1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
<font color="#FFC300"> বিশ্বের যেকোনো ইন্ডাস্ট্রির মুভি সম্পর্কে জানতে ও জানাতে ভিজিট করতে পারেন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ </font>
<font color="#00C5FF"> Worldwide Blockbuster Movie Freak </font>

2
00:00:31,000 --> 00:00:50,000
<u><font color="#4BE698"> অনুবাদে</font></u>
<font color="#F11A54">শাহিনুল ইসলাম পিয়াস

3
00:00:51,000 --> 00:01:20,000
<u><font color="#F11A54">সম্পাদক</font></u>
<font color="#4BE698">নিয়ামুল হক আবেগ

4
00:01:29,630 --> 00:01:30,374
6.

5
00:01:30,454 --> 00:01:31,846
সবাই ফর্মুলা গুলো নোটে তুলে নাও।

6
00:01:31,926 --> 00:01:32,292
4.

7
00:01:32,372 --> 00:01:34,292
(a + b)2 =

8
00:01:34,372 --> 00:01:37,468
2 
- a2 + 2ab + b2.

9
00:01:37,548 --> 00:01:38,414
4

10
00:01:39,387 --> 00:01:41,711
(a - b)2 
- 2.

11
00:01:42,130 --> 00:01:43,143
a2 + 2ab

12
00:01:43,223 --> 00:01:44,130
0

13
00:01:44,400 --> 00:01:46,184
এখানে শূন্য নেই! ছয়।
সবাই এটা নোটে তুলো!

14
00:01:46,373 --> 00:01:48,643
আমার সাথে মিথ্যা বলবি না!
আমি দেখেছি।

15
00:01:48,833 --> 00:01:50,130
আমি জানি। 

16
00:01:52,684 --> 00:01:53,981
পড়ার সময় কথা ছাড়া থাকতে পারো না?

17
00:01:54,252 --> 00:01:56,063
যদি ভাল করে পড়াশুনা করো!
তবেই ডাক্তার বা ইঞ্জিনিয়ার হতে পারবে।

18
00:01:56,143 --> 00:01:57,509
এবং ভাল একটি জীবন নিয়ে বাঁচতে পারবে।

19
00:01:57,711 --> 00:01:59,873
নয়তো চাটনি আর সাম্বার বিক্রি করতে হবে দোকানে।

20
00:02:01,211 --> 00:02:03,184
তুমি হাসছো কেন? 
তোমাকেও বলছি।

21
00:02:03,264 --> 00:02:04,495
কথা বন্ধ করে, এদিকে দৃষ্টি দাও।

22
00:02:04,724 --> 00:02:05,981
দূর ওনার কথা বাদ দে!
আমারটা শোন!

23
00:02:06,061 --> 00:02:10,711
না, চল ক্লাসে মনোযোগ দেই!
তবেই আমাদের ভাল ভবিষ্যৎ হবে।

24
00:02:10,968 --> 00:02:13,198
বলদ, সে যদি এতই পড়ালেখা করতো, 

25
00:02:13,278 --> 00:02:15,076
তাহলে সে কেন ডাক্তার বা ইঞ্জিনিয়ার হলোনা?

26
00:02:15,156 --> 00:02:18,022
সে ড্যাম ছিল বলেই শিক্ষক হয়েছে।

27
00:02:18,428 --> 00:02:21,549
সে যদি ড্যাম হয়ে শিক্ষকতা করতে পারে, আমরা তার চেয়ে ভালো কিছু করতে পারবো।

28
00:02:23,928 --> 00:02:24,820
স্যার!

29
00:02:25,090 --> 00:02:25,914
স্যার!

30
00:02:26,589 --> 00:02:27,806
নমষ্কার স্যার।

31
00:02:28,468 --> 00:02:29,522
হ্যাঁ বলুন?

32
00:02:29,914 --> 00:02:31,157
এটা কি ৬ষ্ট শ্রেণি?

33
00:02:31,237 --> 00:02:32,333
হ্যাঁ, এটাই ।

34
00:02:32,413 --> 00:02:35,670
সে আমার নাতি, আজই স্কুলে ভর্তি হয়েছে।

35
00:02:35,981 --> 00:02:37,143
তাঁর দিকে একটু খেয়াল রাখবেন স্যার।

36
00:02:37,223 --> 00:02:39,076
ঠিক আছে, ভিতরে এসো।

37
00:02:43,698 --> 00:02:46,793
এমনিতেই ক্লাসে এতো বিশৃঙ্খলা তার উপরে নতুন শিক্ষার্থী। 

38
00:02:46,873 --> 00:02:49,509
তাকে দেখে তো সহজ সরল লাগছে।

39
00:02:55,144 --> 00:02:57,265
- তাহলে আমি পরে আবার আসবো।
- আচ্ছা, আমি তার খেয়াল রাখবো।

40
00:03:04,279 --> 00:03:05,711
যদি গ্রামের উন্নতি হয়.

41
00:03:05,791 --> 00:03:06,914
যদি গ্রামের উন্নতি হয়..

42
00:03:06,994 --> 00:03:08,360
তবে শহরের ও উন্নতি হবে।

43
00:03:08,440 --> 00:03:10,158
শহরের ও উন্নতি হবে।

44
00:03:10,603 --> 00:03:12,319
ব্ল্যাকবোর্ডে যা লিখা আছে সবাই তুলে নাও।

45
00:03:12,399 --> 00:03:14,089
আমি কাল বইগুলো আবার চেক করবো, ঠিক আছে?

46
00:03:24,711 --> 00:03:25,941
ইডলি এনেছিস?

47
00:03:26,603 --> 00:03:27,901
তরকারিটা দেখতে এমন কেন?

48
00:03:28,550 --> 00:03:29,590
কি এনেছিস?

49
00:03:30,239 --> 00:03:31,834
ওহ্! ভাত আর দই।

50
00:03:34,468 --> 00:03:37,360
আমি এখনো ক্ষুধার্ত! সব লান্চ বক্স তো খালি করে দিলাম।

51
00:03:37,440 --> 00:03:39,036
এখন আমাদের খাবার চুরি করা ছাড়া আর কোন উপায় নেই।

52
00:03:42,698 --> 00:03:43,941
চল ওর খাবারটা খেয়ে নি।

53
00:03:47,251 --> 00:03:50,603
তুই খাচ্ছিস না কেন? 
তুই কি খাবিনা?

54
00:03:51,150 --> 00:03:52,754
নিয়ে নে তাহলে।

55
00:04:10,507 --> 00:04:11,706
ধীরে যাও!

56
00:04:13,784 --> 00:04:16,098
আমি তোকে জানাতে ভুলে গেছি,
আজকে আমি খেলতে আসব না।

57
00:04:16,178 --> 00:04:17,078
কেনো?

58
00:04:17,158 --> 00:04:20,844
কালকে আমার জন্মদিন, তাই আমি শপিং করতে যাবো।

59
00:04:22,010 --> 00:04:23,800
কিছু সুস্বাদু মিষ্টি নিয়ে আসিস!

60
00:04:24,205 --> 00:04:27,060
ঐগুলো তো খুব দামী। 
আমার বাবা কোনদিন কিনে দিবে না।

61
00:04:27,140 --> 00:04:29,256
আমার জন্মদিনে তুই আমায় কি দিবি?

62
00:04:29,476 --> 00:04:31,131
আমার কাছে কোন টাকা নেই।

63
00:04:44,576 --> 00:04:47,363
বাবা এসো আমি তোমায় পৌঁছে দিবো।

64
00:04:47,443 --> 00:04:50,201
সমস্যা নেই! আমি বন্ধুর সাথে চলে যেতে পারবো।

65
00:04:50,421 --> 00:04:52,211
আচ্ছা। সাবধানে এসো।

66
00:04:52,464 --> 00:04:53,968
সে তোকে কিভাবে চিনে?

67
00:04:54,048 --> 00:04:56,637
তুই কি মনে করেছিস, আমরা খাবার চুরি করেছি সে জন্য চিনে? 

68
00:04:56,717 --> 00:04:59,829
না, আমাদের ঘরের পাশে তালাবন্ধ ঘরটার কথা মনে আছে?

69
00:04:59,909 --> 00:05:04,019
তারা সেখানেই থাকে এখন। আমি যতদূর জানি ছেলেটার মা-বাবা মারা গেছে।

70
00:05:04,099 --> 00:05:06,368
তাই আমার মা আমায় তার বন্ধু হতে বলেছে।

71
00:05:06,448 --> 00:05:08,124
কিন্তু, তাতে আমাদের লাভ কি?

72
00:05:08,563 --> 00:05:11,451
একটার বেশি নিস না!
একটা নিতে বলেছি।

73
00:05:12,346 --> 00:05:15,353
একটা নিবি, এর বেশি নিস না।

74
00:05:17,211 --> 00:05:19,154
আমি বলেছি জনপ্রতি শুধুমাত্র একটা নিতে।

75
00:05:21,653 --> 00:05:22,836
একটা নে।

76
00:05:24,660 --> 00:05:27,177
একটা চকলেট নে, আজকে ওর জন্মদিন।

77
00:05:35,894 --> 00:05:39,103
সে একটা পাগল, তাইতো তার মা-বাপ মরে গেছে,

78
00:05:39,183 --> 00:05:40,775
তার জন্মের পরপরই।

79
00:05:42,498 --> 00:05:50,740
তাকে মারিস না! 
থাম বলছি, থাম!

80
00:05:52,008 --> 00:05:56,754
তাকে মারিস না।
থাম বলছি, সে ব্যাথা পাবে!

81
00:05:56,834 --> 00:06:00,588
থাম!

82
00:06:41,265 --> 00:06:43,123
আপনি কি আপনার নাতিকে খুঁজছেন?

83
00:06:43,203 --> 00:06:44,677
- হ্যাঁ! 
- সে তো অনেকক্ষণ আগেই চলে গেছে।

84
00:06:44,757 --> 00:06:46,451
সে একটা ছেলের সাথে মারামারি করেছিল।

85
00:06:46,772 --> 00:06:49,778
সব শিক্ষক তাকে  তাকে ধমক দিয়েছে,
 তাই সে রাগ করে চলে গেছে।

86
00:06:50,572 --> 00:06:51,839
আহারে, এখন তাকে কোথায় খুঁজি! 

87
00:06:52,126 --> 00:06:54,373
তাড়াতাড়ি বাসায় যাও, অনেক বেলা হয়েছে তো।

88
00:07:04,204 --> 00:07:05,623
এটাই সেই ছেলে।

89
00:07:07,380 --> 00:07:10,656
এই আমার ছেলেকে মেরেছিস কেন রে!

90
00:07:11,838 --> 00:07:14,845
কেনো মেরেছিস তাকে?
উত্তর দে!

91
00:07:15,740 --> 00:07:17,733
তাকে ধমকাচ্ছেন কেনো?

92
00:07:17,813 --> 00:07:21,112
তুই কি করেছিস! 
কি হয়েছিল বলবি তো আমায়!

93
00:07:21,382 --> 00:07:22,345
আসলে হয়েছিল কি?

94
00:07:22,425 --> 00:07:23,561
ব্যাপার কি?

95
00:07:23,641 --> 00:07:26,737
স্কুলে মারামারি লেগেছিল আর সে আমার ছেলেকে অনেক মেরেছে।

96
00:07:27,091 --> 00:07:28,477
সে আক্রমণাত্মক বাচ্চা নয় মা।

97
00:07:28,557 --> 00:07:30,014
আপনি কি বলতে চাইছেন? 
দেখুন আমার ছেলের কি অবস্থা।

98
00:07:30,233 --> 00:07:31,196
আজকে তাঁর জন্মদিন ছিল,

99
00:07:31,276 --> 00:07:33,071
আর তাকে হাঁসপাতালে নিয়ে যেতে হলো।

100
00:07:33,151 --> 00:07:34,828
আপনি এখনো তাকে সমর্থন করছেন!

101
00:07:35,098 --> 00:07:37,548
বাবু, তোমার কি আজ জন্মদিন! 

102
00:07:37,970 --> 00:07:40,132
আজ তাঁর ও জন্মদিন। 

103
00:07:40,369 --> 00:07:42,632
কিন্তু আমি তাকে কিনে দেয়া নতুন জামা সে পড়েনি।

104
00:07:43,003 --> 00:07:45,655
আপনার সাথে কথা বলাই অর্থহীন,
যান তাঁর বাবা মা কে ডেকে আনুন।

105
00:07:46,027 --> 00:07:49,017
আমি তাদের সাথে কথা বলবো!
আপনার সাথে কেন কথা বলছি, ডাক দিন তাদের। 

106
00:07:49,254 --> 00:07:52,075
ভাইজান, সে তাঁর বাবা মা কে অনেক আগেই হারিয়েছে।

107
00:08:02,041 --> 00:08:03,662
কেন মারলে তাকে?

108
00:08:03,983 --> 00:08:06,973
ঠিক আছে, আমায় কথা দাও আর কখনো মারামারি করবেনা!

109
00:08:07,260 --> 00:08:10,402
তোমার যদি কোন সমস্যা থাকে তুমি সরাসরি আমার কাছে চলে আসবে, ঠিকাছে?

110
00:08:21,095 --> 00:08:24,828
চলো যাই, বাচ্চা মানুষ, দুদিন পর ঠিক হয়ে যাবে।

111
00:08:25,453 --> 00:08:26,619
আবার দেখা হবে।

112
00:08:34,440 --> 00:08:36,703
বাচ্চারা, আমার সাথে বলো!

113
00:08:37,092 --> 00:08:38,291
ঠিক আছে স্যার।

114
00:08:38,646 --> 00:08:43,798
একদা একটি ছোট গ্রামে, 

115
00:08:44,305 --> 00:08:46,619
প্রতিবেশী দুই বন্ধু বাস করতো।

116
00:08:58,612 --> 00:09:00,217
হরি!
- জ্বী স্যার!

117
00:09:00,707 --> 00:09:02,244
ব্যাগ গুছিয়ে নাও, তোমায় বাড়ি যেতে হবে।
- আচ্ছা স্যার।

118
00:09:02,324 --> 00:09:03,933
আমাকে এখানে একা রেখে তুই কিভাবে যেতে পারিস?

119
00:09:04,013 --> 00:09:05,403
সেটা তাকেই জিজ্ঞাস কর।

120
00:09:46,516 --> 00:09:47,817
মা!

121
00:09:54,235 --> 00:09:55,485
মা!

122
00:09:57,056 --> 00:09:58,205
মা!

123
00:10:01,650 --> 00:10:04,167
চলে যা এখান থেকে! চলে যা!

124
00:10:06,803 --> 00:10:09,792
মা! 

125
00:10:13,070 --> 00:10:16,668
যা বলছি! বেড়িয়ে যা!

126
00:10:19,608 --> 00:10:21,263
মা!

127
00:10:24,067 --> 00:10:26,026
মা!

128
00:10:35,384 --> 00:10:37,445
মা!

129
00:12:14,795 --> 00:12:20,690
"This journey is like a moving cloud"

130
00:12:21,163 --> 00:12:26,940
"It moves through the earth"

131
00:12:27,532 --> 00:12:33,377
"This journey is like a moving cloud"

132
00:12:33,816 --> 00:12:39,627
"It moves through the earth"

133
00:12:40,167 --> 00:12:46,261
"When dark clouds gather 
in the sky and pour down.."

134
00:12:46,464 --> 00:12:51,518
"..who will come to help me?"

135
00:12:52,274 --> 00:12:57,977
"You my friend will help me. 
My life is for you"

136
00:12:58,328 --> 00:13:02,977
"God is a witness 
to the bond between us"

137
00:13:04,950 --> 00:13:10,747
"You my friend will help me. 
My life is for you"

138
00:13:11,018 --> 00:13:16,099
"God is a witness 
to the bond between us"

139
00:13:18,045 --> 00:13:23,761
"This journey is like a moving cloud"

140
00:13:24,288 --> 00:13:30,504
"It moves through the earth"

141
00:13:30,693 --> 00:13:56,099
(Music)

142
00:13:58,937 --> 00:14:05,005
"Our bond becomes stronger 
with each passing day"

143
00:14:05,370 --> 00:14:10,370
"We'll be together forever as one"

144
00:14:11,613 --> 00:14:14,667
"I wonder which God played this game.."

145
00:14:14,747 --> 00:14:17,734
"..but destiny brought you to me"

146
00:14:17,964 --> 00:14:23,261
"We'll be together forever as one"

147
00:14:24,289 --> 00:14:30,303
"My heart can't bear to see your tears"

148
00:14:30,383 --> 00:14:36,302
"It started as friendship 
and turned into life"

149
00:14:36,382 --> 00:14:42,289
"You my friend will help me. 
My life is for you"

150
00:14:42,369 --> 00:14:47,816
"God is a witness 
to the bond between us"

151
00:14:49,127 --> 00:14:54,802
"This journey is like a moving cloud"

152
00:14:55,437 --> 00:15:01,235
"It moves through the earth"

153
00:15:02,221 --> 00:15:08,059
"This journey is like a moving cloud"

154
00:15:08,465 --> 00:15:14,235
"It moves through the earth"

155
00:15:14,721 --> 00:15:20,464
"This journey is like a moving cloud"

156
00:15:20,950 --> 00:15:26,842
"It moves through the earth"

157
00:15:38,343 --> 00:15:39,572
কি হয়েছে ভাইজান? 

158
00:15:40,316 --> 00:15:41,667
আমি তো বাড়িতে।

159
00:15:42,451 --> 00:15:43,424
কি হয়েছে।

160
00:15:45,261 --> 00:15:46,572
ওহ্ না।

161
00:15:46,829 --> 00:15:49,342
হেমা, হেমা।

162
00:15:49,761 --> 00:15:50,775
হ্যাঁ বাবা?

163
00:15:50,855 --> 00:15:53,086
আমাকে একটা কাজে বাহিরে যেতে হবে।

164
00:15:53,166 --> 00:15:54,856
তোর ভাইকে বলিস, তোকে স্কুলে পৌছে দিতে।

165
00:15:55,342 --> 00:15:58,545
আমি তোকে নিতে যাবো, যদি তোর প্রয়োজন হয় তাহলে আমার বাইকটা নিয়ে যেতে পারিস।

166
00:16:02,505 --> 00:16:04,005
ভাইয়া!

167
00:16:07,423 --> 00:16:09,315
কি হয়েছে?
আমাকে স্কুলে পৌছে দাও।

168
00:16:09,787 --> 00:16:11,233
কেনো, বাবা কোথায়?

169
00:16:11,313 --> 00:16:13,112
বাবা কোথায় যেন যাচ্ছে, কে একটা কল দিয়েছিল।

170
00:16:13,192 --> 00:16:14,504
তাই তোমাকে আমায় নিয়ে যেতে বলেছে।

171
00:16:14,747 --> 00:16:16,828
তোদের তো কাজ হলো সকাল সকাল আমার ভেজাফ্রাই করা।

172
00:16:16,908 --> 00:16:17,625
যা তৈরী হয়ে নে।

173
00:16:17,705 --> 00:16:20,071
আমি তৈরি, তাড়াতাড়ি উঠো।

174
00:16:23,963 --> 00:16:26,490
অন্তত একটা দিন ও আমায় শান্তিতে ঘুমোতে দিবিনা?

