1
00:00:22,147 --> 00:00:25,897
<i>বাদল দিনের গান রে ভাই
বাদল দিনের গান</i>

2
00:00:25,943 --> 00:00:30,239
<i>নাচছে সুখে মোদের জান মোদের প্রাণ</i>

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,323
<i>ঝুমঝুমিয়ে চলছি মোরা</i>

4
00:00:32,324 --> 00:00:34,322
<i>উল্লাসে আজ বাঁধন হারা</i>

5
00:00:34,368 --> 00:00:37,912
<i>বাদল দিনের
বাদল দিনের গান</i>

6
00:00:39,000 --> 00:01:30,000
Translated By
Mamun Abdullah

7
00:01:38,890 --> 00:01:41,684
<i>আমি ডোরা বেইলি
বন্ধু আর বান্ধবীরা</i>

8
00:01:41,685 --> 00:01:45,731
<i>ধারা বর্ণনা করছি সরাসরি হলিউড চাইনিজ থিয়েটার থেকে</i>

9
00:01:45,772 --> 00:01:49,272
<i>কী চমৎকার রাত, ভদ্র মহিলা এবং মহোদয়গণ
কী চমৎকার রাত!</i>

10
00:01:49,359 --> 00:01:53,905
<i>দ্য রয়াল রাসকেল</i>, ১৯২৭  প্রিমিয়ারের জন্য
মনুমেন্টাল পিকচার্সে

11
00:01:53,947 --> 00:01:58,993
হলিউডের সমস্ত তারকারা আজ উপস্থিত হয়েছেন এই অভাবনীয় সন্ধ্যায়.

12
00:01:58,994 --> 00:02:01,071
সবাই রুদ্ধশ্বাসে অপেক্ষা করছে

13
00:02:01,121 --> 00:02:04,721
লিনা লেমন্ট আর ডন লকউডের আগমনের.

14
00:02:05,292 --> 00:02:07,119
দেখুন কে আসল!

15
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
রূপালী পর্দার বিখ্যাত স্বপ্নের পরী

16
00:02:10,005 --> 00:02:12,207
বিশের দশকের জনপ্রিয় নায়িকা...

17
00:02:12,257 --> 00:02:14,425
জেলডা জেন্ডারস

18
00:02:15,594 --> 00:02:18,263
জেল্ডা! জেল্ডা!

19
00:02:18,555 --> 00:02:22,760
তার নতুন প্রেমিক
তৃতীয় জে. কুম্বারল্যান্ড স্পেন্ড্রিল

20
00:02:22,809 --> 00:02:26,013
একেবারে বিবাহযোগ্য পুরুষ.

21
00:02:26,063 --> 00:02:31,394
জেল্ডা অনেক খারাপ সময় কাটিয়েছে,
আশা করি এটা আসলেই ভালবাসা.

22
00:02:32,069 --> 00:02:36,489
এবার আসছেন ভিনদেশী স্টার, অলগা মেরা.

23
00:02:38,700 --> 00:02:43,622
আর তার নতুন স্বামী
বেরন ডি লা বনেট ডি লা টুলন.

24
00:02:43,789 --> 00:02:48,460
ওদের বিয়ের দুই মাস পেরিয়ে গেছে কিন্তু
এখনও নতুন বরকনের মত হাসিখুশি.

25
00:02:50,045 --> 00:02:53,624
এসেছে কসমো ব্রাউন.

26
00:03:00,347 --> 00:03:02,265
কসমো ডনের প্রিয় বন্ধু.

27
00:03:02,307 --> 00:03:04,805
সে পিয়ানো বাজায় ডন আর লিনার

28
00:03:04,851 --> 00:03:08,521
রোমান্টিক সিনগুলোতে.

29
00:03:08,730 --> 00:03:10,932
বন্ধুরা, চলে এসেছে! চলে এসেছে!

30
00:03:17,989 --> 00:03:22,319
আজকের সিনেমার মহা তারকা
পর্দার রোমান্টিক জুটি

31
00:03:22,369 --> 00:03:25,163
ডন লকউড আর লিনা লেমন্ট.

32
00:03:30,961 --> 00:03:34,586
ভাই ও বোনেরা, আপনারা দেখতে পাচ্ছেন এক চমৎকার জুটিকে

33
00:03:34,631 --> 00:03:38,335
যাদের নাম সারা পৃথিবীর ঘরে ঘরে মুখরিত হয়

34
00:03:38,343 --> 00:03:40,671
রোজকার আনাজপাতির মত.

35
00:03:41,346 --> 00:03:44,174
"লক উড এবং লেমন্ট"

36
00:03:46,476 --> 00:03:49,894
ডন, আমার কানে কানে বলুন তো
গুজবটা আসলেই সত্য

37
00:03:49,895 --> 00:03:52,724
জলদি আপনি লিনাকে বিয়ের আংটি পরাবেন?

38
00:03:52,774 --> 00:03:56,067
লিনার আর আমার বর্তমানে এ ধরণের কোনো পরিকল্পনা নেই।

39
00:03:56,068 --> 00:03:57,521
আমরা শুধুই বন্ধু।

40
00:03:57,529 --> 00:04:01,734
আপনারা একসাথে দীর্ঘ পথ পারি দিয়েছেন,
কীভাবে সেটা আমাদের বলবেন?

41
00:04:01,783 --> 00:04:05,201
লিনা আর আমি অনেকগুলো সিনেমায় অভিনয় করেছি

42
00:04:05,202 --> 00:04:08,828
না না, ডন। একেবারে প্রথম থেকে বলুন.

43
00:04:08,874 --> 00:04:11,998
ডোরা, এত মানুষের সামনে না.

