1
00:00:01,000 --> 00:00:10,900
Translated by- Mehedee Hasan
আসুন বাংলা ভাষাকে সমৃদ্ধ করি।
https://facebook.com/Paakhy
http://maamun.webs.com
http://donottellalie.blogspot.com

2
00:04:40,708 --> 00:04:45,033
-ক্রেস্টেন, উনি হলেন তোমার বাবা। 
-ভালো লাগলো।

3
00:05:00,083 --> 00:05:02,583
- স্বাগতম ম্যারী।
- ধন্যবাদ।

4
00:05:02,667 --> 00:05:04,958
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
- তোমাকে দেখেও।

5
00:05:05,042 --> 00:05:07,792
তোমার পিটার আঙ্কেলকে হ্যালো বলো।

6
00:05:07,875 --> 00:05:09,667
ভালো লাগলো।

7
00:05:10,917 --> 00:05:15,917
আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে।
তাই তোমরা এখানেই থেকো।

8
00:05:16,000 --> 00:05:17,792
তুমি আমাদের সাথে যাবে না?

9
00:05:18,000 --> 00:05:19,250
না।

10
00:05:19,333 --> 00:05:23,000
পিটার শহরে থাকতেই বেশি পছন্দ করে।

11
00:05:53,208 --> 00:05:55,917
- হ্যালো...
- হ্যাঁ ম্যাম।

12
00:05:56,750 --> 00:05:58,833
কোথায় যাবেন?

13
00:06:00,583 --> 00:06:05,083
আমার স্ত্রী এই ভাষায় কথা বলতে পারেনা।
শিখছে কেবল।

14
00:06:07,792 --> 00:06:11,750
তুমি শুধু ওদের মতো করেই কথা বলছো না,
তোমাকে ওদের মতোই লাগছে।

15
00:06:11,833 --> 00:06:14,250
তা তো লাগবেই।

16
00:06:21,125 --> 00:06:26,125
আমি দুঃখিত। একটা ভুল হয়ে গেছে।
আপনাদের পরের গাড়িতে যেতে হবে।

17
00:06:26,333 --> 00:06:29,667
- কিন্তু আমরা সিটের ভাড়া দিয়ে উঠেছি।
- দুঃখিত ম্যাম।

18
00:06:30,083 --> 00:06:32,375
আর কেউই উঠবে না।

19
00:06:32,458 --> 00:06:36,333
- আমরা এক সপ্তাহ ধরে ভ্রমণ করছি।
- দুঃখিত ম্যাম। তারপরও আপনাদের নামতে হবে।

20
00:06:36,417 --> 00:06:38,833
যা বলছে তাই করো।

21
00:07:33,000 --> 00:07:36,750
- ওখানে অনেক পশু-পাখি আছে তাইনা বাবা?
- হুমম। না রকম পশু-পাখি আছে।

22
00:07:36,833 --> 00:07:41,625
- শিয়াল আছে, ভালুক আছে, হরিণ আছে।
-আমাদের বাড়ির আশেপাশে ভালুক আছে?
x

23
00:07:41,750 --> 00:07:45,083
বাড়ির আশেপাশে?
না, সেখানে কোনো ভালুক নেই।

24
00:07:52,042 --> 00:07:54,958
কিন্তু যদি থাকতো....

25
00:07:55,083 --> 00:07:59,958
তাহলে আমরা সেটাকে গুলি করে আটকাতাম,
পরদিন শহরে বিক্রি করে দিতাম।

26
00:08:00,917 --> 00:08:04,458
- আশেপাশে কোনো শহর আছে?
- হুমম। বেশি দূরে না।

27
00:08:04,542 --> 00:08:06,958
আমরা দিন গিয়ে দিনেই আসতে পারব।

28
00:08:08,500 --> 00:08:12,667
ক্রেস্টান...
একদম চিন্তা কোরোনা,আচ্ছা?

29
00:08:12,792 --> 00:08:14,250
ওটা সত্যিই একটা সুন্দর জায়গা।

30
00:08:14,333 --> 00:08:17,875
আর আমাদের সবার থাকার জন্য সেখানে রুমও আছে।

31
00:08:22,583 --> 00:08:26,750
আমি বড় হলে কি তুমি আমাকে শিকারে নিয়ে যাবে?

32
00:08:28,292 --> 00:08:30,917
যাও, কালকেই নিয়ে যাব।

33
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
যদি তুমি চাও।

34
00:08:39,750 --> 00:08:46,542
দুঃখিত, আসলে কয়েক বছর হলো মদ খাইনি।
মনেই ছিলনা যে আপনাদের সমস্যা হবে।

35
00:08:58,000 --> 00:09:04,000
এই নিন...আপনাকে খেতে বলছি ম্যাম...
আপনি খাবেন...

36
00:09:05,042 --> 00:09:07,792
ম্যারি, এক চুমুক খাও।

37
00:09:08,000 --> 00:09:10,792
অবস্থা বেশি ভালো দেখছি না।

38
00:09:19,333 --> 00:09:23,000
খুব মজা, তাই না?

39
00:09:23,625 --> 00:09:26,125
আমার তো সেইরাম লাগে।

40
00:09:27,167 --> 00:09:32,667
আমার বউটা কথা বলতে পারে না।
সে বোবা।

41
00:09:33,417 --> 00:09:37,167
খুব ছোটবেলায় ভারতীয়রা তার জিহ্ববা কেটে নিয়েছে।

42
00:09:37,333 --> 00:09:42,542
তারা যখন ওর বাবা-মা কে মেরে ফেলল,
তখন ওর সে কী চিৎকার!

43
00:09:48,000 --> 00:09:49,958
কি নাম তোমার?

44
00:09:50,083 --> 00:09:53,208
আমার স্ত্রীর নাম ম্যারি।

45
00:09:55,292 --> 00:09:58,000
সুন্দর নাম।

46
00:10:00,083 --> 00:10:02,250
তোমরা এখানে নতুন?

