাদের সাহায্য কোরবে?
294
00:28:18,363 --> 00:28:21,908
-কি প্রদর্শনী পরিণত হবে?
-আমাদের জীবন ওই প্রতিযোগীতার জন্য।
295
00:28:21,991 --> 00:28:24,577
-আমার থেকে দুরে থাক।
-আমরা সাধারণ মানুষ। এটাই সবকিছু আমাদের।
296
00:28:24,661 --> 00:28:26,830
-আমাদের কে বাঁচাবে?
-পাওয়া...অ্যাঁ!
297
00:28:29,749 --> 00:28:31,042
দানব-খরগোশ?
298
00:28:31,209 --> 00:28:32,627
আরে, এসো, এসো, এখন।
299
00:28:32,752 --> 00:28:35,964
আমার বিশ্বাস যে পাদ্রী আবার কমিউনিয়ানের
মদটা খেয়েছেন।
300
00:28:38,925 --> 00:28:42,721
আমরা এখানে যে জিনিসটার সম্মুখীন হয়েছি সেটা
কোনও অলৌকিক খরদোশ নয়।
301
00:28:42,887 --> 00:28:45,557
হয়তো, ও বেশ বড়সড় কিছু।
302
00:28:46,141 --> 00:28:48,727
কিন্তু রক্তমাংসের এক নশ্বর জীব।
303
00:28:48,893 --> 00:28:51,980
একজন শিকারীকে দিয়ে এটা সহজেই
সমাধান হয়ে যাবে।
304
00:28:52,939 --> 00:28:55,984
বন্দুক প্রয়োজন হবে না, ধন্যবাদ, ভিক্টর।
305
00:28:57,360 --> 00:28:59,779
যথেষ্ট ধ্বংস হয়নি কি?
306
00:29:02,115 --> 00:29:05,034
আমি বিশ্বাস করি যে ওই
লোমশ প্রাণীদের মারা
307
00:29:05,118 --> 00:29:06,828
কখনোই সুবিচার নয়।
308
00:29:07,328 --> 00:29:10,874
আমি বলবো অ্যান্টি-পেস্টো-কে
দ্বিতীয় সুযোগ দেওয়া হোক।
309
00:29:11,708 --> 00:29:15,754
কি? ঐ মাথা-খাটো ভাঁড়গুলো
310
00:29:15,837 --> 00:29:18,381
একটা অতো বড়ো খরগোশকে ধরবেই কি করে?
311
00:29:19,382 --> 00:29:20,675
মি. ওয়ালেস?
312
00:29:28,224 --> 00:29:29,309
তা...
313
00:29:33,772 --> 00:29:35,273
একটা বড় ফাঁদ দিয়ে।
314
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
এই তো। উনি... উনি উপায় বাতলেছেন!
315
00:29:39,235 --> 00:29:40,987
-প্রতিভাবান!
-প্রতিভাবান!
316
00:29:41,070 --> 00:29:42,781
-চমৎকার।
-কি ভালো বুদ্ধি!
317
00:29:43,198 --> 00:29:44,491
চালাক।
318
00:29:45,825 --> 00:29:47,660
দেখো, ভিক্টর,
319
00:29:48,453 --> 00:29:50,705
সব্জিদের জন্য এখনো আশা আছে।
320
00:29:52,457 --> 00:29:54,375
আমি যাদের দেখছি তাদের জন্য নয়।
321
00:29:56,169 --> 00:29:57,712
দারুণ উপায় করেছো ছেলেরা!
322
00:30:06,679 --> 00:30:08,014
গুড লাক ছেলেরা
323
00:30:08,890 --> 00:30:10,391
দারুণ ব্যাপার, গ্রোমিট.
324
00:30:10,475 --> 00:30:13,186
ওটা সবচেয়ে বড় ফাঁদ।
325
00:30:13,269 --> 00:30:15,396
লোকে ওটাকে বলে "কোমল ফাঁদ"।
326
00:30:15,480 --> 00:30:18,274
আর ওটাই আমরা এখানে ব্যবহার
করবো ওটাকে ধরার জন্য।
327
00:30:18,733 --> 00:30:22,612
হ্যাঁ, খোকা, এক সুন্দর মেয়ে খরগোশ।
328
00:30:26,199 --> 00:30:29,702
কি করে একটা সুস্থ-সবল খরগোশ নিজের
লোভ সামলাবে?
329
00:30:39,963 --> 00:30:41,798
আরে, গ্রোমিট।
330
00:30:41,965 --> 00:30:45,677
আরেকটু বেশি, বুঝলে, লোভনীয়।
331
00:30:53,226 --> 00:30:54,894
বেশ উদ্ধত।
332
00:31:03,570 --> 00:31:05,488
এই তো, আরও ভালো হয়েছে, খোকা।
333
00:31:05,697 --> 00:31:08,491
আমরা এখন কোনভাবেই ব্যর্থ হতে পারি কি?
334
00:31:09,117 --> 00:31:11,160
তুমি একেবারে নকআউট।
335
00:31:17,876 --> 00:31:19,168
নিরাপদ-সুরক্ষিত-মানবিক
পোকা নিয়ন্ত্রণ
336
00:31:20,712 --> 00:31:22,005
এখানেই বোসো, খোকা।
337
00:31:22,964 --> 00:31:25,258
খুব সহজেই আবার ঠিক হয়ে যাওয়া উচিৎ।
338
00:31:48,907 --> 00:31:50,199
হার্ভেজ
339
00:33:40,393 --> 00:33:41,477
টো অ্যাওয়ে জোন
340
00:34:25,104 --> 00:34:27,273
শুভরাত্রি, আমার আদুরেরা।
341
00:34:28,691 --> 00:34:30,234
এবার বড় কিছু ভাবো।
342
00:34:45,541 --> 00:34:48,169
না!
343
00:35:12,068 --> 00:35:13,986
বরফ-মুক্ত কুয়াশা-মুক্ত কাদা-মুক্ত
344
00:35:36,926 --> 00:35:39,262
চিন্তা কোরোনা। না। না।
345
00:35:39,554 --> 00:35:41,556
তা, আমি খুব দুঃখিত, মিসেস মাল্চ।
346
00:35:42,014 --> 00:35:45,393
আমরা ওখানে পৌঁছচ্ছি যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব,
মি. ডিবার। অবশ্যই।
347
00:35:45,852 --> 00:35:48,229
আমি কি একটু পরে ফোন করতে পারি?
মিসেস গার্ডলিং।
348
00:35:48,396 --> 00:35:51,274
-আপনি বলছেন একটা সুড়ঙ্গ?
-এই ব্যাপারে আপনি কি করবেন?
349
00:35:51,357 --> 00:35:52,441
আমি ওটাকে দেখছি।
350
00:35:53,901 --> 00:35:55,736
তা তুমি কোথায় গিয়েছিলে, খোকা?
351
00:35:55,862 --> 00:35:58,156
আমি বলেছিলাম চুপচাপ বসে থাকতে।
352
00:35:58,239 --> 00:36:00,366
এখানে একেবারে পাগল অবস্থা।
353
00:36:00,783 --> 00:36:03,286
আমার মনে হয় আমাদের একসঙ্গে কাজ করা উচিৎ।
354
00:36:04,704 --> 00:36:06,539
এই জিনিসটাকে আমরা কখনও ধরবোই কিভাবে
355
00:36:06,622 --> 00:36:09,876
যদি তুমি সবসময় নিজের ইচ্ছে মতো
ঘুরতে বেরিয়ে যাও?
