1 00:00:05,247 --> 00:00:15,247 অনুবাদে: শুভ রাজ(BROTHERS) যোগাযোগ: https://www.facebook.com/im.shuvoraj 2 00:00:17,600 --> 00:00:19,840 {\fad(1200,1200)} এটাই আমাদের মঞ্চ। 3 00:00:21,240 --> 00:00:24,160 {\fad(1200,1200)} ভিতরে যাবার আগে তোর কিছু বলার আছে? 4 00:00:27,080 --> 00:00:27,920 {\fad(1200,1200)} যেমন? 5 00:00:29,520 --> 00:00:31,000 এরজন্য তুই কি কি মূল্যবান জিনিস ছাড়তে পারবি? 6 00:00:35,440 --> 00:00:36,280 ভেবে দেখছি। 7 00:00:38,920 --> 00:00:40,000 {\fad(1200,1200)} বুধবার, ১৬ ফেব্রুয়ারি ২০০০। 8 00:00:40,080 --> 00:00:45,560 {\fad(1200,1200)} 🎼কাঁধে তুলে নিয়ো না এই অস্ত্র কেউ, 🎼 9 00:00:46,360 --> 00:00:51,240 {\fad(1200,1200)} 🎼কেউ ধরে রাখা এই হাত ছেড়ে দিয়ো না... 🎼 10 00:00:51,640 --> 00:00:54,120 {\fad(1200,1200)} শুধু ভাবো আমি এমন এক বিড়াল 🎼 11 00:00:54,720 --> 00:00:57,600 {\fad(1200,1200)} যার কিনা রাখে সবাই খেয়াল🎼 12 00:00:57,680 --> 00:01:00,160 {\fad(1200,1200)}তোমার জন্য প্রায়ই অপেক্ষা করব আমি, আর তোমার খেয়াল রাখব এই আমি,🎼🎼 13 00:01:00,400 --> 00:01:01,960 আমি যখন জন্মেছি দেখতেছিলাম চাইনিজ 🎼 14 00:01:02,040 --> 00:01:03,720 আমি যখন জন্মেছি দেখতেছিলাম চাইনিজ 🎼 15 00:01:03,800 --> 00:01:06,640 তুমি পছন্দ করনি, ঠিক? কারণ আমি দেখতে ছিলাম চাইনিজ 🎼 16 00:01:06,720 --> 00:01:08,760 আমি যখন জন্মেছি দেখতেছিলাম চাইনিজ 🎼🎼 17 00:01:10,600 --> 00:01:13,800 খুব ভালো হয়েছে, তুমি ফুল মার্কস(নাম্বার) পাচ্ছো। 18 00:01:13,880 --> 00:01:15,560 এখন তুমি তোমার সিটে যাও। 19 00:01:16,040 --> 00:01:19,240 এরপরে কে? এরপর কে গাইবে? 20 00:01:19,320 --> 00:01:21,040 আচ্ছা দেখি, তুমি কি গাওয়ার জন্য তৈরি? 21 00:01:21,200 --> 00:01:23,960 SONG CLASS [গানের ক্লাস] 22 00:01:31,680 --> 00:01:33,400 তুই যদি গান গাইতে না পারিস, তাহলে অন্ততপক্ষে A B C D গাহ... 23 00:01:38,680 --> 00:01:39,560 কে মারল এটা? 24 00:01:40,920 --> 00:01:42,240 কোং! তুই করেছিস! 25 00:01:45,600 --> 00:01:47,160 "আমি শুধু তোমার ঐ মুখখানি দেখতে চাই। 26 00:01:50,400 --> 00:01:51,400 তোমার মুখখানি।" 27 00:01:54,520 --> 00:01:55,360 ঐ। 28 00:01:55,840 --> 00:01:57,480 তোয়াং,কোং, কি চলছে এসব? 29 00:01:57,760 --> 00:01:59,160 -কি? -কোং আমাকে পেপারের বল ছুড়ে মেরেছে। 30 00:01:59,760 --> 00:02:00,960 "তোমার মুখখানি।" 31 00:02:01,080 --> 00:02:02,000 কোং... 32 00:02:02,080 --> 00:02:03,280 কি বললে তুমি? 33 00:02:03,360 --> 00:02:04,360 না। 34 00:02:06,320 --> 00:02:08,040 "আমি শুধু তোমার ঐ মুখখানি দেখতে চাই। " 35 00:02:08,120 --> 00:02:11,280 এটা তুমি করেছো না? 36 00:02:11,400 --> 00:02:12,280 তোয়াং। 37 00:02:17,360 --> 00:02:18,200 তোসসাপুল। 38 00:02:19,560 --> 00:02:21,720 তুমি এখন একটি বড় ছেলে, অথচ তুমি একটি গান গাইতে পারছো না? 39 00:02:26,160 --> 00:02:27,280 অহ হ! চলো গাও। 40 00:02:28,200 --> 00:02:29,640 আমি শুধু তোমার ঐ মুখখানি দেখতে চাই...🎼🎼 41 00:02:37,960 --> 00:02:40,200 আচ্ছা ঠিকাছে ঠিকাছে। তুমি তোমার সিটে যেতে পারো। 42 00:02:41,080 --> 00:02:41,920 আচ্ছা। 43 00:02:46,360 --> 00:02:48,120 এতক্ষণ ধরে তুমি তোমার বন্ধুকে গানের লাইন বলছিলে। 44 00:02:48,200 --> 00:02:49,840 আচ্ছা,এখন তুমি গাইবে। 45 00:02:51,360 --> 00:02:52,280 কি করছিলি এসব? 46 00:02:56,840 --> 00:02:59,760 আমি তোমাকে বেশি ভালোবাসতে চাই না, আমি শুধু তোমার ঐ মুখখানি দেখতে চাই।🎼 47 00:02:59,840 --> 00:03:02,960 আমি তোমাকে অতটা পছন্দ করতে চাই না, আমি শুধু তোমার ঐ মুখখানি দেখতে চাই 🎼 48 00:03:03,080 --> 00:03:06,240 আমি তোমায় অনুভব করতে চাই না, চাই শুধু তোমার ঐ মুখখানি দেখতে 🎼 49 00:03:06,640 --> 00:03:08,000 হা....হা...🎼🎼 50 00:03:08,360 --> 00:03:11,600 তুমি ছিলে আমার প্রতিবেশী 🎼 51 00:03:11,680 --> 00:03:14,720 এর চেয়ে নও বেশি, হা.... হা...🎼 52 00:03:14,800 --> 00:03:18,200 আমি শুধু তোমার ঐ মুখখানি দেখতে চাই... 🎼🎼 53 00:03:18,880 --> 00:03:20,360 হা...হা🎼 54 00:03:39,280 --> 00:03:40,480 কোং, আমি কি তোকে কিছু বলতে পারি? 55 00:03:41,000 --> 00:03:43,440 এটা কোন ধরনের গান? 56 00:03:43,520 --> 00:03:44,440 🎼 আমি শুধু তোমার ঐ মুখখানি দেখতে চাই না 🎼 57 00:03:45,480 --> 00:03:47,000 তুই একদম ঠিক মানুষকেই জিজ্ঞেস করেছিস। 58 00:03:47,720 --> 00:03:49,440 এটা হলো একটি রক গান। 59 00:03:50,800 --> 00:03:52,640 আচ্ছা,এই রক গান গুলো কেমন? 60 00:03:52,720 --> 00:03:54,200 রক গান গুলো উচ্চ সুরে গাওয়া হয়। 61 00:03:56,720 --> 00:03:57,800 অহ আচ্ছা। 62 00:03:59,360 --> 00:04:01,040 কিন্তু যদি এটাকে নিম্নসুরে গাওয়া হয় তাহলে? 63 00:04:01,160 --> 00:04:03,520 যদি গানটি নিম্নসুরে হয়, তাহলে ঐটা লাভ গান। 64 00:04:07,920 --> 00:04:11,560 তো, গানগুলো রক ও লাভ ধরনের হয়ে থাকে, ঠিক? 65 00:04:11,840 --> 00:04:16,200 না, এখানে দুই ধরনের গান হয়ে থাকে। কিন্তু উভয়ই আরএস(RS) বা গ্রামি থেকে। 66 00:04:17,000 --> 00:04:20,320 যদি আমার কথায় বিশ্বাস না হয়, তাহলে রেডিও শুনো। 67 00:04:20,720 --> 00:04:22,120 রেডিওতে এই রক বা লাভের একটি গান শুনতে পারবে। 68 00:04:23,920 --> 00:04:25,079 তাহলে দেশের গানগুলো কি? 69 00:04:26,680 --> 00:04:29,480 ঐ গানগুলো কি রক নাকি লাভ? 70 00:04:29,960 --> 00:04:31,600 এটা কি উচ্চসুরে গায়? যদি উচ্চসুরে গায়, তাহলে এটা রক গান। 71 00:04:31,800 --> 00:04:34,000 যতসব, ফাউল কথা। 72 00:04:34,200 --> 00:04:35,640 আউল ফাউল কথা বার্তা। 73 00:04:49,400 --> 00:04:50,680 এসবে তোর নাক না গলালেও চলবে। 74 00:04:53,640 --> 00:04:54,720 তোর মা এসেছে। 75 00:04:59,120 --> 00:05:00,080 আমি যাচ্ছি। 76 00:05:09,000 --> 00:05:09,840 তোসসাপুল। 77 00:05:12,080 --> 00:05:13,120 তুমি কি ফ্রী? 78 00:05:18,400 --> 00:05:19,240 ইয়ার্ন! 79 00:05:26,400 --> 00:05:27,880 ইয়ার্ন! 80 00:05:40,240 --> 00:05:41,320 কি ব্যাপার, তোসসাপুল? 81 00:05:42,680 --> 00:05:44,760 তোমার দাদীমা এসেছে। আমি তোমাকে এটাই বলতে এসেছিলাম। 82 00:05:44,960 --> 00:05:45,800 আচ্ছা। 83 00:05:49,120 --> 00:05:50,000 হে,ইয়ার্ন। 84 00:05:50,960 --> 00:05:52,920 তোমার পরিবার তো গানের ক্যাসেট বিক্রি করে, কি তাই না? 85 00:05:54,480 --> 00:05:56,320 তাহলে তো তুমি অনেক গানই শুনো। 86 00:05:56,480 --> 00:05:57,360 হা। 87 00:05:58,120 --> 00:05:59,600 বাহ! 88 00:06:00,080 --> 00:06:01,000 হুম। 89 00:06:01,720 --> 00:06:03,760 কিন্তু আমি এ ক্যাসেট বিক্রি করতে চাই না। 90 00:06:05,920 --> 00:06:08,480 আসলে, আমি একজন গায়িকা হতে চাই, 91 00:06:09,160 --> 00:06:11,680 এরপর আমি আমার নিজের এলবাম রিলিজ দিবো এবং সেগুলা নিজের দোকানে বিক্রি করব। 92 00:06:12,040 --> 00:06:13,240 সত্যি? 93 00:06:14,240 --> 00:06:16,760 তোমার কাস্টমাররা সম্ভবত এটাকে হাস্যকর মনে করবে। 94 00:06:16,840 --> 00:06:19,360 কারন যার ছবি কিনা ক্যাসেট এর কভারে থাকবে আর সে নিজেই তার ক্যাসেটগুলা বিক্রি করবে! 95 00:06:28,120 --> 00:06:30,240 তো তুমি এত গান শুনতে পছন্দ করো কেন? 96 00:06:31,680 --> 00:06:32,640 আমি জানি না। 97 00:06:33,160 --> 00:06:35,080 কিন্তু যখন আমি গান শুনি, তখন আমি আমার মাঝে হারিয়ে যাই। 98 00:06:36,040 --> 00:06:37,920 আমি উপলদ্ধি করতে পারি যে আমার সাথে কেউ থাকে। 99 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 এটা শুনো। 100 00:07:11,480 --> 00:07:14,480 🎼🎼 এ আকাশ পরিষ্কার হওয়ার আগে 🎼 101 00:07:16,400 --> 00:07:20,080 এ সূর্যের তাপ পড়ার আগে🎼 102 00:07:20,400 --> 00:07:24,360 ফুল ফোটবার আগে 🎼 103 00:07:24,960 --> 00:07:28,480 তোমার ঐ মিষ্টি স্বপ্ন ভাংগার আগে 🎼 104 00:07:30,880 --> 00:07:32,120 তুমি কি অনুভব করতে পেরেছো? 105 00:07:34,680 --> 00:07:35,520 হা। 106 00:07:35,960 --> 00:07:38,200 ইয়ার্ন, তোমার দাদীমা এখানে। 107 00:07:38,400 --> 00:07:39,240 আচ্ছা। 108 00:07:42,920 --> 00:07:43,960 অহ, তোসসাপুল। 109 00:07:46,960 --> 00:07:49,560 এ টেপে গান আছে। 110 00:07:49,640 --> 00:07:50,640 এটা শুনিয়ো। 111 00:07:55,000 --> 00:07:56,760 তুমি যদি এটা শুনো আমার ভালো লাগবে। 112 00:08:00,000 --> 00:08:02,040 -শুভবিদায়,সাবধানে যেও। -শুভবিদায় 113 00:08:02,120 --> 00:08:03,080 বিদায়। 114 00:08:03,360 --> 00:08:04,240 ইয়ার্ন। 115 00:08:04,320 --> 00:08:05,680 এই টেপটি তোমায় কখন ফেরত দিতে হবে? 116 00:08:06,320 --> 00:08:07,760 শনিবারের আগে। 117 00:08:07,840 --> 00:08:10,400 কারন শীঘ্রই আমি ব্যাংককে চলে যাবো, দেখা হবে। 118 00:08:16,200 --> 00:08:23,080 আমার এই মন ও আত্মা তোমার সাথে গেছে জুড়ে 🎼 119 00:08:25,920 --> 00:08:29,040 আমি ওয়াদা করছি আমি আমার জীবন পরিবর্তন করে ফেলব যে 🎼 120 00:08:30,560 --> 00:08:35,760 তোমার জন্য যুদ্ধ করতে যাবো থেকে...🎼 121 00:08:36,919 --> 00:08:42,640 আমার মনে নেই কেউ জড়িয়ে, যতদিন না তোমার ভালবাসা আসবে আমার জীবনে 🎼 122 00:08:42,720 --> 00:08:46,919 এখন আমার কাছে সব আলোকিত ও পরিষ্কৃত 🎼 123 00:08:47,000 --> 00:08:52,680 আমি কখনোই কাউকে নিজের করে কাছে ডাকি নি, যতক্ষন না তুমি তোমার ভালোবাসা দিচ্ছো🎼 124 00:08:52,760 --> 00:08:56,640 বেঁচে আছি এই তাগিদে🎼 125 00:08:56,720 --> 00:08:59,760 আমার মনে নেই কেউ জড়িয়ে🎼 126 00:08:59,840 --> 00:09:02,200 যতদিন না তোমার ভালবাসা আসবে আমার জীবনে 🎼 127 00:09:02,280 --> 00:09:06,680 এখন আমার কাছে সব আলোকিত ও পরিষ্কৃত 🎼 128 00:09:06,760 --> 00:09:09,520 আমি কখনোই কাউকে নিজের করে কাছে ডাকি নি 🎼 129 00:09:09,600 --> 00:09:12,360 যতক্ষন না তুমি তোমার ভালোবাসা দিচ্ছো🎼 130 00:09:12,560 --> 00:09:16,960 বেঁচে আছি এই তাগিদে🎼 131 00:09:17,280 --> 00:09:18,120 কি হচ্ছে এখানে? 132 00:09:18,200 --> 00:09:19,800 তোমার মিউজিক এর ভলিউম বেশি হওয়াতে নিচ পর্যন্ত শোনা যাচ্ছে। 133 00:09:20,640 --> 00:09:21,880 এখনো! তুমি তোমার জুতা খুলো নি কেন? 134 00:09:21,960 --> 00:09:23,960 তোমার গায়ে তো অনেক দাগ লেগে আছে। 135 00:09:24,800 --> 00:09:27,160 উঠো এবং উঠে গোসল করো এখনি, খাবারের সময় হয়ে গেছে। 136 00:09:27,520 --> 00:09:30,240 এরপরে তুমি তোমার বাড়ির কাজ শেষ করবে। 137 00:09:36,240 --> 00:09:39,280 PAWON SHOP [পাওয়ান শপ] 138 00:09:43,440 --> 00:09:50,200 যখন তুমি ঘুমাও, তখন মনে হয় পৃথিবী স্বর্গ।🎼 139 00:09:50,280 --> 00:09:51,880 প্রণাম,ম্যাম। 140 00:09:52,320 --> 00:09:55,120 পেছনে তাকিয়ো না। 141 00:09:59,520 --> 00:10:00,640 তোমার চেহারায় ১২টা বেজে আছে কেন? 142 00:10:01,640 --> 00:10:02,560 ও কিছু না। 143 00:10:07,000 --> 00:10:08,200 যাই হোক,কি খবর? 144 00:10:08,280 --> 00:10:10,760 অহ, আমি তোমার গিটারের সুর এবং গান বইটার অনুসরণ করতে চাই। 145 00:10:11,880 --> 00:10:12,840 তার জন্য তোমার কি কি লাগবে? 146 00:10:17,840 --> 00:10:20,280 আমি ভাবছি, যখন তোমার চেহারা ঠিক দেখাবে এবং গিটার বাজাবে, 147 00:10:20,360 --> 00:10:21,280 তখন আমিও তোমার সাথে বাজাবো। 148 00:10:21,360 --> 00:10:22,320 আচ্ছা। 149 00:10:22,760 --> 00:10:23,920 হা,এটা করতে পারো। 150 00:10:24,680 --> 00:10:27,040 আমি এখানে এ মানুষটার জন্য অসুস্থ হয়ে পড়েছি, যে কিনা সবসময় আমকে নকল করে। 151 00:11:12,480 --> 00:11:14,960 আমি তোমাকে বেশি ভালোবাসতে চাই না, আমি শুধু তোমার ঐ মুখখানি দেখতে চাই।🎼 152 00:11:15,040 --> 00:11:17,880 আমি তোমাকে অতটা পছন্দ করতে চাই না, আমি শুধু তোমার ঐ মুখখানি দেখতে চাই 🎼 153 00:11:17,960 --> 00:11:22,760 আমি তোমায় অনুভব করতে চাই না, চাই শুধু তোমার ঐ মুখখানি দেখতে 🎼 154 00:11:52,160 --> 00:11:53,840 আমি তোমাকে অতটা ভালবাসি না🎼 155 00:11:54,960 --> 00:11:56,880 অতটা পছন্দ করি না🎼 156 00:12:00,120 --> 00:12:02,480 আমি শুধু দেখতে চাই ঐ মুখখানি।🎼 157 00:12:22,160 --> 00:12:23,920 আমি কি ইয়ার্নের সাথে কথা বলতে পারি? 158 00:12:24,080 --> 00:12:25,000 ইয়ার্ন? 159 00:12:25,200 --> 00:12:26,400 সে তো এখন ঘুমাচ্ছে। 160 00:12:26,480 --> 00:12:30,080 এখন যে শোবার সময়, তুমি কি জানো না? 161 00:12:30,280 --> 00:12:31,240 আমি দুঃখিত। 162 00:12:31,320 --> 00:12:34,960 পরবর্তীতে যখন কাউকে ফোন করবে, অবশ্যই ভদ্রতা বজায় রাখবে। 163 00:12:35,560 --> 00:12:36,600 আচ্ছা,কে তুমি? 164 00:12:38,400 --> 00:12:39,280 কে? 165 00:12:40,680 --> 00:12:41,760 স্যার, আমি কোং। 166 00:12:42,080 --> 00:12:43,000 কোং? 167 00:12:43,080 --> 00:12:45,360 কোং, এখন তো অনেক রাত হয়ে গেছে। 168 00:12:45,600 --> 00:12:46,960 আমরা এখন ঘুমাবো। 169 00:12:47,080 --> 00:12:49,240 পরবর্তী সময়ে রাত করে ফোন দিবা না। 170 00:13:23,440 --> 00:13:24,400 তুমি অনেক রাত করে ফেলেছো। 171 00:13:24,480 --> 00:13:27,680 How can I not love you? 172 00:13:27,760 --> 00:13:31,560 If I can't love you What is the use of having a heart? 173 00:13:33,040 --> 00:13:36,880 If I can't love you What is the use of having a heart? 174 00:13:36,960 --> 00:13:38,600 ভালো গেয়েছো। 175 00:13:39,520 --> 00:13:41,440 খুব ভালো হয়েছে। 176 00:13:43,520 --> 00:13:45,120 এরপর কে? 177 00:13:46,840 --> 00:13:48,440 তোয়াং এরপর তুমি। 178 00:13:52,320 --> 00:13:56,120 আমি আমার এই গানটি আমাদের ক্লাসের নতুন কাপলদের জন্য উৎসর্গ করলাম। 179 00:14:01,200 --> 00:14:04,040 Bang Earn! Bang Earn! 180 00:14:04,120 --> 00:14:07,000 Bang Earn! Bang Earn! 181 00:14:07,320 --> 00:14:10,000 Bang Earn! Bang Earn! 182 00:14:10,160 --> 00:14:14,280 Bang Earn! I'm here Can you hear me? 183 00:14:14,360 --> 00:14:16,400 -তোসসাপুল. -কি? 184 00:14:16,480 --> 00:14:18,400 কোং ইয়ার্নকে পছন্দ করে। 185 00:14:19,520 --> 00:14:22,480 I'm just really down to earth! 186 00:14:22,920 --> 00:14:25,760 ব্যাং ইয়ার্ন! ব্যাং ইয়ার্ন! 187 00:14:25,840 --> 00:14:28,840 ব্যাং ইয়ার্ন! ব্যাং ইয়ার্ন! 188 00:14:29,080 --> 00:14:31,920 ব্যাং ইয়ার্ন! ব্যাং ইয়ার্ন! 189 00:14:32,000 --> 00:14:34,680 ব্যাং ইয়ার্ন! এবং কোং। 190 00:14:40,040 --> 00:14:42,840 কোং ইয়ার্নকে পছন্দ করে। 191 00:14:43,120 --> 00:14:45,040 তোমরা সবাই ভুল বলছ, এটা সত্য নয়। 