자막 번역:  SkyHero

손님 명단과
봉투는 챙겼어

펜은 충분히
가져왔나 모르겠네

우리 마실 와인과

손님용 2급 와인
가져왔어?

그래

돈은 절약되겠군

맞아

얼마나 멋진지 봐

도착하면
놀래줄 게 있어

뭐 했는데?

아니, 그냥
우릴 위한 거야

이런

이래서 내가 도시를
안 떠나는 거야

멋지군!

당연히 게이 호텔이지

좋아...

'그라인더'(게이 데이트앱)에서
처음으로 네 물건 사진 봤을 때

우리가 여기 오게 될 줄은
상상도 못 했어

난 온라인에 내 페니스
사진 안 올려

내숭이

저건 뭐야?

몰라

확인하러 가지 마

곰 같은 걸 거야

스카우트의 제1규칙은

소리를 따라 숲으로
가지 않는 거야

난 스카우트에서 쫓겨났어

그렇겠지

스캇?

젠장

스캇?!

안 돼!

안 돼...

리트리트
(The Retreat, 2021)

넌 할 수 있어, 르네

넌 능력있고 강하고
똑똑한 여자야

커피 정도는 만들 수 있어

안녕

안녕

고마워

미안

커피머신
작동하는 걸 모르겠어

그냥 탄 거야

그래서 포기한 거야?

어떤 건 노력한
보람이 있어

생각해 봤는데

이번 주에는
시내에 있어야겠어

바 일 도와줘야 해

정말이야?

농담 아니야

안 돼

불공평해, 안 돼

제발

지난 주에 네 친구들과
거기 갔었잖아

그래, 하지만 그건

모두 가고 싶어했던
음악 축제였잖아

네가 가고 싶어 했잖아

이건 결혼 계획 휴가야

그게 뭔데?

솔직히 다음은 뭐야?

아기 성별 확인
유람선 여행?

신나잖아

로맨틱하고

봐, 왔어
내 보스야

방금 문자 보냈어

일하러 안 가면
영원히 해고될 거야

그게 네 휴대폰이면
더 설득력이 있겠지

염려 마
널 좋아할 거야

뇌물 주면 어때?

시간 맞춰 왔네

남자들 주려고 가져왔어

우와, 멋진데

내 풍선 놀리지 마

내가 들을게

뭐 한 거야?
일했어, 쇼핑했어?

뭐? 난 신나

세상에, 차에서 살아?

재밌잖아

드디어 네 집을
보게 되는군

봐, 스낵이야

봐

이거 사야겠어

다시 집어넣어

그거 이리 줘

이거 주세요

그리고 밖에 빨간 차
기름 30달러 넣어줘요

화장실 열쇠 좀 주세요

여기 있어요

2분만 기다려

알았어요

채워놓을 게요

고마워요

전에 만났던가요?

저 아세요?

아직은요

하지만 알고 싶군요

대담하시네요

- 그렇진 않아요
- 어떻게요?

이제 만났으니
서로 아는 거죠

좋아요

멋진 주말인데

근처에 머무르세요?

네, 길 위에서요

친구와 함께 우린
16번가 옆에 있어요

원하면
구경시켜 드릴게요

사실 여기는 내 여자...

친구예요

사실은 큰이모예요

농담이에요

좋아

그럼 갈까?

그래

좋은 주말 보내요

그쪽도요

또 봐요

큰이모?

뭐가 됐든

왜?

왜 그가 어떻게
생각하는지 신경써?

난 신경 안 써

그냥 그 사람이
우리 일을 알 필요 없잖아

왜 그렇게
이상하게 굴어?

이상하게 구는 거 아냐

- 맞잖아
- 아냐

됐어

- 아냐
- 맞아

좋아, 우리 가는 곳에 대해
좀 얘기해 봐

알았어

이 사람들이 우리 호스트
랜디와 스티브야

멋진 게이 호텔 주인이야

콧수염 코멘트를
해야 할 것 같아

그들 프로필에 의하면

랜디와 스티브는
도시의 혼잡에서 벗어나려고

시골에 20에이커의
땅을 샀어

멋지군

내가 보기에
그들은 작은 천국을

공유하는 것에
신이 난 것 같아

"우린 작은 오아시스를
공유하는 것에 신이 난다"

맙소사!

