1
00:02:01,167 --> 00:02:06,251
একটি কচ্ছপ 

2
00:02:06,417 --> 00:02:11,667
দুইটা মাছ, সাঁতার কাটে, সাঁতার কাটে, সাঁতার কাটে।

3
00:02:12,084 --> 00:02:17,334
তিনটা বড় চিংড়ি মাছ সাঁতার কাটে, সাঁতার কাটে, সাঁতার কাটে।

4
00:02:17,626 --> 00:02:20,834
চিংড়ির সাঁতার কাটে না.... তারা লাফায়।

5
00:02:21,292 --> 00:02:26,834
তিনটা বড় চিংড়ি মাছ লাফ দেয়, লাফ দেয়, লাফ দেয়।

6
00:02:27,209 --> 00:02:30,042
চারটা ছোট মেয়ে....

7
00:02:30,834 --> 00:02:31,917
...হাসছে!

8
00:02:34,167 --> 00:02:35,251
আমি এখন চলে যাচ্ছি।

9
00:02:35,334 --> 00:02:38,126
এখানেই খেলাধুলা করো, পানির কাছে যেওনা।

10
00:02:38,417 --> 00:02:41,209
যদি তুমি পরে যাও, তাহলে বড় চিংড়ি মাছ তোমাকে ধরে নিয়ে যাবে।

11
00:02:41,542 --> 00:02:46,042
যদি এটা করে, তাহলে আমি তাকে খেয়ে ফেলবো

12
00:02:46,334 --> 00:02:49,209
যদি তুমি বড় চিংড়ি খেয়ে ফেলো,
তবে মনস্টার তোমাকে খেয়ে ফেলবে।

13
00:02:49,709 --> 00:02:51,834
এখানে কোন মনস্টার নেই।

14
00:02:52,251 --> 00:02:53,834
সত্যি?

15
00:02:54,626 --> 00:02:57,292
দেখো, পানির মধ্যে ওইটা কি?

16
00:03:16,501 --> 00:03:18,209
আহা! এটা আমি!

17
00:03:22,709 --> 00:03:25,667
দেখো,আমার কিছুই হয় নি। আমিতো শুধু মজা করছিলাম। দেখো!

18
00:03:50,126 --> 00:03:53,001
যাও, বাবা!

19
00:03:54,209 --> 00:03:57,209
দারুন! দারুন!

20
00:04:00,917 --> 00:04:02,876
তাড়াতাড়ি বাবা! ইয়ে বাবা!

21
00:04:29,417 --> 00:04:32,751
তুমি খুব মজার।

22
00:04:37,709 --> 00:04:38,501
শেং!

23
00:04:39,584 --> 00:04:41,264
তুমি এখানে কি করছ? তোমার বাবা কোথায়?

24
00:04:47,501 --> 00:04:48,709
"সমবেদনা প্রকাশ করছে"

25
00:05:38,501 --> 00:05:40,917
আপনাকে কি বলে যে ধন্যবাদ দিবো।

26
00:05:41,001 --> 00:05:44,292
এখানে কিছু টাকা এবং দুইটি শুটকি মাছ রয়েছে।

27
00:05:44,376 --> 00:05:45,751
দয়া করে এগুলো গ্রহন করুন।

28
00:05:46,542 --> 00:05:49,251
যেহেতু আমি একজন মানবতাবাদী যাজক,
তাই আমি আমার আত্মা মানবতার সেবায় বিলিয়ে দিয়েছি।

29
00:05:49,834 --> 00:05:52,417
সুতরাং আমি এইসব বহু মূল্যবান দ্রব্যাদি নিতে পারব না।

30
00:05:53,667 --> 00:05:56,459
সকলে শুনুন!
খুনী মনস্টার ধরা পড়েছে...

31
00:05:56,959 --> 00:05:59,251
... এখন একে আপনারা কি করবেন তা পুরোপুরি আপনাদের ইচ্ছা।

32
00:05:59,334 --> 00:06:00,251
মেরে ফেলো!

33
00:06:00,334 --> 00:06:01,542
এটা তো ইতিমধ্যেই মারা গেছে তাই না?

34
00:06:01,626 --> 00:06:03,251
এটাকে আবারো মেরে ফেলো!

35
00:06:03,334 --> 00:06:04,126
প্রতিশোধ!

36
00:06:04,209 --> 00:06:04,876
প্রতিশোধ!

37
00:06:04,959 --> 00:06:08,042
আমি....প্রতিশোধ.... নিতে চাই।

38
00:06:08,209 --> 00:06:10,001
তোমাদের সকলের ভুল হচ্ছে। এটা হত্যাকারী নয়।

39
00:06:15,292 --> 00:06:16,834
এটা তো শুধু একটা সামুদ্রিক মাছ।

40
00:06:16,917 --> 00:06:19,501
এটা খুবই শান্তশিষ্ট ভদ্র একটা মাছ।

41
00:06:19,626 --> 00:06:22,501
খুবই ভালো চরিত্রের একটি মাছ। শুধু একটু বড় এই আর কি।

42
00:06:22,709 --> 00:06:23,584
আপনি কে?

43
00:06:24,084 --> 00:06:27,584
আমি হলাম চুলওয়ালা বুদ্ধা মঙ্ক,
চিন জুয়ান চং।

44
00:06:27,917 --> 00:06:29,334
আমি একজন মনস্টার হান্টার।

45
00:06:29,417 --> 00:06:32,751
আমরা সামুদ্রিক মাছ চিনি,
কিন্তু আমরা কখনো এতবড়ো মাছ দেখিনি।

46
00:06:32,834 --> 00:06:35,334
যাজক বলেছে যে এই মাছের উপর দানব ভর করেছে।

47
00:06:35,417 --> 00:06:36,834
মেয়র, দেখুন

48
00:06:36,917 --> 00:06:38,876
তোমরা যে দানবকে খুঁজছো এইটা সেই দানব নয়।

49
00:06:40,917 --> 00:06:43,792
একজন ভালো বাবা নৃশংসভাবে এই মনস্টার এর হাতে নিহত হয়েছে।

50
00:06:45,626 --> 00:06:49,001
তার নির্দোষ পরিবার কি দোষ করেছিলো।

51
00:06:49,959 --> 00:06:53,126
আর এই সময়....তুমি এইরকম ফালতু কথা বলছো।

52
00:06:54,167 --> 00:06:55,042
তুই বদমাইশ!

53
00:06:55,126 --> 00:06:57,209
বদমাইশ! চিটার! মিথ্যাবাদী!

54
00:06:57,751 --> 00:06:59,209
সকলেই, আমার কথা শুনুন।

55
00:06:59,292 --> 00:07:01,292
আসল মনস্টার এখনও ধরা পড়ে নি।

56
00:07:01,376 --> 00:07:01,876
চুপ থাকো!

57
00:07:03,959 --> 00:07:05,251
তুমি কি কখনো তোমার স্বামীকে হারিয়েছিলে?

58
00:07:11,667 --> 00:07:13,167
ম্যাডাম, আমি একজন ছেলে।

59
00:07:13,751 --> 00:07:15,834
তুমি কি কখনো একজন স্বামী হারিয়েছিলে?

60
00:07:16,126 --> 00:07:17,084
ম্যাডাম, বিশ্বাস করুন...

61
00:07:17,126 --> 00:07:18,166
সত্যিই আমার কোনো স্বামী নেই...

62
00:07:25,334 --> 00:07:27,251
একে মেরে ফেলো!

63
00:07:27,626 --> 00:07:29,667
এই মাছটা একদম নির্দোষ!

64
00:07:30,001 --> 00:07:31,042
আসল মনস্টার এখনও নদীতে রয়েছে!

65
00:07:31,126 --> 00:07:32,727
সবাই দয়া করে পানি থেকে দূরে থাকুন।

66
00:07:32,959 --> 00:07:34,001
এইটা ফাতরামি!

67
00:07:34,084 --> 00:07:35,564
সে নিশ্চয় ওই দানব এর হয়ে কাজ করছে।

68
00:07:35,584 --> 00:07:36,792
একে আগুনে পুড়িয়ে মারো!

69
00:07:37,709 --> 00:07:39,167
পুড়িয়ে ফেলো! পুড়িয়ে ফেলো! পুড়িয়ে ফেলো!

70
00:07:39,251 --> 00:07:40,709
সবাই, মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

71
00:07:41,542 --> 00:07:43,792
আমি ইতোমধ্যেই দানবকে হত্যা করেছি।

72
00:07:44,167 --> 00:07:45,959
তাই এই জায়গা এখন পুরোপুরি নিরাপদ।

73
00:07:46,459 --> 00:07:48,260
আপনারা এখন নির্ভয়ে পানিতে নামতে পারেন।

74
00:07:48,959 --> 00:07:49,834
যান!

75
00:08:02,667 --> 00:08:04,084
পানিতে নামো!

76
00:08:17,959 --> 00:08:20,584
ভয়ের কিছু নেই। এটা পুরোপুরি নিরাপদ।

77
00:08:20,876 --> 00:08:23,917
দেখলেন, পুরোপুরি নিরাপদ।

78
00:08:26,001 --> 00:08:28,209
ওইখানে সত্যিই ভয়ের কিছু নেই।

79
00:08:28,501 --> 00:08:31,834
আমরা পুরোপুরি নিরাপদ।

80
00:09:25,042 --> 00:09:25,542
হেই!

81
00:09:42,459 --> 00:09:45,626
বিপদ! সবাই উঠে পড়ুন, তাড়াতাড়ি!

82
00:09:47,917 --> 00:09:51,334
হেই! পালাও!

83
00:09:53,334 --> 00:09:54,126
সবাই উঠে পড়ো! মনস্টার আসছে!

84
00:09:55,334 --> 00:09:57,126
হেই!

85
00:09:57,334 --> 00:09:58,376
মনস্টার!

86
00:09:58,459 --> 00:10:03,292
এখানে দেখো! ওইখানে!

87
00:10:16,459 --> 00:10:17,584
মনস্টার...

88
00:10:17,667 --> 00:10:20,042
বাচাও!

89
00:10:20,917 --> 00:10:22,709
হুজুর, এসব কি হচ্ছে?

90
00:10:22,792 --> 00:10:24,584
চিন্তার কিছু নেই... চিন্তার কিছু নেই
আমরা যতক্ষণ উপরে আছি আমাদের কিছুই হবে না।

91
00:10:24,792 --> 00:10:27,167
হ্যা... সবাই শান্ত থাকুন।

92
00:10:27,376 --> 00:10:29,834
সবাই উপরে চলে আসো। এখানে নিরাপদ।

93
00:10:37,792 --> 00:10:41,084
সেং,সেং।

94
00:10:48,459 --> 00:10:49,834
আমাদের টাকা ফিরিয়ে দেও।

95
00:10:50,209 --> 00:10:51,417
তুমি কি করছো?!

96
00:10:52,917 --> 00:10:54,334
তুমি আমাদের ধোঁকা দিয়েছো।

97
00:10:54,417 --> 00:10:55,376
আপনি কিসের কথা বলছেন?

98
00:10:55,459 --> 00:10:56,584
আমি আপনাদেরকে সাহায্য করেছি, ঠিক কি না?

99
00:10:56,667 --> 00:10:57,792
ওইখানে তো অন্য আরো একটা মনস্টার থাকতে পারে?

100
00:10:57,876 --> 00:10:59,251
আমরা এখন কি করবো?

101
00:10:59,459 --> 00:11:00,251
সবাই শান্ত থাকুন।

102
00:11:00,292 --> 00:11:02,501
আমরা অনেক উপরে আছি...আমাদের কিছুই হবে না।

103
00:11:02,584 --> 00:11:04,084
কত উপরে আছি আমরা?

104
00:11:04,209 --> 00:11:06,126
অনেক উপরে... দেখুন।

105
00:11:13,917 --> 00:11:17,542
কেউ নড়বেনা, নিচু হয়ে থাকো তাহলে তোমার কিছুই হবে না।

106
00:11:17,959 --> 00:11:21,334
দৌড় দিও না, নিচু হয়ে থাকো।

107
00:11:21,417 --> 00:11:24,542
মরার মত পড়ে থাকো, একটুও নড়বেনা।

108
00:12:05,667 --> 00:12:06,542
সেং!

109
00:12:07,876 --> 00:12:08,584
সেং!

110
00:12:08,959 --> 00:12:09,667
মা!

111
00:12:12,084 --> 00:12:15,001
মা, ওইখানেই থাকো, চুপচাপ।

112
00:12:15,917 --> 00:12:17,167
আম্মু!

113
00:12:17,876 --> 00:12:21,459
এসোনা! যেখানে আছো ঐখানেই থাকো!

114
00:12:21,917 --> 00:12:23,501
আম্মু!

115
00:12:24,834 --> 00:12:26,709
গুলুগুলু.... ওইখানেই থাকো।

116
00:12:26,959 --> 00:12:28,001
মা!

117
00:12:35,501 --> 00:12:36,417
সেং!

118
00:12:36,501 --> 00:12:37,417
মিসেস জেন!

119
00:12:39,501 --> 00:12:41,917
না... সেং!

120
00:12:49,126 --> 00:12:50,209
না!

121
00:12:54,459 --> 00:12:55,167
চাকু!

122
00:12:55,376 --> 00:12:57,542
চাকু! কই?

123
00:12:57,834 --> 00:12:59,084
চাকুটা আমার হাতে দেও!

124
00:12:59,167 --> 00:12:59,834
এই যে!

125
00:13:02,251 --> 00:13:02,959
না!

126
00:13:06,334 --> 00:13:07,209
সেং!

127
00:13:09,209 --> 00:13:09,876
মা!

128
00:13:09,959 --> 00:13:11,001
সেং!

129
00:13:23,501 --> 00:13:26,834
কিচ্ছু হয়নি সেং।
মা তোমার সাথেই আছে, ভয় পেয়োনা।

130
00:13:39,959 --> 00:13:41,417
মিসেস জেন!

131
00:13:46,917 --> 00:13:50,959
বেরিয়ে আয়!

132
00:13:51,042 --> 00:13:54,251
মিসেস জেন!

133
00:13:56,542 --> 00:13:57,376
বেরিয়ে আয়!

134
00:14:22,584 --> 00:14:24,667
আমার... আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দে শয়তান

135
00:14:39,876 --> 00:14:42,001
আমার বাচ্চা!আমার বাচ্চা!

136
00:14:42,917 --> 00:14:44,376
দয়া করে কেউ সাহায্য করো!

137
00:14:44,917 --> 00:14:47,542
আমার বাচ্চাকে কেউ বাচাও!

138
00:14:48,459 --> 00:14:49,751
কেউতো সাহায্য করো!

139
00:15:11,042 --> 00:15:12,084
ধারণা আছে, এই পোশাকের কতো দাম।

140
00:15:12,167 --> 00:15:13,417
দুঃখিত... দয়া করে সাহায্য করুন

141
00:15:18,501 --> 00:15:19,876
হেই, তোমাকে এর ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।

142
00:15:38,042 --> 00:15:40,167
পরে... তোর খবর আছে।

143
00:16:31,917 --> 00:16:33,292
না

144
00:17:27,667 --> 00:17:30,126
ওহ, আমার ছেলে! আমার ছেলে!

145
00:17:32,292 --> 00:17:32,667
ধন্যবাদ!

146
00:17:32,751 --> 00:17:33,552
ধন্যবাদ দিতে হবে না।

147
00:17:35,001 --> 00:17:37,542
এইযে হুজুর।

148
00:17:37,917 --> 00:17:40,126
আপনারতো আমার চাইতে ক্ষমতা বেশি, দয়া করে সাহায্য করুন।

149
00:17:40,209 --> 00:17:41,792
না, আমি পারবোনা। হাত ছারো!

150
00:17:41,876 --> 00:17:43,501
পানির মধ্যে আমি ওই মনস্টারকে হারাতে পারবোনা...

