1
00:00:04,400 --> 00:00:06,140
আমি আপনাদের যা বলতে যাচ্ছি তা বুঝতে হলে,

2
00:00:06,140 --> 00:00:08,100
প্রথমে আপনাদের একটি জিনিস করতে হবে।

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,300
আপনাদের অসম্ভবকে বিশ্বাস করতে হবে।

4
00:00:10,310 --> 00:00:12,140
পারবেন? ভালো।

5
00:00:12,140 --> 00:00:13,470
আপনারা কি লাল ঝাপসা রেখাটি দেখতে পাচ্ছেন?

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,340
ওটাই আমি।

7
00:00:15,340 --> 00:00:17,340
ওটাও।

8
00:00:17,350 --> 00:00:21,280
আবারো আমি।

9
00:00:21,280 --> 00:00:23,150
আমার নাম ব্যারি এলেন।

10
00:00:23,150 --> 00:00:25,120
আমি সবচেয়ে দ্রুতগামী জীবিত মানুষ।

11
00:00:29,260 --> 00:00:31,090
আমার গল্পটা খুব সাধারণ।

12
00:00:31,090 --> 00:00:33,130
সারাটাজীবন, আমি দৌড়ের ওপরই কাটিয়েছি।

13
00:00:33,130 --> 00:00:34,490
সাধারণত অন্যদের জ্বালাতন থেকে বাঁচার জন্য।

14
00:00:34,500 --> 00:00:37,060
কখনও পালিয়ে বাঁচতে পেরেছি।

15
00:00:37,070 --> 00:00:39,230
আবার কখনো পারিনি।

16
00:00:39,530 --> 00:00:40,900
কি হয়েছিল, বলো।

17
00:00:40,900 --> 00:00:42,840
ওরা বাচ্চাদের বিরক্ত করছিল।

18
00:00:42,840 --> 00:00:45,310
আর তার কারণ বাচ্চাগুলো একটু বোকাসোকা ছিল।

19
00:00:45,310 --> 00:00:47,610
- এটা ঠিক না।
- আমি জানি।

20
00:00:47,610 --> 00:00:49,780
- মনে হয়, আমি তেমন দ্রুত দৌড়াতে পারিনি।
- না।

21
00:00:49,780 --> 00:00:51,510
তোমার মনটা খুবই ভালো, ব্যারি।

22
00:00:52,510 --> 00:00:54,900
আর দ্রুতগামী পায়ের চেয়ে
সুন্দর হৃদয় থাকাটাই বেশি ভালো।

23
00:00:55,620 --> 00:00:57,920
হ্যালো।
আমি এসে গেছি।

24
00:00:57,920 --> 00:01:00,320
- ব্যারি মারামারি করেছে।
- ওহ, তাই নাকি?

25
00:01:00,320 --> 00:01:01,390
আর সে জিতেছে।

26
00:01:01,390 --> 00:01:04,560
সাবাস, বাবার ছেলে।

27
00:01:04,560 --> 00:01:07,960
ওহ, আর মারামারি করবে না।

28
00:01:07,960 --> 00:01:09,000
হুম।

29
00:01:25,650 --> 00:01:26,800
কিন্তু সে রাতের পর,

30
00:01:27,080 --> 00:01:29,350
আরও ভয়ানক কিছু থেকে বাঁচার জন্য ছুটছি আমি।

31
00:01:29,350 --> 00:01:31,720
- এমন কিছু যা কখনো কাউকে বোঝাতে পারবোনা।
- হেনরি! হেনরি!

32
00:01:31,720 --> 00:01:33,150
এমন কিছু যা অসম্ভব।

33
00:01:34,660 --> 00:01:36,660
বাচাও!

34
00:01:36,660 --> 00:01:38,060
- মা! মা!
- ব্যারি, কাছে এসো না!

35
00:01:39,060 --> 00:01:40,700
- মা!
- ও যেন তোমাকে ছুঁতে না পারে!

36
00:01:41,700 --> 00:01:44,060
মা!

37
00:01:44,070 --> 00:01:45,730
মা!

38
00:01:45,730 --> 00:01:47,970
- নোরা!
- কাছে এসো না!

39
00:01:47,970 --> 00:01:49,400
নোরা, আমি আসছি!

40
00:01:50,110 --> 00:01:51,410
দৌড়াও, ব্যারি, দৌড়াও!

41
00:01:54,410 --> 00:01:56,310
মা?

42
00:01:56,310 --> 00:01:58,150
বাবা?

43
00:02:09,120 --> 00:02:13,190
দুঃখিত।

44
00:02:13,200 --> 00:02:14,960
এ সপ্তাহে দ্বিতীয় বারের মতো ডাকাতি হলো।

45
00:02:14,960 --> 00:02:17,130
প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে, ক্লাউড মারডন
গুলি চালিয়েছে।

46
00:02:17,130 --> 00:02:18,570
কি?

47
00:02:18,570 --> 00:02:20,300
ওহ, খোদা, মারডন ভাইয়েরা ফিরে এসেছে?

48
00:02:20,300 --> 00:02:21,200
কী কী পেলাম?

49
00:02:21,970 --> 00:02:23,770
ব্যাংক দখল করে,
ক্যামেরাগুলোয় গুলি করেছে,

50
00:02:23,770 --> 00:02:26,310
আর ওদের পিছু নেয়ায়, নিরাপত্তাকর্মীকে
গুলি করে হত্যা করেছে।

51
00:02:26,310 --> 00:02:27,810
মারডন ভাইদের সহকারীদেরকে ধরতে...

52
00:02:27,810 --> 00:02:29,310
...বেশ চাপে আছি আমি।

53
00:02:29,310 --> 00:02:30,310
সিএসআই ব্যাপারটা দেখেছে?

54
00:02:31,310 --> 00:02:32,200
ওহ, না।

55
00:02:33,220 --> 00:02:34,080
এলেন কোথায়?

56
00:02:35,920 --> 00:02:37,000
দুঃখিত, দুঃখিত।

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,050
ওর সাফাই গাওয়া বন্ধ করুন।

58
00:02:41,060 --> 00:02:42,920
- সিএসআই, সিএসআই আসছে।
- এখনই না এলে,

59
00:02:42,930 --> 00:02:44,290
ওকে ছাড়াই তদন্ত চালিয়ে যেতে হবে।

60
00:02:44,290 --> 00:02:45,630
দুঃখিত, দেরি হয়ে গেল, ক্যাপ্টেন সিং!

61
00:02:45,630 --> 00:02:47,290
এবার কি বলবে, এলেন সাহেব?

62
00:02:47,300 --> 00:02:48,760
ঘড়িতে অ্যালার্ম দিতে ভুলে গিয়েছিলে?

63
00:02:48,760 --> 00:02:50,300
উত্তর দেওয়ার আগে, মনে করিয়ে দিচ্ছি...

64
00:02:50,300 --> 00:02:52,400
...গতবার বলেছিলে, 
তোমার গাড়ির সমস্যা হয়েছে।

65
00:02:52,400 --> 00:02:53,970
ওটা এখনও কেন মনে আছে, জানতে চাও?

66
00:02:53,970 --> 00:02:55,000
আমার কোনো গাড়িই নেই।

67
00:02:55,570 --> 00:02:57,140
ও আমার একটা কাজে গিয়েছিল।

68
00:02:57,140 --> 00:02:59,100
ব্যারি, যা আনতে বলেছিলাম এনেছো তো?

69
00:03:01,640 --> 00:03:03,440
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এনেছি।

70
00:03:03,450 --> 00:03:06,180
কোথায় যেন রাখলাম...

71
00:03:07,180 --> 00:03:09,820
এই তো।

72
00:03:09,820 --> 00:03:11,950
ভুলে কয়েক কামড় খেয়ে ফেলেছি।

73
00:03:29,200 --> 00:03:32,040
পালানোর সময় ব্যবহৃত গাড়িটা ছিল
মাসট্যাং শেলবি জিটি ৫০০।

74
00:03:32,040 --> 00:03:34,470
শেলবি গাড়ির পেছনের চাকা অনেক মোটা হয়।

75
00:03:34,480 --> 00:03:35,980
বিশেষ করে ঐ মডেলের।

76
00:03:35,980 --> 00:03:38,210
১২ ইঞ্চির অপ্রতিসম একটা ছাপ।

77
00:03:39,220 --> 00:03:41,020
আর এখানে আরেকটা জিনিস আছে।

78
00:03:42,320 --> 00:03:43,180
ধন্যবাদ।

79
00:03:48,290 --> 00:03:49,990
মল!

80
00:03:49,990 --> 00:03:51,660
কোন পশুর, মনে হচ্ছে।

81
00:03:51,660 --> 00:03:54,160
কলমটা আমার বাবা দিয়েছিলেন।

82
00:03:54,160 --> 00:03:55,100
মারা যাবার আগে।

83
00:03:56,900 --> 00:03:57,770
দুঃখিত।

84
00:04:09,540 --> 00:04:13,480
আচ্ছা, আমি এটম স্ম্যাশারের শো 
দেখতে প্রস্তুত!

85
00:04:13,780 --> 00:04:15,880
আজকে গোলাগুলি হয়েছিল।

86
00:04:15,880 --> 00:04:18,050
তোমার বাবা বেশ কিছু প্রমাণ নিয়ে
কাজ করতে দিয়ে গেছেন।

87
00:04:18,050 --> 00:04:19,490
তাই, আজকে স্টার ল্যাবে...

88
00:04:19,490 --> 00:04:21,190
...যাওয়া হবে কিনা নিশ্চিত নই।

89
00:04:21,190 --> 00:04:23,560
কিন্তু ওটার কাজ দেখা তো তোমার স্বপ্ন।

90
00:04:23,560 --> 00:04:25,490
কেমন অদ্ভুত এক স্বপ্ন!

91
00:04:25,490 --> 00:04:26,860
তাছাড়া, এজন্য আজ একটা ডেটও বাদ
করেছি আমি।

92
00:04:26,860 --> 00:04:28,200
আমার ফ্রেঞ্চ ফ্রাই ধরবে না।

93
00:04:29,500 --> 00:04:30,700
আজব!

94
00:04:31,030 --> 00:04:33,730
তর্ক করার সময় খাওয়া আমার বদঅভ্যাস!

95
00:04:33,740 --> 00:04:35,400
জিটার্সে আমরা ক্রোনাট 
বিক্রি করা শুরু করেছি...

96
00:04:35,400 --> 00:04:37,440
...আজকে দুটো খেয়েছি।
আর দ্রুত পাস না করলে,...

97
00:04:37,440 --> 00:04:39,870
আমিও মাফিনের মতো ফুলে যাবো!

98
00:04:39,880 --> 00:04:41,240
তুমি এমনিই সুন্দর।

99
00:04:45,050 --> 00:04:46,410
এই পার্টিকেল অ্যাক্সেলেরেটরের

100
00:04:46,410 --> 00:04:48,850
ব্যাপারটা আসলে কী বলো তো?

