00:00:05,000 -->00:00:40,000
অনুবাদকঃ শারদ হাসান
1
00:01:42,520 --> 00:01:46,844
আমাকে জীবিত প্রাণী হিসাবে তৈরি
করা হয়েছিল ১৭৯৫ সালের এক শীতে।
2
00:01:47,040 --> 00:01:49,771
আমি একটা জীবন্ত লাশ
যার কোন আত্না নেই।
3
00:01:50,520 --> 00:01:52,488
ক্ষতবিক্ষত আর সেলাই করা।
4
00:01:52,560 --> 00:01:55,245
আমাকে কাটাছেড়া করে জীবন
দিয়েছিল এক পাগল বিজ্ঞানী।
5
00:01:55,400 --> 00:01:59,883
সে তার নিজের সৃষ্টি দেখেই ভয় পেয়ে গেল,
আর আমাকে শেষ করে দিতে চাইল।
6
00:02:00,280 --> 00:02:05,684
কিন্তু আমি বেঁচে গেলাম,
আর ফিরে গেলাম তার কাছেই।
7
00:02:07,240 --> 00:02:08,526
এলিজাবেথ!
8
00:02:08,640 --> 00:02:11,484
খুনের বদলে খুন!
আমি তাই চেয়েছিলাম।
9
00:02:11,640 --> 00:02:14,405
আমি ওর নতুন বউকে খুন করলাম।
10
00:02:17,440 --> 00:02:19,920
সে আমাকে উত্তর মেরুতে
নিয়ে এল মেরে ফেলার জন্য।
11
00:02:21,200 --> 00:02:23,362
ঠাণ্ডায় আমার কিছুই হলনা
12
00:02:23,440 --> 00:02:24,771
কিন্তু সে মারা গেল।
13
00:02:53,800 --> 00:02:57,885
আমি তাকে তার পারিবারিক
গোরস্থানে কবর দিলাম
14
00:02:57,960 --> 00:03:01,328
যদিও সে এটার যোগ্য ছিল না।
15
00:03:01,480 --> 00:03:03,482
আমি ভাবলাম সব বুঝি শেষ
16
00:03:04,800 --> 00:03:08,282
কিন্তু এটা তো ছিল কেবল শুরু।
17
00:03:31,640 --> 00:03:34,007
আমরা তোমার জন্যই অপেক্ষা করছি।
18
00:03:37,200 --> 00:03:39,441
তুমি আমাদের সাথে যাবে
19
00:04:26,040 --> 00:04:29,931
থাম! নেবেরিয়াস এটাকে জ্যান্ত চান।
20
00:05:01,880 --> 00:05:04,008
সবগুলো শেষ।
21
00:05:06,600 --> 00:05:07,840
তোমার কি মনে হয়, কি ওটা?
22
00:05:08,760 --> 00:05:10,091
আমি জানি না।
23
00:05:10,280 --> 00:05:12,442
এর আগে কখনও কোন মানুষকে
দেখিনি ডীমন(পিশাচ) মারতে
24
00:05:12,640 --> 00:05:14,051
এত শক্তিও মানুষের নেই।
25
00:05:16,760 --> 00:05:17,966
অনেক দিন হয়ে গেছে
26
00:05:18,040 --> 00:05:20,088
এত উত্তরে কোন ডীমনকে দেখিনি।
27
00:05:20,760 --> 00:05:22,888
ওটার মধ্যে নিশ্চয়ই বিশেষ কিছু আছে
28
00:05:22,960 --> 00:05:25,440
এমন কিছু যা নেবেরিয়াস চায়।
29
00:05:35,640 --> 00:05:37,449
"ভিক্টর ফ্রাঙ্কেন্সটাইন"
30
00:05:46,480 --> 00:05:48,801
গুজবটা তাহলে সত্যি।
31
00:05:51,800 --> 00:05:53,962
এটাতো বেঁচে আছে!
32
00:05:54,160 --> 00:05:56,049
এটা বেঁচে আছে!
33
00:05:59,000 --> 00:06:00,001
মহারানী!
34
00:06:09,080 --> 00:06:11,082
এটা একটা বন্য জন্তু
ছাড়া কিছুই না, মহারানী।
35
00:06:11,400 --> 00:06:13,721
এটাকে শেষ করে দিলেই ভাল হবে।
36
00:06:18,560 --> 00:06:21,131
তো, বুঝতেই পারছ।
37
00:06:22,080 --> 00:06:24,367
কোথায় আমি? এখানে কিভাবে আসলাম?
38
00:06:24,600 --> 00:06:26,728
যেগুলো তোমাকে আক্রমন
করেছিল, ওগুলো কি চায়?
39
00:06:26,880 --> 00:06:29,451
- আমি জানি না!
- আমরা ওদেরকে নেবেরিয়াসের
ব্যাপারে বলতে শুনলাম
40
00:06:29,600 --> 00:06:31,170
মনে হল সে তোমাকে জ্যান্ত চায়।
41
00:06:31,360 --> 00:06:34,204
নেবেরিয়াস এটাকে জ্যান্ত চায়
42
00:06:34,280 --> 00:06:36,123
এটাকে মারার জন্য ওইটুকুই যথেষ্ট।
43
00:06:36,280 --> 00:06:37,280
না!
44
00:06:37,320 --> 00:06:38,651
গিডিওন!
45
00:07:10,520 --> 00:07:13,205
এটা 'মানুষ' , কোন 'বস্তু' না
46
00:07:15,240 --> 00:07:16,844
আমার নাম লিওনর।
47
00:07:16,920 --> 00:07:19,002
আমি গার্গোয়েল সম্রাজ্যের মহারানী।
48
00:07:19,080 --> 00:07:22,129
ও হল গিডিওন। আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত যোদ্ধা।
49
00:07:22,400 --> 00:07:24,050
তোমাকে চারটা ডীমন আক্রমন করেছিল
50
00:07:24,120 --> 00:07:27,727
নেবেরিয়াস নামের এক ডার্ক প্রিন্সের নির্দেশে।
51
00:07:28,360 --> 00:07:31,807
ভাগ্য ভাল যে, অফির এবং
কেযায়াহ কাছেই ছিল
52
00:07:32,800 --> 00:07:35,280
ওরা বুঝতে পেরেছিল তুমি কে,
তাই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
53
00:07:37,240 --> 00:07:39,242
আমাদের রাজ্যে।
54
00:07:49,920 --> 00:07:51,843
গার্গোয়েল সম্রাজ্য তৈরি করেছিলেন
55
00:07:51,920 --> 00:07:53,763
মহান আরকেঞ্জেল মাইকেল
56
00:07:53,920 --> 00:07:57,845
ডীমনদের সাথে লড়াই করা
আমাদের পবিত্র দায়িত্ব।
57
00:07:57,920 --> 00:08:00,526
ডীমনরা হল নরকে সৃষ্ট
পিশাচদের ৬৬৬ টি দল
58
00:08:00,600 --> 00:08:02,887
স্বর্গ থেকে বিতাড়িত হবার পর
'শয়তান' ওদের একত্রিত করেছে।
59
00:08:04,480 --> 00:08:07,051
মানুষদের কাছে আমরা শুধুই কল্পনা
60
00:08:07,400 --> 00:08:11,121
তারা এই নিষ্ঠুর, অদেখা যুদ্ধ সম্পর্কে কিছুই
জানে না। কল্পনাও করতে পারে না এর সম্পর্কে...
61
00:08:11,240 --> 00:08:13,004
যেটা প্রতিদিনই তাদের চারপাশে চলছে
62
00:08:14,440 --> 00:08:16,886
এমন একটা যুদ্ধ, যেটা একদিন
ভাগ্য নির্ধারণ করে দেবে...
63
00:08:16,960 --> 00:08:18,166
...পুরো মানবজাতির।
64
00:08:20,360 --> 00:08:22,249
তুমিও এখন এই যুদ্ধে সামিল হয়ে গেছ।
65
00:08:26,680 --> 00:08:28,569
মানুষের পৃথিবী নিয়ে আমার কোন মাথাব্যাথা নেই।
66
00:08:28,760 --> 00:08:31,206
হ্যা, জানি। তোমার গল্প আমরা শুনেছি।
67
00:08:31,760 --> 00:08:35,162
তোমাকে সৃষ্টিকারী মানুষটা তোমাকে ত্যাগ করেছে।
তুমি একা এবং হারিয়ে গেছ।
68
00:08:35,400 --> 00:08:37,323
তোমাকে আমরা এখানে স্বাগত জানাই।
69
00:08:38,440 --> 00:08:40,920
যতক্ষন না পর্যন্ত আমরা জানতে পারি
নেবেরিয়াস কেন তোমাকে চায়...
70
00:08:41,120 --> 00:08:43,043
তোমাকে আমি এখানেই থাকতে বলব।
71
00:08:43,120 --> 00:08:45,361
এই পবিত্র দেয়ালের মাঝে তুমি নিরাপদ।
72
00:08:46,920 --> 00:08:48,001
আমার যেখানে ইচ্ছা আমি সেখানে যাব
73
00:08:48,200 --> 00:08:51,647
মহারানী! এই বদমাশ জিনিসটা
ভিক্টর ফ্রাঙ্কেন্সটাইনের স্ত্রীকে খুন করেছে।
74
00:08:51,840 --> 00:08:53,410
তবে ঝোঁকের মাথায়,
75
00:08:54,080 --> 00:08:56,560
আবেগ তাড়িত হয়ে। কারন ওকে তো
আবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে শেখানো হয়নি।
76
00:08:56,680 --> 00:08:59,809
ও যতটা ভাবে, ও হয়ত তার চেয়েও বেশি মানবিক।
77
00:09:03,680 --> 00:09:06,729
আমার মনে হয় ফ্রাঙ্কেন্সটাইন
তোমাকে কোন নাম দেয় নি
78
00:09:07,120 --> 00:09:08,485
আমি তোমাকে ডাকব
79
00:09:09,040 --> 00:09:10,326
'অ্যাডাম' বলে।
80
00:09:11,920 --> 00:09:13,410
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি অ্যাডাম,
81
00:09:13,480 --> 00:09:15,448
আমাদের সবার উদ্দেশ্যই মহৎ।
82
00:09:15,760 --> 00:09:17,808
তুমি শুধু তোমার উদ্দেশ্যটা আমাদের জানাও।
83
00:09:21,720 --> 00:09:23,529
এখানে কিছু অস্ত্রশস্ত্র আছে
84
00:09:23,600 --> 00:09:25,125
এগুলো আমাদের শহীদ ভাইবোনদের।
85
00:09:25,200 --> 00:09:27,328
আমরা অসংখ্য যুদ্ধ করেছি
86
00:09:27,440 --> 00:09:29,647
অনেকগুলো কষ্টসাধ্য জয়ের পরে
87
00:09:29,920 --> 00:09:31,285
এখন আমাদের কাজ কিছুটা কমেছে।
88
00:09:31,840 --> 00:09:34,081
যাইহোক, ডীমনরা অনেক শক্তিশালী।
89
00:09:35,600 --> 00:09:37,045
ওদের সাথে টিকে থাকার জন্য
90
00:09:37,160 --> 00:09:40,482
মহারানী আমাদের বলেছেন
তোমাকে কিছু অস্ত্র দিতে।
91
00:09:43,720 --> 00:09:46,690
শুধুমাত্র 'স্যাক্রেমেন্টাল' অস্ত্র দিয়ে
ডীমনদের 'অবতরন' করানো যায়
92
00:09:47,920 --> 00:09:51,527
'স্যাক্রেমেন্টাল' মানে হল পবিত্র অস্ত্র।
যেমন ধর, ক্রুশ বা পবিত্র পানি।
93
00:09:53,000 --> 00:09:55,890
যে কোন জিনিসকেই
'স্যাক্রেমেন্টাল' করে ফেলা যায়।
94
00:09:56,080 --> 00:09:57,889
এর জন্য জিনিসটার গায়ে গার্গোয়েল
সম্রাজ্যের পবিত্র চিহ্ন আঁকাতে হয়।
95
00:10:01,760 --> 00:10:02,841
'অবতরন' মানে ?