44
00:04:15,380 --> 00:04:18,208
আপনাদের সফলতার গল্প হল অনুপ্রেরণা

45
00:04:18,258 --> 00:04:20,711
সারাবিশ্বের যুব সম্প্রদায়ের জন্য.

46
00:04:20,927 --> 00:04:22,344
প্লিজ!

47
00:04:25,766 --> 00:04:28,515
আমার ক্যারিয়ারের সবগুলো গল্পের শুরুতে

48
00:04:28,560 --> 00:04:32,560
জড়িত আছে আজীবনের বন্ধু কসমো ব্রাউন.

49
00:04:32,564 --> 00:04:35,566
আমরা খেলার সাথী ছিলাম, একসাথে বড় হয়েছি, কাজ করেছি.

50
00:04:35,567 --> 00:04:36,768
তাই?

51
00:04:37,402 --> 00:04:42,529
ডোরা আমি একটা নীতিতেই আজীবন চলে আসছি:

52
00:04:42,949 --> 00:04:46,073
"গৌরব. চির গৌরবময়."

53
00:04:46,536 --> 00:04:50,912
একেবারে শুরুতেই বাবা-মা আমাকে এই শিক্ষা দিয়েছেন.

54
00:04:50,957 --> 00:04:54,411
তারা আমাকে সেরা স্কুল, নাচের স্কুলে পাঠিয়েছেন

55
00:04:54,419 --> 00:04:56,747
সেখানেই আমি প্রথম কসমোর দেখা পাই.

56
00:04:56,797 --> 00:05:01,252
তাকে সঙ্গে নিয়েই আমি মা-বাবার বন্ধুদের জন্য প্রদর্শন করতাম.

57
00:05:08,725 --> 00:05:11,599
<i>তাদের মাঝে আমাকে নিয়ে হৈচৈ পড়ে যায়</i>

58
00:05:11,645 --> 00:05:16,601
<i>যেহেতু আমি দক্ষ ছিলাম তাই
বাবা-মায়ের থিয়েটারে ঢোকার অনুমতি পেয়ে যাই</i>

59
00:05:16,650 --> 00:05:18,852
<i>তারা আমাকে নিয়ে যান</i>

60
00:05:18,902 --> 00:05:21,901
<i>তখনকার সময়ের সেরা ক্লাসিক গুলোয়.</i>

61
00:05:23,240 --> 00:05:26,284
এতে আমার দারুণ সঙ্গীত চর্চা হয়ে যায়

62
00:05:26,285 --> 00:05:28,657
ধ্রুপদী সঙ্গীতে.

63
00:05:33,750 --> 00:05:38,330
<i>একটা বিখ্যাত নাটক একাডেমীতে
আমরা শিক্ষানবিশ হিসাবে ঘুরে বেড়াতে থাকি.</i>

64
00:05:39,381 --> 00:05:41,379
<i>পুরোটা সময়</i>

65
00:05:41,424 --> 00:05:43,297
<i>আমার নীতি ছিল</i>

66
00:05:43,593 --> 00:05:44,840
<i>"গৌরব."</i>

67
00:05:44,886 --> 00:05:47,009
<i>"চির গৌরবময়."</i>

68
00:05:48,974 --> 00:05:53,054
<i>কয়েক বছর পর, আমরা জাহাজে চেপে কনর্সাট ট্যুর করতে থাকি.</i>

69
00:05:53,770 --> 00:05:57,395
<i>আমরা দেশের সেরা মিউজিক হলগুলোতে নাচতে থাকি</i>

70
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
<i>প্রেমে পড়ার উপযুক্ত বয়স</i>

71
00:06:00,193 --> 00:06:02,736
<i>আমি লাফিয়ে চাঁদ ছোব</i>

72
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
<i>প্রেমে পড়ার উপযুক্ত বয়স</i>

73
00:06:06,908 --> 00:06:08,906
<i>নেই চিন্তা নেই পরোয়া</i>

74
00:06:08,952 --> 00:06:11,371
<i>পালকের মত বাতাসে ভাসমান</i>

75
00:06:11,372 --> 00:06:14,324
<i>প্রেমে পড়ার উপযুক্ত বয়স</i>

76
00:06:15,166 --> 00:06:19,667
<i>গির্জার ঘণ্টা বেজে উঠবে
বাবা-মায়ের সঙ্গে আমিও যাব</i>

77
00:06:19,713 --> 00:06:21,881
<i>গির্জার ঘণ্টা বাজে যেভাবে</i>

78
00:06:21,923 --> 00:06:24,626
<i>যেন মিলেমিশে করা আনন্দ নৃত্য</i>

79
00:06:24,634 --> 00:06:26,677
<i>বাচ্চাদের ছড়ার বই থেকে</i>

80
00:06:26,720 --> 00:06:29,218
<i>ধাঁধা ধরো আমি জবাব দেব</i>

81
00:06:29,222 --> 00:06:32,175
<i>প্রেমে পড়ার উপযুক্ত বয়স</i>

82
00:07:30,325 --> 00:07:32,868
<i>সব জায়গার দর্শকেরা আমাদের সাধুবাদ জানায়.</i>

83
00:07:32,869 --> 00:07:34,070
ভাগ এখান থেকে!