151
00:17:43,584 --> 00:17:45,501
... কিন্তু তুমি আর আমি যদি ওইখানে লাফ দিয়ে ওটাকে উপরে নিয়ে আসতে পারি...

152
00:17:45,584 --> 00:17:46,751
তাহলে একটা কিছু করা সম্ভব।

153
00:17:46,917 --> 00:17:48,626
হাত সরাও, না হয় আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো!

154
00:17:48,709 --> 00:17:51,042
আল্লাহর কসম! এমন মাইর দিমু বাপের নাম সহ ভুলে যাবি!

155
00:17:51,126 --> 00:17:52,292
এমনিতে আমি ঠান্ডা মাথার!

156
00:17:52,626 --> 00:17:53,667
ধন্যবাদ, হুজুর।

157
00:18:08,167 --> 00:18:10,209
চলো!

158
00:18:22,084 --> 00:18:25,167
চলো!

159
00:18:51,292 --> 00:18:52,876
আমাকে দেখতে দেও!

160
00:19:50,251 --> 00:19:54,001
মেরে ফেলো!

161
00:19:55,084 --> 00:19:56,751
যেতে দেও! যেতে দেও!

162
00:19:56,917 --> 00:19:58,501
শান্ত হন!

163
00:19:58,667 --> 00:20:00,147
সবাই চুপ করুন। আমাকে এটা সামলাতে দিন।

164
00:20:00,167 --> 00:20:02,334
আমি একজন অভিজ্ঞ মনস্টার হান্টার।

165
00:20:18,001 --> 00:20:19,959
৩০০ নার্সারি কবিতা।

166
00:20:35,167 --> 00:20:39,167
বাবুসোনা, বাবুসোনা... তুমি এত দুষ্ট কেনো?

167
00:20:40,751 --> 00:20:45,542
রাগ, প্রতারণা... কিভাবে করতে পারো?

168
00:20:45,834 --> 00:20:51,001
ভালো হতে শিখো...ভালোবাসতে শিখো।

169
00:20:51,667 --> 00:20:57,126
তোমার হৃদয়ের ভালোবাসা...
তোমার জীবনকে উষ্ণ করে তুলবে।

170
00:20:57,584 --> 00:21:02,751
ভালো হও, ভালো হও, বাড়ি ফিরে আসো।

171
00:21:03,292 --> 00:21:08,167
আমার বাহু তোমাকে সর্বদা স্বাগতম জানানোর জন্য প্রস্তুত।

172
00:21:08,792 --> 00:21:14,001
আমার বাবুসোনা, অকপটে তোমার ভুল স্বীকার করো

173
00:21:14,334 --> 00:21:19,042
তুমি সবসময় আমার প্রিয় ছেলে হয়ে থাকবে।

174
00:21:19,792 --> 00:21:24,584
ভালো হও, ভালো হও আর তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে আসো।

175
00:21:25,459 --> 00:21:30,251
জীবনে সফলতার জন্য ভালো করে অধ্যয়ন করো। 

176
00:21:30,876 --> 00:21:35,459
ভালো ছেলে হয়ে ফিরে এসো।

177
00:21:36,459 --> 00:21:41,834
আমরা সকলেই একটা বাচ্চার মতো নিষ্পাপ হয়ে জন্মেছি।

178
00:22:23,501 --> 00:22:24,667
তুমিও একজন মনস্টার হান্টার?

179
00:22:26,834 --> 00:22:27,501
কিসের উপর?

180
00:22:27,959 --> 00:22:29,080
মনস্টার হান্টার হ্যান্ডবুক।

181
00:22:29,084 --> 00:22:30,251
কি বই?

182
00:22:38,042 --> 00:22:39,501
৩০০ বাচ্চাদের কবিতা?

183
00:22:39,917 --> 00:22:42,459
এটা মনস্টারদের মনের সব কালিমা দুর করে দেয়।

184
00:22:43,167 --> 00:22:45,001
আমরা প্রাকৃতিক ভাবে সকলেই ভালো হয়ে জন্মেছি।

185
00:22:45,084 --> 00:22:47,484
এছাড়া এখানে আমারও কিছু কবিতা যোগ করে দিয়েছি...
আশা করি সকলেই পছন্দ করেছে।

186
00:22:49,209 --> 00:22:50,126
কার কথা?

187
00:22:50,209 --> 00:22:50,792
আমার গুরু।

188
00:22:50,876 --> 00:22:51,334
আর তুমি তার কথা বিশ্বাস করেছো?

189
00:22:51,542 --> 00:22:53,292
তোমার হয়তবা নেই... তবে আমি অবশ্যই করি।

190
00:23:08,917 --> 00:23:11,751
আসলে, এইসব বাচ্চাদের কার্যকলাপ আমার ভালই লাগে।

191
00:23:17,917 --> 00:23:18,667
দেখো!

192
00:23:18,751 --> 00:23:20,126
সে একজন সত্যিকারের মনস্টার হান্টার।

193
00:23:20,167 --> 00:23:21,959
হ্যালো, সকলে দীর্ঘজীবী হও!

194
00:23:22,126 --> 00:23:24,407
আপনাকে ধন্যবাদ!
আবার যদি কোনো সমস্যা হয় তাহলে আমাকে শুধু জানাবেন।

195
00:23:24,751 --> 00:23:27,751
এরকম করবেন না। সকল দান সানন্দে গ্রহণ করা হলো।

196
00:23:29,126 --> 00:23:32,584
সকলের দানই গ্রহণ করা হলো!

197
00:23:51,126 --> 00:23:51,792
গুরু

198
00:23:56,459 --> 00:23:57,459
যুয়ান জাং

199
00:24:02,626 --> 00:24:04,917
আমি আবারও ব্যার্থ হয়েছি, গুরু।

200
00:24:05,084 --> 00:24:06,459
আমি জানি।

201
00:24:06,542 --> 00:24:09,126
পানি মনস্টার তুমি আজকে যার মুখোমুখি হয়েছিলে...

202
00:24:09,251 --> 00:24:10,667
...সে ছিল অনেক দয়ালু।

203
00:24:10,917 --> 00:24:13,167
কোনো একদিন সে নদী থেকে একটা বাচ্চাকে বাচাচ্ছিল

204
00:24:13,251 --> 00:24:15,751
কিন্তু গ্রামের লোকেরা ভাবলো সে একজন ছেলেধরা

205
00:24:15,834 --> 00:24:18,501
তাই তারা তাকে মেরে ফেললো আর তার দেহ ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করে নদীতে ফেলে দিলো...

206
00:24:18,876 --> 00:24:22,417
...মাছ ও অন্যান্য জীবজন্তু তার দেহ খেতে লাগলো

207
00:24:22,709 --> 00:24:24,667
সে তীব্র ঘৃণা ও কষ্ট নিয়ে মারা গেছিলো।

208
00:24:24,834 --> 00:24:26,792
এই কারণেই তার আত্মা একটা মনস্টারে পরিণত হলো।

209
00:24:26,959 --> 00:24:28,792
সে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য গ্রামে ফিরে আসলো।

210
00:24:29,001 --> 00:24:31,292
গুরু, কিছু মনে না করলে একটা প্রশ্ন করি?

211
00:24:32,001 --> 00:24:33,334
এই ৩০০ নার্সারি কবিতা কি সত্যিই খুব শক্তিশালী?

212
00:24:33,667 --> 00:24:34,917
হঠাৎ এই প্রশ্ন কেনো?

213
00:24:35,001 --> 00:24:37,709
আমি মনস্টারদের একদম ধ্বংস করে দিতে চাই,

214
00:24:37,792 --> 00:24:39,292
অন্য মনস্টার হান্টাররা যেভাবে ধ্বংস করে ঐভাবে।

215
00:24:39,584 --> 00:24:42,292
মেরে ফেলা কখনোই সঠিক পন্থা নয়।

216
00:24:45,292 --> 00:24:47,584
কখনো আমাদের নীতিমালা ও বিশ্বাস ভুলে যেওনা।

217
00:24:48,584 --> 00:24:50,542
একজন ভালো লোক মনস্টার এ পরিণত হয়

218
00:24:50,626 --> 00:24:53,084
যখন তার হৃদয় খারাপ হয়ে যায়।

219
00:24:53,417 --> 00:24:58,626
আমাদের সেই খারাপটা দুর করে ভালো দিকটাকে উজ্জীবিত করতে হবে।

220
00:25:01,209 --> 00:25:04,751
এই ৩০০ বাচ্চাদের কবিতা আমাদের ভিতরের ভালো কে জাগিয়ে তুলে,

221
00:25:05,334 --> 00:25:07,167
এবং আমাদের মনের সকল কালিমাকে দুর করে দেয়।

222
00:25:08,542 --> 00:25:10,459
আর কোনো সন্দেহ আছে?

223
00:25:10,626 --> 00:25:11,417
না।

224
00:25:12,542 --> 00:25:14,292
তবে আমার শক্তি নিয়ে সন্দেহ আছে।

225
00:25:14,459 --> 00:25:16,292
কিন্তু তুমি তোমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছো।

226
00:25:16,709 --> 00:25:18,084
তুমি একটা বাচ্চাকে বাঁচিয়েছো, ঠিক কি না?

227
00:25:18,542 --> 00:25:20,584
আমি আরো অনেক লোককে বাঁচাতে পারতাম...

228
00:25:31,709 --> 00:25:33,376
...কিন্তু আমার সেই সামর্থ্য ছিলো না।

229
00:25:45,876 --> 00:25:50,042
মাস্টার, আপনি ওই মেয়েটিকে দেখেননি,
সে ৪ কি ৫ বছরের ছিলো।

230
00:25:51,459 --> 00:25:54,292
কিন্তু আমি তাকে বাঁচাতে পারলাম না।

231
00:25:54,709 --> 00:25:58,126
তারা সকলেই আমার কারণে মারা গেলো।

232
00:25:58,959 --> 00:26:01,084
অনেক মৃত্যু।

233
00:26:04,917 --> 00:26:08,667
মাস্টার আমি কোনো কাজেরই না।

234
00:26:08,751 --> 00:26:11,334
মনে হয় আপনি সঠিক শিষ্য নির্বাচন করেন নি?

235
00:26:12,626 --> 00:26:14,376
আমি কখনোই ভুল শিষ্য নির্বাচন করি না।

236
00:26:14,459 --> 00:26:16,417
অবশ্যই না।

237
00:26:16,501 --> 00:26:18,876
তুমি শুধুমাত্র ছোট্ট "কিছু একটা" খুঁজে পাচ্ছো না।

238
00:26:23,084 --> 00:26:25,209
এই ছোটো 'কিছু একটা আবার কি?

239
00:26:25,292 --> 00:26:27,292
শুধু ছোট্ট "কিছু একটা"।

240
00:26:29,584 --> 00:26:31,292
যখন তুমি পরিপূর্ণ দীক্ষা লাভ করবে,

241
00:26:31,376 --> 00:26:34,334
তখন তুমি বুঝতে পারবে এবং সেই সময়...

242
00:26:34,417 --> 00:26:37,834
...তুমি ৩০০ বাচ্চাদের কবিতা বইয়ের অসীম ক্ষমতা সম্বন্ধে জানতে পারবে।

243
00:26:39,959 --> 00:26:41,042
যাও, যাও।

244
00:26:41,126 --> 00:26:43,126
গুরু!

245
00:26:43,209 --> 00:26:45,251
আমি জানি... এখন যাও।

246
00:26:45,334 --> 00:26:47,084
গুরু!

247
00:26:47,459 --> 00:26:48,709
যাওতো!

248
00:27:08,959 --> 00:27:10,584
কিভাবে এরকম একটা জায়গায় কেউ আসে না?

249
00:27:10,876 --> 00:27:14,084
ভালো হয়েছে! আমরা একা সময় কাটাতে পারবো।

250
00:27:17,501 --> 00:27:19,501
চিন্তার কিছু নেই হ্যান্ডসাম।

251
00:27:20,126 --> 00:27:21,751
এভাবে আর কতদিন পিছনে থাকবো।

252
00:27:22,084 --> 00:27:24,001
নিজেকে শান্ত করো।

253
00:27:24,084 --> 00:27:27,001
তোমার চেহারার দিকে তাকালে... আমি নিজেকে শান্ত রাখতে পারি না।

254
00:27:27,084 --> 00:27:28,417
তাহলে তাকানো বন্ধ করো।

255
00:27:28,792 --> 00:27:29,876
তুমি ভয়ানক।

256
00:27:43,751 --> 00:27:47,251
গাও ফ্যামিলি রেস্টুরেন্টে আপনাদের স্বাগতম!

257
00:27:47,334 --> 00:27:50,126
অনুগ্রহ করে এই দিকে আসুন...আপনারা একদম সঠিক সময়ে এসেছেন।

258
00:27:50,667 --> 00:27:52,126
যদিও এখন খালি,

259
00:27:52,167 --> 00:27:54,626
কিন্তু খুব তাড়াতাড়িই লোকজনে ভরে যাবে।

260
00:27:55,167 --> 00:27:56,251
আমাকে আমাদের

261
00:27:56,292 --> 00:27:59,417
বিশেষ খবর উপস্থাপন করতে দিন।

262
00:27:59,501 --> 00:28:00,584
দেখুন।

263
00:28:00,667 --> 00:28:04,167
এটা আমাদের বিখ্যাত শুওরের রোস্ট....একদম ফ্রেশ।

264
00:28:26,417 --> 00:28:28,667
একদম একশতে একশো... একেবারে পোড়াও নয় আবার একেবারে কাঁচাও নয়।

265
00:28:29,334 --> 00:28:31,501
কিভাবে তারা এত মজাদার শূকরের রোস্ট বানায়?

266
00:28:31,709 --> 00:28:34,709
এমনকি তাদের সাজানোটাও কেমন অদ্ভুত।

267
00:28:35,876 --> 00:28:39,417
এই সুন্দর ঝাড়বাতি গুলোই দেখো না।

268
00:28:39,501 --> 00:28:42,542
অবশ্যই তোমার চাইতে সুন্দর নয়।

269
00:28:43,459 --> 00:28:45,834
সবকিছুতেই কি আর চেহারা আনতে হবে নাকি?

270
00:28:45,917 --> 00:28:47,459
তোমার কি লজ্জা-শরম নেই?

271
00:28:47,626 --> 00:28:50,334
কোন মেয়ে হ্যান্ডসাম বয়ফ্রেন্ড চায় না বলো?

272
00:28:51,834 --> 00:28:52,874
আরে.... রাগ করো না তো।

273
00:28:53,209 --> 00:28:55,251
আসো..... তোমাকে দেখতে দেও।

274
00:28:57,542 --> 00:29:00,209
দেখো আমি অসুস্থ হয়ে মরার আগ পর্যন্ত দেখো।

275
00:29:00,709 --> 00:29:02,334
তোমার কি দেখা শেষ?

276
00:29:06,167 --> 00:29:07,667
তুমি এখনো বেঁচে আছো কিভাবে?

277
00:29:08,084 --> 00:29:10,709
আমাদের শূকরের রোস্ট টা কেমন?

278
00:29:10,792 --> 00:29:12,292
খুবই ভালো! ওইটা কি আপনি বানিয়েছেন?

279
00:29:12,417 --> 00:29:14,626
না, না। এই জায়গার মালিক কে. এল. হগ হলেন এই জায়গার রাধুনী।

280
00:29:14,709 --> 00:29:16,792
উপস্থাপন করছি " মাস্টার অফ মিট"

281
00:29:53,876 --> 00:29:56,417
উম... ইয়াম্মি আর ট্যাস্টি।

282
00:30:03,334 --> 00:30:06,959
স্যার, আপনি শুয়োরের মাংস এত মজা করে রান্না করেন কিভাবে?