47
00:10:02,333 --> 00:10:07,167
আমার বউ-বাচ্চারা এখানে নতুন। হ্যাঁ...
আমি অনেকদিন হলোই এখানে আছি।

48
00:10:09,875 --> 00:10:15,708
একটা লোকের পক্ষে অনেকদিন ধরে
একটা মহিলা ছাড়া থাকা সত্যিই কঠিন।

49
00:10:35,583 --> 00:10:38,292
আরে বাহ! বেশ গরম তো।

50
00:10:38,417 --> 00:10:41,750
এরকম গরম আগে কখনো পেয়েছো ম্যারি?

51
00:10:44,958 --> 00:10:47,458
না, মনে হয় না।

52
00:10:47,875 --> 00:10:50,583
সবসময় একটা সমাধান থাকবেই।

53
00:10:54,958 --> 00:10:57,167
দেখি তুমি কেমন গরম।

54
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
খবরদার!

55
00:11:00,917 --> 00:11:03,417
একদম উষ্ণ একটা ফুল।

56
00:11:03,500 --> 00:11:05,083
খবরদার!

57
00:11:08,625 --> 00:11:10,792
আমাকে হুমকি দিচ্ছিস?

58
00:11:10,917 --> 00:11:14,875
আমি আপনার হাত সংযত করতে বলছি,
ভাল ব্যবহার করতে বলছি।

59
00:11:15,500 --> 00:11:18,625
মনে হলো সে আমাকে হুমকি দিলো।

60
00:11:19,333 --> 00:11:22,875
ওর চোখ-মুখে তো তাই বোঝা গেল।
তোমার কি মনে হয়, লেস্টার?

61
00:11:26,000 --> 00:11:26,958
হুমম।

62
00:11:27,042 --> 00:11:30,375
আমি কখনোই হুমকি দিইনি। আমি শুধু...

63
00:11:42,583 --> 00:11:45,708
এবার কি করবি?

64
00:11:48,833 --> 00:11:51,958
কিচ্ছু করতে পারবি না।

65
00:11:53,000 --> 00:11:54,125
এদিকে এসো!

66
00:11:58,917 --> 00:12:03,917
কিচ্ছু না।
একটা কাজই করতে পারিস।

67
00:12:04,958 --> 00:12:06,625
চুপচাপ বসে থাক!

68
00:12:14,875 --> 00:12:19,042
ওর কানে কামরাও।
ম্যারি ওর কানে কামড় দাও।

69
00:12:32,167 --> 00:12:34,125
ভয় পেও না।

70
00:12:34,250 --> 00:12:38,208
ক্রেস্টান, বন্দুকটা হাতে নাও।

71
00:12:38,833 --> 00:12:40,917
ভয় পেওনা।

72
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
হাতে নাও।

73
00:12:45,500 --> 00:12:49,875
আস্তে করে ক্রেস্টান।
না,চুপচাপ থাকো, ক্রেস্টান।

74
00:12:52,792 --> 00:12:55,500
বন্দুক নিচে নামা।

75
00:12:56,958 --> 00:12:58,417
জলদি!

76
00:12:58,500 --> 00:13:02,792
শুয়োরের বাচ্চা!
তুই মরেছিস।

77
00:13:04,542 --> 00:13:07,250
এখান থেকে সরে পড়ার জন্য তোকে ৫ সেকেন্ড সময় দিলাম।

78
00:13:13,917 --> 00:13:16,750
বুঝেছিস?
এক।

79
00:13:24,542 --> 00:13:25,792
দুই।

80
00:13:36,417 --> 00:13:37,583
তিন।

81
00:13:37,667 --> 00:13:41,333
ম্যারি...

82
00:18:20,042 --> 00:18:23,625
মহিলাটা মরেনি।
সে ভালো আছে।

83
00:18:24,667 --> 00:18:26,208
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

84
00:18:29,333 --> 00:18:31,958
সে মরেনি।

85
00:18:34,542 --> 00:18:36,833
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

86
00:18:40,083 --> 00:18:42,375
আমি ছেলেটাকে কিচ্ছু করিনি।

87
00:21:18,500 --> 00:21:20,708
কে মেরেছে এদের?

88
00:21:24,958 --> 00:21:28,000
আগে কখনো দেখিনি।

89
00:21:29,625 --> 00:21:32,167
আগন্তুক।

90
00:22:47,167 --> 00:22:50,292
আজ একটা শোকের দিন। মি. ডেলারিউ।

91
00:22:50,500 --> 00:22:58,625
কিন্তু আমার মনে হয় না যে এই শান্তিময় শহরের কেউ
এ ধরনের একটা হত্যাকান্ডের সাথে জড়িত।

92
00:23:00,083 --> 00:23:02,792
আমার ভাই কোথায়?

93
00:23:03,208 --> 00:23:05,917
আপনার ভাই?

94
00:23:38,083 --> 00:23:41,333
- মেয়র কিয়ান।
- স্যার।

95
00:23:41,750 --> 00:23:46,542
রাণী যেন তার শরীর থেকে মদের গন্ধ না পায়।

96
00:23:46,625 --> 00:23:48,625
অবশ্যই।

97
00:23:48,708 --> 00:23:53,833
আপনারা তাকে আমার বাড়িতে নিয়ে যান।
আমি চেষ্টা করব যেন তাকে একদম স্বাভাবিক লাগে।

98
00:23:55,292 --> 00:23:57,042
ওকে ওখানে নিয়ে যাও।

99
00:24:06,958 --> 00:24:09,750
হত্যাকারীকে কি ধরেছেন?