175
00:16:51,856 --> 00:16:55,221
হ্যালো বাবা কোথায় যেন গেছে কাজে,

176
00:16:55,614 --> 00:16:58,992
হেমা কে স্কুলে পৌছে দিবো, বাইকটা নিয়ে আয়।

177
00:17:00,236 --> 00:17:01,776
আমরা এখনি বাসা থেকে বের হচ্ছি।

178
00:17:02,763 --> 00:17:04,101
হেমা!
- আসছি, ভাইয়া।

179
00:17:04,181 --> 00:17:04,925
চল।

180
00:17:11,344 --> 00:17:13,520
ভাইয়া, বাবা বলেছে তার বাইকটা নিয়ে যেতে।

181
00:17:13,818 --> 00:17:18,033
এটা বাইক?
গোটা পৃথিবীতে তিনি বোধ হয় একমাত্র ব্যক্তি যে এই, গাড়ি চালায়।

182
00:17:18,290 --> 00:17:21,655
তাঁর চেয়ে হেটে গেলে আরো তাড়াতাড়ি পৌঁছাবি।
আমার সাথে আয়।

183
00:17:31,426 --> 00:17:32,426
ব্রেকফাস্ট করেছো ভাইয়া?

184
00:17:32,615 --> 00:17:33,683
না এখনো করিনি।

185
00:17:34,007 --> 00:17:36,358
আবার কোথাও চলে  যাস না, আমি আবার আসছি।

186
00:17:36,438 --> 00:17:38,386
বায়!
সাবধানে যাস।

187
00:17:51,899 --> 00:17:53,818
স্কুলে পড়ুয়া মেয়েদের সাথে এসব করতে লজ্জা করে না।

188
00:17:53,898 --> 00:17:54,980
চুপ কর।

189
00:18:01,818 --> 00:18:04,575
এই শালাটা কে রে! আমার দিকে এভাবে তাকালো কেন?

190
00:18:05,236 --> 00:18:06,790
তাঁর যে ছোট বোনটাকে  আমরা আগে কেন দেখিনি!

191
00:18:06,870 --> 00:18:10,439
সমস্যা নেই, বিকেলে যাওয়ার সময় তাকে দেখে নিবো।

192
00:18:43,603 --> 00:18:44,563
হ্যালো!

193
00:18:45,252 --> 00:18:46,509
তুমি কোথায় আছো?

194
00:18:47,185 --> 00:18:49,050
আচ্ছা ওখানেই অপেক্ষা করো,
আমি ঈশ্বরকে বাসায় দিয়ে,

195
00:18:49,130 --> 00:18:51,023
কিছু খেয়ে, গোসল করে তারপর আসছি।

196
00:18:52,563 --> 00:18:53,955
১ টা সিগারেট দেন।

197
00:19:13,157 --> 00:19:15,927
সিগারেট টা ফেলে দে!
সে দেখছে তোকে।

198
00:19:16,238 --> 00:19:17,279
ওহ্ সে কি দেখছে নাকি?

199
00:19:30,886 --> 00:19:32,494
সে তোর দিকে তাকিয়ে ছিল।

200
00:19:32,724 --> 00:19:33,940
সিগারেট টা ফেলে দিলিনা কেন?

201
00:19:34,439 --> 00:19:37,669
তাঁর সামনে এমন অভিনয় না করলেও পারতি।

202
00:19:39,304 --> 00:19:42,061
কেন আমি কি কোন মজা করতে পারিনা?

203
00:19:42,992 --> 00:19:44,114
আচ্ছা বাদ দে।

204
00:19:44,194 --> 00:19:46,897
তোর প্রেমিকা তো বুলেট বাইকের মতন কয়েক মিনিটে চলে আসতে পারে।

205
00:20:16,721 --> 00:20:18,330
আমি নিশ্চিত, সে তার ঘরের সামনে স্পিড ব্রেকার বানাতে,

206
00:20:18,410 --> 00:20:20,005
মিউনিসিপাল কর্পোরেশনকে টাকা দেয়।

207
00:20:25,613 --> 00:20:26,803
আবার দেখা হবে। 
- খেয়াল রাখিস।

208
00:20:26,883 --> 00:20:27,978
আয় মামা, চা খেয়ে যা!

209
00:20:28,167 --> 00:20:29,749
সরি দোস্ত, আমার বাসায় একটু কাজ আছে।

210
00:20:29,829 --> 00:20:31,182
ঠিক আছে, যা।
বায়।

211
00:20:40,183 --> 00:20:42,453
একটু দাঁড়াও, তোমার সাথে কথা আছে আমার।

212
00:20:44,453 --> 00:20:46,548
চলে যাও, মানুষে উল্টা পাল্টা ভাবতে শুরু করবে।

213
00:20:46,628 --> 00:20:47,804
প্লীজ ভাই, প্লীজ।

214
00:20:47,884 --> 00:20:49,061
কি হয়েছে বলো?

215
00:20:51,196 --> 00:20:52,615
আসলে।

216
00:20:55,588 --> 00:20:57,452
তুমি তাকে ভালবেসে ফেলেছো, তাই তো?

217
00:20:57,532 --> 00:20:58,479
Hmm.
হুম।

218
00:20:58,681 --> 00:21:00,803
তাহলে যাও তাকে বলে দাও, আমায় আটকালে কেন?

219
00:21:01,018 --> 00:21:04,586
ওর দিকে তাকালেই আমার কেমন যেন লাগে,
তুমি যদি দয়া করে...

220
00:21:04,666 --> 00:21:07,194
তুমি কি আশা করো যে তোমার হয়ে আমি তাকে ভালবাসি বলবো?

221
00:21:09,384 --> 00:21:10,235
না

222
00:21:13,074 --> 00:21:15,182
ঠিক আছে এখন বাড়ি যাও,
আমি এ ব্যাপারে তার সাথে আজ কথা বলবো।

223
00:21:15,466 --> 00:21:17,493
- হুম।
রেডি থেকো; সবকিছু তার মুডের উপর নির্ভর করে।

224
00:21:17,906 --> 00:21:20,458
আমার সাথে তুমি যেভাবে কথা বলছো, 
ঠিক সেভাবেই তাঁর সাথে কথা বলো।

225
00:21:21,203 --> 00:21:24,587
যদি সে না করে দেয়, তাহলে পরে আর আমার কাছে আসবে না।
বুঝেছো?

226
00:21:24,998 --> 00:21:25,588
হুম।

227
00:21:25,668 --> 00:21:26,835
ঠিক আছে।
যাও এখন।

228
00:21:29,701 --> 00:21:30,771
ভাইয়া!
হ্যা?

229
00:21:30,851 --> 00:21:31,928
ধন্যবাদ।

230
00:21:32,760 --> 00:21:33,766
এটার কোন প্রয়োজন নেই।

231
00:21:48,304 --> 00:21:51,537
তুমি কি কলেজে পড়?
- না।

232
00:21:51,617 --> 00:21:52,683
তাহলে এখানে তুমি কি করছো?

233
00:21:52,763 --> 00:21:54,510
তুমি যে কাজটা করতে আসছো সেটা আমরা ও করতে আসছি।

234
00:21:54,590 --> 00:21:57,213
এখন উঠে পড়ো,
আমার সামনে ভাব দেখাবে না, বেড়িয়ে যাও।

235
00:21:57,904 --> 00:21:59,147
আর পিছনে দেখবেনা।

236
00:21:59,227 --> 00:22:00,628
দাঁড়াও। 
এদিকে আসো।

237
00:22:02,898 --> 00:22:05,525
পরেরবার আমার সামনে আসার আগে আমি কি পছন্দ করি তা জেনে আসবে।

238
00:22:06,433 --> 00:22:08,746
যাও আমার জন্য বিস্কুট অথবা সিগারেট নিয়ে আসো।

239
00:22:11,080 --> 00:22:12,183
আমাকে একটা সিগারেট দিন।

240
00:22:16,918 --> 00:22:18,021
এই মামা!
তুমি সবেমাত্র বললে যে 

241
00:22:18,101 --> 00:22:19,232
তুমি সিগারেট খাবে।

242
00:22:19,312 --> 00:22:20,799
এ রকম কাহিনী না করলেই পারতেন।

243
00:22:21,913 --> 00:22:22,648
এসব কি?

244
00:22:22,951 --> 00:22:26,107
চুপ কর আর ভাগ এখান থেকে।

245
00:22:27,167 --> 00:22:29,513
বাচ্চাদের সাথে এভাবে ঝগড়া করা তোকে মানায় না মামা।

246
00:22:30,129 --> 00:22:31,199
আমাকে একটা সিগারেট দিন।

247
00:22:31,740 --> 00:22:34,637
তোর আসতে দেরি হচ্ছিল,
তাই ওদের সাথেই মশকারা করছিলাম।

248
00:22:34,717 --> 00:22:35,999
তারা বেশি কথা বললে ঘুষি মেরে দাঁত ভেঙ্গে দিতাম।

249
00:22:36,079 --> 00:22:37,372
তুই তাদেরকে ঘুষি দিতি?

250
00:22:37,794 --> 00:22:38,583
হ্যাঁ দিতাম ।

251
00:22:40,593 --> 00:22:43,577
তোর সাথে ভাব দেখালে তুই মেরে দিতি।

252
00:22:51,988 --> 00:22:53,253
তুই বস, আমি আসছি।

253
00:22:55,112 --> 00:22:56,107
তুমি যাও ।

254
00:23:05,080 --> 00:23:05,880
তোমার পড়াশুনা ভাল চলছে?

255
00:23:05,960 --> 00:23:07,393
আমার সাথে কোন কথা বলবে না।

256
00:23:07,473 --> 00:23:10,193
কেন? আমি আবার কি করলাম।

257
00:23:10,409 --> 00:23:12,496
Yতুমি সকালে ধূমপান করেছিলে?

258
00:23:12,711 --> 00:23:15,782
কোথায় ভাল পোশাক পড়ে চাকরি খুঁজতে যাও।

259
00:23:15,965 --> 00:23:18,419
কেউ তোমার বাড়ি এসে তোমায় চাকরির অফার দিবেনা।

260
00:23:18,603 --> 00:23:21,684
তোমার কলেজের ক্লাসমেটরা সবাই চাকরি পেয়ে গেছে, তোমার লজ্জা করেনা?

261
00:23:21,764 --> 00:23:23,976
তাহলে তোমারও লজ্জা হওয়া উচিৎ।

262
00:23:24,056 --> 00:23:24,754
কেন?

263
00:23:24,834 --> 00:23:26,549
তুমি কি তোমার কলেজ মেটদের দেখেছো?

264
00:23:26,629 --> 00:23:28,408
তারা বাচ্চা নিয়ে হেটে যায়।

265
00:23:28,488 --> 00:23:30,592
কিন্তু তুমি এখনো নোট বুক নিয়ে হাটাচলা করো।

266
00:23:30,992 --> 00:23:32,451
যদি তুমি আমার উপদেশ গ্রহন করতে, 

267
00:23:32,531 --> 00:23:34,235
তুমি এতদিনে চার বাচ্চার মা হয়ে যেতে।

268
00:23:34,315 --> 00:23:37,619
তুমি এখনো চাইলে আমার অফার গ্রহণ করতে পারো, নিবে কি?

269
00:23:37,699 --> 00:23:39,079
তোমার সাথে কথা বলাই অর্থহীন।

270
00:23:40,343 --> 00:23:42,484
ঘুষি মারবো একদম! তুমি কি রাগ আমার সাথে?

271
00:23:44,474 --> 00:23:45,457
আচ্ছা, বাদ দাও।

272
00:23:46,074 --> 00:23:47,187
আজ রাতে দেখা করার সময় হবে?

273
00:23:47,425 --> 00:23:48,128
কোথায়?

274
00:23:48,208 --> 00:23:49,403
আমি তোমায় ১সাপ্তাহ ধরে বলে আসছি যে,

275
00:23:49,483 --> 00:23:51,090
আমাদের এলাকায় একটা মেলা হচ্ছে,

276
00:23:51,170 --> 00:23:52,582
সেখানে পূজা হবে তা ও তো বলেছি।

277
00:23:52,662 --> 00:23:55,231
চেচামেচি করো না তো, আমি আসবো।

278
00:23:56,053 --> 00:23:57,058
আমাকে কখন আসতে হবে?

279
00:23:58,107 --> 00:24:00,204
৮ টা থেকে ৯ টার ভিতর।

280
00:24:00,284 --> 00:24:01,566
ঠিক আছে।
এখন তুমি বাসায় যাও।

281
00:24:01,956 --> 00:24:03,069
সময় মত চলে আসবে তো?

282
00:24:03,149 --> 00:24:05,329
ঠিক আছে চলে আসবো, এখন যাও। 

283
00:24:07,772 --> 00:24:08,421
কোথায়?

284
00:24:08,501 --> 00:24:10,237
আজ রাতে একটা মেলা হচ্ছে।

285
00:24:10,317 --> 00:24:11,674
তুই কি আমাদের আজ রাতের প্ল্যান বাদ দিবি?

286
00:24:11,754 --> 00:24:14,074
চিন্তা করিস না, আমি সেখানে সময় মতন পৌছে যাবো।

287
00:24:14,154 --> 00:24:15,566
তারপর আমাদের প্ল্যান অনুযায়ী কাজ হবে।

288
00:24:17,696 --> 00:24:18,550
ভাই! 

289
00:24:18,885 --> 00:24:20,323
পান্ডু কি অফিস থেকে আসছে এখন?

290
00:24:20,403 --> 00:24:21,166
হ্যাঁ.. 

291
00:24:21,371 --> 00:24:22,971
তাকে একটা কল দাও।

292
00:24:23,349 --> 00:24:24,344
অবশ্যই।

293
00:24:33,295 --> 00:24:35,890
হ্যালো পান্ডু, বোনের সাথে কথা বল।

294
00:24:36,073 --> 00:24:36,754
ঠিক আছে। 

295
00:24:39,360 --> 00:24:41,252
তুই কি অফিস থেকে বেড়িয়েছিস?

296
00:24:41,332 --> 00:24:42,571
হ্যাঁ, আর কয়েক মিনিটের মধ্যেই বেরুচ্ছি। 

297
00:24:42,651 --> 00:24:45,360
দেরি করিস না, সাবধানে বাড়ি আসিস।

298
00:24:45,440 --> 00:24:47,035
ঠিক আছে, আমি সাবধানেই আসবো।

299
00:24:47,115 --> 00:24:48,430
আচ্ছা পরে কথা হবে।

300
00:24:57,252 --> 00:24:58,300
আঙ্কেল, তুমি বাসায় কখন আসলে?

301
00:24:58,473 --> 00:24:59,933
কিরে মা, কেমন আছিস?

302
00:25:00,376 --> 00:25:01,749
আমি ভাল আছি।

303
00:25:01,829 --> 00:25:03,533
এই কাভ্যিয়া!

304
00:25:03,613 --> 00:25:04,549
গৌতম!

305
00:25:04,629 --> 00:25:05,446
আসো, আসো, আসো।

306
00:25:07,478 --> 00:25:09,294
কেমন আছো?
বড়দিদি কোথায়?

307
00:25:10,138 --> 00:25:11,652
আমি কফি বানাচ্ছি।

308
00:25:13,629 --> 00:25:15,402
কি মা, কেমন আছো?

309
00:25:15,748 --> 00:25:17,143
আমি ভাল আছি দাদা।

310
00:25:19,068 --> 00:25:22,819
ঠিক আছে মা, ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

311
00:25:22,899 --> 00:25:24,549
যাও ফ্রেশ হয়ে আসো।

312
00:25:24,884 --> 00:25:25,824
ঠিক আছে।

313
00:25:25,904 --> 00:25:26,970
বাবা কোথায়?

314
00:25:27,050 --> 00:25:28,517
সে মন্দিরে গিয়েছে সরঞ্জামাদি ঠিক করতে।

315
00:25:29,511 --> 00:25:32,225
গায়েত্রী তাঁর পড়াশুনা শেষ করবে কবে?

316
00:25:32,560 --> 00:25:34,192
এটাই তার শেষ বছর।

317
00:25:34,473 --> 00:25:36,117
আমরা গায়েত্রী আর পান্ডুর বিয়েটা দিয়ে দিতে পারি,

318
00:25:36,197 --> 00:25:39,025
সে নিশ্চয় তাঁর পড়াশুনা শেষ করা মাত্রই। এখন তো তারা বড় হয়েছে।

319
00:25:39,241 --> 00:25:41,317
ঠিক আছে। আপনি যেটা ভাল বুঝেন।

320
00:25:47,258 --> 00:25:48,365
আমি শিঘ্রই চলে আসিস!

321
00:25:48,445 --> 00:25:49,238
ঠিক আছে, মামা।

322
00:26:08,032 --> 00:26:09,493
কখন আসলি?
- এইমাত্র। 

323
00:26:09,710 --> 00:26:12,210
এখানেই অপেক্ষা কর!
মুর্তি মদ নিয়ে আসছে।

324
00:26:12,556 --> 00:26:13,542
তাঁরপর দুজন খেয়েই যাবো।

325
00:26:13,715 --> 00:26:14,303
বেশি তাড়া আছে দেখছি!

326
00:26:14,383 --> 00:26:16,388
একটা মেলা চলছে, গায়ত্রীর পাড়াতে।

327
00:26:16,468 --> 00:26:18,783
সে আমাদের যেতে বলেছে। কয়েক পেগ মেরে চলে যাব।

328
00:26:18,973 --> 00:26:22,762
কিন্তু নেশা করে কেন সেখানে যাবো?
আমরা তো এসেও করতে পারি?

329
00:26:23,073 --> 00:26:25,408
আমরা তো সেখান আর প্রদক্ষিণ করতে যাচ্ছিনা।

330
00:26:25,659 --> 00:26:27,623
আমরা যাবো শুধু দেখার জন্য।

331
00:26:27,986 --> 00:26:31,393
সে আমার কাছে আসবেনা, কেননা তার পুরো পরিবার সেখানে উপস্থিত থাকবে।

332
00:26:31,800 --> 00:26:34,853
সে আমাদের দিকে তাকাবেও না।
আমি চাইনা আমার জন্য তার সমস্যা হউক।

333
00:26:53,286 --> 00:26:53,845
কোথা থেকে নিয়ে এসেছিস এটা?

334
00:26:53,925 --> 00:26:54,926
আনজির দোকান থেকে।

335
00:26:55,436 --> 00:26:58,333
এর থেকে মনে পড়লো,
আমি কাউন্সিলরের ছেলেকে দেখেছিলাম..

336
00:26:58,591 --> 00:27:01,739
রাস্তায় দাঁড়িয়ে মেয়েদের উত্যক্ত করতে।

337
00:27:01,819 --> 00:27:04,792
আমার হাতের কাছে পেলে, তাকে একটা উচিৎ শিক্ষা দিবো।

338
00:27:04,872 --> 00:27:06,453
আচ্ছা, আগে হাত দিয়ে এটা খুলে দেখা।

339
00:27:07,076 --> 00:27:08,425
মেরে তোর চোয়াল ভেঙ্গে দিবো একদম।

340
00:27:09,195 --> 00:27:12,058
তোরাই তো বলছিলি তাড়াতাড়ি করতে তাই আমি বলছিলাম..