283
00:30:13,001 --> 00:30:14,042
হেই! সে আপনাকে একটা প্রশ্ন করেছে।

284
00:30:14,126 --> 00:30:16,751
কেমন অভদ্র, উত্তর পর্যন্ত দিতেছে না।

285
00:30:17,001 --> 00:30:18,126
চলো, চলে যাই!

286
00:30:19,959 --> 00:30:21,876
স্যার.... দয়া করে আমাদের সঙ্গে যোগ দিন 

287
00:30:21,959 --> 00:30:24,417
আমার আপনাকে অনেক কিছু বলার আছে।

288
00:30:32,001 --> 00:30:34,084
আরে.... আসো তো!

289
00:30:34,167 --> 00:30:37,001
নাকি তোমার আর আমার এই সুন্দর চেহারা দেখার কোনো ইচ্ছা নেই।

290
00:30:37,334 --> 00:30:40,042
ওহ, সত্যি? আল্লাহর দোহাই!

291
00:30:40,959 --> 00:30:42,834
আমিতো শুধু মজা করছিলাম।

292
00:30:42,917 --> 00:30:44,959
তোমার মন খারাপ হবে এরকম কিছু আমি কেনো করবো?

293
00:30:45,042 --> 00:30:46,084
যাও তো।

294
00:30:46,167 --> 00:30:47,501
আমার ইতিমধ্যেই মন খারাপ হয়ে গেছে।

295
00:30:48,084 --> 00:30:48,834
মেয়েদের মন বুঝা আসলেই মুশকিল।

296
00:30:50,001 --> 00:30:53,251
স্যার, আপনার কি মনে হয় আমি কি অসুন্দর?

297
00:30:56,042 --> 00:30:58,501
তাহলে কেনো আপনি আমার সাথে কথা বলছেন না?

298
00:31:01,084 --> 00:31:02,709
দয়া করে কিছু বলুন।

299
00:31:05,167 --> 00:31:07,334
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি.... দয়া করে কিছু বলুন।

300
00:32:13,334 --> 00:32:15,417
গাও ফ্যামিলি রেস্টুরেন্ট এ আপনাকে স্বাগতম।

301
00:32:15,501 --> 00:32:17,834
You certainly have good taste.

302
00:32:17,917 --> 00:32:19,792
আমাদের সকল অতিথীই

303
00:32:19,834 --> 00:32:22,834
আমাদের খাবার এবং সাজসজ্জা পছন্দ করে।

304
00:32:23,084 --> 00:32:25,126
আমাদের এই সুন্দর মোমবাতি গুলো দেখুন।

305
00:32:25,209 --> 00:32:27,626
কেমন একটা রোমান্টিক রোমান্টিক ভাব না?

306
00:32:30,042 --> 00:32:31,876
এতো খদ্দেরের আনাগোনা দেখেই আপনি বুঝতে পারছেন...

307
00:32:31,959 --> 00:32:34,334
...যে আমাদের খাবারের মান খুবই ভালো।

308
00:32:35,667 --> 00:32:36,417
আসুন...

309
00:32:40,042 --> 00:32:42,292
এটা হচ্ছে আমাদের এখানকার বিখ্যাত খাবার।

310
00:32:42,376 --> 00:32:43,334
বিখ্যাত শুয়োরের রোস্ট।

311
00:32:43,834 --> 00:32:46,042
এই দেখতে সুস্বাদু, এবং খেতে খুবই মজা

312
00:32:46,126 --> 00:32:48,459
আপনি মুখে দিলেই বুঝতে পারবেন।

313
00:32:48,959 --> 00:32:52,084
আমি গ্যারান্টি দিলাম আপনি খাওয়ার জন্য আবার ফিরে আসতে বাধ্য হবেন।

314
00:32:56,417 --> 00:32:58,084
আমরা আজকে খুবই ব্যস্ত।

315
00:32:58,167 --> 00:33:00,001
একটু অপেক্ষা করুন.... আমি আপনার জন্য একটা টেবিল খুঁজে বের করছি।

316
00:33:19,001 --> 00:33:19,917
স্যার।

317
00:33:21,751 --> 00:33:23,209
একটা টেবিল খালি হয়েছে। অনুগ্রহ করে এইদিকে আসুন।

318
00:33:23,292 --> 00:33:24,542
আমি একজন মনস্টার-হান্টার।

319
00:33:25,459 --> 00:33:26,299
শুধু তোমার অবগতির জন্য বললাম।

320
00:33:26,834 --> 00:33:28,792
আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন?

321
00:33:32,876 --> 00:33:35,251
ওহ সত্যি?! দেখা যাক!

322
00:33:39,334 --> 00:33:42,709
ওকে, এইটা বাদ।

323
00:34:03,626 --> 00:34:04,709
মিস, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

324
00:34:04,792 --> 00:34:05,626
হ্যা! আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

325
00:34:05,709 --> 00:34:06,084
দূরে গিয়ে মরে।

326
00:34:06,209 --> 00:34:06,792
অবশ্যই।

327
00:34:50,917 --> 00:34:52,751
দয়া করে আর মারবেন না, নাহোয় আমি যমের বাড়ি চলে যাবো!

328
00:36:18,459 --> 00:36:21,084
একটু ভদ্র হওয়া যায় না? ধন্যবাদ।

329
00:36:37,876 --> 00:36:39,376
এইসব যথেষ্ঠ হয়েছে!

330
00:36:39,626 --> 00:36:40,834
বেরিয়ে আয়!

331
00:36:43,001 --> 00:36:43,751
আয়!

332
00:36:45,709 --> 00:36:46,626
বেরিয়ে আয়!

333
00:38:15,834 --> 00:38:17,876
বেরিয়ে এসে সাহায্য করো।

334
00:38:19,167 --> 00:38:21,084
আমি সাহায্য করার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম। কি করতে হবে?

335
00:38:21,167 --> 00:38:22,917
আমি একে শক্ত করে ধরে রাখছি।

336
00:38:23,001 --> 00:38:24,417
এখন তাড়াতাড়ি এটাকে তোমার মধ্যে টেনে নেও।

337
00:38:24,501 --> 00:38:25,167
আচ্ছা।

338
00:38:29,917 --> 00:38:30,757
আমি কিভাবে এটাকে বের করে আনবো?

339
00:38:31,084 --> 00:38:32,209
তোমার মুখ দিয়ে।

340
00:38:32,501 --> 00:38:33,751
তুমি বুঝাতে চাচ্ছো তুমি চাও আমি আমার মুখ ব্যবহার করি...

341
00:38:33,834 --> 00:38:35,209
...এটাকে বাইরে বের করতে?

342
00:38:35,376 --> 00:38:36,167
আর কিভাবে?

343
00:38:38,459 --> 00:38:39,126
বুঝতে পেরেছি!

344
00:38:44,542 --> 00:38:46,022
একটা প্রশ্ন করি... এ ছাড়া কি আর কোনো উপায় নেই?

345
00:38:47,876 --> 00:38:49,667
তাড়াতাড়ি! আমি একে আর খুব বেশিক্ষণ আটকে রাখতে পারবো না!

346
00:38:55,376 --> 00:38:57,084
আমি তোমার কাজ করি আর তুমি আমারটা তাহলে কেমন হয়?

347
00:38:57,167 --> 00:38:58,584
তুমি কি ভাবতেছো?

348
00:39:00,751 --> 00:39:02,959
ধুর গাধা! এইরকম করা বন্ধ কর!

349
00:39:03,251 --> 00:39:04,917
নয়তো আমরা দুজনেই মারা যাবো!

350
00:39:05,251 --> 00:39:09,417
ঠিক আছে, ভালো। আমি এটা করতে পারবো।

351
00:39:13,167 --> 00:39:14,167
দুঃখিত... আমার দ্বারা হবে না।

352
00:40:04,292 --> 00:40:05,084
দৌড়াও!

353
00:40:23,376 --> 00:40:24,501
সে নিশ্চয় আমাদের ধরতে আসবে না, তাই না?

354
00:40:24,542 --> 00:40:26,709
না, সেও আহত হয়েছ।

355
00:40:30,501 --> 00:40:31,292
তুমি কি ঠিক আছো?

356
00:40:31,667 --> 00:40:33,334
তেমন কিছু না... হালকা একটু।

357
00:40:35,709 --> 00:40:36,584
আমাকে দেখতে দেও।

358
00:40:38,751 --> 00:40:40,471
মনস্টার হান্টাররা এসব রীতি-নীতির ধার ধারে না।

359
00:40:40,626 --> 00:40:41,906
এই তুলা আমার কাছে দেও।

360
00:40:50,292 --> 00:40:51,709
শুওর মনস্টারটা খুবই শক্তিশালী ছিলো।

361
00:40:52,834 --> 00:40:53,834
অবশ্যই।

362
00:40:54,001 --> 00:40:55,761
আমরা এর জন্য অনেক বেশি টাকা পেতে পারি।

363
00:40:56,584 --> 00:40:58,084
এই জন্যই তুমি এখানে আসছো তাই না?

364
00:40:59,001 --> 00:41:00,161
আমি এসবকিছু টাকার জন্য করি না।

365
00:41:00,417 --> 00:41:02,792
আমি শুধুমাত্র মানুষকে সাহায্য করার জন্য করি।

366
00:41:03,376 --> 00:41:04,626
তোমার ওই ৩০০ বাচ্চাদের কবিতা বই দিয়ে?

367
00:41:05,584 --> 00:41:06,665
তোমার নিশ্চয় মরার ইচ্ছা হয়েছে।

368
00:41:07,126 --> 00:41:08,459
আমার তাতে কিচ্ছু যায় আসে না।

369
00:41:09,584 --> 00:41:11,001
তোমার অস্ত্র তো দারুন।

370
00:41:11,584 --> 00:41:14,251
এটা আমি বংশগত ভাবে পেয়েছি...
অক্ষয় উরন্ত আংটি।

371
00:41:15,209 --> 00:41:16,542
অক্ষয় উরন্ত আংটি।

372
00:41:17,667 --> 00:41:18,584
তুমিতো আহত।

373
00:41:18,667 --> 00:41:19,251
কি?

374
00:41:19,751 --> 00:41:20,631
তোমার নাক দিয়ে তো রক্ত পড়ছে।

375
00:41:25,167 --> 00:41:26,327
হালকা একটু ব্যাপার না।

376
00:41:26,709 --> 00:41:29,251
আমি চিন যুয়ান জেং। আপনার নাম কি?

377
00:41:30,959 --> 00:41:31,792
আমি দুয়ান।

378
00:41:32,792 --> 00:41:35,542
মিস দুয়ান... আমার জীবন রক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

379
00:41:36,834 --> 00:41:37,709
তুমি আমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি?

380
00:41:44,792 --> 00:41:46,709
মিস দু, মিস দু।

381
00:41:48,334 --> 00:41:51,084
যখন একটা মেয়ে চোখ বন্ধ করে এর অর্থ হচ্ছে সে তোমাকে চুমু খেতে চাচ্ছে।

382
00:41:53,417 --> 00:41:55,751
এভাবে তাকানো বন্ধ করো।
আমি জানি... তুমিও চাও।

383
00:42:14,167 --> 00:42:16,126
জুয়ান জাং... তো কালকের রাত কেমন কাটলো?

384
00:42:16,334 --> 00:42:17,415
আপনি কিসের কথা বলছেন?

385
00:42:17,751 --> 00:42:18,667
ভালই তো খেল দেখালে।

386
00:42:18,876 --> 00:42:21,334
আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন, গুরু? এইটা অসম্ভব।

387
00:42:21,459 --> 00:42:23,251
তোমার এইসব রোমান্টিক ভালোবাসা নিয়ে অনুভূতি কেমন?

388
00:42:23,876 --> 00:42:25,167
এইসব ছোটোখাটো ভালোবাসা...

389
00:42:25,251 --> 00:42:26,501
আমার উপর কোনো প্রভাব ফেলে না।

390
00:42:26,834 --> 00:42:28,834
আমিতো মহান ভালবাসার খুঁজে আছি।

391
00:42:31,251 --> 00:42:32,042
এক কামড়?

392
00:42:32,542 --> 00:42:33,334
না।

393
00:42:39,042 --> 00:42:42,042
গুরু, আমাদের নীতিমালায় হাঁস খাওয়া নিষিদ্ধ না?

394
00:42:43,876 --> 00:42:47,417
হাঁস খাওয়া এটা হচ্ছে একটা শারীরিক ব্যাপার।

395
00:42:48,001 --> 00:42:50,626
তোমার হৃদয়ে একটা কিন্তু মুখে বলতেছ আরেকটা।

396
00:42:51,501 --> 00:42:53,667
এটাই সেই ছোট্ট "কিছু একটা"

397
00:42:56,334 --> 00:42:59,084
তোর আমার হাঁসের পা খাওয়ার সাহস হলো কিভাবে! তুই কি টাকা দিছস?!

398
00:42:59,167 --> 00:42:59,807
আমার কাছে কোনো টাকা নেই।

399
00:42:59,876 --> 00:43:00,709
টাকা নেই?!

400
00:43:05,251 --> 00:43:06,876
ওইখানেই দ্বারা, শালার পুত!

401
00:43:07,584 --> 00:43:09,876
দৌড়ানো বন্ধ কর।

402
00:43:16,459 --> 00:43:19,084
তো, মাস্টার আপনি এই শুওরের মনস্টার এর ব্যাপারে আগে থেকেই জানতেন।

403
00:43:20,834 --> 00:43:23,376
লোকটির নাম ছিল কে. এল. হোগ।

404
00:43:23,584 --> 00:43:25,167
সে ছিল খুবই কুৎশিত...

405
00:43:25,667 --> 00:43:27,167
...কিন্তু তার হৃদয় ছিল খুবই নরম।

406
00:43:27,584 --> 00:43:29,792
সে তার স্ত্রীকে খুব ভালোবাসত।

407
00:43:30,334 --> 00:43:33,626
কিন্তু তার স্ত্রী একজন সুন্দর লোকের জন্য তার সাথে ধোঁকাবাজি করে।

408
00:43:33,917 --> 00:43:36,459
তারা তাকে একটি চাকু দিয়ে হত্যা করে।

409
00:43:36,584 --> 00:43:38,751
যখন সে ভালোবাসায় ধোঁকা খেলো,
সে একটা মনস্টার এ পরিণত হলো।

410
00:43:38,917 --> 00:43:42,251
সে প্রতিজ্ঞা করলো কোনো সুন্দর ছেলে মেয়ে একসাথে থাকলে তাদেরকে সে হত্যা করবে।

411
00:43:42,459 --> 00:43:45,001
সে কতইনা কষ্ট পেয়েছিলো।

412
00:43:45,209 --> 00:43:46,126
গুরু,

413
00:43:46,167 --> 00:43:48,084
আসলে এত শক্তিশালী মনস্টার কে আমার একার পক্ষে সামলানো সম্ভব নয়।

414
00:43:48,167 --> 00:43:49,248
আপনি আসলে একটু ভালো হয়।

415
00:43:49,542 --> 00:43:51,959
আসলে, দেখো.....আমিতো একটু ব্যস্ত আছি

416
00:43:52,667 --> 00:43:55,376
তাই আমি যেতে পারবনা...

417
00:43:55,584 --> 00:43:56,376
...তোমাকে একাই যেতে হবে।

418
00:43:56,417 --> 00:43:58,917
সবচাইতে শক্তিশালী রাজাদের রাজাকে খুঁজে বের করো।

419
00:43:59,042 --> 00:44:01,082
সে হয়তবা তোমাকে মনস্টার বধ করার গোপন মন্ত্র শিখাতে পারবে।

420
00:44:01,209 --> 00:44:02,209
কে সে?

421
00:44:02,292 --> 00:44:03,376
মাংকি কিং। যাকে বুদ্ধা বন্দী করে রেখেছে...