356
00:36:11,294 --> 00:36:12,920
তুমি আবার ওটা করছো!
357
00:36:13,546 --> 00:36:15,464
এখন আবার কোথায় যাচ্ছো?
358
00:36:16,048 --> 00:36:17,216
গ্রোমিট!
359
00:36:19,385 --> 00:36:20,469
গ্রোমিট!
360
00:36:23,055 --> 00:36:24,140
আরে, খোকা।
361
00:36:24,265 --> 00:36:28,019
তোমার বোঝা উচিৎ আমি লেডি টটিংটন কে
নিজে কথা দিয়েছি।
362
00:36:28,769 --> 00:36:31,022
এই ধরনের ব্যবহার আমাদের
363
00:36:31,105 --> 00:36:34,859
খরগোশ দৈত্য খুঁজতে কিভাবে সাহায্য করবে?
364
00:36:41,490 --> 00:36:42,783
হাচ্।
365
00:36:45,203 --> 00:36:46,662
আরে, গ্রোমিট।
366
00:36:47,246 --> 00:36:49,790
আমরা একটা দৈত্য তৈরি করে ফেলেছি।
367
00:36:50,333 --> 00:36:52,543
হাচ-ই সেই জানোয়ার।
368
00:36:54,378 --> 00:36:56,172
চান্দ্র প্যানেলগুলো।
369
00:36:58,132 --> 00:37:03,095
ওগুলো নিশ্চয়ই হাচের আদি খরগোশ স্বভাবকে
অতি উত্তেজিত করে ফেলেছে।
370
00:37:03,763 --> 00:37:06,098
আর এখন, যখন চাঁদ ওঠে,
371
00:37:06,224 --> 00:37:10,144
ওর মধ্যে এক কদাকার পরিবর্তন হয়।
372
00:37:26,077 --> 00:37:28,037
আরে, গ্রোমিট।
373
00:37:30,122 --> 00:37:33,793
এটা একেবারে...
374
00:37:35,461 --> 00:37:37,171
চমৎকার!
375
00:37:38,089 --> 00:37:39,590
বুঝতে পারছো না, খোকা?
376
00:37:39,799 --> 00:37:43,344
ঠিক আছে, আমরা একটা সব্জি হত্যাকারী
খরগোশ-দৈত্য তৈরি করেছি।
377
00:37:43,427 --> 00:37:46,764
কিন্তু আমরা ওটাকে ধরেওছি।
378
00:37:47,139 --> 00:37:49,517
ঠিক যেমন আমি কথা দিয়েছিলাম লেডি টটিংটন-কে।
379
00:37:49,725 --> 00:37:51,811
আমি গিয়ে ওঁকে সুখবরটা দিয়ে আসব।
380
00:37:52,812 --> 00:37:54,647
খেয়াল রেখো যেন ও পালিয়ে না যায়।
381
00:37:55,481 --> 00:37:56,607
বাই!
382
00:39:13,601 --> 00:39:16,562
ওয়ালেসের ঘর
383
00:39:32,495 --> 00:39:33,621
মি. ওয়ালেস।
384
00:39:33,788 --> 00:39:37,708
এটা সেই জানোয়ারের বিষয়ে, ইয়োর লেডিশিপ।
আমি সুখবর নিয়ে এসেছি।
385
00:39:37,792 --> 00:39:41,462
বাহ্, কি দারুণ ব্যাপার।
দয়া করে ভেতরে আসুন।
386
00:39:54,100 --> 00:39:56,811
তা, এটা নিঃসন্দেহে একটা দারুণ খবর।
387
00:39:56,977 --> 00:40:00,731
জানোয়ারটা ধরা পড়ায়, প্রতিযোগীতাটা
পরিকল্পনা মতোই হতে পারে |
388
00:40:00,856 --> 00:40:03,526
আপনি সমস্যাটার সমাধান করলেন, মি. ওয়ালেস।
389
00:40:03,609 --> 00:40:05,861
এটা এমন কিছু নয়, ইয়োর লেডিশিপ।
390
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
কি বিনীত।
391
00:40:08,114 --> 00:40:10,074
দয়া করে, যা ইচ্ছে হয় নিয়ে খান।
392
00:40:11,575 --> 00:40:12,618
ধন্যবাদ।
393
00:40:14,745 --> 00:40:18,499
ওয়ালেস, আপনি নিজে এসে আমায় জানালেন
সেটার আমি তারিফ করছি।
394
00:40:19,291 --> 00:40:22,169
বলুন, আপনি কি নিজেও এক সব্জি-প্রেমী?
395
00:40:22,253 --> 00:40:25,548
-ওই... ওই অনুভূতিটা ধীরে ধীরে জাগছে।
-তাহলে আমার সঙ্গে আসুন।
396
00:40:25,965 --> 00:40:29,552
একটা বিশেষ কিছু আছে যা আমি চাই
আপনাকে দেখাতে।
397
00:40:37,768 --> 00:40:38,853
উঠে আসুন।
398
00:40:40,146 --> 00:40:43,441
-এটা বেশ আরামপ্রদ।
-এটা আমার স্বর্গের সিঁড়ি।
399
00:40:45,234 --> 00:40:48,487
আর এটা সোজা স্বর্গ অব্দি যায়।
400
00:40:57,872 --> 00:41:01,041
আপনাকে আমার গোপন স্থানে
স্বাগত জানাই, ওয়ালেস।
401
00:41:02,460 --> 00:41:04,503
আমার গোপণ বাগান।
402
00:41:05,796 --> 00:41:08,424
এটা সত্যি-সত্যিই
403
00:41:08,841 --> 00:41:11,969
সব্জির স্বর্গ।
404
00:41:12,261 --> 00:41:14,305
আমি ঠিক জানতাম আপনার ভালো লাগবে।
405
00:41:14,722 --> 00:41:16,140
ভিক্টর-এর মতো নয়।
406
00:41:16,557 --> 00:41:19,602
আমার উৎপাদনে ও কোনোদিন কোনও আগ্রহ দেখায়নি।
407
00:41:20,186 --> 00:41:23,189
-ওঁরই ক্ষতি, লেডি টটিংটন।
-প্লিজ, ওয়ালেস।
408
00:41:23,814 --> 00:41:25,316
আমাকে টটি বলে ডাকুন।
409
00:41:37,411 --> 00:41:39,497
যদি আমার সব্জিগুলোর সঙ্গে কিছু ঘটে,
410
00:41:39,580 --> 00:41:41,081
আমি জানিনা আমি কি করবো।
411
00:41:41,165 --> 00:41:43,501
আশাকরি আপনি বুঝতে পারছেন, মি. ওয়ালেস।
412
00:41:43,918 --> 00:41:46,295
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি এক
সত্যিকারের প্রকৃতিপ্রেমী।
413
00:41:46,462 --> 00:41:48,506
অবশ্যই। হ্যাঁ, আমি তা হচ্ছি।
414
00:41:49,256 --> 00:41:51,467
প্রথমে, আমি ভাবতাম, আমি ভিক্টর-কে
বদলাতে পারবো।
415
00:41:51,842 --> 00:41:53,344
এখন আমি অতোটা নিশ্চিত নই।
416
00:41:55,429 --> 00:41:57,598
আপনার কি মনে হয় একজন মানুষ কখনো
পরিবর্তন হয়, ওয়ালেস?
417
00:41:57,765 --> 00:41:58,766
পরিবর্তন?