192 00:14:45,120 --> 00:14:46,760 -আমরা তো শুধু বন্ধু। -কোং ইয়ার্নকে পছন্দ করে! 193 00:14:46,840 --> 00:14:48,520 তোমরা সবাই ভুল বলছ, এটা সত্য নয়। 194 00:14:55,200 --> 00:14:58,160 কোং,আমি চাই না আমাকে কেউ পছন্দ করুক। 195 00:14:58,440 --> 00:15:01,680 আর আমি এসব ফালতু জিনিষ একদমই পছন্দ করি না 196 00:15:08,000 --> 00:15:09,560 তুমি ভুল বুঝছো, আমি এসব কিছুই বলি না। 197 00:15:09,640 --> 00:15:11,000 -কি? -তাহলে কে ছিলো? 198 00:15:11,080 --> 00:15:14,840 এটা আমি নই,তোমরা সবাই ভুল বলছ। 199 00:15:15,720 --> 00:15:16,600 আমি এসব কিছুই বলি নাই। 200 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 এটি মিথ্যা কথা। 201 00:15:18,760 --> 00:15:22,240 আরে! এটা মিথ্যা কথা। অন্যকেউ হয়ত পছন্দ করে। 202 00:15:36,760 --> 00:15:38,080 ব্যাংকক,তাই না? 203 00:15:40,560 --> 00:15:41,680 আচ্ছা,তুই তো আমাকে বিশ্বাস করিছ, তাই না? 204 00:15:41,760 --> 00:15:43,560 কারন, দেখ আমি ইয়ার্নকে এসব কিছুই বলি নাই। 205 00:15:47,480 --> 00:15:48,400 হুম। 206 00:15:51,440 --> 00:15:52,800 চল বাড়িতে যাওয়া যাক। 207 00:16:06,640 --> 00:16:07,640 চল। 208 00:16:15,560 --> 00:16:17,080 So often that my heart 209 00:16:17,160 --> 00:16:19,080 কোং, কোথায় যাচ্ছিস? 210 00:16:19,160 --> 00:16:21,880 গিটার অনুশীলন করতে। 211 00:16:22,560 --> 00:16:23,960 I will learn all the songs this summer! 212 00:16:24,040 --> 00:16:25,600 I cry 213 00:16:27,800 --> 00:16:31,200 For no reason 214 00:16:31,800 --> 00:16:35,400 I am lost 215 00:16:36,440 --> 00:16:39,080 Among all the people and chaos 216 00:16:39,800 --> 00:16:43,040 I look for you and find no one 217 00:16:44,040 --> 00:16:46,480 Since you walked away 218 00:16:46,640 --> 00:16:50,520 ২০ মে,২০০৬ ফেয়ারওয়েল ক্লাস ৪৬। 219 00:16:50,680 --> 00:16:57,680 Summer is not the same without you 220 00:17:01,200 --> 00:17:08,040 I look at the sky 221 00:17:08,119 --> 00:17:12,319 Summer is not the same without you 222 00:17:12,839 --> 00:17:14,280 তোসসাপুল, কোনো সুন্দর মেয়েকে দেখতে পেলাম না। 223 00:17:15,640 --> 00:17:17,200 তুই কি সামনের দিকে লক্ষ্য করেছিস? 224 00:17:19,839 --> 00:17:26,839 Summer is not the same without you 225 00:17:32,600 --> 00:17:34,280 তুমি সত্যিই অসাধারণ! 226 00:17:38,320 --> 00:17:39,200 চল! 227 00:17:39,280 --> 00:17:41,280 সবাইকে ধন্যবাদ। 228 00:17:41,360 --> 00:17:42,960 আমাদের এত উৎসাহিত করার জন্য। 229 00:17:43,480 --> 00:17:44,680 আর আমি ক্যা-কেও ধন্যবাদ জানাচ্ছি। 230 00:17:49,720 --> 00:17:51,840 -এরপর কোথায় যাচ্ছি আমরা,কোং? -জানি না। 231 00:17:57,200 --> 00:17:59,400 অই মেয়েটাকে দেখ। 232 00:18:00,040 --> 00:18:00,960 কোনটা? 233 00:18:01,040 --> 00:18:01,880 অই যে, 234 00:18:04,600 --> 00:18:05,600 উফফ! কিউট না? 235 00:18:12,400 --> 00:18:15,120 CHETTUPONBURANA COLLEGE [ছেত্তোপনবুরানা কলেজ] 236 00:18:17,400 --> 00:18:18,800 আমি আমার কার্ডটা এখানে রাখলাম। 237 00:18:19,840 --> 00:18:21,000 আমার চাল দেয়া শেষ। 238 00:18:23,120 --> 00:18:25,240 তোরা কি কেউ নতুন ছাত্রীর সম্পর্কে শুনেছিস? সে এবার ২য় বর্ষে। 239 00:18:25,640 --> 00:18:27,520 সে অন্য কলেজ থেকে বদলি হয়ে এখানে এসেছে। 240 00:18:27,600 --> 00:18:29,680 আর হা, সে খুব কিউটও। 241 00:18:30,040 --> 00:18:33,000 মাত্র নতুন সেমিস্টার শুরু হল, আর তুই এসব কি শুরু করেছিস? 242 00:18:33,920 --> 00:18:37,320 তুই কি জানতে চাস না যে এই নতুন মেয়েটা কে? 243 00:18:37,560 --> 00:18:40,200 তুই কি দেখতে পারছিস না,আমি কি করছি? যাহ, এখন কথা বলিস না। 244 00:18:41,240 --> 00:18:44,040 তুই হলি এই কলেজের সিনিয়র, আর তুই এখানে বসে বসে কার্ড খেলছিস? 245 00:18:44,440 --> 00:18:47,600 তাহলে তো তুই কার্ডের ব্যাপারে কিছুই জানিস না। 246 00:18:49,400 --> 00:18:52,720 আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যখন তুই তাকে দেখবি তুই অজ্ঞান হয়ে যাবি। 247 00:18:54,560 --> 00:18:57,240 আর যদি তা না হয়, তাহলে আমি তোর মাথা ফাটাবো। 248 00:19:14,200 --> 00:19:16,760 এটা সে মেয়ে, যার ব্যাপারে আমি বলেছিলাম অন্য দিনে। 249 00:19:20,280 --> 00:19:21,120 ইয়ার্ন। 250 00:19:24,040 --> 00:19:24,880 তোসসাপুল। 251 00:19:25,560 --> 00:19:29,960 তোসসাপুল তুমি ক্লাস ৬ পড়েছিলে আমার সাথে! 252 00:19:33,440 --> 00:19:36,480 তুমি তাকে এখনো মনে রেখেছো? আর তার ব্যাপারে? তাকে মনে নেই? 253 00:19:41,800 --> 00:19:43,920 এটা তো সেই যে কিনা গত রাত্রে গিটার বাজাচ্ছিল,তাই না? 254 00:19:44,000 --> 00:19:46,360 আমিও ওখানে ছিলাম আর খুব মজা করেছিলাম। 255 00:19:47,720 --> 00:19:50,320 সেটা ক্যা ছিল, তার যমজ ভাই। 256 00:19:50,480 --> 00:19:53,480 সে হলো কোং, যে কিনা তোমাকে সবার সামনে জ্বালাত, আর তোমাকে দুঃখী করত। 257 00:19:55,480 --> 00:19:57,480 ব্যাং ইয়ার্ন, ব্যাং ইয়ার্ন 🎼 258 00:19:58,440 --> 00:20:00,600 অহ, আমার এখন মনে পড়েছে। 259 00:20:03,320 --> 00:20:05,400 আর সে গাচ্ছিল.... 260 00:20:07,280 --> 00:20:08,560 অই!!! 261 00:20:08,640 --> 00:20:10,040 হায় ভগবান, তুমি এখনো মনে রেখেছো! 262 00:20:14,520 --> 00:20:17,840 অহ,আমার এখন যেতে হবে। তোমাদের সাথে পরে কথা হবে। 263 00:20:22,920 --> 00:20:24,520 ইয়ার্ন বড় হয়ে যাবার সাথে সাথে দেখতে অনেক কিউটও হয়েছে। 264 00:20:48,800 --> 00:20:52,680 What kind of girl grows up to be so cute? 265 00:20:53,440 --> 00:20:57,280 Everyone says she is really cute 266 00:20:58,120 --> 00:21:02,040 What kind of girl grows prettier The more you look at her? 267 00:21:02,480 --> 00:21:07,240 The more I look, the prettier you get Your beauty has no mercy 268 00:21:07,320 --> 00:21:11,880 What kind of girl grows up to be so cute? Why are you so beautiful? 269 00:21:11,960 --> 00:21:16,520 Everyone says she is really cute The more I look, the more stunning she is 270 00:21:16,600 --> 00:21:19,360 What kind of girl grows prettier The more you look at her? 271 00:21:19,440 --> 00:21:20,840 Why are you so beautiful? 272 00:21:20,920 --> 00:21:23,600 The more I look, the prettier you get Your beauty has no mercy 273 00:21:23,680 --> 00:21:26,400 With every glance, you get prettier Your beauty has no mercy 274 00:21:30,760 --> 00:21:32,400 আমি কাল পুরো রাত ভেবেছিলাম, 275 00:21:33,840 --> 00:21:35,200 যে আমাদের নিজেদের একটি ব্র‍্যান্ড থাকা উচিৎ। 276 00:21:37,080 --> 00:21:38,280 কি তোমার কার্ডের ব্যাপারে নাকি? 277 00:21:38,360 --> 00:21:39,720 তুমি তোমার ঐ কার্ড খেলা থেকে বের হয়ে আসো। 278 00:21:40,360 --> 00:21:41,920 এখন আমাদের মিউজিক ব্যান্ড নিয়ে পরিকল্পনা করতে হবে। 279 00:21:45,440 --> 00:21:47,680 তুই কি জানিস? এরকম পরিকল্পনা কত বার বলেছিস আমাকে? 280 00:21:51,520 --> 00:21:53,600 এখন ইয়ো-ইয়ো খেলার সময়। 281 00:22:00,360 --> 00:22:01,680 ধুর, ইয়ো-ইয়ো বাজে। 282 00:22:03,760 --> 00:22:06,640 অই এখন রোলার ব্লেড খেলার সময়। 283 00:22:08,680 --> 00:22:09,920 অই ব্যাটা, আমি দেখি উঠতে পারছি না। 284 00:22:11,760 --> 00:22:13,400 যা এবার রোলার ব্লেডও বাদ। 285 00:22:14,640 --> 00:22:17,200 আমি ভাবছি এবার ডান্স করব। 286 00:22:25,400 --> 00:22:26,960 কিন্তু এবার আমি এই বিষয়ে নিশ্চিত। 287 00:22:27,880 --> 00:22:29,720 এটা আমার গিটারের পিক। 288 00:22:35,880 --> 00:22:37,240 তুই বেইস গিটার বাজাবে,ঠিক আছে? 289 00:22:38,760 --> 00:22:39,840 বাজালাম,তারপর? 290 00:22:40,840 --> 00:22:44,720 তুই তো জানোই, মেয়েরা বেইস গিটারের আওয়াজ কতটা পছন্দ করে। 291 00:22:47,320 --> 00:22:49,040 আর ঐ ছেলেটাকে দেখছিস? যে বাস্কেটবল খেলছে। 292 00:22:50,920 --> 00:22:53,000 সে হলো আমাদের ব্যান্ডের ড্রামার। 293 00:22:53,800 --> 00:22:54,840 তার নাম এক্স। 294 00:23:01,040 --> 00:23:02,640 শুধু শুনবি আর দেখবি কি অসাধারণ ড্রাম বাজায়। 295 00:23:04,040 --> 00:23:05,680 আমি তোকে এতটুকু বলতে পারি যে সে এই কাজে পারদর্শী। 296 00:23:06,840 --> 00:23:07,760 দেখ, 297 00:23:08,960 --> 00:23:10,160 তার পায়ের দিকে দেখ। 298 00:23:12,120 --> 00:23:13,800 যখন সে তার এই পা দিয়ে পেডেল মারবে,তখন একদম কাঁপিয়ে দিবে। 299 00:23:16,760 --> 00:23:18,840 তার হাতের পেশিগুলো দেখ। 300 00:23:21,160 --> 00:23:22,680 সে তার এই হাত দিয়ে জোরে ড্রাম বাজাতে পারবে। 301 00:23:26,560 --> 00:23:27,760 অই দেখ, 302 00:23:33,480 --> 00:23:35,440 সে কোথা থেকে লাফ দিচ্ছে, তার অবশ্যই ভালো একজন ড্রামার হওয়ার গুণ আছে, যার কিনা... 303 00:23:36,760 --> 00:23:38,440 -শীট! -শীট! 304 00:23:48,760 --> 00:23:52,120 আমার মনে হয় এক্স ঠিক হওয়া পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করতে হবে অনুশীলনের জন্য। 305 00:23:53,400 --> 00:23:54,640 কিন্তু এতে দেরী হয়ে যাবে। 306 00:23:55,240 --> 00:23:58,200 সব ছাত্র-ছাত্রীর দৃষ্টি আকর্ষন করছি, আজ রোজ শনিবার সকাল। 307 00:23:58,280 --> 00:24:01,840 কোং ও তার বন্ধুগণ এক কনসার্টের আয়োজন করেছে। 308 00:24:01,920 --> 00:24:05,840 সেন্ট্রাল মলে ঠিক দুপুর ৩ টায়। 309 00:24:05,920 --> 00:24:09,520 এই ব্যান্ডটি পরিচালনা করছে তোসসাপুল ও কোং। 310 00:24:09,600 --> 00:24:14,240 কোং বলেছে আপনাদের এই কনসার্টের সময়টি খুব ভালো কাটবে। 311 00:24:14,320 --> 00:24:18,240 এই কনসার্টটি খুব এক উত্তেজিত হতে যাচ্ছে, যেখানে সবাই খুব হৈচৈ ও মজা করতে পারবে। 312 00:24:23,480 --> 00:24:25,800 আমরা আমাদের ফ্যানদের কাছে এভাবে নিচু হতে পারি না। 313 00:24:28,000 --> 00:24:31,800 আমার পরিবর্তে সে। 314 00:24:42,480 --> 00:24:44,440 তুই শুধু এই উপরের তার গুলো দিয়ে বাজাবে। 315 00:24:44,520 --> 00:24:48,800 যখন তুই বাজানো শুরু করবি, তখন শুধু গানের ছন্দকে অনুসরণ করবি। 316 00:24:50,120 --> 00:24:52,080 -তোমাদের কাছে ১ ঘন্টা সময় আছে। -ঠিক আছে। 317 00:24:53,560 --> 00:24:54,840 এক,দুই,তিন,চার 318 00:24:56,600 --> 00:24:57,440 ঠিক আছে? 319 00:25:00,160 --> 00:25:02,000 কোং ও তার বন্ধুগণ সবাই প্রস্তুত? 320 00:25:02,320 --> 00:25:04,400 তিন,দুই,এক। 321 00:25:27,000 --> 00:25:28,480 তুই শার্ট খুলে ফেলছিস কেন? 322 00:25:35,960 --> 00:25:38,160 আমি পিপাসিত, এখন একটি পেপসি খাবো। 323 00:25:38,240 --> 00:25:39,600 -সাথে কিছু আমার জন্য হালকা খাবার নিয়ে আসিছ। -আচ্ছা। 324 00:25:47,240 --> 00:25:48,440 -এগুলা কি আমার? -কি? 325 00:25:48,520 --> 00:25:49,960 -আমার খুব ক্ষুদা। 326 00:25:56,360 --> 00:25:58,440 তিন,দুই,এক 327 00:25:58,520 --> 00:26:00,160 অই থাম, আমার মেশিনে গড়বড় হচ্ছে 328 00:26:00,240 --> 00:26:01,600 ভয় পাবার কোনো প্রয়োজন নেই। 329 00:26:01,680 --> 00:26:02,800 আরে না, আমি একটু আসছি। 330 00:26:07,480 --> 00:26:10,440 দুঃখিত, প্যান্টে চেইন আটকে গিয়েছিল। 331 00:26:12,840 --> 00:26:16,000 হ্যালো মা, আমি খুব ব্যস্ত। 332 00:26:16,080 --> 00:26:18,600 তুমি কায়-কে বলছো না কেন? সয় সস? 333 00:26:18,760 --> 00:26:20,960 কোন ব্যান্ডের? 334 00:26:24,160 --> 00:26:27,600 এই যে আমি আমার মোবাইল অফ করছি, তোদেরটাও কর। শুধু শুধু সময় নষ্ট। 335 00:26:27,960 --> 00:26:29,320 এ তোসসাপুল, জলদি কর। 336 00:26:30,720 --> 00:26:34,880 কোং এবং তার বন্ধুগণ, প্রস্তুত? তিন,দুই,এক 337 00:26:34,960 --> 00:26:36,040 তোমাদের সময় শেষ। 338 00:26:49,000 --> 00:26:49,960 অই, 339 00:26:50,480 --> 00:26:51,520 তুই কি নিশ্চিত এই বিষয়ে? 340 00:26:52,920 --> 00:26:53,760 হা। 341 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 TEACHING SKILLS FOR JUNIOR ART MASTER [ছোটদের কলা-কৌশল শিখার জন্য] 342 00:27:10,680 --> 00:27:12,040 হ্যালো। 343 00:27:12,120 --> 00:27:15,560 আজ আমাদের সামনে কোং এবং তার বন্ধুগণ 344 00:27:15,640 --> 00:27:18,880 গান গাইবে । 345 00:27:18,960 --> 00:27:20,640 যারা যারা তাদের গান শুনতে চাও হাত তুলো। 346 00:27:21,240 --> 00:27:22,560 খুব ভালো। 347 00:27:22,640 --> 00:27:27,360 আমরা তাদের ধন্যবাদ জানাই সাথে 'বুসাবা' গানটি গাওয়ার জন্য। 348 00:27:36,240 --> 00:27:40,400 আমার নাম হলো বুসাবা। 349 00:28:03,080 --> 00:28:05,760 Busaba's birth came with joy 350 00:28:05,840 --> 00:28:08,640 Her world is filled with blossoms In her heart 351 00:28:08,800 --> 00:28:11,320 Every day, she makes beautiful garlands 352 00:28:11,560 --> 00:28:13,720 The world is beautiful due to her garlands 353 00:28:13,800 --> 00:28:16,280 -"বুসাবা" গানটি নিকল থেরিকল গাইছেন না? -এখানের কেউই না! 354 00:28:16,960 --> 00:28:19,240 Various colors and types of flowers 355 00:28:19,600 --> 00:28:22,000 And the smell is so tempting 356 00:28:22,360 --> 00:28:24,760 Decorate this world and make it beautiful 357 00:28:27,120 --> 00:28:28,000 রক্ত!! 358 00:28:35,000 --> 00:28:37,120 She makes her garlands with all her heart 359 00:28:39,640 --> 00:28:41,440 Always and every day 360 00:28:41,520 --> 00:28:44,520 Never tired of making garlands 361 00:29:17,360 --> 00:29:20,000 হে আমাকে যেতে দাও। 362 00:29:28,840 --> 00:29:29,760 একদম বাজে। 363 00:29:35,360 --> 00:29:38,600 কেমন ছিলো কনসার্ট,কোং এবং তার বন্ধু? 364 00:29:38,680 --> 00:29:41,240 অহ, তাদের দেখে মনে হচ্ছে তারা দুঃখী। কোং এর সাথে কথা বলা যাক। 365 00:29:41,680 --> 00:29:45,320 আমি শুনেছি যে তোমারা নাকি হটওয়েব মিউজিক এওয়ার্ড এ অংশগ্রহণ করছো? 366 00:29:45,600 --> 00:29:48,760 তো তোমরা কি অংশগ্রহণ করছো? 367 00:29:49,480 --> 00:29:51,440 গান কোনো প্রতিযোগীমূলক নয়। 368 00:29:51,520 --> 00:29:53,880 এই গানই তো গতকাল বাচ্চাদের কাঁদিয়েছে। 369 00:29:54,840 --> 00:29:55,840 কি তাই না? 370 00:29:55,920 --> 00:29:56,760 চল। 371 00:29:56,840 --> 00:29:58,080 কোথায় যাচ্ছো তোমরা? আবার পাগল হয়ে যেও না। 372 00:29:58,160 --> 00:30:00,280 তাদের পুরো ব্যান্ড এখন শোকাহত। 373 00:30:00,600 --> 00:30:02,920 তারা এখন পাগল হয়ে গেছে। 