뭐야?

젠장

괜찮아

이래서 내가 도시
떠나는 걸 싫어하는 거야

알았어
차 몇 년식이지?

몰라, 노상구난반에
전화할까?

아니, 지침서를
찾아보고 있어

뭐 때문에?

펑크 난 타이어 고치는 법

프랭크17에 누구나
할 수 있다고 써 있어

좋아, 프랭크17에
그렇게 써 있으면

내가 타이어를 바꿔야겠네

타이어를 바꾸는 거야

안 돼!

안 돼, 안 돼

저런!

발, 정말 미안해

어쨌든 풍선은
멍청한 생각이었어

미안해

여기야!

내가 들을게

됐어, 내가 들었어

여기, 여기

괜찮아

코너, 스카티!

코너?

어디 갔지?

몰라

산책 나갔나?

날씨가 좋아

집 좋은데

스카티 영향을 받았을 거야

코너는 대학에서
항상 깔끔을 떨었거든

좋아, 그럼 난...

차에 가서 짐 가져올게

우리 방은 위층일 거야

알았어

"우리 집, 당신의 집"

코너입니다
메시지를 남겨주세요!

전화를 안 받아

휴가 중이라 그럴 거야

너도 그렇고

맞아

둘러보러 가자

옷 갈아 입고
남자들 찾으러 가자

알았어

뭐 마실래?

그래

이런!

H 크라이스트(빌어먹을)

깜짝 놀랐잖아

예민하긴

미안

미지근해

그래, 맛이 별로야

H는 뭐의 약자야?

- 뭐?
- 지저스 H. 크라이스트

행크?

아닌 거 같은데

모르겠어
난 무신론자야

갈까?

그래

여기 멋진데

하나 물어봐도 돼?

스타 트랙에 관한 거야?

뭐? 아냐

난 스타 트랙에 대해
하나도 모르거든

한 번도 얘길 안 해서 그런데

넌 어디 있는지 궁금해

난...

아무도 모르는 곳에

너와 함께 쉬러 왔어

진지하게 얘기해 봐

있잖아
난 정말 그런...

얘기는 하고 싶지 않아

저게 뭐야?!

사슴 머리야

왜 저렇게 묶어 놨지?

그냥 사냥꾼이 전리품을
말리는 거겠지

기분이 별로야

가자

어느 쪽으로 가려고?

이쪽

봐, 망보는 곳이야

저건 사슴 스탠드야

사슴 스탠드가 뭐야?

사냥철에 사람들이
총을 들고 저기 앉아 있어

가만히 앉아 있다가

작은 사람이
껑충거리며 다가오면

그때 총으로 쏘는 거야

그런 걸 어떻게 알아?

프랭크18

너의 프랭크17보다
훨씬 똑똑해

좀 진지하게
얘기할 수 없어?

어렸을 때 가족과 함께
사냥을 나가야만 했어

문제 사슴을
도태시키려고

'도태'? 강렬한데

그래

선별적인 도살을 통해
사슴 개체 수를

줄이려고 사냥을 나갔어

재미있었겠는데

꼭 그렇진 않아

그럼 사슴이 문제였어?

어떤 사슴인지에
따라 달라

난 걔들이 죽어야
마땅하다고 생각하진 않아

가장 안 좋은 건

만약 사슴이 총알에
제대로 안 맞으면

목을 베어야만 했어

사방으로 피가
솟구쳐 나왔지

난 그런 일이 없었던 척하고
숨고만 싶었어

그럼 가고 싶지 않으면
안 갈 수도 있었어?

여기가 좋은 곳 같아

뭐 하는지 알아

뭘?

그냥 샴페인 병을 따서

피크닉 준비하려는 거야

넌 아까 내가 했던 질문에

대답을 피하고 있잖아

이런

이거 받아

마셔

이리 줘

- 이게 전부야?
- 좋아

같이 안 나눠 마실 거야?

싫어

이리 와

우린 뭐 하는 거지?

과학자가 하는
뭐 그런 건가?

모든 것에 라벨을
붙이는 거 말이야

아니, 난 대화하는데
문제가 있고

갈등을 피하려는 사람과

얘기하려는 거야

만약 이게 아무런
목적이 없는 거라면

나한테 말해 줘

예스야 노야?