96
00:10:03,000 --> 00:10:04,240
যখন কোন ডীমনকে মারা হয়
97
00:10:04,680 --> 00:10:06,523
তখন ওটার আত্না নরকে নেমে যায়।
98
00:10:07,040 --> 00:10:09,042
ওখানে আত্নাটা অনন্তকালের
জন্য বন্দি হয়ে যায়।
99
00:10:09,520 --> 00:10:11,204
একজন গার্গোয়েলকে কিভাবে
'অবতরন' করাতে হয়?
100
00:10:11,280 --> 00:10:15,205
আমরা আলো আর শুভশক্তির সমন্বয়ে তৈরি
পবিত্র সৃষ্টি। আমরা 'আরোহণ' করি।
101
00:10:15,560 --> 00:10:19,087
আমাদের 'আরোহণ' করাতে পারে কেবলমাত্র
অধার্মিক কোন কিছু, যার আত্না নেই।
102
00:10:29,240 --> 00:10:33,006
ওগুলোতে তোমার কাজ হবে না।
ওগুলো তো ভোঁতা আর শক্ত।
103
00:10:33,080 --> 00:10:35,208
আর অনেক ভারীও বটে।
104
00:10:46,520 --> 00:10:49,729
অ্যাডাম, তোমার শক্তি, গতি আর সামর্থ্য আছে।
105
00:10:50,000 --> 00:10:53,083
যেকোনো মানুষের চেয়ে অনেক বেশি।
এগুলোকে কাজে লাগাও।
106
00:10:53,280 --> 00:10:56,124
যুদ্ধে তো তুমি নেমেই পড়েছ।
এখন একটা পক্ষ নাও।
107
00:11:11,160 --> 00:11:13,811
কতগুলো ডীমন মরল, সেটা কোন বিষয় না।
108
00:11:14,640 --> 00:11:16,085
আপনি আমাকে ওটাকে শেষ করার অনুমতি দিন।
109
00:11:16,160 --> 00:11:18,527
আমি এতবড় ঝুঁকি নিতে পারি না।
110
00:11:19,000 --> 00:11:21,287
আর বিষয়টা হল, অ্যাডাম জীবিত।
111
00:11:22,080 --> 00:11:23,684
প্রত্যেকটা জীবনই পবিত্র।
112
00:11:23,840 --> 00:11:27,367
- কোন মানুষ তো ওটাকে জন্ম দেয় নি।
- আমাদেরকেও তো দেয় নি, গিডিওন।
113
00:11:28,800 --> 00:11:29,801
নাও।
114
00:11:32,400 --> 00:11:33,811
এটাকে সিন্দুকে রেখে দাও।
115
00:11:33,920 --> 00:11:36,400
এটা যেন কখনই নেবেরিয়াসের হাতে না পরে।
116
00:11:36,480 --> 00:11:38,209
কিন্তু মহারানী, এটা তো শুধু একটা বই।
117
00:11:38,400 --> 00:11:42,803
ঈশ্বরই যে এখন আর একমাত্র জীবনদানকারী না,
এই বইটা তারই লিখিত প্রমান।
118
00:11:54,320 --> 00:11:55,560
অ্যাডাম
119
00:11:56,160 --> 00:11:58,049
যদি কখনও ফিরে আসতে মন চায়
120
00:11:58,240 --> 00:12:00,004
এই দরজা তোমার জন্য খোলা থাকবে।
121
00:12:05,360 --> 00:12:09,490
কাউকে বিশ্বাস করার মত ভুল
তুমি একবারই করতে পার
122
00:12:09,840 --> 00:12:11,649
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে
123
00:12:11,720 --> 00:12:14,087
পৃথিবীর দূরবর্তী প্রন্তে চলে গেলাম।
124
00:12:14,160 --> 00:12:15,207
যেখানে কোন মানুষ,
125
00:12:15,280 --> 00:12:18,443
ডীমন বা গার্গোয়েল আমাকে
কখনই খুঁজে পাবে না।
126
00:12:18,520 --> 00:12:21,444
বহু বছর পার হয়ে গেল,
কত বছর আম জানিনা।
127
00:12:21,520 --> 00:12:23,409
তবে আমি বুড়োও হলাম না,
মারাও গেলাম না।
128
00:12:23,480 --> 00:12:25,164
মানুষদের যেমনটা হয়,
আমার তেমন কিছু হলনা।
129
00:12:25,240 --> 00:12:28,449
এটা ছিল ভিক্টর ফ্রাঙ্কেন্সটাইনের আসল অভিশাপ।
130
00:12:29,360 --> 00:12:32,284
আমি ভেবেছিলাম নেবেরিয়াসের
ডীমনরা আমার কথা ভুলে গেছে
131
00:12:34,000 --> 00:12:35,490
কিন্তু ওরা ভোলেনি।
132
00:12:40,200 --> 00:12:44,410
আমি আমার সব ক্রোধ ওদের ওপর ঢেলে দিলাম
133
00:12:59,680 --> 00:13:02,524
অনেক লুকোচুরি খেলেছি
134
00:13:03,760 --> 00:13:07,082
এখন আমি তাদের শিকার করব,
যারা আমাকে শিকার করতে চায়।
135
00:13:09,880 --> 00:13:12,929
যে যায়গা ছেড়ে আমি অনেক আগে চলে
গিয়েছিলাম, আবার সেখানেই ফিরে এলাম।
136
00:13:14,920 --> 00:13:19,244
যতদিন আমি ছিলাম না ততদিনে
মানুষের পৃথিবী অনেক পরিবর্তন হয়েছে
137
00:13:20,920 --> 00:13:24,561
তবে কিছু জিনিস মোটেই বদলায়নি।
138
00:13:26,360 --> 00:13:28,601
যদি ডীমনরা আমাকে জঙ্গলের
মধ্যে খুঁজে পেতে পারে,
139
00:13:28,720 --> 00:13:31,963
তাহলে এখানে আমাকে খুঁজে পাওয়া
ওদের জন্য সময়ের ব্যাপার মাত্র।
140
00:13:32,160 --> 00:13:36,529
এজন্য আমাকেই ওদের আগে খুঁজে পেতে হবে।
141
00:14:14,240 --> 00:14:17,608
নেবেরিয়াস, কোথায় সে?
142
00:14:17,760 --> 00:14:19,364
পুলিশ!
143
00:14:21,080 --> 00:14:22,605
অস্ত্র ফেলে দাও!
144
00:15:21,520 --> 00:15:23,090
শুভ সন্ধ্যা, মি. ওয়াসেক্স।
145
00:15:24,440 --> 00:15:27,364
জীবনের শুরু কোথায়,
আর শেষই বা কোথায়?
146
00:15:27,680 --> 00:15:30,604
আজ রাতের এক্সপেরিমেন্টটা আমাদের
তিন বছরের পরিশ্রমের ফসল
147
00:15:30,800 --> 00:15:35,044
সময় চলে যাচ্ছে, ড. ওয়েড।
আমই আপনাকে সময় নষ্ট করতে মানা করেছি।
148
00:15:36,360 --> 00:15:38,249
রিঅ্যানিমেশন সিকোয়েন্স শুরু করছি
149
00:15:40,400 --> 00:15:42,607
প্যাচ ক্ল্যাম্প অ্যামপ্লিফায়ার তৈরি।
150
00:15:42,720 --> 00:15:44,290
পাল্স জেনারেটর প্রস্তুত।
151
00:15:44,520 --> 00:15:46,284
ICD ডান নিলয়ে(হৃদপিণ্ডের অংশ) প্যাঁচানো হয়েছে।
152
00:15:46,720 --> 00:15:49,200
এনার্জি আউটপুট তিন জুল এ সেট করুন
153
00:15:49,360 --> 00:15:52,250
বলে রাখছি,
'সাবজেক্ট' এর হৃদপিণ্ড এখন নিষ্ক্রিয়
154
00:15:54,360 --> 00:15:58,410
বিদ্যুৎ প্রবাহ শুরু করুন। তিন...দুই...এক...
155
00:15:58,680 --> 00:16:00,125
ক্লিয়ার এন্ড শক
156
00:16:04,976 --> 00:16:06,856
শরীরের উপরের অংশ আর
পায়ের পেশীগুলো খিঁচ ধরে গেছে
157
00:16:06,880 --> 00:16:07,881
দেখে ভালই মনে হচ্ছে
158
00:16:07,960 --> 00:16:10,566
দুই অলিন্দেই ইন্ট্রাসেলুলার
ইলেক্ট্রিকাল অ্যাক্টিভিটি দেখা যাচ্ছে
159
00:16:10,760 --> 00:16:11,761
এখন নিলয়দুটোতেও দেখা যাচ্ছে
160
00:16:11,920 --> 00:16:13,880
অলিন্দদুটোতে কম্পন দেখা যাচ্ছে
একটপিক চালু করুন
161
00:16:13,920 --> 00:16:16,730
অনিয়মিত 'একটপিক বিট' চালু করছি
162
00:16:19,400 --> 00:16:22,404
ভেন্ট্রিকুলার ফাইব্রিলেশন হচ্ছে।
সাবজেক্টের হৃদপিণ্ড বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
163
00:16:22,880 --> 00:16:24,450
বিদ্যুৎ প্রবাহ বাড়িয়ে ৫০ জুল করুন
164
00:16:24,560 --> 00:16:25,561
বিদ্যুৎ প্রবাহ ৫০ জুল করছি
165
00:16:25,680 --> 00:16:27,720
হৃদস্পন্দন থেমে যাচ্ছে,
কোন ডিফাইব্রিলেশন হচ্ছে না।
166
00:16:27,760 --> 00:16:30,206
- দিগুন করুন।
- বিদ্যুৎ প্রবাহ ১০০ জুল
167
00:16:30,360 --> 00:16:32,249
পাল্স কমে যাচ্ছে, টেরা!
168
00:16:32,760 --> 00:16:33,807
আবার দিগুন করুন!
169
00:16:33,880 --> 00:16:35,405
- না, আমি এটা পারব না!
- দিগুন করুন বলছি!
170
00:16:35,480 --> 00:16:36,481
ওটাতো মারা যাবে!
171
00:16:36,560 --> 00:16:37,641
এটাত মৃতই!
172
00:16:38,680 --> 00:16:39,920
২০০ জুল!
173
00:16:40,760 --> 00:16:41,921
come on!
174
00:16:43,040 --> 00:16:44,769
বেঁচে ওঠো!
175
00:17:06,040 --> 00:17:07,690
হৃদস্পন্দন শুরু হয়েছে!
176
00:17:10,600 --> 00:17:12,204
লাইফ সাপোর্ট চালু করুন।
177
00:17:12,280 --> 00:17:13,281
লাইফ সাপোর্ট চালু হয়ে গেছে।
178
00:17:13,800 --> 00:17:15,040
সাইনাস রিদম ঠিকঠাক।
179
00:17:19,280 --> 00:17:20,361
এটাত শ্বাস নিচ্ছে।
180
00:17:34,280 --> 00:17:36,282
স্যার, একটা ঘটনা ঘটে গেছে।
181
00:17:40,160 --> 00:17:41,650
তুমি নিশ্চিত?