341
00:27:13,294 --> 00:27:13,899
হুম..

342
00:27:49,206 --> 00:27:51,164
তো, কি সিদ্ধান্ত নিলি?

343
00:27:51,244 --> 00:27:51,904
কোন ব্যাপারে?

344
00:27:53,323 --> 00:27:55,980
যে মেয়েটা তোকে প্রতিদিন লুক দেয়, তার ব্যাপারে।

345
00:27:56,284 --> 00:27:57,225
এখন অন্তত তোর উচিৎ তাকে উত্তরটা দেওয়া।

346
00:27:57,883 --> 00:28:01,038
এতে আমি কি করবো?
সে সেখানে দাঁড়ায় কারণ তার মন চায় বলে। 

347
00:28:01,118 --> 00:28:02,339
বাদ দে তো, তার কথা।

348
00:28:02,419 --> 00:28:05,846
She's serious. 
She stopped me this morning. 
সে কিন্তু সিরিয়াস!
সে সকালে আমায় রাস্তায় আটকেছিল।

349
00:28:06,186 --> 00:28:06,871
সে কি চায়?

350
00:28:08,083 --> 00:28:10,656
সে উত্তরটা জানতে চায়, আমাকে তো তাই জিজ্ঞাস করেছিল।

351
00:28:10,891 --> 00:28:11,763
তুই আমাকে দিয়ে কি বলাতে চাস?

352
00:28:12,621 --> 00:28:14,018
তুই কি চাস না তার একটা ভালো ভবিষ্যৎ হউক?

353
00:28:14,467 --> 00:28:15,851
তুই কি চাস আমার সাথে থেকে তার জীবনটা নষ্ট হউক?

354
00:28:18,120 --> 00:28:19,532
কি বলতে চাচ্ছিস তুই?

355
00:28:19,760 --> 00:28:20,715
তুই বুঝতে পারিস নি?

356
00:28:21,109 --> 00:28:22,867
আমার যে কাছের মানুষ হয়, সে মরে যায়। 

357
00:28:23,414 --> 00:28:24,867
ছোট বেলা থেকেই তো এটা আমার সাথে হচ্ছে।

358
00:28:25,434 --> 00:28:28,042
বোকার মত কথা বলিস না, ছোট থেকেই তো আমি তোর সাথে আছি।

359
00:28:28,122 --> 00:28:29,143
আমি কি মরেছি?

360
00:28:29,330 --> 00:28:29,925
চুপ কর।

361
00:28:31,890 --> 00:28:33,807
তুমি মুখ বন্ধ না করলে আমি মরে যাব।

362
00:28:34,360 --> 00:28:38,905
এটা কখনোই হবেনা, কেননা আমি মরে গেলে তুই ও বেঁচে থাকতে পারবিনা।

363
00:28:39,300 --> 00:28:42,282
যদি আমরা সবাই মরে যাই,
তুই ও তাড়াতাড়ি মরে যাবি।

364
00:28:42,939 --> 00:28:44,814
তুই পালাতে পারবিনা, বদ্দা।

365
00:28:47,588 --> 00:28:49,761
সে বলেছে সকালে তোর সাথে কথা বলবে!

366
00:28:49,933 --> 00:28:51,207
যদি তুই তাকে পছন্দ করে থাকিস তবে হ্যাঁ বলে দে।

367
00:28:51,287 --> 00:28:52,466
পরেরটা পরে দেখা যাবে।

368
00:28:52,681 --> 00:28:54,770
তাড়াতাড়ি শেষ কর, যেতে হবে তো।

369
00:28:55,420 --> 00:28:56,756
নয়তো সে আমার মাথা খেয়ে ফেলবে।

370
00:29:56,345 --> 00:29:59,832
অনেক হয়েছে বন্ধ করো,
সবাইকে যেতে দাও। 

371
00:30:02,899 --> 00:30:04,445
সবাই সরে দাঁড়া, আমাকে একটু জায়গা দে।

372
00:30:05,353 --> 00:30:06,305
Jশুধু আরেকবার!

373
00:30:06,385 --> 00:30:07,289
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর।

374
00:30:07,369 --> 00:30:08,629
এই ড্রাম বাজা।
- রেডি

375
00:30:37,980 --> 00:30:41,202
হে ঈশ্বর, রক্ষা করো সবাইকে।

376
00:31:16,359 --> 00:31:17,256
এই শুনো?

377
00:31:19,364 --> 00:31:21,051
সে ডাকছে তোকে?

378
00:31:21,451 --> 00:31:23,148
তুই সাইলেন্ট থাক, আমি দেখছি ব্যাপারটা।

379
00:31:27,861 --> 00:31:29,515
আমার কথা শুনতে পাওনি?

380
00:31:30,164 --> 00:31:31,419
কি সমস্যা?

381
00:31:31,873 --> 00:31:33,419
কে আপনি? আমার কাছে কি চান?

382
00:31:33,667 --> 00:31:36,337
আমি কে? এটা একটু বেশি বাড়াবাড়ি হয়ে গেলো না?

383
00:31:36,542 --> 00:31:39,051
আমি তো আপনার নামই জানি না, যান এখান থেকে।

384
00:31:39,131 --> 00:31:41,861
এসব কি বলছো? তুমি আমায় চিনো না?

385
00:31:44,077 --> 00:31:49,699
এই প্রশ্ন তোমার জানালার প্রত্যেকটি ফলক'কে জিজ্ঞেসা করো।

386
00:31:50,531 --> 00:31:52,088
প্রত্যেকে আমার নাম বলবে।

387
00:31:52,168 --> 00:31:53,829
তোমাকে দেখে একেবারেই মনে হচ্ছে না আগে দেখেছি।

388
00:31:57,968 --> 00:31:58,671
সে কি বললো?

389
00:31:58,941 --> 00:32:00,260
কিছু না, সে আমায় যেতে বললো।

390
00:32:00,477 --> 00:32:01,233
কেন?

391
00:32:01,313 --> 00:32:03,936
সবটা তোর দোষ, কাল তুই মদ খাইয়ে আমায় সেফাতুল্লা বানিয়ে দিয়েছিলি। 

392
00:32:04,120 --> 00:32:06,715
সামান্য মদ খেয়ে নাচানাচি করার মধ্যে আবার দোষ কিসে?

393
00:32:07,979 --> 00:32:10,855
আমরা তো নেচে মদকে সম্মান জানাই।

394
00:32:11,222 --> 00:32:15,125
আমরা তো শুধু পান করেছি, বাকি কাজটা তো মদ'ই করে দিয়েছে।

395
00:32:16,227 --> 00:32:17,806
সেটা কি তুই জানিস না মামা?

396
00:32:18,216 --> 00:32:19,989
তোকে আর কতবার বোঝাবো বল?

397
00:32:21,319 --> 00:32:22,227
চড় মারবো তোকে!

398
00:32:22,444 --> 00:32:24,000
চুপ কর আর আমাকে একটা সিগারেট কিনে দে!

399
00:32:24,080 --> 00:32:24,995
ঠিক আছে।

400
00:32:25,395 --> 00:32:26,822
আমাকে দুটো সিগারেট দিন।

401
00:32:27,179 --> 00:32:32,325
এটা সত্যিই অনেক ঠান্ডা, তাইনা?
এতটা ঠান্ডা হবে ভাবিনি।

402
00:32:32,779 --> 00:32:36,498
আমি সকলকে স্বাগতম জানাই আমাদের শো "প্রেমামে," স্বাগতম। 

403
00:32:38,801 --> 00:32:42,531
আমি নিশ্চিত সকলে উষ্ণ কাপড় পড়ে আছেন এবং..

404
00:32:42,963 --> 00:32:45,515
আরামের সাথে বাড়িতে বসে আছেন। 
ঠিক আছে চলো, শুরু করি..

405
00:33:00,097 --> 00:33:00,994
ম্যাডাম!

406
00:33:02,551 --> 00:33:03,427
যাও এখান থেকে।

407
00:33:04,897 --> 00:33:05,751
হায় ঈশ্বর!

408
00:33:06,583 --> 00:33:07,502
এক্সকিউজ মি!

409
00:33:08,215 --> 00:33:09,242
কয়টা বাজে?

410
00:33:09,826 --> 00:33:10,972
৫ টা ৩০ 

411
00:33:11,589 --> 00:33:14,713
৫ টা ৩০? ঠিকাছে, ধন্যবাদ।
এখন আপনি যেতে পারেন।

412
00:33:17,696 --> 00:33:18,669
বাড়ি যান।

413
00:33:28,151 --> 00:33:28,811
এক মিনিট। 

414
00:33:28,891 --> 00:33:30,984
বাংলা বুঝোনা? যাও এখান থেকে।

415
00:33:33,276 --> 00:33:34,032
এই!

416
00:33:36,129 --> 00:33:36,854
দাঁড়াও!

417
00:33:37,329 --> 00:33:39,157
কেন দাঁড়াবো!
তুমি নিজেকে কি মনে করো?

418
00:33:39,237 --> 00:33:40,605
ওনার কাছে জিজ্ঞেসা করতে কে বলেছিল?

419
00:33:41,190 --> 00:33:42,390
আমি শুধু সময়টা জিজ্ঞাস করেছিলাম।

420
00:33:42,470 --> 00:33:43,525
এটার কি সত্যিই কোন প্রয়োজন ছিল?

421
00:33:43,605 --> 00:33:45,622
তাহলে, তুমি আমার সাথে এমন করছিলে কেন!

422
00:33:45,838 --> 00:33:48,151
তুমি অনেক উদ্বিগ্ন ছিলে যখন তুমি তোমার টিচারকে দেখেছ।

423
00:33:48,231 --> 00:33:50,833
ভয়ে থরথর কাপছিলে তুমি। 

424
00:33:51,644 --> 00:33:53,276
কে ভয়ে কাঁপছিল?

425
00:33:53,979 --> 00:33:55,222
আমি দেখেছি।

426
00:33:56,487 --> 00:33:58,876
হুম ঠিক বলেছ। অন্ধকার হবার আগেই বাড়ি চলে যাও।

427
00:33:59,092 --> 00:34:00,940
তাদের দুধের বাচ্চা বাসায় আসেনি দেখলে তারা চিন্তায় মরে যাবে।

428
00:34:09,795 --> 00:34:12,822
তোমাকে এবারের মতো ক্ষমা করছি, কেননা তুমি ছাড়া আমার আর কেউ নেই।

429
00:34:14,022 --> 00:34:22,119
"You give me a look and then walk away, 
naughty girl"

430
00:34:23,286 --> 00:34:31,567
"My heart jumps with joy, 
you are my life"

431
00:34:31,647 --> 00:34:41,233
(Music)

432
00:34:41,438 --> 00:34:49,730
"You give me a look and then walk away, 
naughty girl"

433
00:34:50,542 --> 00:34:58,866
"My heart jumps with joy 
yearning for the naughty girl"

434
00:35:00,001 --> 00:35:04,012
"You've come as a blessing to me"

435
00:35:04,553 --> 00:35:08,499
"I still can't believe 
that I've you with me"

436
00:35:09,115 --> 00:35:13,407
"Your thoughts consume me day and night"

437
00:35:13,753 --> 00:35:17,504
"My heart searches 
for you day and night"

438
00:35:17,752 --> 00:35:21,525
"I search everywhere for you"

439
00:35:22,390 --> 00:35:25,936
"I live only for you"

440
00:35:26,898 --> 00:35:31,017
"I search everywhere for you"

441
00:35:31,407 --> 00:35:35,558
"You live only for me"

442
00:35:36,272 --> 00:35:40,716
"My love for you made 
me do a grave mistake"

443
00:35:40,796 --> 00:35:44,953
"I gave my heart to you"

444
00:35:45,407 --> 00:35:53,602
"You give me a look and then walk away, 
naughty girl"

445
00:35:54,542 --> 00:36:02,510
"My heart jumps with joy 
yearning for the naughty girl"

446
00:36:02,735 --> 00:36:21,871
(Music)

447
00:36:22,098 --> 00:36:30,844
"I'll be with you forever like a shadow"

448
00:36:31,374 --> 00:36:39,731
"I'll be with you every step of the way"

449
00:36:40,240 --> 00:36:44,781
"Look into my eyes 
and hear my heart's plea"

450
00:36:44,861 --> 00:36:48,921
"Join your lips with 
my lips and embrace me"

451
00:36:49,001 --> 00:36:54,003
"I'll never leave you, I can't"

452
00:36:54,285 --> 00:37:02,058
"You give me a look and then walk away, 
naughty girl"

453
00:37:03,149 --> 00:37:11,290
"My heart jumps with joy 
yearning for the naughty girl"

454
00:37:12,565 --> 00:37:16,608
"You've come as a blessing to me"

455
00:37:17,117 --> 00:37:21,019
"I still can't believe 
that I've you with me"

456
00:37:21,766 --> 00:37:25,939
"Your thoughts consume me day and night"

457
00:37:26,305 --> 00:37:30,846
"My heart searches 
for you day and night"

458
00:37:30,926 --> 00:37:48,710
(Music)

459
00:37:49,182 --> 00:37:57,910
"I'll wait for you 
in sunshine and in rain"

460
00:37:58,243 --> 00:38:06,563
"You are like a beautiful 
doll adorned with diamonds"

461
00:38:07,134 --> 00:38:11,640
"Look into my eyes 
and hear my heart's plea"

462
00:38:11,720 --> 00:38:16,206
"Join your lips with 
my lips and embrace me"

463
00:38:16,286 --> 00:38:21,049
"I'll never leave you, I can't"

464
00:38:21,129 --> 00:38:38,356
(Music)

465
00:38:46,218 --> 00:38:47,065
সে কি আসছে?

466
00:38:47,506 --> 00:38:49,080
এখনো আসেনি। 

467
00:39:15,833 --> 00:39:16,802
সে আসছে । 

468
00:39:16,882 --> 00:39:20,676
আচ্ছা শোন, একদম ভয় পাবি না, তাঁর সাথে গিয়ে কথা বল। বুঝেছিস?

469
00:39:27,569 --> 00:39:28,676
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।

470
00:39:29,057 --> 00:39:30,043
অল দ্যা বেস্ট।

471
00:39:30,640 --> 00:39:31,366
ধন্যবাদ।

472
00:39:48,950 --> 00:39:50,256
তোমার সাথে কিছু দরকারি কথা ছিল?

473
00:39:50,662 --> 00:39:52,193
বাড়ি যাও, মানুষ খারাপ বলবে।

474
00:39:52,273 --> 00:39:52,867
পরওয়া করিনা। 

475
00:39:52,947 --> 00:39:54,329
তুমি যতটা ভালো মনে করো আমি অতটা ভালো নই।

476
00:39:54,409 --> 00:39:58,290
আমি জানি, আমি তোমার ব্যাপারে বিস্তারিত না জেনে আসি নি।

477
00:39:58,370 --> 00:39:59,276
কি চাও তুমি?

478
00:40:00,167 --> 00:40:01,403
প্লীজ, রেগে যেও না।

479
00:40:02,813 --> 00:40:06,722
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই, আর তোমার হয়ে থাকতে চাই।

480
00:40:06,964 --> 00:40:07,777
এইটুকুই চাই ।

481
00:40:12,958 --> 00:40:15,674
তুমি আমায় পছন্দ করো কিনা বলো। 

482
00:40:16,668 --> 00:40:18,484
যদি তুমি বলো আমাকে পছন্দ করো না, তাহলে আমি এখনই চলে যাব।

483
00:40:19,833 --> 00:40:21,182
আর কখনো জ্বালাবো না তোমায়।

484
00:40:27,253 --> 00:40:28,040
পছন্দ করি ।

485
00:40:41,653 --> 00:40:43,495
কি হয়েছে? তুমি কান্না করছিস কেন?

486
00:40:46,280 --> 00:40:48,910
উত্তর দে, কি হয়েছে! কান্না করছিস কেন?

487
00:40:49,653 --> 00:40:51,132
সে কি তোকে পছন্দ করে না বলেছে?

488
00:40:51,945 --> 00:40:52,576
না।

489
00:40:52,656 --> 00:40:54,609
তাহলে কান্না করছিস কেন? সে কি বলেছে?

490
00:40:55,794 --> 00:40:56,909
সে বলেছে আমাকে পছন্দ করে।

491
00:40:56,989 --> 00:40:58,432
তো এতে সমস্যাটা কি?

492
00:40:59,783 --> 00:41:00,631
আমি জানি না।

493
00:41:01,123 --> 00:41:01,936
বোকা মেয়ে!

494
00:41:03,156 --> 00:41:04,981
বাবা এসে গেছে। কান্না বন্ধ কর!

495
00:41:05,923 --> 00:41:07,108
আমি ভেতরে যাচ্ছি।

496
00:41:07,991 --> 00:41:08,821
এটা কি বাবা?

497
00:41:09,444 --> 00:41:11,865
সুশীলা খুব ভাল করে জানে যে, এই পরিবারটা ভাল।

498
00:41:11,945 --> 00:41:13,838
তাই তারা আমাদের রেভাতির বিয়ের জন্য প্রস্তাব পাঠিয়েছে।

499
00:41:13,918 --> 00:41:15,049
এটা বরের ছবি ।

500
00:41:16,381 --> 00:41:17,229
তুমি কি বলেছ, বাবা?

501
00:41:17,309 --> 00:41:18,526
আমি এখনো কিছু বলিনি, মা ।

502
00:41:18,681 --> 00:41:19,987
তারা দিয়েছে আর আমি শুধু নিয়েছি।

503
00:41:20,067 --> 00:41:22,071
ওর বিয়ে নিয়ে আমার কোন তারা নেই।

504
00:41:37,361 --> 00:41:39,912
এক্সকিউজ মি! প্লীজ বলে দিবেন ইয়ারপোর্ট কিভাবে যাবো?

505
00:41:40,250 --> 00:41:42,256
আপনি কি বলতে পারবেন! কিভাবে ইয়ারপোর্ট যেতে হবে?

506
00:41:42,438 --> 00:41:43,995
আপনার কথা মাথার উপরে বাউন্সার যাচ্ছে, যান এখান থেকে।

507
00:41:44,340 --> 00:41:45,430
ইয়াহ! ওহ্ ইইয়া?

508
00:41:45,510 --> 00:41:47,333
এক্সকিউজমি মি! এটা এখান থেকে ১৪ কিলোমিটার দূরে। 

509
00:41:47,413 --> 00:41:49,426
যদি আপনার তারা থাকে তাহলে একটা টেক্সি নিয়ে যেতে পারেন।

510
00:41:49,506 --> 00:41:49,970
ধন্যবাদ।

511
00:41:50,515 --> 00:41:52,427
খুব ভয়ঙ্কর ইংরেজি বলো দেখছি!

512
00:41:52,507 --> 00:41:53,888
ইংরেজীর কি কিছুই বোঝোনা?

513
00:41:53,968 --> 00:41:55,488
আমি কেন ইংরেজী শিখবো!

514
00:41:55,643 --> 00:41:57,468
সে তোমাকে বলদ ভেবেছে।

515
00:41:57,548 --> 00:41:58,247
কি?