100
00:24:09,875 --> 00:24:14,458
মি.ডেলারিউ, আমি আপনাকে এতটুকু বলে আশ্বস্ত করতে পারি যে ,
হত্যাকারী এখানকার কেউ নয়।

101
00:24:15,167 --> 00:24:18,292
যে আমার ভাইকে মেরেছে আমি তাকে চাই।

102
00:24:18,833 --> 00:24:21,958
একটা সাক্ষীও বাঁচে নি।

103
00:24:22,042 --> 00:24:25,083
শটগানের গুলিতে সব সাক্ষ্যই পন্ড হয়ে গেছে।

104
00:24:28,208 --> 00:24:31,333
আজকে আমাদের মধ্যে দুইজনের প্রাণ গেল।

105
00:24:31,417 --> 00:24:34,458
একটা আমার নিজ রক্তের।

106
00:24:35,500 --> 00:24:39,542
দুই ঘন্টার মধ্যে হত্যাকারীকে আমার চাই।

107
00:24:39,667 --> 00:24:44,042
আর শেরিফ...
আমি তাকে জীবিত চাই।

108
00:24:45,917 --> 00:24:48,083
এটা অসম্ভব।

109
00:24:53,708 --> 00:24:57,375
তুমিও কিন্তু একজন রক্ত-মাংসে গড়া একজন মানুষ।

110
00:24:57,792 --> 00:25:01,125
আশা করি তোমার মনিবের আদেশ শুনেছো:

111
00:25:01,208 --> 00:25:03,625
দাঁতের বদলে দাঁত চাই...

112
00:25:04,125 --> 00:25:05,708
জ্বি।

113
00:25:06,750 --> 00:25:10,917
তোমাকে দুপুর পর্যন্ত সময় দেয়া হলো।

114
00:25:11,000 --> 00:25:14,125
তাছাড়া তোমাদের লোকজনের যেকোন দুইজনকে আমি মারব।

115
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
মি.ডেলারিউ...

116
00:25:16,208 --> 00:25:19,333
মেয়র কিয়ান, আপনিই সেই দুইজন বাছাই করবেন...

117
00:25:21,000 --> 00:25:23,833
তাছাড়া মরবে কিন্তু চারজন।

118
00:25:26,958 --> 00:25:29,042
অবশ্যই।

119
00:25:46,333 --> 00:25:48,917
আমি প্রস্তুত, বাবা।

120
00:25:54,750 --> 00:25:57,875
শহরবাসী তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবে।

121
00:25:58,000 --> 00:26:00,917
আমার নাতিটাকে দেখে রেখো, ঠিক আছে?

122
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
আমরা আমাদের সাধ্যমতো চেষ্টা করব।

123
00:26:03,083 --> 00:26:06,958
দোকানটা চালাতে আমি নিজে সাহায্য করব ছেলেটাকে।

124
00:26:09,458 --> 00:26:11,542
এটা একদম ঠিক না।

125
00:26:11,833 --> 00:26:14,542
আমি তোমাকে ছাড়া দোকানটা চালাতেই পারব না, দাদী।

126
00:26:14,667 --> 00:26:17,042
অবশ্যই পারবি।

127
00:26:46,625 --> 00:26:49,875
প্লিজ এমন কোরোনা!

128
00:26:52,667 --> 00:26:56,958
প্লিজ! বাবা।
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো, প্লিজ! বাবা।

129
00:26:57,042 --> 00:27:00,708
আমি জীবনেও খারাপ কিছু করিনি।
আমাকে মেরোনা।

130
00:27:01,125 --> 00:27:04,458
আমি কখনোই কোনো ঝামেলায় নিজেকে জড়াই নি।
আমি নির্দোষ। দয়াকরে মেরোনা!

131
00:27:18,625 --> 00:27:22,167
ঈশ্বর তোকে তোর পাপ বোঝার জন্য দয়া করুন।

132
00:28:07,250 --> 00:28:10,375
সবাই শান্ত হও।!

133
00:28:21,750 --> 00:28:23,833
আচ্ছা শেরিফ...

134
00:28:26,750 --> 00:28:30,167
একটা বৃদ্ধ মহিলা আর একটা অর্ধেক মানুষ...

135
00:28:31,833 --> 00:28:34,125
সমান হলো না তো।

136
00:28:34,250 --> 00:28:39,250
আমার দুজন লোকের মৃত্যুর তুলনায়।

137
00:28:43,833 --> 00:28:46,833
মেয়র কিয়ান, আমাকে একটু বলোতো...

138
00:28:48,292 --> 00:28:52,792
ব্লাক ক্রীকেরা নিজেদের নিরাপত্তার জন্য কেমন খরচ করে?

139
00:28:52,875 --> 00:28:55,917
প্রতি মাসে ৮০ ডলার।

140
00:28:56,000 --> 00:29:00,708
আমার মনে হয় হত্যাকারীর জন্য তোমার আরো
সতর্ক হওয়া প্রয়োজন।

141
00:29:04,458 --> 00:29:08,917
এখন থেকে...ফি টা ডাবল করলাম।

142
00:29:09,042 --> 00:29:12,875
মি.ডেলারিউ, এটা ঠিক হবে না।
তারা সংখ্যায় কত তা তো আমরা জানি না।

143
00:29:13,000 --> 00:29:16,833
মাস শেষে ১৬০ ডলার।
প্রতি মাসে।

144
00:29:16,958 --> 00:29:20,708
যতদিন না পর্যন্ত সেই হত্যাকারীকে খুঁজে পাচ্ছো।

145
00:29:21,833 --> 00:29:24,250
আমরা কি চুক্তিতে আসতে পারি।?

146
00:29:25,167 --> 00:29:29,042
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, পারি।

147
00:29:34,042 --> 00:29:36,542
আমি জানতাম।

148
00:30:45,583 --> 00:30:48,708
তিনি যেন শান্তিতে থাকেন। মহারাণী।

149
00:30:49,333 --> 00:30:52,792
পলকে যারা মেরেছে আমি তাদের খুঁজে বের করব।

150
00:30:53,000 --> 00:30:58,208
আর তাকে হাড়ে-হাড়ে এর মূল্য বোঝাব।
কথা দিচ্ছি।

151
00:31:00,917 --> 00:31:04,542
আমি এখন থেকে আপনার দেখাশোনা করব।
একসাথে...