418
00:41:59,391 --> 00:42:00,684
হ্যাঁ, অবশ্যই।
419
00:42:06,273 --> 00:42:09,652
সত্যি, ফিলিপ। ভালোবাসার জন্য মানুষ
কি না করে।
420
00:42:18,494 --> 00:42:19,703
পেস্টো।
421
00:42:21,956 --> 00:42:24,083
-মি. ওয়ালেস।
-ও, টট্টি।
422
00:42:25,417 --> 00:42:26,502
টট্টি?
423
00:42:32,216 --> 00:42:34,468
আমি আর একটা জিনিস আপনাকে দেখাতে চাই।
424
00:42:34,677 --> 00:42:37,972
এমন কিছু যেটা আগে কেউ দেখেনি।
425
00:42:39,974 --> 00:42:42,810
আমার শ্যান্টনে গাজর।
426
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
গন্ধ শুঁকুন, ওয়ালেস।
427
00:42:45,437 --> 00:42:48,148
-এর রেশমী দেহটা অনুভব করুন।
-হ্যাঁ।
428
00:42:48,274 --> 00:42:52,152
এতো ব্যয়বহুল, সরস নমুনা আপনি
কি আগে দেখেছেন?
429
00:42:52,236 --> 00:42:54,154
-হ্যাঁ!
-এটা কি আপনার হৃদয়কে
430
00:42:54,238 --> 00:42:55,239
-ইচ্ছায় ভরিয়ে দেয় না?
-হ্যাঁ!
431
00:42:55,322 --> 00:42:58,367
শুধু কল্পনা করুন এর স্বাদ কেমন হবে।
432
00:43:04,456 --> 00:43:07,001
তুমি ভাবছিলেটা কি, খোকা?
433
00:43:07,418 --> 00:43:11,338
একটা দারুণ সুন্দর সোয়েটারকে নষ্ট করে দিলে।
434
00:43:11,422 --> 00:43:15,009
আর এক গুরুত্বপূর্ণ গ্রাহকের সঙ্গে
সম্পর্কের তো কথাই নেই।
435
00:43:16,969 --> 00:43:20,389
এটা আ্মাদের ভাগ্য যে
হার লেডিশিপ খুবই সহমর্মি।
436
00:43:22,516 --> 00:43:25,436
সত্যিই, আমি জানি না আজকাল তোমার কি হয়েছে।
437
00:43:25,936 --> 00:43:27,938
আর ভগবানের দোহাই আস্তে চালাও।
438
00:43:28,022 --> 00:43:29,773
তুমি আমার ট্রানিয়ানগুলো নষ্ট করে দেবে।
439
00:43:36,822 --> 00:43:39,033
চিন্তা কোর না। আমি এটা দেখবো।
440
00:43:40,075 --> 00:43:43,746
তুমি এখানে থাকো যেখানে থাকার।
কুকুরের ঘরে।
441
00:43:48,042 --> 00:43:49,084
ঠিক।
442
00:43:52,963 --> 00:43:54,757
এটা যতোটা দেখাচ্ছে তার চেয়ে বেশি ভারী।
443
00:44:04,600 --> 00:44:06,894
আমি তোমার গোপণ কথা জানি, পেস্টো।
444
00:44:06,977 --> 00:44:09,480
-আমি জানি যে কি চলছে।
-ইয়োর লর্ডশিপ...
445
00:44:09,563 --> 00:44:12,232
হ্যাঁ। তুমি মনে করো আমার প্রেমিকাকে
চুরি করে নেবে, তাই না?
446
00:44:13,442 --> 00:44:16,070
তুমি মনে কর একজন মহিলাকে ঠকিয়ে তার
সম্পত্তি আত্মসাৎ করতে পারবে?
447
00:44:16,195 --> 00:44:18,614
-কে, আমি?
-তা, আমি এখানে প্রথমে এসেছি!
448
00:44:18,697 --> 00:44:22,076
আমি অনেকটা সময় কাটিয়েছি ওই ফাঁপানো-চুলের
খরগোশ-প্রেমিকাকে ফাঁসাতে।
449
00:44:22,159 --> 00:44:26,121
আর আমি কোনো ঘোলা-মাথার চাষাকে
আমার থেকে ওকে কেড়ে নিতে দেবো না।
450
00:44:26,205 --> 00:44:28,916
-বুঝেছো?
-ঠিক।
451
00:44:28,999 --> 00:44:31,043
আমি যাই তাহলে। বিদায়।
452
00:44:32,503 --> 00:44:35,172
তুমি কোথাও যাচ্ছো না, পেস্টো।
453
00:44:38,008 --> 00:44:41,261
যতক্ষন না আমি তোমাকে
একটা ভালোরকম শিক্ষা দিচ্ছি।
454
00:44:44,932 --> 00:44:46,767
চলে এসো! কুইন্সবেরি-র নিয়ম!
455
00:44:46,850 --> 00:44:48,435
হাতগুলো তোলো, ছোটো তুচ্ছ বস্তু।
456
00:44:51,688 --> 00:44:52,981
তুমি কাঁপছো।
457
00:44:53,774 --> 00:44:57,528
আমাকে বোলো না যে তুমি এক ভীতু-বেড়াল আর
সেই সঙ্গে এক খচ্চরও হচ্ছো।
458
00:45:02,241 --> 00:45:04,868
আর ভেবো না যে একটা কাপুরুষের অভিনয় করলে
459
00:45:04,952 --> 00:45:06,120
তুমি ছাড়া পেয়ে যাবে।
460
00:45:06,245 --> 00:45:08,747
ভিক্টর কোয়ার্টারমেইনের কাছে
কোনো ক্ষমা নেই।
461
00:45:27,141 --> 00:45:28,725
এটা কি ব্যাপার?
462
00:45:33,856 --> 00:45:35,065
ও আবার কি...?
463
00:46:16,648 --> 00:46:18,692
ফিলিপ! আক্রমণ করো!
464
00:46:18,775 --> 00:46:19,860
আক্রমণ করো!
465
00:46:22,571 --> 00:46:23,989
এ কি...?
466
00:47:18,669 --> 00:47:19,711
পাদ্রী!
467
00:47:20,420 --> 00:47:23,215
পাদ্রী! ব্যাটা আছে কোথায়?
468
00:47:23,632 --> 00:47:24,675
আপনি কি কনফেস করতে চান?
469
00:47:24,758 --> 00:47:27,135
আমি আপনার সঙ্গে কথা বলতে চাই...