374 00:30:03,520 --> 00:30:05,520 আমরা আবার অনুশীলন করতে কখন যাচ্ছি? 375 00:30:07,000 --> 00:30:09,320 জানি না,কিন্তু আমার খারাপ লাগছে। 376 00:30:17,640 --> 00:30:23,680 Just an arm's length apart But I feel so far away 377 00:30:23,760 --> 00:30:29,160 You are like my best friend So I can't risk telling you 378 00:30:29,240 --> 00:30:35,400 Just an arm's length apart But I feel so far away 379 00:30:35,520 --> 00:30:41,600 You are like my best friend So I can't risk telling you 380 00:30:41,840 --> 00:30:45,120 That I love you 381 00:30:48,840 --> 00:30:50,920 এক্সকে এখনি আমাদের সাথে মিউজিক কক্ষে দেখা করতে বল। 382 00:30:53,280 --> 00:30:56,120 আমি তোকে বলেছিলাম, গান কোনো প্রতিযোগিতার জন্য নয়। 383 00:30:57,840 --> 00:30:59,560 এটা শুধু মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করার জন্য, 384 00:31:26,040 --> 00:31:28,000 দুঃখিত, আমি হয়ত বেশিই বাজিয়ে ফেলেছি। 385 00:31:30,000 --> 00:31:31,040 অস্থির! 386 00:31:32,120 --> 00:31:35,520 তোমার আগেই বলা উচিৎ ছিলো যে তুমি গিটার ভালো বাজাতে পারো, তুমি চাইলে আমাদের ব্যান্ডে যুক্ত হতে পারতে। 387 00:31:36,280 --> 00:31:38,160 অই আর্ট মার্সালের ইভেন্ট এর মতো? 388 00:31:41,760 --> 00:31:44,800 আমি মনে করি তোমরা ওখানে ভালো ফাটিয়ে দিয়েছো। 389 00:31:45,720 --> 00:31:48,840 তুমি আমাদের বুজতে পেরেছো যে, আমাদের মাঝে ট্যালেন্ট আছে। 390 00:31:49,320 --> 00:31:52,960 দেখ, আমি বলেছিলাম না যে , আমরা অসাধারণ! 391 00:31:56,360 --> 00:31:58,800 এখানে কলেজের ব্যান্ডের শুধু অনুশীলন হবে। 392 00:31:59,280 --> 00:32:00,320 তো তোমরা যেতে পারো। 393 00:32:02,040 --> 00:32:03,080 ক্যা। 394 00:32:06,440 --> 00:32:07,920 তোমার না ব্যান্ড ভেংগে গিয়েছিল? 395 00:32:09,360 --> 00:32:11,160 হা,এটা আমার নতুন ব্যান্ড। 396 00:32:11,400 --> 00:32:12,280 হে। 397 00:32:12,680 --> 00:32:13,680 আমি দুঃখিত। 398 00:32:14,480 --> 00:32:16,320 আমাদের এখানে অনুশীলন করতে হবে হটওয়েব মিউজিক এওয়ার্ড এর জন্য। 399 00:32:16,560 --> 00:32:19,680 যদি তোমরা মজা করতে চাও, তাহলে দয়া করে অন্য কোথাও যেয়ে গাও মজা করো। 400 00:32:21,920 --> 00:32:25,440 আমরা এখানে কোনো মজা বা বিনোদন করতে আসি নাই, আমরা ভালো ভাবেই প্রতিযোগীতা করতে এসেছি। 401 00:32:28,560 --> 00:32:29,680 তুই নাকি? 402 00:32:30,640 --> 00:32:31,720 এতে তোর এত আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই। 403 00:32:41,480 --> 00:32:42,360 এখন, 404 00:32:43,040 --> 00:32:44,760 আমাদের কাছে একজন ভালো গিটারিস্ট আছে। 405 00:32:46,640 --> 00:32:48,560 যা তোদের ব্যান্ড তার সাথে প্রতিযোগীতে পারবে না। 406 00:32:52,840 --> 00:32:55,000 চল অন্য কোথাও অনুশীলন করা যাক। 407 00:32:55,480 --> 00:32:57,160 আর তাদের এখানে বসে হারতে দে। 408 00:33:06,400 --> 00:33:07,280 দাঁড়া, 409 00:33:07,840 --> 00:33:08,840 কোথায় যাচ্ছিস? 410 00:33:09,560 --> 00:33:12,160 অহ,মি. সুরাকিয়াত বলেছিলেন কায় যে নতুন ব্যান্ড এসেছে তাদের নিয়ে ভিডিও শুট করতে। 411 00:33:14,200 --> 00:33:17,040 তুই তাদের ব্যাপারে কি জানিস? সব বল আমাকে। 412 00:33:21,000 --> 00:33:23,520 তাহলে শুন, 413 00:33:25,120 --> 00:33:27,520 বড় ব্যান্ড থেকে শিখে দক্ষতা নিয়ে, 414 00:33:27,960 --> 00:33:32,160 আমাদের ব্যাচের মধ্যে ভাল মিউজিসিয়ান ক্যা শুরু করল, 415 00:33:32,720 --> 00:33:36,480 প্রথমে শুরু হয় ভাল বেজ প্লেয়ারের সাথে। 416 00:33:36,800 --> 00:33:38,920 র‍্যাচামাং! 417 00:33:39,920 --> 00:33:41,000 PLUCKING 418 00:33:41,440 --> 00:33:45,040 এরপরে আছে ড্রামার, যার আওয়াজে বিজলী চমকায়, তার নাম... 419 00:33:45,520 --> 00:33:47,440 ডোম থান্ডার। 420 00:33:47,520 --> 00:33:49,920 BANGING 421 00:33:50,000 --> 00:33:53,480 এখানে যে কিনা তার কন্ঠে পুরো মঞ্চ রক করে তুলে, সে হচ্ছে ... 422 00:33:53,560 --> 00:33:55,600 টেম ইম্পেক্ট। 423 00:33:57,480 --> 00:33:59,480 SHATTERING 424 00:34:00,840 --> 00:34:02,120 ও তাদের গিটারিস্ট, 425 00:34:02,640 --> 00:34:06,800 কায়, যে কিনা সবাইকে কাঁদিয়ে ফেলে। 426 00:34:06,920 --> 00:34:09,560 চিল্লাও। 427 00:34:11,000 --> 00:34:17,760 তাদেরকে সবাই "এরিনা" নামে চিনে। 428 00:34:26,560 --> 00:34:28,360 আমার মনে হয়, শালায় অনেক কমিক্স বই পড়ে। 429 00:34:29,440 --> 00:34:30,320 কোং। 430 00:34:31,840 --> 00:34:34,600 আমার মনে হয়, আমাদের এই কনটেস্টে অংশগ্রহণ না করাই উচিৎ। 431 00:34:35,480 --> 00:34:36,639 কি বলছিস এসব? 432 00:34:37,120 --> 00:34:38,679 আমরা তাদের ভয় পাবো কেন? 433 00:34:39,679 --> 00:34:41,199 আমাদের সাথে তো ইয়ার্ন আছে। 434 00:34:41,719 --> 00:34:45,679 এক মিনিট। আগে তুই তাকে জিজ্ঞেস তো কর সে আমাদের ব্যান্ডের সাথে থাকতে চাই কিনা। 435 00:34:45,800 --> 00:34:46,679 আমি আছি। 436 00:34:52,120 --> 00:34:54,679 যখন আমি ব্যাংককে ছিলাম,তখন আমিও এক ব্যান্ডে ছিলাম। 437 00:34:54,800 --> 00:34:56,760 অইটা হটওয়েব মিউজিক এওয়ার্ড শেষ করে ফেলেছিলো। 438 00:34:58,360 --> 00:35:01,080 এটা সবথেকে বড় প্রতিযোগী ছিলো সব ছাত্র-ছাত্রীদের মধ্য। 439 00:35:01,160 --> 00:35:04,520 তারা তাদের ব্যান্ডের এলবাম রিলিজ দেয়ার কথা ছিলো। 440 00:35:04,840 --> 00:35:07,160 কিন্তু আমি শেষ পর্যন্ত থাকতে পারি নি। 441 00:35:10,440 --> 00:35:12,720 কারণ তখন আমাকে এখানে বদলী হয়ে আসতে হয়েছিল। 442 00:35:13,160 --> 00:35:15,800 তখন আমার ঐ সময়টা গ্রহণ করা ছাড়া আর কিছু করার ছিলো না। 443 00:35:17,400 --> 00:35:18,720 কিন্তু যখন কোং তার ব্যান্ডে যুক্ত হওয়ার জন্য আমাকে বলে, 444 00:35:20,400 --> 00:35:21,760 আমি তখন আমার হারিয়ে যাওয়া আশা ফিরে পাই। 445 00:35:22,800 --> 00:35:23,920 চিন্তা করো না,ইয়ার্ন। 446 00:35:24,960 --> 00:35:26,440 যখন এক্স ঠিক হয়ে যাবে, 447 00:35:26,960 --> 00:35:28,360 তখন আমরা কঠোর অনুশীলন করবো। 448 00:35:29,920 --> 00:35:31,360 এবং আমরা একসাথে প্রতিযোগিতার ফাইনাল রাউন্ডে যাবো। 449 00:35:34,400 --> 00:35:37,200 আরেহ সে তো বলছিলো যে এই ব্যান্ড তার বোরিং লাগে। 450 00:35:37,280 --> 00:35:38,120 কি? 451 00:35:38,880 --> 00:35:39,960 -না,কিছু না। -কিছু না। 452 00:35:41,640 --> 00:35:42,600 আমি যাচ্ছি। 453 00:35:43,400 --> 00:35:44,800 ব্যাগ নে এবং বাসায় চল। 454 00:35:47,960 --> 00:35:48,960 কি বললে তুমি? 455 00:35:53,720 --> 00:35:55,440 -সব বুকিং হয়ে গেছে। -কি? 456 00:35:55,760 --> 00:35:57,000 সব বুকিং হয়ে গেছে? 457 00:36:01,080 --> 00:36:02,360 আমার বাবার বেকারিতে চল। 458 00:36:10,680 --> 00:36:12,560 -তোমার বাবা কোথায়? -সে বাইরে গেছে। 459 00:36:16,360 --> 00:36:18,360 অই তুই কি এখানে গান অনুশীলনের জন্য নিয়ে এসেছিস? 460 00:36:18,840 --> 00:36:20,320 হা,সেরকমই মনে কর। 461 00:36:36,120 --> 00:36:37,320 তোর ড্রাম কোথায়? 462 00:36:38,840 --> 00:36:39,840 এখানে আছে কোথাও। 463 00:36:45,640 --> 00:36:46,920 ভাবছি এই জায়গায় অনুশীলন করা যায়। 464 00:36:48,800 --> 00:36:51,280 Only you 465 00:36:51,840 --> 00:36:57,920 If you look deep into my heart There is only you 466 00:37:00,080 --> 00:37:02,080 Time stops for you 467 00:37:02,600 --> 00:37:06,280 You ignite my soul with passion 468 00:37:06,360 --> 00:37:10,360 You break my heart in the blink of an eye 469 00:37:11,080 --> 00:37:13,240 Just looking at you 470 00:37:13,840 --> 00:37:16,800 Takes my heart away 471 00:37:16,880 --> 00:37:22,320 My love has blossomed During the time that has passed 472 00:37:22,440 --> 00:37:25,840 If tonight, I have only you 473 00:37:27,280 --> 00:37:30,560 Hold my hand, my heart quivers 474 00:37:30,840 --> 00:37:35,080 There is only me and my love for you 475 00:37:35,160 --> 00:37:37,840 I will love you forever with all my heart 476 00:37:37,920 --> 00:37:40,200 Only you 477 00:37:40,520 --> 00:37:43,400 Please let me stand by your side 478 00:37:43,480 --> 00:37:46,880 At this moment, there is only you 479 00:37:48,160 --> 00:37:49,360 Who is dancing with me 480 00:38:27,840 --> 00:38:30,400 ইয়ার্ন আমাদের সাথে যুক্ত হওয়াতে আমাদের ব্যান্ড সম্পূর্ণ হয়েছে। 481 00:38:30,480 --> 00:38:31,560 লজ্জা দিও না। 482 00:38:34,760 --> 00:38:35,840 প্রতিযোগিতার শর্ত, 483 00:38:35,960 --> 00:38:38,120 প্রত্যক ব্যান্ডের তাদের নিজেদের রচিত গান হতে হবে। 484 00:38:39,240 --> 00:38:41,000 তাহলে আমাদেরকেও লিখতে হবে? 485 00:38:41,400 --> 00:38:43,000 তোসসাপুল তুই কি লিখতে পারবি? 486 00:38:43,760 --> 00:38:45,200 আমি তো এসব লিখতে জানি না। 487 00:38:45,600 --> 00:38:48,400 তুই পারবি, তোকেই আমাদের এই প্রতিযোগিতা জিতাতে হবে। 488 00:38:48,480 --> 00:38:50,520 কিন্তু এটার জন্য তো ছন্দ লাগবে। 489 00:38:50,600 --> 00:38:51,480 শীট!! 490 00:38:54,280 --> 00:38:57,800 এখানে তো লিখা আছে যে এই প্রতিযোগিতার জন্য "ভালবাসা" শব্দ ছাড়া ভালোবাসার গান গাইতে হবে। 491 00:38:57,880 --> 00:38:59,280 ভালোবাসার শব্দ ছাড়া ভালোবাসার গান! 492 00:38:59,720 --> 00:39:01,000 এটা কিভাবে সম্ভব? আচ্ছা তারপর? 493 00:39:02,080 --> 00:39:03,200 আমার মনে হয় না এটা কঠিন হবে। 494 00:39:04,240 --> 00:39:05,720 আমাদের মধ্যে প্রেমে পড়েছে এমন কাউকে এটা লিখতে হবে। 495 00:39:08,280 --> 00:39:09,240 আমি কিন্তু কখনো প্রেমে পড়ি নাই। 496 00:39:11,280 --> 00:39:14,040 তাহলে, তুমি কি আমায় ছোট বেলায় পছন্দ করতে না? 497 00:39:18,600 --> 00:39:20,520 এই তোমাদের দুজনের মাঝে কি চলছে? 498 00:39:20,800 --> 00:39:22,280 বলো তো আমাকে। 499 00:39:22,480 --> 00:39:23,440 আচ্ছা, তারপর... 500 00:39:25,360 --> 00:39:26,920 এই এটা বাজাইস না। 501 00:39:29,240 --> 00:39:30,320 বলতে থাকো। 502 00:39:30,720 --> 00:39:34,080 তারপর সবাই ভাবছিল যে কোং আমার উপর ক্রাশ খেয়েছিল, 503 00:39:34,440 --> 00:39:37,160 কিন্তু এটা তোয়াং বলছিল যে কিনা এ গুজব শুরু করেছে। 504 00:39:37,240 --> 00:39:39,960 -তো তারপর কি হয়েছিল? -এক রাত্রে, 505 00:39:40,040 --> 00:39:43,480 কেউ একজন ফোন ফোন দিয়ে বলে যে সে কোং, 506 00:39:45,000 --> 00:39:47,200 এই তোসসাপুল, এখন আবার তুই বাজাচ্ছিস কেন? 507 00:39:49,400 --> 00:39:51,480 সত্যি বলতে অই রাত্রে আমি ছিলাম না। 508 00:39:51,720 --> 00:39:53,920 তাহলে আমি দুঃখিত, 509 00:39:54,120 --> 00:39:55,480 তোমার উপর এই ভুল দোষারূপের জন্য। 510 00:39:56,000 --> 00:39:57,480 আরে ব্যাপার না, 511 00:39:57,680 --> 00:39:58,920 এসব তো অনেক আগের কথা। 512 00:39:59,720 --> 00:40:00,680 ইয়ার্ন। 513 00:40:00,760 --> 00:40:02,680 তোমার কি কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই? 514 00:40:04,000 --> 00:40:05,000 কেন? 515 00:40:05,280 --> 00:40:08,120 মানে যদি তুমি প্রেমে পড়ো, তাহলে তুমি তো গানটি লিখতে পারবে। 516 00:40:11,160 --> 00:40:12,200 না,না নেই। 517 00:40:14,280 --> 00:40:15,600 কেন নেই? তুমি কি স্বকামী(Lesbian)? 518 00:40:15,800 --> 00:40:17,000 তুমি কি পাগল হয়ে গেছো? 519 00:40:17,400 --> 00:40:19,760 আসলে তোমাকে তো বেশি কোনো ছেলেদের সাথে মিশতে দেখি না তাই বললাম। 520 00:40:21,320 --> 00:40:22,280 তোসসাপুল, তোর ব্যাপারে কিছু বল। 521 00:40:23,480 --> 00:40:24,600 তুই কি কাউকে পছন্দ করিস? 522 00:40:25,480 --> 00:40:27,200 কে সে? কোনো চান্স নেই। 523 00:40:27,280 --> 00:40:28,320 তুই কিভাবে জানিস? 524 00:40:28,400 --> 00:40:29,920 কারন তাকে আমি ছোট বেলা থেকে জানি। 525 00:40:30,000 --> 00:40:31,440 সে কখনো কোনো মেয়ের সাথে ভালোভাবে কথাই বলে নাই। 526 00:40:31,520 --> 00:40:32,560 তুই কি নিশ্চিত? 527 00:40:38,280 --> 00:40:40,600 হা, আমি এখনো কারোর উপর ক্রাশ খাই নি। 528 00:40:42,480 --> 00:40:43,520 তুই কাকে পছন্দ করিস? 529 00:40:44,520 --> 00:40:45,600 আমি? কাউকেই না। 530 00:40:45,880 --> 00:40:46,760 সে পছন্দ করে। 531 00:40:47,080 --> 00:40:47,920 বাবা! 532 00:40:48,240 --> 00:40:50,440 সে সোম নামের এক মেয়েকে পছন্দ করে। 533 00:40:51,120 --> 00:40:53,240 আহ! সোম!! 534 00:40:53,320 --> 00:40:54,280 উফফ! বাবা, না!! 535 00:40:55,640 --> 00:40:56,840 একদিন, 536 00:40:57,280 --> 00:40:59,280 সে কার সাথে কথা বলছিল এরকমটা শুনতে পেলাম। 537 00:40:59,840 --> 00:41:01,800 অহ,সোম... 538 00:41:04,240 --> 00:41:06,160 প্রথমত আমি ভেবেছিলাম তার সাথে খারাপ কিছু হচ্ছে। 539 00:41:07,520 --> 00:41:09,120 আর আমি তাকে সে অবস্থাও দেখে ফেলি। 540 00:41:10,920 --> 00:41:12,160 আর আমি বুঝতে পেরেছি যে কি হচ্ছিল। 541 00:41:14,800 --> 00:41:17,560 আর তখন ছিলো মধ্যে দুপুর। 542 00:41:21,160 --> 00:41:22,960 এরপরে দরকার পড়লে আমার থেকে ডিভিডি নিয়ে যাইস। 543 00:41:25,720 --> 00:41:28,760 আমার বাবার কথা একদম শুনিস না, সত্যটা হলো যে, 544 00:41:29,000 --> 00:41:32,680 আমি সোমকে নিয়ে ওরকম কোনো চিন্তা ভাবনা করি নাই, আমি তো শুধু তার ছবি দেখছিলাম। 545 00:41:36,080 --> 00:41:40,440 হঠাৎ করে আমার হাত থেকে জুস পড়ে যায়, আর ভিজে যায়। 546 00:41:40,520 --> 00:41:41,360 সোম! 547 00:41:42,520 --> 00:41:43,520 অহ... 548 00:41:44,000 --> 00:41:45,800 তারপর আমি কিছু টিস্যু নিয়ে তা পরিষ্কার করতে থাকি। 549 00:41:47,120 --> 00:41:48,920 আর তা পরিষ্কার করার জন্য আমি বাইরে যাচ্ছিলাম, 550 00:41:49,480 --> 00:41:51,680 কিন্তু এমন সময় আমার বাবা দরজার সামনে কোথা থেকে যেনো হাজির হয়। 551 00:41:54,680 --> 00:41:55,760 এটাই ঘটেছিল তখন। 552 00:41:57,680 --> 00:41:59,360 এখানে আরও আছে। 553 00:42:00,440 --> 00:42:01,880 সে কি তোমাদের কখনো খলিফার ব্যাপারে কিছু বলেছিলো? 554 00:42:03,320 --> 00:42:04,760 -শীট! -বলেন, বলেন দয়া করে বলেন। 555 00:42:04,840 --> 00:42:07,600 -বাবা,নিচে ক্রেতারা অপেক্ষা করছে। -ভালো.. 556 00:42:07,680 --> 00:42:10,640 - না, বাবা আর না! -আমি যখন বাথরুমেত সামনে দিয়ে যাচ্ছিলাম-- 557 00:42:10,720 --> 00:42:11,560 যাও তো, বাবা। 