스틱스(Styx, 2018)

68회 베를린 국제 영화제
파노라마 스페셜 부문 초청작

플레이터 유소년 클럽
지브롤터 정부

영광의 세월을 기념하며

저기요?

이보세요?

응급의학과 의사예요
어떤 상황이죠?

교통사고예요
사람이 갇혔어요

동승인은 없어 보여요
잘 안 보이네요

환자 곁으로 가야 해요

마리오, 와 봐

저기요?
들리세요?

맥박은 약하지만 정상
생존자 한 명!

안정을 위해서
목에다 두를게요

트렁크 개방하겠습니다

- 개방했습니다
- 좋아, 들것

- 하나, 둘, 셋
- 머리 받쳤어요

하나, 둘, 셋

- 석시닐콜린
- 용량은요?

- 시작합니다
- 받칠게요

혈압 60/40입니다

네

됐어요

- 혈압은요?
- 100/70

- 안정됐습니다
- 좋아요, 출발하세요

아사 그레이

북대서양

어센션섬

낙원의 창조
어센션섬에서, 다윈

좌현 세일링 요트,
좌현 세일링 요트

들리는가? 오버

좌현 세일링 요트,
좌현 세일링 요트

들리는가? 오버

세일링 요트,
여긴 펄프카다

북위 22도, 35분, 38초

서경 19도, 20분, 85초
들리는가? 오버

펄프카,
여긴 아사 그레이

아주 잘 들린다, 오버

- 채널 2-2 요청한다
- 채널 2-2

아사 그레이,
목적지가 어딘가? 오버

어센션섬으로 간다,
오버

첨 들어본다, 오버

남위 7도, 56분,
서경 14도, 25분

세인트헬레나섬 북쪽의
작은 섬이다, 오버

뭣 때문에 가는가?
오버

야생, 훼손되지
않은 자연

하지만 실은 계획된 섬

찰스 다윈이 디자인한
인공 정글이다

멋질 것 같다

내 취향은 아니다

낭만적이지 못 한
소식이 있다

기상 경보 소식이다
험난할 전망이다

당신과 맞닥트릴 텐데
봅시다...

내일 쯤 되겠다

강풍 경보다

세계시 12:00,
세네갈 해안

북동풍, 풍력 8,
이후 9로 상승

고생 좀 하시겠다, 오버

반갑지 않은
소식이네요, 오버

걱정 말라
우리도 같은 항로다

우린 8노트로
남쪽으로 서행 중이다

근처에 있을 테니,

필요하면 언제든
연락하라, 오버

안심이다
고맙다, 오버

별말씀을
계속 연락합시다

그 정글 얘기 기대하겠다
펄프카, 이상

알겠다
순항하라 펄프카

아사 그레이, 이상

근거리 선박,
근거리 선박

여긴 아사 그레이
위치 북위 20도, 09, 652

서경 22도, 07, 919

신원 확인 바란다, 오버

미확인 선박,
여긴 아사 그레이다

들리는가?
신원 확인 바란다, 오버

여보세요, 바로 옆이에요
들리세요? 오버

여보세요?
누구시죠?

긴급 상황, 긴급 상황

모든 선박,
모든 선박

알파, 시에라, 알파

골프, 로메오, 알파, 양키

위치 북위 20도, 09, 652

서경 20도, 07, 919

과적 선박, 난파, 오버

아사 그레이,
여긴 해안 경비대, 0121

긴급 상황 수신했다,
오버

해안 경비대,
아사 그레이다, 오버

과적 선박, 난파,
근거리, 오버

반복한다,
많은 이들이 관련돼 있다

어떤 선박인가? 오버

어선, 낡았고,
사람들로 꽉 찼다, 오버

확인 바란다
낚싯배에 승선 중인가?

귀하의 배는 어선인가?
오버

아니다, 세일링 요트다
12미터다, 오버

아사 그레이,
귀하나 승선원,

또는 요트에 이상이
있는가? 오버

난 아니다
난파선과는 약...