왜?

누군가를 봤어

뭐라고?

친구들이 장난하는 거 아냐?

코너? 스캇?

코너! 스캇?

내가 가서 확인해 볼게

괜찮아

보고 올게

누구 있어요!

누구 있어요?

네 친구들 담배 피워?

아니!

뭐야?

누군가 우릴
감시하고 있어

- 뭐?
- 가자

어서

이건 미쳤어

네 차 어딨어?

대체 어떻게 된 거야?

여기 누구 있어?

여보세요?

코너?

발!

발?!

내 휴대폰 어디 놨어?

여기 놨어

네 폰 어딨어?

차에 놔둔 거 같아

저 소리 들었어?

발, 저 사람들
네 친구야?

코너?

여보세요?

세상에, 맙소사

뭐야?

이 사람들은 호스트야

가!

빨리 와

세상에!

봐

- 봐
- 뭘?

내 차야

가자

어서, 빨리!

뛰어!

빨리! 어서!

어서 가!

살려줘!

세상에

벗겨 줘!

벗겨! 어서!

괜찮아, 괜찮아

벗겨 줘!

조용해, 그들이 들어

괜찮아

젠장

망할!

괜찮아

괜찮지 않아!

피, 피가 나고 있어

알았어

좋아, 잘 들어

날 봐, 날 봐

차에 가서
쇠지렛대 가져올게

안 돼, 가지 마

그 방법 뿐이야

금방 올게, 약속해

살려줘
날 두고 가지 마

가지 마

세상에

안 돼

발?

어디...

안 돼

안 돼

안 돼, 안 돼!

맙소사

뭐야...

제발!

이러지 마요

제발 이러지 마요

이러지 마요!

난 얼굴도 못 봤어요

그냥 보내줘요

이제 웃어봐

까꿍

왜 이러는 거예요?

제발 보내줘요

제발..
누구 좀 살려줘요!

살려줘요!

망할!

어서 와
다 가져왔어?

내 집에 오는데
환영할 필요 없어

전부 데리고 있어

이웃들을 죽였다고
아직 화가 나 있어

그들을 죽이는 건
계획이 아니었어

네 이웃에 대해 뭔가
하고 싶다고 했잖아

재미만 보자고
온라인으로 얘기했잖아!

이봐, 진정해
그냥 풋내기일 뿐이야

죽은 놈은 말이 없어

알겠어?

뭐 문제 있어?

난 감옥에서 썩기 싫어

감옥에서 안 썩어도 돼

내 말 믿어

어떻게 알아?

여기

괜찮아

마셔

괜찮아?

저기...

도와줄 수 있어요?

안 돼

할 수 있어요

당신을 봤어요

그 사람 말
들을 필요 없어요

그 사람 때문이라면

내가 여기서 나갈 수
있게 해 줄게요

계획이 있어요

보내줄 수 없어

네 폰은 여기 있어

네 역겨운 삶을
잘 보고 있어

변태 성욕자

넌 쓰레기야

네 친구에 대해
묻지도 않잖아

괜찮은지 말해줘요

그녀를 어떻게 했어요?

제발 부탁이에요

날 여기서 내보내줘요

발레리 어딨어요?

어딨어요?

안 들려!

나 좀 봐요, 날 봐요

가지 마요!

가지 마요

제발 보내줘요!

뭐 하는 거예요?

살려줘요!

망할!

살려줘!

살려줘!

이리 와 봐

안 돼, 안 돼

제발 살려줘

안 돼!

제발!

안 돼, 제발

살려줘!

젠장

안 돼

망할년

미친년

빌어먹을

열쇠가 없어

살려줘요!

누구 좀 살려줘요!

발?

안 돼!

제발 이러지 마요

시끄러!

이제 수평이 됐으니
나사만 청소해

- 이렇게?
- 그래, 그거야

제발!

- 발
- 이러지 마요

제발 이러지 마요

발...

우는 거야?

발

하지 마요
제발 이러지 마요

시끄러!

- 발
- 제발!

입 다물게 해

- 코너
- 발

코너, 사랑해

사랑해

사랑해

시끄러

입 다물어

손대지 마!

발, 발...

괜찮아?

누구 좀 살려줘요!

제발!

보내줘요

제발!