516
00:41:58,904 --> 00:42:00,660
এই দাঁড়া!
- এই থামো!

517
00:42:01,387 --> 00:42:02,425
আমাকে বাংলা বর্ণমালা গুলো বলুন তো!

518
00:42:02,505 --> 00:42:06,515
What?
- What না! (অ, আ, ই, ঈ, উ) গুলো বলুন।

519
00:42:07,044 --> 00:42:08,479
সরি, আপনি আপনার কাজ করুন।

520
00:42:08,661 --> 00:42:11,299
তাকে কেন তেলেগু বর্ণমালা জিজ্ঞাস করতে গেলে?

521
00:42:11,516 --> 00:42:12,545
তুমি কি পাগল?

522
00:42:12,700 --> 00:42:17,223
তাহলে একজন তেলেগুভাষী মানুষ ইংরেজি জানেনা দেখে তুমি কেন রাগলে?

523
00:42:17,303 --> 00:42:17,898
তুমি কি পাগল?

524
00:42:18,200 --> 00:42:20,959
ইংরেজী না জানলে কোন কুকুর ও তোমার দিকে তাকাবে না।

525
00:42:21,039 --> 00:42:22,447
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটাই শোনা বাকি ছিল। 

526
00:42:32,149 --> 00:42:32,971
হ্যাঁ, বলো!

527
00:42:33,983 --> 00:42:34,640
কোথায়?

528
00:42:36,637 --> 00:42:37,347
ঠিক আছে, আমি আসছি।

529
00:42:38,791 --> 00:42:39,535
কে ছিল রে?

530
00:42:39,615 --> 00:42:40,434
ঐ মেয়েটা ।

531
00:42:40,763 --> 00:42:42,501
সে কি বললো?

532
00:42:43,003 --> 00:42:44,300
মনে হচ্ছে সে অপেক্ষা করছে পরের রাস্তায়!

533
00:42:44,380 --> 00:42:45,701
সে মনে হয় আমাকে কিছু বলতে চায়।

534
00:42:47,577 --> 00:42:48,961
খুবই ভাল, চালিয়ে যা। 

535
00:43:07,005 --> 00:43:07,852
সুপ্রভাত। 

536
00:43:07,932 --> 00:43:08,665
সুপ্রভাত, সুপ্রভাত ।

537
00:43:08,745 --> 00:43:09,522
এখানে কেনো ডাকলে আমায়?

538
00:43:11,304 --> 00:43:15,611
আমার বাবা একটা মিটিংয়ে গেছে, আসতে দেরি হবে!
- তো?

539
00:43:17,029 --> 00:43:18,862
তুমি কি আমায় কোথাও নিয়ে যেতে পারবে?

540
00:43:19,788 --> 00:43:20,592
পারবো না।

541
00:43:21,466 --> 00:43:23,533
তাকে ভালোবাসা, সময় নষ্ট করার সমতুল্য। 

542
00:43:24,873 --> 00:43:29,267
আমার জন্য প্লীজ, আমি কি তোমার কাছে কখনো কিছু চেয়েছি?

543
00:43:29,743 --> 00:43:31,594
প্লীজ একটি বার আমার জন্য করো।

544
00:43:32,096 --> 00:43:33,982
ঠিক আছে, আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।

545
00:43:35,893 --> 00:43:38,101
তাহলে প্ল্যান করেই বেরিয়েছো!

546
00:43:38,306 --> 00:43:41,488
সে বলা মাত্রই তুই হ্যাঁ বলে দিলি! চালিয়ে যাও মামা!

547
00:43:41,860 --> 00:43:44,325
উনাকে বাড়ি পৌঁছে দিয়ে আসো।
আমি এখানে অপেক্ষা করছি।

548
00:43:44,405 --> 00:43:47,646
না! না! তোমাদের উদ্বেগ খুব সুন্দর, কিন্তু আমি যেতে পারবো, তোমরা যাও।

549
00:43:47,871 --> 00:43:48,624
আমি তোকে বাড়ি পৌঁছে দিয়ে আসছি। 

550
00:43:48,704 --> 00:43:50,310
না থাক তাঁর প্রয়োজন নেই।
তুই চালিয়ে যা।

551
00:43:51,408 --> 00:43:52,247
ঠিক আছে।
চলো তাহলে।

552
00:44:06,984 --> 00:44:08,082
এটা তোমার বাইক তাইনা?

553
00:44:08,791 --> 00:44:11,472
তাহলে ওটায় হরির নাম দিয়ে রেখেছো যে?

554
00:44:11,628 --> 00:44:13,427
ওটায় তার নাম আছে না আমার নাম তাতে কিছু যায় আসেনা।

555
00:44:13,670 --> 00:44:16,333
কারণ আমরা দুজনেই এক, আমি তার জন্যই এই বাইকটি কিনেছি।

556
00:44:16,861 --> 00:44:18,262
নয়তো আমি বাইক দিয়ে কি করতাম?

557
00:44:19,430 --> 00:44:20,719
তোমার যা ইচ্ছে।

558
00:44:21,835 --> 00:44:24,075
হরির মত যদি আমি আমার দুটো ইচ্ছের কথা বলি!

559
00:44:24,879 --> 00:44:25,891
সেগুলো কি তুমি পূরণ করবে?

560
00:44:26,176 --> 00:44:26,808
কি সেগুলো শুনি!

561
00:44:26,888 --> 00:44:30,570
আমি তোমাকে দাঁড়ি ছাড়া দেখতে চাই।

562
00:44:33,009 --> 00:44:35,500
এটা তোমার ইচ্ছা? এটা কখনই সম্ভব না, ভুলে যাও।

563
00:44:36,278 --> 00:44:38,552
ঠিক আছে, অবশ্য দাঁড়িতেও তোমায় ভালই লাগে।

564
00:44:39,149 --> 00:44:41,856
কিন্তু তোমাকে আমার দ্বিতীয় ইচ্ছা পূরণ করতেই হবে।

565
00:44:41,936 --> 00:44:42,652
কি ওটা?

566
00:44:42,825 --> 00:44:44,667
তোমাবে মদ খাওয়া ছেড়ে দিতে হবে!

567
00:44:44,927 --> 00:44:46,241
এমন কোন ইচ্ছে নেই যা পূরণ করতে পারবো?

568
00:44:46,321 --> 00:44:48,862
তুমি পারবে এটা পূরণ করতে। তুমি মদ খাওয়া ছেড়ে দিবে, তা আমি জানি। 

569
00:44:49,493 --> 00:44:51,906
আমার দিব্যি করে বলো, তুমি আর মদ খাবে না?

570
00:44:52,442 --> 00:44:53,290
এই!

571
00:44:58,920 --> 00:44:59,577
চলো যাই।

572
00:45:02,188 --> 00:45:05,110
আমরা কি কিছু খেতে পারি? আসলে আমি ক্ষুধার্ত! 

573
00:45:05,190 --> 00:45:06,271
হুম । 

574
00:45:20,091 --> 00:45:20,948
এই, খা না!

575
00:45:22,046 --> 00:45:22,824
আমার দরকার নেই।

576
00:45:23,620 --> 00:45:24,173
কেনো?

577
00:45:24,253 --> 00:45:26,344
সে যখন চাচ্ছে না, দিস না! আমাকে এক প্যাগ দে ।

578
00:45:27,502 --> 00:45:29,232
লোভ দেখাস না। এটা তো কোথাও পালাবেনা!

579
00:45:29,864 --> 00:45:30,815
অল্প করে নে!

580
00:45:31,196 --> 00:45:32,502
না!
কেনো?

581
00:45:32,582 --> 00:45:36,941
মেয়েটা তার মাথায় হাত রাখিয়ে আমাকে কসম করিয়েছে যাতে আমি মদ ছেড়ে দেই!

582
00:45:39,450 --> 00:45:42,931
বোকামো করিস না! আমি বহুদিন যাবত রিলেশনে আছি।

583
00:45:43,211 --> 00:45:44,422
এটা আমার সাথে কখনো হয়নি ।

584
00:45:44,502 --> 00:45:46,822
তাকে একা ছেড়ে দে মামা!
আমি তোকে কম্পানি দিচ্ছি তো!

585
00:45:47,407 --> 00:45:50,401
অবশ্যই তুই দিবি! তোকে কে ভালবাসবে?

586
00:45:50,834 --> 00:45:52,434
কেউ তোকে মেয়ে দিলেই তো বিয়ে করবি!

587
00:45:52,921 --> 00:45:55,916
চুপ থাকলে কি তুই মরে যাবি?

588
00:45:55,996 --> 00:45:58,694
Dআমার উপরে রেগে যাচ্ছিস কেন?
ঈশ্বরের ভাগের মদ'টা তো তুই খাবিনা তাইনা?

589
00:45:59,981 --> 00:46:03,332
লোভী কোথাকার! তুই জীবনে বদলাবি না, নে ধর!

590
00:46:17,344 --> 00:46:19,668
আমি আশ্চর্য হয়ে যাচ্ছি যে, তুমি আমায় নিয়ে বেরিয়েছ। 

591
00:46:19,938 --> 00:46:24,197
যে কিনা রিলেশনে আছে জুম্মা জুম্মা চারদিন হয়নি সে এখন আমাদের ছাড়িয়ে যাচ্ছে। 

592
00:46:24,371 --> 00:46:26,306
কে?
- আমরা কেনো পিছনে থাকবো!

593
00:46:26,501 --> 00:46:27,485
আমাদের ঈশ্বর ।

594
00:46:27,916 --> 00:46:30,381
যতদূর আমি জানি, সে কখনো কাজ ফাঁকি দেয়নি।

595
00:46:31,127 --> 00:46:35,495
মেয়েটা হাঁসি দিয়ে যেই কথা বললো, সে তাকে বাইকে নিয়ে বেড়িয়ে পড়লো।

596
00:46:36,165 --> 00:46:38,435
আর তারা আমায় মাঝ রাস্তায় ছেড়ে দিয়ে গেল।

597
00:46:39,408 --> 00:46:42,500
আমি এটা ক্ষমা করে দিতে পারি কিন্তু সে রাতে মদ খেতে অস্বীকার করেছিল!

598
00:46:43,181 --> 00:46:45,408
সে বলল সেই মেয়েকে সে কথা দিয়েছে।

599
00:46:46,684 --> 00:46:49,181
আমি তোমায় কতবার বলেছি মদ্যপান ছেড়ে দিতে।

600
00:46:49,538 --> 00:46:51,040
কিন্তু তুমি কোনদিন আমার কথা শুনেছো?

601
00:46:51,278 --> 00:46:52,176
আমার সাথে আর কথা বলবে না।

602
00:46:52,256 --> 00:46:54,716
ঐ জন্যই তো সে কসম করিয়ে চালাকির কাজ করেছিল।

603
00:46:54,943 --> 00:46:57,592
তুমি তো স্মার্ট না। তুমি একটা বোকা।

604
00:46:58,316 --> 00:46:59,181
এই! এই!

605
00:46:59,365 --> 00:47:02,554
এখন তুমি আমার কসম করে বলো, তুমি মদ খাওয়া ছেড়ে দিবে!

606
00:47:02,634 --> 00:47:04,662
আর যদি মদ্যপান করো তবে আমার মরা মুখ দেখবে!

607
00:47:05,461 --> 00:47:08,078
হাহ্! তোমাকে নিয়ে বের হওয়ার ভালোই প্রতিদান দিলে। 

608
00:47:12,251 --> 00:47:13,040
হ্যালো!

609
00:47:13,678 --> 00:47:14,565
বল!

610
00:47:15,808 --> 00:47:17,343
তাই নাকি?

611
00:47:18,900 --> 00:47:21,030
আমি বাহিরে আছি, একটা কাজ করো!

612
00:47:21,537 --> 00:47:24,770
হেঁটে বাড়ি চলে যাও! 
কোন সমস্যা হলে, আমায় কল দিও!

613
00:47:26,143 --> 00:47:26,954
কে ছিল?

614
00:47:27,034 --> 00:47:29,138
হেমা! তাকে বাড়িতে দিয়ে আসার কথা বলছিল।

615
00:47:29,218 --> 00:47:30,403
তাহলে যাও!

616
00:47:30,716 --> 00:47:32,802
কোন ব্যাপার না। সে হেঁটে চলে যেতে পারবে। ওটা নিরাপদ এলাকা।

617
00:47:32,882 --> 00:47:35,397
সে একটা যুবতী মেয়ে। তুমি কিভাবে তাকে একা যাওয়ার কথা বলছো?

618
00:47:35,873 --> 00:47:37,127
তোমার পরিবার তোমাকে একা যেতে দেয় কেনো?

619
00:47:38,315 --> 00:47:41,743
দুঃখিত তুমি তো কোন সাধারণ মেয়ে না! তুমি একটা রাউডি! (রাউডি: গুণ্ডি)

620
00:47:42,262 --> 00:47:44,597
আমাকে রাগিও না বলে দিলাম!
মুখ বন্ধ করে হাঁটো।

621
00:47:47,126 --> 00:47:49,764
হেমা স্কুল থেকে একা আসছে!

622
00:47:50,196 --> 00:47:52,726
যদি আশেপাশে থাকিস, তবে আঞ্জুর দোকানের ওখান থেকে তাকে রিসিভ করে নিস।

623
00:48:09,427 --> 00:48:10,476
এই!

624
00:48:11,017 --> 00:48:12,044
আমাকে যেতে দে!
- কি সমস্যা?

625
00:48:13,838 --> 00:48:14,606
এই
- এই

626
00:48:27,634 --> 00:48:30,228
হরি! তুই কোথায়!
দোকানে মহাকাণ্ড ঘটে গেছে!

627
00:48:30,308 --> 00:48:31,342
তাড়াতাড়ি আয়!

628
00:48:58,305 --> 00:49:00,057
বাড়ি যাও।
- ঠিক আছে ভাইয়া।

629
00:49:01,473 --> 00:49:04,089
এই, থাম!
- আমাকে থামাস না!

630
00:49:04,824 --> 00:49:06,640
থাম। আমার কথা শুন! বন্ধ কর!
তাকে যেতে দে।

631
00:49:08,803 --> 00:49:09,570
তুই কেম এমনটা করলি!

632
00:49:09,650 --> 00:49:10,619
তুই কি জানিস সে কে?

633
00:49:12,598 --> 00:49:13,365
হ্যাঁ, আপা । 

634
00:49:13,571 --> 00:49:14,155
তুই কোথায়?

635
00:49:14,235 --> 00:49:15,301
তোমার ছেলেকে তারা মেরেছে!

636
00:49:15,381 --> 00:49:16,241
কি বলছিস এসব!

637
00:49:16,436 --> 00:49:19,517
হ্যাঁ! তারা আমাদের এরিয়াতে ঢুকে তাকে মেরেছে।
- তুই এমনটা কেন করলি?

638
00:49:20,457 --> 00:49:21,809
এই এলাকায় আমি তাদের প্রতিদিন দেখি!

639
00:49:21,889 --> 00:49:25,052
এখন কিছু করিস না।
সামনে নির্বাচন। 

640
00:49:25,132 --> 00:49:27,657
নির্বাচন শেষ হলে আমরা তাদের হাড় গুঁড়ো গুঁড়ো করে দিবো।

641
00:49:28,078 --> 00:49:30,240
ইতিমধ্যে আমরা ৩০ থেকে ৪০ কোটি রুপি খরচ করে ফেলেছি।

642
00:49:30,953 --> 00:49:34,586
যদি এখন কিছু করিস, তবে সব টাকা জলে যাবে।

643
00:49:34,666 --> 00:49:35,937
এসব কি বলছ তুমি?

644
00:49:36,500 --> 00:49:38,057
তাদের ছেড়ে দেওয়া ঠিক হবে না।

645
00:49:38,619 --> 00:49:40,284
এটা দেখে পুরো শহরের মানুষ উচিৎ শিক্ষা পাবে।

646
00:49:40,500 --> 00:49:43,333
কোন কিছু করতে হবে না, তাদেরকে যেতে দে।

647
00:49:43,413 --> 00:49:46,327
তাদেরকে নির্বাচনের পরে দেখে নিবো।

648
00:49:46,407 --> 00:49:48,197
এখনি সেখান থেকে চলে আয়।

649
00:49:48,911 --> 00:49:50,035
তোমার যা ইচ্ছে ।

650
00:49:51,917 --> 00:49:57,431
আজ তোদের ছেড়ে দিলাম, কিন্তু শীঘ্রই তোদের দেখে নেবো। 

651
00:49:59,247 --> 00:50:00,350
এই উঠ!

652
00:50:10,221 --> 00:50:12,935
এখন চল, এগুলোকে আমি পরে দেখবো।

653
00:50:14,416 --> 00:50:17,637
এখনো সেটা নিয়ে ভাবছো কেন? ভুলে যাও।

654
00:50:17,930 --> 00:50:21,033
ঐ মাদারজাদগুলো যুবতী মেয়ে পেলেই বিরক্ত করে। 

655
00:50:22,535 --> 00:50:24,589
তার মা শহরের কাউন্সিলর হয়েছে তো কি হয়েছে?

656
00:50:24,669 --> 00:50:28,114
কিছু তো করতে পারেনি! 
প্লীজ এখন ভুলে যাও!

657
00:50:29,595 --> 00:50:33,400
তোমাকে কিছু বলতে চাই । বলবো?

658
00:50:33,605 --> 00:50:34,481
কি কথা?

659
00:50:35,691 --> 00:50:37,248
কাল আমার জন্মদিন।

660
00:50:38,762 --> 00:50:40,135
আমি মানত করেছি...

661
00:50:40,215 --> 00:50:42,146
প্রভুর কাছে যে, কাল আমি তোমার সাথে মন্দিরে যাবো।

662
00:50:42,773 --> 00:50:43,875
নিয়ে যাবে তো আমায়?

663
00:50:45,464 --> 00:50:46,275
ঠিক আছে।

664
00:50:47,529 --> 00:50:50,708
আমি আমার মায়ের বাড়ির মন্দিরে যাচ্ছি!

665
00:50:51,659 --> 00:50:53,141
চার দিন পর ফিরবো।

666
00:50:53,335 --> 00:50:54,286
তুমি ঐ শহরে যাচ্ছো কেন?

667
00:50:54,524 --> 00:50:56,805
মা যখন বেঁচে ছিল তখন আমরা সেখানে যেতাম। 

668
00:50:57,054 --> 00:50:58,654
তাই বাবা এবছর সেখানে যেতে চায়।

669
00:50:59,768 --> 00:51:02,362
আমি এখন যাচ্ছি। বাবা যে কোন সময় চলে আসতে পারে।

670
00:51:02,838 --> 00:51:03,779
ঠিক আছে।

671
00:51:05,660 --> 00:51:07,487
কাল সকালে আমায় মন্দিরে নিয়ে যাবে তো?

672
00:51:08,287 --> 00:51:10,092
হুম, নিয়ে যাবো।

673
00:52:02,505 --> 00:52:03,088
যাওয়া যাক তবে?

674
00:52:10,094 --> 00:52:10,710
প্রয়োজন নেই । 

675
00:52:10,790 --> 00:52:12,029
তোমার জন্য নয়। 

676
00:52:14,050 --> 00:52:15,563
আমার কপালে একফোঁটা দাও। 

677
00:52:18,158 --> 00:52:19,088
দাও!