150미터 떨어져 있다

동력 없이 표류 중이다,
오버

채널 0121 변경한다

0386, 오버

0386 알았다, 오버

해양 경비대,
아사 그레이다, 오버

아사 그레이

승선원은 몇인가?
선장은 누구인가? 오버

모르겠다
통신을 시도했지만

응답이 없었다, 오버

귀하의 선박 얘기다
승선원은 몇인가?

들었는가? 오버

나 혼자다, 오버

국적은? 오버

불분명하나, 아프리카
사람들 같다, 오버

아사 그레이,
당신의 국적은? 오버

독일이다, 들어라

이 사람들 도움이
절실한 상황이다

시급하다, 오버

알겠다, 구호대를
꾸리겠다, 오버

도착까지 얼마나
걸리겠는가? 오버

사태를 예의
주시하고 있다

현재 구조 준비 중이다

귀하의 좌표를 안다

신고 감사드립니다

독자 행동은 삼가십시오

채널 0121로 다시
연락하겠다

해양 경비대, 이상

언제 도착하는가?
오버

어선에 사람들 가득
VHF 수신 불가

긴급 상황에 응답 없음

메이데이, 메이데이
아사 그레이

사람이 추락했다, 오버

아사 그레이,
여긴 해양 경비대

조난 호출 수신했다,
오버

사람들이 뛰어내린다
추락하고 있다

사람들이 배에서
떨어지고 있다

사람들이 바다에 빠졌다

헤엄치는데, 수영을
못 하는 것 같다

들리는가? 오버

아사 그레이,
들으세요

아사 그레이,
잘 들으세요

물러서세요
관여치 마세요

중대 사안입니다
관여치 마세요

알아들었는지 답하세요,
오버

아사 그레이,
제 말 들으세요

개입하지 마세요

구조대가 이미
항행 중입니다

귀하의 개입은
혼선을 야기합니다

조난자들에겐
구세주로 보일 테지만

아닙니다
못 돕습니다

손 줘
내 손 잡아

됐어

구명 튜브는 놔

내가 잡아줄게

됐어

뭐라 그랬니?

잡아, 여기 잡아

이 거

좋아, 올라가자

킹슬리
네 이름이 킹슬리니?

내 말 들리니?

일어나

마셔, 천천히

마셔, 응?
그냥 마셔

일어나

내려가자, 알았지?

내려가자

금방 올게

같이 내려가자, 알았지?

일어나, 알겠지?

됐어

눈에 불을 비출 거야

이제 다른 쪽

진료 기록:
킹슬리, 약 14세...

아사 그레이,
여긴 해양 경비대

해상구조센터에
귀하의 상황을 전달했다

구조대가 파견됐다,
오버

여긴 아사 그레이

10시간이나 지났다

상황이 무척 우려스럽다

탈수증, 심장과
혈액 순환 문제

감염과 화학적 화상

심각하다, 오버

아사 그레이, 그걸
어떻게 아는가? 오버

난 의사다, 오버

접촉했는가? 오버

한 사람을 치료
중이다, 오버

환자 한 명이
승선 중인가? 오버

그렇다
소년이다, 오버

확인한다
조난자 한 명이

현재 승선 중인가?
오버

맞다, 소년 한 명이다

사람들이 배에서
떨어지거나 뛰어내렸고

익사했다, 오버

아사 그레이, 귀하가
개입할 상황이 아니다

귀하는 혼자이며
선박은 너무 작다

매우 위험한 상황에
노출돼 있다

귀하의 행동은 더 큰
혼란을 초래한다

다가가면 혼란과 공포를
유발한다

사람들은 또다시
뛰어내릴 것이다

그건 죽음의 덫이다,
오버

내가 떠난 후
구조가 이뤄질지

어떻게 믿나? 오버

아사 그레이, 반복한다

개입하지 말라
구조대가 가고 있다

아사 그레이,
지시를 이해하고

따를 것인지 답하라,
오버

해양 경비대, 이상

알겠다

하지만 떠나진 않겠다
아사 그레이, 이상

가까이 갈 수가 없어

돌려요

안 돼
이 배로는 못 가

내 배는 너무 작아

내가 다가가면
사람들이 뛰어내려

- 가야해요!
- 안 돼

구조대를 기다려야 해
너무 위험해

열쇠 줘!