422
00:44:03,459 --> 00:44:05,292
...পাঁচ আঙ্গুল পাহাড়ে পাঁচশ বছর যাবৎ।

423
00:44:05,376 --> 00:44:06,584
বানর রাজা?

424
00:44:06,709 --> 00:44:09,334
এটাতো শুধু একটা কিংবদন্তি.....কেউই বাস্তবে তাকে দেখে নি।

425
00:44:09,459 --> 00:44:10,709
তাকে খুঁজে বের করা একদমই সহজ।

426
00:44:10,834 --> 00:44:12,042
পাঁচ আঙ্গুল পাহাড়ে গেলে দেখতে পাবে...

427
00:44:12,292 --> 00:44:13,332
...একটা পুরনো মন্দির।

428
00:44:13,417 --> 00:44:14,792
তার সামনে,
তুমি একটা বুদ্ধের মূর্তি দেখতে পাবে

429
00:44:14,959 --> 00:44:17,542
...দৈর্ঘ্যে ১৩০০০ ফুট ও প্রস্থে ২৫৬০ ফুট লম্বা।

430
00:44:17,626 --> 00:44:18,959
মাংকি কিং ঐখানেই আছে।

431
00:44:19,042 --> 00:44:19,963
সত্যি?এত সোজা?

432
00:44:20,334 --> 00:44:23,209
একজন অন্ধ লোকও...

433
00:44:23,334 --> 00:44:24,917
...এটা খুঁজে বের করতে পারবে

434
00:44:24,959 --> 00:44:26,959
সময়ের বড়ো অভাব। তাড়াতাড়ি যাও।

435
00:44:28,042 --> 00:44:30,251
মনে রেখো, মাংকি কিং কিন্তু খুবই...

436
00:44:30,334 --> 00:44:33,917
... চালাক, চতুর ও ছলনাময়।

437
00:44:34,167 --> 00:44:35,126
তাই সাবধানে থাকবে।

438
00:44:35,209 --> 00:44:37,084
আমি তাকে রাজি করাবো কিভাবে?

439
00:44:37,251 --> 00:44:39,709
তোমার বুদ্ধি দিয়ে.....আর এটা

440
00:44:44,917 --> 00:44:48,709
৩০০ বাচ্চাদের কবিতা।

441
00:46:13,834 --> 00:46:16,126
আমরা পশ্চিম থেকে এখানে মনস্টার ধরতে এসেছি।

442
00:46:16,501 --> 00:46:19,376
সেহেতু যে কোনো মনস্টার হান্টারই আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী।

443
00:46:19,459 --> 00:46:21,501
আমরা মনস্টার ও মনস্টার হান্টার কাউকেই ছাড়ি না।!

444
00:46:21,584 --> 00:46:23,876
তুমি কত শক্তিশালী এটা কোনো বিষয় না,

445
00:46:23,959 --> 00:46:25,251
আমাদের সাথে দেখা হওয়া মানে মৃত্যু অবধারিত।

446
00:46:25,834 --> 00:46:27,542
তুমি কি একজন মনস্টার হান্টার?

447
00:46:27,626 --> 00:46:28,626
না, আমি কোনো মনস্টার হান্টার না।

448
00:46:31,792 --> 00:46:34,251
কিন্তু তুমিতো তাদের মতো পোশাক পরে আছো।

449
00:46:34,334 --> 00:46:35,709
এখনো কি এটাই বলবে যে?

450
00:46:36,334 --> 00:46:38,334
তুমি একজন মনস্টার হান্টার না?

451
00:46:42,334 --> 00:46:43,042
আমি?

452
00:46:43,251 --> 00:46:43,876
দাড়াও!

453
00:46:44,251 --> 00:46:47,459
তিনি আমার স্বামী। আমাদের মধ্যে একটু ঝগড়া হয়েছিলো...

454
00:46:47,751 --> 00:46:50,126
...আমি চলে এসেছিলাম আর তিনি আমাকে খুঁজার জন্য এসেছিলেন।

455
00:46:50,459 --> 00:46:53,292
এমনি ভুল বুঝছেন।

456
00:46:53,709 --> 00:46:55,167
তিনিতো গানের শিক্ষক।

457
00:46:55,542 --> 00:46:56,667
তোমার গানের বইটা...

458
00:46:57,126 --> 00:46:59,167
...উনাদের দেখাও।

459
00:47:00,459 --> 00:47:01,917
তাড়াতাড়ি!

460
00:47:03,376 --> 00:47:04,417
দেখেছেন?!

461
00:47:12,334 --> 00:47:15,001
ঠিক আছে। প্রমাণ করো যে তোমরা স্বামী-স্ত্রী।

462
00:47:15,626 --> 00:47:16,876
এখানেই ওইটা করো।

463
00:47:21,334 --> 00:47:23,542
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?

464
00:47:23,626 --> 00:47:24,792
এখনই করো!

465
00:47:24,876 --> 00:47:25,626
কি হলো?

466
00:47:26,084 --> 00:47:27,584
এইভাবে সবার সামনে তো

467
00:47:27,626 --> 00:47:29,876
ওইসব করা সম্ভব না।

468
00:47:29,959 --> 00:47:31,459
তার সাথে এসব করার চাইতে মরে যাওয়া ভালো।

469
00:47:31,751 --> 00:47:34,292
কি?! তোমার কি মনে হয় যে আমার ইচ্ছা আছে!

470
00:47:37,251 --> 00:47:38,792
তাকে মেরোনা! আমি করছি!

471
00:47:39,626 --> 00:47:40,709
আমি করছি!

472
00:47:42,417 --> 00:47:43,334
তুমি পারবে

473
00:47:44,417 --> 00:47:45,167
শুধু আমার দিকে তাকাও।

474
00:47:46,751 --> 00:47:48,084
তুমি পারবে।

475
00:47:51,334 --> 00:47:52,834
আপনি কিন্তু সত্যিই বেশি বেশি করছেন!

476
00:47:53,459 --> 00:47:55,584
আমরা মারা যাবো...

477
00:48:01,209 --> 00:48:02,501
তাড়াতাড়ি করো নাহয় এরপর তোমার পালা!

478
00:48:02,584 --> 00:48:04,251
তোমরা পশুর মত আচরণ করছো!

479
00:48:04,542 --> 00:48:07,751
তোমরা এভাবে পশুর মতো মানুষকে হত্যা করছো!

480
00:48:07,876 --> 00:48:09,292
পশুর চাইতেও নিকৃষ্ট!

481
00:48:09,667 --> 00:48:11,584
ঠিক আছে! তোমার কাপড় খুলে ফেলো!

482
00:48:11,626 --> 00:48:13,042
তোমরা পশুর চাইতেও খারাপ!

483
00:48:13,084 --> 00:48:14,001
চলো!

484
00:48:14,417 --> 00:48:15,834
ঠিক আছে! আমি তোমাকে সাহায্য করছি....তাড়াতাড়ি!

485
00:48:36,584 --> 00:48:38,417
হেই, থেমোনা চালিয়ে যাও।

486
00:48:38,959 --> 00:48:40,501
তো তোমরা সবাই এক দলের?

487
00:48:41,001 --> 00:48:42,251
ওকে, খেলা শেষ।

488
00:48:43,167 --> 00:48:44,126
ধুর কোনো মজাই হলো না।

489
00:48:44,376 --> 00:48:45,167
টাকা দিন!

490
00:48:46,126 --> 00:48:47,209
ভালো করেছি না?

491
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
ভালো করেছিস?!

492
00:48:50,792 --> 00:48:53,167
সব দোষ তোর!
এভাবে করো রক্ত বের হয় নাকি!

493
00:48:53,792 --> 00:48:55,292
এখনো!

494
00:48:55,376 --> 00:48:57,917
মেশিনারি প্রবলেম.....ভেঙে গেছে

495
00:48:58,292 --> 00:49:00,084
তোমরা কোনো.....কাজেরই না!

496
00:49:00,167 --> 00:49:01,417
দয়া করে রাগ করবেন না, বস!

497
00:49:04,042 --> 00:49:06,709
বস? মানে কি এসবের?!

498
00:49:08,501 --> 00:49:11,876
আমার আর কোনো উপায় নেই। আমি ইতোমধ্যেই তোমার হয়ে গেছি।

499
00:49:12,417 --> 00:49:13,626
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?

500
00:49:15,167 --> 00:49:17,209
তুমি কি ভুলে গেছো?
তুমি আমাকে চুমু খেয়েছিলে আর আমাকে ফেলে...

501
00:49:17,292 --> 00:49:18,209
কি? সে আপনাকে...

502
00:49:18,251 --> 00:49:19,167
চুপ থাকো!

503
00:49:21,251 --> 00:49:24,542
মহারানী, আমি ক্ষমা চাচ্ছি।

504
00:49:24,584 --> 00:49:25,751
যদি আমি আপনার কোনো বিরক্তির কারণ হয়ে থাকি।

505
00:49:26,292 --> 00:49:28,917
আমিতো একজন সাধারণ মনস্টার হান্টার।

506
00:49:29,376 --> 00:49:30,667
আমার নিজের....স্বপ্ন আছে।

507
00:49:30,959 --> 00:49:33,042
আমি মহৎ উদ্দেশ্যে নিজেকে বিলিয়ে দিয়েছি।

508
00:49:33,417 --> 00:49:34,876
তাই এসব ছোটোখাটো জিনিস

509
00:49:34,917 --> 00:49:35,667
আমাকে আকৃষ্ট করে না...

510
00:49:36,584 --> 00:49:38,664
...কিন্তু আমি যাই বলি না কেনো,
তুমি কখনোই বুঝবে না।

511
00:49:40,209 --> 00:49:42,626
আমিও একজন মনস্টার হান্টার। আমিও বুঝি।

512
00:49:43,251 --> 00:49:44,001
তাহলে ঠিক আছে।

513
00:49:45,084 --> 00:49:46,584
কিন্তু আমার ইচ্ছা হলো...

514
00:49:48,209 --> 00:49:49,489
...আমার স্বপ্নের মানুষটাকে খুঁজে বের করা।

515
00:49:49,542 --> 00:49:51,751
তার সাথে সংসার করা...

516
00:49:52,042 --> 00:49:54,001
...তারপর আজীবন তার সাথে সুখে থাকা...

517
00:49:55,417 --> 00:49:56,376
...আর আমার সেই স্বপ্নের মানুষটা হলে তুমি!

518
00:50:01,209 --> 00:50:02,709
তোমার সত্যিই মাথার তার ছিড়া!

519
00:50:07,042 --> 00:50:08,792
একে কি করবো, বস?

520
00:50:09,334 --> 00:50:09,917
নিয়ে চলো!

521
00:50:10,126 --> 00:50:11,959
আমাকে যেতে দেও!

522
00:50:16,459 --> 00:50:18,917
আমার পেশাব করা প্রয়োজন।

523
00:50:20,459 --> 00:50:23,626
বস, এই ছেলেটা একটা নার্সারি কবিতা বই নিয়ে ঘোরাফেরা করে...

524
00:50:23,709 --> 00:50:25,292
...আর কি সব মহৎ ভালোবাসা "ছোট ভালবাসার" কথা বলে।

525
00:50:25,459 --> 00:50:26,584
নিশ্চয়, সে খুব খারাপ একটা লোক...

526
00:50:26,667 --> 00:50:29,501
....আমার তো মনে হয় সে মহিলা আর বাচ্চাদের অপহরন করে।

527
00:50:29,584 --> 00:50:31,251
বস, আপনাকে ভূতে পেয়েছে নাকি!

528
00:50:31,376 --> 00:50:33,834
আমার মতো একজন বুদ্ধিমান লোক পর্যন্ত আপনার মন গলাতে পারলো না।

529
00:50:34,001 --> 00:50:37,501
আর তাকে দেখেই আপনি প্রেমে পরে গেলেন! সত্যিই আমার হৃদয়টা ভেঙে গেলো।

530
00:50:37,584 --> 00:50:38,709
তোর আবার হৃদয় আছে নাকি?

531
00:50:38,876 --> 00:50:40,209
এই দুইটাই....হলো আমার হৃদয়!

532
00:50:40,292 --> 00:50:42,172
তুই তার প্রতি তোর আগ্রহটা প্রকাশ করে ফেলছোস।

533
00:50:42,251 --> 00:50:43,531
এই লোক তোর যোগ্য না!

534
00:50:44,001 --> 00:50:45,084
পুরাই অভদ্র একটা লোক।

535
00:50:45,959 --> 00:50:49,001
শুধু অভদ্রই না... পুরোদস্তুর নিষ্ঠুর।

536
00:50:49,167 --> 00:50:50,126
তোমার কি মনে হয়, সান?

537
00:50:50,376 --> 00:50:51,334
আমার মনে হয়...

538
00:50:51,417 --> 00:50:53,126
প্রথমে তুই দয়া করে তোর ড্রেস চেঞ্জ করে আয়?!

539
00:50:53,209 --> 00:50:55,542
এটা নষ্ট হয়ে গেছে। আমি খুলতে পারছি না।

540
00:50:55,584 --> 00:50:56,292
কেউতো আমাকে সাহায্য করো।

541
00:50:57,209 --> 00:50:57,917
কাছে আসবিনা!

542
00:50:59,542 --> 00:51:01,542
আমার মনে হয়... যখন আমি মারা যাচ্ছিলাম...

543
00:51:06,626 --> 00:51:07,751
... তখন তার আমার প্রতি

544
00:51:07,834 --> 00:51:10,334
সহমর্মিতা জেগে উঠেছিলো।

545
00:51:10,709 --> 00:51:12,542
কিন্তু যখন অনেক বেশি রক্ত বের হচ্ছিলো...

546
00:51:12,626 --> 00:51:13,709
...আর এটা দেখে সে কোনোকিছু সন্দেহ পর্যন্ত করলো না...

547
00:51:13,959 --> 00:51:16,459
...এতে বুঝা যায় যে ওর মাথায় বুদ্ধি কম।

548
00:51:17,042 --> 00:51:19,001
সত্যি বলতে, ও একটা গাধা।

549
00:51:19,584 --> 00:51:21,376
তো কে বেশি বোকা, তুই না সে?

550
00:51:24,417 --> 00:51:26,709
অবশ্যই সে...

551
00:51:28,042 --> 00:51:28,584
ঠিক না?

552
00:51:40,584 --> 00:51:43,626
ছোট বোন, এটা কি অভদ্রতা যে

553
00:51:43,667 --> 00:51:44,709
সে আমাকে না করে দিয়েছে?

554
00:51:44,792 --> 00:51:46,417
হ্যা,

555
00:51:46,584 --> 00:51:48,751
কিন্তু এতে বুঝা যায় সে খুব ভালো একটা ছেলে।

556
00:51:49,001 --> 00:51:52,417
সে ভালোভাবেই জানে যে কোন ধরনের মেয়ে তার পছন্দ।

557
00:51:52,501 --> 00:51:55,584
ওই ফালতু লোকগুলোর চাইতে,
তুই আমাকে খুব ভালো বুঝতে পারিস!

558
00:51:56,542 --> 00:51:59,209
এছাড়াও সে দেখতেও কেমন যেনো দুর্বল...

559
00:51:59,334 --> 00:52:02,542
...তুই যদি ওকে পছন্দ করিস,
তাইলে আমার কোনো সমস্যা নেই।

560
00:52:02,626 --> 00:52:06,126
তোর অনুমান ভুল.... সে আমাদের সবার চাইতে সবচেয়ে বেশি সাহসী।

561
00:52:06,542 --> 00:52:08,959
এমনকি তাকে দেখে কিছু মনে না হলেও...

562
00:52:09,001 --> 00:52:09,667
...সে শুধু তার নার্সারি কবিতার বই নিয়ে

563
00:52:09,709 --> 00:52:12,292
কোনরকম ভয়-ডর ছাড়াই মনস্টার এর মুখোমুখি হয় ...