558 00:42:11,640 --> 00:42:14,040 -যদি তোমারা আরো জানতে চাও, তাহলে আমার সাথে দেখা করো। -এখন যাও। 559 00:42:14,840 --> 00:42:18,760 আচ্ছা, এক্সকে গান লিখতে দেওয়া হচ্ছে না কেন? সে তো প্রেমে পড়েছে। 560 00:42:19,040 --> 00:42:20,120 তুমি এসবের কিছুই জানো না। 561 00:42:20,560 --> 00:42:23,320 প্রেম কখনো এক দিক থেকে হয় না। 562 00:42:26,120 --> 00:42:27,400 ভালো জ্ঞান ভালো নীতি। 563 00:42:27,480 --> 00:42:30,320 তোমাকে পর্যবেক্ষণ করতে হবে এক্স সোমকে কিভাবে পটায়। 564 00:42:30,400 --> 00:42:32,320 আর তা আমাদের কাজের জন্য লিখে রাখবে। 565 00:42:44,920 --> 00:42:48,000 সূর্যোদয় সকাল, সে খুব জলদি হাঁটছিল। 566 00:42:50,040 --> 00:42:53,360 আবহাওয়া ঠান্ডা ছিল, আর আমিও জলদি হাঁটছিলাম। 567 00:42:55,760 --> 00:42:59,440 আর আমি তার সাইড দিয়ে হেঁটে গেলাম, আমার স্বপ্নের রাজকন্যা। 568 00:43:06,560 --> 00:43:10,040 আমার মাথা ঘুরাচ্ছিল, এরপর পানি দিয়ে মাথা ধুয়ে ফ্রেশ হলাম। 569 00:43:18,000 --> 00:43:21,400 আমি আমার নখের উপর হাতুরি দিয়ে মারছিলাম, আর তাকে দেখছিলাম। 570 00:43:23,880 --> 00:43:27,600 তাকে দেখতে মিষ্টি লাগছিল, সে যখন তার পা আর হাতটি দুলায়। 571 00:43:29,840 --> 00:43:33,880 অরে খোদা! সে তো আমার দিকেই আসছে। 572 00:43:35,560 --> 00:43:37,880 আমি দাঁড়িয়ে গেলাম সাহসীদের মতো... 573 00:43:43,160 --> 00:43:44,000 আর সেখান থেকে চলে গেলাম। 574 00:43:46,440 --> 00:43:47,400 ...কিছুই হলো না। 575 00:44:03,040 --> 00:44:06,560 কিছু পানচ তার পেটে মারছিলাম, আর একটা পানচ তার এক কানের পাশ দিয়ে মারছিলাম। 576 00:44:11,840 --> 00:44:15,360 আর সে এখানে উপস্থিত। আমার জানু, সে সামনের দিক দিয়ে আসছিলো। 577 00:44:21,440 --> 00:44:22,680 আর আমাদের চোখা-চোখি হয়, 578 00:44:24,160 --> 00:44:25,480 হায়, ভগবান। 579 00:44:28,880 --> 00:44:29,760 থামো! 580 00:44:29,840 --> 00:44:30,720 এক্স!!! 581 00:44:34,000 --> 00:44:35,000 এরপর আমার চোখে আমি শস্যফুল দেখি, 582 00:44:44,800 --> 00:44:45,920 কেমন হইসে? 583 00:44:48,240 --> 00:44:49,200 একদম বাজে। 584 00:44:50,840 --> 00:44:52,720 আমি তাকে এখনো ঐরকম করতে কিছু দেখে নি। 585 00:44:54,520 --> 00:44:55,920 আমি লজ্জা পাচ্ছিলাম। 586 00:44:57,040 --> 00:44:59,080 যদি তুমি তাকে সত্যি পছন্দ করে থাকো, তাহলে তা বলতে দোষ কোথায়? 587 00:44:59,160 --> 00:45:00,040 সত্যি? 588 00:45:00,240 --> 00:45:01,120 হা? 589 00:45:02,120 --> 00:45:03,000 না কিছু না। 590 00:45:04,040 --> 00:45:05,400 আচ্ছা,সে তোকে কেমন জানে? 591 00:45:07,080 --> 00:45:09,240 দেখতে, একটি মেয়ের মাথায় যে কি চলে তা সবাই বুঝতে পারে না। 592 00:45:09,760 --> 00:45:10,840 আর তুই তো শালা লজ্জাবতী । 593 00:45:10,920 --> 00:45:12,040 অহ, আচ্ছা। তুমি যদি এতোই পারদর্শী হয়ে থাকো, 594 00:45:12,400 --> 00:45:14,360 তাহলে আমাকে বলো কিভাবে কি করতে হবে! 595 00:45:16,040 --> 00:45:16,920 আচ্ছা ঠিক আছে, শোন, 596 00:45:17,320 --> 00:45:19,800 আগামীকাল যখন তার নাচ শেষ করবে, 597 00:45:20,080 --> 00:45:23,440 তুই তখন তার জন্য একটি উপহার দেয়ার সুযোগ নিয়ে কথা বলতে যাবি। 598 00:45:23,640 --> 00:45:25,720 খুব সোজা একটি কাজ। 599 00:45:26,040 --> 00:45:28,680 এটা যদি আমি করতাম,তাহলে সে এতক্ষনে আমার হয়ে যেতো। 600 00:45:32,600 --> 00:45:33,520 সুড়সুড়ি! 601 00:45:39,920 --> 00:45:41,400 -তাকে দে, -অইই 602 00:45:42,080 --> 00:45:43,240 শালা!! 603 00:45:45,160 --> 00:45:46,480 তোমরা কি এখন অবসর আছো? 604 00:45:47,400 --> 00:45:48,880 তোমরা কিছু মালামাল সরাতে সাহায্য করতে পারবে? 605 00:45:49,240 --> 00:45:51,200 MUSIC ROOM [গানের কক্ষ] 606 00:45:51,720 --> 00:45:54,760 কি ধরনের উপহার তাকে দেয়া উচিত? 607 00:45:56,160 --> 00:45:58,720 হুম, ফুল,পুতুল বা এরকম কিছু দেয়া যায় 608 00:46:00,960 --> 00:46:03,120 যদি আমি ভালবাসার শব্দটি ব্যাবহার করতে না পারি! তাহলে কোন শব্দটি ব্যবহার করা ঠিক হবে? 609 00:46:04,440 --> 00:46:06,560 তুমি এর বদলে "পছন্দ" শব্দটি ব্যবহার করতে পারো। 610 00:46:07,440 --> 00:46:08,560 "অনুভব" 611 00:46:09,640 --> 00:46:10,760 "আগলে রাখা" 612 00:46:11,200 --> 00:46:12,440 এগুলি ব্যবহার করতে পারো। 613 00:46:13,000 --> 00:46:15,080 আমি ভাবছি এগুলা ব্যবহার করা যায়। 614 00:46:17,240 --> 00:46:20,440 আমি ভাবছি এক্সের জন্য আলাদা কিছু শব্দ ব্যবহার করা যায়। 615 00:46:22,000 --> 00:46:24,360 তাকে লজ্জাবতী শব্দটি মানায়। 616 00:46:29,320 --> 00:46:31,400 এই বিষয়ে তুমি কি বলো? কোন শব্দটা ব্যবহার করা উচিত হবে? 617 00:46:44,240 --> 00:46:45,240 "প্রিয়" 618 00:46:48,240 --> 00:46:49,120 ভাবছিলাম আর কি... 619 00:46:49,960 --> 00:46:52,720 না, এটা ব্যবহার করতে পারবে না। কারন এর মাঝে ভালোবাসাযুক্ত শব্দটি আছে। 620 00:46:53,160 --> 00:46:54,160 এটা না বললেও হয়। 621 00:46:54,760 --> 00:46:55,680 অহ,আচ্ছ। 622 00:46:58,160 --> 00:46:59,640 DIAMOND SOUND 623 00:47:09,280 --> 00:47:10,960 আপাতত, এর জন্য অনেক হয়েছে। 624 00:47:13,720 --> 00:47:16,080 আমি তোমার জন্য একটি গানের লিস্ট তৈরি করব যেখানে "ভালবাসা" শব্দটি থাকবে না। 625 00:47:16,400 --> 00:47:17,440 এগুলো এই ব্যাগের ভেতরে। 626 00:47:18,560 --> 00:47:20,880 এটার থেকে যদি তুমি নিজে গান লিখতে ভালো হত না? 627 00:47:24,000 --> 00:47:25,000 তা ঠিক, কিন্তু আমি তো পারি না। 628 00:47:26,480 --> 00:47:28,760 আমার মনে হয়,এই গানটি একজনকে পরিপ্রেক্ষিত ভাবে ঘিরে তৈরি করা উচিত। 629 00:47:31,120 --> 00:47:32,000 এছাড়াও, 630 00:47:33,040 --> 00:47:34,280 কোং এই গানটি গাইবে। 631 00:47:35,240 --> 00:47:36,360 আর ভালো হয় তুমি যদি এই গানটি লিখো। 632 00:47:40,240 --> 00:47:44,200 আরে, এটা আর কঠিন কি! তুমি শুধু তোমার অনুভূতিগুলো লিখবে। 633 00:47:44,960 --> 00:47:45,960 আমার অনুভূতি? 634 00:47:46,720 --> 00:47:49,800 যেমন তুমি কাউকে পছন্দ করো। 635 00:47:52,840 --> 00:47:54,320 তুমি কি কখনো কাউকে পছন্দ করো নি? 636 00:48:27,400 --> 00:48:29,000 ইয়ার্ন 637 00:48:54,560 --> 00:48:57,920 গান 638 00:49:07,960 --> 00:49:09,000 কি হয়েছে? 639 00:49:09,560 --> 00:49:10,680 আমাকে সত্যি বলবি। 640 00:49:11,760 --> 00:49:12,840 তুই কি ইয়ার্নকে পছন্দ করছ? 641 00:49:15,280 --> 00:49:16,200 না। 642 00:49:17,920 --> 00:49:18,840 সত্যি? 643 00:49:20,600 --> 00:49:21,480 হ্যা। 644 00:49:21,880 --> 00:49:22,880 এই কথা কেন জিজ্ঞেস করলি? 645 00:49:23,600 --> 00:49:24,640 তুই কি সত্যি বলছিস? 646 00:49:25,000 --> 00:49:25,840 আমি। 647 00:49:26,760 --> 00:49:27,720 আমি তাকে পছন্দ করি না। 648 00:49:28,600 --> 00:49:30,920 আমি জানতাম! তোয়াং এটার পিছে পুরোপুরিভাবে লেগে আছে। 649 00:49:31,560 --> 00:49:33,920 সে বলল তুই নাকি বলে ইয়ার্নকে পটানোর চেষ্টা করছিস। 650 00:49:34,160 --> 00:49:37,000 আরও বলল যে, তোরা নাকি হাত ধরেছিলি। 651 00:49:39,240 --> 00:49:40,760 আমরা তো ড্রাম সরাচ্ছিলাম। 652 00:49:41,160 --> 00:49:44,160 ছী! আমার তার কথা শুনা একদমই উচিৎ হয় নি। 653 00:49:45,640 --> 00:49:47,280 এইটার জন্যই কি এসেছিস? 654 00:49:49,280 --> 00:49:50,320 তুই গান লিখছিস? 655 00:49:52,960 --> 00:49:53,960 কতদূর? 656 00:49:54,680 --> 00:49:56,040 -এটা এখনো শেষ হয় নি। -দেখি। 657 00:49:56,120 --> 00:49:59,360 কোং এটা দেখিস না। এটা এখনো হয় নি। 658 00:50:00,120 --> 00:50:02,000 "The song that you hear, 659 00:50:02,240 --> 00:50:03,920 do you know that I didn't write it? 660 00:50:04,000 --> 00:50:05,760 I don't dare to confess, my darling. 661 00:50:05,840 --> 00:50:08,640 Do you know who wrote this song? 662 00:50:09,200 --> 00:50:11,920 Remember, that person is you." 663 00:50:13,560 --> 00:50:15,280 -এটা কি তুই নিজের থেকে লিখেছিস? -হা। 664 00:50:15,720 --> 00:50:16,680 এই গানের নাম কি? 665 00:50:17,280 --> 00:50:18,280 এটা এখনো সম্পূর্ণ হয় নি। 666 00:50:22,440 --> 00:50:23,280 খারাপ হয় নি। 667 00:50:25,800 --> 00:50:26,840 আরে ব্যাটা, এটা পুরো মঞ্চকে গরম করে তুলবে। 668 00:50:28,640 --> 00:50:30,120 আমি এখনি এটার অনুভব করতে পারছি যে কেমন হবে। 669 00:50:31,520 --> 00:50:32,800 ধুর ব্যাং! 670 00:50:33,840 --> 00:50:34,720 ধুর! 671 00:50:35,080 --> 00:50:36,320 আমি ইয়ার্নকে পছন্দ করি, 672 00:50:36,760 --> 00:50:38,000 হ্যাঁ,আমি ইয়ার্নকে পছন্দ করি। 673 00:50:39,240 --> 00:50:40,920 তোকেই জানালাম প্রথম, 674 00:50:44,040 --> 00:50:45,680 মনে আছে? প্রাথমিক বিদ্যালয়ের কথা? 675 00:50:45,920 --> 00:50:47,880 যখন সবাই আমাকে বিরক্ত করে বলছিল যে আমি বলে ইয়ার্নকে পছন্দ করি। 676 00:50:48,000 --> 00:50:51,560 তার ঐ কান্না করার চেহারাটা এখনো ভুলতে পারব না। 677 00:50:53,320 --> 00:50:56,560 যখন সে ব্যাংককে চলে গেছিলো, আমি তাকে ভুলে যাবার চেষ্টা করেছি। 678 00:50:56,960 --> 00:50:59,400 কিন্তু কে জানত? যে আবার ফিরে আসবে? 679 00:51:00,000 --> 00:51:02,840 এর দ্বারা বুঝতে পারি যে আমি তাকে কতটা পছন্দ করি। 680 00:51:03,080 --> 00:51:04,040 দেখ। 681 00:51:04,720 --> 00:51:07,400 সে আমার উপর যে রঙ দিয়েছিল, তা আমি এখনো ধুয়নি। 682 00:51:08,720 --> 00:51:09,560 এ যে। 683 00:51:09,640 --> 00:51:10,640 আমি এখানে তোকে বিরক্ত করতে আসি নি। 684 00:51:11,520 --> 00:51:12,600 আমি শুধু তোকে এটা জানাতে চেয়েছিলাম 685 00:51:13,720 --> 00:51:15,360 খুব দ্রুত গানটা শেষ কর, ওকে? 686 00:51:15,800 --> 00:51:18,440 তো এটা আমি গাইতে পারব, ও আমার অনুভূতিগুলিও জানাতে পারব। 687 00:51:19,240 --> 00:51:20,640 শুভ কামনা! 688 00:51:32,600 --> 00:51:34,920 গান... 689 00:51:35,040 --> 00:51:39,160 ইয়ার্ন 690 00:51:48,280 --> 00:51:50,520 2009 CHETTUPONBURANA HOMECOMING 691 00:51:53,840 --> 00:51:57,920 I'm standing alone 692 00:51:59,600 --> 00:52:04,280 -It's so lonely inside my heart -It's so lonely inside my heart 693 00:52:07,280 --> 00:52:12,760 I'm all alone, can you hear me? 694 00:52:13,440 --> 00:52:17,040 My heart is so lonely 695 00:52:17,520 --> 00:52:18,400 ইয়ার্ন। 696 00:52:19,400 --> 00:52:21,760 না,ধন্যবাদ। আমি খাবো না। 697 00:52:22,040 --> 00:52:25,000 কিন্তু এটা তো কিনে ফেলেছি। দয়া করে নিয়ে নাও। 698 00:52:25,080 --> 00:52:29,120 I need someone Who will take care of my heart 699 00:52:29,520 --> 00:52:31,000 আমার দাঁত ব্যাথা 700 00:52:31,280 --> 00:52:33,280 আমি সত্যিই কোনো ঠান্ডা পানি পান করতে পারছি না। 701 00:52:34,320 --> 00:52:35,360 ধন্যবাদ। 702 00:52:41,320 --> 00:52:46,280 I have love in my heart 703 00:52:47,840 --> 00:52:48,920 ক্যা সত্যিই অসাধারণ, তাই না? 704 00:52:49,160 --> 00:52:53,120 কোনো ভাবেই না। তার থেকে তুমি খুব অসাধারণ। এটা তো তার ফ্যাশন। 705 00:52:53,520 --> 00:52:54,840 এছাড়াও দেখতে সে অতটা সুন্দর না। 706 00:52:55,680 --> 00:52:57,240 তাহলে তুমিও সুন্দর নও দেখতে। 707 00:52:57,560 --> 00:52:58,680 আরেহ! 708 00:52:59,120 --> 00:53:01,120 আমরা দেখতে একরকম নই,ভাল করে দেখো। 709 00:53:05,240 --> 00:53:06,400 তাও ঠিক। 710 00:53:06,800 --> 00:53:08,000 ক্যা তো আরও দেখতে সুন্দর। 711 00:53:09,320 --> 00:53:10,240 ইয়ার্ন। 712 00:53:10,320 --> 00:53:16,000 আমি একা,তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? 713 00:53:16,520 --> 00:53:17,440 হ্য্যলো, বাবা। 714 00:53:17,520 --> 00:53:21,280 My heart is so lonely 715 00:53:22,240 --> 00:53:23,120 দোস্ত। 716 00:53:23,520 --> 00:53:24,400 কি? 717 00:53:24,480 --> 00:53:26,880 তুই যেতে পারিস,যখন কনসার্ট শেষ হয়ে যাবে। 718 00:53:27,920 --> 00:53:28,920 কেন? 719 00:53:29,200 --> 00:53:32,880 I need someone Who will take care of my heart 720 00:53:33,320 --> 00:53:34,680 আমি ইয়ার্নকে বলতে যাচ্ছি। 721 00:53:34,760 --> 00:53:37,800 আমি আর নিতে পারছি না। আমি তাকে বলে দিতে চাই। 722 00:53:38,040 --> 00:53:39,280 আচ্ছা, তাহলে আমি চলে যাচ্ছি। 723 00:53:39,360 --> 00:53:41,440 এত জলদি কেন? 724 00:53:42,880 --> 00:53:44,360 আমি গানটি লিখে শেষ করতে চাইছি। 725 00:53:45,280 --> 00:53:49,400 I have love in my heart 726 00:53:49,560 --> 00:53:50,600 ধন্যবাদ, দোস্ত। 727 00:53:57,200 --> 00:54:00,960 YOU ARE THE ONE 728 00:54:29,120 --> 00:54:31,600 Disappointment 729 00:54:32,440 --> 00:54:36,720 Has already found its way to you 730 00:54:36,960 --> 00:54:39,360 Right? 731 00:54:39,760 --> 00:54:42,280 The defeat 732 00:54:43,200 --> 00:54:50,200 Must be almost unbearable 733 00:54:52,360 --> 00:54:57,320 When you are hurt, just cry out 734 00:54:57,800 --> 00:55:00,840 Until you are left 735 00:55:01,040 --> 00:55:03,160 With only the tears 736 00:55:04,360 --> 00:55:08,160 To fall back on 737 00:55:08,840 --> 00:55:14,000 Let your tears flow freely Don't hold anything back 738 00:55:14,200 --> 00:55:16,920 Let it go 739 00:55:19,600 --> 00:55:24,680 Let your tears help your heart remember 740 00:55:25,000 --> 00:55:30,960 How much you were hurt 741 00:55:31,640 --> 00:55:32,840 ইয়ার্ন 742 00:55:32,920 --> 00:55:34,920 There is no one 743 00:55:35,560 --> 00:55:40,280 Except your tears To help you get through this 744 00:55:43,640 --> 00:55:45,880 Remember 745 00:55:46,080 --> 00:55:51,640 No matter how bad it hurts Let the tears rub the pain away 746 00:55:58,240 --> 00:56:00,320 তোসসাপুল, কোং ফোন করেছে। 747 00:56:11,720 --> 00:56:12,560 দোস্ত! 748 00:56:12,920 --> 00:56:13,800 কি বল? 749 00:56:13,880 --> 00:56:15,160 তুই কি আমার সাথে দেখা করতে পারবি? 750 00:56:17,400 --> 00:56:18,520 কোথায় তুই? 751 00:56:20,640 --> 00:56:23,040 আমি ট্রেনে আছি, আর ব্যাংককে যাচ্ছি। 752 00:56:23,160 --> 00:56:24,040 অই 753 00:56:26,320 --> 00:56:27,360 তুই ঐখানে কেন যাচ্ছিস? 754 00:56:29,160 --> 00:56:30,320 আমি যাবো... 755 00:56:31,440 --> 00:56:33,120 কারন, আমি এখানে থাকতে পারব না। 