678
00:52:58,449 --> 00:53:01,552
"Your mischievous eyes are magnetic"

679
00:53:02,027 --> 00:53:05,313
"They are pulling me towards you"

680
00:53:05,800 --> 00:53:10,924
"I'll become yours if you hug me"

681
00:53:13,195 --> 00:53:16,395
"Your mischievous eyes are magnetic"

682
00:53:16,849 --> 00:53:20,070
"They are pulling me towards you"

683
00:53:20,556 --> 00:53:25,681
"I'll become yours if you hug me"

684
00:53:27,994 --> 00:53:35,248
"I wrote a love letter for you, 
I searched for you"

685
00:53:35,328 --> 00:53:41,594
"Tell me if you received it or not"

686
00:53:41,822 --> 00:53:49,573
"My heart is restless to reach you, 
O darling"

687
00:53:50,092 --> 00:53:53,768
"Your mischievous eyes are magnetic"

688
00:53:53,848 --> 00:53:57,357
"They are pulling me towards you"

689
00:53:57,437 --> 00:54:02,633
"I'll become yours if you hug me"

690
00:54:04,403 --> 00:54:41,185
(Music)

691
00:54:54,712 --> 00:55:02,026
"It's my heart's earnest 
desire that you and I become one"

692
00:55:02,106 --> 00:55:09,386
"Let's become one 
under the cool moonlight"

693
00:55:09,559 --> 00:55:23,570
"You are a fresh flower 
that bloomed in the garden"

694
00:55:24,110 --> 00:55:31,407
"You are one of the 
seven colors of the rainbow"

695
00:55:31,634 --> 00:55:38,412
"Your love brings a smile to my face"

696
00:55:38,921 --> 00:55:42,294
"My heart is at peace"

697
00:55:42,672 --> 00:55:45,883
"My heart was a stone 
but it melted after seeing you"

698
00:55:46,056 --> 00:55:54,986
"You and me will be together forever"

699
00:55:55,224 --> 00:56:15,431
(Music)

700
00:56:22,717 --> 00:56:23,647
এখানে থামাও!

701
00:56:24,533 --> 00:56:25,452
কি হয়েছে?

702
00:56:27,809 --> 00:56:28,598
আমার বাবা!

703
00:56:54,404 --> 00:56:57,172
কি হয়েছে রে? 
তোর জামা কাপড় বদলাসনি কেন?

704
00:56:59,550 --> 00:57:02,069
উত্তর দে! 
কি হয়েছে?

705
00:57:02,729 --> 00:57:03,647
কিছু না।

706
00:57:04,793 --> 00:57:07,496
মন্দির থেকে ফিরার পথে তার বাবা আমাদেরকে দেখে ফেলেছে!

707
00:57:08,696 --> 00:57:12,177
সে তার সাথে চলে গেছে। 
জানিনা এর পরে কি হয়েছে। 

708
00:57:12,257 --> 00:57:14,545
কি বলছিস! 
এটা কখনের কথা?

709
00:57:18,621 --> 00:57:20,058
হ্যালো! হ্যালো, আমি বলছি।

710
00:57:20,491 --> 00:57:23,345
বাবা আমাকে কোন কিছু বলেনি।
তিনি আমাকে কিছু জিজ্ঞাসাও করেনি!

711
00:57:23,962 --> 00:57:25,346
কাল সকালে আমরা গ্রামের উদ্দেশ্যে রউনা হবো।

712
00:57:25,426 --> 00:57:26,989
আমি তোমাকে এটা জানানোর জন্যই কল দিয়েছি।

713
00:57:27,069 --> 00:57:29,648
আমরা ফেরার পর তোমার পরিবার নিয়ে বাবার সাথে কথা বলতে এসো।

714
00:57:30,210 --> 00:57:33,821
আমার মনে হচ্ছে বাবা মেনে নিবে।
আচ্ছা, রাখি। 

715
00:57:33,993 --> 00:57:34,815
ঠিক আছে।
নিজের যত্ন নিও।

716
00:57:36,458 --> 00:57:38,058
কে রে?
কি বলছে?

717
00:57:38,275 --> 00:57:40,738
সে ছিল। তার বাবা তাকে কিছুই বলেনি।

718
00:57:40,818 --> 00:57:42,348
তারা সকালে গ্রামের উদ্দেশ্যে রউনা হবে।

719
00:57:42,997 --> 00:57:44,305
আমার পরিবার নিয়ে তার বাবার সাথে কথা বলতে বলেছে...

720
00:57:44,385 --> 00:57:45,181
তারা ফিরে আসলে!

721
00:57:45,261 --> 00:57:47,992
তাইনাকি? চিন্তা করিস না, তারা ফিরে এলে একসাথে যাবো। 

722
00:57:48,651 --> 00:57:50,251
আমার সাথে কাদের নিয়ে যাওয়া উচিৎ?

723
00:57:50,554 --> 00:57:52,068
এত চিন্তা করছিস কেন?
আমার বাবাকে নিয়ে যাবো। 

724
00:57:52,148 --> 00:57:55,127
উনি তো আমাকে পছন্দ করে না।
সে আমাদের সাথে আসবে না।

725
00:57:56,554 --> 00:57:57,440
কি হয়েছে?

726
00:57:57,797 --> 00:57:58,608
আমি তোকে পরে বলবো।

727
00:57:58,857 --> 00:58:00,857
আমি সকালে তার সাথে কথা বলবো।

728
00:58:01,084 --> 00:58:03,236
যদি তিনি উল্টা পাল্টা কিছু বলে!
সেটা আমি দেখে নিবো। 

729
00:58:03,820 --> 00:58:06,576
সে যখন মেয়েটাকে নিয়ে বাইকে করে আসছিল..

730
00:58:06,656 --> 00:58:08,068
মেয়ের বাবা তাদেরকে একসাথে দেখে ফেলেছিল।

731
00:58:08,317 --> 00:58:10,631
মেয়ে বলেছে ওর ফ্যামিলি নিয়ে তাদের বাসায় কথা বলতে..

732
00:58:10,711 --> 00:58:11,939
তারা বাড়ি থেকে ফিরে আসার পর।

733
00:58:12,019 --> 00:58:13,495
তাহলে সে এত চিন্তিত কেন!

734
00:58:22,619 --> 00:58:23,873
কি ব্যাপর, এখনো কাজে যাস নি?

735
00:58:25,235 --> 00:58:27,678
১ মিনিট বাবা । 
তোমার সাথে কথা আছে । 

736
00:58:27,758 --> 00:58:28,965
সে এখন কি চায়?

737
00:58:29,321 --> 00:58:30,500
আমি কিছু চাই না।

738
00:58:30,846 --> 00:58:32,651
ঈশ্বর একটা মেয়েকে ভালোবাসে । 

739
00:58:32,922 --> 00:58:34,273
মেয়ের বাবা বিষয়টি জেনে গেছে।

740
00:58:34,500 --> 00:58:36,522
তার বাবা ওর ফ্যামিলির সাথে কথা বলতে চায়।

741
00:58:36,602 --> 00:58:38,186
বর্তমানে মেয়ে তার পরিবারের সাথে শহরের বাহিরে আছে।

742
00:58:38,266 --> 00:58:39,776
তারা ফিরে আসলে! তোমাকে তাদের সাথে কথা বলতে হবে।

743
00:58:39,981 --> 00:58:41,160
আর কিছু?

744
00:58:41,959 --> 00:58:44,046
না, এটুকুই যথেষ্ট।
এখন তুমি কাজে যেতে পারো।

745
00:58:44,126 --> 00:58:45,441
মেরে তোর চোয়াল ভেঙ্গে দিব।

746
00:58:46,099 --> 00:58:48,143
তুমি চুপ হয়ে আছো কেনো!
এটা কি সত্যি?

747
00:58:50,738 --> 00:58:51,592
হুম । 

748
00:58:51,949 --> 00:58:55,192
তাহলে তাকে দিয়ে না বলিয়ে তোমার আমার সাথে কথা বলা উচিৎ ছিল ।

749
00:58:56,618 --> 00:58:59,678
না মানে, আমি বললে যদি আপনি না আসেন তাই ভয় হচ্ছিল।

750
00:58:59,758 --> 00:59:01,354
আমি না গেলে কে যাবে তোমার সাথে?

751
00:59:02,165 --> 00:59:03,473
তুমিও তো আমার ছেলের মতন। 

752
00:59:04,782 --> 00:59:06,090
আমাকে সময়টা বলে দিও আমি সেখানে পৌঁছে যাবো।

753
00:59:10,187 --> 00:59:12,533
তুই তোর বাবার সাথে ওভাবে কথা বলেছিলি কেন!

754
00:59:12,738 --> 00:59:15,441
আমার ভয় হচ্ছিল, সে তোকে চড় না মেরে দেয়।

755
00:59:15,521 --> 00:59:16,706
আমি তার সাথে এভাবেই কথা বলি।

756
00:59:17,614 --> 00:59:19,949
If I sit there and quake with fear..
যদি আমি বসে থেকে ভয়ে কাঁপতাম, 

757
00:59:20,316 --> 00:59:23,819
তাহলে তিনি রামায়নের কাহিনী শুনিয়ে শুনিয়ে আমাকে ঢেলে দিতো।

758
00:59:24,338 --> 00:59:26,165
আমি এটা ভেবেই খুশি যে তিনি রাজি হয়েছেন।

759
00:59:26,360 --> 00:59:27,117
ঠিক বলেছিস । 

760
00:59:27,625 --> 00:59:30,144
বিয়ের বকরা শূলে চড়ার প্রস্তুতি নে। 

761
00:59:34,997 --> 00:59:36,078
কেমন আছেন, ভাইয়া?

762
00:59:36,327 --> 00:59:37,560
সে বর হতে চলেছে। 

763
00:59:37,640 --> 00:59:39,376
আপনি তার পরিবারের সাথে আবার কখন কথা বললেন? আমাকে তো কিছুই বললেন না!

764
00:59:39,456 --> 00:59:41,516
আমরা এখনো তাদের সাথে কথা বলিনি। তারা এখন শহরের বাহিরে আছে।

765
00:59:41,744 --> 00:59:42,728
তারা ফিরলে আমরা দেখা করবো।

766
00:59:42,808 --> 00:59:45,268
তুমি সেখানে গেলে, তাদের অন্তত সম্মান দিয়ে কথা বলো।

767
00:59:45,348 --> 00:59:46,327
তাহলে কিভাবে বলবো?

768
00:59:46,825 --> 00:59:48,241
সম্মান দিয়ে কথা বলবে।

769
00:59:48,446 --> 00:59:50,748
তোমার মহিষের মতন ফাটা গলা দিয়ে আজেবাজে কিছু বলে দিওনা।

770
00:59:51,202 --> 00:59:52,672
যাও এখন!
আমি সব জানি ।

771
00:59:52,752 --> 00:59:54,618
একমাত্র আমিই জানি যে তুমি কিছুই জানোনা।

772
00:59:54,698 --> 00:59:55,624
তাই আমার সামনে স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করো না।

773
00:59:55,704 --> 00:59:58,024
তুমি এভাবে বেশি কথা বলতে থাকলে আমি সহ্য করবোনা, যাও তো! 

774
00:59:58,104 --> 01:00:00,132
ভাইয়া, আপনি ওর থেকে সতর্ক থাকবেন।

775
01:00:02,694 --> 01:00:04,608
সে আমার ব্যাপারে এত ভাল জানে কিভাবে?

776
01:00:18,826 --> 01:00:20,080
হ্যাঁ, সে এখনি চলে আসবে।

777
01:00:39,030 --> 01:00:40,501
তোমায় অসাধারণ লাগছে, ভাইয়া।

778
01:00:40,954 --> 01:00:43,268
এখন তোমায় মানুষের মতন লাগছে। তাকেও কিছু শিখাও।

779
01:00:43,852 --> 01:00:45,181
তোকে দেখতে ছিলা বানরের মতন লাগছে।

780
01:00:45,261 --> 01:00:47,116
এটা তার ইচ্ছে ছিল, আমি যেন ক্লিন সেভ করি।

781
01:00:47,196 --> 01:00:49,344
তাই এখন তুই তার জন্য সেক্রিফাইস করাও শুরু করে দিলি?

782
01:00:49,424 --> 01:00:50,684
আচ্ছা, আচ্ছা, চল এখন। 

783
01:01:06,565 --> 01:01:07,657
ভাইজান, এখানেই থামুন।

784
01:03:05,449 --> 01:03:06,682
সে আসলেই নিষ্ঠুর । 

785
01:03:16,812 --> 01:03:18,920
পাগল হয়ে গেছে। আমার কল কেটে দিচ্ছে!

786
01:03:36,639 --> 01:03:37,666
গায়েত্রী?
- হুম।

787
01:03:37,746 --> 01:03:39,450
এখনো জেগে আছিস কেনো মা?

788
01:03:39,530 --> 01:03:40,358
এমনিতে । 

789
01:03:40,553 --> 01:03:41,785
যা গিয়ে শুয়ে পড়।

790
01:03:42,531 --> 01:03:43,341
ঠিক আছে মা।

791
01:03:58,497 --> 01:04:00,681
বিজয়! বিজয়! 

792
01:04:04,012 --> 01:04:05,536
গ্লাস এখানেই রেখে যাও।

793
01:04:07,277 --> 01:04:08,596
বাকি দুটো কোথায়?

794
01:04:18,001 --> 01:04:20,780
সে তো নিজের কাজ করছিল, কিন্তু তুমিই তার পেছনে ছুটেছিলে।

795
01:04:20,860 --> 01:04:22,487
এই ছাড় আমাকে!

796
01:04:22,567 --> 01:04:24,033
দেখ কিভাবে অপমান করছে।

797
01:04:24,113 --> 01:04:26,368
এটা আমাদের কাছে অপমানজনক!
আপনার কাছে না।

798
01:04:26,757 --> 01:04:28,195
তাহলে কেন তাকে বলোনি?

799
01:04:28,275 --> 01:04:30,108
সে তোমাকে কিছু বলবে বলে ভয় পাচ্ছিলে!

800
01:04:30,188 --> 01:04:30,983
সম্মান দিয়ে কথা বলো!

801
01:04:31,063 --> 01:04:34,626
সম্মান দেখাবো?
বেশি কথা বললে, ফাটিয়ে চড় মারবো।

802
01:04:34,811 --> 01:04:36,346
তোমার সম্মান লাগবে তাইনা?

803
01:04:37,902 --> 01:04:39,751
এদিকে দেখো! 
আমার কথা পরিষ্কার করে শুনে রাখো!

804
01:04:39,935 --> 01:04:42,281
অপু বিশ্বাসের মতো ওভার এক্টিং না করে যা বলছি তার উত্তর দাও!

805
01:04:42,361 --> 01:04:43,016
এই চুপ কর!

806
01:04:43,096 --> 01:04:46,951
হ্যাঁ আমিই তাকে আসতে বলেছিলাম কিন্তু এখন আমিই তাকে যেতে বলছি।

807
01:04:47,031 --> 01:04:50,670
আমি তোমাদের সাথে কিছু করতে চাইনা।
প্লীজ চলে যাও।

808
01:04:51,135 --> 01:04:55,243
আমার বাবা যেমন করবে আমি তেমনটাই করবো। এখানে কাহিনী করবে না একদম। 

809
01:04:55,697 --> 01:04:57,805
আমি বলেছি তো আমার প্রয়োজন নেই!
প্লীজ চলে যাও।

810
01:04:58,865 --> 01:04:59,924
তার সাহস তো দেখ!

811
01:05:00,497 --> 01:05:02,475
এখানে তোকে কে আসতে বলেছে?

812
01:05:02,555 --> 01:05:03,223
আমাকে কথা বলতে দে!
- চল এখান থেকে।

813
01:05:03,303 --> 01:05:05,061
এসব মেয়েরা টাকার জন্য সব করতে পারে।

814
01:05:05,141 --> 01:05:07,688
সে সবকিছু করে এখন এমন ভাব নিচ্ছে যেন দুধের বাচ্চা।

815
01:05:08,876 --> 01:05:09,611
আমাকে থামাস না! 

816
01:05:55,612 --> 01:05:57,287
কথা বল না দোস্ত!

817
01:05:57,730 --> 01:05:58,747
প্লীজ কথা বল ।

818
01:06:00,736 --> 01:06:03,450
কষ্ট নিজের ভেতরে জমিয়ে রাখিস না, বের করে দে।

819
01:06:04,034 --> 01:06:06,780
মদ্যপান করলে কোন সমস্যার সমাধান হবেনা।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?

820
01:06:08,206 --> 01:06:10,639
আমি তোর সাথে কথা বলছি,
শুনতে পাচ্ছিস না?

821
01:06:10,719 --> 01:06:13,168
অন্তত মন খুলে কান্না কর!
এতে মনে শান্তি পাবি। 

822
01:06:13,248 --> 01:06:15,611
না, আমি কান্না করবোনা। 

823
01:06:16,098 --> 01:06:17,925
আমার বাবা মা মারা যাবার সময় আমি কান্না করিনি।

824
01:06:18,005 --> 01:06:19,643
এখন একটা মেয়ের জন্য আমি কাঁদবো?

825
01:06:19,723 --> 01:06:21,146
তোর কান্না পাচ্ছে না!
তুই কি পশু?

826
01:06:21,226 --> 01:06:25,146
হ্যাঁ আমি পশু! অনুভূতিহীন পশু । 

827
01:06:25,686 --> 01:06:26,475
এটা দে আমাকে।

828
01:06:40,692 --> 01:06:42,314
এই, এই, তুই করছিস টা কি! 

829
01:06:56,453 --> 01:06:58,486
তোর প্রেমিকা! 

830
01:07:01,891 --> 01:07:02,853
সে এসে গেছে?

831
01:07:03,870 --> 01:07:05,762
তোমার মোবাইল কোথায়?
তোমাকে কতগুলো ফোন দিয়েছি?

832
01:07:06,032 --> 01:07:08,021
ফোন দিয়ে তো আমাকে জানাবে কি হয়েছে?

833
01:07:08,799 --> 01:07:12,767
সব কিছু শেষ! 
মেয়েটা তাকে ছেড়ে দিয়েছে!

834
01:07:13,449 --> 01:07:15,795
আমরা সেখানে গিয়ে দেখলাম,
মেয়েটা আঙটি বদল করছে..

835
01:07:15,875 --> 01:07:16,876
অন্য একটা লোকের সাথে।

836
01:07:18,833 --> 01:07:19,784
তুমি মদ খেয়েছো?

837
01:07:22,087 --> 01:07:22,897
বাদ দাও তো! 

838
01:07:23,233 --> 01:07:25,687
সেদিন তুমি আমার দিব্যি করেছিলে। 

839
01:07:27,600 --> 01:07:30,659
সে খুবই সহজ-সরল! 
তাহলে কেন এমনটা তার সাথে হলো?

840
01:07:31,470 --> 01:07:34,270
ওহ্! তাই বলে আমি মরে গেলেও পরওয়া করবেনা!