84
00:07:35,288 --> 00:07:38,617
<i>অবশেষে আমরা রৌদ্রজ্জ্বল ক্যালিফোর্নিয়া চলে আসি.</i>

85
00:07:39,209 --> 00:07:42,162
<i>আমরা ছিলাম অসহায়, এখানে বেকার ছিলাম</i>

86
00:07:42,212 --> 00:07:45,507
<i>তখনই স্টুডিওগুলো থেকে মুভির অফার আসতে থাকে</i>

87
00:07:45,548 --> 00:07:50,128
<i>সেগুলো বাতিল করে আমরা
মনুমেন্টাল পিকচার্সে কাজ শুরু করি</i>

88
00:07:50,345 --> 00:07:54,013
লিনা, ঘৃণা কর, বাঁধা দাও. মিউজিক অনুযায়ী ভাব দেখাও.

89
00:07:54,014 --> 00:07:56,513
ফিল, তুমি এগিয়ে গিয়ে ধস্তাধস্তি কর.

90
00:07:56,559 --> 00:08:01,310
এবার তুমি এসে ওকে দেখতে পাও.
বার্টের চোয়ালে ঘুষি মার.

91
00:08:01,982 --> 00:08:03,183
কাট!

92
00:08:03,233 --> 00:08:05,310
না, না! এটা ঠিক হয়নি!

93
00:08:05,360 --> 00:08:09,861
বারের ওপারে গিয়ে গ্লাসের ওপর আছড়ে
পড়ার কথা ছিল.  আবার চেষ্টা কর.

94
00:08:09,864 --> 00:08:11,941
বার্ট? বার্ট.

95
00:08:11,992 --> 00:08:14,240
অকর্মা কোথাকার.

96
00:08:14,244 --> 00:08:16,412
নিয়ে যাও ওকে!

97
00:08:16,413 --> 00:08:20,334
সব ঠিক হয়ে যাবে. এই সিনেমায়
আমরা অনেক স্ট্যান্টম্যান হারিয়েছি

98
00:08:20,375 --> 00:08:23,419
সেন্ট্রাল কাস্টিং থেকে নতুন আনতে কয়েক ঘণ্টা লেগে যাবে.

99
00:08:23,420 --> 00:08:25,622
মি. ডেক্সটার. আমি পারব এটা করতে.

100
00:08:25,672 --> 00:08:28,625
- তুমি? তুমি তো মিউজিসিয়ান.
- এবার তর্ক শুরু কর.

101
00:08:28,633 --> 00:08:30,631
মশকরা না, নাম কী তোমার?

102
00:08:30,677 --> 00:08:33,471
ডন লকউড, বন্ধুরা ডোনাল্ড ডাকে।

103
00:08:33,513 --> 00:08:36,387
বুদ্ধিমান. আচ্ছা, তোমাকে সুযোগ দেব।

104
00:08:36,433 --> 00:08:38,475
একে বার্টের পোশাকটা দাও!

105
00:08:38,476 --> 00:08:43,273
মনে রাখবে লকউড তুমি বেহালার বদলে বীণা কিনছ.

106
00:08:45,275 --> 00:08:46,567
ক্যামেরা!

107
00:08:47,402 --> 00:08:50,321
ফিল আস! দেখেছ তো. ব্যাস!

108
00:08:50,363 --> 00:08:53,032
এবার তুমি ঠিক চোয়াল বরাবর চালাও.

109
00:08:54,826 --> 00:08:56,027
কাট!

110
00:08:56,036 --> 00:08:57,704
এটা দুর্দান্ত ছিল!

111
00:08:59,289 --> 00:09:01,617
এমন আরও কাজ করাতে চান?

112
00:09:01,666 --> 00:09:02,992
মেলা!

113
00:09:07,172 --> 00:09:08,624
আচ্ছা.

114
00:09:28,985 --> 00:09:32,529
<i>সেই সিনেমায় আমার রোল ছিল রুচিসম্পন্ন</i>

115
00:09:32,530 --> 00:09:34,073
<i>পরিমার্জিত...</i>

116
00:09:34,074 --> 00:09:35,275
<i>নিরাপদ.</i>

117
00:09:38,036 --> 00:09:41,035
অবশ্যই ঐ সিনেমা গুলোয়

118
00:09:41,039 --> 00:09:44,708
লিনা বরাবরই আমার প্রেরণা হিসেবে কাজ করেছে.

119
00:09:44,709 --> 00:09:46,661
স্নেহ দিয়েছে, সাহায্য করেছে.

120
00:09:46,836 --> 00:09:48,663
একজন আসল নারীর মত.

121
00:09:52,425 --> 00:09:56,050
হ্যালো, মিস লেমন্ট. আমি স্ট্যান্টম্যান ডন লকউড.

122
00:09:57,972 --> 00:10:00,800
আপনার সঙ্গে কাজ করে আমি শিহরিত.

123
00:10:00,850 --> 00:10:02,267
এই ডন.

124
00:10:02,435 --> 00:10:05,388
প্রডিউসার আরএফ সিম্পসনের সঙ্গে পরিচিত হও.

125
00:10:05,396 --> 00:10:09,396
আমি কিছু অ্যাকশনের জন্য স্ট্যান্টম্যানের খোঁজ লাগাতে বলেছিলাম.

126
00:10:09,442 --> 00:10:13,863
সে বলল শুধু তুমিই আছ. তুমি আর লিনা সেই সিনেমায় থাকবে.

127
00:10:13,905 --> 00:10:16,483
অফিসে আস, চুক্তি নিয়ে কথা বলব.

128
00:10:16,533 --> 00:10:18,485
ধন্যবাদ, মি. সিম্পসন.

129
00:10:22,247 --> 00:10:25,417
আজ রাতে আপনি ব্যস্ত মিস লেমন্ট?

130
00:10:26,876 --> 00:10:28,544
হাসালে.

131
00:10:28,545 --> 00:10:30,088
আমি ব্যস্ত.