182
00:17:42,240 --> 00:17:45,005
না স্যার, তবে যেভাবে ওটা আক্রমন করল,
183
00:17:45,080 --> 00:17:47,401
একেবারে গার্গোয়েলদের মত গতি আর শক্তি নিয়ে।
184
00:17:47,480 --> 00:17:51,929
ওটা আমাদের সাতজনকে মেরে ফেলেছে।
আমি ওটার সাথে বেশ কিছুক্ষণ লড়াই করেছি।
185
00:17:52,160 --> 00:17:54,891
আমার মনে হয় আমি ওটাকে আহত করেছি।
আমার মনে হয় ওটা আহত।
186
00:17:56,600 --> 00:17:59,843
ওটা সাতটা ডীমনকে মেরে ফেলল,
187
00:18:00,960 --> 00:18:03,964
কিন্তু তুমি বেঁচে গেলে?
188
00:18:05,000 --> 00:18:06,601
আসলে, আমি ভাবলাম আপনি
হয়ত ঘটনাটা শুনতে চাইবেন।
189
00:18:06,680 --> 00:18:10,321
ও, আচ্ছা, তুমি 'ভাবলে'।
190
00:18:11,400 --> 00:18:13,528
আমি কি চাই সেটা তুমি ধারনা করে নিলে।
191
00:18:16,760 --> 00:18:18,842
আসলে, আপনি তো অনেকদিন ধরে
192
00:18:18,920 --> 00:18:20,524
ওই জিনিসটাকে খুঁজে বেরাচ্ছেন...
193
00:18:20,600 --> 00:18:24,207
তাই তুমি ভাবলে আমি তোমার
কাছে ওটার ব্যপারে শুনতে চাইব।
194
00:18:24,280 --> 00:18:26,487
এজন্য তুমি নিজে ওটাকে ধরলে না।
195
00:18:26,560 --> 00:18:28,688
তুমি তোমার ইচ্ছামত কাজ করলে।
196
00:18:30,560 --> 00:18:31,891
হুমম
197
00:18:33,200 --> 00:18:34,850
ভালই তো!
198
00:18:40,520 --> 00:18:42,966
আর কখনও
199
00:18:43,040 --> 00:18:45,725
'ধারনা' করার চেষ্টা করোনা আমি কি চাই।
200
00:18:47,480 --> 00:18:49,323
কথা কি মাথায় ঢুকেছে?
201
00:18:50,840 --> 00:18:52,171
ক্ষমা করে দিন,
202
00:18:54,400 --> 00:18:57,529
প্রিন্স নেবেরিয়াস!
203
00:19:24,160 --> 00:19:25,685
অফির, যদি তুমি ভেবে থাকো......
204
00:19:35,680 --> 00:19:37,680
না!
205
00:19:38,440 --> 00:19:39,726
না!
206
00:19:40,560 --> 00:19:44,929
আসল কাজ কখন শুরু করবেন?
207
00:19:45,040 --> 00:19:47,611
আসলে, মি. ওয়াসেক্স, আমাদের
দেহ হল সবথেকে জটিল,
208
00:19:47,680 --> 00:19:49,170
এই মহাবিশ্বের যেকোনো প্রাণীর চেয়ে জটিল।
209
00:19:49,600 --> 00:19:51,807
একটা সামান্য ইঁদুরকে জীবন দেয়া এক জিনিস,
210
00:19:51,880 --> 00:19:54,804
আর মানুষকে জীবন দেয়া সম্পূর্ণ আলাদা জিনিস।
211
00:19:54,920 --> 00:19:58,322
তাই নাকি? ওই বিজ্ঞানীটার ব্যাপারে
কিছু জানেন নাকি......
212
00:19:58,520 --> 00:20:00,966
...লোকটার নাম ছিল ভিক্টর ফ্রাঙ্কেন্সটাইন।
213
00:20:02,280 --> 00:20:03,964
ফ্রাঙ্কেন্সটাইন তো একটা কল্পকাহিনী।
214
00:20:05,200 --> 00:20:06,964
বাচ্চাদের ভয় দেখানোর জন্য একটা গল্প।
215
00:20:07,400 --> 00:20:09,209
সব বিজ্ঞানীই সন্দেহপ্রবন, ড. ওয়েড।
216
00:20:09,280 --> 00:20:10,770
যাইহোক, আমার মনে হয়
217
00:20:10,840 --> 00:20:13,320
আপনার মত বিজ্ঞানীরা
218
00:20:13,440 --> 00:20:15,408
নিশ্চয়ই অবাক হবে
219
00:20:15,480 --> 00:20:17,528
যদি গল্পটা সত্যি হয়ে থাকে।
220
00:20:17,600 --> 00:20:20,365
দেখুন, ১৭৯০ সালে তো বিদ্যুতই ছিল না
221
00:20:20,440 --> 00:20:23,887
আর সেটা মানুষের দেহে
প্রবাহিত করা তো দুরের কথা।
222
00:20:24,200 --> 00:20:27,124
আর সে গেলই বা কোথায়?
এভাবে হাওয়া হয়ে গেল কেন?
223
00:20:27,200 --> 00:20:29,362
যদি সে সত্যিই একটা লাশকে
জীবিত করে থাকে
224
00:20:29,440 --> 00:20:31,408
তাহলে সে গোটা বিশ্বকে তার
প্রযুক্তির কথা জানালো না কেন?
225
00:20:31,480 --> 00:20:33,528
কত জীবন বেচে যেত, কত
প্যারালাইসিস রোগীর চিকিৎসা হতো!
226
00:20:33,920 --> 00:20:37,561
হয়ত সে আপনার মত এত
মহৎ ছিল না, ডক্টর।
227
00:20:38,160 --> 00:20:39,400
সব বিজ্ঞানীই তার কাজের রেকর্ড রাখে।
228
00:20:39,960 --> 00:20:41,962
এমনকি ব্যর্থ এক্সপেরিমেন্টেরও রেকর্ড থাকে।
229
00:20:42,360 --> 00:20:44,880
তাহলে তার কাজের কোন না কোন
রেকর্ড নিশ্চয়ই থাকার কথা।
230
00:20:45,040 --> 00:20:48,249
কোন ড্রইং, কোন নোট বা এরকম কিছু।
231
00:20:48,320 --> 00:20:50,482
কোন জিনিস যদি এখনো খুঁজে পাওয়া না যায়,
232
00:20:50,680 --> 00:20:52,728
তার মানে তো এই না যে,
জিনিসটার কোন অস্তিত্তই নেই।
233
00:20:54,240 --> 00:20:58,006
তবে, যদি ফ্রাঙ্কেন্সটাইনের গল্প
সত্যি হয়ে থাকে,
234
00:20:58,360 --> 00:21:01,045
যদি সত্যিই সে কোন লাশকে
জীবিত করে থাকে,
235
00:21:01,600 --> 00:21:03,921
তাহলে জিনিসটা কি আপনার
গবেষণায় কাজে লাগবে?
236
00:21:05,040 --> 00:21:07,566
হ্যা, অবশ্যই।
237
00:21:08,360 --> 00:21:09,566
কিন্তু মি. ওয়াসেক্স,
238
00:21:09,640 --> 00:21:11,768
জিনিসটা তো এতদিনে প্রায়
২০০ বছরের পুরনো হয়ে গেছে।
239
00:21:11,880 --> 00:21:15,202
ওটার তো হাড়গোড় ছাড়া
আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
240
00:21:15,360 --> 00:21:18,603
ড. ওয়েড, ওটাই প্রথম,
অন্য কিছুই ওটার মত না।
241
00:21:18,760 --> 00:21:23,687
এরকম একটা জিনিস কত বছর
বাঁচবে, সেটা কি কেউ বলতে পারে?
242
00:21:36,560 --> 00:21:39,211
আমাদের যুদ্ধটা করতে হয় ছায়ার আড়ালে।
243
00:21:39,520 --> 00:21:42,490
এটা কোন খোলা ময়দানের যুদ্ধ না যে
তুমি যা খুশি তাই করবে।
244
00:21:42,560 --> 00:21:43,840
আমিতো ডীমনদেরকেই মারছি, তাই না?
245
00:21:43,960 --> 00:21:47,646
তাই বলে বোলনা যে, তুমি এটা করছ
আমাদের বা মানবজাতির জন্য।
246
00:21:47,840 --> 00:21:50,207
তুমি এটা করছ নিজের জন্য, অ্যাডাম।
247
00:21:51,776 --> 00:21:53,856
তুমি কি জানো, ওই গলিতে আজ
রাতে একজন মানুষও মারা গেছে?
248
00:21:53,880 --> 00:21:54,881
আমি তাকে মারিনি।
249
00:21:55,080 --> 00:21:58,243
তোমার কাজের জন্যই সে মরেছে।
250
00:21:59,400 --> 00:22:00,731
এর পরের বার আমি আরও সতর্ক হব।
251
00:22:00,920 --> 00:22:02,843
পরের বার তোমাকে কিছু করতে দিলে তো
252
00:22:03,000 --> 00:22:05,560
তুমি এখানেই থাকবে, যতক্ষণ না পর্যন্ত
মহারানী বলছেন তোমাকে নিয়ে কি করব আমরা।
253
00:22:06,000 --> 00:22:07,684
লিওনর, তুমি আমাকে এখানে
আটকে রাখতে পার না।
254
00:22:07,840 --> 00:22:10,730
আমি তোমাকে শহরের রাস্তায়
ছেড়ে দেবার মত ঝুঁকি নিতে পারিনা।
255
00:22:10,920 --> 00:22:14,288
আমার জীবন আমার নিজের।
তুমি এটা আমার থেকে কেড়ে নিতে পারনা।
256
00:22:14,520 --> 00:22:17,364
তোমার এই জীবনটাতো ঈশ্বর তোমাকে দেয়নি!
257
00:22:17,560 --> 00:22:19,608
তোমার 'জীবন' তৈরি হয়েছিল ল্যাবরেটরিতে।
258
00:22:19,760 --> 00:22:22,764
যতক্ষণ না তুমি এটাকে ভালভাবে ব্যাবহার করতে
শিখছ, ততক্ষণ যা করা দরকার আমি তাই করব।
259
00:22:22,920 --> 00:22:24,445
তাহলে তোমার আর নেবেরিয়াসের
মধ্যে তফাৎ থাকল কোথায়?
260
00:22:29,600 --> 00:22:32,001
যখন আমি তোমাকে প্রথম দেখলাম,
261
00:22:32,120 --> 00:22:35,090
আমি প্রথমেই তোমাকে শেষ
করে দিতে চেয়েছিলাম।
262
00:22:36,080 --> 00:22:39,050
কিন্তু যখন তোমার চোখের দিকে তাকালাম
263
00:22:39,120 --> 00:22:40,610
কি দেখেছিলাম জানো?
264
00:22:41,080 --> 00:22:45,130
কোন আত্না দেখতে পাইনি,
তবে দেখেছিলাম আত্না হওয়ার সম্ভাবনা।
265
00:22:46,120 --> 00:22:48,726
এখন আমি শুধু অন্ধকারই দেখছি।
266
00:22:54,360 --> 00:22:56,283
আমার আর কোন পথ নেই।
267
00:22:57,800 --> 00:22:59,325
আমি কোন মানুষ না,
268
00:23:00,480 --> 00:23:01,970
গার্গোয়েল না,
269
00:23:03,480 --> 00:23:04,970
ডীমনও না।
270
00:23:09,520 --> 00:23:10,965
আমি অন্য কারোর মতই না।
271
00:23:19,800 --> 00:23:21,006
অফির।
272
00:23:27,400 --> 00:23:29,721
তুমি ক্যাথিড্রাল থেকে 'জিনিস'টাকে বের
করে আনার জন্য কি প্ল্যান করেছ?
273
00:23:29,920 --> 00:23:32,048
গার্গোয়েলরা ওটাকে নিজেদের দলের
লোকের মতই রক্ষা করতে চাইবে।
274
00:23:32,160 --> 00:23:34,162
হ্যা, বিষয়টা আমার মাথায় আছে।
275
00:23:34,720 --> 00:23:37,041
আমাদের অনেকেই হয়ত মারা যাবে।
কিন্তু এটা দরকার।
276
00:23:37,120 --> 00:23:39,600
জুরিয়েল, আমার কোন দলই এ পর্যন্ত
277
00:23:39,680 --> 00:23:43,127
তোমার মত যোগ্য নেতা পায়নি।
278
00:23:43,280 --> 00:23:46,568
অন্য কারো জন্য কি ওরা
এভাবে সাহসের সাথে
279
00:23:46,640 --> 00:23:49,803
আর স্বেচ্ছায় জীবন উৎসর্গ করবে?