152
00:31:51,833 --> 00:31:54,458
রাউল, দেখো।

153
00:31:58,417 --> 00:32:01,333
আমি গিয়ে এখনি শেরিফকে জানাই।

154
00:32:17,792 --> 00:32:19,750
একটু পরেই আসছি।

155
00:32:40,292 --> 00:32:42,042
শুভ সকাল।

156
00:32:43,000 --> 00:32:45,083
তোমার দাদী কোথায়?

157
00:32:47,458 --> 00:32:49,333
তিনি মারা গেছেন।

158
00:32:50,292 --> 00:32:52,458
ডেলারিউ তাকে গুলি করে মেরেছে।

159
00:32:56,542 --> 00:32:59,333
শুনে খারাপ লাগলো।

160
00:32:59,458 --> 00:33:01,750
আপনার জন্য কী করতে পারি?

161
00:33:02,458 --> 00:33:04,875
আমি কিছু চামড়া এনেছি।

162
00:33:07,167 --> 00:33:09,458
আমরা পূর্বাঞ্চলে যাচ্ছি।

163
00:33:19,542 --> 00:33:23,833
তার মানে গুলি করতে পারা মাত্র দুজন লোকই এখনো বেঁচে আছে?

164
00:33:24,250 --> 00:33:26,333
তাই তো দেখছি।

165
00:33:26,750 --> 00:33:30,083
আপনারা কি দুইজন এসেছিলেন না?

166
00:33:30,708 --> 00:33:34,750
আপনি কি জানেন যে আপনাদেরকে আমরা
হত্যাকারী হিসেবে সবাইকে দেখাতে পারি?

167
00:33:36,958 --> 00:33:41,625
তুমি জানো যে আমি একসময় সৈনিক ছিলাম,
আর সেখান থেকে একটা দারুণ শিক্ষা লাভ করেছি।

168
00:33:42,667 --> 00:33:47,042
যুদ্ধে জড়িওনা, হারবেই।

169
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
কাপুরুষদের কথা।

170
00:34:01,208 --> 00:34:03,208
কে ওখানে?

171
00:34:04,250 --> 00:34:06,333
জন।

172
00:34:07,250 --> 00:34:09,750
আরেকবার তোমাকে দেখে ভালো লাগল।

173
00:34:09,875 --> 00:34:12,042
আপনি তো এখনো জমি কেনাবেচার মধ্যে আছেন তাইনা?

174
00:34:13,625 --> 00:34:16,750
হ্যাঁ। মাঝে মধ্যেই হয়।

175
00:34:18,083 --> 00:34:20,917
তাহলে কত পাচ্ছি?

176
00:34:23,500 --> 00:34:27,375
দেখো...আমি তোমাকে ১৪৫ ডলারের উর্ধ্বে দিতে পারবো না।

177
00:34:28,833 --> 00:34:32,375
৬ বছর ধরে যে মূল্য আছে এটা তো তারও অর্ধেক।

178
00:34:32,458 --> 00:34:34,875
দেখো, সময় খুব কঠিন।

179
00:34:34,958 --> 00:34:40,708
ডেলারিউ যখন ভূমিকর বাড়ালো,
তারপর থেকেই লোকজন দলে দলে জমি বিক্রি করতে লাগল।

180
00:34:41,208 --> 00:34:45,583
তবে, তুমি একজন ভালো মানুষ।
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

181
00:34:45,708 --> 00:34:49,042
তাহলে ১৫০?

182
00:34:49,542 --> 00:34:51,417
আমি এর বেশি পারব না।

183
00:34:51,542 --> 00:34:56,333
কে জানে। যদি তারা ডেলারিউয়ের ভাইয়ের হত্যাকারীকে খুঁজে পায়....

184
00:34:56,750 --> 00:35:00,917
সবাই শান্ত হবে আর জমির দামও বাড়তে পারে।

185
00:35:01,542 --> 00:35:04,458
- কিসের হত্যাকারী?
- তুমি জানোনা?

186
00:35:05,583 --> 00:35:09,875
ডেলারিউয়ের ভাই সদ্য জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে,
আর অমনি খুন হয়েছে।

187
00:35:09,958 --> 00:35:13,000
গাড়িতে যারা ছিল সবাই মরেছে।

188
00:35:13,208 --> 00:35:15,292
আর তার পর থেকেই...

189
00:35:22,375 --> 00:35:26,833
- আমি ১৫০ ডলারই নিচ্ছি।
- তুমি ঠকবে না।

190
00:35:27,583 --> 00:35:30,167
এখানে একটা স্বাক্ষর করো।

191
00:35:40,167 --> 00:35:42,333
কোথায় যাবে তুমি?

192
00:35:43,000 --> 00:35:45,792
আমি পূর্বাঞ্চলে একটা জায়গা খুঁজছি।

193
00:35:46,000 --> 00:35:49,750
আমি যুবক হলে হয়তো তাই করতাম।

194
00:35:49,875 --> 00:35:51,958
এই নাও।

195
00:35:52,042 --> 00:35:55,375
আর এইটা আমার।

196
00:35:57,458 --> 00:36:00,917
টাকাগুলো সাবধানে রেখো।

197
00:36:01,208 --> 00:36:04,042
জুতোর ভিতরেও রাখতে পারো।

198
00:36:08,833 --> 00:36:11,833
বাইরে অনেক ক্ষুধার্ত লোক আছে।

199
00:37:46,958 --> 00:37:54,458
১৪, ১৫ জন অনুচরের দাম পড়বে মোট ৩,১৪৮ ডলার।

200
00:37:54,542 --> 00:38:02,875
আর প্রথমের ১২% মিলে হয় ৩৫২৪ ডলার।

201
00:38:12,792 --> 00:38:15,375
আর ৭৬ সেন্ট।

202
00:38:17,167 --> 00:38:19,625
এটাকে ডলারে দিন।

203
00:38:20,500 --> 00:38:24,458
মেডেলিনরা পুস্তকের বাহিরের সৌন্দর্যেই সন্তুষ্ট।

204
00:38:25,167 --> 00:38:27,958
কিন্তু ভিতরেই তো আসল সদরঘাট...