132
00:10:35,051 --> 00:10:39,427
<i>তখন থেকেই লিনার সঙ্গে আমার চমৎকার সম্পর্ক.</i>

133
00:10:39,556 --> 00:10:43,602
কিন্তু তার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ হল,
আমি নিজের নীতিতে অটল ছিলাম:

134
00:10:43,935 --> 00:10:45,261
"গৌরব.

135
00:10:45,478 --> 00:10:47,680
চির গৌরবময়."

136
00:10:49,065 --> 00:10:50,266
ধন্যবাদ, ডন.

137
00:10:50,316 --> 00:10:55,022
আমি নিশ্চিত আপনি আর লিনা সিনেমায়
ইতিহাস রচনা করার ধারা অব্যাহত রাখবেন

138
00:10:55,071 --> 00:11:00,027
আপনাদের সেরা সিনেমা <i>দ্য রয়াল রাস্কেলের</i> মাধ্যমে.

139
00:11:03,621 --> 00:11:05,164
অনেক হয়েছে না?

140
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
নায়িকাটা এত সুন্দরী...

141
00:11:44,329 --> 00:11:46,873
আমি তো মরেই যাব.

142
00:12:25,787 --> 00:12:30,208
ধন্যবাদ, লেডিস এন্ড জেন্টেলমেন
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.

143
00:12:32,001 --> 00:12:35,375
<i>দা রয়াল রাস্কেলে</i> আপনাদের সাড়া পেয়ে আমরা উচ্ছ্বসিত.

144
00:12:35,421 --> 00:12:39,922
এটা বানিয়ে আমরা যেমন মজা পেয়েছি
আশা করি আপনারা দেখেও তেমন মজা পেয়েছেন.

145
00:12:42,637 --> 00:12:47,138
আমরা পর্দার অভিনেতারা জনসম্মুখে ভাষণে আনাড়ি.

146
00:12:47,183 --> 00:12:49,727
তাই ধন্যবাদ দিয়ে পুষিয়ে দেই.

147
00:13:00,154 --> 00:13:03,324
- খোশ আমদেদ! ফাটিয়ে দিয়েছে!
- ডন, লিনা, তোমরা চমৎকার করেছ!

148
00:13:03,366 --> 00:13:04,709
লিনা, তোমাকে খুব সুন্দর লাগছিল.

149
00:13:04,810 --> 00:13:07,362
এসব কী!
এসবের উদ্দেশ্য কী ছিল?

150
00:13:07,412 --> 00:13:11,537
মেয়ে বলে কি কথা বলতে পারব না?
ওরা আমারও পাবলিক.

151
00:13:11,582 --> 00:13:13,284
বিজ্ঞাপন বিভাগ জানত

152
00:13:13,293 --> 00:13:17,129
যদি ডন টিমের জন্য ভাষণ দেয় তবে সবচেয়ে ভাল হবে.

153
00:13:17,130 --> 00:13:18,331
কেন?

154
00:13:18,339 --> 00:13:21,668
তুমি সুন্দরী৷ দর্শক ভাবে তুমি শুধু ঠোঁট নাড়াও.

155
00:13:21,676 --> 00:13:24,755
যেকোনো মূল্যে তারকাদের মানসম্মান বজায় রাখতে হয়.

156
00:13:24,804 --> 00:13:28,245
- কেউ অতিরিক্ত টাকা পায় না.
- আমি কি কথা বলতে পারি না?

157
00:13:28,309 --> 00:13:31,877
কারণটা কী?
আমি বোবা না কালা?

158
00:13:32,478 --> 00:13:35,648
না শুধু ডনেরই আছে এত বেশি অভিজ্ঞতা

159
00:13:35,690 --> 00:13:39,360
পরের বার আমাকে ভাষণ লেখে দেবেন, আমি মুখস্থ করে নেব.

160
00:13:39,402 --> 00:13:42,776
তাহলে আব্রাহাম লিঙ্কনের ভাষণটা মুখস্থ বল দেখি.

161
00:13:42,780 --> 00:13:47,531
নিজেকে তুমি ভাবটা কী?
পিয়ানো বাদক? নামজাদা কেউ?

162
00:13:47,577 --> 00:13:51,998
ডনি, তোমার হবু বউয়ের সঙ্গে এভাবে কথা বলে কীভাবে?

163
00:13:52,081 --> 00:13:53,578
আমার হবু...

164
00:13:53,833 --> 00:13:57,412
লিনা, তুমি নিশ্চয় আবার ফ্যান ম্যাগাজিনগুলো পড়ছ.

165
00:13:57,462 --> 00:14:00,836
ডোরা বেইলির এসব ছেলে ভুলানো

166
00:14:00,840 --> 00:14:03,213
কথায় মাতিও না.

167
00:14:03,217 --> 00:14:07,422
সত্য বলতে কী:
তোমার আমার মাঝে কিছুই নেই.

168
00:14:07,472 --> 00:14:10,221
কখনো কিছু ছিলও না.

169
00:14:10,224 --> 00:14:13,678
- শুধু বাতাস.
- ডনি, এসব সত্য না.

170
00:14:13,728 --> 00:14:15,851
চল, চল, আর এফের পার্টির দেরী হয়ে গেল.

171
00:14:15,897 --> 00:14:19,727
জনতার ভিড় ভাঙতে আলাদা গাড়িতে যাওয়াই ভাল.

172
00:14:19,734 --> 00:14:22,687
টাটা, ওখানে দেখা হবে, ডনি.

173
00:14:23,780 --> 00:14:24,981
"ডনি"

174
00:14:25,281 --> 00:14:27,824
মেয়েটা কি কিছুই বোঝে না?