841
01:07:36,291 --> 01:07:38,215
তোমার সাথে কিছুই হবেনা। 

842
01:07:38,572 --> 01:07:40,334
আর কোনদিন তোমার চেহারা আমায় দেখাবেনা।

843
01:07:40,414 --> 01:07:42,680
দাঁড়াও!
- আমাকে যেতে দাও, আমার তোমাকে প্রয়োজন নেই আর।

844
01:07:46,455 --> 01:07:50,963
যাও যাও। 
আমি জানতাম তুমিও একদিন আমায় ছেড়ে চলে যাবে। 

845
01:07:51,244 --> 01:07:54,714
তাই আজকের দিনটিই ঠিক করে নিলে!
সব মেয়ে একরকম।

846
01:07:55,233 --> 01:07:59,093
যাও যাও, তোমাদের বেহুদা ভালোবাসার আমাদের দরকার নেই। 

847
01:07:59,709 --> 01:08:00,693
কি বললে তুমি?

848
01:08:02,488 --> 01:08:03,234
কি বললে তুমি?

849
01:08:03,536 --> 01:08:04,303
বেহুদা ভালবাসা?

850
01:08:08,156 --> 01:08:10,401
আমাকে চড় মারলে! দাঁড়াও!
-এই 

851
01:08:11,698 --> 01:08:12,531
এদিকে আয়।

852
01:08:14,661 --> 01:08:15,623
বস এখানে।

853
01:08:21,494 --> 01:08:24,467
সে কি মনে করেছে আমি তাকে ছাড়া মরে যাবো?

854
01:08:27,493 --> 01:08:30,142
চিন্তা করিস না, আমি তোর সাথে আছি।

855
01:08:30,499 --> 01:08:31,634
আমাদের আর কারো প্রয়োজন নেই।

856
01:08:33,482 --> 01:08:41,028
"Don't walk away after 
cutting my heart into two"

857
01:08:42,433 --> 01:08:50,120
"Don't walk away after 
cutting my heart into two"

858
01:08:52,291 --> 01:09:00,875
"How could you walk 
away after taking my life?"

859
01:09:01,274 --> 01:09:09,922
"I just can't imagine 
my life without you"

860
01:09:10,002 --> 01:09:18,625
"How could you walk 
away leaving me alone?"

861
01:09:20,615 --> 01:09:54,797
(Music)

862
01:09:55,122 --> 01:10:03,706
"You killed me by throwing away my love"

863
01:10:04,063 --> 01:10:12,518
"I see your face wherever I turn"

864
01:10:12,598 --> 01:10:19,524
"I've turned into a statue"

865
01:10:20,638 --> 01:10:28,498
"Why does love hate me so much?"

866
01:10:30,963 --> 01:10:39,233
"I failed in the lesson of love"

867
01:10:39,914 --> 01:10:47,968
"You became a bitter memory for me"

868
01:10:48,812 --> 01:10:56,953
"I trusted you but you stabbed my heart"

869
01:10:57,033 --> 01:11:33,244
(Music)

870
01:11:33,493 --> 01:11:38,044
"Don't walk away.."

871
01:11:46,650 --> 01:11:49,785
"..after cutting my heart into two"

872
01:12:01,438 --> 01:12:02,195
হ্যালো!

873
01:12:03,244 --> 01:12:03,968
হ্যাঁ কি?

874
01:12:06,378 --> 01:12:07,167
কোথায়?

875
01:12:08,291 --> 01:12:09,005
সে এখন কোথায়?

876
01:12:10,162 --> 01:12:11,448
আমাদের আশপাশ ঠিকাছে তো?

877
01:12:12,259 --> 01:12:13,297
কেউ ধরা খাবেনা তো?

878
01:12:13,481 --> 01:12:14,767
কে ছিল?

879
01:12:17,037 --> 01:12:19,362
ঠিকাছে ফোন রাখ, আমি আসছি।

880
01:12:19,708 --> 01:12:21,221
কে ওটা? কি হয়েছে?

881
01:12:22,172 --> 01:12:23,599
আমাদের রবি কাকে যেন মেরে দিয়েছে।

882
01:12:29,349 --> 01:12:30,333
কি করেছিস তুই?

883
01:12:31,577 --> 01:12:33,339
চিন্তা করিয়েন না, পুলিশ আমাদের পক্ষে। 

884
01:12:33,419 --> 01:12:34,831
সে পুলিশ স্টেশনে না গিয়ে,

885
01:12:34,911 --> 01:12:35,804
প্রথমে হাসপাতালে আসতে। 

886
01:12:35,977 --> 01:12:37,653
সে এখন কোথায়?
- ভেতরে । 

887
01:12:44,323 --> 01:12:45,512
আমাদের কি এখন এটার প্রয়োজন আছে?

888
01:12:46,669 --> 01:12:49,069
তাদের ব্যবসা করার কোন ইচ্ছেই নেই তো,

889
01:12:49,404 --> 01:12:51,090
তাই তারা আমাদের সম্মান নষ্ট করতে উঠেপড়ে লেগেছে। 

890
01:12:51,393 --> 01:12:52,918
তাই বলে, তুই তাকে মেরে ফেলবি?

891
01:12:53,242 --> 01:12:54,820
সে মরে গেলে তুই কি করবি?

892
01:12:55,339 --> 01:12:58,301
আমি কষ্ট সহ্য করে নিতে পারবো কিন্তু সম্মান হারাতে পারবোনা।

893
01:12:58,475 --> 01:13:00,702
আমি তো তার মাথা কাটতে গিয়েছিলাম কিন্তু তার হাতের বাধা পড়েছিল।

894
01:13:00,782 --> 01:13:01,653
তুই বল না!

895
01:13:02,507 --> 01:13:05,880
এই, ওকে ঠাণ্ডা হতে বল।
উকিলের সাথে কথা বলেছিস?

896
01:13:06,496 --> 01:13:07,242
সে বলেছে উনার বদলে সকালে,

897
01:13:07,322 --> 01:13:08,258
অন্য কাউকে আত্মসমর্পণ করতে পাঠাতে।

898
01:13:08,863 --> 01:13:10,409
সে কয়দিন এই শহরে থাকা উচিৎ হবেনা। 

899
01:13:10,809 --> 01:13:13,771
ব্যাপার টা ঠাণ্ডা হতে দে।
আমি তাকে মাধুরায় নিয়ে যাবো।

900
01:13:14,042 --> 01:13:15,296
তুই এখানে থেকে সব দেখভাল করিস।

901
01:13:15,376 --> 01:13:16,118
ঠিকাছে । 

902
01:13:16,994 --> 01:13:17,664
ডাক্তার কোথায়?

903
01:13:17,744 --> 01:13:18,680
উনি ভেতরে । 

904
01:13:35,707 --> 01:13:37,783
মনে হচ্ছে কলেজ বন্ধ দিয়ে দিয়েছে।

905
01:13:38,053 --> 01:13:39,156
হ্যাঁ মামা! 

906
01:13:40,896 --> 01:13:41,631
এইযে ভাই!

907
01:13:44,918 --> 01:13:46,151
কলেজ বন্ধ কেন?

908
01:13:46,421 --> 01:13:48,042
আজ বন্ধের দিন।

909
01:13:48,421 --> 01:13:50,789
আজ আজ কেন?
আজ তো কোন সরকারী বন্ধ নেই!

910
01:13:50,869 --> 01:13:52,378
সামনে পরীক্ষা তো,

911
01:13:52,458 --> 01:13:53,912
তাই প্রস্তুতির জন্য তাদের ১০দিনের ছুটি দিয়েছে।

912
01:13:53,992 --> 01:13:55,058
কার অনুমতিতে?

913
01:13:55,296 --> 01:13:56,550
এটা করার আগে কি তারা জানানোর প্রয়োজনবোধ করেনা?

914
01:13:56,842 --> 01:13:58,669
কাকে জানাতো? কে তুমি ভাই?

915
01:13:58,864 --> 01:14:01,059
আমি কে? পরে বলবো।

916
01:14:02,367 --> 01:14:04,216
মনে হচ্ছে পরীক্ষার প্রস্তুতির জন্য বন্ধ দিয়েছে।

917
01:14:04,800 --> 01:14:05,859
১০দিনের জন্য । 

918
01:14:06,302 --> 01:14:07,697
ঠিকাছে, চল যাই । 

919
01:14:19,232 --> 01:14:20,756
ঘর বন্ধ কেন?

920
01:14:22,400 --> 01:14:23,567
বুঝতে পারছিনা ঠিক ।

921
01:14:24,205 --> 01:14:25,762
মনে হচ্ছে কোথাও গিয়েছে।

922
01:14:31,600 --> 01:14:32,746
কুমার কে কল দে।

923
01:14:34,000 --> 01:14:34,627
কেন?

924
01:14:34,707 --> 01:14:37,406
কল দে আর বল ওর পরিবার আসার সাথে সাথে যেন আমায় জানায়। 

925
01:14:45,827 --> 01:14:46,433
কুমার?

926
01:14:47,622 --> 01:14:48,660
হ্যালো!

927
01:14:50,779 --> 01:14:51,568
ওরা এসেছে?

928
01:14:52,595 --> 01:14:53,525
ধন্যবাদ, মামা । 

929
01:15:24,565 --> 01:15:26,889
আপনারা সবাই আমাকে জেতাতে অনেক সাহায্য করেছেন।

930
01:15:26,969 --> 01:15:28,435
শহরে আমাদের বিজয়ের বড় বড় পোস্টার লাগিয়ে দিন।

931
01:15:28,515 --> 01:15:29,592
আচ্ছা, ম্যাডাম । 

932
01:15:29,672 --> 01:15:31,732
আপনি যা যা বলবেন আমি সব করবো, ঠিকাছে?

933
01:15:31,812 --> 01:15:32,478
আচ্ছা, ম্যাডাম ।

934
01:15:32,558 --> 01:15:34,846
যদি আপনার অন্যকিছু চায় আমার ভাইকে বলবেন।

935
01:15:35,041 --> 01:15:37,527
সে সবটা দেখে নেবে।
- আচ্ছা, ম্যাডাম ।

936
01:15:37,607 --> 01:15:39,842
আমি একজন ভালো নেত্রী হিসেবে সকলের ভালো চাই।

937
01:15:39,922 --> 01:15:41,842
আচ্ছা, ম্যাডাম।
- আমি কোন অভিযোগ শুনতে চাইনা।

938
01:15:41,922 --> 01:15:42,610
বুঝতে পেরেছেন?
- আচ্ছা । 

939
01:15:42,783 --> 01:15:43,907
সবকিছু এখন আপনাদের হাতে।

940
01:15:43,987 --> 01:15:46,372
ম্যাডাম, আমাদের এলাকায় একটা কমপ্লেক্স বানানোর অনুমতি দিবেন!

941
01:15:46,452 --> 01:15:48,188
ভাই, ব্যাপারটা একটু দেখিস তো।

942
01:15:49,356 --> 01:15:52,005
আমি একটা করতে পারবোনা।
অন্য কাউকে করতে বলো। 

943
01:15:52,085 --> 01:15:54,265
এসব তুই কি বলছিস?
কেন তুই করতে পারবিনা?

944
01:15:54,806 --> 01:15:55,919
আমি করবোনা, ব্যস।

945
01:15:59,486 --> 01:16:01,000
আচ্ছা, এখন আপনারা যেতে পারেন। ব্যাপারটা আমি দেখে নেবো। 

946
01:16:01,378 --> 01:16:02,556
আচ্ছা, ম্যাডাম, আবার দেখা হবে।

947
01:16:04,675 --> 01:16:05,356
ঠিকাছে ।

948
01:16:05,436 --> 01:16:06,859
তোর আসলে সমস্যা টা কী রে!

949
01:16:06,939 --> 01:16:08,317
ইলেকশন সামনে বলে তুমি ঐ বা*গুলোকে ছেড়ে দিতে বলেছিলে,

950
01:16:08,397 --> 01:16:09,896
যারা তোমার নিজের ছেলেকে মেরেছে।

951
01:16:10,167 --> 01:16:12,123
আমি তোমার জন্য এখন মাথা উঁচু করে হাটতে পারিনা।

952
01:16:12,437 --> 01:16:14,761
সবাই আমাকে এই বলে খোঁচা দেয় যে আমি কিছুই করতে পারিনি,

953
01:16:14,841 --> 01:16:16,383
যখন ঐ পুচকে গুলো আমার নিজের বোনের ছেলেকে মারছিল।

954
01:16:16,924 --> 01:16:17,572
বাদ দাও!

955
01:16:17,821 --> 01:16:19,194
তুই কি করতে চাইছিস?

956
01:16:19,842 --> 01:16:21,961
প্রথমে আমি ঐ বা*গুলোকে মেরে ফেলতে চাই যারা তোমার ছেলেকে মেরেছে।

957
01:16:22,502 --> 01:16:23,853
তারপর তুমি যা বলবে আমি সব করবো।

958
01:16:23,933 --> 01:16:26,231
আমি ক্ষমতায় এসেছি মাত্র কয়েকদিন হলো।

959
01:16:26,311 --> 01:16:29,680
যদি এখন ভুল কিছু করি,
তবে আমাকে আমার গদি হারাতে হবে।

960
01:16:29,760 --> 01:16:31,291
চুপ কর আর যা এখান থেকে।

961
01:16:35,421 --> 01:16:36,318
এই, ভাগ্নে! 

962
01:16:37,010 --> 01:16:38,167
দরজা খোল!

963
01:16:40,697 --> 01:16:41,735
অবশ্যই, মামা । 

964
01:16:42,265 --> 01:16:43,303
কিছু হবেনা মামা ।

965
01:16:43,735 --> 01:16:45,130
এই নে, ধর ।
- আমি রাগ করিনি মামা!

966
01:16:45,210 --> 01:16:47,773
কেন তুই এতো চিন্তিত হচ্ছিস?
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে ।

967
01:16:47,978 --> 01:16:48,638
সমস্যা নেই মামা।

968
01:16:48,718 --> 01:16:50,897
তুই কি যেন বাইকের কথা বলছিলি!

969
01:16:50,977 --> 01:16:52,973
হ্যাঁ, সামনে আমার বিয়ে।

970
01:16:53,053 --> 01:16:55,113
শান্ত হউ!
- মেয়ের বাবা ফোন দিয়েছিল। 

971
01:16:55,193 --> 01:16:56,778
তাদের পুরো পরিবার কাল আসছে।

972
01:16:56,994 --> 01:16:58,691
আপনার ও দাওয়াত রইলো, আসবেন কিন্তু!

973
01:16:58,864 --> 01:17:01,113
স্ব-পরিবারে আসবেন । 

974
01:17:01,193 --> 01:17:03,469
এই, আস্তে কথা বল, নয়তো অন্য কোথাও গিয়ে কথা বল!

975
01:17:03,549 --> 01:17:04,940
এখানে আমরা কথা বলছি, তোর সমস্যা কোথায়!

976
01:17:05,020 --> 01:17:05,804
শান্ত হও!

977
01:17:05,884 --> 01:17:07,437
কি বললি তুই?

978
01:17:08,010 --> 01:17:11,026
এটা আমাদের ব্যক্তিগত ব্যাপার, আপনাকে বলেনি।
দয়া করে চলে যান।

979
01:17:11,642 --> 01:17:12,680
চলুন এখান থেকে।

980
01:17:14,064 --> 01:17:15,643
কেন এমন করছিস তুই, মামা?

981
01:17:16,540 --> 01:17:18,421
আসলে আমার কি হয়েছে নিজেই বুঝছিনা।

982
01:17:19,469 --> 01:17:21,696
আমি কখনো তার সাথে কথা বলা ছাড়া এতদিন থাকিনি।

983
01:17:22,064 --> 01:17:23,459
চিন্তা করিস না, ঠিক হয়ে যাবে।

984
01:17:24,551 --> 01:17:25,589
এমনকি আমাদের মঝে বড় ঝগড়া হলেও,

985
01:17:25,669 --> 01:17:27,070
সে বড়জোর একদিন কথা বলতো না।

986
01:17:27,150 --> 01:17:28,227
তারপর আমাদের আবার সব ঠিক হয়ে যেত।

987
01:17:28,443 --> 01:17:29,621
তার কি যে হয়ে গেল! 

988
01:17:30,777 --> 01:17:32,507
চিন্তা করিস না, আরেকটা দিন'ই তো।

989
01:17:32,587 --> 01:17:35,318
কাল সে নিজে এসে তোর সাথে কথা বলবে।
এখন চল!

990
01:17:36,453 --> 01:17:38,345
চিন্তা করিস না, ঠাণ্ডা হ! 

991
01:17:42,485 --> 01:17:43,782
এই নেন । 

992
01:17:43,862 --> 01:17:45,133
মা, আমি যাচ্ছি ।

993
01:17:45,306 --> 01:17:46,203
নাস্তা খেয়ে যা, মা।

994
01:17:46,283 --> 01:17:47,707
আমার ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে, পরে খাবো।

995
01:17:47,787 --> 01:17:50,756
পরীক্ষার মাঝে খিদে লাগলে কি করবি?

996
01:17:50,836 --> 01:17:53,740
কিছু খেয়ে যা। তোর মামা তোকে দিয়ে আসবে।

997
01:17:53,820 --> 01:17:57,739
হ্যাঁ, মা।
অল্প করে খেয়ে নে, তোর মামা দিয়ে আসবে তোকে।

998
01:17:58,593 --> 01:18:00,226
খালি পেটে তোর কলেজ যাওয়া একদমই উচিৎ হবেনা।

999
01:18:00,928 --> 01:18:03,026
খেয়ে নে, মা।
আমি দিয়ে আসবো তোকে।

1000
01:18:03,106 --> 01:18:04,150
হ্যালো! হ্যাঁ, বল!

1001
01:18:05,459 --> 01:18:06,150
খেয়ে নে, মা ।

1002
01:18:11,275 --> 01:18:13,124
সে এখনো আসেনি কেন?
- এসে যাবে।

1003
01:18:31,372 --> 01:18:32,410
এই লোকটা কে, মামা?

1004
01:18:34,064 --> 01:18:37,383
ওর মামা ।
কিন্তু সে তার মামার গাড়িতে কেন আসলো?

1005
01:18:41,144 --> 01:18:43,361
ভালো করে পরীক্ষা দিস, মা।
আমি তোকে নিতে আসবো।

1006
01:18:43,566 --> 01:18:45,220
সমস্যা নেই, মামা। আমি যেতে পারবো।

1007
01:18:45,501 --> 01:18:47,620
আমার এমনিতেও কোন কাজ নেই, তোকে নিয়ে যেতে পারবো।

1008
01:18:47,700 --> 01:18:48,777
আচ্ছা, মামা ।

1009
01:19:30,593 --> 01:19:32,269
আচ্ছা আমি আসি, বাই।

1010
01:19:32,464 --> 01:19:33,361
বাই ।

1011
01:19:56,087 --> 01:19:57,806
আমি বুঝলামনা সে কিভাবে জিতলো!