101
00:04:48,850 --> 00:04:51,320
কোয়ান্টাম তত্ত্ব নিয়ে গবেষণায়,
হ্যারিসন ওয়েলস

102
00:04:51,320 --> 00:04:53,320
সার্নের থেকেও হাজার বছর এগিয়ে আছেন।

103
00:04:53,320 --> 00:04:56,720
কথা শুনে মনে হচ্ছে যেনো 
হিব্রু ভাষায় কথা বলছো

104
00:04:56,730 --> 00:04:57,600
আচ্ছা।

105
00:04:58,460 --> 00:04:59,390
একটু কল্পনা করো...

106
00:05:01,200 --> 00:05:04,770
...মানব সভ্যতা এই মুহূর্ত পর্যন্ত যা কিছু
শিখতে পেরেছে,...

107
00:05:04,770 --> 00:05:06,600
সম্মিলিতভাবে তা হচ্ছে এই বিন্দুটা।

108
00:05:06,600 --> 00:05:07,930
টোয়ার্কিং-ও কি এই শেখার অন্তর্ভুক্ত নাকি?

109
00:05:07,940 --> 00:05:09,840
আর এই বৃত্তটা হচ্ছে যা আমরা...

110
00:05:09,840 --> 00:05:11,440
...পার্টিকেল অ্যাক্সেলেরেটরের থেকে 
শিখতে পারতাম।

111
00:05:11,440 --> 00:05:13,240
এর ফলে পদার্থবিজ্ঞানের প্রতি আমাদের
দৃষ্টিভঙ্গিটাই বদলে যেত।

112
00:05:13,240 --> 00:05:14,610
সত্যি বলতে এটা আমাদেরকে...

113
00:05:14,610 --> 00:05:16,940
...একদম নতুন ভাবে চিন্তা করার 
সুযোগ করে দিতো।

114
00:05:16,950 --> 00:05:18,850
তোমার সত্যিই গার্লফ্রেন্ড দরকার।

115
00:05:18,850 --> 00:05:20,680
এই, ওকে বিরক্ত করো না।
ও কাজ করছে।

116
00:05:20,680 --> 00:05:21,600
হাই, বাবা

117
00:05:22,780 --> 00:05:24,620
- তোমার পরীক্ষা বোধ হয় শেষ হয়েছে।
- হ্যাঁ।

118
00:05:26,620 --> 00:05:28,920
মনে হচ্ছে, মারডন ভাইয়েরা কোনো
খামারে লুকিয়ে আছে।

119
00:05:28,920 --> 00:05:31,760
রাস্তায় আমি যে পদার্থটা পেয়েছিলাম,
ওটা গোবর,

120
00:05:31,760 --> 00:05:34,390
ওটায় খানিকটা অক্সিটেট্রাসাইক্লিন ছিলো।

121
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
যা কিনা জীবাণুনাশক ওষুধ।

122
00:05:35,600 --> 00:05:37,330
আশপাশে মাত্র চারটা খামারে...

123
00:05:37,330 --> 00:05:39,470
...এখনও পশুর খাবারে এটা ব্যবহৃত হয়।

124
00:05:39,770 --> 00:05:42,670
বাজি ধরে বলতে পারি, ওগুলোর কোনোটার
সামনেই সুন্দর একটা শেলবি পাওয়া যাবে।

125
00:05:42,670 --> 00:05:44,810
বাবা, এখন যেহেতু ব্যারি তোমার মলজনিত
সমস্যার সমাধান...

126
00:05:44,810 --> 00:05:47,280
...করেই ফেলেছে, ওকে স্টার ল্যাবে
 যাবার সুযোগ দিলে কেমন হয়?

127
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
- ঠিক আছে, যাও।
- হ্যাঁ!

128
00:05:52,050 --> 00:05:53,050
ধন্যবাদ, জো।

129
00:06:00,820 --> 00:06:02,860
- তা, ব্যারি,
তোমার যাত্রা কেমন কাটলো?

130
00:06:02,860 --> 00:06:05,830
তুমি কি স্টারলিং শহরের "অসম্ভবের" কোন
কূল কিনারা করতে পারলে,

131
00:06:05,830 --> 00:06:09,200
নাকি শুধু শুধুই 
আমার বাবার মাথা খারাপ করছো?

132
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
- আসলে,
যখন আমি বাইরে ছিলাম,

133
00:06:12,200 --> 00:06:14,070
আমি আসলে একটা বিষয় নিয়ে ভাবছিলাম...

134
00:06:15,070 --> 00:06:16,840
...মানে, প্রেম নিয়ে।

135
00:06:16,840 --> 00:06:19,570
আর, আসলে,
আমার কারো সাথে প্রেম নেই।

136
00:06:19,580 --> 00:06:22,940
আর তুমিও প্রেম করোনা।

137
00:06:22,950 --> 00:06:25,110
আর তুমি আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু, আইরিশ।

138
00:06:25,110 --> 00:06:26,850
তুমিও আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু।

139
00:06:26,850 --> 00:06:28,320
নইলে আমি এখানে এলাম কেন?

140
00:06:28,320 --> 00:06:30,150
আমি আসলে তা বোঝাতে চাই নি।
আমি আসলে....

141
00:06:30,150 --> 00:06:31,190
...আমি জানি তুমি কি বলতে চাও, ব্যারি।

142
00:06:31,190 --> 00:06:32,550
আমার মনে হয়না তুমি জানো।

143
00:06:32,550 --> 00:06:34,090
আমরা একই বাড়িতে ছোটবেলা থেকে

144
00:06:34,090 --> 00:06:35,690
একসাথে বড় হয়েছি,

145
00:06:35,690 --> 00:06:38,390
আর আমাদের সম্পর্কটা কিছুটা ভাই-বোনের মতো,,

146
00:06:38,390 --> 00:06:39,930
কিছুটা বলছি এ জন্য, কারণ আমরা ভাই-বোন নই।

147
00:06:39,930 --> 00:06:42,460
আর আমার সাথে মেয়েদের নিয়ে কথা বলাটা...

148
00:06:42,470 --> 00:06:43,560
...বিব্রতকর হয়ে উঠতে পারে।

149
00:06:43,570 --> 00:06:44,870
কিন্তু আসলে প্রেমের বিষয়টা নিয়ে...

150
00:06:44,870 --> 00:06:46,900
...তোমার বিব্রত হওয়াটা ঠিক হবেনা।

151
00:06:46,900 --> 00:06:48,370
আমি তোমার জন্য সবচেয়ে বেশি এটাই চাই...

152
00:06:48,370 --> 00:06:49,740
...তুমি একজন সঠিক মানুষের খোঁজ পাও...

153
00:06:49,740 --> 00:06:52,040
...যে তোমাকে অনেক ভালোবাসবে...

154
00:06:52,040 --> 00:06:54,540
কারণ তুমি একজন অসাধারণ মানুষ।

155
00:06:57,610 --> 00:06:59,150
আমার মুখের কথা কেড়ে নিলে।

156
00:06:59,150 --> 00:07:01,150
তোমাকে আমার থেকে ভালো আর কে ই বা চেনে?

157
00:07:09,860 --> 00:07:10,900
ধন্যবাদ সবাইকে।

158
00:07:12,190 --> 00:07:14,630
আমার নাম হ্যারিসন ওয়েলস।

159
00:07:14,630 --> 00:07:17,930
আজ রাতে,
সূচনা হচ্ছে এক নতুন প্রজন্মের।

160
00:07:18,230 --> 00:07:21,000
আমি আর আমার দল আজ এখানে যা করবো...

161
00:07:21,000 --> 00:07:23,300
...তা পদার্থবিজ্ঞান সম্পর্কে আমাদের
সব ধারণাই বদলে দেবে।

162
00:07:23,310 --> 00:07:25,940
আমরা বিভিন্ন শক্তির উন্নয়ন ঘটাবো,

163
00:07:25,940 --> 00:07:27,970
ঔষধ শিল্পের প্রসার ঘটাবো,

164
00:07:27,980 --> 00:07:29,510
আর আমার উপর আস্থা রাখুন,
এই ভবিষ্যৎ...

165
00:07:29,510 --> 00:07:31,610
...খুব শীঘ্রই এখানে এসে হাজির হবে।

166
00:07:33,620 --> 00:07:36,500
ওহ, হেই, আমার ল্যাপটপ!
ওর মধ্যে আমার প্রবন্ধ আছে।

167
00:07:44,530 --> 00:07:45,460
আমি দুঃখিত।

168
00:07:57,770 --> 00:08:00,640
শোন, ছেলে, এ কাজটা করোনা, ঠিক আছে?

169
00:08:00,640 --> 00:08:02,040
আমাকে আমার বন্ধুর ব্যাগটা ফেরত দিয়ে দাও,

170
00:08:02,040 --> 00:08:03,340
আর তাহলে আমাদের সব মিটমাট হয়ে যাবে।

171
00:08:04,350 --> 00:08:05,200
ঠিক আছে?

172
00:08:08,420 --> 00:08:09,420
ব্যারি!

173
00:08:10,420 --> 00:08:12,320
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

174
00:08:14,320 --> 00:08:15,690
থামো! পুলিশ!

175
00:08:15,690 --> 00:08:17,120
নাকি তুমি চেষ্টা করে দেখতে চাও যে,

176
00:08:17,130 --> 00:08:19,200
তুমি বুলেটের থেকে জোরে ছুটতে পারো কিনা?

177
00:08:24,030 --> 00:08:26,130
এই লোকটা কে, আর সে এত খুশি কেন?

178
00:08:26,130 --> 00:08:27,470
একজন ছিনতাইকারী ধরেছে বলে?

179
00:08:27,470 --> 00:08:29,340
সে 'কি-স্টোন' থেকে বদলি হয়ে এসেছে।

180
00:08:29,340 --> 00:08:31,670
কয়েক সপ্তাহ আগেই যোগ দিয়েছে এখানে।
নাম এডি থন।

181
00:08:31,670 --> 00:08:34,810
ওহ, তাহলে সেই গোয়েন্দা "সুন্দর ছেলে"।

182
00:08:35,810 --> 00:08:37,500
বাবা তাকে এই নামেই ডাকে।

183
00:08:38,150 --> 00:08:41,820
বাবা বলে, সে নাকি তাঁর গ্রেপ্তার করা
অপরাধীদের তালিকা তৈরি করে রাখে।

184
00:08:42,120 --> 00:08:43,600
যদিও সে দেখতে ভালোই।

185
00:08:48,990 --> 00:08:50,800
ব্যারির দেয়া খামারের তালিকায়
এটাই শেষ খামার।

186
00:08:51,560 --> 00:08:52,860
আমি জানি ছেলেটা খুব বুদ্ধিমান,

187
00:08:52,860 --> 00:08:54,290
কিন্তু তুমি নিজেই বলেছো...

188
00:08:54,300 --> 00:08:57,200
...কখনো কখনো সে অবাস্তব বিষয় 
নিয়ে পড়ে থাকে।

189
00:08:57,200 --> 00:08:59,370
চলো, গিয়েই দেখা যাক।

190
00:09:09,580 --> 00:09:12,280
আমি লিন্ডা পার্ক, আর আমরা স্টার ল্যাবের
বাইরে থেকে সরাসরি সম্প্রচার করছি।

191
00:09:12,280 --> 00:09:13,610
যদিও আবহাওয়া দুর্যোগপূর্ণ আর...