175
00:14:27,825 --> 00:14:31,325
শোনোনি তুমি? সে তো কথাই শোনে না. আমাকেও তাই বলেছে.

176
00:14:31,371 --> 00:14:34,871
ওকে একেবারে ফেলেও দিতে পারছি না.
প্রেম ভালবাসাবাসি সব পাবলিসিটির জন্য

177
00:14:34,916 --> 00:14:37,585
খ্যাতির বিড়ম্বনা.
তুমি নামযশ পেয়েছ.

178
00:14:37,627 --> 00:14:39,628
সঙ্গে বুকে খোঁচা দেয়ার মত একটা আপদও.

179
00:14:39,629 --> 00:14:43,629
আমাকে দেখ, নাম পাইনি, যশ পাইনি, প্রাসাদ পাইনি.

180
00:14:43,674 --> 00:14:46,377
টাকাও নেই, কিন্তু...

181
00:14:46,636 --> 00:14:49,055
- কী পেয়েছি?
- আমি জানি না.

182
00:14:49,138 --> 00:14:50,885
এখান থেকে যেতে হবে আমাকে.

183
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
বল না যে টায়ার পাঙ্কচার হয়েছে.

184
00:15:01,901 --> 00:15:05,275
ছয় ঘণ্টা ধরে এই গাড়ি কোনও ঝামেলা করেনি.

185
00:15:05,279 --> 00:15:07,152
আরে, ঐ তো ডন লকউড!

186
00:15:07,740 --> 00:15:09,283
আমাকে একটা অটোগ্রাফ দেন!

187
00:15:09,325 --> 00:15:12,904
- আমাকে অটোগ্রাফ দেন!
- আমি স্যুভেনির চাই!

188
00:15:12,954 --> 00:15:14,781
আমিও স্যুভেনির চাই!

189
00:15:14,831 --> 00:15:18,376
তোমরা জোর জবরদস্তি করছ, আমার কাপড়...

190
00:15:18,709 --> 00:15:21,458
অই কস, একটা কিছু করো. একটা গাড়ি ডাকো.

191
00:15:21,462 --> 00:15:22,788
তোমার গাড়ি!

192
00:15:23,256 --> 00:15:24,878
তোমাকে দেখে নেব!

193
00:15:39,188 --> 00:15:40,890
- এই মেয়ে থেমো না!
- বের হও!

194
00:15:40,898 --> 00:15:43,817
- কোনো সমস্যা নেই!
- আমি কিন্তু পুলিশ ডাকব!

195
00:15:43,818 --> 00:15:45,734
- মাত্র কয়েক ব্লক যাব.
- আমাকে মারবে না!

196
00:15:45,735 --> 00:15:48,155
- আমি কোনো ক্রিমিনাল না!
- তাতে কী...

197
00:15:48,197 --> 00:15:51,992
তুমি ক্রিমিনাল, তোমাকে কোথায় যেন দেখেছি.
তুমি একটা গ্যাংস্টার.

198
00:15:51,993 --> 00:15:55,579
পত্রিকা নয়ত পোস্ট অফিসে তোমার ছবি দেখেছি.

199
00:15:55,580 --> 00:15:56,827
অফিসার!

200
00:15:56,831 --> 00:16:00,956
- এই লোকটা আমার গাড়িতে লাফিয়ে...
- আরে ইনি যে ডন লকউড!

201
00:16:01,002 --> 00:16:03,921
- ডন লকউড?
- কেমন আছেন? আনন্দ ভ্রমণে বেড়িয়েছেন?

202
00:16:03,963 --> 00:16:07,463
লিফট নিয়েছি, গাড়ি পাঙ্কচার হয়ে যায়, সবাই ঘিরে...

203
00:16:07,508 --> 00:16:10,336
- তুমি তো সৌভাগ্যবতী, কোনো সমস্যা?
- কেন?

204
00:16:10,344 --> 00:16:12,467
ও কিছু হয়নি. গুড নাইট, মি. লকউড.

205
00:16:12,513 --> 00:16:14,340
গুড নাইট, অফিসার.

206
00:16:15,558 --> 00:16:19,763
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ. আমি এখন বেরুব.

207
00:16:19,770 --> 00:16:22,938
আমি বেভারলি হিল যাচ্ছি, তোমাকে লিফট দেব?

208
00:16:22,939 --> 00:16:27,646
আমি এই স্যুট বদলাব তাই কেমডেন এন্ড সানসেটে নামিয়ে দিও।

209
00:16:27,653 --> 00:16:29,275
আচ্ছা, দেব.

210
00:16:33,034 --> 00:16:36,329
আমি জানতে পারি কার আতিথেয়তা পাচ্ছি?

211
00:16:36,370 --> 00:16:38,322
সেলডেন, ক্যাথি সেলডেন.

212
00:16:38,372 --> 00:16:40,540
খুশি হলাম, মিস সেলডেন.

213
00:16:40,625 --> 00:16:42,667
দুঃখিত তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি.

214
00:16:42,668 --> 00:16:46,122
আমি ফ্যানদের একটু বেশিই ভালবাসা পাচ্ছিলাম.

215
00:16:46,172 --> 00:16:49,046
সেজন্যই তুমি পালাচ্ছিলে তাহলে.

216
00:16:49,091 --> 00:16:52,261
ওরা এই হাল করেছে.
ভয়ংকর ব্যাপার তো.

217
00:16:55,264 --> 00:16:57,592
হ্যাঁ, তাই তো!

218
00:16:57,642 --> 00:16:59,344
এটা ভয়াবহ.

219
00:16:59,852 --> 00:17:02,805
আমরা মুভি স্টাররা যেমন

220
00:17:02,813 --> 00:17:06,643
খ্যাতি পাই তেমন বিড়ম্বনাও পোহাতে হয়.