280
00:23:50,560 --> 00:23:54,042
এটা ওদের জন্য কতখানি গুরুত্বপূর্ণ তা তুমি জানো।
281
00:23:54,160 --> 00:23:56,083
ভুলে যেওনা এটা।
282
00:23:56,600 --> 00:24:01,083
এখন যাও, ফ্রাঙ্কেন্সটাইনের দানবটাকে নিয়ে এসো!
283
00:24:18,120 --> 00:24:19,929
ডীমনরা ক্যাথিড্রালের বাইরে জড়ো হচ্ছে।
284
00:24:20,320 --> 00:24:22,163
- কতগুলো?
- পঞ্চাশটার মত।
285
00:24:51,200 --> 00:24:53,726
ঈশ্বরের শক্তি দিয়ে,
নরকে পাঠিয়ে দাও
286
00:24:53,920 --> 00:24:55,604
শয়তান আর সব খারাপ আত্নাকে।
287
00:25:26,600 --> 00:25:27,965
'জিনিস'টাকে সাবধানে রাখ।
288
00:25:29,840 --> 00:25:31,490
- এখনি!
- অফির।
289
00:26:00,360 --> 00:26:01,486
কোন ছাড় দেবেনা!
290
00:26:03,160 --> 00:26:04,800
যতগুলোকে পারো শেষ করে দাও।
291
00:26:05,320 --> 00:26:07,004
তোমরাই প্রতিরক্ষার শেষ পর্যায়।
292
00:26:09,480 --> 00:26:11,482
এটা তোমাদের পবিত্র দায়িত্ব।
293
00:26:42,400 --> 00:26:43,686
এই দিক দিয়ে এসো।
294
00:26:47,360 --> 00:26:51,046
অফির, আমাকে একটা অস্ত্র দাও!
আমাকে জীবন বাচানোর জন্য লড়তে দাও!
295
00:27:49,400 --> 00:27:51,368
-না!
296
00:28:54,320 --> 00:28:57,051
কেযায়াহ, আমি যতদুর পারি করব।
297
00:28:57,120 --> 00:29:00,363
না, আমি অফির এর সাথে থাকতে চাই।
298
00:29:01,160 --> 00:29:03,322
কিন্তু এতদিন এটা নিষিদ্ধ ছিল।
299
00:29:04,160 --> 00:29:06,162
এখন আর কোন নিষেধ থাকবে না।
300
00:29:25,360 --> 00:29:27,647
জলদি যাও! অন্যদের সাহায্য করো।
301
00:29:47,440 --> 00:29:50,205
- নেবেরিয়াস কোথায়?
- ওনারা তো তোমার অপেক্ষাতেই আছেন।
302
00:29:50,360 --> 00:29:52,044
আমার অপেক্ষাতেই আছে মানে?
303
00:29:52,680 --> 00:29:56,002
আমরা জানতাম, গার্গোয়েলরা
ওদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে
304
00:29:56,200 --> 00:29:58,680
তোমাকে নেবেরিয়াসের হাত
থেকে বাচানোর জন্য।
305
00:30:01,040 --> 00:30:02,883
কিন্তু যুদ্ধের উত্তেজনায়
306
00:30:03,720 --> 00:30:07,725
ওরা ওদের সবচেয়ে বড় সম্পদটাই
অরক্ষিত রেখে দিয়েছিল।
307
00:30:08,880 --> 00:30:12,282
আমাদের কাজ ছিল গিডিওন আর
বাকি সবাইকে অন্যদিকে সরিয়ে দেয়া।
308
00:30:12,680 --> 00:30:13,920
ওর কাছে আপনার জন্য একটা বার্তা আছে
309
00:30:15,440 --> 00:30:16,851
জুরিয়েল পাঠিয়েছে বার্তাটা।
310
00:30:21,560 --> 00:30:23,403
জুরিয়েল ওকে কোথায় নিয়ে গেছে বল?
311
00:30:23,520 --> 00:30:24,681
তাতে তোমার কি?
312
00:30:24,960 --> 00:30:25,961
হুমম?
313
00:30:26,080 --> 00:30:27,923
তুমি ওকে বাঁচাতে যাবে?
314
00:30:31,600 --> 00:30:35,764
ও তোমাকে আটকে রেখেছিল।
ও তোমাকে ঘৃণা করে।
315
00:30:36,000 --> 00:30:38,446
ওর কাছে তোমার কোন মূল্য নেই,
316
00:30:38,640 --> 00:30:42,531
তুমি শুধু একটা 'অনেক বড় ভুল।'
317
00:30:48,760 --> 00:30:50,000
কোথায় সে?
318
00:30:50,560 --> 00:30:52,528
ওয়াল্টন থিয়েটারে।
319
00:30:52,600 --> 00:30:56,491
লিওনর এর বিনিময় হিসাবে গিডিওনকে
বাধ্য করা হবে তোমাকে ওখানে নিয়ে যেতে।
320
00:31:08,600 --> 00:31:10,523
কষ্ট পেয়ে মর্ , হারামজাদা।
321
00:31:48,560 --> 00:31:52,246
আলোকশক্তি ওনাকে ঘিরে
রাখুন আর রক্ষা করুন!
322
00:31:52,320 --> 00:31:53,765
স্যার,
323
00:31:58,280 --> 00:31:59,611
এখন আমাদের কি করতে বলেন?
324
00:32:02,680 --> 00:32:04,728
- দয়া করে আরেকবার ভেবে দেখুন।
- ভাবার সময় নেই।
325
00:32:04,800 --> 00:32:05,926
সিন্দুকের জিনিসপত্রগুলো সব পবিত্র।
326
00:32:06,000 --> 00:32:08,082
আপনি ওগুলোকে সরাতে পারেন না।
327
00:32:08,160 --> 00:32:10,083
এর দায় দায়িত্ব সব আমি নিলাম।
328
00:32:10,240 --> 00:32:12,561
আপনার এরকম করার অধিকার নেই।
আমাদের কারোরই নেই।
329
00:32:12,760 --> 00:32:14,489
আর মহারানী এটা পরিষ্কারভাবে নিষেধ করেছেন।
330
00:32:14,600 --> 00:32:16,125
ক্ষমতার কথা নাহয় বাদই দিলাম,
331
00:32:16,200 --> 00:32:17,690
এটাত বিপজ্জনক। আপনিও সেটা জানেন।
332
00:32:17,880 --> 00:32:19,530
অবশ্যই, আমি জানি।
333
00:32:19,720 --> 00:32:22,963
কিন্তু লিওনর এই গোটা
সম্রাজ্যের ঐশ্বরিক নেত্রী।
334
00:32:23,040 --> 00:32:26,123
আরকেঞ্জেলদের সাথে আমাদের সরাসরি
যোগাযোগের তিনিই একমাত্র পথ।
335
00:32:26,360 --> 00:32:29,523
ওনাকে ছাড়া আমরা কেবল
একদল বিলুপ্ত যোদ্ধা!
336
00:32:29,600 --> 00:32:31,364
উনি ছাড়া আমাদের আবার একত্রিত
হওয়ার কোন আশাই নেই।
337
00:32:33,840 --> 00:32:34,841
তোমরা কি তাই চাও?
338
00:33:39,400 --> 00:33:41,129
ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করুন।
339
00:34:02,040 --> 00:34:04,042
ওখানেই দাড়াও, গিডিওন!
340
00:34:04,360 --> 00:34:05,566
মহারানী!
341
00:34:05,800 --> 00:34:07,802
- তোমার আসাটা ঠিক হয়নি।
- অস্ত্র ফেল।
342
00:34:09,200 --> 00:34:13,125
আমি অস্ত্র আনিনি, যেমনটা তুমি বলেছিলে।
343
00:34:13,640 --> 00:34:15,563
ফ্রাঙ্কেন্সটাইন এর 'জিনিস'টা কোথায়?
344
00:34:15,840 --> 00:34:17,126
আমি জানি না।
345
00:34:17,520 --> 00:34:20,729
আমি যখন ক্যাথিড্রালে ফিরে গেলাম,
ততক্ষণে ওটা পালিয়ে গেছে।
346
00:34:21,280 --> 00:34:22,725
দাড়াও!
347
00:34:24,440 --> 00:34:25,726
আমি আরেকটা জিনিস এনেছি।
348
00:34:26,400 --> 00:34:28,402
গিডিওন, না!
349
00:34:28,760 --> 00:34:32,526
এটা ভিক্টর ফ্রাঙ্কেন্সটাইনের নিজের
সায়েন্টিফিক জার্নাল।
350
00:34:32,760 --> 00:34:34,569
আমরা এটা ফ্রাঙ্কেন্সটাইনের লাশের কাছে পেয়েছি,
351
00:34:34,640 --> 00:34:37,325
২০০ বছর আগে যে রাতে আমরা
'ওটা'টাকে উদ্ধার করেছিলাম, সেই রাতে।
352
00:34:38,000 --> 00:34:40,480
এখানে বিস্তারিত লেখা আছে
353
00:34:41,880 --> 00:34:44,804
কিভাবে ফ্রাঙ্কেন্সটাইন পরিকল্পনা করেছিলো,
354
00:34:44,880 --> 00:34:47,884
আর ওই অপবিত্র বিভীষিকাটাকে তৈরি করেছিলো।
355
00:34:49,040 --> 00:34:51,520
আমি আশা করি এটা আমাদের
মহারানীকে রক্ষা করবে।
356
00:34:52,160 --> 00:34:55,369
গিডিওন, আমি তোমাকে আদেশ করছি,
জার্নালটা এখান থেকে নিয়ে যাও,
357
00:34:55,480 --> 00:34:56,641
আর আমাকে 'আরোহণ' করতে দাও।
358
00:36:12,840 --> 00:36:14,763
এই লাশটা আজ সকালেই এসেছে।
359
00:36:14,960 --> 00:36:16,928
মর্গ এটা আমাদের কাছে বিক্রি করেছে।
360
00:36:17,080 --> 00:36:18,206
লিভারের অবস্থা ছ্যাড়াব্যাড়া,
361
00:36:18,360 --> 00:36:20,089
তবে অন্য অঙ্গগুলো ঠিক আছে।
362
00:36:22,680 --> 00:36:24,569
বাকিগুলোর সাথে এটাকে রেখে দাও।
363
00:36:28,280 --> 00:36:29,327
কি এটা?
364
00:36:29,480 --> 00:36:32,370
ভিক্টর ফ্রাঙ্কেন্সটাইন এখানে নিজ
হাতে লিখে রেখেছে
365
00:36:32,440 --> 00:36:34,283
কিভাবে সে লাশটাতে জীবন দিয়েছিলো।
366
00:36:35,280 --> 00:36:36,964
এটাই আমাদের জন্য ভাল হবে।
367
00:36:37,720 --> 00:36:40,530
আমাদের মৃত সদস্যদের ফিরিয়ে আনতে
যা দরকার, তার সবকিছুই এখানে আছে।
368
00:36:41,840 --> 00:36:44,161
আগে মানুষদুটোর কাছে শুনে দেখি।
369
00:37:59,320 --> 00:38:01,607
আপনি ভিক্টর ফ্রাঙ্কেন্সটাইনের 'সৃষ্টি'কে চেয়েছিলেন
370
00:38:01,680 --> 00:38:04,524
আমি আপনার জন্য আরও
ভাল কিছু এনেছি।
371
00:38:07,560 --> 00:38:08,686
"ফ্রাঙ্কেন্সটাইন"
372
00:38:08,760 --> 00:38:10,524
আপনি বলেছিলেন তার কাজের রেকর্ড
কোথাও না কোথাও অবশ্যই আছে।
373
00:38:10,720 --> 00:38:13,200
- হ্যা... আপনি এটা কোথায় পেলেন?