192
00:09:13,620 --> 00:09:15,080
...এটি খারাপের দিকেই যাচ্ছে,

193
00:09:15,080 --> 00:09:17,050
আর এ প্রবল বর্ষণে...

194
00:09:17,050 --> 00:09:18,350
এই কণার বেগবর্ধক যন্ত্রের
কোন সমস্যা হচ্ছে না,

195
00:09:18,350 --> 00:09:20,050
যা এখন চালু আছে, আর এখনো ভালভাবেই চলছে

196
00:09:20,060 --> 00:09:22,560
আর একথা নিশ্চিত করেছেন স্টার ল্যাবসের
প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা হ্যারিসন ওয়েলস।

197
00:09:22,560 --> 00:09:24,390
এই আবহাওয়ার কারণে...

198
00:09:55,290 --> 00:09:56,790
- ওহ।
- মারডন।

199
00:09:56,790 --> 00:09:57,690
আহঃ

200
00:10:06,600 --> 00:10:07,870
আমার প্লেন ধরতে হবে!

201
00:10:12,640 --> 00:10:14,280
কি হচ্ছে এসব?

202
00:10:15,280 --> 00:10:16,140
আহঃ!

203
00:10:22,850 --> 00:10:24,180
চায়ার, একটু সহ্য করো।

204
00:10:32,630 --> 00:10:35,360
আমাদের এখন এ জায়গা থেকে চলে যেতে বলা হচ্ছে

205
00:10:35,360 --> 00:10:37,030
সম্ভবত ঝড়ের কারণে...

206
00:10:37,030 --> 00:10:38,830
...প্রধান শীতলীকরণ যন্ত্রে
গোলযোগ দেখা দিয়েছে।

207
00:10:38,830 --> 00:10:40,370
কর্মকর্তাগণ এখন যন্ত্রটিকে...

208
00:10:40,370 --> 00:10:42,170
...বন্ধ করার চেষ্টা করছেন,
কিন্তু এখন পর্যন্ত,

209
00:10:42,170 --> 00:10:44,940
তারা এটি নিয়ন্ত্রণে আনতে পারেন নি...

210
00:11:36,220 --> 00:11:37,320
এর কি হয়েছে?

211
00:11:37,330 --> 00:11:38,330
বাজ পড়েছে ওর উপর।

212
00:11:38,330 --> 00:11:39,560
সে এখনো বেঁচে আছে কিভাবে?

213
00:11:40,560 --> 00:11:41,460
এখন।

214
00:11:42,160 --> 00:11:44,370
- কোন হৃৎস্পন্দন নেই।
- রক্ত চলাচল পরীক্ষা করতে হবে।

215
00:11:44,370 --> 00:11:45,800
- রক্ত দাও।
- সে কাজ করছে।

216
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
- আপনি ভেতরে ঢুকতে পারবেন না।
- আমি ওর পরিবারের লোক।

217
00:11:47,800 --> 00:11:49,370
- চার্জের মাত্রা ২০০ দাও।
- ব্যারি!

218
00:11:49,370 --> 00:11:50,300
দিয়েছি।

219
00:12:03,560 --> 00:12:04,500
তুমি কি করছো?

220
00:12:05,290 --> 00:12:06,490
সে গানটা পছন্দ করে।

221
00:12:06,490 --> 00:12:08,220
আর, তুমি সেটা কিভাবে বুঝলে?

222
00:12:08,230 --> 00:12:09,930
আমি ওর ফেসবুক পেজ চেক করেছি।

223
00:12:09,930 --> 00:12:12,100
মানে, সে তো সবকিছু শুনতে পারে, তাই না?

224
00:12:12,430 --> 00:12:13,630
তাঁর একমাত্র শ্রবণ ক্ষমতাই...

225
00:12:13,630 --> 00:12:15,830
...নষ্ট হওয়া বাকি আছে।

226
00:12:20,170 --> 00:12:21,570
ওহ, খোদা!

227
00:12:21,570 --> 00:12:22,840
- আমি কোথায়?
- সে জেগে উঠেছে।

228
00:12:22,840 --> 00:12:25,410
ডঃ ওয়েলস, এক্ষুণি নিচে আসুন।

229
00:12:25,410 --> 00:12:28,610
পালস ১২০, দুই চোখের মনি সমভাবে আলোর
প্রতি সংবেদনশীল।

230
00:12:28,910 --> 00:12:32,110
- আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও।
- হেই, হেই, হেই, শান্ত হও।

231
00:12:32,120 --> 00:12:33,420
সব কিছুই ঠিক আছে।

232
00:12:33,420 --> 00:12:35,020
তুমি স্টার ল্যাবসে আছো।

233
00:12:35,020 --> 00:12:36,790
স্টার ল্যাবস?
তোমরা কারা?

234
00:12:36,790 --> 00:12:39,960
আমি সিস্কো রেমন,
সে কেইটলিন... ডঃ স্নো।

235
00:12:39,960 --> 00:12:41,460
এর মধ্যে তোমার প্রস্রাব দরকার।

236
00:12:41,460 --> 00:12:43,060
এখনই না।

237
00:12:43,060 --> 00:12:45,030
কি... হচ্ছেটা কি?
এখানে কি হচ্ছে?

238
00:12:45,030 --> 00:12:46,900
তোমার ওপরে বাজ পড়েছিল, ভাই।

239
00:12:47,900 --> 00:12:48,800
কি?

240
00:12:51,070 --> 00:12:53,140
বজ্রপাতে সিক্স প্যাকও পেয়ে গেলাম?

241
00:12:53,140 --> 00:12:54,540
বজ্র আমাকে পেশী দিয়েছে?

242
00:12:54,540 --> 00:12:56,110
তোমার পেশীর দুর্বল হয়ে যাবার কথা,

243
00:12:56,110 --> 00:12:58,140
কিন্তু তাঁর বদলে তোমার পেশীকোষগুলো
বাড়ছে তো বাড়ছেই।

244
00:12:58,140 --> 00:12:59,840
এখানে এসো।
বসো।

245
00:13:00,850 --> 00:13:02,000
তুমি কোমাতে ছিলে।

246
00:13:02,210 --> 00:13:04,010
কতদিন ধরে?

247
00:13:04,020 --> 00:13:05,320
নয় মাস।

248
00:13:06,320 --> 00:13:08,300
স্বাগতম, মিঃ এলেন।

249
00:13:09,620 --> 00:13:11,500
আমাদের অনেক কথা আছে।

250
00:13:13,160 --> 00:13:14,960
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা যে, আমি এখানে।

251
00:13:14,960 --> 00:13:17,330
আমি সবসময়ই আপনার সাথে সামনাসামনি
দেখা করতে চেয়েছি।

252
00:13:17,330 --> 00:13:18,230
তাই নাকি?

253
00:13:18,930 --> 00:13:20,500
এজন্য তোমাকে অনেক সময় দিতে হলো।

254
00:13:20,500 --> 00:13:23,100
স্টার ল্যাবস এখন বন্ধ আছে...

255
00:13:23,100 --> 00:13:24,670
...কারণ ফিমা এই প্রতিষ্ঠানকে...

256
00:13:24,670 --> 00:13:27,300
...চতুর্থ স্তরের বিপদজনক জায়গা
হিসেবে চিহ্নিত করেছে।

257
00:13:28,310 --> 00:13:30,110
সে রাতে ১৭ জন মারা গিয়েছিল।

258
00:13:30,110 --> 00:13:31,640
আরও অনেকে আহতও হয়েছে।

259
00:13:31,640 --> 00:13:34,210
আমি সেই আহতদের দলেই।

260
00:13:34,210 --> 00:13:36,350
ওহ খোদা!

261
00:13:36,350 --> 00:13:37,220
কি হয়েছিল?

262
00:13:39,120 --> 00:13:41,750
নয় মাস আগে,
কণার বেগবর্ধক যন্ত্রটি ৪৫ মিনিটের জন্য

263
00:13:41,750 --> 00:13:43,790
ভালভাবেই চালু হয়েছিল।
ঠিক যেমনটা আমরা চেয়েছিলাম।

264
00:13:43,790 --> 00:13:47,020
আমার জীবনের স্বপ্ন পূরণ হয়েছিল।

265
00:13:47,020 --> 00:13:50,590
আর তারপর... কি যেন হয়ে গেল।

266
00:13:50,600 --> 00:13:53,030
ইলেকট্রনীয় বিভব খুবই বেড়ে গেল,

267
00:13:53,030 --> 00:13:54,630
আর বিস্ফোরণের একটি বলয় উপরে উঠে গেল।

268
00:13:54,630 --> 00:13:56,870
বিস্ফোরণের ফলে উৎপন্ন শক্তি
আকাশের দিকে ছুটে গেল

269
00:13:56,870 --> 00:13:59,270
যা ধীরে ধীরে বজ্র মেঘে পরিণত হল...

270
00:13:59,270 --> 00:14:01,500
...আর তা একটি বজ্রের সৃষ্টি করে...

271
00:14:01,510 --> 00:14:02,570
...যেটা আমাকে আঘাত করে।

272
00:14:03,570 --> 00:14:04,480
ঠিক ধরেছো।

273
00:14:06,380 --> 00:14:09,200
আমি তখন নিজেকে সারিয়ে
তোলার চেষ্টা করছিলাম...

274
00:14:10,520 --> 00:14:12,680
যখন আমি তোমার কথা শুনলাম।

275
00:14:13,690 --> 00:14:16,750
প্রতিবার যখনি তোমার 
হৃৎস্পন্দন দেখা যাচ্ছিল...

276
00:14:16,750 --> 00:14:19,020
...তখনই হাসপাতালে বিদ্যুৎ বিভ্রাট হচ্ছিল,

277
00:14:19,020 --> 00:14:21,220
আসলে ওখানকার যন্ত্রপাতি তোমার
সমস্যা বুঝতে পারছিলো না

278
00:14:21,230 --> 00:14:24,560
কারণ তুমি ওখানে মরার মতো
শুয়ে ছিলে না, ব্যারি।

279
00:14:24,560 --> 00:14:26,900
তোমার হৃৎস্পন্দন এতই দ্রুত হচ্ছিল যে,

280
00:14:26,900 --> 00:14:28,270
ইলেক্ট্রোকার্ডিওগ্রাম তা দেখাতে পারছিল না।

281
00:14:29,270 --> 00:14:32,870
যদিও এ শহরে আমি আর এখন তেমন বিখ্যাত নই,

282
00:14:32,870 --> 00:14:35,440
তবুও গোয়েন্দা ওয়েস্ট আর তাঁর মেয়ে

283
00:14:35,440 --> 00:14:36,810
তোমাকে এখানে নিয়ে আসার অনুমতি দেয়,

284
00:14:36,810 --> 00:14:39,140
আমি তোমাকে শান্ত রাখতে সক্ষম হই।

285
00:14:39,140 --> 00:14:40,480
- আইরিশ?
- হ্যাঁ, আইরিশ।

286
00:14:40,480 --> 00:14:42,450
সে প্রায়ই তোমাকে দেখতে আসে।

287
00:14:42,450 --> 00:14:43,780
সে প্রচুর কথা বলে।

288
00:14:43,780 --> 00:14:45,250
আর সে সুন্দরীও বটে।

289
00:14:45,550 --> 00:14:47,350
- আমার যেতে হবে।
- না, তুমি এ অবস্থায় যেতে পারোনা।

290
00:14:47,350 --> 00:14:49,150
না, না।
কেইটলিন ঠিকই বলেছে।

291
00:14:49,150 --> 00:14:50,690
যেহেতু তুমি জেগে উঠেছ,
তোমার আরও কিছু পরীক্ষা করে দেখতে হবে।

292
00:14:50,690 --> 00:14:52,690
তোমার শরীরে এখনো অনেক পরিবর্তন হচ্ছে।

293
00:14:52,690 --> 00:14:54,090
এমন অনেক কিছুই যা আমরা জানি না।

294
00:14:54,090 --> 00:14:56,430
আমি ঠিক আছি।
আসলেই, আমার স্বাভাবিকই লাগছে।

295
00:14:56,430 --> 00:14:58,360
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।

296
00:14:58,360 --> 00:14:59,560
আপনি ওকে যেতে দিলেন?