756 00:56:33,760 --> 00:56:36,480 তুই যদি আসিছ ভাল হয়, আর সাথে কিছু টাকা নিয়ে আসিছ। 757 00:56:37,240 --> 00:56:38,800 আমি টিকেট কিনে ফেলেছি। 758 00:56:44,280 --> 00:56:47,960 মা, আমি আজকের রাত কোং সাথে পড়ালেখা করব পরীক্ষার জন্য। 759 00:56:48,600 --> 00:56:49,560 মিথ্যাবাদী! 760 00:57:07,680 --> 00:57:08,560 তারপর? 761 00:57:22,040 --> 00:57:27,800 It's my first love And my heart is broken into pieces 762 00:57:28,400 --> 00:57:32,840 Is it too soon for this kind of sorrow? 763 00:57:35,880 --> 00:57:37,160 সোম নাচ দেখার পর, 764 00:57:38,240 --> 00:57:41,080 কথা বলার জন্য আমি ইয়ার্নকে গাছের নিচে আসতে বলি। 765 00:57:41,160 --> 00:57:43,400 যদি সে গ্রহণ করত তাহলে শেষটা হয়ত ভাল হতো। 766 00:57:44,120 --> 00:57:46,760 আমি ওখানে আমার বেস্ট মুহূর্তটা তাকে দিয়েছিলাম। 767 00:57:46,840 --> 00:57:47,720 ইয়ার্ন। 768 00:57:54,000 --> 00:57:58,960 I'm not a smooth talker But I love with all my heart 769 00:58:00,440 --> 00:58:06,760 Whatever you like, I will find for you 770 00:58:07,040 --> 00:58:07,960 I'm not a smooth talker... 771 00:58:08,080 --> 00:58:09,520 তুমি আমাকে এই গান শুনাচ্ছো কেন? 772 00:58:09,600 --> 00:58:10,600 আমি তোমাকে পছন্দ করি, ইয়ার্ন। 773 00:58:12,720 --> 00:58:14,320 আমার ভালবাসা গ্রহণ করো 774 00:58:14,840 --> 00:58:16,800 এগুলো তো ব্যান্ডের কথা ছিলো। 775 00:58:17,120 --> 00:58:21,200 আমি তাকে ভালোভাবে বোঝানোর চেষ্টা করলাম। কিন্তু সে... 776 00:58:22,000 --> 00:58:26,200 কোং, তোকে এসব ছেড়ে দেয়া উচিৎ। 777 00:58:29,720 --> 00:58:31,120 আমি তাকে বলেছি, 778 00:58:31,880 --> 00:58:33,520 যে আমি আর গানের মিউজিক বাজাতে তোমাকে চাই না। 779 00:58:34,000 --> 00:58:37,040 যদি তুমি বাজাতে চাও, তাহলে অন্য কারো সাথে গিয়ে বাজাও। 780 00:58:40,240 --> 00:58:41,200 এবং? 781 00:58:42,960 --> 00:58:44,440 সে শুধু হেঁটে চলে গেল। 782 00:58:44,680 --> 00:58:47,480 উফফ! তুই এত বোকা কেন? 783 00:58:53,880 --> 00:58:55,560 আমি খুশি হয়েছি যে তুই এসেছিস,দোস্ত। 784 00:59:02,280 --> 00:59:04,240 তুই কি এক্সকে আসতে বলেছিস? 785 00:59:05,000 --> 00:59:07,520 আমি ফোন দিয়েছিলাম, কিন্তু তার বাবা ফোন ধরেছে। 786 00:59:09,520 --> 00:59:11,080 এবং বলল সে বলে দিবে যে আমি তাকে ফোন করেছিলাম। 787 00:59:15,400 --> 00:59:17,120 অহ! তোমরা এখানে। 788 00:59:22,000 --> 00:59:25,040 দয়া করে তার একটু খেয়াল রেখো, মনে হচ্ছে সে খুব কষ্টে আছে। 789 00:59:28,840 --> 00:59:29,840 কি হয়েছে, এক্স? 790 00:59:34,880 --> 00:59:36,120 BOBBING FOR EGGS [বোবিং ফর এগস] 791 00:59:36,200 --> 00:59:37,520 আরে বল! 792 00:59:37,600 --> 00:59:41,920 তোসসাপুল তুই তো জানিসই আমি ওখানে গিয়েছিলাম 793 00:59:42,120 --> 00:59:44,240 সোমের জন্য পান্ডা জিততে। 794 00:59:47,880 --> 00:59:49,400 সে কি পেয়েছে? 795 00:59:51,800 --> 00:59:52,640 একটি কলম! 796 00:59:52,720 --> 00:59:53,760 অহ মোর খোদা! 797 00:59:53,840 --> 00:59:56,560 যতক্ষন না আমার টাকা শেষ হচ্ছিল আমি খেলতেই ছিলাম। 798 00:59:57,480 --> 01:00:00,280 এরপর আমি সোমের জন্য পুতুল টা জিতি। 799 01:00:02,120 --> 01:00:03,040 অই। 800 01:00:03,360 --> 01:00:04,320 দেখ, 801 01:00:12,880 --> 01:00:16,200 ঐটা আমার পান্ডা থেকে বড় পান্ডা ছিল। 802 01:00:34,760 --> 01:00:39,680 অরেঞ্জ জুস, সোডা, বিয়ার আছে, যা আপনাকে তাজা করে তুলবে। 803 01:00:40,520 --> 01:00:42,320 লাগবে কারো? 804 01:00:42,680 --> 01:00:45,360 মামা, তোমার কাছে কতগুলা বিয়ার আছে? 805 01:00:46,320 --> 01:00:48,720 অনেকগুলা আছে। 806 01:00:50,440 --> 01:00:51,480 আমি সব কিনব। 807 01:00:52,600 --> 01:00:54,240 তুই এখন পান করবি? 808 01:00:57,720 --> 01:00:59,800 পাইপ দাও, মামা। 809 01:01:15,880 --> 01:01:21,400 You left without a word I didn't get to prepare 810 01:01:21,480 --> 01:01:24,840 I can't eat and I can't sleep 811 01:01:25,080 --> 01:01:27,160 Even sugar tastes bitter to me 812 01:01:27,240 --> 01:01:30,880 You hurt the one who loves you You almost killed me 813 01:01:30,960 --> 01:01:33,560 -I'm like an injured tiger -I'm like an injured tiger 814 01:01:33,720 --> 01:01:37,600 -Whose wound hasn't been healed -Whose wound hasn't been healed 815 01:01:38,560 --> 01:01:40,920 -If you don't mind... -If you don't mind... 816 01:01:41,000 --> 01:01:43,960 -দুঃখিত, আমার বন্ধুরা নেশা করেছে। -আমি এখানে তাদের সাথে আছি। 817 01:01:44,160 --> 01:01:45,360 Let's openly talk 818 01:01:45,440 --> 01:01:48,000 অই,তোরা অনন্যা লোকদের বিরক্ত করছিস। 819 01:01:48,080 --> 01:01:49,680 About you and that guy 820 01:01:49,760 --> 01:01:52,840 -I have only one thing to ask of you -I have only one thing to ask of you 821 01:01:53,080 --> 01:01:59,560 -How could he take you away from me? -How could he take you away from me? 822 01:01:59,640 --> 01:02:02,880 -Let's meet at our usual place and time -Let's meet at our usual place and time 823 01:02:02,960 --> 01:02:06,000 -Please don't forget -Please don't forget 824 01:02:06,080 --> 01:02:11,680 Sending off the pain and sadness That hurt me 825 01:02:11,760 --> 01:02:17,400 Bidding you farewell And wishing you a long-lasting love 826 01:02:17,480 --> 01:02:24,000 Good luck to you as you distance yourself From the man you don't want to be with 827 01:02:24,680 --> 01:02:30,520 Let me ask for the check So I can pay for all the sadness on my own 828 01:02:40,520 --> 01:02:42,840 YOU SUCK 829 01:03:19,040 --> 01:03:20,000 অই কোং, 830 01:03:20,800 --> 01:03:23,320 তুই কি শুধু এটার জন্য আমাদেরকে এত দূর থেকে টেনে ব্যাংকককে নিয়ে এসেছিস? 831 01:03:25,000 --> 01:03:26,800 বন্ধুরা আমাদের পছন্দের 832 01:03:26,880 --> 01:03:28,240 বিদ্যালয়ের মেয়েদের দেখার জন্য, 833 01:03:28,320 --> 01:03:30,440 যাতে আমরা নিজেদের নতুন করে তৈরি করতে পারি। 834 01:03:42,680 --> 01:03:44,480 সোম। 835 01:03:49,160 --> 01:03:50,400 ইয়ার্ন। 836 01:03:57,040 --> 01:03:59,680 মেয়েরা, আমি তোমাদের শাস্তি দিবো। 837 01:04:10,760 --> 01:04:12,320 এই সন্ধ্যায় কোথায় যাচ্ছিস? 838 01:04:16,800 --> 01:04:18,720 ওমা! এখানে কিছু ভুল হচ্ছে। 839 01:04:19,200 --> 01:04:20,160 আরে দাঁড়া আর দেখ, 840 01:04:20,360 --> 01:04:23,200 আমার মনে হয় এদের দেখতে-শুনতে ভাল বান্ধবী আছে। 841 01:04:25,200 --> 01:04:26,160 দেখ! 842 01:04:35,840 --> 01:04:38,880 সুন্দরী মেয়েরা দেখতে অবশ্যই... 843 01:04:38,960 --> 01:04:39,800 ধুর! 844 01:04:55,920 --> 01:05:00,200 শান্ত হ, তোর চোখ বন্ধ কর। আর ঐখানে তাকাইস না। 845 01:05:16,960 --> 01:05:18,040 পৌঁছে গেলাম। 846 01:05:20,680 --> 01:05:22,080 এটা কোন জায়গা? 847 01:05:23,880 --> 01:05:26,200 এটা হলো,যেখানে হটওয়াব মিউজিক এওয়ার্ড এর ফাইনাল রাউন্ড অনুষ্ঠিত হয়। 848 01:05:31,760 --> 01:05:33,680 আমাদের মিউজিক ব্যান্ড এখনো পুরোপুরিভাবে গড়ে ওঠে নাই। 849 01:05:35,680 --> 01:05:38,480 আমি ইয়ার্নের বিষয়ে সবকিছু ভুলে যাবো। 850 01:05:39,920 --> 01:05:41,120 এই উদ্দেশ্য থেকে, 851 01:05:41,440 --> 01:05:44,920 আমি শুধু প্রতিযোগীতায় লক্ষ্য করব এবং আমরা সবাই একসাথে জয়ী হবো। 852 01:05:47,240 --> 01:05:49,280 আমিও সোমের বিষয়ে ভুলে যাবো। 853 01:05:50,600 --> 01:05:53,120 কিন্তু আমি কখনো ঐ বড় পান্ডাকে ভুলব না। 854 01:05:54,720 --> 01:05:56,600 চল হাত মিলা। 855 01:06:01,800 --> 01:06:04,080 অই তুই কিছু বলবি? 856 01:06:05,640 --> 01:06:08,400 -যেমন? -তুই তোর থেকে এমন কি ছাড়তে চাস? 857 01:06:13,840 --> 01:06:14,800 ভেবে দেখছি। 858 01:06:16,880 --> 01:06:19,040 -গানের বিষয়? -খোদা। 859 01:06:19,600 --> 01:06:22,840 এটা তো শুধু একটি গান। আর আমরা তো এর থেকে বড় কিছু ত্যাগ করেছি। 860 01:06:23,440 --> 01:06:24,720 এই গানটি লিখতে আমরা সাহায্য করতে পারি। 861 01:06:27,000 --> 01:06:27,880 ঠিক আছে। 862 01:06:28,640 --> 01:06:30,120 এই মুহূর্ত থেকে, 863 01:06:30,760 --> 01:06:32,200 আমরা পুনরায় জন্মগমগ্রহণ করতে যাচ্ছি। 864 01:06:35,840 --> 01:06:37,800 আমরা আমাদের সব সমস্যা সমাধান করব। 865 01:06:39,800 --> 01:06:40,680 দ্রতু, 866 01:06:45,520 --> 01:06:46,920 আমাদের ব্যান্ড একদিন এখানে আসবে। 867 01:06:52,960 --> 01:06:55,400 প্রবেশ - ১ 868 01:06:58,000 --> 01:07:01,800 এই দরজার পিছনের জায়গাটি হলো , যেখানে আমাদের হিরোরা প্রতিভা দেখিয়েছে। 869 01:07:05,440 --> 01:07:06,320 আয়েব বাচ্চু! 870 01:07:10,240 --> 01:07:11,160 নোবেল! 871 01:07:16,160 --> 01:07:17,120 হাসান। 872 01:07:26,880 --> 01:07:28,720 -জেমস! -জেমস! 873 01:07:29,080 --> 01:07:33,880 আমি অনেক ক্লান্ত, আমি আর কোনোভাবে দাঁড়াতে পারছি না। 874 01:07:33,960 --> 01:07:38,760 I've walked until I could no longer do so Because my dreams still seem so far away 875 01:07:38,840 --> 01:07:45,560 Should I turn back Because the road ahead 876 01:07:45,640 --> 01:07:47,800 Is so difficult and cold? 877 01:07:47,880 --> 01:07:53,400 My whole life, I believed in myself But maybe I was wrong 878 01:07:53,480 --> 01:07:54,360 নোবেল! 879 01:07:54,440 --> 01:07:55,560 নোবেল! 880 01:07:55,640 --> 01:07:59,040 And now I'm the one who is lost 881 01:07:59,280 --> 01:08:03,880 We have to follow our dreams 882 01:08:03,960 --> 01:08:05,120 হে,কোং! 883 01:08:05,560 --> 01:08:08,560 ব্যাপার না, কতবার যে পড়েছি আমরা। 884 01:08:08,640 --> 01:08:11,160 এটার শেষ কোথায়? 885 01:08:11,240 --> 01:08:16,960 No matter how far you walk You never get there 886 01:08:24,680 --> 01:08:27,000 প্রমো - ' আমার জীবন বাঁচাও' ৩,২,১ রেডি। 887 01:08:27,080 --> 01:08:29,279 এই ছেলেটিকে কে আসতে দিয়েছে? 888 01:08:29,399 --> 01:08:33,080 Staff, দয়া করে তাদেরকে বের করে দাও। 889 01:08:33,200 --> 01:08:35,800 নোবেল, তোমার অনুভূতিটা এখানে এভাবে আসবে না। 890 01:08:38,640 --> 01:08:39,560 নোবেল! 891 01:08:39,880 --> 01:08:40,920 আমি কোং। 892 01:08:41,560 --> 01:08:43,120 আমিও একদিন এখানে গাইবো। 893 01:08:43,560 --> 01:08:46,920 ঠিক বলেছিস, আর আমি এক্স। দেখা সাক্ষাৎ তো হবেই। 894 01:08:47,000 --> 01:08:49,399 নোবেল! আমি তোসসাপুল। দয়া করে আমার বন্ধুদের কথায় কিছু মনে করো না। 895 01:08:49,479 --> 01:08:51,160 আমাকে সাহায্য করো, নোবেল! 896 01:08:51,240 --> 01:08:52,560 তাদের কথা শুনো না,নোবেল। 897 01:08:52,760 --> 01:08:54,399 তোমাদের এখানে কেউ চায় না। 898 01:08:54,479 --> 01:08:55,319 দয়া করে চলে যাও। 899 01:08:55,720 --> 01:08:56,600 নোবেল! 900 01:08:56,920 --> 01:09:00,000 আমার গিটারের পিক টা রাখোম একদিন আমি করে দেখাবো। 901 01:09:00,800 --> 01:09:01,800 দয়া করে আমাকে মনে রেখো। 902 01:09:01,880 --> 01:09:06,600 -We have to follow our dreams -নোবেল! 903 01:09:07,040 --> 01:09:09,760 No matter how many times we fall 904 01:09:09,840 --> 01:09:11,960 আমাকে আগে তার গানটি গাইতে দাও। 905 01:09:12,240 --> 01:09:14,520 আমি তোমাকে ভালবাসি, নোবেল! আমাকে ভুলে যেও না। 906 01:09:31,760 --> 01:09:33,200 KOONG &; FRIEND [কোং ও তার বন্ধু] 907 01:09:34,080 --> 01:09:36,120 ব্যান্ডটি ইতিমধ্যে অনেক দুঃখ পার করেছে। 908 01:09:51,800 --> 01:09:54,240 আজ থেকে, আমাদের ব্যান্ডটি নতুনভাবে শুরু হলো। 909 01:09:57,600 --> 01:10:00,640 আমরা সবাই রঙ্গ-ঢঙ্গ মানুষ। 910 01:10:09,520 --> 01:10:11,120 আমার মন ভেঙ্গে গেছে। 911 01:10:13,640 --> 01:10:15,440 এসব ছেড়ে দাও। 912 01:10:16,360 --> 01:10:17,320 কঠোর চেষ্টা করো। 913 01:10:19,240 --> 01:10:21,320 এক্সের ও মন ভেঙ্গে গেছে। 914 01:10:21,520 --> 01:10:22,400 মানসিক ব্যাধিত 915 01:10:30,200 --> 01:10:32,160 তোসসাপুলের কখনো মন ভাংগে নেই। 916 01:10:32,400 --> 01:10:34,600 কারন সে কখনো কোনো মেয়ের সাথে প্রেমই করে নি। শালা হিজড়া! 917 01:10:38,200 --> 01:10:39,880 আমরা সবাই রঙ্গঢঙ্গ, 918 01:10:40,880 --> 01:10:41,920 অভাগা 919 01:10:44,840 --> 01:10:46,640 কিন্তু আমরা হাল ছেড়ে দেয় নি। 920 01:10:49,680 --> 01:10:54,080 আজ থেকে আমাদের ব্যান্ডের নাম হবে "সাকসীড" যার অর্থ "সাফল্য" 921 01:10:58,160 --> 01:11:00,200 এটি সবার জন্য, যারা কিনা আমাদের মতো অভাগা। 922 01:11:00,280 --> 01:11:02,760 যারা নিজেদেরকে পুনরায় প্রস্তুত কর‍তে পারবে। 923 01:11:11,080 --> 01:11:16,240 এতে তাদের নিজেদেরকে প্রতিষ্ঠিত করতে জয়ী হবে। 924 01:11:24,680 --> 01:11:26,560 এখন আমি জানি এরিনা সত্যি এত ভাল কেন। 925 01:11:26,640 --> 01:11:29,160 এর কারন তারা তোমাদের মত সময় নষ্ট করে না। 926 01:11:30,280 --> 01:11:32,440 এরিনা এতটাও অসাধারণ নয়। 927 01:11:32,760 --> 01:11:35,200 তারা তো শুধু অসাধারণ হওয়ার চেষ্টা করছে। 928 01:12:06,640 --> 01:12:07,960 কিছু না... 929 01:12:12,040 --> 01:12:12,960 ভাল... 930 01:12:14,560 --> 01:12:15,880 তুমি এখানে একা বসে আছো যে? 931 01:12:16,880 --> 01:12:17,840 মন খারাপ? 932 01:12:18,800 --> 01:12:21,200 না, বরং আমি অন্যের মন খারাপ করে দিয়েছি। 933 01:12:31,560 --> 01:12:32,800 ও কোং। 934 01:12:33,840 --> 01:12:35,160 তার জন্য মন খারাপ করো না। 935 01:12:36,920 --> 01:12:39,280 আমি তা করছি না, তারপরও আমি দুঃখী। 936 01:12:45,560 --> 01:12:47,280 আমি তার হয়ে সরি বলছি। 937 01:12:48,480 --> 01:12:51,560 তুমি কেন সরি বলছো? তুমি তো কিছু করো নাই। 938 01:12:58,040 --> 01:13:01,520 তুমি কি আমাদের সাথে আবার যুক্ত হতে চাও না? 939 01:13:04,040 --> 01:13:06,040 না, উচিৎ হবে না। 940 01:13:06,520 --> 01:13:07,920 আমি কোনো বিপদের কারন হতে চাই না। 941 01:13:14,920 --> 01:13:16,240 তুমি কি কারোর জন্য অপেক্ষা করছো? 942 01:13:19,240 --> 01:13:20,120 না। 943 01:13:21,600 --> 01:13:22,880 আমার এখন যাওয়া উচিৎ। 944 01:13:33,560 --> 01:13:34,400 ইয়ার্ন। 