제발...

입어

배에 물이 새요

메이데이, 메이데이

여긴 아사 그레이
위치 북위 20도, 9분, 23초

서경 22도, 8분, 31초

오버

메이데이, 메이데이

여긴 아사 그레이
구조 요청한다, 오버

아멘

메이데이, 메이데이

여긴 아사 그레이

선박식별장치에
다수의 배가 보인다

당신들에게 전한다

어선이 침몰 직전이다

수십 명의 목숨이
위태롭다

도움 바란다, 오버

여긴 펄프카,
아사 그레이 나오라

당신의 조난 호출
수신했다

들리는가?

여긴 펄프카,
들리는가? 오버

와서 도와주세요!

아사 그레이,
누구인가? 오버

와서 도와주세요!

여긴 펄프카,
대체 무슨 상황인가?

선장은 어딨는가?
무슨 상황인가? 오버

펄프카, 반갑다!

선박, 어선, 난민,
굉장히 많은 사람들

난파됐으며,
침몰 직전이다

반복한다

많은 사람의 목숨이
매우 위태롭다

당장 구조해야 한다,
오버

펄프카

저들을 도와야 한다,
오버

유감이지만,
이런 사안에 대한

회사의 방침이
매우 엄격하다

미안하다, 오버

펄프카,
사람들이 죽게 생겼다

오버

펄프카

아사 그레이,
내 직업을 걸 순 없다

펄프카, 이러면 안 돼요

이건 의무예요

이게 돕는 거예요?

아무도 없잖아요

여동생이 저기에 있어요

죽었는지 살았는지도
몰라요

말해보세요

말 좀 해보세요

말해보세요!

말 좀 해보세요!

그냥 가서 여동생
구하면 되잖아요

얘!

킹슬리!

얘!

제정신이니?

무슨 짓이야!

떠밀지 마!
알겠어?

떠밀지 말라고!
날 봐!

젠장!

나는...

난 해줄 말이 없어

뭐라고 해야 하는지

어떻게 해야 하는지

모르겠어

도움? 난 못 줘

페르미

아니벨

레아

에드가

메리

조셉

웬디

에릭

메이데이, 메이데이

- 메이데이
- 조이

조난 당했다

여긴 세일링 요트,

- 아사 그레이
- 루이스

배가 난파됐다

사만다

아사 그레이 침몰
중이다, 오버

메이데이, 메이데이,
모든 선박

모든 선박, 모든 선박

여긴 아사 그레이,
조난 당했다

알파, 시에라, 알파

골프, 로메오, 알파, 양키

위치 북위 20도, 9분, 28초

서경 22도, 9분, 29초

반복한다

세일링 요트

아사 그레이, 침몰 중

오버

아사 그레이,
여긴 해양 경비대

메이데이 수신...

아무도... 없어요

갔어요

다 떠났어요

됐어!

선박 조난
350명 승선 중

북위 20, 17, 51

동경 23, 19, 37

500명 승선 중

이스턴 애틀랜틱

A1 선박 조난
018...

- 350명 승선 중
- 160명 승선 중

- 반복한다, 선박 조난
- 즉시 구조 바란다

- 상어가...
- 이스턴 애틀랜틱...

350명 승선 중이다

반복한다, 선박 조난
지원 바란다

조심하세요

작성하실 서류가 있습니다

듣고 계십니까?

선생님,
집중해 주셔야 합니다

서류를 작성하셔야 합니다

주의를 기울여
읽으셔야 합니다

상세히 써주셔야 합니다

선생님?
제 말 들리십니까?

이해하시겠습니까?

이제 선생님도
조사 대상입니다

수잔느 볼프
(리카 역)

게디온 오두어 웨케사
(킹슬리 역)

스틱스

감독
울프강 피셔

각본
이카 쿤셀, 울프강 피셔

번역: 3-2(3dasi2)

#31 2021.02.28
3dasi2.blogspot