297
00:15:00,460 --> 00:15:02,230
আমি কি সোয়েটার টা নিয়ে যাবো?

298
00:15:02,230 --> 00:15:04,500
- হ্যাঁ, নিতে পারো।
- আচ্ছা।

299
00:15:11,240 --> 00:15:12,410
অবশ্যই।

300
00:15:14,410 --> 00:15:16,500
- এটা ভরে দেবো?
- ধন্যবাদ।

301
00:15:28,360 --> 00:15:29,490
ওহ, খোদা।

302
00:15:32,660 --> 00:15:33,630
তুমি জেগে উঠেছো!

303
00:15:34,630 --> 00:15:36,130
স্টার ল্যাবস আমাদের ফোন করলো না কেন?

304
00:15:36,130 --> 00:15:37,600
আমি মাত্রই জেগে উঠলাম।

305
00:15:37,600 --> 00:15:39,270
তাহলে তোমার চলে আসাটা কি ঠিক হল?

306
00:15:39,270 --> 00:15:41,800
আইরিশ, আমি ঠিক আছি।

307
00:15:43,210 --> 00:15:45,610
আমি তোমাকে মরতে দেখেছি, ব্যারি।

308
00:15:45,610 --> 00:15:47,940
তুমি বারবার মারা যাচ্ছিলে।
তোমার হৃদয় বারবার বন্ধ হয়ে যাচ্ছিল।

309
00:15:51,780 --> 00:15:53,120
এতে এখনো স্পন্দন হচ্ছে।

310
00:15:53,120 --> 00:15:56,450
- খুব দ্রুত মনে হচ্ছে।
- উপস।

311
00:16:02,560 --> 00:16:03,730
তুমি ঠিক আছো, ট্রেসি?

312
00:16:03,730 --> 00:16:04,630
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

313
00:16:07,530 --> 00:16:10,830
বাবা তোমাকে দেখে খুব খুশি হবে।

314
00:16:10,840 --> 00:16:13,270
আমি আমার জিনিসপত্র নিয়ে আসছি, ঠিক আছে?
এক্ষুণি আসছি।

315
00:16:21,450 --> 00:16:23,650
- ধন্যবাদ।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

316
00:16:23,650 --> 00:16:25,200
আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

317
00:16:27,520 --> 00:16:28,890
"এটি একটি ডাকাতি"

318
00:16:29,890 --> 00:16:30,990
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

319
00:16:30,990 --> 00:16:32,100
আপনিই বলুন।

320
00:16:45,000 --> 00:16:47,840
ওহ, তুমি তো আমাদের ভয়ই পাইয়ে দিয়েছিলে।

321
00:16:48,840 --> 00:16:51,240
হ্যাঁ, তুমি ভালোই একটা ঘুম
দিয়ে উঠলে, বাচ্চা ছেলে,

322
00:16:51,240 --> 00:16:52,400
আর তোমাকে এখনো ১২ বছর বয়সী মনে হচ্ছে।

323
00:16:53,640 --> 00:16:54,510
তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে।

324
00:16:55,310 --> 00:16:56,200
কিন্তু আসলেই কি ঠিক আছো?

325
00:16:56,880 --> 00:16:58,780
- হ্যাঁ।
- গোয়েন্দা ওয়েস্ট,

326
00:16:58,780 --> 00:17:02,080
গোল্ড সিটি ব্যাংকে ডাকাতি হচ্ছে,
দুজন মারা গেছে।

327
00:17:02,090 --> 00:17:03,750
ওদিকে ঝড় উঠছে।

328
00:17:03,750 --> 00:17:05,120
আমি আপনার বৃষ্টি থেকে
বাঁচার জিনিসপত্র নিয়ে আসছি।

329
00:17:05,120 --> 00:17:06,760
আমি দুঃখিত ব্যারি, আমাকে যেতে হবে।

330
00:17:06,760 --> 00:17:08,720
- আপনার কি আমার কোন সাহায্য দরকার?
- না, তুমি আগে ঠিক হও।

331
00:17:08,730 --> 00:17:10,730
তুমি একবার সেরে উঠলে অনেক কিছুই করার
জন্য পাবে।

332
00:17:10,730 --> 00:17:11,600
চলো, পার্টনার।

333
00:17:13,600 --> 00:17:16,800
হেই এলেন।
তোমাকে দেখে খুশি হলাম।

334
00:17:16,800 --> 00:17:19,130
- ধন্যবাদ, এডি।
- হেই, আইরিশ।

335
00:17:19,140 --> 00:17:20,340
আপনার এখন যাওয়া উচিৎ, গোয়েন্দা সাহেব।

336
00:17:20,340 --> 00:17:23,270
আমার বাবা অপেক্ষা করতে পছন্দ করেন না।

337
00:17:23,270 --> 00:17:24,510
আবার তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

338
00:17:31,450 --> 00:17:32,680
বিস্ফোরণের রাতে,

339
00:17:32,680 --> 00:17:34,580
ক্লাউড মারডন, চায়ার কে গুলি করে হত্যা করে।

340
00:17:34,590 --> 00:17:36,320
মারডন আর তাঁর ভাই, পালাতে গিয়ে মারা যায়।

341
00:17:36,320 --> 00:17:37,650
তাদের বহনকারী বিমান বিধ্বস্ত হয়।

342
00:17:37,660 --> 00:17:39,460
আইরিশ, একটু এদিকে এসো তো?

343
00:17:39,460 --> 00:17:41,190
হেই, ব্যারি।
তোমাকে দেখে খুশি হলাম।

344
00:17:47,500 --> 00:17:48,370
ছাড়ো আমাকে!

345
00:17:49,770 --> 00:17:50,670
তুমি ঠিক আছো?

346
00:17:52,070 --> 00:17:53,200
আমি, আমি ঠিক আছি।

347
00:17:53,870 --> 00:17:54,970
আমার, আমার একটু খোলা বাতাস দরকার।

348
00:17:54,970 --> 00:17:57,040
কিন্তু রাতে তোমাকে ফোন করবো, ঠিক আছে?

349
00:18:05,420 --> 00:18:06,780
কি হচ্ছে আমার?

350
00:18:15,360 --> 00:18:17,100
ওহ, ওহ!

351
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
অসাধারণ।

352
00:18:47,200 --> 00:18:50,160
আপনি নিশ্চয়ই বিশ্বাস করেন না যে,
সে এত দ্রুত দৌড়াতে পারে, তাই না?

353
00:18:50,160 --> 00:18:52,070
আমার বিশ্বাস, সবকিছুই সম্ভব,

354
00:18:52,070 --> 00:18:53,230
আর, কিছু সময়ের মধ্যেই,

355
00:18:53,230 --> 00:18:54,300
তুমিও তাই বলবে।

356
00:18:56,300 --> 00:18:57,570
গায়ে লেগেছে ভালভাবে?

357
00:19:02,780 --> 00:19:04,100
এটা ভালোই আরামদায়ক।

358
00:19:04,510 --> 00:19:05,950
তাই অন্তত: কেউ তোমাকে দেখে হাসবে না।

359
00:19:09,020 --> 00:19:11,480
তুমি ভাবছিলে পৃথিবীর সব আস্তে আস্তে চলছে।

360
00:19:11,490 --> 00:19:12,750
কিন্তু না।

361
00:19:12,750 --> 00:19:14,320
তুমি আসলে এত জোরে ছুটছিলে...

362
00:19:14,320 --> 00:19:17,120
...যে অন্য সব কিছুকে স্থির মনে হয়েছিল।

363
00:19:17,120 --> 00:19:19,160
ডক্টর ওয়েলস তোমার ক্ষমতা পর্যবেক্ষণ করবেন,

364
00:19:19,160 --> 00:19:20,460
আর কেইটলিন তোমার 
জৈবিক পরিবর্তন গুলো দেখবে।

365
00:19:21,460 --> 00:19:22,300
আর তুমি কি করবে?

366
00:19:22,800 --> 00:19:26,100
আমিতো টুকিটাকি জিনিস বানাই!
এটা দেখো।

367
00:19:26,100 --> 00:19:28,800
এতে একটি ক্যামেরা আর একটি দুই কানে
লাগানোর হেডসেট আছে, আর এটা আমার বানানো।

368
00:19:28,800 --> 00:19:30,870
এটি যুদ্ধক্ষেত্রের জোরালো শব্দের
মাঝে ব্যাবহার উপযোগী,

369
00:19:30,870 --> 00:19:33,670
কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে এটা যুদ্ধক্ষেত্রের
শব্দ না হয়ে হবে সনিক বুম,

370
00:19:33,670 --> 00:19:35,500
আর সেটা দারুণ হবে।

371
00:19:42,280 --> 00:19:44,950
- কি?
- কিছুনা।

372
00:19:45,950 --> 00:19:48,360
আমি লক্ষ্য করেছি, তুমি খুব একটা হাসোনা।

373
00:19:49,360 --> 00:19:52,860
বায়ো-ইঞ্জিনিয়ারিং এ আমার
চমৎকার পেশাজীবন শেষ,

374
00:19:52,860 --> 00:19:54,290
আমার বস চিরজীবনের জন্য পঙ্গু,

375
00:19:54,300 --> 00:19:56,030
তুমি যে বিস্ফোরণের জন্য কোমায় গিয়েছিলে...

376
00:19:56,030 --> 00:19:57,500
...তাতে আমার স্বামীও মারা যায়।

377
00:19:58,870 --> 00:20:01,800
তাই এতসব শূন্যতার মাঝে, হয়তো এমনটাই হয়।

378
00:20:03,840 --> 00:20:06,270
মিঃ এলেন, আমি তোমার সক্ষমতার...