1012
01:19:58,519 --> 01:20:00,411
মামা, সাবধানে থাকিস।

1013
01:20:00,627 --> 01:20:03,448
তার ছেলেকে মেরেছিলি যে হয়তো তার প্রতিশোধ নিবে।

1014
01:20:03,892 --> 01:20:06,238
চুপ কর বলদ, সেসব অনেক আগের ঘটনা।

1015
01:20:06,757 --> 01:20:09,124
এতো বেশি কনফিডেন্স ভালোনা। ওরা এতদিন চুপ ছিল কারণ,

1016
01:20:09,204 --> 01:20:12,768
নির্বাচন কাছাকাছি ছিল। ওর বরং সতর্ক থাকাই ভালো।

1017
01:20:26,810 --> 01:20:27,459
বল!

1018
01:20:27,539 --> 01:20:29,211
বাবা হঠাৎ অনেক অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

1019
01:20:29,492 --> 01:20:30,389
কি বলছিস তুই! 

1020
01:20:31,092 --> 01:20:32,238
বুঝতে পারছিনা কি হয়েছে।

1021
01:20:32,318 --> 01:20:34,659
ডাক্তারবাবু বললো বাবাকে হায়দ্রাবাদে নিয়ে যেতে।

1022
01:20:34,739 --> 01:20:36,281
এখন কোথায় তুই?
- আমরা একটা এম্বুলেন্সে আছি।

1023
01:20:36,361 --> 01:20:36,994
কুরনোল ক্রস করেছি।

1024
01:20:37,074 --> 01:20:39,016
ধীরেসুস্থে আয়। আমি আপার সাথে কথা বলে,

1025
01:20:39,096 --> 01:20:40,443
প্রয়োজনীয় সবকিছুর ব্যবস্থা করছি।

1026
01:20:43,329 --> 01:20:46,042
আপা, বাবার অবস্থা ভালোনা।
হঠাৎ করে অজ্ঞান হয়ে গেছে।

1027
01:20:46,122 --> 01:20:47,848
কি হয়েছে বাবার? এখন ঠিকাছে?

1028
01:20:47,928 --> 01:20:48,832
পাণ্ডু কি ওনার সাথে আছে?

1029
01:20:48,912 --> 01:20:51,124
চিন্তা করোনা, পাণ্ডু সাথে আছে।

1030
01:20:51,204 --> 01:20:53,081
তুমি মামাকে নিয়ে আসো আমি হাসপাতাল যাচ্ছি।

1031
01:20:58,097 --> 01:20:59,762
বাবা! এখন কেমন লাগছে, বাবা?

1032
01:21:00,335 --> 01:21:01,664
এখন ঠিকাছি, মা ।

1033
01:21:01,848 --> 01:21:02,799
ডাক্তার কি বলেছে?

1034
01:21:02,879 --> 01:21:04,118
ওনার হার্টে ব্লক পাওয়া গেছে।

1035
01:21:04,198 --> 01:21:05,761
এক মাসের ভেতরেই অপারেশন করতে হবে।

1036
01:21:05,966 --> 01:21:07,047
তাহলে আর কোন চিন্তার কারণ থাকবেনা।

1037
01:21:08,085 --> 01:21:09,610
বাবা, আপনি কেন অপেক্ষা করতে চাইছেন?

1038
01:21:09,690 --> 01:21:11,577
তাড়াতাড়ি অপারেশন করে নিন।

1039
01:21:12,010 --> 01:21:16,388
না, মা আমি কোন অপরেশন করাবোন,

1040
01:21:16,951 --> 01:21:18,929
যতক্ষণ না আমি পাণ্ডু আর গায়েত্রীর বিয়ে না দেখছি।

1041
01:21:19,009 --> 01:21:22,238
আগে অপারেশন করিয়ে সুস্থ হয়ে ফিরুন। 

1042
01:21:22,702 --> 01:21:24,032
তারপর আমরা বিয়ের কথা পাকা করবো।

1043
01:21:24,302 --> 01:21:27,762
না, আমি শুধু তাদের বিয়ে দেখতে চাই।

1044
01:21:28,227 --> 01:21:30,356
তারপর আমি শান্তিতে মরতে পারবো।

1045
01:21:31,654 --> 01:21:34,497
দয়া করে এমনটা বলবেন না বাবা,
আপনি সুস্থ হয়ে যাবেন।

1046
01:21:35,395 --> 01:21:37,081
তুই কিছু জানিস না মা । 

1047
01:21:37,654 --> 01:21:40,422
শুন! কালকের দিনটা অনেক শুভ।

1048
01:21:40,682 --> 01:21:42,174
কাল আমরা তাদের আঙটি বদল অনুষ্ঠান সেরে ফেলতে পারি।

1049
01:21:42,487 --> 01:21:46,163
নতুন চাঁদ উঠার আগে আমরা তাদের বিয়েটাও করিয়ে দিবো।

1050
01:21:46,243 --> 01:21:48,769
এরপর তোরা যা বলবি আমি করবো।

1051
01:21:50,693 --> 01:21:51,871
তুই ওনার দিকে কেন তাকাচ্ছিস?

1052
01:21:51,951 --> 01:21:53,169
আমরা তো সবসময়ই চাইতাম ওদের বিয়েটা হউক।

1053
01:21:53,568 --> 01:21:56,336
ঠিকাছে কিন্তু একদিনে এতো আয়োজন কিভাবে করবো?

1054
01:21:56,584 --> 01:21:59,136
এটাতো খুবই সহজ।
আমরা আমাদের আত্মীয়দের বাসায় ডেকে নিবো..

1055
01:21:59,216 --> 01:22:01,525
আর সব আয়োজন বাসায় করবো। ঠিকাছে?

1056
01:22:02,865 --> 01:22:06,498
আমি তাদের বিয়ে না দেখে কোন অপারেশন করাবোনা।

1057
01:22:06,714 --> 01:22:08,228
বাকিটা তোদের হাতে।

1058
01:22:10,433 --> 01:22:12,087
ঠিকাছে, তাই হবে ।

1059
01:22:15,482 --> 01:22:16,866
উনি আপাতত এখানেই থাকুক।

1060
01:22:17,223 --> 01:22:19,406
আঙটি বদল অনুষ্ঠানে উনাকে বাসায় নিয়ে যাবো।

1061
01:22:20,044 --> 01:22:21,655
আমি সব আয়োজন করছি।

1062
01:22:23,374 --> 01:22:25,968
আচ্ছা, বাবা। গায়েত্রী বাসায় চলে আসবে।

1063
01:22:26,048 --> 01:22:28,217
আমি চাবি সাথে নিয়ে এসেছি, এখন বাসায় যেতে হবে।

1064
01:22:28,297 --> 01:22:30,066
আচ্ছা, মা।
- ঠিকাছে?

1065
01:22:30,542 --> 01:22:32,001
আমি বাসায় যাচ্ছি।
- আমি এখানে আছি।

1066
01:22:40,292 --> 01:22:41,201
এখানেই থামুন।

1067
01:22:45,201 --> 01:22:47,038
এতক্ষণ দরজা লাগিয়ে কোথায় গিয়েছিলে?

1068
01:22:47,482 --> 01:22:49,017
কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি।

1069
01:22:49,298 --> 01:22:50,725
আমরা হাসপাতালে ছিলাম।

1070
01:22:50,930 --> 01:22:53,427
কি? হাসপাতালে? কিন্তু কেন?

1071
01:22:53,773 --> 01:22:55,849
ভেতরে আয়, সব বলছি।

1072
01:22:56,140 --> 01:22:58,313
তুমি হাসপাতালে কেন গিয়েছিলে?
কি হয়েছে?

1073
01:22:58,393 --> 01:23:00,076
তোর নানার হার্টে সমস্যা হয়েছে।

1074
01:23:00,156 --> 01:23:03,212
সে হঠাৎ বেহুঁশ হয়ে পড়ে গেলে পাণ্ডু উনাকে নিয়ে হাসপাতালে যায়।

1075
01:23:03,579 --> 01:23:05,817
কি বলছো এসব? এখন কেমন আছে উনি?

1076
01:23:05,897 --> 01:23:08,952
এখন ঠিকাছে।
কিন্তু ডাক্তার বলেছে, 

1077
01:23:09,032 --> 01:23:10,260
এক মাসের ভেতরে অপারেশন করাতে হবে।

1078
01:23:10,340 --> 01:23:12,109
তাহলে করিয়ে ফেলছো না কেন?

1079
01:23:12,189 --> 01:23:14,087
উনি বললো উনি ততক্ষণ অপারেশন করাবে না,

1080
01:23:14,167 --> 01:23:19,828
যতক্ষণ না তিনি তোর বিয়ে দেখছেন। কোন কথা আর শুনছেনা।

1081
01:23:20,303 --> 01:23:22,314
তিনি চায় তোদের আঙটিবদল তাড়াতাড়ি করে,

1082
01:23:22,394 --> 01:23:25,558
এক মাসের ভেতরে বিয়েটাও সেরে ফেলতে।

1083
01:23:26,271 --> 01:23:27,817
আমার বিয়ে করাটা কি বেশিই জরুরী! 

1084
01:23:28,260 --> 01:23:30,465
তোর নানার জন্য করতে হবে।

1085
01:23:30,545 --> 01:23:32,876
আমার কাল পরীক্ষা আছে।
বাবা কি বলেছে?

1086
01:23:33,049 --> 01:23:36,682
সবাই রাজি।
তুই পরীক্ষা দিতে পারবি।

1087
01:23:36,762 --> 01:23:37,947
অনুষ্ঠান সন্ধ্যায় হবে।

1088
01:23:39,297 --> 01:23:40,638
ঠিকাছে? যা। 

1089
01:23:46,811 --> 01:23:49,806
হ্যাঁ। আমার বাবার অবস্থা তেমন ভালোনা।

1090
01:23:49,886 --> 01:23:51,384
তিনি চায় বিয়েটা তাড়াতাড়ি সেরে ফেলতে।

1091
01:23:51,557 --> 01:23:53,200
তাই আমরা এত তাড়াহুড়ো করে করছি সব।

1092
01:23:53,280 --> 01:23:56,508
দয়া করে রাগ করবেন না।
ভাইকেও বিষয়টা জানিয়ে দিয়েন।

1093
01:23:56,588 --> 01:23:57,990
ঠিকাছে, শীঘ্রই দেখা হবে।

1094
01:24:03,774 --> 01:24:06,099
আসলে সিদ্ধান্তটা এতো তাড়াতাড়ি হলো যে বাসায় গিয়ে দাওয়াত দিতে পাড়লাম না।

1095
01:24:06,179 --> 01:24:08,704
আচ্ছা কমলা, কাল দেখা হবে তবে।

1096
01:24:09,450 --> 01:24:12,802
মা, আমি এই বইটা প্রিয়াকে ফেরত দিতে যাচ্ছি।

1097
01:24:13,007 --> 01:24:14,423
কাল তোর আঙটিবদল অনুষ্ঠান।

1098
01:24:14,503 --> 01:24:15,806
আজ রাতে তোর বের হওয়া উচিৎ না।

1099
01:24:15,886 --> 01:24:19,071
না মা, এটা ওর বই। ওর পরীক্ষার প্রস্তুতি নিতে হবে তো।

1100
01:24:19,265 --> 01:24:21,352
আর তাকে অনুষ্ঠানের দাওয়াত ও দিয়ে আসবো।

1101
01:24:22,574 --> 01:24:24,876
আচ্ছা মা, তাড়াতাড়ি আয়।

1102
01:24:25,071 --> 01:24:26,174
আচ্ছা, মা । 

1103
01:24:33,883 --> 01:24:36,131
আয়। এখন বাবার কি অবস্থা?
কিছু খেয়েছে তো?

1104
01:24:36,531 --> 01:24:38,239
হ্যাঁ ঠিকাছে, খেয়েছে।

1105
01:24:41,212 --> 01:24:42,650
গায়েত্রী কোথায়? ঘুমোচ্ছে নাকি?

1106
01:24:42,730 --> 01:24:44,509
সে তার বান্ধবী প্রিয়ার সাথে দেখা করতে গেছে।

1107
01:24:44,589 --> 01:24:45,472
এতো রাতে?

1108
01:24:45,552 --> 01:24:48,672
গায়েত্রী বললো প্রিয়ার বই তার কাছে রয়ে গেছে,

1109
01:24:48,752 --> 01:24:49,990
আর কালকের পরীক্ষার প্রস্তুতির জন্য বইটি তার লাগবে।

1110
01:24:50,070 --> 01:24:53,320
সে বললো বইটি দিয়ে আসবে আর অনুষ্ঠানের দাওয়াত ও দিয়ে আসবে।

1111
01:24:53,400 --> 01:24:55,839
ঠিকাছে। আমি অনেক ক্ষুধার্ত। 
কিছু খেতে দে আপা। 

1112
01:24:55,919 --> 01:24:57,320
আচ্ছা, আমি নিয়ে আসছি।

1113
01:25:14,995 --> 01:25:17,655
এসব কি হচ্ছে? আমার অনেক কষ্ট হচ্ছে।

1114
01:25:18,325 --> 01:25:20,520
সে জানে যে আমি তাকে ছাড়া থাকতে পারিনা।

1115
01:25:20,920 --> 01:25:24,747
তাহলে কেন সে আমায় এত কষ্ট দিচ্ছে?

1116
01:25:24,930 --> 01:25:27,579
মদ নে, সব ঠিক হয়ে যাবে।

1117
01:25:30,120 --> 01:25:32,023
বা*টাই আমার সব সমস্যার মূল। 

1118
01:25:32,103 --> 01:25:34,542
এখন আমি এটা খেয়েই সব কষ্ট ভুলবো।

1119
01:25:41,537 --> 01:25:43,299
এই! কি হয়ে গেছে তোর?

1120
01:25:43,379 --> 01:25:44,412
হাত দেখা আমায়! 

1121
01:25:45,774 --> 01:25:46,887
তুই কি পাগল হয়ে গেলি?

1122
01:25:46,967 --> 01:25:50,076
আমি তার কসম করেছিলাম যে আর নেশা করবোনা।

1123
01:25:56,163 --> 01:25:58,142
আরে, এটা কোন ধরণের পাগলামো?

1124
01:25:59,309 --> 01:26:02,055
তুমি ১০দিন ধরে আমার সাথে কথা ও বলোনি এমনকি তাকাওনি পর্যন্ত। 

1125
01:26:03,914 --> 01:26:06,908
আসলে ব্যাপারটা তা নয়।
আমি রাগের বশে কি করে ফেলেছি বুঝিনি।

1126
01:26:07,210 --> 01:26:11,351
আমি এমনকি এটাও বুঝতে পারছিনা আমার সাথে এসব কি হচ্ছে।

1127
01:26:12,227 --> 01:26:14,995
তারা হঠাৎ করেই কাল আমার আঙটি বদল অনুষ্ঠান করিয়ে দিতে চাইছে।

1128
01:26:16,302 --> 01:26:17,416
এসব তুমি কি বলছো?

1129
01:26:20,530 --> 01:26:24,000
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
আমি এখনই চলে যাবো তোমার সাথে।

1130
01:26:24,529 --> 01:26:25,934
নয়তো আমি মরে যাবো।

1131
01:26:29,707 --> 01:26:31,534
আমি বুঝতে পারছিনা কি করবো।

1132
01:26:32,518 --> 01:26:33,729
তুমি কি কাল কলেজ যাবে?

1133
01:26:34,756 --> 01:26:36,313
আমি এক্সাম দিতে যাবো।

1134
01:26:36,951 --> 01:26:38,680
তুমি এখন বাসায় যাও। 
আমি কোন ব্যবস্থা করছি।

1135
01:26:41,329 --> 01:26:43,307
চিন্তা করোনা।
আমি সব ঠিক করে নিবো।

1136
01:26:47,373 --> 01:26:48,324
আমি কি করবো?

1137
01:26:49,275 --> 01:26:51,740
ওকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান আর হাতে ব্যান্ডেজ করান।

1138
01:26:51,924 --> 01:26:53,405
এসব বাদ দে তো। 

1139
01:26:53,485 --> 01:26:56,053
আমি যা বলছি কর।
আমি মুরুগান আর রামের সাথে কথা বলে,

1140
01:26:56,133 --> 01:26:57,199
কোন একটা ব্যবস্থা করছি।

1141
01:26:57,279 --> 01:26:58,940
চল, হাসপাতালে যাই ।

1142
01:27:17,913 --> 01:27:19,773
মুরুগানের সাথে কথা বল আর যা বলে তা কর।

1143
01:27:20,108 --> 01:27:22,097
এই নে, যাকিছু লাগে কিনে নিস।

1144
01:27:22,177 --> 01:27:22,876
ঠিকাছে ।

1145
01:27:23,632 --> 01:27:24,627
এই ।

1146
01:27:24,854 --> 01:27:26,054
একটু সাবধানে থাকিস।

1147
01:27:26,455 --> 01:27:30,292
কুমারের সাথে কথা বল।
তাকে বল যে তার আসতে হবেনা।

1148
01:27:30,372 --> 01:27:31,914
কোন সমস্যা হলে আমায় কল দিতে বলিস।

1149
01:27:32,141 --> 01:27:33,622
আমি যা বললাম তাকে বলে দিস। ঠিকাছে?

1150
01:27:33,827 --> 01:27:34,519
আচ্ছা । 

1151
01:27:40,302 --> 01:27:44,259
হ্যালো! কুমার, মুত্থু বলছি।

1152
01:28:23,816 --> 01:28:25,437
হ্যাঁ, যাচ্ছি যাচ্ছি।

1153
01:29:06,735 --> 01:29:09,633
হয়েছে ভাই। আমার অনেক টেনশন হচ্ছে।

1154
01:29:12,562 --> 01:29:15,189
মন্দিরের অফিস কক্ষে গিয়ে কাপড় বদলে আয়।

1155
01:29:44,464 --> 01:29:46,756
আমি যখন তোমায় শাড়িতে দেখলাম...

1156
01:29:47,048 --> 01:29:47,913
চুপ করো তো ।

1157
01:29:48,108 --> 01:29:50,183
হরি, মৃদুন রাশি, শ্বোয়াতি নক্ষত্র। 

1158
01:29:50,263 --> 01:29:52,227
গায়েত্রী, উত্তর রাঘব নক্ষত্র।

1159
01:30:05,199 --> 01:30:13,394
"This very minute 
life will unite with you."

1160
01:30:13,474 --> 01:30:21,599
"This one minute is enough, 
our love will live!"

1161
01:30:21,816 --> 01:30:29,762
"You are the relation for which my heart 
will long. My world belongs to you."

1162
01:30:30,174 --> 01:30:36,951
"In my whole life shall I remain 
infatuated by you?"

1163
01:30:41,113 --> 01:30:49,599
"Let us both remain together 
in this whole life."

1164
01:30:49,837 --> 01:30:57,956
"Let us pray for a boon for this 
to sustain forever."

1165
01:30:59,231 --> 01:31:00,723
মুরুগানের বাসায় চল ।

1166
01:31:01,058 --> 01:31:02,139
আমরা সব কথা সেখানে গিয়ে বলবো।

1167
01:31:02,219 --> 01:31:03,145
আচ্ছা । 

1168
01:31:09,242 --> 01:31:11,534
প্রিয়া! গায়েত্রী কোথায়?