470
00:47:27,761 --> 00:47:29,388
জানোয়ারটার বিষয়ে।
471
00:47:31,557 --> 00:47:35,060
আপনার যা কিছু জানা দরকার তা এই বইতে আছে।
472
00:47:37,145 --> 00:47:41,275
-"নান রেসলিং।"
-না। এই বইতে।
473
00:47:42,943 --> 00:47:44,444
পর্যবেক্ষকদের দৈত্য বিষয়ক বই
474
00:47:49,157 --> 00:47:50,492
লক নেসের দৈত্য
475
00:47:51,285 --> 00:47:52,411
বিগফুট
476
00:47:53,495 --> 00:47:54,663
দানব - গরু
477
00:47:55,831 --> 00:47:57,165
দানব - খরগোশ
478
00:47:58,125 --> 00:47:59,960
এই যে। এই যে এখানে।
479
00:48:00,168 --> 00:48:04,006
যে কদাকার দৈত্য আমাদের প্যারিশে
আতঙ্ক ছড়াচ্ছে।
480
00:48:05,090 --> 00:48:07,092
দানব-খরগোশ।
481
00:48:09,845 --> 00:48:11,305
তাহলে এটা সত্যি।
482
00:48:11,597 --> 00:48:14,558
জানোয়ারটা আমাদের সকলের ভেতরেই
ঘাপটি মেরে থাকে, সন্তান আমার।
483
00:48:15,100 --> 00:48:19,980
চরিত্রের যে দিকটার আবির্ভাব হয় রাতে
যখন আকাশে চাঁদ ওঠে।
484
00:48:20,147 --> 00:48:23,358
চরিত্রের যে দিকটা নিষ্ঠুরভাবে পাতাগুলোকে
ছিঁড়ে ফেলে
485
00:48:23,442 --> 00:48:25,360
যেকোনো নিরপরাধ বাঁধাকপির।
486
00:48:25,444 --> 00:48:27,404
আমাকে অনাবশ্যক ধর্মোপদেশ
দিতে হবে না, পাদ্রী।
487
00:48:27,613 --> 00:48:30,407
শুধু বলুন ওকে কিভাবে মারা যায়।
মানে, "ওটাকে"।
488
00:48:31,783 --> 00:48:33,660
এরকম প্রাণীকে মারতে
489
00:48:33,827 --> 00:48:36,455
ইস্পাতের স্নায়ু প্রয়োজন
490
00:48:36,622 --> 00:48:37,706
আর...
491
00:48:39,333 --> 00:48:40,626
একটা বুলেট।
492
00:48:41,752 --> 00:48:43,211
একটা বুলেট?
493
00:48:44,338 --> 00:48:45,589
একটা বুলেট।
494
00:48:46,381 --> 00:48:47,507
একটা বুল...।
495
00:48:49,176 --> 00:48:51,011
কি ধরনের বুলেট?
496
00:48:51,386 --> 00:48:55,349
একটা খাঁটি সোনার বুলেট।
497
00:49:00,812 --> 00:49:01,938
সোনা।
498
00:49:02,022 --> 00:49:03,106
হ্যাঁ।
499
00:49:03,815 --> 00:49:06,902
২৪ ক্যারাটের।
500
00:49:08,820 --> 00:49:10,238
আমার রাস্তা থেকে সরে যাও।
501
00:49:11,239 --> 00:49:12,658
বোকা বুড়ো।
502
00:49:13,283 --> 00:49:17,371
সাবধান! নিজের ভেতরের জানোয়ার থেকে সাবধান!
503
00:49:35,263 --> 00:49:36,556
জানোয়ার আবার আক্রমণ করেছে!
504
00:50:12,926 --> 00:50:14,928
সঠিক পূনঃপ্রবেশ, গ্রোমিট।
505
00:50:15,303 --> 00:50:18,098
এই নিরামিষ ডায়েটটা কাজ করছে, কি খোকা?
506
00:50:18,265 --> 00:50:19,933
আমার দারুণ অনুভব হচ্ছে।
507
00:50:22,936 --> 00:50:26,440
তাহলে আমাদের খরগোশ-দৈত্য কেমন আছে?
508
00:50:28,066 --> 00:50:30,068
আশা করি তুমি ওর ওপরে নজর রাখছো।
509
00:50:41,121 --> 00:50:42,372
কি ব্যাপার, কুকুর?
510
00:50:50,255 --> 00:50:51,965
তা, কল্পনা করো।
511
00:50:52,048 --> 00:50:53,341
খরগোশের কান।
512
00:50:54,301 --> 00:50:55,802
ওটা কিছুটা অদ্ভুত।
513
00:51:00,056 --> 00:51:02,309
আর তুমি কি বলতে চাইছো, খোকা?
514
00:51:05,437 --> 00:51:06,480
কি?
515
00:51:06,980 --> 00:51:08,231
কি?
516
00:51:08,815 --> 00:51:11,902
কি? তুমি ভাবছো যে আমিই সেই...
517
00:51:13,820 --> 00:51:15,447
এগুলোর কারণে?
518
00:51:15,530 --> 00:51:16,865
আরে, না।
519
00:51:17,073 --> 00:51:19,367
না। এটা শুধু একটা প্রতিক্রিয়া
520
00:51:19,451 --> 00:51:22,496
যে স্বাস্থ্যকর নিরামিষ ডায়েট তুমি আমাকে
খেতে দাও তার।
521
00:51:22,662 --> 00:51:24,998
এটা জৈব বিষ যেগুলো বেরিয়ে আসছে।
522
00:51:25,373 --> 00:51:27,167
বোকা কুকুর।
523
00:51:27,918 --> 00:51:29,669
ভাবছে আমিই সেই জানোয়ার।
524
00:51:31,630 --> 00:51:33,089
এরপরে তুমি বলবে
525
00:51:33,173 --> 00:51:36,676
যে হাচ্ আমার মতো হয়ে যাচ্ছে।
526
00:51:40,847 --> 00:51:43,725
অ্যাই। তুমি কি করছো, খোকা?
527
00:51:44,267 --> 00:51:46,228
তুমি কি পুরোপুরি পাগল হয়ে গেছো?
528
00:51:52,651 --> 00:51:55,111
চীজ!
529
00:51:56,905 --> 00:51:58,281
চীজ?
530
00:52:30,188 --> 00:52:34,234
আমি অবশ্যই একটু গরগনজোলা চীজ পছন্দ করি।
531
00:52:38,738 --> 00:52:40,615
ও বাবা।
532
00:52:44,327 --> 00:52:45,912
-সঠিক।
-ম্যাডাম।
533
00:52:46,496 --> 00:52:48,665
-এবার, দেখা যাক।
-মাল আসছে!
534
00:52:49,958 --> 00:52:51,418
লটারি খেলাটা এসে গেছে।
535
00:52:51,668 --> 00:52:54,880
আর বাউন্সি টটিংটন হল।
536
00:52:55,088 --> 00:52:56,214
চমৎকার।
537
00:52:58,508 --> 00:52:59,718
সোনার গাজর
538
00:53:00,510 --> 00:53:03,346
আজ রাতে সত্যি খুব মনোরম
প্রতিযোগীতা হতে চলেছে।
539
00:53:03,555 --> 00:53:04,639
আমি একেবারে নিশ্চিত।
540
00:53:05,015 --> 00:53:07,350
-আপনি কিছুই জানেন না।
-কি হয়েছে?
541
00:53:07,434 --> 00:53:10,395
জানোয়ারটা আবার হামলা করেছে। সেটাই হয়েছে।
542
00:53:11,479 --> 00:53:12,522
ঠিক কথা।
543
00:53:13,064 --> 00:53:15,400
না আপনার ভুল হচ্ছে, মিসেস মাল্চ।
544
00:53:15,609 --> 00:53:17,903
-জানোয়ারটা বন্দী আছে।
-তাই নাকি?
545
00:53:17,986 --> 00:53:21,448
তাহলে দেখুন আমার স্ত্রী-র ব্রাসিকাগুলোকে।
546
00:53:21,865 --> 00:53:24,910
-লুঠপাঠ করেছিলো রাতে।
-কিন্তু আমি বুঝতে পারছিনা।
547
00:53:25,118 --> 00:53:27,537
-অ্যান্টি-পেস্টো আমাকে বলেছিলো...
-এক ঝুড়ি মিথ্যে কথা!