564
00:52:12,792 --> 00:52:14,334
...এমনকি সে কোনো জাদুও জানে না!

565
00:52:14,376 --> 00:52:16,292
আর এটাই হলো একজন সত্যিকারের মানুষের সাহসিকতা।

566
00:52:18,292 --> 00:52:21,042
ঠিক আছে.... আমি বুঝছি।

567
00:52:21,126 --> 00:52:23,709
ঠিক? আমি বুঝছি এখন।

568
00:52:24,126 --> 00:52:26,334
কিন্তু...সে তো আমাকে পছন্দ করে না।

569
00:52:26,917 --> 00:52:28,501
এটা সত্যি না। আমি নিশ্চিত সে তোকে পছন্দ করে।

570
00:52:28,751 --> 00:52:30,334
কিন্তু তাকে দেখে তো মনে হয় না।

571
00:52:30,876 --> 00:52:33,459
তোকে আরও মেয়েলী হতে হবে।

572
00:52:33,584 --> 00:52:34,542
আরে, চেষ্টা করেই দেখ না!

573
00:52:40,167 --> 00:52:43,751
আরে ওইরকম না। এইরকম কর?

574
00:52:46,167 --> 00:52:46,848
আমিতো জানিই না কিভাবে।

575
00:52:48,751 --> 00:52:49,312
রাগ করিস না...

576
00:52:51,334 --> 00:52:52,376
আনুগত্য কবজ।

577
00:52:55,001 --> 00:52:59,501
আমি যেটা করবো তুইও ঠিক সেটাই করবি!

578
00:53:00,876 --> 00:53:01,542
যাও!

579
00:53:10,292 --> 00:53:12,042
দুঃখিত, আমার প্রস্রাব করতে হবে।

580
00:53:12,126 --> 00:53:14,086
কিন্তু তুমিতো আমাকে বাইরে যেতে দিচ্ছো না,
তাই বাধ্য হয়ে এখানেই।

581
00:53:14,709 --> 00:53:15,667
আফা, আমার সাহায্য করেন।

582
00:53:15,751 --> 00:53:17,251
পিছাও! তুমি আমার উপর ফেলছো!

583
00:53:17,501 --> 00:53:18,901
পিছাও! তুমি আমার উপর ফেলছো!

584
00:53:19,959 --> 00:53:21,280
কিন্তু আমিতো এখনো শুরুই করলাম না।

585
00:53:21,334 --> 00:53:22,209
কিভাবে আমি তোমার উপর প্রস্রাব করলাম?

586
00:53:22,459 --> 00:53:23,751
দড়ি দিয়ে বেঁধে রাখো!

587
00:53:24,126 --> 00:53:25,376
দড়ি দিয়ে বেঁধে রাখো!

588
00:53:26,792 --> 00:53:28,417
তুমি খুবই নিষ্ঠুর।

589
00:53:29,251 --> 00:53:30,709
বেঁধে রাখার কোনো প্রয়োজন নেই।
আমি এমনিই আটকায়ে রাখতে পারবো।

590
00:53:30,917 --> 00:53:31,709
কিন্তু আমার কাছে তো দড়ি নেই!

591
00:53:31,792 --> 00:53:32,792
যদি না বেঁধে রাখো, তাহলে আমি এটা কেটে ফেলবো!

592
00:53:33,292 --> 00:53:34,834
যদি না বেঁধে রাখো, তাহলে আমি এটা কেটে ফেলবো!

593
00:53:38,626 --> 00:53:41,459
এই পৃথিবীতে কি কোনো ন্যায়বিচার নেই?!

594
00:53:41,876 --> 00:53:42,959
আচ্ছা, এইটা একটু টান দিয়ে খুলে দেও!

595
00:53:43,876 --> 00:53:44,834
তুই নিজেই কর!

596
00:53:52,751 --> 00:53:56,167
দুঃখিত...আমি এসবকিছু করতে চাই নি....

597
00:54:00,584 --> 00:54:01,084
যা ভাগ!

598
00:54:01,126 --> 00:54:02,251
আহ্, অবশেষে বন্ধ হয়েছে।

599
00:54:04,542 --> 00:54:06,042
তুমি এসব কি করেছ?!

600
00:54:06,126 --> 00:54:07,834
আমি প্রতিজ্ঞা করছি.... আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো!

601
00:54:23,709 --> 00:54:25,542
তুই বদমাইশ হি. জ. রা.

602
00:54:31,167 --> 00:54:33,126
ঠিক আছে! সাহস থাকলে... আর একবার করে দেখা!

603
00:54:59,959 --> 00:55:00,917
আমার তলোয়ার কোথায়?!

604
00:55:01,667 --> 00:55:02,626
আমি নিয়ে আসছি!

605
00:55:10,126 --> 00:55:11,834
আমার আর নিতে পারছি না!

606
00:55:13,334 --> 00:55:14,084
মেরে ফেলো একে!

607
00:55:16,001 --> 00:55:18,167
তোমাদের সমস্যা কি?! বন্ধ করো এসব!

608
00:55:23,917 --> 00:55:25,292
আমার সাথে এভাবে মজা করা বন্ধ করো!

609
00:55:25,417 --> 00:55:25,959
দাড়াও!

610
00:55:26,042 --> 00:55:28,417
আমি বলেছি, আমার সাথে এভাবে মজা নেওয়া বন্ধ করো!

611
00:56:20,292 --> 00:56:21,373
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে যাও!

612
00:56:21,417 --> 00:56:22,459
তৈরি!

613
00:56:22,542 --> 00:56:23,417
ভিতরে আসো!

614
00:56:24,667 --> 00:56:26,126
"লোহারক্ত প্রযুক্তি" চালু করো

615
00:56:30,667 --> 00:56:31,626
"লোহারক্ত প্রযুক্তি"?

616
00:56:31,751 --> 00:56:33,751
"লোহারোক্ত প্রযুক্তিতে" হাতুড়ি ব্যবহার করে...

617
00:56:33,834 --> 00:56:35,792
...এসব ব্যাগে বাতাস স্থানন্তর করা হয়...

618
00:56:35,876 --> 00:56:38,959
...এর ফলে পাখা ঘুরে...

619
00:56:39,167 --> 00:56:41,408
...এর ইঞ্জিন চালু হয়ে যায়...

620
00:56:41,459 --> 00:56:44,042
...এবং গাড়ির চাকা ঘুরা শুরু করে।

621
00:56:46,709 --> 00:56:47,749
তারপরই গাড়ি চলা শুরু করে।

622
00:56:54,167 --> 00:56:55,876
তাড়াতাড়ি! এটা আমাদের প্রায় ধরে ফেলেছে!

623
00:56:56,042 --> 00:56:57,584
পূর্ণ গতিতে আগাও!

624
00:57:14,709 --> 00:57:15,309
সেইরকম, তাই না?

625
00:57:23,292 --> 00:57:24,772
তুমি কি আর একটু সাবধান হতে পারো নাl?

626
00:57:37,792 --> 00:57:39,959
শুওরটাতো সামনে! কি করবো এখন?!

627
00:57:40,834 --> 00:57:42,751
আমাকে চেহারা কি খারাপ?! ঐটার উপর দিয়ে চালিয়ে দেও!

628
00:57:52,501 --> 00:57:53,422
আমার কথা আবার খুব বেশি ভেবোনা।

629
00:58:26,501 --> 00:58:27,292
উঠো!

630
00:58:31,292 --> 00:58:34,084
আমাকে ভয় দেখিওনা... তুমি মরতে পারো না!

631
00:58:34,667 --> 00:58:36,417
উঠো!

632
00:58:37,751 --> 00:58:41,334
ধরে ফেলেছি! দেখেছো তোমার কতো মন খারাপ হয়ে গেছিলো...

633
00:58:41,417 --> 00:58:44,417
... এখনও কি এটাই বলবে যে তুমি আমাকে ভালোবাসোনা?

634
00:58:44,626 --> 00:58:45,751
আমি জানতাম!

635
00:59:16,626 --> 00:59:18,126
আমিতো এর কথা প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম!

636
01:00:27,251 --> 01:00:29,959
শক্তিশালী পা,
তোমাকে সবসময়ই কেনো আমার পথের কাটা হতে হবে?

637
01:00:30,334 --> 01:00:32,917
আমরা সবাই মনস্টার দের অনুসরণ করেই এ পর্যন্ত এসেছি।

638
01:00:33,334 --> 01:00:35,167
যে এই শুওর মনস্টারকে প্রথমে ধরতে পারবে...

639
01:00:35,459 --> 01:00:37,084
...সেই হবে আমাদের মধ্যে সেরা মনস্টার - হান্টার!

640
01:00:37,376 --> 01:00:38,667
ঠিক আছে, শুওরের আলাপ বাদ।

641
01:00:38,792 --> 01:00:40,251
আমাদের মধ্যেই একটা ফাইট হলে কেমন হয়?

642
01:00:57,084 --> 01:01:01,251
মনস্টার হাঁটছে, উন্মত্ত এই চাঁদনী রাতে।

643
01:01:01,626 --> 01:01:05,251
কে আছে তাকে হারাতে পারে আমি ছাড়া?!

644
01:01:06,917 --> 01:01:08,667
দেখো কে এসেছে!

645
01:01:09,001 --> 01:01:10,376
সে নাকি আবার রাজপুত্র!

646
01:01:10,667 --> 01:01:15,167
লোকে বলে যে তোমার তলোয়ার নাকি পৃথিবীর সেরা তলোয়ার!

647
01:01:15,751 --> 01:01:19,501
তাহলে হয়ে যাক এক হাত!

648
01:01:20,251 --> 01:01:23,834
আমি হার মেনে নিলাম।

649
01:01:24,709 --> 01:01:30,417
জিততে জিততে বোরিং হয়ে গেছি।

650
01:01:31,959 --> 01:01:34,584
তোমাদের মতো সাধারণ লোকেরা এসব কি বুঝবে?

651
01:01:36,042 --> 01:01:37,084
একটু আস্তে, ঠিক আছে?

652
01:01:37,459 --> 01:01:38,876
পাপড়ি ছিটানো বন্ধ করো।

653
01:01:39,751 --> 01:01:41,709
বস, আপনিই না আমাদের পাপড়ি ছিটাতে বলেছিলেন?

654
01:01:43,959 --> 01:01:46,084
এইরকম খুক খুক করার মানে কি?

655
01:01:46,959 --> 01:01:48,792
আমরা কি পাপড়ি ছিটাবো নাকি না?

656
01:01:51,251 --> 01:01:51,834
না!

657
01:01:52,251 --> 01:01:53,417
আপনাকে কিন্তু বেতন ঠিকই দিতে হবে!

658
01:01:53,501 --> 01:01:54,667
আমি জানি!

659
01:01:55,042 --> 01:01:57,209
আসলে,
আমি জানিনা সে এসব কি আবোলতাবোল বলছে।

660
01:01:57,667 --> 01:01:59,959
ওয়াও! তা আপনি এই চারজন "সুন্দরী পরী" কোথায় পেলেন?

661
01:02:00,251 --> 01:02:02,959
বনের ওইপাশে।
আমার ভাগ্য ভালো যে আমি এই চারজনকে পেয়েছিলাম!

662
01:02:03,376 --> 01:02:05,251
নিজের দুই পা ব্যবহার করতে কি সমস্যা?

663
01:02:05,834 --> 01:02:07,459
তাহলে তোমার আর আমার মধ্যে পার্থক্য কি থাকলো।

664
01:02:07,542 --> 01:02:09,792
আমি, রাজপুত্র গুরুত্তপূর্ণ, আমার স্টাইলই আলাদা।

665
01:02:09,876 --> 01:02:11,792
আপনিতো গুরুত্তপূর্ণ (important) না, আপনি হলেন হিজরা ( impotent)!

666
01:02:14,959 --> 01:02:17,167
শুনো,
তুমি সবসময় এভাবে অভিযোগ করতে পারো না।

667
01:02:18,626 --> 01:02:19,626
এখানে কি লেখা আছে?

668
01:02:19,917 --> 01:02:21,197
এখানে লেখা "হিজরা"... না, দাড়াও, না!

669
01:02:21,209 --> 01:02:22,126
এখানে লেখা "গুরুত্তপূর্ণ".

670
01:02:22,626 --> 01:02:24,334
আমি হিজরা রাজপুত্র... না, না!

671
01:02:24,792 --> 01:02:26,126
আমি রাজপুত্র গুরুত্তপূর্ণ!

672
01:02:26,251 --> 01:02:27,376
আমি হিজরা।

673
01:02:28,751 --> 01:02:32,084
তুমি....আমি তোমাকে বলেছি....যখন আমার জন্ম হয়েছে,
তখন থেকেই আমি হিজরা। বুদ্ধা অবশ্যই জানে।

674
01:02:32,167 --> 01:02:34,448
না, দাড়াও, না...
যখন আমার জন্ম হয়েছে তখন থেকেই আমি অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

675
01:02:34,917 --> 01:02:36,084
আমি হিজরা থাকার চেষ্টা করে যাচ্ছি।

676
01:02:36,209 --> 01:02:36,834
যথেষ্ট!

677
01:02:37,834 --> 01:02:39,167
তোমাদের সকলেরই দারুন ক্ষমতা রয়েছে।

678
01:02:39,209 --> 01:02:40,751
তোমরা একসাথে হয়ে মনস্টার এর বিরুদ্ধে লড়ছোনা কেনো?

679
01:02:41,084 --> 01:02:42,917
এখন যদি তোমরা একে যেতে দেও।

680
01:02:43,001 --> 01:02:44,441
তাহলে পরবর্তীতে আমাদের সকলের জীবন হুমকিতে পড়বে।

681
01:02:45,334 --> 01:02:47,094
কোনো খ্যাতি বা ভাগ্যই আমাদের বাঁচাতে পারবে না।

682
01:02:47,542 --> 01:02:49,376
তোমরা মনস্টার-হান্টার হওয়ার যোগ্য না!

683
01:02:50,792 --> 01:02:51,792
এই ভিক্ষুকটা আবার কে?

684
01:02:52,209 --> 01:02:54,459
আমি কোনো ভিক্ষুক নই। আমিও একজন মনস্টার হান্টার।

685
01:02:55,251 --> 01:02:57,501
ওহ, বুঝতে পেরেছি.... কেউ তাকে কিছু খাবার দেও।

686
01:02:57,709 --> 01:02:59,789
আমাদের বিশ্বাস ও নীতিমালা আলাদা। 
আমাকে অবশ্যই যেতে হবে।

687
01:03:00,042 --> 01:03:02,709
ভালো বলেছো! তোমার কথার তারিফ করতেই হয়!

688
01:03:02,792 --> 01:03:04,376
আমি তোমার সাথে পুরোপুরি একমত। আমি তোমার সাথে আছি!

689
01:03:04,542 --> 01:03:05,626
দূরে গিয়ে মরো!

690
01:03:05,667 --> 01:03:07,584
তুমি আমাকে আমার লক্ষে যাওয়া থেকে আটকে রেখেছো।

691
01:03:07,667 --> 01:03:08,626
আমার বই ফিরিয়ে দেও।

692
01:03:10,626 --> 01:03:12,501
তোমার আবার কি হলো? আমরাতো ভালই এগোচ্ছিলাম।

693
01:03:12,751 --> 01:03:15,417
৩০০ নার্সারি কবিতার বই ফিরিয়ে দেও!

694
01:03:16,334 --> 01:03:17,626
৩০০ বাচ্চাদের কবিতা??

695
01:03:18,001 --> 01:03:20,501
আপনি কি ঘুমোচ্ছেন?

696
01:03:20,751 --> 01:03:23,959
আপনি কি ঘুমাচ্ছেন, জন ভাই?