205
00:38:29,667 --> 00:38:33,000
কোম্পানি এই অবস্থাটাকে আর পছন্দ করছে না।

206
00:38:33,500 --> 00:38:38,833
আপনি কি জানেনে যে ব্লাক ক্রিকের শেরিফ,
প্রাদেশিক সরকারের কাছে সাহায্যের আবেদন করেছে?

207
00:38:39,667 --> 00:38:42,875
আমাকে এখনই যোগাযোগ বন্ধ করতে হচ্ছে।

208
00:38:43,000 --> 00:38:46,708
আর্মিতে যা ইচ্ছা করেছেন কিন্তু এখানে তা পারবেন না।

209
00:38:46,833 --> 00:38:50,083
এই লোকগুলো কিন্তু ভারতীয় না।

210
00:38:50,375 --> 00:38:54,875
স্যান্ডার্ড আটলান্টিক, আধুনিক একটা কোম্পানি, কর্ণেল ডেলারিউ।উ

211
00:38:54,958 --> 00:38:59,042
তাই আমাদের সভ্য হিসেবে পরিচিত করতে হলে
অভিযান চালাতেই হবে।

212
00:38:59,542 --> 00:39:02,333
আমার কথা কি বুঝতে পেরেছন?

213
00:39:04,125 --> 00:39:05,792
ভাল।

214
00:39:06,958 --> 00:39:11,958
এখন তাহলে ব্লাক ক্রিকের নিলামে উঠতে কতক্ষণ?

215
00:39:12,042 --> 00:39:15,708
আমি আমার রাস্তায় চললে সমগ্র উপত্যকাকে
নিজের হাতের মুঠোয় নিয়ে আসতে পারি।

216
00:39:15,792 --> 00:39:18,083
আমার প্রশ্নটার উত্তর দাও।

217
00:39:18,833 --> 00:39:25,500
আপনি আপনার সৈন্যদলকে এই হিসাবের বাইরে রাখুন,
আমাদের আরো তিন থেকে চার মাস লাগবে।

218
00:39:27,167 --> 00:39:30,083
এটাই জানতে চেয়েছিলাম।

219
00:39:31,958 --> 00:39:34,333
ভালো থাকবেন সবাই।

220
00:39:51,292 --> 00:39:55,458
মহারাণী, ওরা চায় যে আমি সভ্য হই।

221
00:39:56,333 --> 00:39:59,042
আমি তো তা হতে পারবই।

222
00:39:59,250 --> 00:40:02,167
যতক্ষণ আমরা টাকাগুলো ধরে রাখব।

223
00:40:26,333 --> 00:40:29,958
ঠিক আছে...
আমি একে দেখে নিচ্ছি।

224
00:40:48,708 --> 00:40:52,750
দৌড়ানো অনর্থক...
ম্যালিক?

225
00:40:53,917 --> 00:40:58,833
সে ঐ গাড়িতে ছিল না।
সে এর সাথে জড়িত না।

226
00:41:00,583 --> 00:41:07,250
সে ডেপুটি মার্শালের চোয়াল ভেঙে দিয়েছে। আমি অন্তত
এর জন্য ওকে শাস্তি দিতে পারি।

227
00:41:14,333 --> 00:41:20,167
দুর্ভাগ্যবশত এই জিনিসগুলো...
তোমার কাছে অন্যরকম লাগতে পারে।

228
00:41:20,375 --> 00:41:25,292
আমি ইতোমধ্যেই ডেলারিউকে বলে দিয়েছি যে,
তোমাকে আমরা জেলে বন্দি করেছি।

229
00:41:28,000 --> 00:41:36,333
আমার মনে হয় তুমি বুঝতে পারছো যে তুমি...
নিজের জীবনকে কতটা কঠিন করে ফেলেছ...আর আমাদেরও।

230
00:41:38,292 --> 00:41:41,000
আমি জানিনা সেখানে কী ঘটেছিল।

231
00:41:41,958 --> 00:41:44,958
লোক হিসেবে তো সে ভালোই ছিল।

232
00:41:46,333 --> 00:41:50,167
আমার মনে হয় যুদ্ধে ভারতীয়দের মারার পর, তার...

233
00:41:51,208 --> 00:41:54,042
মাথাতে সমস্যা দেখা দিয়েছিল।

234
00:41:54,458 --> 00:41:57,875
তোমার এরকম ক্ষতির জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।

235
00:41:58,208 --> 00:42:00,292
সত্যিই।

236
00:42:03,208 --> 00:42:06,833
তুমি কিন্তু ওর পিছে পিছে আসলেও পারতে।

237
00:42:06,958 --> 00:42:14,250
তাকে মারার পরিবর্তে তুমি ওর সাথে খাতির জমাতে পারতে।

238
00:42:14,333 --> 00:42:21,958
মিসেস ব্রসকি, কি. হুইসলার
আর জো নোলেগ এখানেই থাকে।

239
00:42:24,250 --> 00:42:28,000
ডেলারিউয়ের হাতে খুন হওয়া,
শুধু আমিই শেষ না।

240
00:42:28,083 --> 00:42:31,000
না।
একদমই না।

241
00:42:33,083 --> 00:42:36,750
কিন্তু তোমার মৃত্যু আমাদের ভালো একটা সময়
উপহার দেবে।

242
00:42:37,958 --> 00:42:40,917
আমি ইতোমধ্যেই আমার সহকারিকে জানিয়েছি।

243
00:42:41,000 --> 00:42:45,250
আইনের কিছু ফাঁক বের করার জন্য।

244
00:42:46,125 --> 00:42:50,917
দেখোনা, মাঝে মধ্যে ভেড়ার পালকে বাঁচাতে,
একটা ভেড়াকে মরতে হয়। (মহামারী)

245
00:42:55,500 --> 00:42:58,917
আমাকে শুধু তার পালের রাখাল বলতে পারো।

246
00:43:37,333 --> 00:43:40,083
সবাই বলে তুমি নাকি একজন সৈনিক।

247
00:43:40,583 --> 00:43:43,000
কখনো যুদ্ধের সময় যুদ্ধ করেছো?