548
00:53:27,621 --> 00:53:30,248
আমাদের সব্জিকে এখানে
নিয়ে আসা ঠিক হবে না।
549
00:53:30,749 --> 00:53:32,375
প্রদর্শনী বন্ধ।
550
00:53:35,128 --> 00:53:37,672
কিন্তু এটা তো সম্পূর্ণ ভয়ঙ্কর খবর।
551
00:53:39,132 --> 00:53:43,053
টটিংটন-রা দীর্ঘকায় সব্জি প্রতিযোগীতা
অনুষ্ঠিত করে এসেছে
552
00:53:43,178 --> 00:53:46,806
এই একই রাতে ৫০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে।
553
00:53:46,890 --> 00:53:48,183
সেটা ঠিক।
554
00:53:48,975 --> 00:53:53,688
৫৩র সেই বিরাট হাঁসের প্লেগও তা বন্ধ করতে
পারে নি।
555
00:53:55,941 --> 00:53:58,026
শুধু যদি কোনো অন্য রাস্তা থাকতো।
556
00:54:00,195 --> 00:54:01,404
কি!
557
00:54:02,489 --> 00:54:03,657
আমি কোয়ার্টারমেইন।
558
00:54:04,491 --> 00:54:06,743
শুনলাম আপনাদের নাকি খরগোশ বিরক্ত করছে।
559
00:54:08,161 --> 00:54:09,287
একটা খরগোশ জেতো
560
00:54:15,168 --> 00:54:17,045
এই অংশটা তো...?
561
00:54:19,381 --> 00:54:21,466
এবার। এবার, দেখা যাক।
562
00:54:24,094 --> 00:54:26,221
এটা অংশটা কোথায় লাগে?
563
00:54:38,024 --> 00:54:39,776
এটা নিরর্থক।
564
00:54:39,943 --> 00:54:42,654
আমি এই বাজে যন্ত্রটা কখনও
ঠিক করতে পারবোনা।
565
00:54:42,737 --> 00:54:45,532
আমার মাথাটা শুধু একটা খরগোশের
মিশ্রণ হয়ে গেছে।
566
00:54:46,366 --> 00:54:48,034
ওহ, গ্রোমিট।
567
00:54:48,910 --> 00:54:52,664
আমি দৈত্য খরগোশ হতে চাই না!
568
00:54:57,502 --> 00:55:00,588
ও একেবারে অকেজো হয়ে গেছে।
569
00:55:13,101 --> 00:55:17,939
এই, হয়ে গেলো! খরগোশের পুনর্বাসন।
570
00:55:18,898 --> 00:55:21,526
কিন্তু যদি আমি এটা ঠিক করতে না পারি...
571
00:55:22,360 --> 00:55:23,403
চেডার।
572
00:55:23,486 --> 00:55:26,239
হয়তো অন্য-আমি করতে পারি!
573
00:55:26,364 --> 00:55:28,366
আমি বেশির ভাগ, আবিষ্কারই করছি।
574
00:55:28,575 --> 00:55:32,078
আমাকে কাজ করতে দেখো! আমি প্রতিভাবান।
575
00:55:33,830 --> 00:55:37,751
হায় ভগবান! আমি দরজা খুলতে পারবো না।
এইভাবে নয়।
576
00:55:38,334 --> 00:55:40,879
আসছি। আমি ওয়ালেস।
577
00:55:41,421 --> 00:55:42,922
আমি ইতিমধ্যেই খুলতে যাচ্ছি!
578
00:55:43,923 --> 00:55:44,966
হাচ্!
579
00:55:48,261 --> 00:55:50,096
জেরোনিমো!
580
00:55:50,263 --> 00:55:51,389
ওয়ালেস?
581
00:55:52,098 --> 00:55:53,767
এক মিনিট দাঁড়াও।
582
00:55:55,560 --> 00:55:56,561
ওয়ালেস?
583
00:55:56,644 --> 00:56:00,065
হ্যালো? আমি বলছি। দরজাটা এক্ষুনি খুলুন।
584
00:56:03,443 --> 00:56:04,569
টট্টি।
585
00:56:05,445 --> 00:56:07,989
লেডি টটিংটন বলবেন, যদি কিছু মনে না করেন।
586
00:56:08,782 --> 00:56:11,201
আমি দুঃখিত, আমার কাছে কিছু
খারাপ খবর আছে, ওয়ালেস।
587
00:56:11,701 --> 00:56:13,495
ব্যাপারটা হলো,
588
00:56:13,828 --> 00:56:18,124
আপনি আমাকে এই যাচ্ছেতাই জানোয়ারের
ব্যাপারটায় বেশ হতাশই করেছেন।
589
00:56:19,000 --> 00:56:21,044
-মনে হয় আমি তা করেছি।
-হ্যাঁ।
590
00:56:21,419 --> 00:56:23,880
এটা আমার কাছে স্পষ্ট যে আপনার
কোন ধারণা নেই
591
00:56:23,963 --> 00:56:25,507
কোথায় এই বেচারা প্রাণীটা আছে।
592
00:56:25,632 --> 00:56:28,009
আর আমি দুঃখিত কিন্তু আপনি আমাকে
কোনো বিকল্প দেননি
593
00:56:28,093 --> 00:56:31,721
বেচারা প্রাণীটাকে ভিক্টর-কে গুলি
করতে দেওয়া ছাড়া।
594
00:56:32,639 --> 00:56:33,932
গুলি করতে?
595
00:56:34,933 --> 00:56:37,560
হ্যাঁ। এটা কোনো সহজ সিদ্ধান্ত ছিলো না,
596
00:56:37,852 --> 00:56:40,146
কিন্তু সব্জি প্রতিযোগীতাকে প্রাথমিকতা
দিতেই হবে।
597
00:56:40,230 --> 00:56:43,108
তাছাড়া, ভিক্টর আমাকে কথা দিয়েছে
প্রাণীটা কষ্ট পাবে না।
598
00:56:43,399 --> 00:56:45,485
এটা দ্রুত আর যন্ত্রণাহীন হবে।
599
00:56:45,693 --> 00:56:48,029
কতো চিন্তাশীল।
600
00:56:48,113 --> 00:56:50,907
আমি অস্বীকার করতে পারি না যে এটা
আমার কাছে কঠিন সিদ্ধান্ত ছিলো।
601
00:56:50,990 --> 00:56:53,618
কারণ সম্প্রতি আমার মনে...
602
00:56:53,701 --> 00:56:54,744
তাড়াতাড়ি!
603
00:56:56,121 --> 00:56:57,372
আপনার জন্য অনুভূতি জন্মেছে।
604
00:56:58,039 --> 00:57:01,209
অনুভূতি? তা, যাকগে, ভুলে যান?
605
00:57:01,501 --> 00:57:03,461
-বিদায় তাহলে।
-দাঁড়াও! ওয়ালেস।
606
00:57:03,545 --> 00:57:06,214
আমার শেষ হয়নি। আরো অনেক কিছু বলার আছে।
607
00:57:06,297 --> 00:57:08,383
তা, আমি আপনাকে ফোন করবো, ঠিক আছে?
608
00:57:08,842 --> 00:57:11,177
আমরা কি অন্ততঃ হাত মেলাতে পারি না?
বন্ধু হিসাবে বিদায়?
609
00:57:11,261 --> 00:57:13,721
এই মুহূর্তে অসুবিধা আছে।
610
00:57:13,805 --> 00:57:15,557
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
611
00:57:16,724 --> 00:57:18,601
তা, আমি... আমি...