697
01:03:24,792 --> 01:03:26,834
লোকেদের সামনে এরকম করা বন্ধ করো।

698
01:03:27,001 --> 01:03:29,542
৩০০ বাচ্চাদের কবিতা??

699
01:03:32,751 --> 01:03:33,334
ঠিক আছে!

700
01:03:45,626 --> 01:03:47,209
এই! তুই কি করছিস?!

701
01:03:47,751 --> 01:03:48,501
মারো...

702
01:03:51,417 --> 01:03:52,167
...আমাকে আঘাত করো।

703
01:03:54,667 --> 01:03:57,251
আবর্জনার বস্তা... বদমাইশ!

704
01:03:57,501 --> 01:03:58,626
জাহান্নামে যা!

705
01:04:01,042 --> 01:04:02,876
তোর দিকে ভালো করে তাকায়ে দেখ।

706
01:04:03,251 --> 01:04:05,292
যদি আমি না থাকতাম, তুই কি এখনো বেচে থাকতি?

707
01:04:05,709 --> 01:04:07,667
কি ভাবিস নিজেকে, রাজপুত্র?

708
01:04:08,959 --> 01:04:11,376
মনস্টার-হান্টার, আমার বাল!

709
01:04:22,126 --> 01:04:24,334
ইনিই আমার হৃদয়ের সত্যিকারের হিরো!

710
01:04:25,334 --> 01:04:27,292
চলুন কোথাও ঘুরতে যাই...

711
01:04:27,334 --> 01:04:28,959
...আর একে অপরকে জানি, কি বলো হ্যান্ডসাম?

712
01:04:29,876 --> 01:04:32,542
শ্স্... আমি খুবই নম্র একটি ছেলে।

713
01:04:33,292 --> 01:04:34,772
আসলে এতো সুন্দর হওয়া সত্যিই খুব ঝামেলার ব্যাপার।

714
01:04:35,251 --> 01:04:37,501
তোমরা কাইল্যারা এটা কখনো বুঝবেনা।

715
01:04:38,376 --> 01:04:42,042
ড্রিংকটা নাহয় বাদ দেই, চলো ডিরেক্ট রুমে চলে যাই।

716
01:04:46,292 --> 01:04:47,084
আমার সময় নেই।

717
01:04:48,792 --> 01:04:50,042
বস!

718
01:04:50,376 --> 01:04:51,292
আমাকে একা থাকতে দেও!

719
01:04:52,501 --> 01:04:54,792
মিস, আপনার কি পান করার জন্য কিছু সময় হবে?

720
01:04:57,376 --> 01:04:58,542
স্যার? আপনার সময় হবে?

721
01:04:59,459 --> 01:05:01,376
ঠিক আছে, কিন্তু আমি কখনো কোনো পুরুষের সাথে ডেট এ যাইনি...

722
01:05:01,417 --> 01:05:02,667
এটা আমার প্রথমবার।

723
01:05:02,876 --> 01:05:03,584
তাই ভদ্র থাকবে।

724
01:05:05,417 --> 01:05:06,209
আমি চেষ্টা করবো।

725
01:05:17,001 --> 01:05:22,417
পাঁচ আঙ্গুল পাহাড়ের শুরু

726
01:05:53,042 --> 01:05:59,292
পাঁচ আঙ্গুল পাহাড়ের শুরু

727
01:06:03,292 --> 01:06:05,542
পাঁচ আঙ্গুল পাহাড়ের পাদদেশে,
একটা পুরনো মন্দিরের খুঁজ করো।

728
01:06:05,626 --> 01:06:07,084
বুদ্ধের মূর্তির সামনে যেটা...

729
01:06:07,167 --> 01:06:09,917
...১৩০০০, ফুট উচু ও ২৫৬০ ফুট প্রশস্ত।

730
01:06:10,126 --> 01:06:11,292
মাংকি কিং সেখানেই আছে।

731
01:06:55,001 --> 01:06:58,209
জল প্রতিফলন আয়না।

732
01:09:09,001 --> 01:09:09,917
দূরে সরো!!

733
01:09:10,959 --> 01:09:12,280
আমি এখানে মাংকি কিং এর খুঁজে এসেছি।

734
01:09:12,417 --> 01:09:12,959
আমি... আমি...

735
01:09:13,834 --> 01:09:15,195
মাংকি কিং... আমিই মাংকি কিং!

736
01:09:15,209 --> 01:09:16,169
আপনিই মাংকি কিং?!

737
01:09:16,209 --> 01:09:17,542
সান ওকং, মাংকি কিং।

738
01:09:18,584 --> 01:09:20,167
আমি খুবই ভাগ্যবান যে আপনার সাথে দেখা হলো, মি. সান।

739
01:09:20,459 --> 01:09:21,459
আমি চিন জুয়ান জাং।

740
01:09:22,542 --> 01:09:24,167
মি. চিন! মি. সান!

741
01:09:24,459 --> 01:09:25,209
মি. চিন!

742
01:09:26,417 --> 01:09:29,334
অবশেষে আপনি এখানে আসলেন... ৫০০ বছর পর!

743
01:09:34,251 --> 01:09:35,001
না, মি. সান!

744
01:09:35,959 --> 01:09:38,334
দুঃখিত, খুশির ঠেলায় পাগল হয়ে গেছি।

745
01:09:39,626 --> 01:09:40,626
বসুন....বসুন, বসুন!

746
01:09:44,542 --> 01:09:46,126
মি. চিন, আপনিতো অনেক কিউট!

747
01:09:46,751 --> 01:09:47,876
আপনিও, মি. সান!

748
01:09:47,959 --> 01:09:49,626
আসলে কিংবদন্তিতে যেমন শুনেছিলাম...

749
01:09:49,667 --> 01:09:51,387
...আপনি দেখতে তার থেকে একটু... আলাদা।

750
01:09:52,334 --> 01:09:53,126
তাহলে গল্পটা বলি...

751
01:09:54,584 --> 01:09:55,376
৫০০ বছর আগে,

752
01:09:55,876 --> 01:09:58,667
আমি একটা সাধারণ বানর ছিলাম।

753
01:09:59,459 --> 01:10:02,542
আমার বুদ্ধার সাথে হালকা একটু মতের অমিল হয়েছিলো...

754
01:10:03,709 --> 01:10:06,751
...তাই তিনি বুদ্ধা সূত্র ব্যবহার করে...

755
01:10:07,167 --> 01:10:08,167
...আমাকে হালকা করে এখানে আটকে দিলো!

756
01:10:09,667 --> 01:10:11,376
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি ভুল ছিলাম।

757
01:10:11,417 --> 01:10:14,459
তাই আমি নিজেকে এই ছোট্ট গুহায় আটকে রাখি

758
01:10:16,834 --> 01:10:19,334
এবং ৫০০ বছরে আমি একবারও এখন থেকে বের হই নি।

759
01:10:21,001 --> 01:10:21,792
আমি শুধু...

760
01:10:22,042 --> 01:10:25,876
...বুদ্ধা সূত্র পড়েছি আর পড়েছি।

761
01:10:26,126 --> 01:10:27,084
আমার দিকে দেখো।

762
01:10:27,459 --> 01:10:30,626
আমার আত্মার মধ্যে এখন আর খারাপের কোনো ছিটেফোটাও নেই।

763
01:10:31,001 --> 01:10:32,292
আমার শরীর থেকেও আমি তা বের করে দিয়েছি।

764
01:10:33,042 --> 01:10:35,334
এমনকি আমি আমার মনস্টার চেহারাটা পর্যন্ত হারিয়ে ফেলেছি।

765
01:10:35,667 --> 01:10:38,042
তো এখন আমার মধ্যে যা অবশিষ্ট আছে, তা হলো

766
01:10:38,209 --> 01:10:40,792
... সততা, ধার্মিকতা এবং ভালোবাসা।

767
01:10:42,084 --> 01:10:43,584
তো বুদ্ধা সূত্র হলো দারুন,

768
01:10:43,626 --> 01:10:45,251
মহিমান্বিত ও চমৎকার!

769
01:10:45,459 --> 01:10:46,917
আসলে, মিস্টার সান, আমি এখানে এসেছি

770
01:10:47,001 --> 01:10:49,084
আপনার সাথে একটি গুরুত্তপূর্ণ বিষয়ে আলাপ করতে।

771
01:10:49,751 --> 01:10:50,584
দয়া করে বলুন।

772
01:10:50,792 --> 01:10:53,334
আমাকে এমন একটা কিছু শিখান যাতে আমি শুয়োর মনস্টারকে শান্ত করতে পারি।

773
01:10:53,542 --> 01:10:54,209
কে.এল হগ?

774
01:10:54,251 --> 01:10:55,876
হ্যা, সে অনেক মানুষকে হত্যা করেছে।

775
01:10:55,959 --> 01:10:57,376
কেউই জানেনা যে তাকে কিভাবে হারাতে হবে।

776
01:10:57,917 --> 01:10:59,417
এখানে, সত্যি বলতে, একটা উপায়...

777
01:11:04,376 --> 01:11:05,126
আসো...

778
01:11:07,501 --> 01:11:09,751
এটা হল পবিত্র আগুনের মন্ত্র।

779
01:11:11,292 --> 01:11:13,042
আমি এটা স্বর্গ থেকে এনেছিলাম।

780
01:11:13,626 --> 01:11:16,167
এটা যে কোন মনস্টারকে কে ধ্বংস করতে পারে।

781
01:11:16,584 --> 01:11:17,917
কিন্তু আমিতো হত্যা করতে চাই না।

782
01:11:18,167 --> 01:11:20,487
আমি শুধু তার ভিতরে সততা, ভালোবাসা এবং ধার্মিকতাকে জাগিয়ে তুলতে চাই।

783
01:11:20,751 --> 01:11:22,209
ঠিক... আমি কি মাত্রই এটা বললাম না?

784
01:11:22,751 --> 01:11:24,709
এর প্রাথমিক কাজ হলো...

785
01:11:24,876 --> 01:11:27,251
ভালোবাসা সততা এবং ধার্মিকতাকে জাগিয়ে তুলা।

786
01:11:27,959 --> 01:11:29,792
ওহ না.... এটাতো অনেক দামি!

787
01:11:29,917 --> 01:11:31,876
এতটাও না, এর দাম মাত্র কয়েক টাকা!

788
01:11:33,251 --> 01:11:34,917
কিন্তু তবুও....আমার পক্ষে সম্ভব না।

789
01:11:35,334 --> 01:11:36,376
আমি বলছি, এটা নেও।

790
01:11:37,042 --> 01:11:38,792
এটা আমার পক্ষ থেকে উপহার... নেওতো!

791
01:11:41,126 --> 01:11:41,751
মি. সান,

792
01:11:42,834 --> 01:11:46,292
এই সীল ব্যবহার করেই কি বুদ্ধ আপনাকে আটকে রেখেছে?

793
01:11:53,126 --> 01:11:55,876
আমার উপহার প্রত্যাখ্যান করে, তুমি আমাকে ক্ষুব্ধ করে দিয়েছো!

794
01:11:58,167 --> 01:11:59,209
তুমি কি জনোনা যে আমি কে?

795
01:12:01,542 --> 01:12:03,542
তুমি কি ফুল ফল পাহাড়ের ১৩ গুন্ডার নাম শুনেছো?

796
01:12:04,751 --> 01:12:06,167
আমি তাদের মধ্যে এক নাম্বার!

797
01:12:09,251 --> 01:12:12,459
সেই দিনগুলোতে, আমি দুই হাতে দুই তলোয়ার নিয়ে...

798
01:12:13,542 --> 01:12:16,626
...দক্ষিণ স্বর্গ গেট থেকে পশ্চিম পাঙালি রাস্তা পর্যন্ত..

799
01:12:17,542 --> 01:12:19,942
...তিনদিন তিনরাত একটানা মানুষ খুন করেছিলাম...

800
01:12:20,667 --> 01:12:21,907
...নদীর মতো রক্ত বয়ে যেতো...

801
01:12:22,542 --> 01:12:25,251
...দুই হাতে মানুষ কুচিকুচি করে ফেলতাম...

802
01:12:26,251 --> 01:12:28,167
...চোখের কোনো পলক না ফেলেই!

803
01:12:28,709 --> 01:12:30,292
এতক্ষণ চেয়ে থাকার ফলে...

804
01:12:30,584 --> 01:12:31,959
... আপনার চোখ কি শুকিয়ে যেত না?

805
01:12:33,042 --> 01:12:35,834
কি?! চোখ শুকালো কি না শুকালো সেটা কোন বিষয় না?!

806
01:12:36,292 --> 01:12:37,417
আসল কথা হলো আমি কি করেছিলাম?!

807
01:12:37,667 --> 01:12:38,626
আমার একটু কৌতূহল হচ্ছিল আর কি।

808
01:12:39,001 --> 01:12:41,209
তুমি কি বিষয়টা বুঝতে পেরেছ?!!

809
01:12:41,917 --> 01:12:44,667
আমি কি আমার শুকনো চোখ নিয়ে কথা বলছিলাম?!!

810
01:12:44,834 --> 01:12:45,876
আমার একটু সন্দেহ হয়েছিলো যে...

811
01:12:46,584 --> 01:12:48,876
..... এতক্ষণ এভাবে চোখের পলক না ফেলে থাকা কি সম্ভব?

812
01:12:49,334 --> 01:12:50,667
আর একবার যদি এটা নিয়ে কথা বলেছো যে

813
01:12:50,709 --> 01:12:52,167
আমার চোখ কি শুকিয়ে গিয়েছিলো নাকি না!!

814
01:12:52,626 --> 01:12:53,709
ধুর বাল!

815
01:12:55,292 --> 01:12:57,667
মি. সান শান্ত হোন!
আমি এটা বুঝাতে চাইনি!

816
01:12:58,001 --> 01:12:59,584
আমি বলেছি আমি চোখের পলক ফেলার আগেই অনেক মানুষ হত্যা করতে পারি।

817
01:12:59,709 --> 01:13:00,959
আর তুমি আমার শুকনো চোখ নিয়ে চিন্তা করছ?!

818
01:13:01,084 --> 01:13:02,417
ঠিক আছে, আমি তোমাকে দেখাচ্ছি!

819
01:13:02,834 --> 01:13:03,834
ধুর বাল!

820
01:13:04,667 --> 01:13:06,584
এগুলো কি শুকনো?!

821
01:13:08,667 --> 01:13:10,751
এগুলো কি? এগুলো কি শুকনো?!

822
01:13:13,626 --> 01:13:14,501
এগুলো কি?

823
01:13:15,417 --> 01:13:16,417
দেখেছো?!

824
01:13:16,792 --> 01:13:17,542
দেখেছো কিনা?!

825
01:13:18,209 --> 01:13:19,084
দেখতেই পাচ্ছি।

826
01:13:22,917 --> 01:13:24,126
তোমার কাছে আর কি আছে?

827
01:13:24,792 --> 01:13:27,917
সব নিয়ে আসো!
আমি সবকিছু ভেঙে দিচ্ছি!

828
01:13:28,209 --> 01:13:29,334
Take them out!

829
01:13:33,959 --> 01:13:36,584
এইজন্যই আমি তোমাদের মতো যুবক ছেলেদের সাথে কথা বলতে চাইনা!

830
01:13:37,084 --> 01:13:38,042
আপনিই তো কোনোকিছু আনতে বললেন।

831
01:13:38,084 --> 01:13:40,167
ব্যাপার না... আমি তোমার কাছ থেকে এটা ধার নিলাম।

832
01:13:40,251 --> 01:13:41,542
মি. সান...

833
01:13:42,292 --> 01:13:43,209
আমি এখন ঠিক আছি, ধন্যবাদ।

834
01:13:45,084 --> 01:13:48,667
এখনকার দিনের যুবকরা মুরুব্বীদের সম্মান দিতে জানে না।

835
01:13:49,459 --> 01:13:52,542
কোথায় গেলো সেই কৃতজ্ঞতা আর সম্মান?