1169
01:31:11,859 --> 01:31:13,459
সে তো আজ পরীক্ষা দিতেই আসেনি।

1170
01:31:15,307 --> 01:31:18,475
কি বলছো এসব?
আমি সকালেই তাকে দিয়ে গেলাম।

1171
01:31:18,713 --> 01:31:20,226
হয়তো তুমি তাকে দেখোনি।

1172
01:31:20,306 --> 01:31:22,033
তার সিট তো আমার সামনেই, আসলে তো দেখতামই।

1173
01:31:22,113 --> 01:31:23,352
সে আজ আসেনি।

1174
01:31:24,227 --> 01:31:25,654
এইযে শুনেন, এইদিক আসেন তো।

1175
01:31:26,011 --> 01:31:27,600
সকালে যে মেয়েটাকে আমাকে দিয়ে যেতে দেখেছিলেন

1176
01:31:28,076 --> 01:31:29,957
ওকে তা বলুন তো।
সে বলছে সে কলেজে আসেনি। 

1177
01:31:30,183 --> 01:31:32,702
আপনি তাকে নামিয়ে দেওয়ার পর, দুইজন লোক এসে তাকে সাথে করে নিয়ে যায়।

1178
01:31:33,199 --> 01:31:33,837
কি বলছেন এসব?

1179
01:31:34,162 --> 01:31:35,902
গায়েত্রী কি কাল রাতে তোমার কাছে গিয়েছিল?

1180
01:31:36,486 --> 01:31:37,686
না তো, সে আসেনি।

1181
01:31:41,653 --> 01:31:42,302
ধ্যাত! 

1182
01:31:42,382 --> 01:31:43,210
হ্যাঁ, আসুন আসুন।

1183
01:31:43,290 --> 01:31:44,313
হ্যালো ।

1184
01:31:48,885 --> 01:31:51,199
এই নিন। সবাই ভালো আছে তো?

1185
01:31:53,474 --> 01:31:54,280
এই নিন । 

1186
01:31:54,594 --> 01:31:55,382
হ্যা, ভাইয়া! 

1187
01:31:55,462 --> 01:31:57,479
পাণ্ডু, গায়েত্রী কলেজে নেই । 

1188
01:31:57,559 --> 01:31:59,058
তারা বলছে সে পরীক্ষা দিতে আসেনি।

1189
01:31:59,138 --> 01:32:01,663
দারোয়ান বললো দুইজন লোক এসে নাকি তাকে নিয়ে গিয়েছিল সাথে করে।

1190
01:32:01,743 --> 01:32:04,453
আমার বিষয়টা গোলমেলে লাগছে।
আমি বাসায় আসছি।

1191
01:32:09,046 --> 01:32:10,268
পাণ্ডু, কি হয়েছে?
- কিছু না, আপা।

1192
01:32:10,348 --> 01:32:11,954
তুমি ভেতরে যাও। আমি আসছি।

1193
01:32:12,159 --> 01:32:14,646
এই কোথায় তোরা?
তাড়াতাড়ি আয় ।

1194
01:32:14,726 --> 01:32:15,813
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?

1195
01:32:15,998 --> 01:32:17,338
Yes, I've gone mad.

1196
01:32:17,418 --> 01:32:19,414
হ্যাঁ আমি পাগল হয়ে গেছি। যদি তাড়াতাড়ি আমি তাকে খুঁজে না পাই!

1197
01:32:20,235 --> 01:32:20,992
কি হয়েছে?
- কিছুনা।

1198
01:32:21,072 --> 01:32:23,544
কেন লুকাচ্ছিস ওর থেকে?
কেন লুকাচ্ছিস! 

1199
01:32:24,085 --> 01:32:24,939
চিল্লানো বন্ধ করে ভেতরে আয়, কথা বলবো।

1200
01:32:25,019 --> 01:32:26,420
গায়েত্রী কলেজে যায়নি।

1201
01:32:26,712 --> 01:32:29,252
দারোয়ান বললো দুজন লোকের সাথে কোথায় গিয়েছে সে।

1202
01:32:29,567 --> 01:32:30,637
কিভাবে বলছিস যে কিছু হয়নি?

1203
01:32:30,717 --> 01:32:31,815
ভেতরে আয় ।
- গায়েত্রী! 

1204
01:32:32,010 --> 01:32:33,221
আপা! আপা! 

1205
01:32:33,696 --> 01:32:34,767
কেউ পানি নিয়ে এসো।

1206
01:32:35,524 --> 01:32:38,605
চিন্তা করোনা। হয়তো অন্য কিছু হয়েছে, তুমি শান্ত হও! 

1207
01:32:39,048 --> 01:32:42,107
চিন্তা করোনা। আমি তাকে বাসায় নিয়ে আসবো।

1208
01:32:42,486 --> 01:32:46,184
এই চুপ কর! এখানে কাহিনী করলে আমি একদম সহ্য করবোনা।

1209
01:32:47,394 --> 01:32:49,470
সবাই ভেতরে যান। আর তুই ও যা।

1210
01:32:49,729 --> 01:32:53,178
আমি যতক্ষণ গায়েত্রীকে নিয়ে আসছিনা কেউ বেরোবে না। যাও ভেতরে।

1211
01:33:02,811 --> 01:33:06,693
৩৫নং ওয়ার্ডের কমিশনারকে আমার সাথে দেখা করতে বল। ঠিকাছে? 

1212
01:33:06,877 --> 01:33:08,725
আমার ছেলে খেয়েছে?
- এখনো খায়নি, ম্যাডাম।

1213
01:33:18,715 --> 01:33:20,477
কি হয়েছে বাবা?
তুই খাসনি কেন?

1214
01:33:20,942 --> 01:33:22,845
উত্তর দে! কেন খাসনি?

1215
01:33:22,925 --> 01:33:24,942
বেরিয়ে যাও। আমার কাছে আসবেনা একদম!

1216
01:33:27,136 --> 01:33:28,866
মায়ের সাথে এভাবে কথা বলতে নেই, বাবা।

1217
01:33:28,946 --> 01:33:29,947
তুমি কি সত্যিই মা?

1218
01:33:32,142 --> 01:33:35,093
তোমার গদি তোমার কাছে আমার থেকে বেশি প্রিয়।

1219
01:33:36,132 --> 01:33:37,807
আমি মরে গেলেও তোমার কিছু যায় আসেনা।

1220
01:33:38,002 --> 01:33:39,223
নকল ভালোবাসা দেখানো বন্ধ করো।

1221
01:33:39,303 --> 01:33:42,802
এভাবে বলিস না। তোকে যারা মেরেছিল আমি তাদের শিক্ষা দিবো।

1222
01:33:42,882 --> 01:33:44,445
মারি! মারি! 

1223
01:33:44,705 --> 01:33:48,802
আমার উপরে ছেড়ে দে। তোর মামার সাথে কথা বলে এর ব্যবস্থা আমি করছি।

1224
01:33:48,882 --> 01:33:49,700
ঠিকাছে? 

1225
01:33:49,894 --> 01:33:50,651
কি হয়েছে, আপা?

1226
01:33:50,731 --> 01:33:53,862
আমার ছেলেকে যারা মেরেছে কাল সকালের মধ্যে,

1227
01:33:53,942 --> 01:33:55,754
তাদের লাশ আমি দেখতে চাই।

1228
01:33:56,003 --> 01:33:58,089
ঠিকাছে, আমি দেখছি ।

1229
01:33:58,511 --> 01:33:59,516
মামা, আমি তোমার সাথে যাবো।

1230
01:33:59,596 --> 01:34:02,846
তুই আরাম কর। আমার উপরে ছেড়ে সবটা।

1231
01:34:03,527 --> 01:34:05,278
তারা কাল ভোরের সূর্য দেখবেনা।

1232
01:34:06,748 --> 01:34:08,262
এস.আইকে জানিয়ে রাখো।

1233
01:34:08,342 --> 01:34:09,981
ওসব আমার উপরে ছেড়ে দে। তুই যা।

1234
01:34:10,414 --> 01:34:12,370
আয় বাবা, আয় ।

1235
01:34:22,424 --> 01:34:24,132
এভাবে কেন দেখছ, যেন সবকিছু হারিয়ে গেছে?

1236
01:34:24,381 --> 01:34:26,435
আমি মা আর মামার কথা ভাবছি ।

1237
01:34:27,041 --> 01:34:30,414
সে নিজের বোনকে বোন না ডেকে মা ডাকতো।

1238
01:34:31,322 --> 01:34:33,722
আমার নানা চাইতো ওর সাথে আমার বিয়ে দিতে।

1239
01:34:34,285 --> 01:34:36,393
আমি শুধু জিজ্ঞেসা করেছি, তোমার পারিবারিক রামায়ণ শুনতে চাইনি।

1240
01:34:36,473 --> 01:34:37,787
সবকিছু মজা মনে হয় তোমার?

1241
01:34:38,339 --> 01:34:40,274
আমি ভাবছি মায়ের কি অবস্থা হয়েছে! 

1242
01:34:41,042 --> 01:34:42,253
কাল বাসায় গিয়ে তাদের বলে দিও এখন তুমি বিবাহিত। 

1243
01:34:42,333 --> 01:34:43,594
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1244
01:34:44,829 --> 01:34:46,198
কালকের দিনটা শুভ নয় ।

1245
01:34:46,609 --> 01:34:48,490
কেন? কাল তো তোমাদের দুজনেরই জন্মদিন।

1246
01:34:48,570 --> 01:34:50,600
তাই তো বললাম দিনটা শুভ নয়।

1247
01:34:50,680 --> 01:34:52,590
আমাদের জন্মদিন কখনোই আমাদের জন্য শুভ হয়নি।

1248
01:34:52,814 --> 01:34:55,452
তোদের যা ইচ্ছে কর। 
আমার ঘুম আসছে, আমি ঘুমোচ্ছি।

1249
01:34:55,532 --> 01:34:57,338
এক মিনিট! 

1250
01:34:57,528 --> 01:34:59,405
তুই ঘুমোনোর জন্য আমরা বিয়ে করিনি।

1251
01:34:59,578 --> 01:35:02,147
আজ আমাদের বাসর রাত, অন্য কোথাও গিয়ে ঘুমো।

1252
01:35:02,227 --> 01:35:03,288
আমি কোথায় ঘুমোবো?

1253
01:35:03,600 --> 01:35:04,594
রাস্তায় গিয়ে ঘুমা।

1254
01:35:05,208 --> 01:35:07,197
আচ্ছা, সাবধানে থাকিস।
আমরা রামের ঘরে গিয়ে ঘুমোচ্ছি,

1255
01:35:07,277 --> 01:35:08,235
কাল সকালে আসবো আবার।

1256
01:35:09,550 --> 01:35:10,181
চল যাই ।

1257
01:35:12,898 --> 01:35:14,602
সে একটু বেশিই করছে, মামা।

1258
01:35:14,922 --> 01:35:16,383
চুপ করে যা এখান থেকে।

1259
01:35:51,171 --> 01:35:55,286
"This is a new day in my life"

1260
01:35:55,366 --> 01:35:58,919
"You came to share your life with me"

1261
01:35:59,516 --> 01:36:03,598
"This is a new day in my life"

1262
01:36:03,678 --> 01:36:07,291
"You came to share your life with me"

1263
01:36:07,371 --> 01:36:15,412
"Some magic happened 
and you became my shadow"

1264
01:36:15,672 --> 01:36:24,287
"You became my heartbeat 
and I became your tune"

1265
01:36:24,367 --> 01:36:28,421
"This is a new day in my life"

1266
01:36:28,501 --> 01:36:32,676
"You came to share your life with me"

1267
01:36:32,756 --> 01:36:36,974
"This is a new day in my life"

1268
01:36:37,054 --> 01:36:40,952
"You came to share your life with me"

1269
01:36:41,032 --> 01:37:04,997
(Music)

1270
01:37:06,829 --> 01:37:14,535
"The restlessness of my 
heart is pouring into my eyes"

1271
01:37:15,054 --> 01:37:22,855
"I don't know what's going on, 
I feel intoxicated"

1272
01:37:22,935 --> 01:37:30,752
"My heart desires you, 
it wants something from you"

1273
01:37:30,832 --> 01:37:39,072
"My life is yours, you fill my heart"

1274
01:37:39,152 --> 01:37:43,206
"I won't be alive without you"

1275
01:37:43,286 --> 01:37:47,859
"I'll protect you 
as the apple of my eye"

1276
01:37:48,058 --> 01:37:52,149
"This is a new day in my life"

1277
01:37:52,229 --> 01:37:55,920
"You came to share your life with me"

1278
01:37:56,378 --> 01:37:59,959
"This is a new day in my life"

1279
01:38:00,581 --> 01:38:04,196
"You came to share your life with me"

1280
01:38:04,714 --> 01:38:21,822
(Music)

1281
01:38:21,902 --> 01:38:29,511
"Every flower looks like your smile"

1282
01:38:30,220 --> 01:38:38,220
"Shower your love on me like a honeybee"

1283
01:38:38,300 --> 01:38:46,298
"I'm not me anymore, 
I'm now a part of you"

1284
01:38:46,488 --> 01:38:54,385
"You are my king, 
I'm a slave of your love"

1285
01:38:54,465 --> 01:38:58,356
"I won't be alive without you"

1286
01:38:58,436 --> 01:39:02,836
"I'll protect you 
as the apple of my eye"

1287
01:39:03,034 --> 01:39:05,387
"This is a new day.."

1288
01:39:10,179 --> 01:39:11,208
She's killing me.

1289
01:39:11,372 --> 01:39:14,511
"This is a new day.."

1290
01:39:14,591 --> 01:39:17,477
What's that? Are you singing my song?

1291
01:39:19,336 --> 01:39:27,440
"Some magic happened 
and you became my shadow"

1292
01:39:27,682 --> 01:39:35,622
"You became my heartbeat 
and I became your tune"

1293
01:41:01,237 --> 01:41:01,998
হ্যালো!

1294
01:41:05,319 --> 01:41:06,020
কি বলছিস!

1295
01:41:06,616 --> 01:41:07,326
কখন?

1296
01:41:32,079 --> 01:41:32,719
বল! 

1297
01:41:35,331 --> 01:41:36,075
কি বলছিস তুই?

1298
01:41:38,963 --> 01:41:40,338
তাকে সেখানে কে যেতে বললো?

1299
01:41:45,899 --> 01:41:47,784
গায়েত্রী, কান্না করোনা।

1300
01:42:09,682 --> 01:42:10,970
এই! ধর শালাকে! 

1301
01:42:11,050 --> 01:42:14,118
তাড়াতাড়ি কর! পিঁছু নে ওর! 

1302
01:42:14,435 --> 01:42:15,084
যা! 

1303
01:45:41,871 --> 01:45:43,921
গায়েত্রী! গায়েত্রী! 

1304
01:46:12,634 --> 01:46:13,239
আম্মা! 

1305
01:46:15,055 --> 01:46:15,730
আম্মা! 

1306
01:46:16,440 --> 01:46:18,420
আম্মা! আম্মা!
- তুই কেন এখানে এসেছিস! 

1307
01:46:18,801 --> 01:46:22,226
আম্মা! 
- সে তোর কারণে মরেছে। দূর হ! 

1308
01:46:22,753 --> 01:46:25,443
দূর হ! যা এখান থেকে।

1309
01:46:26,255 --> 01:46:27,414
আমার মা কে আমায় দেখতে দিন।

1310
01:46:27,494 --> 01:46:29,862
যা এখান থেকে, তোকে দেখতে দিবোনা, দূর হ! 

1311
01:46:29,942 --> 01:46:31,713
আম্মা! আম্মা! 

1312
01:46:32,768 --> 01:46:35,164
দূর হ! তুই ওকে দেখতে পারবিনা!
- আম্মা! 

1313
01:46:35,535 --> 01:46:36,227
আম্মা! 

1314
01:46:38,347 --> 01:46:39,065
না! 

1315
01:46:39,333 --> 01:46:40,397
দূর হ এখান থেকে! 

1316
01:46:40,681 --> 01:46:43,587
আমি আমার মা কে দেখবো!
- দিবোনা দেখতে তোকে! বের হ! 

1317
01:46:43,667 --> 01:46:46,606
আম্মা! আম্মা! আম্মা!

1318
01:46:47,895 --> 01:46:48,786
দূর হ এখান থেকে!

1319
01:46:49,028 --> 01:46:49,962
আম্মা! 

1320
01:46:51,616 --> 01:46:53,207
বাবা! বাবা! 

1321
01:46:54,696 --> 01:46:57,539
আমি এটা কল্পনাও করিনি, বাবা।

1322
01:46:58,415 --> 01:47:00,912
প্লীজ, বাবা ওদের বলো আমায় মা'কে দেখতে দিতে।

1323
01:47:01,204 --> 01:47:05,237
বাবা, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
তাদের বলো আমায় মা কে দেখতে দিতে।

1324
01:47:08,653 --> 01:47:09,756
আমাকে বাবা ডাকবিনা! 

1325
01:47:09,836 --> 01:47:12,620
সে এতটাই কষ্ট পেয়েছে যে মরে গেলো।

1326
01:47:12,880 --> 01:47:17,020
তুই নিজের পরিবার ধ্বংস করে দিয়েছিস।
আমাকে বাবা ডাকবিনা।

1327
01:47:17,100 --> 01:47:21,193
বাবা, এভাবে বলোনা, আমায় মা কে দেখতে দাও।

1328
01:47:21,658 --> 01:47:24,858
আমাকে শুধু একবার দেখতে দাও।

1329
01:47:24,938 --> 01:47:25,809
বেরিয়ে যা! 

1330
01:47:34,371 --> 01:47:37,355
তোর কুদৃষ্টি এখানে দিস না। বের হ! 

1331
01:47:38,177 --> 01:47:41,971
আর কখনো তোর মুখ দেখাবিনা, বের হ! 

1332
01:47:43,982 --> 01:47:45,258
যা । 

1333
01:50:00,925 --> 01:50:01,908
গায়েত্রী! 

1334
01:50:10,816 --> 01:50:12,243
গায়েত্রী! 

1335
01:51:47,161 --> 01:51:49,907
হরি! হরি! 

1336
01:51:51,043 --> 01:51:52,113
হরি! 

1337
01:51:53,086 --> 01:51:54,350
হরি! 

1338
01:51:56,156 --> 01:51:57,702
যেই আমার কাছে আসে সে'ই মারা যায়।

1339
01:51:58,479 --> 01:52:00,049
এটা আমার ছোটবেলা থেকেই হয়ে আসছে।

1340
01:52:15,052 --> 01:52:15,766
হরি! 

1341
01:52:18,090 --> 01:52:18,879
হরি! 

1342
01:52:45,828 --> 01:52:49,028
এটা কখনোই হবেনা,
কেননা আমি মরে গেলে তুই ও বেঁচে থাকতে পারবিনা।

1343
01:52:49,320 --> 01:52:52,120
যদি আমরা সবাই মরে যাই,
তবে তুই ও তাড়াতাড়ি মরে যাবি।

1344
01:52:52,200 --> 01:52:54,001
তুই পালাতে পারবিনা, ভাই।

1345
01:52:54,900 --> 01:55:00,999
বাংলা অনুবাদ দিয়ে "প্রেমিস্তে ইন্থেনা" মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।