221
00:17:06,943 --> 00:17:11,068
লোকে ভাবে আমরা গ্লামার আর রোমান্টিক জগতে বাস করি

222
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
কিন্তু আমরা আসলেই নিঃসঙ্গ.

223
00:17:14,200 --> 00:17:15,697
ভীষণ নিঃসঙ্গ.

224
00:17:15,701 --> 00:17:20,496
হুট করে তোমাকে ক্রিমিনাল ভাবায় আমি যে
কতটা দুঃখিত বলে বোঝাতে পারব না.

225
00:17:20,497 --> 00:17:24,794
কিন্তু এই পরিস্থিতিতে দেখে সহজেই বুঝতে পারছি
আমি তোমাকে আগেও দেখেছি.

226
00:17:24,795 --> 00:17:27,462
আমার কোন সিনেমা দেখেছ?

227
00:17:27,463 --> 00:17:28,755
আমি ভুলে গেছি.

228
00:17:28,798 --> 00:17:30,750
একটা দেখেছিলাম.

229
00:17:31,342 --> 00:17:34,295
- একটা দেখেছ.
- হ্যাঁ, তুমি ডুয়েল লড়ছিলে.

230
00:17:34,345 --> 00:17:36,513
আর একটা মেয়ে ছিল. লিনা লেমন্ট.

231
00:17:36,556 --> 00:17:38,554
আমি খুব একটা মুভি দেখি না.

232
00:17:38,558 --> 00:17:41,853
একটা মুভি দেখলে সব দেখা হয়ে যায়.

233
00:17:42,812 --> 00:17:44,013
ধন্যবাদ.

234
00:17:44,063 --> 00:17:45,435
নো অফেন্স.

235
00:17:45,481 --> 00:17:47,775
জন সাধারণের জন্য মুভি বিনোদনের হলেও...

236
00:17:47,817 --> 00:17:51,066
পর্দার ব্যক্তিত্ব আমার মোটেও ভাল লাগে না.

237
00:17:51,112 --> 00:17:54,942
ওরা কথা বলে না, অভিনয়ও করে না.
শুধুই বোবা অনুষ্ঠান.

238
00:17:54,991 --> 00:17:56,613
জানোই তো.

239
00:17:58,160 --> 00:17:59,361
এরকম.

240
00:17:59,870 --> 00:18:02,072
আমি যেটা করি সেটার কথা বলছ?

241
00:18:02,623 --> 00:18:04,166
হ্যাঁ.

242
00:18:04,375 --> 00:18:07,328
চলে এসেছি সানসেট এন্ড কেমডেন.

243
00:18:08,963 --> 00:18:11,586
তুমি বলতে চাইছ আমি অভিনেতা নই?

244
00:18:11,591 --> 00:18:14,260
- মূকাভিনয় অভিনয় না?
- অবশ্যই না.

245
00:18:14,343 --> 00:18:18,013
অভিনয় মানে মহান চরিত্র,
দুর্দান্ত লাইন, মহান ডায়লগ.

246
00:18:18,014 --> 00:18:19,431
শেক্সপিয়ার, ইবসেন.

247
00:18:19,473 --> 00:18:21,550
তুমি জীবনে কী এমন বিশাল কাজ করেছ যে

248
00:18:21,601 --> 00:18:25,101
আমার পেশাটাকে টিটকারি মারছ?

249
00:18:25,104 --> 00:18:27,056
আমি মঞ্চ অভিনেত্রী.

250
00:18:27,064 --> 00:18:28,811
ওহ, মঞ্চের.

251
00:18:28,858 --> 00:18:31,436
তুমি কেমন অভিনয় কর সেটা আমি দেখতে চাই.

252
00:18:31,485 --> 00:18:34,905
ইংরেজিটা একটু ঝালাই করে নেব নয়ত অনুবাদক নিয়ে যাব.

253
00:18:35,114 --> 00:18:36,987
যদি ওরা মুভি অভিনেতাকে ঢুকতে দেয়.

254
00:18:37,033 --> 00:18:40,075
আমি তো এখন নাটক করি না.
যাচ্ছি যে নিউ ইয়োর্ক

255
00:18:40,076 --> 00:18:44,657
নিউ ইয়োর্ক যাচ্ছ, একদিন তাহলে আমরা সবাই তোমায় চিনব তাই না?

256
00:18:44,665 --> 00:18:48,244
ক্যাথি সেলডেন হল জুলিয়েট, লেডি ম্যাকবেথ, কিং লিয়ার!

257
00:18:48,294 --> 00:18:49,871
কিন্তু তোমাকে দাঁড়ি লাগাতে হবে.

258
00:18:49,920 --> 00:18:53,590
চাইলে হাসতে পার, কিন্তু মঞ্চাভিনয় একটা মহান পেশা.

259
00:18:53,591 --> 00:18:55,714
আর তোমার কীসের এত অহংকার?

260
00:18:55,760 --> 00:19:00,010
সিনেমায় তুমি ছায়া ছাড়া কিছুই নও,
তুমি রক্ত মাংসের মানুষ নও.

261
00:19:00,014 --> 00:19:02,637
- থামো!
- কী বা করব বল? শুধু ছায়া যে আমি.

262
00:19:02,642 --> 00:19:06,767
দূরে সরো! তুমি অনেক বড় মুভি স্টার মানে এই না...

263
00:19:06,812 --> 00:19:10,731
সব মেয়েই তোমার গায়ে ঢলে পড়বে. ছোঁবে না আমায়!

264
00:19:10,732 --> 00:19:13,436
ভয় পেও না সুন্দরী, তোমায় কামড়াবো না.