945 01:13:37,760 --> 01:13:39,520 আমি তোমার মুখখানি এখনো দেখতে চাই, 946 01:13:41,760 --> 01:13:43,160 তোমার ঐ গানের এলবামের কভারে। 947 01:14:06,840 --> 01:14:08,000 এখন সময় কিছু করে দেখানোর। 948 01:14:08,720 --> 01:14:10,040 এটা কেমন? 949 01:14:10,400 --> 01:14:13,520 এটা সিগনেচারের মডেল NC70 Model Pro Series. 950 01:14:13,600 --> 01:14:15,360 বিখ্যাত বিখ্যাত গায়করা এটা ব্যবহার করেছে। 951 01:14:16,160 --> 01:14:17,480 আমি কি ঐটা দেখতে পারি? 952 01:14:20,640 --> 01:14:23,320 এটা ফ্লায়িং ভি। তোমার পছন্দ ভালো। 953 01:14:24,480 --> 01:14:25,760 এই দেখো, 954 01:14:29,000 --> 01:14:29,840 -শুনুন, -জ্বী, 955 01:14:29,920 --> 01:14:31,200 আমি কি এম্পলাইফারটা দেখতে পারি? 956 01:14:34,520 --> 01:14:38,160 তোমার সত্যি ভাল পছন্দ আছে। এটার আওয়াজ খুবই ভালো। 957 01:14:38,920 --> 01:14:41,360 একদম পরিষ্কার আওয়াজ, কোনো ধরনের সমস্যা নেই। 958 01:14:41,440 --> 01:14:44,200 যদি আওয়াজে সমস্যা হয়, শব্দের বেজ বাড়ানো বা কমিয়ে নিবেন। 959 01:14:44,440 --> 01:14:45,960 বিখ্যাত বিখ্যাত গায়করা এটা ব্যবহার করেছে। 960 01:14:46,600 --> 01:14:48,520 আচ্ছা, তারা কোন পা উপরে রেখে গাইতো,ডান নাকি বাম? 961 01:14:48,920 --> 01:14:50,800 আমি জানি না, তবে মনে হয় বাম। 962 01:14:50,960 --> 01:14:52,880 তাহলে আমি আমার ডান পা ব্যবহার করব। 963 01:14:58,640 --> 01:14:59,880 সালাম! 964 01:15:02,520 --> 01:15:03,720 একটা আওয়াজ হয়ে যাক। 965 01:15:03,800 --> 01:15:05,440 রকার্স! 966 01:15:05,520 --> 01:15:07,200 আমি সবাইকে ভালবাসি। 967 01:15:12,520 --> 01:15:13,520 হ্যা এটাই। 968 01:15:14,000 --> 01:15:15,880 তাহলে তুমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছো! কোনটা? 969 01:15:16,160 --> 01:15:18,120 না, আমার ঐ বেজ গিটারটি চাই। 970 01:15:24,440 --> 01:15:25,680 তোমার পছন্দ সত্যি খুবই ভালো। 971 01:15:29,480 --> 01:15:30,440 এই নাও। 972 01:15:34,320 --> 01:15:35,560 তুই সত্যি আমার জন্য এটা কিনেছিস? 973 01:15:35,760 --> 01:15:38,120 নাহ,এটা আমি আমার জন্য কিনেছি। 974 01:15:38,320 --> 01:15:39,840 কিন্তু আমি তোকে এটা ব্যবহার করতে দিবো। 975 01:15:40,560 --> 01:15:43,560 যখন তারা বেজের আওয়াজ লক্ষ্য করবে, তখন আমাদের ভুলগুলি তাদের লক্ষ্য হবে না। 976 01:15:44,200 --> 01:15:45,120 ধর এটা। 977 01:15:50,280 --> 01:15:53,120 বিশ্বাস কর, আমরাই রাজা। 978 01:15:57,960 --> 01:16:02,200 It's so cold 979 01:16:02,280 --> 01:16:06,600 My heart is almost torn 980 01:16:06,760 --> 01:16:10,000 Because I am without the warmth Of your love 981 01:16:12,840 --> 01:16:14,120 আমি দশটার বেশি গান লিখিছি। 982 01:16:14,560 --> 01:16:18,000 আর সে একটাও পছন্দ করল না? আমার তাকে কুত্তার মতো পেদাতে ইচ্ছে করছে। 983 01:16:19,120 --> 01:16:20,760 আরে শান্ত হ। 984 01:16:21,320 --> 01:16:22,960 তুই জানি যে সে খুবই মেধাবী। 985 01:16:23,040 --> 01:16:25,000 মেধাবী, আমার শাওয়া। 986 01:16:25,400 --> 01:16:28,640 আমি যদি এই ব্যান্ডের প্রধান গায়ক না হতাম, তাহলে মেয়েরা আমাদের জন্য এতটা পাগল হতো না। 987 01:16:28,960 --> 01:16:31,080 আরে, বাদ দে। অন্ততপক্ষে আমরা একসাথে আছি তো! 988 01:16:31,160 --> 01:16:32,640 আমাদের তাকে প্রয়োজন নেই। 989 01:16:33,800 --> 01:16:35,120 ক্যা হলো একটি গাধা। 990 01:16:36,040 --> 01:16:37,640 সত্যি, সে বাজে। 991 01:16:38,840 --> 01:16:40,760 আমি তাকে একটা লাথি দিয়ে আসছি। 992 01:16:42,800 --> 01:16:44,400 ধুর ছাই! কোন শালায় এটা করল? 993 01:16:45,000 --> 01:16:45,880 কি চলছে? 994 01:16:45,960 --> 01:16:47,160 ভিজিয়ে দে,কোং। 995 01:16:47,240 --> 01:16:48,560 আরে তুই আমার নাম কেন বললি? 996 01:16:49,280 --> 01:16:51,520 অহ, এটা কোং! তোর মাইরে-বাপ। 997 01:16:51,760 --> 01:16:52,920 তুই দাঁড়া... 998 01:16:53,360 --> 01:16:54,640 পালাবি না। 999 01:16:54,720 --> 01:16:55,760 অই, তোরা ঝগড়া থামা। 1000 01:16:56,680 --> 01:16:58,600 আমি কোথাও যাচ্ছি না। তুই বের হয়ে আয়, শালা! 1001 01:16:58,680 --> 01:16:59,920 এটা দিয়ে তোকে আজ পিষিয়ে ফেলব। 1002 01:17:04,280 --> 01:17:06,400 না না। আমি কোং না। 1003 01:17:07,640 --> 01:17:08,480 আমি ক্যা। 1004 01:17:08,840 --> 01:17:09,720 ক্যা? 1005 01:17:10,280 --> 01:17:11,320 তুই এ সময়ে! 1006 01:17:24,040 --> 01:17:25,240 কার সাথে মারামারি করেছিস? 1007 01:17:27,320 --> 01:17:28,160 বাদ দে। 1008 01:17:30,280 --> 01:17:31,640 টেমকে আমার ব্যান্ড থেকে বের করে দিয়েছি। 1009 01:17:34,120 --> 01:17:35,200 তাতে আমার কিছু যায় আসে না। 1010 01:17:36,800 --> 01:17:39,120 তাহলে ভাল, তোমাকে আর কিছু বলতে হবে না। 1011 01:17:51,200 --> 01:17:52,360 আমরা শেষ। 1012 01:17:52,880 --> 01:17:53,720 চল। 1013 01:17:55,920 --> 01:17:56,840 কোথায়? 1014 01:17:57,280 --> 01:17:58,280 অনুশীলন করতে। 1015 01:18:14,760 --> 01:18:15,600 অহ,খোদা। 1016 01:18:20,560 --> 01:18:21,800 আমি তোমার সিডিগুলো ফেরত দিতে এসেছি। 1017 01:18:22,760 --> 01:18:24,680 এত তাড়া কিসের? 1018 01:18:26,600 --> 01:18:27,560 আমার উচিৎ এখন এগুলো তোমাকে দিয়ে দেওয়া। 1019 01:18:28,520 --> 01:18:30,120 তুমি তো আবার চলে গেছো। 1020 01:18:31,320 --> 01:18:32,200 এতটা অবুঝ সেজো না। 1021 01:18:37,760 --> 01:18:39,080 এরিনা ব্যান্ড কেমন লাগছে? 1022 01:18:43,480 --> 01:18:47,360 আমি তোমার মিউজিক রুম পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, আর তোমাকে দেখলাম তুমি খুব আনন্দিত। 1023 01:18:47,840 --> 01:18:49,320 হ্যাঁ, আমি খুব মজা করেছি। 1024 01:18:49,600 --> 01:18:52,840 কিন্তু প্রায় সময় ক্যা-কে কোং বলে ফেলি। 1025 01:18:53,760 --> 01:18:54,600 ইয়ার্ন। 1026 01:18:59,640 --> 01:19:01,720 তোমার গান কতদূর? 1027 01:19:02,200 --> 01:19:03,280 আমি এখনো লিখছি। 1028 01:19:07,000 --> 01:19:08,520 তুমি চাইলে সিডিগুলো রাখতে পারো। 1029 01:19:09,440 --> 01:19:10,320 না, ঠিক আছে। 1030 01:19:12,120 --> 01:19:13,320 আমি যাই, তাহলে। 1031 01:19:40,200 --> 01:19:42,120 ৭.আমি তোমার ঐ মুখখানি দেখতে চাই, 1032 01:19:45,200 --> 01:19:50,080 I don't love you that much I don't like you that much 1033 01:19:50,800 --> 01:19:53,400 I just want to see your face 1034 01:20:07,680 --> 01:20:09,880 I don't love you that much I just want to see your face 1035 01:20:10,000 --> 01:20:12,440 I don't like you that much I just want to see your face 1036 01:20:12,840 --> 01:20:15,240 I don't miss you that much I just want to see your face 1037 01:20:15,480 --> 01:20:16,840 That's all 1038 01:20:17,200 --> 01:20:19,840 We're just neighbors and nothing more 1039 01:20:19,920 --> 01:20:22,000 Nothing more, that's all 1040 01:20:22,080 --> 01:20:26,000 I just want to see your face, that's all 1041 01:21:00,920 --> 01:21:04,880 "আমি তোমার ঐ মুখখানি দেখতে চাই' শুনি নাই। 1042 01:21:10,080 --> 01:21:11,760 তাহলে তুমি শুনেছো? 1043 01:21:16,000 --> 01:21:17,280 হ্যা, আমি শুনেছি। 1044 01:21:20,440 --> 01:21:22,760 ভাল ছিল? 1045 01:21:51,840 --> 01:21:53,880 তুমি জেমস,আয়েব বাচ্চুর মতো আওয়াজ করলে না কেন? 1046 01:21:55,120 --> 01:21:55,960 বাদ দাও। 1047 01:22:03,480 --> 01:22:04,320 তোসসাপুল। 1048 01:22:06,440 --> 01:22:08,080 তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? 1049 01:22:11,960 --> 01:22:12,800 কি সেটা? 1050 01:22:15,920 --> 01:22:17,200 আমাকে তোমার কেমন লাগে? 1051 01:22:25,320 --> 01:22:26,280 কি বুঝাতে চাচ্ছো? 1052 01:22:31,320 --> 01:22:32,360 তুমি কি আমার উপর ফিদা হয়েছো? 1053 01:22:44,520 --> 01:22:45,480 আমি তো এমনিই গান গেয়েছিলাম। 1054 01:22:46,880 --> 01:22:48,480 তো এখন? 1055 01:22:56,600 --> 01:22:57,480 না আর কিছু না। 1056 01:22:59,480 --> 01:23:00,920 ঠিক আছে। 1057 01:23:01,400 --> 01:23:02,480 আমি ফোন রাখছি। 1058 01:23:29,000 --> 01:23:30,960 দাঁড়াও, এটা এখন খুলো না। 1059 01:23:37,240 --> 01:23:38,200 শুনো! 1060 01:23:40,640 --> 01:23:42,400 The song that you hear 1061 01:23:43,160 --> 01:23:45,840 Do you know that I didn't write it? 1062 01:23:46,400 --> 01:23:49,840 I don't dare to confess, my darling 1063 01:23:49,920 --> 01:23:52,000 দাঁড়াও। 1064 01:23:53,080 --> 01:23:54,160 আমাকে শেষ করতে দাও। 1065 01:23:54,640 --> 01:23:59,320 Do you know who wrote this song? 1066 01:23:59,800 --> 01:24:05,600 Remember, that person is you 1067 01:24:08,000 --> 01:24:08,840 শেষ। 1068 01:24:24,320 --> 01:24:29,960 The song that you hear Do you know that I didn't write it? 1069 01:24:30,240 --> 01:24:33,640 I don't dare to confess, my darling 1070 01:24:34,760 --> 01:24:38,600 Do you know who wrote this song? 1071 01:24:38,800 --> 01:24:44,960 Remember, that person is you 1072 01:24:46,840 --> 01:24:47,920 যেমনটা চেয়েছিলে, হয়েছে? 1073 01:24:49,480 --> 01:24:50,600 এরচেয়ে অনেক ভালো হয়েছে। 1074 01:24:51,080 --> 01:24:52,120 তুমি তাহলে গান লিখতে পেরেছো। 1075 01:24:56,840 --> 01:24:59,560 আসলে, আমি এটা ব্যান্ডের জন্য লিখি নাই। 1076 01:25:06,280 --> 01:25:08,920 তোমার কি ঐ ফোনের কথা মনে আছে? যখন আমরা ক্লাস ৬ পড়তাম। 1077 01:25:14,840 --> 01:25:17,840 আসলে,যে তোমাকে ফোন দিয়েছিল, ঐটা কোং এ ছিল না 1078 01:25:19,120 --> 01:25:20,080 ঐটা কি তুমি ছিলে? 1079 01:25:24,840 --> 01:25:27,080 তাহলে মিথ্যা বললে কেন? 1080 01:25:29,080 --> 01:25:31,760 কারন তোমার বাবা ফোনে বকা দিয়ে কথা বলছিল। 1081 01:25:37,400 --> 01:25:40,040 তো তুমি কেন ফোন দিয়েছিলে? 1082 01:26:04,320 --> 01:26:05,280 আমি তোমাকে পছন্দ করি। 1083 01:26:11,200 --> 01:26:12,400 সত্যি আমি তোমাকে পছন্দ করি। 1084 01:26:13,360 --> 01:26:14,640 এখনো পছন্দ করি। 1085 01:26:17,920 --> 01:26:19,000 আমি জানি। 1086 01:26:23,680 --> 01:26:26,120 তো তুমি কোং এর ব্যাপারে কি ভাবলে? 1087 01:26:26,840 --> 01:26:28,480 চিন্তা করো না। 1088 01:26:29,920 --> 01:26:31,440 কোং এখন পুনরায় জন্মগ্রহণ করেছে। 1089 01:26:33,480 --> 01:26:36,600 মানে, সে আর তোমাকে আর পছন্দ করে না। 1090 01:26:44,880 --> 01:26:45,720 তারপর.. 1091 01:26:47,840 --> 01:26:48,760 আমিও পছন্দ করি... 1092 01:26:51,640 --> 01:26:52,480 এই গানটিকে। 1093 01:26:52,880 --> 01:26:54,960 আমার ব্যাপারে কি? 1094 01:26:56,200 --> 01:26:57,200 তুমি নিজেই বের করো। 1095 01:27:12,800 --> 01:27:15,160 তোসসাপুল... 1096 01:27:17,680 --> 01:27:19,080 কি হচ্ছে এসব? 1097 01:27:24,120 --> 01:27:24,960 হে, তোসসাপুল। 1098 01:27:26,040 --> 01:27:27,280 তুমি গতরাত্রে কোথায় ছিলে? 1099 01:27:30,320 --> 01:27:31,160 তুই কেন জিজ্ঞেস করছিস? 1100 01:27:31,240 --> 01:27:32,600 আমি সারা রাত তোকে ফোন করেছি। 1101 01:27:33,040 --> 01:27:35,120 তোর মা বলল, তুই বাইরে গিয়েছিস। কোথায় গিয়েছিলি? 1102 01:27:35,200 --> 01:27:38,320 আমি অনুপ্রেরণা খুঁজতে গিয়েছিলাম। 1103 01:27:38,520 --> 01:27:40,440 আমি এখনো কিছুই করতে পারছি না। 1104 01:27:40,520 --> 01:27:42,800 চিন্তা করিস না। আমি কিছু একটা ভেবে রেখেছি। 1105 01:27:43,000 --> 01:27:45,800 আমাদের ব্যান্ডের গান শুধু রোমান্টিক হতে পারে না। 1106 01:27:46,680 --> 01:27:47,680 কারন মেয়েরা 1107 01:27:49,240 --> 01:27:50,960 আমাদের ভালবাসা পাওয়ার যোগ্য না। 1108 01:27:53,200 --> 01:27:55,120 এই গানটি আমাদের বন্ধুদের নিয়ে হবে। 1109 01:27:55,840 --> 01:27:57,720 এসব মেয়েরা কখনো বুঝবে না। 1110 01:27:58,600 --> 01:27:59,440 অসাধারণ! 1111 01:28:00,800 --> 01:28:02,600 এটা একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না? 1112 01:28:02,760 --> 01:28:04,160 তুই এখনো বুঝিস নাই। 1113 01:28:04,760 --> 01:28:06,360 আমার সাথে অনেক মেয়ের সম্পর্ক আছে। 1114 01:28:07,120 --> 01:28:08,360 যারা কিনা ঐসব ফালতু গান শুনে। 1115 01:28:08,680 --> 01:28:10,480 মেয়েরা হলো শাঁকচুন্নি। 1116 01:28:10,960 --> 01:28:11,840 আর তুই শাঁকচুন্নির পো। 1117 01:28:20,880 --> 01:28:22,760 যদি আমাদের গান পছন্দ না করে? 1118 01:28:23,760 --> 01:28:25,920 আচ্ছা ভাল, কিন্তু কেন করবে না? 1119 01:28:26,680 --> 01:28:29,080 কারন সব মেয়েরা স্বার্থপর। 1120 01:28:39,440 --> 01:28:42,640 অই তর মা ও কিন্তু একজন মেয়ে। 1121 01:28:42,880 --> 01:28:45,640 শালা আবাল! আমি কিশোরী মেয়েদের কথা বলছি 1122 01:28:45,880 --> 01:28:48,160 তাদের কোনো আক্কেল থাকে না। 1123 01:28:48,240 --> 01:28:49,640 আম্ফা বিরিয়ানি 1124 01:28:50,760 --> 01:28:53,920 এখানে কি মুরগীর বিরিয়ানি ছাড়া হাঁসের বিরিয়ানি পাওয়া যায় না? 1125 01:28:55,960 --> 01:28:57,560 কিন্তু আমি এখনো মেয়েদের পছন্দ করি। 1126 01:28:58,080 --> 01:29:00,480 তোরা সব আর কোনো মেয়েদের পছন্দ করবি না। 1127 01:29:03,160 --> 01:29:04,040 কিন্তু আমি করবো, 1128 01:29:05,280 --> 01:29:07,760 কিন্তু যেসব মেয়ে বিক্রেতা তাদের ঘৃণা করব। 1129 01:29:07,960 --> 01:29:11,200 এই সিডিগুলা বিক্রি করা খুব কঠিন। 1130 01:29:12,160 --> 01:29:13,120 তুমি কি একটা কিনবে? 1131 01:29:15,080 --> 01:29:16,960 শুধু তাই নয়, মেয়েরা - 1132 01:29:17,040 --> 01:29:19,040 ভাই অনেক হইসে থাম এবার, 1133 01:29:19,120 --> 01:29:20,880 আমি তোর কথা বিশ্বাস করছি এখন। 1134 01:29:20,960 --> 01:29:22,800 ঐখানে চল, 1135 01:29:23,480 --> 01:29:24,320 চল, 1136 01:29:25,320 --> 01:29:26,800 চল করে দেখাই, 1137 01:29:26,880 --> 01:29:29,360 এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট। 1138 01:29:29,440 --> 01:29:31,880 এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট। 1139 01:29:31,960 --> 01:29:34,160 এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত। 1140 01:29:34,240 --> 01:29:37,000 এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট। 1141 01:29:37,120 --> 01:29:39,600 এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট। 