- এটা কি আসল?
374
00:38:13,920 --> 00:38:15,331
সেটা আপনারাই আমাকে বলুন।
375
00:38:34,680 --> 00:38:36,808
আমরা ১৬ জনকে হারিয়েছি।
376
00:38:37,120 --> 00:38:39,088
ওদের সবাই ভাল যোদ্ধা ছিল।
377
00:38:39,240 --> 00:38:40,601
ওকে এখানে রাখা আমার ঠিক হয়নি।
378
00:38:40,640 --> 00:38:43,246
এর জন্য ওই জিনিসটা দায়ী, আপনি নন।
379
00:38:43,400 --> 00:38:44,440
যদি ওটা ফিরে না আসত......
380
00:38:44,560 --> 00:38:46,403
ওর কাছ থেকে জার্নালটা রেখে
দিয়ে কি আমি ভুল করেছি?
381
00:38:46,560 --> 00:38:48,403
আপনি যা করেছেন, তা সবই
মানবজাতির ভালর জন্য।
382
00:38:48,480 --> 00:38:50,209
এটা কোন ভুল ছিল না।
383
00:38:50,400 --> 00:38:53,006
যাইহোক, এখন ওই 'জিনিস'টা
জার্নালটার কথা জেনে গেছে...
384
00:38:53,080 --> 00:38:54,491
তুমি ওকে 'জিনিস' বলে ডাকো কেন?
385
00:38:54,680 --> 00:38:57,729
আচ্ছা, "সে" জার্নালটার কথা জেনে গেছে।
আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?
386
00:39:00,320 --> 00:39:01,765
অ্যাডামকে খুঁজে বের করো!
387
00:39:01,840 --> 00:39:03,444
সব গার্গয়েলকে ডাকো,
388
00:39:03,520 --> 00:39:05,010
প্রতিটা ছাদে ওদের বসিয়ে দাও।
389
00:39:05,080 --> 00:39:06,923
ওকে খুঁজে পাওয়ার পর কি করব?
390
00:39:07,000 --> 00:39:09,082
ওকে কি আবার এখানে নিয়ে আসব?
391
00:39:09,200 --> 00:39:11,441
ওকে রক্ষা করতে গিয়ে আমাদের
আরও যোদ্ধাদের হারাবো?
392
00:39:12,480 --> 00:39:15,404
নাকি ওকে মেরে সব ঝামেলা শেষ করে দেব,
আর ওকে নেবেরিয়াসের হাতে পরা থেকে ঠেকাব,
393
00:39:15,560 --> 00:39:16,840
যে কাজটা আমাদের আরও
আগেই করা দরকার ছিল ?
394
00:39:17,040 --> 00:39:20,123
হতে পারে ঈশ্বর অ্যাডামকে পৃথিবীতে পাঠান নি,
কিন্তু তিনিই তো ওকে বাঁচিয়ে রেখেছেন।
395
00:39:20,200 --> 00:39:23,044
২০০ বছর ধরে সে সব
প্রতিকুলতার বিরুদ্ধে টিকে আছে।
396
00:39:23,640 --> 00:39:27,122
তুমি বা আমি, কেউই ঈশ্বরের
উদ্দেশ্যকে অস্বীকার করতে পারব না।
397
00:39:27,920 --> 00:39:30,400
বেশ, মহারানী। কিন্তু আজ হোক কিংবা কাল,
398
00:39:31,120 --> 00:39:32,770
আপনার অন্য কোন উপায় থাকবে না।
399
00:39:37,800 --> 00:39:40,041
ঈল মাছ!
400
00:39:40,440 --> 00:39:41,487
মানে কি?
401
00:39:41,920 --> 00:39:44,287
সে বিদ্যুতবাহী ঈল মাছ
থেকে শক্তি নিয়েছিল।
402
00:39:44,815 --> 00:39:46,136
তুমি তো জানোই, ওগুলো
শুধু একধরনের মাছ......
403
00:39:46,160 --> 00:39:49,164
ছয়টা বিদ্যুৎবাহী ঈল,
প্রত্যেকটা ৫০০ ভোল্ট তৈরি করত।
404
00:39:49,880 --> 00:39:51,291
তারমানে ৩০০০ ভোল্ট।
405
00:39:51,360 --> 00:39:53,488
একটা হাতীকে মেরে ফেলার জন্য যথেষ্ট।
406
00:39:55,840 --> 00:39:57,569
সে কতক্ষণ ধরে বিদ্যুতপ্রবাহ চালিয়েছিল?
407
00:39:57,640 --> 00:39:59,722
প্রতিবারে ৫ সেকেন্ড করে ৩ বার।
408
00:40:00,960 --> 00:40:02,724
তারমানে ১৫০০০ জুল
409
00:40:03,000 --> 00:40:05,765
অবাক ব্যাপার হল জিনিসটা এত
কিছুর পরেও টিকে ছিল।
410
00:40:06,800 --> 00:40:09,644
ভেবে দেখুন, এই শক্তি ওর
শিরার মধ্যে দিয়ে গিয়ে
411
00:40:09,840 --> 00:40:14,323
ওর হৃদপিণ্ড, ফুসফুস আর
স্নায়ুতন্ত্রকে সক্রিয় করে তুলেছিল।
412
00:40:14,520 --> 00:40:16,284
বেশ, কিন্তু এটা জন্মের সময়েই যদি
এত শক্তি সহ্য করে থাকে,
413
00:40:17,560 --> 00:40:18,971
তাহলে এটাকে মারতে কত শক্তি দরকার?
414
00:40:43,960 --> 00:40:45,007
ওর চোখ দুটো দেখুন।
415
00:40:47,120 --> 00:40:48,565
একেবারে যেন আপনার দিকে তাকিয়ে আছে।
416
00:40:49,880 --> 00:40:52,565
চোখ দুটোতে বেশ বুদ্ধির ছাপ আছে।
417
00:40:52,720 --> 00:40:56,406
হয়ত ভিক্টর ফ্রঙ্কেন্সটাইন
চোখদুটো এভাবে এঁকেছে।
418
00:40:56,480 --> 00:40:58,641
আমি আমাদের সেলুলার রিপ্রডাকশন
ফর্মুলাটা আরেকবার পরীক্ষা করে দেখতে চাই।
419
00:40:58,720 --> 00:40:59,960
আমার মনে হয় আমরা কিছু মিস করেছি।
420
00:41:42,240 --> 00:41:44,004
ওকে কিছু কোরোনা।
421
00:41:45,240 --> 00:41:49,450
আমার নিরাপত্তা কর্মীদের ঔদ্ধত্যপূর্ণ
আচরনের জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
422
00:41:49,600 --> 00:41:52,683
তুমি যদি দরজায় একটু
নক করে আসতে,
423
00:41:52,760 --> 00:41:56,845
তাহলে আর এতসব ঝামেলা হতো না।
424
00:41:56,920 --> 00:41:58,001
তুমি কে?
425
00:41:58,280 --> 00:41:59,691
চার্লস ওয়েসেক্স।
426
00:42:01,440 --> 00:42:04,284
আর তুমি নিশ্চয়ই ফ্রাঙ্কেন্সটাইন।
427
00:42:04,800 --> 00:42:06,450
আমার নাম অ্যাডাম।
428
00:42:06,680 --> 00:42:09,490
আমরা সবাই তো আমাদের
মহান পিতার সন্তান, তাই না?
429
00:42:09,960 --> 00:42:14,682
এটা স্বীকার না করলে আমরা
সবাই বিলুপ্ত হয়ে যাব।
430
00:42:15,600 --> 00:42:17,568
আমি একজন কাজপাগল মানুষ,
431
00:42:18,240 --> 00:42:20,208
উন্নয়নের জন্য আমি নিবেদিতপ্রাণ।
432
00:42:20,480 --> 00:42:22,403
তোমার পিতার মত আমিও......
433
00:42:22,480 --> 00:42:25,290
মানুষের জীবনকে মৃত্যুর
হাত থেকে মুক্তি দিতে চাই।
434
00:42:25,480 --> 00:42:27,881
ইনি ড. ওয়েড।
435
00:42:27,960 --> 00:42:31,123
পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ ইলেক্ট্রোফিজিওলজিস্টদের
একজন।
436
00:42:31,720 --> 00:42:32,721
হ্যালো।
437
00:42:34,040 --> 00:42:36,247
আমি ভিক্টর ফ্রাঙ্কেন্সটাইনের
অভূতপূর্ব সাফাল্যকে
438
00:42:36,320 --> 00:42:38,687
অনুসরন করার চেষ্টা করছি
439
00:42:39,520 --> 00:42:40,931
অনেক দিন ধরে।
440
00:42:41,160 --> 00:42:44,369
জার্নালটা থেকে আমি যতটুকু
পড়েছি, সেটা অনেক কাজে দেবে।
441
00:42:45,400 --> 00:42:47,323
বোঝার চেষ্টা করো, অ্যাডাম।
442
00:42:47,960 --> 00:42:50,531
তুমি একটা জীবন্ত বিস্বয়!
443
00:42:50,760 --> 00:42:54,048
তোমার মধ্যে অনেক
প্রশ্নের উত্তর আছে।
444
00:42:54,680 --> 00:42:56,409
আমি শুধু আমার নিজের
প্রশ্নের উত্তর চাই।
445
00:42:56,480 --> 00:42:58,403
তা তো বটেই।
446
00:42:58,480 --> 00:43:00,005
আমাদের সঙ্গে থাকো।
447
00:43:01,360 --> 00:43:03,328
তোমার পিতার কাজকে বুঝতে
আমাদের সাহায্য করো।
448
00:43:03,400 --> 00:43:06,802
আমরা একসাথে সব প্রশ্নের
উত্তর খুঁজে বের করব।
449
00:43:12,440 --> 00:43:13,601
হ্যা...
450
00:43:14,640 --> 00:43:17,450
ভিক্টর ফ্রাঙ্কেন্সটাইন তোমাকে জীবন দিয়েছে,
451
00:43:17,640 --> 00:43:20,610
কিন্তু তোমার আত্নাকে জাগাতে পারেনি,
452
00:43:21,040 --> 00:43:22,166
তাই না?
453
00:44:12,560 --> 00:44:15,086
ওই 'জিনিস'টার কোন খোঁজ পাওয়া যাচ্ছে না।
ওটা যেকোনো যায়গায় থাকতে পারে।
454
00:44:15,400 --> 00:44:16,561
ও একটা নিরাপদ যায়গা খুঁজে বের করবে
455
00:44:16,640 --> 00:44:18,563
যেখানে ও জার্নালটা পরতে পারবে।
তারপর ফিরে আসবে।
456
00:44:18,640 --> 00:44:19,641
ফিরে আসবে?
457
00:44:19,800 --> 00:44:23,361
২০০ বছর ধরে আমি ওই
জিনিসটার পিছনে লেগে আছি।
458
00:44:23,560 --> 00:44:25,324
- ওটা ফিরে আসবেই।
- কিন্তু কিসের জন্য?
459
00:44:26,000 --> 00:44:27,843
মি. ওয়েসেক্স
460
00:44:27,920 --> 00:44:29,046
উত্তরের জন্য।
461
00:44:29,240 --> 00:44:30,685
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি, ডক্টর?
462
00:44:30,760 --> 00:44:32,046
আপনি কি দয়া করে আমাকে বলবেন
463
00:44:32,120 --> 00:44:33,610
এসব কি হচ্ছে?