379
00:20:06,270 --> 00:20:09,240
...পূর্ণ সীমা দেখতে চাই,

380
00:20:09,240 --> 00:20:11,000
যদিও আমি তোমাকে সংযত থাকার পরামর্শ দেবো।

381
00:20:12,280 --> 00:20:13,200
ঠিক আছে।

382
00:20:44,680 --> 00:20:45,780
উউউ-হুউউ!

383
00:20:46,780 --> 00:20:48,480
সে এই মাত্র ২০০ মাইল
প্রতি ঘণ্টা গতি অর্জন করল।

384
00:20:50,450 --> 00:20:51,420
এটা অসম্ভব।

385
00:21:01,460 --> 00:21:02,390
মা!

386
00:21:02,900 --> 00:21:05,300
- না, ব্যারি!
- মা!

387
00:21:05,300 --> 00:21:07,730
না!
ও যেন তোমাকে ছুঁতে না পারে!

388
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
আআহ!

389
00:21:25,280 --> 00:21:26,200
এরা এখানে কি করছে?

390
00:21:26,320 --> 00:21:28,620
এরা গোল্ড সিটি ব্যাংক ডাকাতির
প্রত্যক্ষদর্শী।

391
00:21:28,620 --> 00:21:30,520
অপরাধীরা কমপক্ষে ২ লক্ষ ডলার নিয়ে গেছে।

392
00:21:30,520 --> 00:21:33,160
- তাহলে ওদের ধরুন।.
- জানালাগুলো চুরমার হয়ে গেল।

393
00:21:33,160 --> 00:21:34,500
এটা অনেকটা হারিকেনের মতো ছিল।

394
00:21:35,630 --> 00:21:37,360
সবাই নিরাপদ আশ্রয়ের জন্য ছুটছিলো।

395
00:21:37,360 --> 00:21:39,030
আমি আপনার কাছে একজন প্রতিকৃতি
আঁকিয়ে কে পাঠাচ্ছি

396
00:21:39,030 --> 00:21:40,070
যদি আপনি সুস্থ বোধ করেন আর কি।

397
00:21:43,070 --> 00:21:44,570
এ মাসের তৃতীয় ডাকাতি

398
00:21:44,570 --> 00:21:46,240
যার সবই এই আজব ঝোড়ো লোকটার কর্ম।

399
00:21:46,240 --> 00:21:48,170
মনে হচ্ছে ব্যারি যে "বিশাল অদ্ভুত পৃথিবী"
কেসগুলো নিয়ে অন্ধকারে পড়ে আছে

400
00:21:48,180 --> 00:21:49,810
- এটা সেগুলোরই একটা হবে।
- সে পাগল নয়।

401
00:21:49,810 --> 00:21:51,080
মনে হচ্ছে আপনি তাঁর ব্লগ পড়েননি।

402
00:21:51,080 --> 00:21:52,940
ব্যাংকের সিকিউরিটি ক্যামেরা গুলোর কি খবর?

403
00:21:52,950 --> 00:21:54,710
মনে হচ্ছে সবগুলোই শর্টসার্কিট
করে দেয়া হয়েছে।

404
00:21:54,720 --> 00:21:57,080
এখানে অনেক প্রত্যক্ষদর্শী আছে,

405
00:21:57,080 --> 00:21:58,950
তাদের সবার কাছেই মোবাইল ফোন আছে!

406
00:21:58,950 --> 00:22:01,390
আকাশ কালো হয়ে গেল, আর তারপর, বুম!

407
00:22:01,390 --> 00:22:03,460
মনে হল বাহিরের আবহাওয়া ভেতরে এসে পড়েছে।

408
00:22:03,460 --> 00:22:05,090
আর ব্যাংকের মধ্যে মনে হল...

409
00:22:05,090 --> 00:22:06,200
...বজ্রঝড় শুরু হল।

410
00:22:06,560 --> 00:22:09,290
ভুকুভিচ, অপরাধী কালো মাস্ট্যাং চালাচ্ছে।

411
00:22:09,300 --> 00:22:12,360
আংশিক নাম্বার প্লেট দেখা যাচ্ছে
৬-ক-স-৩ল।

412
00:22:12,370 --> 00:22:13,930
- সব জায়গায় এটা জানিয়ে দাও।
- ঠিক আছে।

413
00:22:17,240 --> 00:22:19,940
আপনার হাতের হাড় ভেঙে
তার জায়গা থেকে সরে গিয়েছিল।

414
00:22:20,240 --> 00:22:21,100
গিয়েছিলো?

415
00:22:22,380 --> 00:22:24,410
এটা ঠিক হয়ে গিয়েছে...
মাত্র তিন ঘণ্টায়।

416
00:22:24,410 --> 00:22:25,800
এটা কি করে সম্ভব?

417
00:22:27,080 --> 00:22:28,920
আমরা এটা জানিনা...এখন পর্যন্ত।

418
00:22:29,920 --> 00:22:32,350
তোমার আসলে শিখতে হবে কিভাবে থামতে হয়।

419
00:22:32,350 --> 00:22:33,750
ওখানে কি হয়েছিলো?

420
00:22:33,750 --> 00:22:35,250
তুমি ভালোই ছুটছিলে,

421
00:22:35,260 --> 00:22:39,360
কিন্তু হঠাৎ কোন কিছু তোমার
মনোযোগ নষ্ট করে দিলো।

422
00:22:39,360 --> 00:22:41,590
আমার কিছু একটা মনে পড়ছিল।

423
00:22:46,300 --> 00:22:49,600
আমার বয়স যখন ১১,
আমার মা'কে হত্যা করা হয়।

424
00:22:53,370 --> 00:22:54,610
তখন মাঝরাত।

425
00:22:56,610 --> 00:22:58,140
একটি শব্দে আমার ঘুম ভেঙে জায়।

426
00:22:58,150 --> 00:23:01,400
আমি নিচে নামলাম, আর...

427
00:23:02,980 --> 00:23:06,100
...আমি একটি জিনিস দেখলাম, যা বজ্রের গোলকের
মতো ছিল।

428
00:23:06,520 --> 00:23:07,800
সেই বজ্রগোলকের ভেতরে,

429
00:23:09,260 --> 00:23:10,620
একজন মানুষ ছিল।

430
00:23:12,630 --> 00:23:14,190
সেই আমার মা'কে হত্যা করেছে।

431
00:23:16,200 --> 00:23:18,360
আমার বাবাকে এজন্য গ্রেপ্তার করা হয়।

432
00:23:18,370 --> 00:23:22,100
তাকে এখনো সেই খুনের জন্য আয়রন হাইটসে আটকে
রাখা হয়েছে।

433
00:23:22,100 --> 00:23:24,540
সবাই, পুলিশ,
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ,

434
00:23:24,540 --> 00:23:27,210
তারা সবাই আমাকে বলেছিল, আমি যা দেখেছি তা
অসম্ভব।

435
00:23:30,710 --> 00:23:32,680
কিন্তু এমন যদি হয়, যে লোকটা আমার মা'কে
হত্যা করে...

436
00:23:32,680 --> 00:23:33,610
সে আমার মতো কেউ হয়?

437
00:23:34,420 --> 00:23:37,280
আমার মনে হয়
আমি নিশ্চিত ভাবেই বলতে পারি

438
00:23:37,280 --> 00:23:38,920
তোমার মতো আর কেউ ই নেই।

439
00:23:45,120 --> 00:23:47,330
আমি আপনার কি সাহায্য করতে পারি,
গোয়েন্দা সাহেব?

440
00:23:47,330 --> 00:23:49,190
তোমার বাবা যখন আশেপাশে থাকে তুমি তখন
আমাকে সহ্য না করার ভান...

441
00:23:49,200 --> 00:23:50,660
...বন্ধ করতে পারো।

442
00:23:50,660 --> 00:23:51,500
ওওও।

443
00:23:52,430 --> 00:23:56,270
আর আমার কাছে গুলি খেয়ে মরা প্রেমিকের চেয়ে
জীবন্ত প্রেমিক থাকা বেশি ভালো মনে হয়।

444
00:24:11,680 --> 00:24:13,550
তুমি কিন্তু বাবাকে এসব কিছুই বলবে না।

445
00:24:13,550 --> 00:24:15,490
সে আমার আর এডির সম্পর্কে কিছুই জানেনা।

446
00:24:15,490 --> 00:24:17,560
মনে হচ্ছে কেউ আমার কাছে কথা গোপন করেছে।

447
00:24:17,560 --> 00:24:18,720
আমি তোমাকে বলতাম।

448
00:24:19,730 --> 00:24:21,060
তুমি যখন হাসপাতালে ছিলে,

449
00:24:21,060 --> 00:24:22,490
এডি, আমার বাবার কাজও নিজে করেছে।

450
00:24:22,500 --> 00:24:24,530
যাতে আমরা দুজনেই তোমার সাথে থাকতে পারি।

451
00:24:24,530 --> 00:24:26,100
আমি তাকে এক কাপ কফি দিয়ে ধন্যবাদ জানালাম,

452
00:24:26,100 --> 00:24:29,170
আর কিভাবে যে সব হয়ে গেল।

453
00:24:30,170 --> 00:24:31,370
আর এটা ভালোই লাগছে।

454
00:24:33,370 --> 00:24:34,840
সহকর্মীর মেয়ের সাথে প্রেম করা..

455
00:24:34,840 --> 00:24:37,240
অফিসের নিয়ম বিরোধী না?

456
00:24:37,240 --> 00:24:39,080
তুমি এত মন খারাপ করছ কেন?

457
00:24:39,080 --> 00:24:41,250
আমি তোমার বাবার কাছে মিথ্যা বলতে পারবোনা,
তুমি তো জানোই?

458
00:24:53,530 --> 00:24:54,430
ব্যারি?

459
00:25:20,220 --> 00:25:21,150
হেই!
মারডন!

460
00:26:05,000 --> 00:26:06,440
বেচারা।

461
00:26:07,440 --> 00:26:08,770
যেভাবে এই জায়গাটা কুয়াশাচ্ছন্ন হয়ে পড়লো,

462
00:26:08,770 --> 00:26:10,540
আমি এমনটা কখনো দেখিনি।

463
00:26:10,540 --> 00:26:11,640
ব্যারি!
আইরিশ

464
00:26:12,640 --> 00:26:13,880
আমি ঠিক আছি, বাবা।

465
00:26:14,880 --> 00:26:16,140
তুমি কি ভেবে ওকে এখানে নিয়ে এলে?

466
00:26:16,150 --> 00:26:17,510
না, না, না...

467
00:26:17,510 --> 00:26:19,150
আর আমি তোমাকে বলেছি,
যেখানে বিপদ দেখবে,

468
00:26:19,150 --> 00:26:20,980
তুমি তার থেকে দূরে সরে যাবে।
তুমি পুলিশ নও।

469
00:26:20,980 --> 00:26:22,520
- কারণ তুমি আমাকে তা হতে দাওনি।
- ঠিক বলেছ।

470
00:26:22,520 --> 00:26:23,620
জো, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

471
00:26:23,620 --> 00:26:24,590
- এখন না।
- না, এখনই।

472
00:26:28,590 --> 00:26:29,590
আমি জানি কে এটা করেছে।

473
00:26:30,590 --> 00:26:31,790
ক্লাউড মারডন।

474
00:26:32,800 --> 00:26:34,830
আমি জানি সবাই ভাবছে
স্টারল্যাবসের বিস্ফোরণের পর...