1142 01:29:39,680 --> 01:29:41,840 এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত 1143 01:29:43,320 --> 01:29:45,680 ইয়ার্ন: দেখা হচ্ছে। 1144 01:29:47,040 --> 01:29:48,400 "মেয়েরা হলো বোকা!" 1145 01:29:48,960 --> 01:29:50,000 আমরা কি সত্যি এটা করতে যাচ্ছি? 1146 01:29:50,080 --> 01:29:52,480 শব্দ টা একদম ফালতু। 1147 01:29:52,720 --> 01:29:55,640 হা, ফালতু। 1148 01:29:57,200 --> 01:30:00,760 এমন কিছু করতে হবে, যা আমরা করে নি। যা আমাদের জীবনের মানে শিখাবে। 1149 01:30:00,840 --> 01:30:01,800 যন্ত্রণা। 1150 01:30:03,040 --> 01:30:04,120 বেশি কিছু করতে পারি নাই। 1151 01:30:04,200 --> 01:30:06,560 এমনকি কেউ মনেও রাখবে না। কেউ খুজও করবে না। 1152 01:30:07,800 --> 01:30:09,560 শুধু একটাই জিনিষই করতে পারব আমরা আর তা হলো, কষ্ট সহ্য করা। 1153 01:30:10,200 --> 01:30:11,840 মেয়েদের জন্য আমরা নিচে নেমেছি। 1154 01:30:12,040 --> 01:30:13,400 আমাদের সবসময় পেছনে থাকতে হয়েছে। 1155 01:30:13,480 --> 01:30:14,680 যাইহোক আমরা এই রঙ্গঢঙ্গ করব। 1156 01:30:14,760 --> 01:30:15,840 সব জায়গায়। 1157 01:30:15,920 --> 01:30:17,920 আমরা সত্যিই উন্মাত! 1158 01:30:18,520 --> 01:30:20,960 But it's okay, we still keep walking 1159 01:30:21,040 --> 01:30:23,040 There is hope waiting for us 1160 01:30:23,440 --> 01:30:26,720 We might be born to lose But we aren't born to give it up! 1161 01:30:30,800 --> 01:30:34,720 At least, we will succeed once 1162 01:30:35,200 --> 01:30:37,680 Even though we really suck And our lives suck even more 1163 01:30:37,760 --> 01:30:40,160 At least we will go down together 1164 01:30:40,240 --> 01:30:45,000 We should try at least once We must succeed at least once 1165 01:30:45,400 --> 01:30:47,880 Even though we really suck And our lives suck even more 1166 01:30:47,960 --> 01:30:51,160 At least we will go down together! 1167 01:30:51,240 --> 01:30:52,640 ইয়ার্ন: দেখিয়ে দাও। 1168 01:30:52,720 --> 01:30:53,880 SuckSeed! 1169 01:30:55,200 --> 01:30:56,680 SuckSeed! 1170 01:30:57,800 --> 01:30:59,280 SuckSeed! 1171 01:31:17,000 --> 01:31:19,560 এসে গেল, অপেক্ষার শেষ সময় 1172 01:31:19,640 --> 01:31:21,720 আজ একটি বিশেষ দিন। 1173 01:31:22,200 --> 01:31:25,360 আজ আমরা আঞ্চলিক ব্যন্ডের নাম ঘোষণা করব যারা সেমি-ফাইনাল 1174 01:31:25,440 --> 01:31:28,880 ২০০৬ হটওয়েভ মিউজিক এওয়ার্ডে উঠবে। 1175 01:31:29,480 --> 01:31:31,320 সেমি-ফাইনালে যে ব্যান্ডটি প্রথম জায়গা করে নিয়েছে 1176 01:31:31,600 --> 01:31:35,720 ছেত্তোপনবুরানা কলেজ থেকে, 1177 01:31:38,280 --> 01:31:40,280 তারা হলো "এরিনা"। 1178 01:31:41,400 --> 01:31:43,640 তাদের জন্য আজকে একটি মহৎ দিন। 1179 01:31:43,720 --> 01:31:44,880 এখানে এত আশ্চর্য হবার কিছু নেই। 1180 01:31:45,400 --> 01:31:47,920 এত উত্তেজিত হইস না. আরও ১৯ দল বাকি আছে। 1181 01:31:48,160 --> 01:31:51,720 এরপর কারা? যারা ১৫ নাম্বার স্থানে অধিকারী হয়ে আছেন। 1182 01:31:51,800 --> 01:31:55,640 প্রতিযোগিতা খুবই গম্ভীর হয়ে উঠেছে আর দশম দলটি হলো... 1183 01:31:56,120 --> 01:31:58,840 এরপরে ১৩ নাম্বার ব্যান্ড হলো... 1184 01:31:59,160 --> 01:32:00,400 জি.জি.আর। 1185 01:32:00,480 --> 01:32:01,640 চিন্তা করিস না। 1186 01:32:04,920 --> 01:32:07,480 শান্ত হ, আমরা পারব। 1187 01:32:13,280 --> 01:32:17,840 আর এরই সাথে ব্যান্ডের নাম হলো " S,S " 1188 01:32:19,800 --> 01:32:24,440 এই ব্যান্ডটি এসেছে... 1189 01:32:25,320 --> 01:32:28,840 লামপ্যাং কল্যাণী কলেজ থেকে। 1190 01:32:29,240 --> 01:32:31,120 অভিনন্দন! 1191 01:32:31,560 --> 01:32:34,920 এরপরে যাচ্ছে, ১৫ নাম্বার ব্যন্ডটি খুবই অসাধারণ। 1192 01:32:35,000 --> 01:32:37,320 তারা শুধু ৩ জনের সদস্য। 1193 01:32:38,080 --> 01:32:40,560 মামা-ভাগ্নে ব্যান্ড 1194 01:32:40,640 --> 01:32:42,480 মনফ্রন্ট কলেজ থেকে। 1195 01:32:42,560 --> 01:32:45,560 অহ, দুঃখিত, আমি একটি ভুল করে ফেলেছি। আসলে ঐ ব্যান্ডটি... 1196 01:32:46,520 --> 01:32:50,400 চার সদস্যের, তিন সদস্যের না। 1197 01:32:51,840 --> 01:32:55,320 তারা যদি নাম ফোটাতে পারে, তাহলে আমরাও পারব! 1198 01:32:55,720 --> 01:32:56,760 গর্ধব! 1199 01:32:57,600 --> 01:33:00,760 এরপর এখন আমাদের শেষ ব্যান্ডটি হলো 1200 01:33:02,200 --> 01:33:03,320 শেস ব্যান্ডটি... 1201 01:33:03,400 --> 01:33:06,400 -সাকসীড... -সাকসীড... 1202 01:33:06,480 --> 01:33:07,400 ...ইস... 1203 01:33:09,640 --> 01:33:13,640 আমি খুব উত্তেজিত শেষ ব্যান্ডের নাম ঘোষণা করার জন্য। 1204 01:33:14,240 --> 01:33:16,120 অভিনন্দন ব্যান্ড... 1205 01:33:18,560 --> 01:33:19,600 হলো... 1206 01:33:21,840 --> 01:33:22,800 হলো... 1207 01:33:24,840 --> 01:33:25,720 হলো... 1208 01:33:28,960 --> 01:33:29,800 হলো... 1209 01:33:31,200 --> 01:33:32,080 হলো... 1210 01:33:32,240 --> 01:33:33,360 কি করছ এসব তুমি? 1211 01:33:33,440 --> 01:33:34,560 আমি আর জানতে চাই না। 1212 01:33:34,880 --> 01:33:37,200 ফালতু একটা, বাদ দে! 1213 01:33:37,280 --> 01:33:38,120 কোং! 1214 01:33:38,680 --> 01:33:40,320 এটা চালু কর, 1215 01:33:40,840 --> 01:33:41,920 চালু করবি না। 1216 01:33:42,080 --> 01:33:46,320 আমরা ২০টি ব্যন্ডের নাম উল্লেখ করেছি যারা সেমির ফাইনালে উঠেছে। 1217 01:33:46,560 --> 01:33:49,000 এটা খুবই বেদনাপূর্ণ। 1218 01:33:49,640 --> 01:33:51,840 কোং, তুই কি পাগল? কি করলি এটা? 1219 01:33:52,080 --> 01:33:53,400 আমি খুব উত্তেজিত হয়ে গেছিলাম। 1220 01:33:54,080 --> 01:33:56,720 তো এখন, আমরা কিভাবে জানব? 1221 01:33:57,600 --> 01:34:00,640 জানি না, অই রেডিও জোকি খুব জ্বালাছিল। শালায় বেশি কথা বলে। 1222 01:34:02,760 --> 01:34:04,920 অভিনন্দন। 1223 01:34:05,000 --> 01:34:08,560 শালায়! শুধু হলো হলো হলো বলেই যাচ্ছিল। 1224 01:34:09,720 --> 01:34:10,760 কিসের জন্য অভিনন্দন? 1225 01:34:11,680 --> 01:34:12,800 আর তুমি এত খুশি কেন,ইয়ার্ন? 1226 01:34:14,440 --> 01:34:15,960 আমরা ২০ তম ব্যান্ডের অধিকারী হয়েছি? 1227 01:34:16,480 --> 01:34:19,920 ইয়ার্ন বলল, আমরা করে দেখিয়েছি। 1228 01:34:32,840 --> 01:34:33,720 কোং,তুই কি রেডি? 1229 01:34:39,080 --> 01:34:41,080 -তুই রেডি? -আচ্ছা। 1230 01:34:41,480 --> 01:34:42,400 তিন। 1231 01:34:42,760 --> 01:34:43,640 দুই। 1232 01:34:44,000 --> 01:34:44,840 এক। 1233 01:34:44,920 --> 01:34:46,840 সাকসীড। 1234 01:34:50,840 --> 01:34:52,760 ইয়ো! 1235 01:34:53,160 --> 01:34:56,520 অস্থির ছিল! 1236 01:34:57,280 --> 01:34:59,520 আমি ভাবছি এটা আমাদের আবার করা উচিৎ। 1237 01:34:59,600 --> 01:35:00,480 চল। 1238 01:35:01,040 --> 01:35:02,040 অই। 1239 01:35:03,080 --> 01:35:05,360 এসব করে এখন টাইম নষ্ট করা ঠিক হবে না। 1240 01:35:06,600 --> 01:35:09,640 যদি আমরা জিততে চাই, তাই আমাদের বিশেষ কিছু কৌশল অবলম্বন করতে হবে। 1241 01:35:30,760 --> 01:35:34,720 যদি এই সময় কেউ না হাসে, তাহলে আমি সন্ন্যাসী হয়ে যাবো। 1242 01:35:35,880 --> 01:35:38,200 একদম নিখুঁত ছিল, আরেকবার চেষ্টা করা যাক। 1243 01:35:38,840 --> 01:35:41,160 তোর মুখে আরেকটু ফেনা লাগবে। 1244 01:35:42,280 --> 01:35:44,120 মটু, আরেকটু ঢেলে দে। 1245 01:35:53,440 --> 01:35:54,280 ধন্যবাদ। 1246 01:35:57,920 --> 01:36:00,280 " EPED" কি? 1247 01:36:00,760 --> 01:36:02,760 এটা আমার গিটারের নাম। 1248 01:36:04,640 --> 01:36:05,520 খুবই সুন্দর। 1249 01:36:05,600 --> 01:36:07,360 হ্যাঁ,আমিও তাই ভাবছি। 1250 01:36:07,440 --> 01:36:09,960 কিন্তু যখন আমি এটা করছিলাম তখম আমার খুব হিংসে হচ্ছিল। 1251 01:36:10,520 --> 01:36:11,720 এটা কোন গিটার না, 1252 01:36:12,320 --> 01:36:13,240 এই গিটার মানে সে। 1253 01:36:15,840 --> 01:36:16,840 ঢং। 1254 01:36:19,240 --> 01:36:20,440 -টাংকি মারতেছে। -হ্যাঁ। 1255 01:36:27,840 --> 01:36:30,000 তুমি কি আমার ব্যান্ডের গান শুনেছো? 1256 01:36:30,760 --> 01:36:32,200 কি? 1257 01:36:32,800 --> 01:36:37,200 রেডিওতে আমাদের ব্যান্ডের গান বাজিয়েছিল ঘোষণার পর, তোমার কি ভাল লেগেছো? 1258 01:36:40,240 --> 01:36:42,560 হ্যাঁ,আমার ভাল লেগেছে। অসাধারণ ছিল। 1259 01:36:43,680 --> 01:36:46,880 খুব সুন্দর ছিলো। 1260 01:36:48,240 --> 01:36:50,080 -তুমি এটা শুনো নাই,তাই না? -আমার এটা খুবই ভাল লেগেছে। 1261 01:36:53,120 --> 01:36:55,680 দুঃখিত, হ্যাঁ, আমি শুনি নাই। 1262 01:36:57,240 --> 01:37:00,480 তুমি কি পরবর্তীতে আমার জন্য বাজাবে? 1263 01:37:01,040 --> 01:37:02,280 না বাজাবো না। 1264 01:37:08,840 --> 01:37:11,280 তুমি কি এটার জন্য অপেক্ষায় ছিলে. 1265 01:37:11,360 --> 01:37:14,760 এই সাবধানে! 1266 01:37:33,280 --> 01:37:35,720 -মা,আমি যাচ্ছি। -শুভ কামনা, সোনামণি। 1267 01:37:52,120 --> 01:37:53,200 যাও ফাটিয়ে দাও। 1268 01:38:04,840 --> 01:38:06,400 মামা-ভাগ্নে ব্যান্ড। 1269 01:38:11,280 --> 01:38:12,280 কেমন ছিলো? 1270 01:38:14,560 --> 01:38:16,160 আমরা এরিনার পর গাইবো। 1271 01:38:19,840 --> 01:38:22,680 ভালোই হয়েছে। 1272 01:38:26,560 --> 01:38:28,000 গিটার কোথায়? 1273 01:38:28,080 --> 01:38:30,960 অহ,আমি একটু অলস, তাই অইগুলো ঐখানে রেখেছি। 1274 01:38:38,800 --> 01:38:39,640 তোসসাপুল। 1275 01:38:41,960 --> 01:38:43,480 আমার জন্য গিটারটা নিয়ে আসতে পারবি? 1276 01:38:51,920 --> 01:38:53,240 তো তুমি কি গতরাত্রে ঘুমিয়ে পড়েছিলে? 1277 01:38:54,160 --> 01:38:55,680 হ্যা, খুব জলদি ঘুমিয়েছিলাম। 1278 01:38:58,280 --> 01:38:59,520 তুমি কি ক্লান্ত? 1279 01:38:59,720 --> 01:39:00,640 না। 1280 01:39:01,480 --> 01:39:02,360 তোসসাপুল। 1281 01:39:03,680 --> 01:39:04,640 জলদী কর। 1282 01:39:26,440 --> 01:39:28,840 এরিনা, দয়া করে তোমরা মঞ্চের পাশে গিয়ে দাঁড়াও। 1283 01:39:52,960 --> 01:39:55,280 তুমি তোমার সবটুকু দেখিয়ে দাও। 1284 01:40:01,280 --> 01:40:03,600 এত কষ্ট দেওয়ার জন্য দয়া করে সবাই তাদের ধন্যবাদ জানাই। 1285 01:40:08,440 --> 01:40:09,840 -হ্যালো! -হ্যাঁ। 1286 01:40:09,920 --> 01:40:12,760 দিন দিন বাচ্চারা খুবই প্রতিভাবান হচ্ছে। 1287 01:40:12,840 --> 01:40:17,400 -আর সত্যিই তাই? -এবং এরপরের ব্যান্ড হলো... 1288 01:40:17,480 --> 01:40:19,240 -দা এরিনা! -দা এএইনা! 1289 01:40:26,160 --> 01:40:29,600 হ্যালো, আমরা এরিনা। 1290 01:40:40,160 --> 01:40:41,560 অস্থির! 1291 01:40:47,120 --> 01:40:50,880 This song might not be As beautiful as other songs 1292 01:40:50,960 --> 01:40:54,520 But it is so meaningful to me 1293 01:40:54,880 --> 01:41:00,640 Every word that is written here 1294 01:41:02,800 --> 01:41:06,320 Is from the smile I got from you 1295 01:41:06,760 --> 01:41:10,480 It forced the pen to convey the meaning 1296 01:41:10,960 --> 01:41:15,360 -ইয়ার্ন তো পুরো ফাটিয়ে দিচ্ছে। -They're the words that speak for my heart 1297 01:41:15,640 --> 01:41:17,840 -দেখতে পুরাই ঐশ্বরিয়া। -Do you know 1298 01:41:17,920 --> 01:41:19,360 -আমি আসলে খারাপ কিছু বুঝাতে চায় নি। -Why I can do this? 1299 01:41:19,440 --> 01:41:20,360 আমার মনে হয়, 1300 01:41:20,640 --> 01:41:22,040 আমি এখনো ইয়ার্নকে ভুলি নাই। 1301 01:41:24,160 --> 01:41:29,480 The song that you hear Do you know that I didn't write it? 1302 01:41:29,560 --> 01:41:33,320 I don't dare to confess, my darling 1303 01:41:33,400 --> 01:41:38,880 Do you know who wrote this song? Remember 1304 01:41:39,880 --> 01:41:45,160 The song that you hear Do you know that I didn't write it? 1305 01:41:45,240 --> 01:41:49,080 I don't dare to confess, my darling 1306 01:41:49,160 --> 01:41:54,680 Do you know who wrote this song? Remember 1307 01:41:55,400 --> 01:41:58,040 That person is you 1308 01:42:11,120 --> 01:42:14,440 আমি জানি তুই কেন এটা করেছিস। 1309 01:42:14,520 --> 01:42:15,520 You... 1310 01:42:16,240 --> 01:42:17,400 ইয়ার্নের জন্য এই গানটি লিখেছিলি? 1311 01:42:19,240 --> 01:42:24,520 The song that you hear Do you know that I didn't write it? 1312 01:42:24,600 --> 01:42:26,040 I don't dare to confess, my darling 1313 01:42:26,120 --> 01:42:27,080 You... 1314 01:42:28,200 --> 01:42:29,360 ইয়ার্নকে পছন্দ করছ,তাই না? 1315 01:42:31,720 --> 01:42:33,840 Remember 1316 01:42:36,240 --> 01:42:40,320 The song that you hear Do you know that I didn't write it? 1317 01:42:40,400 --> 01:42:44,240 I don't dare to confess, my darling 1318 01:42:44,400 --> 01:42:49,800 Do you know who wrote this song? Remember 1319 01:42:50,640 --> 01:42:53,840 That person is you 1320 01:42:58,720 --> 01:43:01,840 হাততালি হয়ে যাক, এরিনাদের জন্য। 1321 01:43:02,280 --> 01:43:05,960 দারুন! এটা সত্যি বিস্ময়কর ছিল। 1322 01:43:06,040 --> 01:43:09,120 We were dancing so hard backstage. 1323 01:43:09,240 --> 01:43:11,560 এই গানটি কে লিখেছে? 1324 01:43:12,280 --> 01:43:14,920 এটা আমাদের প্রধান গায়ককে জিজ্ঞেস করতে হবে। 1325 01:43:15,760 --> 01:43:16,920 তারা বলল আপনাকে জিজ্ঞেস করতে। 1326 01:43:17,000 --> 01:43:20,440 তো তোমার এই হাসির পেছনে কি কোনো বিশেষ ব্যাক্তি নাকি নিজের অভিজ্ঞতা থেকে রয়েছে? 1327 01:43:23,760 --> 01:43:25,080 আমি জানি সে এমনিই হাসছে। 1328 01:43:26,880 --> 01:43:29,240 আমি নিশ্চিত যে এটা তার অভিজ্ঞতা থেকে। সে খুবই লজ্জা পাচ্ছে। 1329 01:43:29,480 --> 01:43:32,560 ঠিক আছে, আমরা আর গভীরে না যাই। পরবর্তী ব্যান্ডেকে হাততালি দিয়ে স্বাগত জানাচ্ছি। 1330 01:43:32,640 --> 01:43:35,000 ধন্যবাদ, এরিনা। 1331 01:43:35,080 --> 01:43:36,760 তুমি তাকে না বলা পর্যন্ত অনেক জ্বালিয়েছ। 1332 01:43:36,840 --> 01:43:37,680 এই। 1333 01:43:38,240 --> 01:43:39,200 ভালো কিছু করে দেখাও। 1334 01:43:39,280 --> 01:43:41,600 সে তো লজ্জা পাচ্ছে। 1335 01:43:41,680 --> 01:43:44,440 আমি কারোর সাথে কথা বলছি না। 