464
00:44:33,680 --> 00:44:36,001
সামান্য একটা ঝামেলা।
ছোট খাটো নিরাপত্তা ত্রুটি আর কি।
465
00:44:36,080 --> 00:44:37,127
স্যার, আমি আপনাকে বলতে চাই যে
466
00:44:37,360 --> 00:44:39,124
ফ্রাঙ্কেন্সটাইনের 'সৃষ্টি' এখনো জীবিত আছে।
467
00:44:39,280 --> 00:44:41,681
- আপনি বাড়ি গিয়ে একটু বিশ্রাম নিলেই তো পারেন।
- তুমি আবার কে?
468
00:44:41,840 --> 00:44:44,047
এই ভদ্রলোক আমার জন্য কাজ করেন।
469
00:44:44,240 --> 00:44:46,129
আপনার জন্য অতিরিক্ত নিরাপত্তা ব্যাবস্থা।
470
00:44:46,600 --> 00:44:47,961
বেশ, আপনার এই অতিরিক্ত নিরাপত্তা ব্যাবস্থা
471
00:44:48,000 --> 00:44:49,923
ওই 'জিনিস'টাকে নিয়ে গবেষণা
করার যে আশা ছিল,
472
00:44:50,040 --> 00:44:51,121
সেটা একেবারে ভেস্তে দিয়েছে।
473
00:44:51,520 --> 00:44:53,568
ওটা কি বলল আপনি শোনেননি?
ওটা উত্তর চায়।
474
00:44:53,680 --> 00:44:55,523
আমিই ওকে উত্তরগুলো দিতে পারব।
475
00:44:55,600 --> 00:44:57,045
একমাত্র আমি।
476
00:44:57,240 --> 00:45:01,006
ঠিকই বলেছেন আপনি।
আপনাকে বেশ ক্লান্ত লাগছে, ডক্টর।
477
00:45:01,080 --> 00:45:02,080
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
478
00:45:02,120 --> 00:45:03,929
আসলেই আপনার বিশ্রাম নেয়া দরকার।
479
00:45:04,080 --> 00:45:05,889
বিশ্রাম? মি. ওয়েসেক্স......
480
00:45:06,040 --> 00:45:08,611
ওই 'জিনিস' এবং 'জার্নাল',
দুটোই আমরা হারিয়েছি।
481
00:45:08,680 --> 00:45:10,330
- আজ রাতে আর আপনি কি করবেন?
- কিন্তু মি.......
482
00:45:10,400 --> 00:45:12,641
আমি আপনাকে জানাব, যদি
একটাকে খুঁজে পাই,
483
00:45:12,800 --> 00:45:14,086
অথবা অন্যটাকে।
484
00:45:14,280 --> 00:45:15,611
বাসায় যান, ডক্টর।
485
00:45:22,600 --> 00:45:25,001
আমার এই লেখা কোন
পাগলের প্রলাপ না।
486
00:45:25,480 --> 00:45:29,121
আমার পদ্ধতি এবং কার্যকারণ বিজ্ঞানসম্মত।
487
00:45:29,280 --> 00:45:32,090
আমি সফলভাবে আবিষ্কার করেছি
488
00:45:32,280 --> 00:45:33,691
জীবনের কারন এবং উৎপত্তি।
489
00:45:33,840 --> 00:45:37,925
একটা গোরস্থান থেকে আমি
আমার প্রয়োজনীয় কাঁচামাল এনেছি।
490
00:45:38,080 --> 00:45:39,650
আজ রাতে, আমি আমার যন্ত্রপতির সাহায্যে
491
00:45:39,880 --> 00:45:43,487
জীবন আর মৃত্যুর মাঝে
সব বন্ধন ভেঙ্গে দিয়েছি।
492
00:45:50,640 --> 00:45:51,766
ধন্যবাদ।
493
00:46:06,680 --> 00:46:08,921
তুমি কি নিশ্চিত যে ও মেয়েটার কাছে আসবে?
494
00:46:09,200 --> 00:46:12,761
জার্নালটা বোঝার জন্য ওর
কাউকে না কাউকে দরকার।
495
00:46:12,880 --> 00:46:14,370
একমাত্র মেয়েটাই ওকে বোঝাতে পারবে।
496
00:47:03,560 --> 00:47:04,925
আমি তোমার কোন ক্ষতি করব না।
497
00:47:14,920 --> 00:47:16,410
আমার সাথে এসো।
498
00:47:20,680 --> 00:47:21,886
তুমি আমার পিছু নিয়েছ কেন?
499
00:47:21,960 --> 00:47:24,167
মানুষকে জীবিত করার কাজে
তুমি কতদুর এগিয়েছ?
500
00:47:24,400 --> 00:47:27,131
- আসলে আমি ঠিক বলতে পারব না।
- এটা কোন কাজে আসবে?
501
00:47:28,520 --> 00:47:31,205
আমি এটা শেষ করার সুযোগ পাইনি।
502
00:47:31,680 --> 00:47:33,523
তুমি যদি আমাকে পরীক্ষা করো তাহলে?
503
00:47:33,600 --> 00:47:35,204
গবেষণাগারে ফিরে গিয়ে?
504
00:47:35,280 --> 00:47:37,886
ওখানে না। ওখান থেকে দূরে কোথাও।
505
00:47:38,280 --> 00:47:40,647
কিন্তু আমার সব যন্ত্রপাতি ওখানে।
আমার নোট, আমার গবেষনাপত্র, সবকিছু।
506
00:47:40,800 --> 00:47:42,802
তুমি জাননা তুমি কার জন্য কাজ করছ।
507
00:47:42,920 --> 00:47:43,920
মি. ওয়েসেক্স?
508
00:47:43,960 --> 00:47:45,120
তুমি তাকে যা ভাব, সে তা নয়।
509
00:47:45,880 --> 00:47:49,726
একটা যুদ্ধ চলছে...
যেই যুদ্ধের ব্যাপারে মানুষ জানেনা।
510
00:47:49,960 --> 00:47:51,849
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে যুদ্ধটা চলছে।
511
00:47:52,080 --> 00:47:54,128
এই যুদ্ধের কারনে পুরো মানবজাতি
শেষ হয়ে যেতে পারে।
512
00:47:54,320 --> 00:47:56,084
কাদের মধ্যে যুদ্ধ?
513
00:47:56,240 --> 00:47:57,765
গার্গোয়েল আর ডীমনদের মধ্যে।
514
00:47:58,240 --> 00:48:00,208
আমার ধারনা তোমার বস একজন ডীমন প্রিন্স।
515
00:48:00,480 --> 00:48:01,891
ওর নাম নেবেরিয়াস।
516
00:48:01,960 --> 00:48:03,121
একজন ডীমন প্রিন্স?
517
00:48:03,640 --> 00:48:06,803
ও আমাকে ২০০ বছর ধরে খুঁজছে।
518
00:48:07,080 --> 00:48:08,081
এখন আমি বুঝতে পারছি কেন খুঁজছে।
519
00:48:09,600 --> 00:48:11,204
আমাদের রাস্তার বাইরে যেতে হবে।
520
00:48:17,960 --> 00:48:19,041
এসো।
521
00:48:24,320 --> 00:48:27,563
নেবেরিয়াস ওয়েসেক্স ইন্সটিটিউট এর নিচে
মানুষের লাশ জমা করছে।
522
00:48:27,640 --> 00:48:28,687
লাশ?
523
00:48:29,160 --> 00:48:31,766
না, মানুষকে নিয়ে আমাদের পরীক্ষা
করতে কয়েক বছর দেরি আছে।
524
00:48:31,840 --> 00:48:33,046
আমি লাশগুলো দেখেছি।
525
00:48:33,320 --> 00:48:36,244
আমার মত দানবদের একটা বাহিনী
তৈরি করার জন্য ওগুলো যথেষ্ট।
526
00:48:39,880 --> 00:48:43,441
তোমার নামটা যেন কি বলেছিলে? অ্যাডাম?
527
00:48:43,520 --> 00:48:45,921
গার্গোয়েলদের মহারানী আমাকে
এই নামটা দিয়েছে।
528
00:48:46,000 --> 00:48:48,765
দেখ, আমার মনে হয় যখন তোমাকে
নতুন জীবন দেয়া হয়েছিল
529
00:48:48,840 --> 00:48:51,650
তখন তোমার মাথায় বেশ
কিছুটা সমস্যা হয়েছে।
530
00:48:51,720 --> 00:48:54,610
এসব সত্যি। যা বলেছি সব।
531
00:48:55,560 --> 00:48:57,210
আমি দুঃখিত। আসলে...
532
00:48:57,680 --> 00:49:00,445
আসলে আমি এই গার্গোয়েল, ডীমন
এসব বিশ্বাস করিনা।
533
00:49:00,680 --> 00:49:02,250
ফ্রাঙ্কেন্সটাইন!
534
00:49:05,880 --> 00:49:07,609
ওহ শিট!
535
00:49:08,200 --> 00:49:09,611
পালাও!
536
00:49:25,360 --> 00:49:26,486
আজ রাতেই একটা হেস্তনেস্ত হয়ে যাক।
537
00:50:45,280 --> 00:50:48,489
আমি লাশগুলো দেখেছি।
538
00:50:48,680 --> 00:50:50,444
তোমরা কখনোই ওগুলোকে
নিয়ন্ত্রন করতে পারবে না।
539
00:50:50,640 --> 00:50:53,803
নিয়ন্ত্রন করা কোন ব্যাপারই না।
540
00:50:54,800 --> 00:50:56,962
শত শত ডীমন আত্না আছে
541
00:50:57,120 --> 00:50:58,485
নরকে বন্দি অবস্থায়।
542
00:50:58,560 --> 00:51:01,404
ওগুলো একটা মানুষের দেহে
প্রবেশ করার অপেক্ষায় আছে।
543
00:51:01,480 --> 00:51:03,642
অপেক্ষায় আছে পৃথিবীতে ফিরে আসার।
544
00:51:07,160 --> 00:51:08,810
এখানে আমার কি দরকার?
545
00:51:09,040 --> 00:51:11,361
ওই জাহান্নামের জঞ্জালগুলো
আমাকে দিয়ে কি করবে?
546
00:51:11,600 --> 00:51:14,888
তোমার কোন আত্না নেই,
547
00:51:16,320 --> 00:51:20,450
আর একটা ডীমন আত্না শুধু সেই
দেহেই প্রবেশ করতে পারে, যার আত্না নেই।
548
00:51:20,840 --> 00:51:22,490
না। না।
549
00:51:27,855 --> 00:51:30,096
জার্নালটা পেয়ে আমাদের
কি লাভ হয়েছে জানো?
550
00:51:31,480 --> 00:51:34,211
তোমাকে আর জীবিত নেয়ার দরকার নেই।
551
00:51:35,720 --> 00:51:36,960
ওকে আমার জীবিত দরকার।
552
00:51:37,280 --> 00:51:39,806
ওকে নিয়ে গবেষণা করতে হবে।
553
00:51:40,920 --> 00:51:42,160
এটাকে ল্যাবে নিয়ে চল, আর...
554
00:51:42,200 --> 00:51:44,601
তুমিতো জার্নালটা পড়ে ওর
লাশ নিয়েও গবেষণা করতে পারবে।
555
00:51:45,360 --> 00:51:48,011
ওর অঙ্গগুলো কিভাবে কাজ করে
সেটাতো আর লাশ দেখে বলা যাবেনা।
556
00:51:48,200 --> 00:51:49,486
পরীক্ষায় কেমন সারা দেয় সেটাও দেখতে হবে।
557
00:51:50,840 --> 00:51:54,128
ওকে ল্যাবে নিয়ে গিয়ে খুলে দেখতে হবে।
558
00:51:54,280 --> 00:51:57,204
আর যতক্ষণ মি. ওয়েসেক্সের কাজ করব,
ততক্ষন ওকে জীবিত রাখতে হবে।
559
00:51:57,680 --> 00:51:59,967
আমার কাজ শেষে তুমি ওকে শেষ করে দিও।
560
00:52:18,480 --> 00:52:19,561
জার্নালটা!