레이나 말로는 팬들이
저번에 찍은 거에 환장을 했대

그들이 보고 싶어
하는 걸 줘야 해

이게 그들이 원하는 거야

제발, 안 돼

이건 영화가 아니라
예술이야

괜찮아?

와인 좀 갖다 줄까?

대스타 맘이 편해야지

부탁이 있어
렌즈를 봐

눈을 보고 싶어

보내줄 거야?

도망가, 이년아

도망가

이봐?

레이나 오나?

생방송 중이야

이건 여자를 위한 게 아냐

넌 제외하고

제발...

살려줘!

이건 확실히 남자들을
흥분시킬 거야

좋아

이건 생각했던 것보다
훨씬 더 기분이 좋아

됐어

재미 봐

살려줘

살려줘

제발...

도태할 시간이야!

개새끼!

살려줘!

완벽했어

다음 데려 와

일어나

구경할 수 있게
네 거 데려오지

안 돼

일으켜!

일어나

개빈...

레이나!

어떻게 된 거야?

도망 못 가게 해

차고 확인해 봐

쏴 죽여

발

괜찮아?

코너와 스캇은 죽었어

그들이 모두 죽였어

우리가 다음 차례야

다음에 우릴 죽일 거야

어서 가, 빨리 가

뭐?

어서 가

가, 어서!

빨리 가

안 그럼 우리
둘 다 죽일 거야

어서 가

너 죽는 거
보고 싶지 않아

나 좀 봐

우린 위장복 입은 놈들한테

죽지 않아, 알겠지?

잘 들어

여기서 함께 나가야 해

알았지?

널 두고 가지 않아

알았지?

뭔가 쓸만한 게 있을 거야

도끼를 가져갔어

그들이 곧 돌아올 거야

뭔가...

자를 수 있는
칼 같은 게 있을 거야

그래

그거 되겠어?

잠깐만

됐어

좋아, 가자

젠장

제기랄!

뭐 하는 거야?

생각이 있어

뭐?

날 믿어

날 믿어

개빈, 난 헛간으로 갈게

서둘러

방망이 주고 이거 받아

이걸로 어떻게 해?

얼굴에 뿌려

- 알았어
- 그리고 숨어

개 같은 년

뭐야?

망할, 내 얼굴!

쌍년

됐어!

잘했어

그것들 찾았어?

눈이 안 보여!

얼굴 어떻게 된 거야?

- 개 같은 년들!
- 어떻게 된 거야?

- 그것들 어딨어?
- 몰라

이것들을 잭나이프로

잘게 저며버리겠어

도끼를 갖고 싶어 하겠지

- 갈라지자
- 어느 쪽으로?

남쪽으로 가
난 발자국을 따라갈게

- 가!
- 가고 있잖아

빨리 가! 어서!

됐어

난 안에 들어가
차 열쇠를 찾아볼게

거기 있는지 어떻게 알아?

몰라, 빨리
여기서 나가야 해

됐어

안 돼!

개 같은 년!

제기랄!

이건 코너와 스캇의
몫이야, 개자식

맙소사

세상에, 발

뭐야?

이럴 수가

이자들 대체
어떻게 된 거야?

우리가 문제가 아냐

쏴버려

넌 못 쏴
그럴 용기가 없어

뭐 하는 거야?

어떻게 하지?

놈을 죽여야 해

난 어떻게 쏘는지 몰라

할 수 있어

조준한 다음

총을 꽉 잡고

호흡을 해

마스카라 붙일 때처럼

그래

하지만 가슴을 겨눠

알았어

도태시킬 시간이야

됐어

괜찮아?

정말 할 수 있겠어?

괜찮아

할 수 있어

할 수 있어, 가

여기

어디 있어, 개자식?

이봐!

젠장

제기랄!

원하는 게 이거야?

넌 뒈졌어, 망할 년

내가 가슴 맞혔어?

뭐 하는 거야?

까꿍

웃어봐, 개자식

도와줄까요?

됐어요, 괜찮아요

괜찮아요

병원으로 데려갈게요

차에 타요

괜찮아요?

타요

병원이 안 멀어요

괜찮아요

염려 말아요

그래

뭐?

이제 커피 머신을

어떻게 사용하는지
배울 수 있을 것 같아