836
01:13:52,751 --> 01:13:53,834
মি. সান, আপনার কি লাগবে?

837
01:13:55,084 --> 01:13:56,459
কথার মাঝখানে বিঘ্ন ঘটাবে না !

838
01:13:57,292 --> 01:13:58,501
তুমি এটা খেতে চাও? তাহলে নিজে নিজেই খুলো!

839
01:13:58,584 --> 01:13:59,417
আমি এটা খেতে চাই না।

840
01:13:59,501 --> 01:14:01,334
আপনি আমাকে এটা ভাঙার জন্য আনতে বলেছিলেন!

841
01:14:02,084 --> 01:14:03,209
ও মোর খোদা!

842
01:14:13,542 --> 01:14:14,959
আমাকে এখন থেকে বের করো!

843
01:14:40,709 --> 01:14:42,084
৫০০ বছর হয়ে গেছে!

844
01:14:42,751 --> 01:14:44,959
আর কতদিন তুমি আমাকে আটকে রাখতে চাও?!

845
01:14:46,459 --> 01:14:49,042
আমি পরিবর্তন হয়ে গেছি...

846
01:14:50,209 --> 01:14:51,751
...আমি পুরোপুরি ভালো হয়ে গেছি...

847
01:14:53,167 --> 01:14:57,334
তবুও তুমি কেনো আমাকে বিশ্বাস করো না, বুদ্ধা?!

848
01:14:57,917 --> 01:14:59,667
আপনি বুদ্ধাকে জিজ্ঞেস করছেন যে সে আপনাকে কেনো বিশ্বাস করে না?

849
01:14:59,751 --> 01:15:01,251
কিন্তু আপনার কি তার উপর বিশ্বাস আছে?

850
01:15:02,209 --> 01:15:04,876
যদি আপনি ভালো না হন, বা চেষ্টাও না করেন তবুও

851
01:15:05,126 --> 01:15:06,326
বুদ্ধা আপনার উপর থেকে আসা ছাড়বেনা।

852
01:15:08,459 --> 01:15:10,667
তুমি বলছো,
আমি এখনো ক্ষমার যোগ্য হতে পারি নি?

853
01:15:11,042 --> 01:15:12,709
বাদ দিন। এইটা আসল কথা না।

854
01:15:13,126 --> 01:15:15,847
আপনি যদি কোনো প্রকার উদ্দেশ্য ছাড়া মন থেকে ভালো কাজ করেন,
তাহলে অবশ্যই এর জন্য পুরস্কৃত হবেন।

855
01:15:17,751 --> 01:15:20,376
শুয়োর মনস্টারকে ধরতে আমাকে সাহায্য করার মাধ্যমে দেখান যে আপনি ভালো হয়ে গেছেন।

856
01:15:20,584 --> 01:15:23,459
এখনই আপনার সুযোগ অসৎ এর বিরুদ্ধে লড়াই করে নিজেকে প্রমাণ করার।

857
01:15:23,709 --> 01:15:26,334
তুমি আমার সাহায্য চাও? অসম্ভব!

858
01:15:27,709 --> 01:15:31,209
তুমি কি জানো এই ৫০০ বছর আমার কতটা কষ্টে কেটেছে?

859
01:15:33,126 --> 01:15:37,417
আমি আমার সবচেয়ে প্রিয় খাবার কলা এর একটা কামর পর্যন্ত খেতে পারি নি!

860
01:15:44,501 --> 01:15:46,917
যদি তুমি শুওর মনস্টার কে ধরতে চাও। তাহলে তাকে এখানে নিয়ে আসো।

861
01:15:48,459 --> 01:15:51,584
যদিও সে তার স্ত্রীর দ্বারা কষ্ট পেয়েছিলো...

862
01:15:51,834 --> 01:15:54,501
...কিন্তু সে এখনও তার স্ত্রীকে গভীরভাবে ভালোবাসে।

863
01:15:56,042 --> 01:15:59,417
সে চাঁদনী রাতে তার নাচ দেখতে খুবই পছন্দ করতো।

864
01:16:00,292 --> 01:16:01,876
এমনকি তার ভালোবাসা দেখানোর জন্য

865
01:16:01,917 --> 01:16:03,667
সে তার স্ত্রীর জন্য একটা গানও লিখেছিলো।

866
01:16:04,209 --> 01:16:05,209
তো এটা খুবই সাধারণ।

867
01:16:05,917 --> 01:16:07,167
একজন সুন্দরী মেয়ে খুঁজে বের করো...

868
01:16:07,292 --> 01:16:08,917
...যে গাইতে এবং নাচতে জানে

869
01:16:08,959 --> 01:16:12,084
তাকে চাঁদনী রাতে সেই গানটা গাইতে বলো।

870
01:16:12,626 --> 01:16:14,584
তাহলে শুয়োর মনস্টার এর আকৃতি স্বাভাবিক হয়ে যাবে।

871
01:16:15,001 --> 01:16:16,001
তারপর?

872
01:16:16,542 --> 01:16:18,167
তারপরের দায়িত্ব আমার।

873
01:16:20,167 --> 01:16:20,927
তুমি কি করছ এসব?

874
01:16:21,584 --> 01:16:23,904
আচ্ছা মি. সান, আমি মেয়ে সাজলে কেমন হয়?

875
01:16:24,876 --> 01:16:26,356
মি. চেন, নিজেকে লজ্জায় ফেলনা।

876
01:16:31,626 --> 01:16:32,667
ওহ, দুঃখিত। চলে যাচ্ছি।

877
01:16:33,042 --> 01:16:35,709
এটাতো শুধুই একটা কলা।

878
01:16:38,126 --> 01:16:39,709
তুমি এখনও আমাকে অনুসরণ করছ কেনো?

879
01:16:40,709 --> 01:16:42,792
কারণ আমার তোমাকে নিয়ে চিন্তা হয়।

880
01:16:43,376 --> 01:16:45,626
আমি উপরেই ছিলাম আর শুনলাম যে তোমার নাকি আমার সাহায্য প্রয়োজন।

881
01:16:45,709 --> 01:16:46,542
তাই আমি এখানে আসলাম।

882
01:16:46,626 --> 01:16:48,334
কে বললো যে আমাদের তোমার সাহায্য প্রয়োজন?

883
01:16:48,667 --> 01:16:50,542
তুমি মাত্রই বললে না যে তোমার একজন সুন্দরী মেয়ে প্রয়োজন?

884
01:16:51,001 --> 01:16:53,626
ঝামেলা করো না তো! এখানে গুরুত্তপূর্ণ বিষয়ে আলাপ হচ্ছে।

885
01:16:53,834 --> 01:16:55,167
দুঃখিত, মি. সান!

886
01:16:55,584 --> 01:16:56,626
একজন সুন্দরী মেয়েl!

887
01:17:00,001 --> 01:17:01,501
আপনি আসলেই জানেন যে কি বলতে হবে।

888
01:17:01,626 --> 01:17:04,251
আমি সবসময় এরকমই...
যা ভবি তাই বলি।

889
01:17:04,709 --> 01:17:06,459
আপনি আমাকে লজ্জায় ফেলছেন!

890
01:17:06,709 --> 01:17:08,126
এরকম করলে আপনাকে আরো বেশি সুন্দর লাগে!

891
01:17:08,501 --> 01:17:10,376
আপনি যা ভাবেন তা বলা বন্ধ করলে কেমন হয়?

892
01:17:11,584 --> 01:17:12,959
সে মাত্রই আপনাকে অপমান করেছে!

893
01:17:13,084 --> 01:17:16,542
তাই তার বদলে আমি এই ছোট্ট উপহারের মাধ্যমে আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

894
01:17:17,001 --> 01:17:19,292
ওহ না, আমি এটা নিতে পারবো না। এটা একটু বেশিই হয়ে যায়।

895
01:17:21,709 --> 01:17:23,042
আমাকে একটা সুযোগ দিন।

896
01:17:23,709 --> 01:17:25,501
আমরাতো এমনকি দুজন দুজনকে ঠিকমতো চিনিওনা।

897
01:17:25,584 --> 01:17:28,001
সব ভালো বন্ধুত্বই হঠাৎ করেই শুরু হয়।

898
01:17:28,709 --> 01:17:32,042
মি. সান, এটা আপনিই রাখুন আর আমি চলে যাচ্ছি!

899
01:17:32,709 --> 01:17:35,917
যদি আপনি চলে যান, তাহলে আমার কি হবে?

900
01:17:36,417 --> 01:17:38,542
আপনি খুব দুষ্ট! কিন্তু আমরা তো এখানে একা নই!

901
01:17:38,751 --> 01:17:39,709
আর কে আছে এখানে?

902
01:17:40,167 --> 01:17:42,501
অনেক হয়েছে... চলো গিয়ে শুওর মনস্টারকে ধরি!

903
01:17:45,167 --> 01:17:48,751
মিস, আপনি মাত্রই বলছিলেন যে আপনি আমাদের শুওর মনস্টারকে ধরতে সাহায্য করতে চান।

904
01:17:48,917 --> 01:17:50,042
নাচতে পারেন?

905
01:17:50,751 --> 01:17:51,917
আমি শুধুমাত্র একটা নাচই জানি।

906
01:17:57,542 --> 01:17:58,626
ভালো!

907
01:17:59,501 --> 01:18:00,876
এভাবে।

908
01:18:01,626 --> 01:18:02,501
এভাবে।

909
01:18:03,459 --> 01:18:04,167
এভাবে।

910
01:18:06,876 --> 01:18:07,709
নিচে।

911
01:18:09,126 --> 01:18:10,417
উপরে।

912
01:18:11,876 --> 01:18:12,542
উপরে।

913
01:18:15,042 --> 01:18:15,709
নাচুন!

914
01:18:21,167 --> 01:18:21,792
চেষ্টা করে দেখুন!

915
01:18:23,584 --> 01:18:24,459
আপনার পিছনটা আর একটু উপরে উঠান।

916
01:18:27,667 --> 01:18:28,876
ভালই খারাপ না।

917
01:18:29,126 --> 01:18:30,792
মিস, আপনি সত্যিই চমৎকার নাচেন!

918
01:18:32,376 --> 01:18:33,834
অতোটাও ভালো না!

919
01:18:34,042 --> 01:18:35,167
আপনার মতো না!

920
01:18:35,251 --> 01:18:36,376
আপনি সত্যিই দারুন!

921
01:18:37,584 --> 01:18:39,334
সত্যি!

922
01:18:39,834 --> 01:18:41,584
তো আমি উপরে গিয়ে শুওর মনস্টার ধরার চেষ্টা করি?

923
01:18:41,751 --> 01:18:44,334
ভালো! সত্যিই ভালো!

924
01:18:46,626 --> 01:18:47,866
এই ছেলেটাকে কেমন যেনো চেনা চেনা মনে হচ্ছে।

925
01:19:26,042 --> 01:19:31,792
আমার ভালোবাসা চলে গেছে, সে আর কখনোই ফিরে আসবে না।

926
01:19:34,376 --> 01:19:40,167
🎶🎶🎶🎶🎶🎶

927
01:19:41,709 --> 01:19:48,959
🎶🎶🎶🎶🎶🎶

928
01:19:50,126 --> 01:19:57,667
🎶🎶🎶🎶🎶🎶

929
01:19:59,334 --> 01:20:06,334
🎶🎶🎶🎶🎶🎶

930
01:20:07,084 --> 01:20:15,042
🎶🎶🎶🎶🎶🎶

931
01:20:15,876 --> 01:20:23,501
🎶🎶🎶🎶🎶🎶

932
01:20:23,876 --> 01:20:31,001
🎶🎶🎶🎶🎶🎶

933
01:21:13,709 --> 01:21:15,376
কে এল হগ!

934
01:21:19,709 --> 01:21:21,584
কে এল হগ!

935
01:21:21,751 --> 01:21:23,709
অনেকদিন হলো দেখা হয় না।

936
01:21:37,959 --> 01:21:38,751
চলো

937
01:21:42,417 --> 01:21:44,126
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মি. সান!

938
01:21:44,417 --> 01:21:46,018
আপনি লোকজনের জন্য অনেক ভালো একটা কাজ করলেন!

939
01:21:46,459 --> 01:21:47,376
এত কিছুই না।

940
01:22:01,542 --> 01:22:03,167
৪৯ দিন পর,

941
01:22:03,209 --> 01:22:05,001
সে পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে যাবে।

942
01:22:05,501 --> 01:22:07,542
আমি জানি তোমার মনস্টারদের বশ মানানোর সিস্টেমটা একটু অন্যরকম।

943
01:22:07,751 --> 01:22:11,042
তাই আমি এই দুটো তোমাকে দিলাম।

944
01:22:11,751 --> 01:22:12,711
সাহায্য করার জন্য অনেক ধন্যবাদ!

945
01:22:14,459 --> 01:22:16,499
তুমি কি অসুস্থ?
তোমার বাড়িতে গিয়ে বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

946
01:22:17,042 --> 01:22:19,042
তোমাকে আমি কি বলেছিলাম?
যখন একটা মেয়ে তার চোখ বন্ধ করে এর মানে,

947
01:22:19,126 --> 01:22:20,709
চুমু খেতে চাচ্ছে।

948
01:22:27,709 --> 01:22:31,042
মিস দুয়ান, আমার মনে হয় আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো!

949
01:22:31,417 --> 01:22:32,626
মি. সান!

950
01:22:38,917 --> 01:22:41,834
দুঃখিত... আমি জানি পূর্বে আমি হয়তোবা তোমাকে অনেকবার ধোঁকা দিয়েছি।

951
01:22:42,209 --> 01:22:43,542
কিন্তু আমি আর আগের মতো নেই।

952
01:22:43,876 --> 01:22:47,501
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমি একজন ভদ্র,
বিশ্বস্ত স্ত্রী এবং মা হবো।

953
01:22:48,084 --> 01:22:49,459
তুমি কি এখন আমাকে গ্রহণ করবে?

954
01:23:00,376 --> 01:23:01,167
কি করছো এসব?

955
01:23:01,709 --> 01:23:03,959
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই!

956
01:23:04,459 --> 01:23:06,626
এটা আমার পক্ষ থেকে ভালবাসার উপহার।

957
01:23:10,334 --> 01:23:12,792
আমার দিকে তাকানোর কি হলো?
আমি আর কোথায় যাবো?!

958
01:23:13,959 --> 01:23:16,126
ওর চিন্তা বাদ দেও। তুমি কি রাজি?

959
01:23:20,501 --> 01:23:22,292
এই অক্ষয় উরন্ত আংটি তোমার হাতে আটকে গেছে।

960
01:23:22,417 --> 01:23:24,001
হাজার চেষ্টা করলেও তুমি এটা খুলতে পারবে না।

961
01:23:27,751 --> 01:23:28,552
কি করছো?!

962
01:23:29,084 --> 01:23:29,917
আমি তোমাকে ভালোবাসি না।

963
01:23:30,417 --> 01:23:32,126
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই না।

964
01:23:32,751 --> 01:23:35,209
যদি আমি এই আংটি খুলতে না পারি,
তাহলে আমি আমার এই আঙুলই খুলে ফেলবো!

965
01:23:47,417 --> 01:23:48,626
আমি বুঝতে পেরেছি।

966
01:23:49,542 --> 01:23:51,126
আমি আর কখনো তোমাকে বিরক্ত করবো না।

967
01:23:59,501 --> 01:24:01,917
তোমার বইটা জোড়া দিতে আমার তিন দিন সময় লেগেছে।

968
01:24:02,292 --> 01:24:05,459
কিন্তু আমি ঠিকমতো পড়তে পারি না।
তাই মনে হয় উল্টাপাল্টা হয়ে গেছে।

969
01:24:07,209 --> 01:24:07,917
আমার এই বইয়ের কোনো প্রয়োজন নেই।

970
01:24:16,126 --> 01:24:17,126
সে চলে গেছে...