248
00:43:44,750 --> 00:43:46,125
হ্যাঁ করেছি।

249
00:43:46,833 --> 00:43:49,042
শত্রদল কারা ছিল?

250
00:43:49,458 --> 00:43:51,208
জার্মানরা।

251
00:43:51,542 --> 00:43:54,667
জার্মান?
সাবাশ।

252
00:43:55,708 --> 00:43:57,583
তোমাকে সালাম জানাই।

253
00:45:35,083 --> 00:45:37,250
এই তো সে।

254
00:45:37,375 --> 00:45:42,167
এক শুয়োরের বাচ্চা যে কিনা আপনার স্বামীকে মেরেছে।

255
00:45:44,125 --> 00:45:48,208
আপনার প্রাণপ্রিয় স্বামী,
আমার ১০ বছরের মাসুম বাচ্চাকে মেরেছে।

256
00:45:50,375 --> 00:45:53,083
আর আমার স্ত্রীকে ধর্ষণ করেছে।

257
00:45:57,167 --> 00:46:00,083
তোকে কে কথা বলতে বলেছে!

258
00:46:12,667 --> 00:46:19,750
আচ্ছা ঠিকআছে...
দেখি সৈনিক তুই আসলে কিসের তৈরি।

259
00:47:28,083 --> 00:47:30,500
তুমি দেরি করে ফেলেছো।

260
00:47:30,583 --> 00:47:33,208
আমি একটু পরেই তোমার সাথে দেখা করছি, হেনরি।

261
00:47:33,292 --> 00:47:35,792
এই জুতোগুলো কি আমি নিতে পারি?

262
00:47:36,208 --> 00:47:38,083
নিয়ে নাও।

263
00:47:42,667 --> 00:47:44,458
কিয়ান...

264
00:47:44,542 --> 00:47:48,833
বন্ধু, তুমি যেখানে যাচ্ছো,
সেখানে এগুলোর দরকার হবে না।

265
00:48:09,042 --> 00:48:11,542
আজকে আমাদের সভা আছে।

266
00:48:11,750 --> 00:48:14,958
তাই লোকজন একটু বেশি হতে পারে।

267
00:48:15,792 --> 00:48:21,750
সে পানি চাইলে পানি দিও।
তবে নীরবে।

268
00:48:33,417 --> 00:48:35,583
আমাকে কি পানি দেওয়া যাবে?

269
00:48:37,375 --> 00:48:38,833
না।

270
00:48:51,958 --> 00:48:54,875
উল্টো হয়ে বসলাম বলে দুঃখিত...

271
00:48:57,042 --> 00:49:00,500
তবে দৃশ্যটা এখান থেকেই ভালো লাগছে।

272
00:49:02,792 --> 00:49:06,125
তোমার খুব ভালো লাগছে, তাইনা?

273
00:49:09,958 --> 00:49:14,125
আমি বলতে চাইছি যে
তোমার দাঁত ভাঙার আগেও তুমি দেখতে কুৎসিতই ছিলে...

274
00:49:15,583 --> 00:49:17,875
কিন্তু এখন...

275
00:49:18,500 --> 00:49:21,000
আমার মনে হয় তোমার একজন প্রেমিকা আছে।

276
00:49:21,125 --> 00:49:24,458
আর এই চেহারা নিয়ে তুমি আর তার সামনে যেতে পারবে না।

277
00:49:28,292 --> 00:49:32,875
জীবনে তো কাউকে পাবেই না। পয়সার মাধ্যমে ছাড়া।

278
00:49:35,292 --> 00:49:39,250
আর কর্কশ গলার আওয়াজে তো পাবেই না।

279
00:49:41,417 --> 00:49:44,875
তাই তোমার খরচটা বাড়লো।
এটা নিশ্চিত।

280
00:49:44,958 --> 00:49:46,000
চুপ কর!

281
00:49:46,125 --> 00:49:51,125
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
আমার মনে হয় তাই ভাল হবে।

282
00:49:51,750 --> 00:49:56,208
এখন শুধু তুমি গাধার মতো আওয়াজই করবে না,
তোমাকে গাধার মতোই দেখতে লাগবে।

283
00:49:56,333 --> 00:49:58,500
চুপ করতে বলছি না!

284
00:49:59,458 --> 00:50:03,500
মুখ খুললে লোকজন আর অবাকও হবেন।

285
00:50:03,625 --> 00:50:04,958
দাঁড়া! তোকে শেষ করে ফেলব।

286
00:50:05,083 --> 00:50:07,250
এটাই সত্য।

287
00:50:07,375 --> 00:50:13,000
আমার মনে হয় তোর পতিতা মা
এরকম গাধার শব্দই করত।

288
00:50:34,250 --> 00:50:36,750
কি কথা!

289
00:50:46,625 --> 00:50:51,542
তুমি জানো এই সময়টার জন্য আমি কতদিন অপেক্ষা করেছি?

290
00:50:54,042 --> 00:50:56,625
তুমি বুঝতে, তাই না?

291
00:50:59,333 --> 00:51:02,042
অবশ্যই বুঝতে।

292
00:51:02,583 --> 00:51:06,625
তুমি খুব....সুন্দর।

293
00:51:08,000 --> 00:51:16,333
ঐ শয়তানগুলো তোমার জিহ্ববা কেটে নিয়ে গেছে।

294
00:51:19,250 --> 00:51:23,292
আমি জানি এটা তোমার জন্য কতটা কষ্টের।

295
00:51:23,417 --> 00:51:29,042
কিন্তু এটা আমি দেখছি....উপহার হিসেবে।

296
00:51:29,542 --> 00:51:31,417
আমার জন্য।

297
00:51:35,292 --> 00:51:38,417
এখান থেকে চলে গিয়ে...