612
00:57:34,409 --> 00:57:36,369
ঠিক কথা, আমার প্রিয়ে।
613
00:57:36,870 --> 00:57:40,373
তোমার লোমশ প্রেমিককে চিরবিদায় বলতে পারো।
614
00:57:44,335 --> 00:57:46,171
আমাকে সাহায্য করো, গ্রোমিট!
615
00:57:46,254 --> 00:57:48,047
আমাকে লুকিয়ে ফেলো। যেভাবে হোক।
616
00:57:48,131 --> 00:57:50,008
অনেক দেরি হয়ে যাওয়ার আগে!
617
00:57:50,425 --> 00:57:51,634
খোকা!
618
00:57:51,885 --> 00:57:53,261
ইয়োর লর্ডশিপ।
619
00:58:25,376 --> 00:58:26,961
শুভরাত্রি, গ্রোমিট।
620
00:59:19,889 --> 00:59:21,432
কাজ হয়ে গেছে।
621
00:59:25,853 --> 00:59:28,565
আমার বেচারি সংবেদনশীল সন্তান।
622
00:59:28,731 --> 00:59:33,987
তোমার দুঃখের মুহূর্ত আমাদের ভাগ
করে নিতে দাও।
623
00:59:38,157 --> 00:59:39,909
হ্যাঁ!
624
00:59:41,661 --> 00:59:44,455
প্রদর্শনী শুরু হোক!
625
00:59:55,550 --> 00:59:56,634
কি...?
626
01:00:01,139 --> 01:00:03,057
তুমি কেন...
627
01:00:16,946 --> 01:00:18,323
অবশ্যই।
628
01:00:18,990 --> 01:00:21,576
সব্জি প্রতিযোগীতা।
629
01:00:23,411 --> 01:00:25,246
তোমার আনুগত্য অভিভূত করে।
630
01:00:25,747 --> 01:00:28,082
দুঃখজনকভাবে, তুমি নড়তে পারবে না।
631
01:00:28,458 --> 01:00:29,667
চলে এসো, ফিলিপ।
632
01:00:29,751 --> 01:00:32,587
সবাই একটা দারুণ প্রদর্শনী আশা করছে।
633
01:00:32,879 --> 01:00:34,922
নিশ্চিত করা যাক যে তারা সেটা পাবে।
634
01:01:05,244 --> 01:01:08,039
-হুররে!
-মি. গ্রোব্যাগ।
635
01:01:08,623 --> 01:01:12,585
আমি...আমার একটা সন্দেহ আছে
যে এটা একটা মনে রাখার মতো রাত হবে।
636
01:01:14,045 --> 01:01:15,505
আমার শুধুই একটা সন্দেহ আছে।
637
01:01:15,672 --> 01:01:18,675
বেশ। বেশ। যদি আমরা এই যাচ্ছেতাই
সব্জি প্রদর্শনীটা অনুষ্ঠিত করছিই,
638
01:01:18,758 --> 01:01:21,469
তাহলে সেটা সুষ্ঠ আর আইনসঙ্গত ভাবে করা যাক।
639
01:01:21,552 --> 01:01:23,638
শশারা, ম্যারোদের জায়গা দাও।
640
01:01:23,721 --> 01:01:25,598
গাজর, তোমার সুযোগের জন্য অপেক্ষা করো!
641
01:01:25,765 --> 01:01:28,476
-বেগুনরা...
-ওই আমাদের টোপ, ফিলিপ।
642
01:01:28,559 --> 01:01:32,397
আমাদের এখন শুধু অপেক্ষা করতে হবে আমাদের
লোমশ বন্ধুর উপস্থিত হওয়ার জন্য।
643
01:01:34,774 --> 01:01:37,735
এইদিকে দেখো, সবাই! ভিক্টর এসেছেন!
644
01:01:37,819 --> 01:01:40,071
-উনি এখানে!
-আমাদের নায়ক।
645
01:01:40,154 --> 01:01:41,948
দয়া করে, আমার বাচ্চাকে চুম্বন করুন।
646
01:01:42,031 --> 01:01:44,200
-অন্য সময়, হয়তো।
-আমার আলুকে চুম্বন করুন।
647
01:01:44,283 --> 01:01:46,994
-এখন না।
-আমার আর্টিচোককে চুম্বন করুন।
648
01:01:47,078 --> 01:01:48,371
-দেখো, শুধু...
-ভিক্টর।
649
01:01:48,454 --> 01:01:50,039
ক্যাম্পানুলা!
650
01:01:50,123 --> 01:01:54,752
ভিক্টর, আমাকে জানতে হবে। ওর কি কষ্ট হলো?
651
01:01:54,836 --> 01:01:58,715
অবশ্যই না, প্রিয়তমা।
অন্ততঃ, এখনও অব্দি নয়।
652
01:01:59,090 --> 01:02:00,842
-ভিক্টর?
-এই যে, তুমি।
653
01:02:00,925 --> 01:02:03,344
-কন্সটেবল।
-এই ক্যাপ্সিকামগুলো সাবধানে।
654
01:02:03,428 --> 01:02:07,557
শোনো, আমি ভয় দেখাতে চাইনা,
কিন্তু জানোয়ারটা এখনো মরে নি।
655
01:02:07,640 --> 01:02:10,685
-জানোয়ারটা এখনো মরে নি?
-কি?
656
01:02:12,729 --> 01:02:14,355
মজা মজা মজা
657
01:02:20,778 --> 01:02:21,821
ঐ যাঃ।
658
01:02:22,155 --> 01:02:24,365
প্রতিযোগীতার স্ট্যান্ডের দিকে চলো!
659
01:02:40,798 --> 01:02:43,050
দারুণ টোস্ট, গ্রোমিট।
660
01:02:45,428 --> 01:02:48,639
আমি চীজের জন্য একেবারে পাগল।
661
01:02:50,391 --> 01:02:52,018
মনটেরি জ্যাক চীজ।
662
01:03:05,740 --> 01:03:08,326
দারুণ ওয়েনস্লিডেল চীজ।
663
01:03:29,764 --> 01:03:31,474
ভালো কাজ করেছো, খোকা।
664
01:03:42,735 --> 01:03:45,822
দীর্ঘকায় সব্জি প্রতিযোগীতা টটিংটন হল-এ
665
01:03:50,701 --> 01:03:51,869
চুপ করুন!
666
01:03:52,870 --> 01:03:54,330
চুপ করুন!
667
01:03:58,334 --> 01:03:59,710
এবার, মন দিয়ে শুনুন।
668
01:04:00,086 --> 01:04:01,838
আমার কাছে শুধু দুটো...
669
01:04:03,214 --> 01:04:05,716
আমার কাছে শুধু একটা সোনার গুলি আছে।
670
01:04:05,883 --> 01:04:07,552
তাই এটা আমার ওপর ছেড়ে দাও।
671
01:04:07,927 --> 01:04:10,972
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি স্বীকার করছি জানোয়ারটা
এখনো পলাতক।
672
01:04:11,055 --> 01:04:15,059
কিন্তু ভালো খবরটা হলো আপনাদের
পুরস্কারপ্রাপ্ত সব্জিগুলো আদর্শ টোপ...
673
01:04:15,768 --> 01:04:16,686
টোপ?
674
01:04:16,769 --> 01:04:18,604
আর ওই প্রাণীটাকে চুম্বকের মত টানবে।
675
01:04:18,729 --> 01:04:20,147
-শান্ত হয়ে দাঁড়ান।
-আমার সোনা।
676
01:04:20,481 --> 01:04:23,860
-ব্যাস, ব্যাস সোনা। সবকিছু...