971
01:24:19,334 --> 01:24:20,334
খুব খারাপ।

972
01:24:21,292 --> 01:24:23,667
মিস দুয়ানের শরীরটা সত্যিই খুব সুন্দর।

973
01:24:24,501 --> 01:24:25,584
আপনি কিভাবে জানলেন?

974
01:24:26,709 --> 01:24:28,334
আমি এটা আমার নিজের চোখ দিয়ে দেখেছি।

975
01:24:29,334 --> 01:24:30,584
আমি কেনো এটা দেখতে পেলাম না।

976
01:24:30,876 --> 01:24:32,501
কারণ তুমি একটা কানা।

977
01:24:34,709 --> 01:24:36,751
মি. সান, আমাকে সাহায্য করার জন্য আবারও ধন্যবাদ।

978
01:24:37,126 --> 01:24:38,042
বিদায়।

979
01:24:38,209 --> 01:24:40,126
এতো তাড়াতাড়িই চলে যাবে?

980
01:24:41,584 --> 01:24:42,584
তুমি ঠিক আছো তো?

981
01:24:42,751 --> 01:24:43,959
হ্যা, আমি ঠিক আছি। আর কিইবা খারাপ হবে?

982
01:24:44,376 --> 01:24:45,542
বিদায়, বিদায়!

983
01:25:22,626 --> 01:25:23,834
মি. চেন...

984
01:25:25,084 --> 01:25:27,209
...আজকে কি পূর্ণ চাঁদ উঠেছে?

985
01:25:27,459 --> 01:25:28,751
হ্যা।

986
01:25:29,584 --> 01:25:30,959
দারুন!

987
01:25:31,834 --> 01:25:34,209
গুহামুখটা পদ্মফুল দিয়ে বন্ধ হয়ে আছে।

988
01:25:34,417 --> 01:25:37,042
আমিতো এটাও মনে করতে পারছি না যে শেষ কবে আমি চাঁদ দেখেছিলাম।

989
01:26:06,417 --> 01:26:09,376
অবশেষে, আমি তোমাকে ধোঁকা দিলাম!

990
01:26:49,584 --> 01:26:50,251
ওহ, এটা তুমি!

991
01:26:50,334 --> 01:26:53,542
তুমি কি চিন্তা করেছিলে যে তুমি মাত্র একটা কলার বিনিময়ে আমাকে কিনে নিবে?!

992
01:26:54,376 --> 01:26:57,251
আসল ঘটনা হলো, পদ্মফুলটাই ছিলো আসল মন্ত্র আর এটা হলাম সত্যিকারের আমি!

993
01:26:57,417 --> 01:26:58,738
তুমি আমাকে মন্ত্র থেকে মুক্ত করেছো!

994
01:26:58,876 --> 01:27:01,042
অবশেষে আমি বুদ্ধার হাত থেকে পালাতে পেরেছি!

995
01:27:01,417 --> 01:27:02,959
তুমিতো শুধু গুহার বাইরে এসেছো।

996
01:27:03,167 --> 01:27:03,968
বুদ্ধা এখনও এখানেই আছে।

997
01:27:05,209 --> 01:27:06,042
এখানেই?!

998
01:27:12,126 --> 01:27:16,084
নরকে যা!

999
01:27:30,042 --> 01:27:31,792
তোর হাত নিচে নামা!

1000
01:27:32,376 --> 01:27:33,376
সকল প্রশংসাই বুদ্ধা।

1001
01:27:38,001 --> 01:27:43,126
নিচে নামা!

1002
01:27:51,626 --> 01:27:55,542
হাত নিচে নামা!

1003
01:28:09,209 --> 01:28:11,584
তাহলে, তরেই বুদ্ধার কাছে পাঠায়ে দেই!

1004
01:28:15,834 --> 01:28:16,667
কে ওইখানে?!

1005
01:28:26,917 --> 01:28:29,709
কিংবদন্তি মনস্টারদের রাজা,
মাংকি কিং?!

1006
01:28:31,917 --> 01:28:33,292
তুমি এত ছোটো কেনো?

1007
01:28:33,417 --> 01:28:34,959
সে ছোটো হতে পারে,

1008
01:28:35,001 --> 01:28:37,251
কিন্তু সে সবচাইতে বেশি ভয়ঙ্কর!

1009
01:28:37,501 --> 01:28:39,376
এরকম সুযোগ জীবনে একবারই আসে!

1010
01:28:39,584 --> 01:28:42,001
এর জন্য আজ রাতের খাবারটা নাহয় বাদ দিলাম!

1011
01:28:42,834 --> 01:28:45,084
এটা কি কোনো যাত্রাদলের পোশাক নাকি?

1012
01:28:45,167 --> 01:28:46,126
এটা অনেক সুন্দর...

1013
01:28:46,542 --> 01:28:49,251
তো তুমি সবসময় রাগান্বিত থাকো... তোমার কি মন খারাপ নাকি?

1014
01:28:49,459 --> 01:28:51,501
যদি তোমার মন খারাপ থাকে, তাহলে আমি তোমার সাথে খেলবো!

1015
01:28:52,334 --> 01:28:55,126
আমরা কি একমত হইনি যে সে আমার?!

1016
01:28:56,126 --> 01:28:59,042
একই নিয়ম। যে জিততে পারবে, সেই প্রথমে যাবে!

1017
01:28:59,334 --> 01:29:00,167
ঠিক আছে!

1018
01:29:00,876 --> 01:29:04,542
মদ, গাঁজা, ইয়াবা!

1019
01:29:06,709 --> 01:29:07,626
তুমি কি বিরক্ত?

1020
01:29:08,251 --> 01:29:09,917
ফুল ছোড়া বন্ধ করো!

1021
01:29:11,584 --> 01:29:12,709
হেই, চলো!

1022
01:29:13,459 --> 01:29:15,209
আমি আগে যাই! আমি আগে যাই!

1023
01:29:39,334 --> 01:29:41,292
আমার সামনে, বাঘ হওয়ার চেষ্টা করস?!

1024
01:29:42,751 --> 01:29:44,542
পাগলা বান্দর!

1025
01:29:44,626 --> 01:29:46,917
এখনই ধাপে ধাপে এগিয়ে যাওয়ার সময়!

1026
01:30:08,501 --> 01:30:12,167
আজকে, তুই আমার শক্তিশালী পায়ের নিচে পড়ে মরবি!

1027
01:31:02,459 --> 01:31:04,626
ওহ দেখো! পায়ের মধ্যে ফুটা হয়ে গেছে!

1028
01:31:13,542 --> 01:31:14,959
আমার পা নষ্ট হয়ে গেলো!

1029
01:31:15,376 --> 01:31:18,126
আমার পা ধ্বংস হয়ে গেছে!
হ্যা, আমি জানি!

1030
01:31:18,876 --> 01:31:22,626
আমি জানি! আমিতো আর কানা না! ভালো!

1031
01:31:23,251 --> 01:31:24,376
দয়া করে চুপ থাকো!

1032
01:31:28,876 --> 01:31:32,292
ওহ, আমার পা! আমার পা!

1033
01:31:32,834 --> 01:31:33,917
আমি কি দয়া করে কিছু সাহায্য পেতে পারি?

1034
01:31:34,084 --> 01:31:35,417
কিসের কি?

1035
01:31:35,709 --> 01:31:37,167
পা সরাও!

1036
01:31:37,876 --> 01:31:40,501
আপনার এটা আগে বলা উচিত ছিলো।

1037
01:31:42,251 --> 01:31:43,542
আগে বলেননি কেনো?

1038
01:31:45,751 --> 01:31:48,209
আপনার এটা আগে বলা উচিত ছিলো। বলুন!

1039
01:31:50,167 --> 01:31:51,751
আপনি এটা আগে বললেন না কেনো?

1040
01:31:55,042 --> 01:31:57,209
আপনি কেনো বললেন না? বলা উচিত ছিলো।

1041
01:31:57,667 --> 01:31:59,501
আমাকে এই পা সরাতে সাহায্য করো!

1042
01:31:59,667 --> 01:32:00,709
আপনি এটা আগে বললেন না কেনো?

1043
01:32:00,792 --> 01:32:01,834
সরাও একে!

1044
01:34:22,709 --> 01:34:24,626
ওয়াও! দারুন। আজকে ভালই মজা হলো!

1045
01:34:25,501 --> 01:34:28,334
ইয়াহ! ঠিক বলেছেন,
ভালোই মজা করলাম...

1046
01:34:28,751 --> 01:34:29,667
আমি তাহলে আসি!

1047
01:34:49,126 --> 01:34:50,917
তোর পালা!

1048
01:35:00,542 --> 01:35:01,959
যে তাকে ছুবে তাকে আমি খুন করে ফেলবো!

1049
01:35:02,084 --> 01:35:04,751
না! চলে যাও!

1050
01:35:08,209 --> 01:35:10,417
তার সাথে এটা করার সাহস হলো কি করে?

1051
01:35:11,084 --> 01:35:12,209
এটা করার অধিকার শুধু আমার।

1052
01:35:36,376 --> 01:35:39,417
পালা! তুমি তার সাথে পারবে না! দয়া করে চলে যাও!

1053
01:35:39,459 --> 01:35:40,376
চুপ!

1054
01:35:48,001 --> 01:35:49,626
তাহলে?!

1055
01:35:50,417 --> 01:35:51,959
তুই তার সাথে কি করেছিস?!

1056
01:35:52,751 --> 01:35:54,834
ভাবিসনা যে আমি শুধু দেখতেই সুন্দর!

1057
01:36:24,001 --> 01:36:27,042
আবারও ধরা পড়লে...

1058
01:36:28,626 --> 01:36:32,626
...এখনও কি বলবে যে আমাকে ভালোবাসোনা?

1059
01:36:37,626 --> 01:36:38,834
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1060
01:36:40,709 --> 01:36:42,667
আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম...

1061
01:36:44,792 --> 01:36:46,209
...যখন প্রথমবার তোমাকে দেখেছিলাম।

1062
01:36:47,751 --> 01:36:50,209
আমাকে কতটুকু ভালোবাসো?

1063
01:36:52,167 --> 01:36:53,626
অনেক বেশি।

1064
01:36:54,334 --> 01:36:56,167
এমন কোনো দিন নেই...

1065
01:36:59,209 --> 01:37:00,876
...যেদিন আমি তোমার কথা ভাবিনি।

1066
01:37:01,501 --> 01:37:05,376
তুমি...কি আমাকে....মনে রাখবে?

1067
01:37:07,417 --> 01:37:09,126
১০০০বছর...

1068
01:37:15,417 --> 01:37:16,709
১০,০০০ বছর...

1069
01:37:17,792 --> 01:37:19,501
১০,০০০ বছর...

1070
01:37:20,542 --> 01:37:22,626
...অনেক দেরি

1071
01:37:23,834 --> 01:37:25,292
আমাকে শুধু...

1072
01:37:25,959 --> 01:37:27,209
.... এখন একটু ভালোবাসো।

1073
01:37:56,417 --> 01:37:58,417
আমি কি তোমাকে বলিনি?
যখন একটা মেয়ে তার চোখ বন্ধ করে,

1074
01:37:58,459 --> 01:38:00,251
এর মানে সে চুমু খেতে চাচ্ছে।

1075
01:38:52,167 --> 01:38:54,334
আমি মাত্রই সেই মেয়েকে ধ্বংস করলাম যাকে তুমি ভালোবাসতে।

1076
01:38:54,376 --> 01:38:55,709
এখন তার আর কিছুই বাকি নেই।

1077
01:38:56,667 --> 01:38:58,959
এখন তোমার বুদ্ধা তোমাকে সাহায্য করবে কিভাবে?

1078
01:39:16,917 --> 01:39:19,084
তুই এতো বেশি কষ্ট পেয়েছিস যে এখন মৃত্যুও তোর কাছে কম কষ্টের মনে হবে!

1079
01:39:19,376 --> 01:39:21,751
দেখি তোর বুদ্ধা তোর জন্য কি করতে পারে?

1080
01:39:34,501 --> 01:39:40,334
বুদ্ধা সূত্র।

1081
01:39:42,917 --> 01:39:44,792
বুদ্ধা!

1082
01:40:19,459 --> 01:40:20,584
বুদ্ধা!

1083
01:40:21,084 --> 01:40:22,709
তুমি আমাকে 500 বছর ধরে আটকে রেখেছিলে।

1084
01:40:23,584 --> 01:40:26,042
কিন্তু এখন আমি মুক্ত!

1085
01:40:26,501 --> 01:40:28,501
আর আমি এখন তোমাকে ধ্বংস করে দিবো!

1086
01:43:46,584 --> 01:43:48,959
এখন তোমার মহান ভালোবাসা সম্বন্ধে অভিমত কি?

1087
01:43:49,042 --> 01:43:51,042
একটা ছেলে এবং মেয়ের মধ্যকার ভালোবাসা নিয়ে?

1088
01:43:51,334 --> 01:43:52,655
একটা ছেলে এবং মেয়ের মধ্যকার ভালোবাসা হলো...

1089
01:43:52,751 --> 01:43:54,959
...মহান ভালবাসার একটা অংশ।

1090
01:43:56,001 --> 01:43:59,542
ভালোবাসা কখনো ছোটো বড় হতে পারে না।

1091
01:44:01,084 --> 01:44:04,667
কষ্টলাভের মাধ্যমে,
আমি জীবনকে বুঝতে পেরেছি।

1092
01:44:05,167 --> 01:44:07,876
জেনেছি মহানুভবতা, যা সহজে কারো দ্বারা সম্ভব না।

1093
01:44:08,876 --> 01:44:11,709
জেনেছি কেউ চায়, আবার কেউ দান করে দেয়।

1094
01:44:12,251 --> 01:44:14,917
এখন তুমি সেই 'ছোট্ট' কিছু একটা বুঝতে পেরেছো।

1095
01:44:15,501 --> 01:44:16,709
তুমি এখন তোমার উদ্দেশ্য সম্বন্ধে জ্ঞাত?

1096
01:44:17,126 --> 01:44:18,459
এই পৃথিবী বিভিন্ন সমস্যায় জর্জরিত

1097
01:44:19,084 --> 01:44:20,709
এটা আমি নই যে এই পৃথিবীকে এসব থেকে মুক্ত করবে

1098
01:44:20,792 --> 01:44:22,501
এবং মানব জাতিকে এই দুর্বিপাক থেকে উদ্ধার করবে

1099
01:44:22,584 --> 01:44:24,745
এই শক্তি সংরক্ষিত আছে ইন্ডিয়াতে ২২ বাইবেল বইয়ে

1100
01:44:24,792 --> 01:44:26,667
পবিত্র বইয়ের জন্য পশ্চিমে তোমার যাত্রা শুরু করো

1101
01:44:26,751 --> 01:44:30,667
পথে অনেক বাধা-বিপত্তি আসবে।

1102
01:44:31,126 --> 01:44:33,084
এই তিনজন...

1103
01:44:33,167 --> 01:44:36,709
...তোমাকে সাহায্য করতে পারবে।

1104
01:44:37,876 --> 01:44:40,001
আমি তোমাকে তোমার পবিত্র পোশাক ও জিনিসপত্র দিচ্ছি।

1105
01:44:40,626 --> 01:44:43,667
আমি তোমাকে বুদ্ধার শিষ্য হিসেবে ঘোষণা করলাম।

1106
01:44:43,834 --> 01:44:45,126
তোমার পবিত্র নাম হলো টিপিতাকা

1107
01:44:45,209 --> 01:44:46,042
যাও চার!