1336 01:43:44,600 --> 01:43:45,600 ফাটিয়ে দাও। 1337 01:43:45,680 --> 01:43:48,560 -দেখা যাক আমাদের পরবর্তী দলকে। -হ্যাঁ। 1338 01:43:48,680 --> 01:43:51,320 সাকসীডের জন্য একটা বড় হাততালি হয়ে যাক। 1339 01:44:14,080 --> 01:44:18,520 Brokenhearted repeatedly And hurt again and again 1340 01:44:20,160 --> 01:44:23,840 No one remembers No one cares 1341 01:44:23,920 --> 01:44:25,960 We have to endure the pain 1342 01:44:26,520 --> 01:44:28,080 We failed badly at getting girls 1343 01:44:29,120 --> 01:44:34,520 We are always the last And we suck at whatever we do 1344 01:44:35,360 --> 01:44:39,760 But it's okay, we still keep walking There is hope waiting for us 1345 01:44:40,040 --> 01:44:44,440 We might be born to lose But we aren't born to give it up! 1346 01:44:50,120 --> 01:44:51,200 এই কোথায় যাচ্ছিস? 1347 01:45:05,600 --> 01:45:07,680 কোং, কি হয়েছে? 1348 01:45:13,400 --> 01:45:15,440 আমি জানি তুই পাগল হয়ে গিয়েছিস। এই গান আমি ইয়ার্নের জন্য লিখেছি। 1349 01:45:18,120 --> 01:45:20,120 আমি জানতাম না যে এটা এরিনা ব্যবহার করবে। 1350 01:45:21,280 --> 01:45:22,320 কোন গান? 1351 01:45:24,120 --> 01:45:26,120 আর আমি ভাবছি যে তুই আর ইয়ার্নকে পছন্দ করিছ না। 1352 01:45:29,040 --> 01:45:31,160 যা ইচ্ছে বল, যা ইচ্ছে কর। 1353 01:45:35,600 --> 01:45:38,240 শালা! তুই সবসময় এমন করিস। 1354 01:45:38,640 --> 01:45:42,480 -অই, শান্ত হো। -তুই কখনো অন্যের অনুভূতি লক্ষ্য করিছ নাই। 1355 01:45:43,000 --> 01:45:46,840 তুই সবসময় যা চেয়েছিস তাই করেছিস ও অন্যান্যদেরও করিয়েছিস। 1356 01:45:46,920 --> 01:45:49,040 তুই যখন খুশি ছিলি না, তাকে বের করে দিয়েছিস। 1357 01:45:49,120 --> 01:45:51,320 যেমন লাগছে তুই সব পারিছ করতে। 1358 01:45:51,840 --> 01:45:53,120 আর তুই তো মহান। 1359 01:45:53,640 --> 01:45:55,320 তুই অপেক্ষা করছিলি তাকে কিভাবে কাছে টেনে নেওয়া যায়, তাই না? 1360 01:46:01,720 --> 01:46:03,280 আমি ইয়ার্নকে পছন্দ করি তোর আগে থেকে। 1361 01:46:08,200 --> 01:46:11,120 এত কিছু হয়ে যাওয়ার পর! আগে কেন বললি না? 1362 01:46:56,080 --> 01:46:57,520 ফাইনাল রাউন্ড কবে? 1363 01:46:58,560 --> 01:46:59,760 পরীক্ষার পরে। 1364 01:47:01,720 --> 01:47:02,600 তাহলে তো ভালই। 1365 01:47:03,600 --> 01:47:06,040 তুমি যদি ফাইনাল রাউন্ডে যেতে পারো, তাহলে তো তুমি ফেমাস হয়ে যাবে। 1366 01:47:07,080 --> 01:47:10,720 আমার খুব হিংসে হচ্ছে। আমি তোমার মত মঞ্চে উঠে গাইতে চাই। 1367 01:47:22,200 --> 01:47:23,720 বলত, তোমার মাথায় এখন কি চলছে? 1368 01:47:33,160 --> 01:47:34,240 আমি দুঃখিত, ইয়ার্ন। 1369 01:47:38,920 --> 01:47:39,760 জানি না। 1370 01:47:42,920 --> 01:47:44,640 তোমার জন্য আমার এখনো সেই অনুভূতিগুলো রয়েছে। 1371 01:47:47,080 --> 01:47:47,920 কিন্তু... 1372 01:47:49,840 --> 01:47:50,680 জানি না। 1373 01:47:53,120 --> 01:47:54,520 আমি বুঝতে পেরেছি। 1374 01:47:55,720 --> 01:47:57,280 আমরা আবার আগের মতো হয়ে যেতে পারি। 1375 01:48:04,800 --> 01:48:06,040 কোং খুবই ভাগ্যবান। 1376 01:48:08,560 --> 01:48:09,840 এটা কোং এর বিষয়ে না। 1377 01:48:15,920 --> 01:48:17,320 এই তুমি কি হিজড়া? 1378 01:48:19,160 --> 01:48:20,120 তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? 1379 01:48:39,120 --> 01:48:40,560 আচ্ছা, শুভ কামনা রইল। 1380 01:48:59,600 --> 01:49:00,600 আমি সবাইকে ভালবাসি। 1381 01:49:01,800 --> 01:49:03,000 তুই তো আমাকে পুরো পাগল বানিয়ে ফেলেছিস! 1382 01:49:11,760 --> 01:49:13,360 ছেত্তোপন কলেজ ২য় বর্ষ 1383 01:49:13,440 --> 01:49:14,960 আমরা একে অপরকে খুব মিস করবো। 1384 01:49:15,040 --> 01:49:16,720 আমার মনে আছে এরপর তুই... 1385 01:50:25,840 --> 01:50:30,320 Brokenhearted repeatedly And hurt again and again 1386 01:50:30,960 --> 01:50:35,320 No one remembers No one cares 1387 01:50:35,400 --> 01:50:37,960 We have to endure the pain 1388 01:50:38,480 --> 01:50:40,440 We failed badly at getting girls 1389 01:50:41,160 --> 01:50:46,680 We are always the last And we suck at whatever we do 1390 01:50:47,480 --> 01:50:51,760 But it's okay, we still keep walking There is hope waiting for us 1391 01:50:52,320 --> 01:50:56,080 We might be born to lose But we aren't born to give it up! 1392 01:50:56,200 --> 01:51:01,080 At least, we will succeed once 1393 01:51:01,320 --> 01:51:03,880 Even though we really suck And our lives suck even more 1394 01:51:03,960 --> 01:51:06,440 At least we will go down together 1395 01:51:06,520 --> 01:51:11,320 We should try at least once We must succeed at least once 1396 01:51:11,600 --> 01:51:14,160 Even though we really suck And our lives suck even more 1397 01:51:14,240 --> 01:51:16,960 At least we will go down together! 1398 01:51:19,080 --> 01:51:20,560 SuckSeed! 1399 01:51:57,920 --> 01:52:01,840 সবাই প্রস্তুত হও, আসছে এরিনা ব্যান্ড এবার কাঁপাতে। 1400 01:52:13,600 --> 01:52:17,080 পূর্নমিলন অনুষ্ঠান 1401 01:52:22,640 --> 01:52:23,560 তোসসাপুল। 1402 01:52:24,080 --> 01:52:27,320 তুমি বাইরে বসে আছো কেন? ভেতরে এসে পান করো। 1403 01:52:27,840 --> 01:52:30,200 -যাও,আমি আসছি। -তাহলে তাড়াতাড়ি এসো। 1404 01:52:30,280 --> 01:52:32,200 -তোমাকে মিস করবো,তোসসপুল। -জলদি এসো। 1405 01:52:32,280 --> 01:52:34,760 -ভেতরে দেখা হবে। -জলদি এসো, ঠিক আছে। 1406 01:52:41,800 --> 01:52:45,640 How is love? 1407 01:52:45,720 --> 01:52:49,760 How is love? 1408 01:52:49,840 --> 01:52:51,720 We used to promise things together 1409 01:52:51,800 --> 01:52:54,040 Back then when we were apart Do you remember? 1410 01:52:54,120 --> 01:52:56,000 -তোসসাপুল। -আকাশ পরিবর্তনশীল না? 1411 01:52:56,120 --> 01:52:58,080 -আমি ঠিক? -I still remember that promise 1412 01:52:58,280 --> 01:53:00,920 এক্স আমি তো তোকে চিনতেই পারছি না। 1413 01:53:01,000 --> 01:53:03,600 -শালা! তোকে খুব মিস করি। -How is our true love? 1414 01:53:03,680 --> 01:53:06,200 -এখানে আয়। -I've been missing you 1415 01:53:08,760 --> 01:53:11,600 The world looks so cold 1416 01:53:11,680 --> 01:53:14,600 ,When I don't have you here 1417 01:53:14,680 --> 01:53:20,280 Whenever you are right now 1418 01:53:20,360 --> 01:53:24,120 Could you please come back to me? 1419 01:53:37,080 --> 01:53:42,320 I've been missing you 1420 01:53:42,840 --> 01:53:45,640 ভাল ছিল এরিনা! 1421 01:53:58,360 --> 01:53:59,440 আমি কি তোমার সাথে ছবি তুলতে পারি? 1422 01:54:00,760 --> 01:54:02,720 -ধন্যবাদ, ইয়ার্ন। - ঠিকাছে 1423 01:54:04,720 --> 01:54:05,680 হে, তোসসাপুল। 1424 01:54:08,680 --> 01:54:09,840 তুমি আসতে দেরী করেছো। 1425 01:54:11,840 --> 01:54:13,080 আমি তোমার একটি অটোগ্রাফ পেতে পারি? 1426 01:54:15,040 --> 01:54:16,840 আমার মনে হয় অটোগ্রাফ ডাওনলোড করতে হবে। 1427 01:54:19,720 --> 01:54:22,520 যদি তোমার দোকানের ক্যাসেট কেউ কিনে, তাহলে তাকে বিভ্রান্তে পড়তে হবে। 1428 01:54:24,040 --> 01:54:26,360 কারন যে মেয়ে ক্যাসেট বিক্রেতা, সেই মেয়ে গানের কভার ছবিতে কি করে! 1429 01:54:33,760 --> 01:54:35,520 আমি কি তোমার সাথে একটি ছবি তুলতে পারি? 1430 01:54:54,560 --> 01:54:57,960 পুরনো দিনগুলি। 1431 01:55:19,920 --> 01:55:21,320 অনুষ্ঠানটি কেমন ছিল? 1432 01:55:23,640 --> 01:55:25,360 একদম অস্থির ও অতুলনীয়। 1433 01:55:27,120 --> 01:55:28,600 তুমি এখনো বদলাও নাই। 1434 01:55:29,360 --> 01:55:30,240 সত্যি? 1435 01:55:31,680 --> 01:55:34,840 কিন্তু কিছু জিনিষ পরিবর্তন হয়ে গেছে। 1436 01:55:36,720 --> 01:55:38,760 এসব থেকে, আমার মনে হচ্ছে আমি হেরে গেছি। 1437 01:55:45,520 --> 01:55:48,320 কিন্তু আমার মনে হয় না যে কিছু পরিবর্তন হয়েছে। 1438 01:56:05,200 --> 01:56:07,040 তোমার জীবনে নতুন কেউ এসেছে? 1439 01:56:16,680 --> 01:56:17,560 না এখনো আসে নি। 1440 01:56:22,840 --> 01:56:24,240 আমি আগের মতোই আছি। 1441 01:56:36,720 --> 01:56:37,880 আমার জন্য একটি অটোগ্রাফ দিবে? 1442 01:56:42,400 --> 01:56:44,840 আচ্ছা, আমরা আমাদের পুর্নমিলনের অনুষ্ঠানের শেষ পর্যায়ে চলে এসেছি। 1443 01:56:44,920 --> 01:56:48,400 -এভাবে কেউ ঘুমায়? আরে উঠ! -এক্স উঠ। 1444 01:56:48,480 --> 01:56:52,480 যাইহোক, এই অনুষ্ঠানটির জন্য আমি কৃতজ্ঞ থাকব। 1445 01:56:52,560 --> 01:56:56,560 কারন আজ, আমি তোমাদের জন্য কিছু নিয়ে এসেছি। 1446 01:57:06,640 --> 01:57:08,280 তোমাদের এখনো মনে আছে? 1447 01:57:20,720 --> 01:57:22,760 হায় আল্লাহ! আমি এগুলা কিভাবে করলাম? 1448 01:57:23,080 --> 01:57:24,360 কিছু বলার নেই। 1449 01:57:55,720 --> 01:57:58,600 আসলে, সাকসীড গানটি অস্থির ছিল! 1450 01:58:12,840 --> 01:58:13,840 আমি এক্ষুনি আসছি। 1451 01:58:59,120 --> 01:59:00,520 তুই ঐ সময় গান বাজিয়েছিলি না? 1452 01:59:02,840 --> 01:59:03,960 এগুলা আমি অনেক আগেই ভুলে গেছি। 1453 01:59:21,640 --> 01:59:25,040 শেষ ক্লাস - ৪৭ 1454 01:59:30,080 --> 01:59:32,920 আজকের মত অনুষ্ঠান শেষ করতে হচ্ছে আমাদের। 1455 01:59:33,000 --> 01:59:35,440 ধন্যবাদ সবাইকে। 1456 01:59:35,520 --> 01:59:37,040 সামনের বছর আবার দেখা হবে। 1457 01:59:44,280 --> 01:59:46,760 তোসসাপুল, তুই মঞ্চে কেন? 1458 01:59:47,280 --> 01:59:48,560 নিচে নাম। 1459 01:59:49,440 --> 01:59:50,320 নিচে নাম। 1460 01:59:51,440 --> 01:59:52,800 ঐটা তো আমার। 1461 01:59:58,000 --> 02:00:03,320 Brokenhearted repeatedly And hurt again and again 1462 02:00:04,040 --> 02:00:09,960 No one remembers No one cares 1463 02:00:10,040 --> 02:00:12,480 We have to endure the pain 1464 02:00:12,720 --> 02:00:15,320 We failed badly at getting girls 1465 02:00:16,120 --> 02:00:22,520 We are always the last And we suck at whatever we do 1466 02:00:24,280 --> 02:00:29,280 But it's okay, we still keep walking There is hope waiting for us 1467 02:00:30,000 --> 02:00:33,600 We might be born to lose But we aren't born to give it up! 1468 02:00:34,800 --> 02:00:39,920 At least, we will succeed once 1469 02:00:40,000 --> 02:00:40,880 এই কোং, 1470 02:00:40,960 --> 02:00:43,840 Even though we really suck And our lives suck even more 1471 02:00:43,920 --> 02:00:46,560 At least we will go down together 1472 02:00:46,640 --> 02:00:51,560 We should try at least once We must succeed at least once 1473 02:00:51,960 --> 02:00:54,600 Even though we really suck And our lives suck even more 1474 02:00:54,720 --> 02:00:57,320 At least we will go down together! 1475 02:00:58,560 --> 02:00:59,560 অই। 1476 02:01:06,680 --> 02:01:11,480 Brokenhearted repeatedly And hurt again and again 1477 02:01:13,400 --> 02:01:14,320 ক্যা। 1478 02:01:16,040 --> 02:01:17,400 তুই কি তোর পিকটা দিতে পারবি? 1479 02:01:34,480 --> 02:01:37,560 এটা হতে হবে জোশ, যা তোর মতো অভাগাদের দিয়ে হবে না। 1480 02:01:38,920 --> 02:01:43,160 But it's okay, we still keep walking There is hope waiting for us 1481 02:01:43,840 --> 02:01:47,640 We might be born to lose But we aren't born to give it up! 1482 02:01:59,080 --> 02:02:03,520 -At least, we will succeed once -At least, we will succeed once 1483 02:02:03,600 --> 02:02:06,840 Even though we really suck And our lives suck even more 1484 02:02:06,920 --> 02:02:09,440 At least we will go down together 1485 02:02:09,520 --> 02:02:13,880 We should try at least once We must succeed at least once 1486 02:02:13,960 --> 02:02:16,600 Even though we really suck And our lives suck even more 1487 02:02:16,680 --> 02:02:19,600 At least we will go down together 1488 02:02:21,760 --> 02:02:23,080 -SuckSeed! -SuckSeed! 1489 02:02:24,240 --> 02:02:25,680 -SuckSeed! -SuckSeed! 1490 02:02:26,840 --> 02:02:28,480 -SuckSeed! -SuckSeed! 1491 02:02:33,080 --> 02:02:34,240 You really suck! 1492 02:02:40,640 --> 02:02:42,080 SuckSeed! 1493 02:02:48,520 --> 02:02:49,560 শালা! 1494 02:02:57,000 --> 02:02:58,160 -শীট! -শীট! 1495 02:02:58,240 --> 02:02:59,720 -শীট! -শীট! 1496 02:03:24,520 --> 02:03:28,640 একদিন, এরিনা তারা তাদের ব্যান্ড খুলে ফেলল। 1497 02:03:37,000 --> 02:03:37,920 অভিনন্দন! 1498 02:03:40,600 --> 02:03:43,680 নোবেল আমাকে মনে রেখেছিল, কিন্তু সে ক্যা-কে কোং ভাবে। 1499 02:03:53,560 --> 02:03:54,440 রেডি? 1500 02:04:02,160 --> 02:04:04,640 তুই জানিস এখন জিনিষটা প্রচলিত? 1501 02:04:05,560 --> 02:04:07,840 কৃষকদের সংগঠন। 1502 02:04:07,920 --> 02:04:11,400 রাসায়নিকে পুরো কৃষিজাত নষ্ট হয়ে যাচ্ছে। 1503 02:04:11,480 --> 02:04:13,800 কৃষক বাজার 1504 02:04:14,200 --> 02:04:17,080 এরপরে স্বাগত জানাচ্ছি। 1505 02:04:17,160 --> 02:04:21,640 তাদেরকে আমন্ত্রিত করেছি, যাতে আপনাদের কিছু আনন্দ দিতে পারি। 1506 02:04:21,720 --> 02:04:24,080 সবাই তাদেরকে স্বাগত জানাই। 1507 02:04:26,440 --> 02:04:27,880 সাকসীড! 1508 02:04:38,320 --> 02:04:39,280 প্লাগ লাগাও। 1509 02:05:08,560 --> 02:05:11,880 This is the melody of our past 1510 02:05:11,960 --> 02:05:16,120 When I hear it, I miss those old days No matter how much time has passed 1511 02:05:16,200 --> 02:05:17,080 আমি তোকে বলছি রাখছি, 1512 02:05:17,160 --> 02:05:19,840 আমাদের গানে... 1513 02:05:19,920 --> 02:05:21,160 আমরা সফল হবো। 1514 02:05:21,240 --> 02:05:23,560 ...is in our heart! 1515 02:05:25,565 --> 02:05:28,565 ধন্যবাদ। আমাদের সাবটেটিলটি দিয়ে মুভিটা দেখার জন্য। 1516 02:05:29,565 --> 02:05:33,565 যদি কোনো ভুল হয়ে থাকে তাহলে সাবসিন কমেন্ট বক্সে বা ফেসবুকে জানাতে পারেন। 1517 02:05:35,565 --> 02:05:42,000 ফেসবুক গ্রুপ: www.facebook.com/groups/Worldmlbd/