265
00:19:13,486 --> 00:19:18,658
আমি তো সার্কাসের বামন আর তুমি আসমানের চাঁদ.

266
00:19:18,949 --> 00:19:20,947
বিদায়, এথেল ব্যারিমোর.

267
00:19:20,993 --> 00:19:24,288
তোমার কবল থেকে আমাকে ছিঁড়ে বেরুতে হবে.

268
00:19:36,133 --> 00:19:40,258
এটা কি আরএফ সিম্পসনের বাড়ি?
আমি কোকোনাট গ্রুভ দলের মেয়ে.

269
00:19:40,304 --> 00:19:44,725
- হ্যাঁ, মঞ্চ অভিনয়, পেছনে চলে যান.
- আচ্ছা, ধন্যবাদ.

270
00:20:07,707 --> 00:20:10,285
- পার্টিটা ভালই আরএফ.
- ধন্যবাদ, রসকো.

271
00:20:10,334 --> 00:20:13,538
তুমি সত্যিই আমাকে সিনেমায় নিতে পারবে?

272
00:20:13,587 --> 00:20:15,789
- পারব.
- সত্যি?

273
00:20:15,840 --> 00:20:19,670
ঐ তো ডন, মুভিটা খুবভালো লেগেছে.

274
00:20:19,760 --> 00:20:23,339
- তুমি কি অস্ট্রেলিয়া ঘুরে আসলে?
- হ্যালো কস, মাফ কর.

275
00:20:23,389 --> 00:20:26,468
কস, বলত আমি কি ভাল অভিনেতা?

276
00:20:26,517 --> 00:20:29,345
মনুমেন্টালে কাজ করার হিসেবে তুমি সবার সেরা.

277
00:20:29,353 --> 00:20:31,931
মশকরা না, তুমি আমার বন্ধু. সত্য বল.

278
00:20:31,981 --> 00:20:34,354
কী হয়েছে? অবশ্যই তুমি সেরা.

279
00:20:34,358 --> 00:20:38,313
এটা হরদম আমাকে বলবে.
ভয়ে আত্মারাম খাঁচাছাড়া হয়েছে.

280
00:20:38,362 --> 00:20:40,064
- নতুন ডন লকউড!
- ডন!

281
00:20:40,489 --> 00:20:43,863
- হাই, আর এফ.
- মহানায়ক যে. কোথায় ছিলে?

282
00:20:43,909 --> 00:20:46,745
চলে আসছ, কোথায় ছিলে? আমি একা ছিলাম.

283
00:20:46,746 --> 00:20:47,947
হ্যালো, লিনা.

284
00:20:47,997 --> 00:20:49,699
আরে বাজনা বন্ধ কর.

285
00:20:50,833 --> 00:20:53,626
আমার স্টার ডন আর লিনা আবার এক হয়েছে.

286
00:20:53,627 --> 00:20:56,046
দুষ্টামি না বন্ধুরা, ওরা সেরা না?

287
00:20:58,340 --> 00:21:00,463
পর্দা খুলে দাও.

288
00:21:01,010 --> 00:21:04,803
- মুভি? কেবল একটা দেখে এলাম.
- পার্টিতে একটা দেখতেই হয়, এটা নিয়ম.

289
00:21:04,804 --> 00:21:07,724
সবার জন্য আমার একটা সারপ্রাইজ আছে.

290
00:21:07,725 --> 00:21:10,098
সবাই বস, বস.

291
00:21:10,186 --> 00:21:11,933
এটায় তোমরা মজা পাবে.

292
00:21:12,021 --> 00:21:15,521
সারা মাস এক পাগল আমার অফিসে ঢু মেরেছে...

293
00:21:15,649 --> 00:21:18,568
- ঐ যন্ত্র কাজ করে তো?
- সব রেডি.

294
00:21:18,569 --> 00:21:20,646
চালু করো.

295
00:21:26,368 --> 00:21:28,036
<i>হ্যালো.</i>

296
00:21:28,454 --> 00:21:33,000
<i>এটা হল সবাক চিত্রের ডেমোনেস্ট্রেশন.</i>

297
00:21:33,209 --> 00:21:38,254
<i>খেয়াল করুন, আমার এই ছবিটি কথা বলছে.</i>

298
00:21:38,255 --> 00:21:42,631
<i>দেখুন আমার ঠোঁট নড়ছে আর সেটা থেকে আওয়াজ বেরুচ্ছে</i>

299
00:21:42,635 --> 00:21:45,304
<i>একই সঙ্গে</i>

300
00:21:45,346 --> 00:21:48,299
<i>দুটো মিলিয়ে.</i>

301
00:21:48,891 --> 00:21:52,059
- লোকটা কে?
- পর্দার ওপারে কেউ কথা বলছে.

302
00:21:52,060 --> 00:21:54,639
পর্দার ওপার থেকে বেরিয়ে আসুন, মি. সিম্পসন.

303
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
আরে আমি এখানেই আছি.

304
00:21:59,318 --> 00:22:03,068
<i>আমার আওয়াজ একটি রেকর্ডে রেকর্ড করা হয়েছে.</i>

305
00:22:03,155 --> 00:22:05,357
<i>এটি সবাক চিত্র.</i>

306
00:22:05,783 --> 00:22:07,405
<i>ধন্যবাদ.</i>

307
00:22:07,451 --> 00:22:08,777
<i>গুড বাই.</i>

308
00:22:12,206 --> 00:22:13,407
তাহলে?

309
00:22:13,749 --> 00:22:16,498
- এটা নকল.
- এটা মারাত্মক!