475
00:26:34,830 --> 00:26:36,030
...সে বিমান বিধ্বস্ত হয়ে মারা যায়,

476
00:26:36,030 --> 00:26:37,300
কিন্তু সে এখনো জীবিত।

477
00:26:38,670 --> 00:26:40,100
আসলে, সেদিন রাতে তার কিছু একটা হয়েছিল।

478
00:26:40,100 --> 00:26:44,540
আমার...মনে হয়,
সে আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

479
00:26:45,540 --> 00:26:47,610
সাম্প্রতিক ডাকাতিগুলোর দিকে দেখুন,
এর সবগুলোই কিন্তু...

480
00:26:47,610 --> 00:26:49,310
...দুর্যোগপূর্ণ আবহাওয়ার মধ্যে হয়েছে।

481
00:26:49,310 --> 00:26:51,510
আর আমি যখন মারডনের মুখোমুখি হলাম,

482
00:26:51,510 --> 00:26:55,150
পুরো রাস্তা তাৎক্ষণিক ভাবে
কুয়াশায় ঢেকে গিয়েছিল।

483
00:26:56,150 --> 00:26:59,050
আমি জানি আপনি আমাকে বিশ্বাস করছেন না

484
00:26:59,060 --> 00:27:01,560
- আপনি কখনোই আমাকে বিশ্বাস করেন নি।
- ঠিক আছে।

485
00:27:01,560 --> 00:27:02,820
তুমি কি চাচ্ছো আমি এটা বলি?

486
00:27:02,830 --> 00:27:04,430
এখানেই?
ঠিক আছে।

487
00:27:04,430 --> 00:27:05,300
মারডন মৃত।

488
00:27:06,730 --> 00:27:08,900
কেউ আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণ করে নি, ব্যারি।

489
00:27:08,900 --> 00:27:10,500
যেভাবে তোমাদের বাড়িতেও ওই রাতে

490
00:27:10,500 --> 00:27:12,030
কোন বজ্রঝড় হয়নি।

491
00:27:12,040 --> 00:27:14,070
এটা তোমার মস্তিষ্ক, যা তোমাকে

492
00:27:14,070 --> 00:27:15,270
ওসব ভাবতে বাধ্য করছে।

493
00:27:15,270 --> 00:27:16,900
আমার বাবা আমার মা'কে হত্যা করেনি।

494
00:27:16,910 --> 00:27:18,670
হ্যাঁ, সে করেছে।
তোমার বাবাই তোমার মা'কে হত্যা করেছে!

495
00:27:18,680 --> 00:27:20,510
আমি দুঃখিত, বাবা!

496
00:27:20,510 --> 00:27:22,040
কিন্তু আমি তা জানি,
বিচারকেরাও তা জানেন,

497
00:27:22,050 --> 00:27:23,240
আর এখন, সে যা করেছিল তার মূল্য দিচ্ছে।

498
00:27:23,250 --> 00:27:25,010
- বাবা, অনেক হয়েছে!
- আহ, আইরিশ।

499
00:27:25,020 --> 00:27:26,410
আমি সে রাতের পর থেকে 
তোমার দেখাশোনার জন্য...

500
00:27:26,420 --> 00:27:27,880
...যথেষ্ট করেছি,
আর আমি কখনোই...

501
00:27:27,880 --> 00:27:29,580
তার পরিবর্তে কিছুই চাই নি,
একটি ধন্যবাদ পর্যন্ত না,

502
00:27:29,590 --> 00:27:32,190
কিন্তু আমি এখন চাচ্ছি

503
00:27:32,190 --> 00:27:35,590
একবারের জন্য হলেও, তুমি
সবকিছু স্বাভাবিক ভাবে ভাবতে শেখো।

504
00:27:45,730 --> 00:27:47,070
আপনার এটা বিশ্বাস হবেনা।

505
00:27:47,070 --> 00:27:48,340
আমরা প্রত্যক্ষদর্শীর বর্ণনা মতো...

506
00:27:48,340 --> 00:27:50,740
ব্যাংক ডাকাতের প্রতিকৃতি বানিয়েছি

507
00:27:50,740 --> 00:27:54,740
আমার যতটুকু মনে হচ্ছে,
এটা ক্লাউড মারডন।

508
00:27:54,740 --> 00:27:56,540
কিন্তু এটা অসম্ভব।

509
00:27:56,550 --> 00:27:57,480
সে মৃত, ঠিক আছে?

510
00:27:59,380 --> 00:28:00,920
শুধু আমি নিজেই সেদিনকার বিস্ফোরণের...

511
00:28:00,920 --> 00:28:05,950
...ফল ভোগ করছিনা, তাই না?

512
00:28:05,960 --> 00:28:07,160
আমরা সঠিক ভাবে তা জানিনা।

513
00:28:07,160 --> 00:28:08,460
আপনি বলেছিলেন শহর এখন নিরাপদ,

514
00:28:08,460 --> 00:28:10,730
আর কোন বিপদ নেই।.

515
00:28:10,730 --> 00:28:15,300
কিন্তু এটা মিথ্যা,
ওই রাতে আসলে কি হয়েছিল?

516
00:28:15,300 --> 00:28:16,230
আচ্ছা...

517
00:28:16,930 --> 00:28:18,800
যন্ত্রটা চালু হয়েছিল।

518
00:28:18,800 --> 00:28:20,900
আমাদের সবারই নিজেকে বীর মনে হচ্ছিল,
কিন্তু তারপর...

519
00:28:22,610 --> 00:28:23,840
সব কিছু এলোমেলো হয়ে গেল।

520
00:28:23,840 --> 00:28:25,740
মাত্রা বেষ্টনীটি ভেঙে গেল,

521
00:28:25,740 --> 00:28:28,180
আর আমাদের পৃথিবীতে অজানা
কোন শক্তি ছড়িয়ে পড়ল।

522
00:28:28,180 --> 00:28:29,740
প্রতিবস্তু, অন্ধকার শক্তি,
অজানা-বস্তু...

523
00:28:29,750 --> 00:28:31,110
এগুলো সবই তাত্ত্বিক বিষয়।

524
00:28:31,110 --> 00:28:33,110
আর তাহলে তোমার নিজের
বিষয়টা কতোটা তাত্ত্বিক?

525
00:28:35,150 --> 00:28:36,620
আমরা এই শহরে...

526
00:28:36,620 --> 00:28:37,920
...এই বিচ্ছুরণের বিস্তার দেখে রাখলাম।

527
00:28:37,920 --> 00:28:39,120
যদিও আমাদের এটা জানার কোন উপায় নেই যে,

528
00:28:39,120 --> 00:28:41,720
আসলে কি বা...
কে এখানে এসে পড়েছিল,

529
00:28:41,730 --> 00:28:43,760
আমরা সব জায়গায় তোমার মতো এরকম

530
00:28:43,760 --> 00:28:46,760
- রূপান্তরিত মানুষের খোঁজ করছি।
- "রূপান্তরিত মানুষ"?

531
00:28:46,760 --> 00:28:48,730
আমরা তাদের এ নামেই ডাকছি।

532
00:28:48,730 --> 00:28:50,400
আমি আজ তাদের একজনকে দেখেছি।

533
00:28:50,400 --> 00:28:52,670
সে একজন ব্যাংক ডাকাত,
আর সে আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

534
00:28:52,670 --> 00:28:54,640
অবস্থা তো দিনে দিনে ভালোই
রোমাঞ্চকর হয়ে উঠছে।

535
00:28:54,640 --> 00:28:55,570
এবার এটা রোমাঞ্চকর নয়।

536
00:28:56,470 --> 00:28:57,740
ঠিক আছে?
একজন মানুষ মারা গিয়েছে।

537
00:28:58,740 --> 00:29:01,810
মারডন হয়তো আমার মতো একই উপায়ে
তার এ ক্ষমতা পেয়েছে,

538
00:29:01,810 --> 00:29:03,210
সেই বিস্ফোরণের পর সৃষ্ট বজ্র মেঘ থেকে।

539
00:29:03,210 --> 00:29:04,200
আর সে এখনো ধরা পড়েনি।

540
00:29:05,280 --> 00:29:07,480
সে আর কারো ক্ষতি করার আগেই
তাকে আমাদের থামাতে হবে।

541
00:29:07,780 --> 00:29:08,700
ব্যারি!

542
00:29:09,620 --> 00:29:10,850
ওটা পুলিশের কাজ।

543
00:29:10,850 --> 00:29:12,150
আমি পুলিশের হয়ে কাজ করি।

544
00:29:12,160 --> 00:29:13,490
ফরেনসিক সহকারী হিসেবে।

545
00:29:14,490 --> 00:29:15,990
আপনি এর জন্য দায়ী...

546
00:29:15,990 --> 00:29:16,900
মারডনের জন্যেও।

547
00:29:17,090 --> 00:29:19,730
যা গুরুত্বপূর্ণ, তা হচ্ছো তুমি।

548
00:29:19,730 --> 00:29:22,400
আমি নই।
আমি সব হারিয়েছি।

549
00:29:22,400 --> 00:29:24,000
আমি আমার কোম্পানি হারিয়েছি।

550
00:29:24,000 --> 00:29:25,530
আমার খ্যাতি হারিয়েছি।

551
00:29:25,540 --> 00:29:27,540
স্বাধীনতাও হারিয়েছি।

552
00:29:27,540 --> 00:29:29,570
আর তারপর তুমি তোমার হাত ভেঙে ফেললে,

553
00:29:29,570 --> 00:29:31,740
আর তা তিন ঘণ্টায় সেরে গেল।

554
00:29:31,740 --> 00:29:34,340
তোমার শরীরের ভেতর হয়তো...

555
00:29:34,340 --> 00:29:37,210
কোন নতুন জগতের মানচিত্র আছে।
জেনেটিক চিকিৎসা,

556
00:29:37,210 --> 00:29:40,350
প্রতিষেধক, ঔষধের মতো সম্পদ

557
00:29:40,350 --> 00:29:43,680
যা তোমার কোষের ভেতর থাকতে পারে,
আর আমরা তা হারাবার ঝুঁকি নিতে পারিনা।

558
00:29:43,690 --> 00:29:46,200
কারণ তুমি বাইরে গিয়ে বীর হতে চাইছো!

559
00:29:47,560 --> 00:29:48,660
তুমি কোন বীর বা নায়ক নও।

560
00:29:50,660 --> 00:29:53,030
তুমি একজন সাধারণ যুবক, যার উপর
বজ্রপাত হয়েছিল।

561
00:30:13,350 --> 00:30:14,350
আমি এটা করিনি।

562
00:30:14,350 --> 00:30:16,050
আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি,
আমি এটা করিনি।

563
00:30:16,050 --> 00:30:17,690
বাবা, ওরা তোমাকে নিয়ে যাচ্ছে কেন?