-একটা পেশীও নাড়িও না।
677
01:04:24,318 --> 01:04:26,153
মিসেস মাল্চ! না!
678
01:04:26,821 --> 01:04:29,198
ও আমার সোনাকে নিয়ে যেতে পারবেনা!
679
01:04:31,284 --> 01:04:35,079
সুন্দর খাবার। তবে খরগোশদের জন্য।
680
01:04:39,750 --> 01:04:42,253
-ফিরে আসুন!
-ফিরে আসুন!
681
01:04:48,009 --> 01:04:50,428
হ্যাঁ। ঠিক সূত্রের ওপর।
682
01:04:52,597 --> 01:04:54,265
ফিরে আসুন!
683
01:04:58,060 --> 01:05:00,021
চলে যাও!
684
01:05:00,104 --> 01:05:03,190
ঠিক কথা। ভিক্টর কাকার কাছে এসো।
685
01:05:03,900 --> 01:05:05,067
বাইরে
686
01:05:09,155 --> 01:05:10,656
ও আমাদের জন্য আসছে!
687
01:05:19,332 --> 01:05:20,625
অসাধারণ।
688
01:05:22,501 --> 01:05:23,586
এ কি...?
689
01:05:27,924 --> 01:05:30,092
অ্যান্টি-পেস্টো-র জন্য হুররে!
690
01:05:30,635 --> 01:05:33,596
-ও দুরে চলে যাচ্ছে!
-সরে যাও, বোকা...
691
01:05:33,721 --> 01:05:34,931
না!
692
01:05:41,896 --> 01:05:43,981
ভিকার, আমার আরও সোনার গুলি চাই।
693
01:05:44,065 --> 01:05:45,858
ওগুলো সস্তা নয়, বুঝলেন।
694
01:05:48,736 --> 01:05:49,779
প্রাচীন বস্তু
695
01:05:50,071 --> 01:05:51,405
বিপদ
আতসবাজি
696
01:05:56,202 --> 01:05:58,079
ভিক্টর? তুমি কি করছো?
697
01:05:58,162 --> 01:06:00,581
আমার ওটা দরকার, প্রিয়ে। জরুরী।
698
01:06:00,957 --> 01:06:04,794
-ভিক্টর, না! দয়া করে!
-বোঝো এখন, ক্যাম্পানুলা, ছেড়ে দাও।
699
01:06:04,877 --> 01:06:06,796
কিন্তু এটা আমার পুরস্কারের সোনার গাজর।
700
01:06:07,421 --> 01:06:08,923
এটা এসবের সময় নয়, আমার প্রিয়তমা।
701
01:06:09,006 --> 01:06:10,633
-এক্ষুনি ওটা আমাকে দাও!
-কিন্তু ভিক্টর!
702
01:06:13,469 --> 01:06:15,262
চীজ, গ্রোমিট।
703
01:06:16,055 --> 01:06:17,181
চীজের তাঁবু
704
01:06:20,559 --> 01:06:23,396
সোনার গাজর প্রদর্শনীর ভেতরে থাকার কথা!
705
01:06:23,479 --> 01:06:26,482
না, সোনার গাজর দানব-খরগোশের
ভেতরে থাকার কথা।
706
01:06:29,485 --> 01:06:30,736
সবাই তার নিজের জন্য!
707
01:06:30,861 --> 01:06:33,864
বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও আমাকে!
708
01:06:34,073 --> 01:06:39,036
আমাকে নিচে নামাও এক্ষুনি,
বিশাল লোমোশ বস্তু!
709
01:06:39,161 --> 01:06:40,830
থামো! থামো!
710
01:06:41,330 --> 01:06:45,001
গণধোলাই সরঞ্জাম! আপনাদের গণধোলাই
সরঞ্জাম এখানে কিনুন।
711
01:06:56,846 --> 01:06:59,432
ওকে নিচে নামাও, বিরাট শয়তান জানোয়ার!
712
01:07:04,103 --> 01:07:06,647
আমি বড় খরগোশের পা কাটবো।
713
01:07:10,735 --> 01:07:13,195
বাঁচাও, কেউ! বাঁচাও আমাকে!
714
01:07:17,408 --> 01:07:18,617
হ্যাঁ।
715
01:07:31,172 --> 01:07:33,591
না। না, না, না!
716
01:07:52,109 --> 01:07:54,945
নিচে নামাও! নিচে নামাও আমাকে, তুমি...
717
01:07:55,321 --> 01:07:57,531
তুমি যেই হও! বাঁচাও!
718
01:08:00,951 --> 01:08:02,119
এটা কি?
719
01:08:02,536 --> 01:08:05,748
আমার দিকে এরকম গোল গোল
চোখ করে কেন তাকিয়ে আছো?
720
01:08:14,465 --> 01:08:15,716
ওয়ালেস।
721
01:08:22,515 --> 01:08:23,974
পয়সা
ফেলুন
722
01:08:37,488 --> 01:08:38,823
ডগ ফাইট
723
01:08:40,407 --> 01:08:42,118
ওহ, ওয়ালেস।
724
01:08:42,243 --> 01:08:44,912
নিজের সঙ্গে কি করেছো?
725
01:08:45,871 --> 01:08:49,083
আচ্ছা, তুমি চিন্তা কোরো না।
আমি তোমাকে বাঁচাবো।
726
01:08:50,251 --> 01:08:55,422
আমার ভবিষ্যত বৌ-এর গা থেকে তোমার
লোমশ হাতগুলো সরাও, শয়তান দৈত্য।
727
01:08:57,091 --> 01:08:58,467
না! ভিক্টর!
728
01:08:58,592 --> 01:09:00,845
তুমি বুঝতে পারছো না। শিকার শেষ।
729
01:09:00,928 --> 01:09:03,055
এটা...আমাদের একটা বড় ভুল হয়েছে।
730
01:09:03,139 --> 01:09:05,724
না। তুমি আমাকে কাজ দিয়েছিলে পেস্টো-র
থেকে মুক্তি দিতে,
731
01:09:05,808 --> 01:09:07,852
আর আমি সেটাই করতে চাইছি।
732
01:09:10,312 --> 01:09:11,355
পেস্টো?
733
01:09:15,526 --> 01:09:18,821
ও, তাহলে, তুমি সারাক্ষণ জানতে
যে এটা ওয়ালেস।
734
01:09:20,197 --> 01:09:21,407
ও, ঠিক আছে।
735
01:09:21,490 --> 01:09:23,534
তাতে কি যদি এটা ওই বাচাল বোকাটা হয়।
736
01:09:23,617 --> 01:09:25,161
কেউ তোমাকে কখনও বিশ্বাস করবে না।
737
01:09:28,372 --> 01:09:33,127
আর যদি আমি তোমার টাকা নাও পাই তাও আমি
তোমার খরগোশকে অন্ততঃ মারতে পারবো।
738
01:09:36,380 --> 01:09:37,548
প্যান্সি স্প্রে
739
01:09:39,592 --> 01:09:40,885
আমার চোখগুলো!
740
01:09:41,635 --> 01:09:43,679
পালাও, খরগোশ, পালাও!
741
01:09:51,478 --> 01:09:53,189
আমি বরং তোমার চুল পেছনে পিন করা পছন্দ করি।
742
01:09:53,272 --> 01:09:55,524
না, ভিক্টর, না! থামো! প্লিজ!