561
00:52:23,560 --> 00:52:24,721
আহ্!
562
00:52:33,480 --> 00:52:35,289
ঠিক আছে, আস্তে আস্তে এসো।
563
00:52:35,560 --> 00:52:37,722
তোমার কোটটা এখন
খুলে নেব, রেডি?
564
00:52:37,960 --> 00:52:39,007
কেবিনেটের মধ্যে দেখ।
565
00:52:39,080 --> 00:52:40,081
ঠিক আছে।
566
00:53:05,080 --> 00:53:06,127
বসে পরো।
567
00:53:11,280 --> 00:53:12,327
বস, প্লিজ।
568
00:53:13,600 --> 00:53:15,090
সমস্যা নেই।
569
00:53:17,440 --> 00:53:19,080
প্লিজ, সব ঠিক আছে, তুমি বস।
570
00:53:43,440 --> 00:53:45,408
আমরা এখানে বেশিক্ষন থাকতে পারব না।
571
00:53:46,080 --> 00:53:47,320
ওকে, স্থির হয়ে বস, প্লিজ।
572
00:53:47,520 --> 00:53:50,205
ডীমনরা আমাদের সব জায়গায় খুজবে।
573
00:53:52,120 --> 00:53:55,806
আমাদের লিওনর এর কাছে যেতে হবে,
গার্গোয়েলদের মহারানী।
574
00:53:56,720 --> 00:53:58,370
একমাত্র সেই এখন আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
575
00:53:58,640 --> 00:54:02,042
তুমি জিনিসটাকে দেখেছ?
দেখেছ কি ছিল ওটা?
576
00:54:02,120 --> 00:54:03,201
আমি জানিনা আমি কি দেখেছি।
577
00:54:03,760 --> 00:54:05,649
ওরা তোমার খোঁজে আসবে।
578
00:54:05,960 --> 00:54:08,531
- ওদের তোমার সাহায্য দরকার।
- কি সাহায্য করব?
579
00:54:08,800 --> 00:54:10,802
লাশের বাহিনিকে জাগিয়ে তুলব,
যাতে ওরা পৃথিবী দখল করে নিতে পারে?
580
00:54:11,000 --> 00:54:13,685
- ডীমন অধিকৃত লাশ।
- এটা হতে পারে না, কখনোই না।
581
00:54:13,840 --> 00:54:18,004
প্রথমে ওরা গার্গোয়েল সম্রাজ্যকে শেষ করে দেবে,
582
00:54:19,040 --> 00:54:21,281
অল্প কিছু গার্গোয়েল বেঁচে আছে,
ওরা কিছুই করতে পারবে না।
583
00:54:22,360 --> 00:54:26,285
তারপর নেবেরিয়াস মানুষের
বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করবে।
584
00:54:28,400 --> 00:54:31,210
অধিকাংশই মেরে ফেলবে, বাকিদের দাস বানাবে।
585
00:54:32,760 --> 00:54:33,886
তোমাদের পৃথিবী শেষ হয়ে যাবে।
586
00:54:41,120 --> 00:54:42,360
আর তুমি কি করবে?
587
00:54:50,080 --> 00:54:51,240
আমার কিছুই করার নেই।
588
00:54:51,320 --> 00:54:52,526
অবশ্যই আছে।
589
00:54:52,640 --> 00:54:54,244
বাকি সবার মত তুমিও
এই পৃথিবীর অংশ।
590
00:54:54,400 --> 00:54:57,165
না, আমি আলাদা।
591
00:54:57,800 --> 00:54:59,040
তুমি অতটাও আলাদা না।
592
00:54:59,520 --> 00:55:02,091
আমি আঁটটা লাশের বিভিন্ন
অঙ্গের একটা সমষ্টি।
593
00:55:04,400 --> 00:55:05,401
আমি একটা দানব।
594
00:55:09,080 --> 00:55:10,923
যদি তুমি দানবের মত আচরন করো
তাহলে তুমি একটা দানবই।
595
00:55:27,240 --> 00:55:29,766
এর আগে কখনও কোন মানুষকে
ধন্যবাদ দেবার দরকার হয়নি।
596
00:55:32,560 --> 00:55:34,847
আসলে আমরা তো একে অন্যের
উপকারের জন্যই।
597
00:55:46,080 --> 00:55:47,081
দ্যাখ অ্যাডাম...
598
00:56:10,120 --> 00:56:11,770
স্যার, জার্নালটা এখানে নেই।
599
00:56:32,000 --> 00:56:33,161
এখন কেমন লাগছে?
600
00:56:34,040 --> 00:56:35,883
অনেক খারাপ সময় গেছে।
601
00:56:48,440 --> 00:56:50,363
ভিক্টর ফ্রাঙ্কেন্সটাইনের কি হয়েছিল?
602
00:56:51,560 --> 00:56:53,483
সবাই বলে সে একেবারে হাওয়া হয়ে গিয়েছিল...
603
00:56:54,920 --> 00:56:56,046
তার স্ত্রীর মৃত্যুর পর।
604
00:57:06,960 --> 00:57:07,961
আমি ওর স্ত্রীকে খুন করেছি।
605
00:57:11,840 --> 00:57:12,966
ও আমাকে বাধ্য করেছিলো।
606
00:57:16,160 --> 00:57:18,003
আমি ওকেও মেরে ফেলতাম,
607
00:57:19,920 --> 00:57:21,729
কিন্তু ও ঠাণ্ডায় মরে গেল।
608
00:57:22,840 --> 00:57:24,171
আমি ওকে ঘৃণা করতাম।
609
00:57:27,400 --> 00:57:29,721
তারপরে তুমি আর কাউকে মেরেছ?
610
00:57:31,680 --> 00:57:33,125
শুধু ডীমনদের মেরেছি।
611
00:57:37,960 --> 00:57:39,485
আমার এটা পড়া শেষ।
612
00:57:41,360 --> 00:57:45,081
তোমাকে বানানোর পরে সে পদ্ধতিটাতে
বেশ কিছুটা সংশোধন করেছে।
613
00:57:45,280 --> 00:57:49,888
আমি বলতে চাচ্ছি, তার পদ্ধতি এখনো
অবিশ্বাস্য আর ব্যাপকভাবে কার্যকর।
614
00:57:49,960 --> 00:57:54,045
আমি মনে করি, আমি ওটাকে
আবার কাজে লাগাতে পারব।
615
00:57:55,400 --> 00:57:57,323
সম্ভবত আরও উন্নতও করতে পারব।
616
00:57:59,640 --> 00:58:02,803
ফ্রাঙ্কেন্সটাইন তোমাকে একজন সঙ্গী
তৈরি করে দিতে চেয়েছিল, তাই না?
617
00:58:04,880 --> 00:58:06,484
সে কথা রাখেনি।
618
00:58:07,880 --> 00:58:09,609
এজন্যই কি তুমি আমার কাছে এসেছ?
619
00:58:11,720 --> 00:58:14,724
তুমি কি চাও আমি ভিক্টর
ফ্রাঙ্কেন্সটাইনের প্রতিজ্ঞা পূরন করি?
620
00:58:24,440 --> 00:58:25,851
- কার্ল!
- আমি তোমার ম্যাসেজ পেয়েছি।
621
00:58:26,000 --> 00:58:27,365
আমি ভাবলাম তুমি বোধহয় ঘুমাচ্ছ।
622
00:58:27,480 --> 00:58:30,131
কার্ল, আমার কথা শোন। আমি চাই
তুমি এখনি ওয়েসেক্সকে ছেড়ে চলে এসো।
623
00:58:30,440 --> 00:58:31,521
ছেড়ে আসব?
624
00:58:31,600 --> 00:58:34,080
আর আমার সঙ্গে স্টেশনে দেখা করো।
625
00:58:34,216 --> 00:58:35,976
আমাকে এখনো সব তথ্য বিশ্লেষণ করতে হবে।
626
00:58:36,000 --> 00:58:37,240
কার্ল, প্লিজ।
627
00:58:37,760 --> 00:58:39,728
পিজ আমাকে বিশ্বাস করো।
জার্নালটার ব্যাপারে কথা বলব।
628
00:58:40,920 --> 00:58:42,410
ঠিক আছে, ২০ মিনিটের মধ্যে আসছি।
629
00:58:42,600 --> 00:58:44,204
ওকে, বাই।
630
00:58:48,120 --> 00:58:50,282
তোমার এটা করা ঠিক হচ্ছে না।
631
00:58:50,800 --> 00:58:53,963
দ্যাখ, এই জীবন দেয়ার প্রক্রিয়া সম্পর্কে
আমি যতটুকু জানি, সেও ততটুকু জানে।
632
00:58:54,120 --> 00:58:55,929
তুমি যা বলছ তা যদি সত্য হয়,
তাহলে তো সেও বিপদের মধ্যে আছে।
633
00:58:56,040 --> 00:58:57,087
ওকে আমাদের দরকার নেই।
634
00:58:59,120 --> 00:59:00,804
তোমার এখন কি দরকার
বিষয়টা তা না।
635
00:59:01,120 --> 00:59:03,646
আমি তোমার সাথে যাবো,
তোমাকে দেখে রাখব।
636
00:59:03,880 --> 00:59:05,370
তুমি যাও, গার্গোয়েল মহারানীর
সাথে কথা বল।
637
00:59:05,416 --> 00:59:06,816
আমি এক ঘণ্টার মধ্যে তোমার
সাথে এখানেই দেখা করব।
638
00:59:06,840 --> 00:59:07,921
টেরা!
639
00:59:08,000 --> 00:59:09,680
এভাবে করলে, তুমি তোমার
নিজেকে দেখে রাখতে পারবে।
640
00:59:10,560 --> 00:59:12,130
সেটা তুমি ভালই পারো।
641
00:59:16,000 --> 00:59:17,490
এটা নাও।
642
00:59:33,640 --> 00:59:34,641
কার্ল!
643
00:59:35,160 --> 00:59:36,321
আমি দুঃখিত।
644
00:59:36,840 --> 00:59:39,286
- কি?
- ওরা আমাকে বাধ্য করেছে।
645
00:59:39,440 --> 00:59:40,885
আমার কিছুই করার ছিল না।
ওরা আমাকে বাধ্য করেছে।
646
00:59:45,560 --> 00:59:46,686
তোমার পিছনে!
647
00:59:51,680 --> 00:59:53,842
অনেক কাজ পরে আছে, ড. ওয়েড।
648
01:00:08,040 --> 01:00:09,121
ওকে ছেড়ে দাও।
649
01:00:14,120 --> 01:00:15,281
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।
650
01:00:15,360 --> 01:00:16,407
হ্যা, আমি বলেছি।
651
01:00:16,640 --> 01:00:19,007
কিন্তু মানবজাতিকে রক্ষার
দায়িত্ব আমার উপর।
652
01:00:19,200 --> 01:00:20,960
তুমি কি জানো জার্নালটা
আমার জন্য কতখানি?
653
01:00:21,200 --> 01:00:24,363
ওখানে লেখা আছে আমি কিভাবে এসেছি।
654
01:00:24,520 --> 01:00:25,885
কে আমি।
655
01:00:27,760 --> 01:00:28,807
কি আমি।
656
01:00:29,800 --> 01:00:31,802
তুমি এক অনন্য একাকী সৃষ্টি,
657
01:00:31,880 --> 01:00:34,201
তোমাকে তোমার স্রষ্টা আর
বাকি পৃথিবী ত্যাগ করেছে।
658
01:00:34,320 --> 01:00:36,926
আর এজন্য তোমার ভেতরে শুধুই ক্রোধ।
659
01:00:37,400 --> 01:00:39,402
এটুকু বোঝার জন্য তোমার
কোন বইয়ের দরকার নেই।
660
01:00:40,640 --> 01:00:43,644
তোমরা এপর্যন্ত যত ডীমনকে মেরেছ তাদের সবাইকে
ফিরিয়ে আনার জন্য নেবেরিয়াস একটা উপায় বের করেছে
661
01:00:43,880 --> 01:00:44,881
কি উপায়?