564
00:30:17,690 --> 00:30:19,550
- ব্যারি, বাড়ির ভেতরে যেওনা।
- মা কোথায়?

565
00:30:19,560 --> 00:30:20,560
আমার ছেলেটার কি হবে?

566
00:30:20,560 --> 00:30:21,990
- বাবা!
- ব্যারি!

567
00:30:21,990 --> 00:30:23,860
- বাবা!
- বাড়ি থেকে দূরে থেকো!

568
00:30:24,860 --> 00:30:25,700
ব্যারি!

569
00:30:29,230 --> 00:30:31,170
জো, তুমি এদের চেনো?

570
00:30:31,170 --> 00:30:33,630
এদের সন্তান আমার মেয়ের খুব ভালো বন্ধু।

571
00:30:33,640 --> 00:30:35,100
- আমি দুঃখিত।
- হুম।

572
00:30:43,750 --> 00:30:47,520
- মা।
- ব্যারি।

573
00:30:47,520 --> 00:30:48,500
মা!

574
00:31:02,530 --> 00:31:04,230
এটাই আমার গল্প।

575
00:31:04,230 --> 00:31:07,270
আমি আমার সমস্ত জীবন
অসম্ভবকে খুঁজে বেরিয়েছি,

576
00:31:07,270 --> 00:31:10,700
কিন্তু কখনো ভাবিনি যে,

577
00:31:11,210 --> 00:31:12,940
আমি নিজেই একজন অসম্ভব কিছু হয়ে উঠবো।

578
00:31:18,910 --> 00:31:20,100
তা আমার কাছে এলে কেন?

579
00:31:21,350 --> 00:31:23,580
আমার মনে হচ্ছে তুমি  ৬০০ মাইল দৌড়ে কোন...

580
00:31:23,590 --> 00:31:24,720
...বন্ধুকে শুধু "হ্যালো" বলার জন্য 
তো আসোনি।

581
00:31:25,520 --> 00:31:29,000
সব সময়ই,
আমি বেশি কিছু করতে চেয়েছি...

582
00:31:30,530 --> 00:31:31,430
...বড় কিছু হতে চেয়েছি।

583
00:31:32,330 --> 00:31:33,760
আর এখন আমি তা হয়েছি।

584
00:31:33,760 --> 00:31:36,430
আর যখন প্রথমবারের মতো আমি
কারো সাহায্য করতে গেলাম,

585
00:31:36,430 --> 00:31:37,270
আমাকে অনেক কথা শুনতে হল।

586
00:31:39,170 --> 00:31:41,000
যদি ওয়েলসের কথা ঠিক হয়?

587
00:31:41,000 --> 00:31:42,770
যদি আমি কোন বীর না হই?

588
00:31:42,770 --> 00:31:45,110
যদি আমি এমন কোন সাধারণ মানুষ হই,
যার উপর বজ্রপাত হয়েছিল?

589
00:31:45,110 --> 00:31:46,740
আমার মনে হয়না ওই বজ্র...

590
00:31:46,740 --> 00:31:48,000
...তোমাকে আঘাত করেছিল, ব্যারি।

591
00:31:49,350 --> 00:31:50,610
আমার ধারণা, ওটা তোমাকে বেছে নিয়েছে।

592
00:31:53,620 --> 00:31:55,200
আমি নিশ্চিত নই, কিন্তু আমার মনে হচ্ছে
আমি তোমারই মতো, অলিভার।

593
00:31:56,790 --> 00:31:59,920
আমি জানিনা,
আমি কোন রক্ষক হতে পারবো কিনা।

594
00:31:59,920 --> 00:32:01,160
তুমি পারবে।

595
00:32:03,960 --> 00:32:05,930
কারণ তুমি মানুষকে ভালভাবে
অনুপ্রাণিত করতে পারবে

596
00:32:07,930 --> 00:32:09,300
যা আমি কখনোই পারিনি...

597
00:32:11,070 --> 00:32:13,470
নিজের শহরকে দেবদূতের মতো দেখে রাখা...

598
00:32:13,470 --> 00:32:14,900
পরিবর্তন আনা...

599
00:32:17,240 --> 00:32:18,240
মানুষকে রক্ষা করা...

600
00:32:20,240 --> 00:32:21,180
যা তুমি এক পলকে করতে পারবে।

601
00:32:25,980 --> 00:32:27,200
নিজের মনের কথা শোনো।

602
00:32:29,150 --> 00:32:30,150
একটি মুখোশ পড়।

603
00:32:38,260 --> 00:32:39,100
দারুণ।

604
00:32:43,400 --> 00:32:44,270
চমৎকার।

605
00:32:47,310 --> 00:32:48,910
আমি গত নয় মাসের অসমাপিত কেসগুলো...

606
00:32:48,910 --> 00:32:50,210
...নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করছিলাম,

607
00:32:50,210 --> 00:32:51,680
আর দেখলাম, কারণ না জানা মৃত্যু...

608
00:32:51,680 --> 00:32:54,080
আর মানুষ গুমের মতো ঘটনা
ধীরে ধীরে বাড়ছে।

609
00:32:54,380 --> 00:32:55,850
তার মানে, তোমাদের "রূপান্তরিত মানবেরা"
ভালোই ব্যস্ত ছিল।

610
00:32:56,150 --> 00:32:57,220
না, আমি তোমাদের দোষ দিচ্ছি না।

611
00:32:57,220 --> 00:32:59,520
আমি জানি তোমরা এসব ঘটুক তা চাওনি।

612
00:32:59,820 --> 00:33:02,090
আমি জানি, তোমরা প্রত্যেকেই
কিছু না কিছু হারিয়েছো।

613
00:33:02,090 --> 00:33:03,550
কিন্তু মারেনকে ধরতে আমার তোমাদের
সাহায্য দরকার।

614
00:33:03,560 --> 00:33:05,560
আর তার মতো আরও যারা যারা আছে তাদের ধরতেও।

615
00:33:05,560 --> 00:33:06,990
কিন্তু এটা তোমাদের সাহায্য ছাড়া
আমি করতে পারবোনা।

616
00:33:12,260 --> 00:33:14,430
যদি আমরা এটা করি,

617
00:33:14,430 --> 00:33:16,670
তাহলে আমার কাছে একটা কাজের জিনিস আছে।

618
00:33:17,270 --> 00:33:19,510
এটা নিয়েই আমি কাজ করছিলাম।

619
00:33:19,510 --> 00:33:20,870
এর নকশা করেছি 
অগ্নিনির্বাপণকারীদের ব্যবহৃত...

620
00:33:20,870 --> 00:33:23,010
...বিশেষ পোশাকের মতো করে।

621
00:33:23,010 --> 00:33:24,780
ভাবলাম স্টার ল্যাবস যদি...

622
00:33:24,780 --> 00:33:26,210
সাধারণ মানুষের জন্য কিছু করতে পারে,
তাহলে মানুষ হয়তো...

623
00:33:26,210 --> 00:33:28,180
...ডঃ ওয়েলসের ওপর এত রেগে থাকবেনা।

624
00:33:28,180 --> 00:33:30,180
এটা আমাকে কিভাবে সাহায্য করবে?

625
00:33:30,180 --> 00:33:31,750
এটা শক্তিশালী ট্রাই-পলিমারের তৈরি।

626
00:33:31,750 --> 00:33:33,580
এটা তাপ ও ঘর্ষণ প্রতিরোধক,

627
00:33:33,590 --> 00:33:35,050
তাই তুমি দ্রুত বেগে ছুটলেও...

628
00:33:35,050 --> 00:33:36,390
...এটা টিকে থাকবে।

629
00:33:36,390 --> 00:33:37,720
আর বাতাস কাটাবার এমন ব্যবস্থা...

630
00:33:37,720 --> 00:33:39,090
...তোমাকে তোমার নিয়ন্ত্রণ রাখতে 
সাহায্য করবে।

631
00:33:39,090 --> 00:33:40,560
তাছাড়া, এতে সেন্সর আছে...

632
00:33:40,560 --> 00:33:42,030
...যাতে আমরা তোমার 
শারীরিক অবস্থা জানতে পারি।

633
00:33:42,030 --> 00:33:43,490
আর এখান থেকে তোমার সাথে যোগাযোগ
রাখতে পারি।

634
00:33:43,500 --> 00:33:44,380
ধন্যবাদ।

635
00:33:44,860 --> 00:33:46,500
তাহলে, আমরা কিভাবে মারেনকে খুঁজে পাবো?

636
00:33:46,500 --> 00:33:48,430
আমি স্টার ল্যাবসের কৃত্রিম উপগ্রহকে...

637
00:33:48,430 --> 00:33:50,130
...এই শহরে অস্বাভাবিক আবহাওয়া...

638
00:33:50,140 --> 00:33:51,270
...খোঁজার জন্য নির্দেশ দিয়েছি।

639
00:33:51,270 --> 00:33:52,670
আর একটু আগেই একটি সংকেত পেলাম।

640
00:33:52,670 --> 00:33:54,610
কয়েক সেকেন্ডের ভেতর...

641
00:33:54,610 --> 00:33:55,800
...বায়ুচাপ ২০ মিলিবারে নেমে এসেছে।

642
00:33:56,640 --> 00:33:59,580
আর এই সঙ্কেত
এই শহরের পশ্চিমে কোন খামার থেকে পাচ্ছি।

643
00:34:01,580 --> 00:34:03,750
আমি বলছিনা যে, মারডন বেঁচে আছে।

644
00:34:03,750 --> 00:34:05,250
কিন্তু যদি বেঁচে থাকতো,
তবে এটাই তার এবং তার ভাইয়ের...

645
00:34:05,250 --> 00:34:06,580
...পালিয়ে থাকার শেষ জায়গা।

646
00:34:06,590 --> 00:34:07,490
চলো, যাওয়া যাক।

647
00:34:19,500 --> 00:34:20,400
মারডন?

648
00:34:21,100 --> 00:34:22,030
উঠে দাঁড়াও।

649
00:34:22,740 --> 00:34:24,230
হাত উপরে তোলো।

650
00:34:24,240 --> 00:34:25,170
আমাকে ধরে ফেলেছ।

651
00:34:28,310 --> 00:34:32,440
ঝড়ের রাতে,
স্টার ল্যাবসের বিস্ফোরণের পর,

652
00:34:32,750 --> 00:34:34,250
আমাদের বিমান ভূপাতিত হয়,

653
00:34:34,250 --> 00:34:36,080
আর আমি উঠে দেখি আমি মাটিতে পড়ে আছি,

654
00:34:36,080 --> 00:34:40,290
আর যখন আমি দেখলাম আমি কি পারি,
আমি তখন বুঝে গেলাম।

655
00:34:41,290 --> 00:34:42,200
আমিই ঈশ্বর।

656
00:34:42,460 --> 00:34:44,200
চুপ করো।

657
00:34:45,590 --> 00:34:46,500
এদিকে মুখ ফেরাও।

658
00:34:55,900 --> 00:34:58,370
তোমার কি মনে হয় পিস্তলের গুলি
ঈশ্বরকে থামিয়ে রাখবে?

659
00:34:58,370 --> 00:35:01,970
তাহলে ঈশ্বরকে কেন ব্যাংক লুটতে হবে?