298
00:51:38,500 --> 00:51:43,292
তুমি আর আমি...
নিউ অরলিয়ানে গিয়ে ঘর বাঁধব।

299
00:51:44,250 --> 00:51:47,042
ওহ, তোমাকে অনেক সুন্দর লাগবে।

300
00:51:47,792 --> 00:51:51,958
তুমি হবে নিউ অরলিয়ানের রাণী।

301
00:54:50,083 --> 00:54:52,167
ওদের ধরো।

302
00:55:56,542 --> 00:56:00,917
জন! জন!
তুমি বেঁচে আছো।

303
00:56:19,250 --> 00:56:20,917
তারা ভাগ হয়ে গেছে।

304
00:56:21,000 --> 00:56:24,042
কর্সিক্যান, তোমরা অর্ধেক যাও পদচিহ্ন ফলো করো।

305
00:56:24,125 --> 00:56:25,917
বাকীরা আমার সাথে এসো।

306
01:02:45,083 --> 01:02:49,542
বিলি, তোমার বোনকে নিয়ে ঘরে যাও!
আর তোমার বাবার বন্দুকটা নিয়ে এসো।

307
01:02:59,042 --> 01:03:02,042
আমরা তোমাকে এখানে চাই না।

308
01:03:21,958 --> 01:03:26,125
কুয়া থেকে পানি খেয়ো না,
কুয়াটা নোংরা তেলে ভর্তি।

309
01:03:46,958 --> 01:03:50,375
আমি তোমার জন্য কিছু রুটি আর গরম পানি রেখে গেলাম।

310
01:03:51,208 --> 01:03:54,250
ধন্যবাদ। মিসেস হুইসলার।

311
01:03:59,042 --> 01:04:03,417
- আপনারা চলে যাচ্ছেন কেন?
- ডেলারিউ আমার স্বামীকে মেরেছে।

312
01:04:05,167 --> 01:04:08,208
তোমাকে এভাবে ছেড়ে যাচ্ছি বলে দুঃখিত।

313
01:04:12,583 --> 01:04:14,750
তুমি আমাদের সাথে আসবে?

314
01:04:15,708 --> 01:04:17,792
আমি একদম ঠিক আছি।

315
01:04:19,458 --> 01:04:21,958
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

316
01:05:42,458 --> 01:05:48,917
তুমি জানো পল...
তোমাকে ভারতীয়দের কাছ থেকে বাঁচিয়েছে।

317
01:05:49,958 --> 01:05:53,208
কিন্তু সে তোমাকে কখনোই তা বলেনি।

318
01:05:56,833 --> 01:05:58,708
ধুর!

319
01:06:01,833 --> 01:06:04,250
এখন আমি তোমাকে হত্যা করব।

320
01:06:05,792 --> 01:06:08,833
খুবই লজ্জাজনক, হেনরি।

321
01:06:10,917 --> 01:06:13,833
আমরা তার ভাল যত্ন নিতে পারি।

322
01:06:14,042 --> 01:06:17,042
তার শরীরে তো আর কোনো খাদ নেই।

323
01:06:17,458 --> 01:06:24,458
আরো একবার...
ভাগ্য তোমাকে বাঁচিয়ে দিচ্ছে রাণী।

324
01:06:26,333 --> 01:06:34,542
তুমি যদি তাই মনে করে থাকো তাহলে বলছি...
ওর গলাটা কাটো।

325
01:07:12,167 --> 01:07:14,333
আমি আমার জুতো ফেরত চাচ্ছি।

326
01:07:14,542 --> 01:07:16,417
তোমার জুতো?

327
01:07:16,958 --> 01:07:19,250
অবশ্যই।

328
01:07:20,792 --> 01:07:23,833
আমি তোমার জন্যই এগুলো রেখেছি।

329
01:07:24,958 --> 01:07:27,250
আমি সেগুলো সুন্দর ও পরিষ্কার করে রেখেছি।
দেখো।

330
01:07:27,458 --> 01:07:29,042
এই যে।

331
01:07:30,375 --> 01:07:33,083
আপনি কি মিসেসে. হুইসলারের জমি কিনেছেন?

332
01:07:33,917 --> 01:07:36,750
হ্যাঁ, হ্যাঁ। কিনেছি।

333
01:07:36,833 --> 01:07:38,833
তার দলিল আছে আপনার কাছে?

334
01:07:39,542 --> 01:07:43,500
কি? আশ্চর্য ব্যাপার...
দলিল দিয়ে কী হবে?

335
01:07:45,292 --> 01:07:47,583
তুমি তোমার টাকা চাও?

336
01:07:48,208 --> 01:07:52,375
অবশ্যই...
অবশ্যই। এই যে।

337
01:07:54,458 --> 01:07:57,583
এই নাও, জন।
এই নাও। সবকিছু নাও।

338
01:07:57,667 --> 01:07:59,750
তুমি ডেলারিউয়ের জায়গায় কী করছো?

339
01:07:59,875 --> 01:08:02,250
একজন মারা গেছে।

340
01:08:02,583 --> 01:08:08,208
সবার জন্যই একটা করে কফিন থাকে।
যে স্বর্গে যেতে চাক বা না চাক।

341
01:08:10,583 --> 01:08:13,833
- হেনরি...
- কী?