662
01:00:45,040 --> 01:00:46,246
প্রবেশ,
663
01:00:46,720 --> 01:00:48,722
সেইসব দেহে প্রবেশ, যার আত্না নেই।
664
01:00:48,960 --> 01:00:51,361
শুধুমাত্র মৃতদেহের আত্না নেই।
665
01:00:51,480 --> 01:00:54,962
- একটা মৃতদেহে প্রবেশ করে কি লাভ?
- কোন লাভ নেই।
666
01:00:57,000 --> 01:00:58,968
যদি না মৃতদেহটাকে জীবিত করা হয়।
667
01:00:59,920 --> 01:01:02,161
শত শত বছর ধরে নেবেরিয়াস
এই পরিকল্পনা করেছে।
668
01:01:02,480 --> 01:01:04,448
আর ভিক্টর ফ্রাঙ্কেন্সটাইন এটাকে
সম্ভব করে তুলেছে।
669
01:01:05,080 --> 01:01:07,287
- তুমি এতসব কিভাবে জানো?
- আমি লাশগুলো দেখেছি।
670
01:01:08,920 --> 01:01:10,604
ওখানে প্রায় হাজার দশেক লাশ আছে।
671
01:01:11,040 --> 01:01:12,400
কোথায়?
672
01:01:12,560 --> 01:01:14,085
আমরা তোমার বন্ধু , অ্যাডাম।
673
01:01:14,440 --> 01:01:16,001
আমরা আর কখনোই তোমাকে
নিয়ন্ত্রন করার চেষ্টা করব না।
674
01:01:16,240 --> 01:01:18,368
কিন্তু যদি জার্নালটা
তোমার কাছে থেকে থাকে,
675
01:01:18,440 --> 01:01:21,205
তুমি নিশ্চয়ই এখন বুঝতে পারছ
যে ওটাকে ধ্বংস করতে হবে।
676
01:01:21,320 --> 01:01:23,402
আমার পরিস্থিতি পাল্টে গেছে।
677
01:01:26,160 --> 01:01:29,528
আমি একজনকে সঙ্গে পেয়েছি, একজন মানুষ।
678
01:01:30,080 --> 01:01:31,161
একজন বিজ্ঞানী।
679
01:01:31,880 --> 01:01:34,201
আমার ওকে রক্ষা করতে হবে।
680
01:01:35,440 --> 01:01:37,124
তুমি আমাদের কি করতে বল?
681
01:01:37,280 --> 01:01:38,361
আমাদের এই ঝামেলা থেকে বের করো।
682
01:01:39,200 --> 01:01:41,009
তারপরে আমি বলব কোথায়
নেবেরিয়াসকে খুঁজে পাবে।
683
01:01:50,640 --> 01:01:52,608
তোমার বিজ্ঞানীকে নিয়ে
এখানে চলে এসো,
684
01:01:52,680 --> 01:01:54,842
তারপর যেখানে যেতে চাও
আমরা নিয়ে যাবো।
685
01:01:56,760 --> 01:01:58,808
তোমাকে নিয়ে আমি অনেক ভুল করেছি, অ্যাডাম।
686
01:01:59,000 --> 01:02:00,331
আর কোন ভুল করব না।
687
01:02:08,560 --> 01:02:12,167
আপনি আপনার পবিত্র দায়িত্বের
চেয়ে আবেগকে বেশি গুরুত্ব দিচ্ছেন!
688
01:02:12,280 --> 01:02:13,361
ওর পিছু নাও, গিডিওন।
689
01:02:13,640 --> 01:02:15,529
জার্নালটা দেখতে পাওয়া মাত্রই,
690
01:02:17,920 --> 01:02:19,001
ওকে শেষ করে দাও।
691
01:03:25,480 --> 01:03:27,005
টেরা?
692
01:05:26,000 --> 01:05:28,810
মনে আছে...আমার কোন আত্না নেই।
693
01:05:29,240 --> 01:05:31,208
ঈশ্বর তোমার বারোটা বাজাবেন।
694
01:05:31,480 --> 01:05:33,005
বারোটা তো সে বাজিয়েই দিয়েছে।
695
01:06:35,760 --> 01:06:37,046
আমি জানি তুমি কে,
696
01:06:38,400 --> 01:06:40,323
তুমি আমাকে দিয়ে কি
করাতে চাও, সেটাও জানি।
697
01:06:43,200 --> 01:06:44,406
আর আমি সেটা কখনোই করব না।
698
01:06:46,640 --> 01:06:47,801
তারচেয়ে বরং মরে যাবো।
699
01:06:58,080 --> 01:06:59,764
কার্ল!
700
01:07:02,760 --> 01:07:04,922
কার্ল!
701
01:07:11,960 --> 01:07:13,325
ওকে আবার ফিরে পেতে চাও?
702
01:07:14,120 --> 01:07:15,610
আমাকে দেখাও, কিভাবে ফিরে পাও।
703
01:08:27,800 --> 01:08:29,165
চমৎকার!
704
01:08:30,360 --> 01:08:31,600
ধন্যবাদ, ড. ওয়েড।
705
01:09:57,760 --> 01:09:59,330
মহারানী!
706
01:09:59,880 --> 01:10:01,006
আমরা ওটাকে খুঁজে পেয়েছি।
707
01:11:32,120 --> 01:11:34,282
স্যার, ওটা এখানে।
708
01:11:38,280 --> 01:11:40,965
"সে", "ওটা" নয়।
709
01:12:16,400 --> 01:12:17,401
এটাই সেই জায়গা।
710
01:12:20,640 --> 01:12:21,926
ও আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।
711
01:12:24,840 --> 01:12:26,444
ওকে আমার হাতে ছেড়ে দাও!
712
01:13:37,840 --> 01:13:38,887
নেবেরিয়াস!
713
01:13:40,120 --> 01:13:41,326
ফ্রাঙ্কেন্সটাইন।
714
01:13:42,040 --> 01:13:44,122
ফিরে এসে ভাল করেছ।
715
01:13:44,280 --> 01:13:47,841
আমি তোমাকে আর এই জায়গাটাকে
ধ্বংস করতে এসেছি।
716
01:13:48,160 --> 01:13:51,528
গার্গোয়েল সম্রাজ্য টিকে থাকবে,
717
01:13:51,720 --> 01:13:53,688
সেই সাথে টিকে থাকবে মানবজাতি।
718
01:13:54,760 --> 01:13:58,242
তুমি আমাকে ধ্বংস করতে পারবে না।
719
01:13:58,400 --> 01:14:00,971
আর এইরকম যায়গা আমার অনেক আছে।
720
01:14:01,800 --> 01:14:03,609
সারা পৃথিবী জুড়ে।
721
01:14:03,880 --> 01:14:08,568
ওই সম্রাজ্য আর মানবজাতি,
722
01:14:08,640 --> 01:14:14,090
কিছুই ওদের ধ্বংস ঠেকাতে পারবে না,
তোমার মত একটা দানব তো দুরের কথা।
723
01:14:35,040 --> 01:14:36,320
দেরি করে ফেলেছেন, ড. ওয়েড।
724
01:14:36,880 --> 01:14:39,326
আপনার কাছ থেকে আমরা
দরকারি সবকিছু পেয়ে গেছি।
725
01:14:54,600 --> 01:14:57,331
আমি একজন ডীমন প্রিন্স!
726
01:14:57,480 --> 01:15:00,529
তুমি আমার সামনে মাথা নত করবে!
727
01:15:18,080 --> 01:15:22,130
অ্যাডাম, আমি জানি তুমি কি চাও।
তুমি সবসময় কি চেয়েছ।
728
01:15:22,360 --> 01:15:25,364
আমি তোমার মত শত শত তৈরি করব।
729
01:15:26,760 --> 01:15:28,091
হাজার হাজার!
730
01:15:28,720 --> 01:15:33,362
শত শত বছর ধরে আমি
মানুষের লাশ জমা করছি।
731
01:15:33,560 --> 01:15:36,643
প্রত্যেকটাতে একটা করে
ডীমন আত্না ভর করবে।
732
01:15:36,800 --> 01:15:39,770
আমি ওদের নরক থেকে তুলে আনব।
733
01:15:40,520 --> 01:15:44,445
তুমিই হবে প্রথম!
তুমি হবে আমাদের একজন!
734
01:15:45,560 --> 01:15:49,042
তুমি আর একা থাকবে না।
735
01:16:26,000 --> 01:16:28,731
মহারানী, এরা জেগে ওঠার সাথে সাথে
এদের ভেতরে আত্না প্রবেশ করবে।
736
01:16:29,360 --> 01:16:31,931
ধ্বংস করে দাও! সবগুলো ধ্বংস করে দাও।
737
01:17:54,920 --> 01:17:56,251
স্বাগতম, আমার বেটা!
738
01:17:56,440 --> 01:17:59,922
তুমি একটা বিশেষ দেহে প্রবেশ করেছ।
739
01:18:03,440 --> 01:18:05,283
আমি তোমার বেটা না।
740
01:18:09,600 --> 01:18:12,444
আর এই দেহ আমার নিজের।
741
01:18:12,760 --> 01:18:14,728
না। এটা সম্ভব না!
742
01:18:16,080 --> 01:18:17,650
তোমার আত্না আছে!
743
01:20:44,440 --> 01:20:45,441
গিডিওন...
744
01:20:45,920 --> 01:20:47,001
আমি জানি।
745
01:20:47,120 --> 01:20:48,849
তাহলে তুমি আমাকে বাঁচালে কেন?
746
01:20:50,120 --> 01:20:52,282
কারন শেষ পর্যন্ত তুমি তোমার
মহৎ উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়েছ।
747
01:21:05,240 --> 01:21:06,401
জার্নালটা কোথায়?
748
01:21:07,600 --> 01:21:09,170
আমার আর ওটা দরকার নেই।
749
01:21:25,120 --> 01:21:27,487
আমাদের জীবন আমরা চেয়ে আনি না
750
01:21:28,960 --> 01:21:31,611
তবে সেই জীবন রক্ষার অধিকার
আমাদের সবার আছে
751
01:21:33,320 --> 01:21:35,800
আমি আমার জীবন রক্ষার জন্য লড়েছি
752
01:21:36,440 --> 01:21:38,920
আর যখন অন্ধকারের শক্তি ফিরে আসবে
753
01:21:39,520 --> 01:21:41,568
জেনে রাখ, আমি ওখানে পৌঁছে যাবো
754
01:21:42,600 --> 01:21:44,807
তোমাদের জীবন রক্ষার জন্য লড়ব
755
01:21:46,160 --> 01:21:49,687
আমি, ডীমনদের ধ্বংসকারী
756
01:21:50,960 --> 01:21:53,804
আমি... আমার পিতার সন্তান
757
01:21:56,320 --> 01:21:57,651
আমি......
758
01:21:58,440 --> 01:22:00,044
ফ্রাঙ্কেন্সটাইন!
759
01:22:03,000 -->01:22:08,000
অনুবাদ করেছেনঃ শারদ হাসান
760
01:22:09,000 -->01:22:14,000
অনুবাদের ভুল-ত্রুটি গুলো ক্ষমাসুন্দর
দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।
761
01:22:15,000 -->01:22:20,000
সাবটাইটেলটি কেমন লাগল জানাতে ভুলবেন না
762
01:22:21,000 -->01:22:26,000
ফেসবুকে অনুবাদককে পাবেন Sharad Hasan নামে।
763
01:22:27,000 -->01:22:32,000
সাবটাইটেলটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।