660
00:35:01,970 --> 00:35:02,970
তুমি ঠিক বলেছো।

661
00:35:03,980 --> 00:35:06,840
আমার চিন্তা ভাবনা-অনেক নিচু মানের ছিল।

662
00:35:43,450 --> 00:35:44,650
ব্যারি!
ব্যারি।

663
00:35:44,650 --> 00:35:46,280
এটি আমাদের কাছাকাছি চলে আসছে।

664
00:35:46,290 --> 00:35:48,690
বাতাসের গতিবেগ ২০০ মাইল প্রতি ঘণ্টা,
যা আরও বাড়ছে।

665
00:35:48,690 --> 00:35:49,750
ব্যারি, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

666
00:35:49,760 --> 00:35:51,620
হ্যাঁ, পরিষ্কার ভাবেই।

667
00:35:51,620 --> 00:35:54,700
যদি এমনটা চলতে থাকে, তবে ফুজিটা স্কেল
অনুসারে এ টর্নেডোর মাত্রা ৫ হয়ে যাবে।

668
00:35:56,030 --> 00:35:57,190
কিন্তু এটি শহরের দিকে যাচ্ছে।

669
00:35:57,200 --> 00:35:58,960
একে কিভাবে থামাবো?
কথা বলছনা কেন?

670
00:36:03,300 --> 00:36:04,740
আমি যদি বাতাসের কুণ্ডলী উল্টো দিকে ঘোরাই?

671
00:36:04,740 --> 00:36:06,370
তুমি এটা কিভাবে করবে?

672
00:36:06,370 --> 00:36:08,270
আমি উল্টোদিকে এর চারপাশে ঘুরবো,

673
00:36:08,270 --> 00:36:09,300
আর এর ভূমিস্পর্শকারী অংশ বিলীন করে দেব।

674
00:36:10,040 --> 00:36:11,780
সেজন্য তাকে ৭০০ মাইল/ঘণ্টা 
বেগে দৌড়াতে হবে।

675
00:36:11,780 --> 00:36:13,840
তোমার শরীর এতটা গতি সহ্য করতে পারবেনা।

676
00:36:13,850 --> 00:36:14,800
তুমি মারা যাবে।

677
00:36:15,380 --> 00:36:16,220
আমাকে চেষ্টা করতে হবে।

678
00:36:30,290 --> 00:36:31,160
স্যুটটা ভালোই কাজে দিচ্ছে।

679
00:36:31,160 --> 00:36:32,960
- কিন্তু তার শরীর এটা পারবে বলে মনে হয়না।
- সে পারবে।

680
00:36:32,970 --> 00:36:33,970
আমি জানি সে পারবে।

681
00:36:49,210 --> 00:36:50,500
এটা অনেক শক্তিশালী!

682
00:36:53,090 --> 00:36:54,500
এবার বড় কিছু ভাবার সময় হয়েছে।

683
00:37:01,330 --> 00:37:02,500
তুমি পারবে, ব্যারি।

684
00:37:03,860 --> 00:37:05,000
তুমিই ঠিক ছিলে।

685
00:37:05,000 --> 00:37:07,360
আমিই এসব কিছুর জন্য দায়ী।

686
00:37:07,370 --> 00:37:09,330
অনেক মানুষ আমার জন্য...

687
00:37:09,340 --> 00:37:10,930
...কষ্ট পেয়েছে,
আর আমি যখন তোমাকে দেখলাম,

688
00:37:10,940 --> 00:37:13,970
তখন আমি তোমাকে শুধু আমার অন্ধ গর্বের
একজন বলি হিসেবে ভেবেছিলাম।

689
00:37:13,970 --> 00:37:15,540
আর হ্যাঁ,
আমিই এই অবস্থার সৃষ্টি করেছি,

690
00:37:15,540 --> 00:37:18,810
কিন্তু তুমি, ব্যারি,
তুমি এটা থামাতে পারো।

691
00:37:18,810 --> 00:37:21,180
তোমাকে পারতেই হবে।

692
00:37:21,180 --> 00:37:24,310
এখন দৌড়াও ব্যারি, দৌড়াও!

693
00:38:10,830 --> 00:38:11,730
ব্যারি?

694
00:38:14,430 --> 00:38:15,330
হেই।

695
00:38:20,940 --> 00:38:24,240
আমি কখনো ভাবিনি যে,
আমার মতো অন্য কেউ রয়েছে।

696
00:38:24,240 --> 00:38:25,340
আমি তোমার মতো নোই।

697
00:38:26,350 --> 00:38:27,300
তুমি একজন খুনি।

698
00:38:33,150 --> 00:38:34,890
- ব্যারি?
- সব শেষ।

699
00:38:34,890 --> 00:38:35,790
আমি ঠিক আছি।

700
00:39:06,550 --> 00:39:07,960
তুমি তাহলে কি করবে...

701
00:39:09,960 --> 00:39:11,500
সেটা কি বজ্র ছিল?

702
00:39:13,460 --> 00:39:16,730
ওরকমই।

703
00:39:16,730 --> 00:39:19,800
আমি দুঃখিত, ব্যারি।

704
00:39:19,800 --> 00:39:23,040
আমি দুঃখিত,
আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনি।

705
00:39:23,040 --> 00:39:27,610
আর আমি তোমাকে পাগল বলেছি
অসম্ভবের পেছনে ছোটার জন্য।

706
00:39:27,610 --> 00:39:28,910
কিন্তু তুমি আসলেই কিছু একটা দেখেছিলে...

707
00:39:28,910 --> 00:39:30,080
...যে রাতে তোমার মা মারা যায়।

708
00:39:33,380 --> 00:39:34,710
আর তোমার বাবা নির্দোষ ছিলেন।

709
00:39:38,390 --> 00:39:40,090
আমাকে তোমার একটি ওয়াদা করতে হবে।

710
00:39:40,090 --> 00:39:42,090
আমি চাইনা তুমি...

711
00:39:42,090 --> 00:39:45,290
...আইরিশকে তোমার ক্ষমতার কথা জানাও,
কিছুই না।

712
00:39:45,290 --> 00:39:46,130
আমি তাকে নিরাপদে রাখতে চাই।

713
00:39:47,130 --> 00:39:48,200
কথা দাও।

714
00:39:50,200 --> 00:39:51,100
ঠিক আছে।

715
00:40:10,620 --> 00:40:11,750
হেই, বাবার ছেলে।

716
00:40:13,760 --> 00:40:15,960
তুমি আমার ১১ বছর বয়স থেকেই আমাকে
এ নামে ডাকছো।

717
00:40:18,190 --> 00:40:19,360
মজার কথা হল,
আজ আমি আসলেই...

718
00:40:19,360 --> 00:40:20,760
...মারামারি করেছি।

719
00:40:20,760 --> 00:40:22,360
তুমি মাত্রই কোমা থেকে উঠলে।

720
00:40:22,360 --> 00:40:24,300
আমার মনে হয়না তোমার মারপিটের
মধ্যে যাওয়া উচিৎ।

721
00:40:26,870 --> 00:40:27,740
হেই...

722
00:40:29,140 --> 00:40:30,500
তুমি কি জিতেছো?

723
00:40:31,970 --> 00:40:34,210
হ্যাঁ, আমি জিতেছি।

724
00:40:41,550 --> 00:40:43,780
তুমি মা'কে হত্যা করোনি।

725
00:40:44,790 --> 00:40:47,200
তুমি জানো আমি এটা জানি,
তাইনা?

726
00:40:48,620 --> 00:40:52,530
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো, এটাই আমার কাছে সব।

727
00:40:56,430 --> 00:40:59,330
তোমাকে আর বেশিদিন এখানে থাকতে হবেনা।

728
00:40:59,330 --> 00:41:00,500
যেই মা'কে হত্যা করুক না কেন...

729
00:41:01,500 --> 00:41:03,700
...যাই মা'কে হত্যা করুক না কেন...

730
00:41:05,170 --> 00:41:07,440
আমার মনে হয়, আমরা তাদের খুঁজে পাওয়ার
একটি উপায় জেনেছি।

731
00:41:07,440 --> 00:41:08,780
তাদের থামানোর উপায় জেনেছি।।

732
00:41:08,780 --> 00:41:12,450
ব্যারি, আমরা এসব নিয়ে আগেও অনেক কথা বলেছি।

733
00:41:12,450 --> 00:41:13,980
এবার এসব কথা বাদ দাও।

734
00:41:13,980 --> 00:41:16,900
তুমি আমার চিন্তা ছাড়ো,

735
00:41:18,520 --> 00:41:19,990
আর নিজের জীবন উপভোগ করো।

736
00:41:23,620 --> 00:41:26,990
জীবনে এই প্রথম বারের মতো মনে হচ্ছে,
আমি এটা করতে পারবো।

737
00:41:29,300 --> 00:41:31,330
সত্যি কথা হল,
মায়ের মৃত্যুর রাত থেকে,

738
00:41:31,330 --> 00:41:32,600
আমি একই জায়গায় পড়ে আছি,

739
00:41:33,800 --> 00:41:36,300
অনেক কিছুই দেখতে বা করতে পারিনি।

740
00:41:37,310 --> 00:41:39,010
কিন্তু এখন আমি আলাদা।

741
00:41:39,010 --> 00:41:41,310
আমার কিছু নতুন বন্ধু হয়েছে।

742
00:41:41,310 --> 00:41:43,010
তারা আমাকে পথ খুঁজে পেতে সাহায্য করছে...

743
00:41:43,010 --> 00:41:45,280
এটা বজ্র দণ্ডের মতো দেখতে কেন?

744
00:41:45,280 --> 00:41:46,350
যাতে একে দেখতে বিরক্তিকর না লাগে।

745
00:41:47,350 --> 00:41:49,080
যাতে আমি সামনে এগিয়ে যেতে পারি।

746
00:41:49,080 --> 00:41:52,020
তোমার মনে পড়ে, তুমি আমার নাম পরিবর্তন
করতে চেয়েছিলে...

747
00:41:52,020 --> 00:41:56,760
...যাতে তুমি আমার বাবা, এটা জেনে
আমার কখনো কারো কথা না শুনতে হয়?

748
00:41:56,760 --> 00:41:59,090
তারা জানুক আমি এটা চাই।

749
00:42:02,600 --> 00:42:06,430
আমি তোমার ছেলে হয়ে গর্বিত।

750
00:42:12,740 --> 00:42:14,480
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

751
00:42:16,480 --> 00:42:18,510
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।

752
00:42:34,700 --> 00:42:36,730
আমার নাম ব্যারি এলেন।

753
00:42:36,730 --> 00:42:39,770
আর আমি সবচেয়ে দ্রুতগামী জীবিত মানুষ।

754
00:42:43,740 --> 00:42:45,270
একজন বন্ধু সম্প্রতি আমাকে...

755
00:42:45,270 --> 00:42:46,970
...একটি নতুন নামের প্রস্তাব দিয়েছে।

756
00:42:51,450 --> 00:42:54,750
আর আমার মনে হয়,
নামটা ভালোই।