342
01:08:14,875 --> 01:08:17,167
তার নাম হেনরি।

343
01:08:21,625 --> 01:08:24,042
ঐ কফিনের ঢাকনা টা দাও।

344
01:08:25,917 --> 01:08:28,000
অবশ্যই।

345
01:08:39,250 --> 01:08:41,625
আমি একজন রক্ষনাবেক্ষণকারী মাত্র।

346
01:08:42,250 --> 01:08:46,750
আর এইজন্যই আমি এখানে।
কারো না কারো তো এখানকার দায়িত্ব নিতে হবে।

347
01:08:48,625 --> 01:08:50,708
ভিতরে ওঠো!

348
01:08:51,750 --> 01:08:56,125
দেখো...তুমি তো জানো যে আমি থাকার জন্য একটা
নতুন জায়গার খোঁজ করছি।

349
01:08:57,167 --> 01:08:59,542
এই তো।
আমি একজন ব্যবসায়ী।

350
01:09:03,917 --> 01:09:06,333
আপনি মানুষও নন।

351
01:09:06,958 --> 01:09:09,458
- প্লিজ, এমনটা কোরোনা।
- ভিতরে উঠুন।

352
01:09:09,542 --> 01:09:11,958
- তুমি কিন্তু ভুল করছো।
- উঠুন বলছি।

353
01:09:15,500 --> 01:09:17,875
আমি এই শহরের মেয়র।

354
01:09:19,750 --> 01:09:22,167
আমি মানুষকে সাহায্য করতে চেষ্টা করি।

355
01:09:23,208 --> 01:09:26,125
কেউ জমি চায়না।

356
01:09:26,750 --> 01:09:29,750
প্লিজ না!

357
01:09:29,875 --> 01:09:33,000
না। ঈশ্বর না।

358
01:09:39,042 --> 01:09:41,000
তুমিই ঠিক, জন।

359
01:09:41,625 --> 01:09:44,875
আমি এই দলিলগুলো আমার কাছে রাখি না।

360
01:09:45,917 --> 01:09:48,083
আমি এগুলো ডেলারিউকে দিই।

361
01:10:08,292 --> 01:10:13,208
আমার একটা বন্দুক দরকার...আর এই রাইফেলের জন্য
সবরকম গুলি দরকার।

362
01:10:24,875 --> 01:10:28,417
একটা চাকুও দিও।
ভালো দাম দেবো।

363
01:10:37,792 --> 01:10:40,500
এক বোতল কেরোসিনও দরকার।

364
01:10:46,125 --> 01:10:48,417
তুমি যাবে ম্যালিকের কাছে।

365
01:10:48,500 --> 01:10:51,750
তাকে বলবে যে কিয়ান তার সমস্ত টাকা পয়সা
আমাদের জন্য রেখে গেছে।

366
01:10:51,833 --> 01:10:54,958
তার ক্রয়করা সব জমি আর বাড়ি...

367
01:10:55,167 --> 01:10:59,042
কোনোটাই আর নেই।
সে ডেলারিউ কাছে সব বিক্রি করে দিয়েছে।

368
01:11:00,917 --> 01:11:02,667
এটাই সেই তেল!

369
01:11:03,708 --> 01:11:06,500
ডেলারিউ মনে করে যে এটা শীঘ্রই হাজারে রুপ নেবে।

370
01:11:06,625 --> 01:11:09,333
তুমি আর তোমার ভাই কি ডেলারিউয়ের সাথে
যুদ্ধ করতে পারবে?

371
01:11:09,458 --> 01:11:12,042
না, আমার ভাই মারা গেছে।

372
01:11:13,500 --> 01:11:15,875
আমাকে সাথে নাও।

373
01:11:21,417 --> 01:11:25,917
- তুমি একটা বাচ্চা।
- আমি বাচ্চা নই। এই মে মাসে আমার ১৬ পড়বে।

374
01:11:28,000 --> 01:11:31,333
আমি শ্যুটিং প্র্যাকটিস করি।
আর তাতে খারাপ না।

375
01:11:33,417 --> 01:11:36,000
আপনি একা একা পারবেন না।

376
01:12:27,167 --> 01:12:29,667
সে নিজেই নিজের কফিন নিয়ে এসেছে।

377
01:12:31,208 --> 01:12:32,958
জ্বালাও ওকে।

378
01:13:21,625 --> 01:13:24,000
শস্যাগার আগুনে পুড়ছে!

379
01:18:09,417 --> 01:18:12,542
মারো!

380
01:21:01,625 --> 01:21:04,542
তোমার অবমূল্যায়ন হলো সোলজার।

381
01:21:05,375 --> 01:21:08,583
তুমিই আমার সব লোকদের মেরেছো।

382
01:21:10,083 --> 01:21:12,375
নরকে নিশ্চিত...

383
01:23:38,417 --> 01:23:41,333
তাহলে তুমি ওকে শেষ করলে।

384
01:23:44,958 --> 01:23:47,583
আর তার সব লোকদেরও।

385
01:23:55,583 --> 01:24:00,083
আমরা সবসময় ভাবতাম...মনে মনে চাইতাম যে,

386
01:24:00,583 --> 01:24:03,417
তোমার মতো কেউ একজন এসে...

387
01:24:04,042 --> 01:24:06,833
আমাদের এই দুর্দশা থেকে বাঁচাবে।

388
01:24:08,917 --> 01:24:11,208
আর তুমি সেটাই করলে।

389
01:24:11,833 --> 01:24:14,667
এখন যারা ভালো শুধু তারাই বেঁচে আছে।

390
01:24:30,917 --> 01:24:33,500
আমার মনে হয় তাদের সবাইকই পেয়েছো।

391
01:24:33,625 --> 01:24:35,583
মেয়েটি আমার সাথে যাবে।

392
01:24:44,875 --> 01:24:47,583
তুমি কখনোই এই পথ বেছে নেবে না জানি, জন।

393
01:24:49,875 --> 01:24:52,542
এই স্থান এখনই ত্যাগ করো।

394
01:25:04,000 --> 01:25:07,792
ঈশ্বর তোমাদের দয়া করুন।

395
01:25:07,817 --> 01:25:17,817
Bangla Subtitled by- Mehedee Hasan