743
01:09:55,608 --> 01:09:57,026
ভিক্টর!
744
01:09:57,818 --> 01:10:01,322
তুমি পালাতে পারো কিন্তু তুমি লুকোতে
পারবে না, পেস্টো।
745
01:10:15,127 --> 01:10:17,671
চাঁদ থেকে সাবধান!
746
01:10:31,560 --> 01:10:33,229
বোকা নাক গলানো কুকুর।
747
01:11:09,807 --> 01:11:12,810
পিছনে সরুন! এখানে একটা বিশাল
খরগোশ পড়তে পারে!
748
01:11:30,995 --> 01:11:33,539
মনে হচ্ছে হরিণ এখানেই থামবে।
749
01:11:39,128 --> 01:11:40,212
পয়সা ফেলুন
750
01:12:11,410 --> 01:12:12,536
বোম দরজা
751
01:12:32,264 --> 01:12:35,309
সোনার গাজর খাও, খরগোশ ছেলে!
752
01:13:04,004 --> 01:13:05,798
তুচ্ছ কুকুর!
753
01:13:24,775 --> 01:13:26,652
চীজের তাঁবু
ক্র্যাকার্স
754
01:13:37,371 --> 01:13:40,541
কেউ ভিক্টর কোয়ার্টারমেইনকে
হারাতে পারবে না!
755
01:13:40,666 --> 01:13:41,959
তাই নাকি?
756
01:13:43,752 --> 01:13:45,963
আমাদের সম্পর্ক শেষ।
757
01:13:53,178 --> 01:13:54,680
ও ওখানে ভেতরে!
758
01:13:57,975 --> 01:14:01,019
-ওই যে ও!
-ওকে ঘিরে ধরো!
759
01:14:01,603 --> 01:14:03,355
ওই যে ও! ওখানে!
760
01:14:05,858 --> 01:14:08,026
ফিলিপ, আমাকে সাহায্য করো! ফিলিপ!
761
01:14:08,777 --> 01:14:09,903
কিছু একটা করো।
762
01:14:12,531 --> 01:14:17,327
ধ্বংস করো! বিকট মূর্তিটাকে তাড়াও!
763
01:14:23,667 --> 01:14:26,128
আচ্ছা, দেখা যাক ও এটা কতোটা পছন্দ করে।
764
01:14:28,505 --> 01:14:29,590
ওয়ালেস?
765
01:15:08,462 --> 01:15:09,963
ওহ্, গ্রোমিট।
766
01:15:11,173 --> 01:15:13,592
তা, এখন অন্ততঃ ও শান্তিতে আছে।
767
01:15:13,926 --> 01:15:15,385
খরগোশ চলে গেছে।
768
01:15:16,386 --> 01:15:19,515
যদি ওয়ালেসকে ফিরিয়ে নিয়ে
আসার কোনও রাস্তা থাকতো।
769
01:15:32,569 --> 01:15:35,405
সুন্দর চীজ, গ্রোমিট।
770
01:15:39,117 --> 01:15:40,118
গ্রোমিট?
771
01:15:40,202 --> 01:15:41,245
দুর্গন্ধযুক্ত বিশপ
772
01:15:41,328 --> 01:15:43,330
ক্র্যাকার্সগুলো ভুলো না।
773
01:15:50,087 --> 01:15:51,463
চীজ?
774
01:15:56,843 --> 01:15:58,220
চীজ!
775
01:15:58,720 --> 01:16:01,390
এটা আমিই আবার। আমি ফিরে এসেছি!
776
01:16:02,182 --> 01:16:04,935
গ্রোমিট! চালাক কুকুর।
777
01:16:05,185 --> 01:16:07,437
দারুণ কাজ, পুরনো বন্ধু!
778
01:16:12,901 --> 01:16:16,113
-টট্টি!
-ওয়ালেস! তুমি...
779
01:16:16,905 --> 01:16:17,948
বাদাম থাকতে পারে
780
01:16:19,199 --> 01:16:20,242
ধন্যবাদ, খোকা।
781
01:16:22,411 --> 01:16:24,121
আরে, দেখো!
782
01:16:26,873 --> 01:16:30,460
তা, আমার মনে হয় তুমিই এটা
পাওয়ার যোগ্য, গ্রোমিট।
783
01:16:30,586 --> 01:16:33,964
একটা চমৎকার আর সাহসী কাজের জন্য।
784
01:16:35,132 --> 01:16:37,759
আমাদের সবাইকে অনেক কিছুর জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে।
785
01:16:40,429 --> 01:16:42,931
প্রত্যেক কুকুরের নিজের দিন থাকে।
786
01:16:43,056 --> 01:16:44,891
আর ধন্যবাদ, ওয়ালেস।
787
01:16:45,183 --> 01:16:48,353
তুমি আমাকে একটা ভয়ঙ্কর
বিয়ে থেকে বাঁচিয়েছো।
788
01:16:49,688 --> 01:16:50,856
তারপরেও,
789
01:16:51,231 --> 01:16:54,401
এখন থেকে টটিংটন হল আমার একাই লাগবে।
790
01:16:57,571 --> 01:16:58,864
যদি না...
791
01:17:00,490 --> 01:17:03,910
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে, ওয়ালেস।
792
01:17:08,582 --> 01:17:12,419
আমি শিহরিত যে তুমি এটা করার
জন্য রাজী হয়েছো।
793
01:17:12,502 --> 01:17:15,297
আমি আনন্দিত, টট্টি।
794
01:17:16,131 --> 01:17:18,133
অ্যালবামের জন্য একটা, গ্রোমিট।
795
01:17:24,348 --> 01:17:28,143
আমি এই খরগোশ সংরক্ষণের জায়গাটাকে
আনুষ্ঠানিক ভাবে খুলে দিলাম।
796
01:17:33,106 --> 01:17:34,566
যেই তুমি তৈরি, খোকা।
797
01:17:34,775 --> 01:17:37,861
পুরনো বিভি৬০০০-কে চালু করে দিও।
798
01:17:39,446 --> 01:17:40,489
প্রবাহ
799
01:17:47,663 --> 01:17:50,165
এটা সত্যিই অসাধারণ।
800
01:17:50,374 --> 01:17:54,419
আমার বাড়ি, এক সুরক্ষিত আশ্রয় সব
লোমশ প্রাণীর জন্য।
801
01:18:02,260 --> 01:18:04,763
আমি আশা করবো তুমি এর পরেও
দেখা করতে আসবে, ওয়ালেস।
802
01:18:04,888 --> 01:18:07,641
তোমাকে আশপাশে দেখার অভ্যাস হয়ে গিয়েছিলো।
803
01:18:08,975 --> 01:18:11,186
সবসময়ই আমার একটা অংশ
804
01:18:11,269 --> 01:18:13,230
এখানে টটিংটন হল-এ থাকবে।
805
01:18:15,190 --> 01:18:17,109
আরও একটু শক্তি দাও, খোকা।
806
01:18:27,035 --> 01:18:29,454
চীজ!
807
01:18:31,873 --> 01:18:34,626
সমাপ্ত
808
01:24:10,587 --> 01:24:13,089
আমরা জোর দিয়ে বলতে চাই যে
809
01:24:13,214 --> 01:24:17,677
কোনো পশুপাখি আহত হয়নি এই ছবি বানানোর সময়ে
810
01:24:19,054 --> 01:24:21,056
অনুবাদিত: এনিষা ঘোষ