310
00:22:16,585 --> 00:22:19,709
- এটা ছোটলোকি.
- এটা কখনো কাজ করবে?

311
00:22:19,755 --> 00:22:23,924
ওয়ার্নার ব্রাদার এটা দিয়ে সিনেমা বানিয়েছে, <i>জ্যাজ সিঙ্গার.</i>

312
00:22:23,925 --> 00:22:27,426
- ওরা ঘটিবাটি হারাবে.
- কেউ পছন্দই করবে না.

313
00:22:27,429 --> 00:22:29,427
এটাকে সবাই ঘোড়াহীন গাড়ি বলছে.

314
00:22:29,431 --> 00:22:31,804
তাহলে শো জারি রাখা যাক.

315
00:22:31,851 --> 00:22:34,053
আসো আমার স্টারমণিরা.

316
00:22:34,270 --> 00:22:36,812
একটা সারপ্রাইজ আছে,
স্পেশাল কেক.

317
00:22:36,813 --> 00:22:39,688
প্রথম পিস তোমরা চেখে দেখ.

318
00:22:44,989 --> 00:22:48,159
আরে এযে দেখি ইথেল ব্যারিমোর!

319
00:22:53,789 --> 00:22:59,120
আশা করি আজকে বিশেষ কিছু শোনাবে, হেলমেটের গান,

320
00:22:59,128 --> 00:23:02,457
নয়ত রোমিও জুলিয়েটের ব্যালকনির গান? লজ্জা পেও না.

321
00:23:02,506 --> 00:23:06,586
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জুলিয়েট, সত্যি.

322
00:23:09,722 --> 00:23:13,347
<i>সারা রাত ভর আমি শুধু তোমায় স্বপ্নে দেখি</i>

323
00:23:13,767 --> 00:23:17,562
<i>ভোর হয়ে যায় তবু তোমার স্বপ্ন ভাঙে না</i>

324
00:23:17,646 --> 00:23:19,974
<i>সব ভাবনায়, সব বাহানায়</i>

325
00:23:20,024 --> 00:23:21,646
<i>আমার সব সুরে তুমি থাক</i>

326
00:23:21,692 --> 00:23:25,567
<i>গ্রীষ্ম, বর্ষা, শীত ও বসন্ত</i>

327
00:23:25,571 --> 00:23:29,571
<i>চব্বিশ ঘণ্টা তোমার নেই কোনো বিরাম</i>

328
00:23:29,825 --> 00:23:33,495
<i>স্বপ্নে তোমার মধুর আনাগোনা</i>

329
00:23:33,704 --> 00:23:35,872
<i>আকাশ নীল থাকুক বা কালো</i>

330
00:23:35,873 --> 00:23:37,871
<i>তুমি আমার রাতের অন্ধকার দিনের আলো</i>

331
00:23:37,875 --> 00:23:42,080
<i>সারা রাত ভর আমি শুধু তোমায় স্বপ্নে দেখি</i>

332
00:24:04,109 --> 00:24:05,902
<i>মেঁয়াও!</i>

333
00:24:09,239 --> 00:24:13,285
<i>সারা দিন ভর আমি শুধু তোমায় স্বপ্নে দেখি</i>

334
00:24:13,369 --> 00:24:16,038
- তুমি তো খুব সুন্দর গেয়েছ.
- আমাকে যেতে দাও.

335
00:24:16,080 --> 00:24:19,705
তোমার থাকার জায়গা তো দেখে নিলাম,
বাড়িটা ঘুরিয়ে দেখাও.

336
00:24:19,750 --> 00:24:23,420
- শোনেন, মি. লকউড...
- এই মেয়েটা আবার কে?

337
00:24:23,421 --> 00:24:26,464
আমাদের ধরা ছোঁয়ার বাহিরের কেউ.

338
00:24:26,465 --> 00:24:31,045
সে সিনেমা দেখে কিছুই শেখেনি,
সে বিখ্যাত মঞ্চ অভিনেতা.

339
00:24:31,095 --> 00:24:34,424
মুভি দেখে এই একটা জিনিসই শিখেছি!

340
00:24:38,435 --> 00:24:41,479
- ওকে মেরেই ফেলব!
- লিনা সে আমাকে মারতে চেয়েছিল.

341
00:24:41,522 --> 00:24:44,225
- তোমাকে এত সুন্দর কখনো লাগেনি.
- এটা একটা দুর্ঘটনা.

342
00:24:44,274 --> 00:24:46,522
দিনে এমন দুর্ঘটনা ৫/৬ বার ঘটলে আমি খুশি হব.

343
00:24:46,568 --> 00:24:48,020
কোথায় গেল মেয়েটা?

344
00:24:48,654 --> 00:24:49,946
ডনি?

345
00:24:52,741 --> 00:24:55,035
মাফ করবে, মিস সেলডন কোথায় গেল?

346
00:24:55,077 --> 00:24:58,827
নিজের জিনিসপত্র নিয়ে কেটে পড়েছে, আমি কিছু করতে পারি?

347
00:24:58,872 --> 00:25:01,700
দুঃখিত, সেটা দেখার সময় নেই.

348
00:25:04,753 --> 00:25:05,954
ক্যাথি!

349
00:25:05,963 --> 00:25:07,460
অই ক্যাথি!

350
00:25:09,425 --> 00:25:10,797
অই!

351
00:25:36,827 --> 00:25:39,871
অ্যাকশন চালু রাখ,
পাত্রে জ্বাল বাড়াও!

352
00:25:39,913 --> 00:25:42,286
আরও অ্যাকশন বয়েজ,
আরও তালে তালে!

353
00:25:42,332 --> 00:25:44,250
আরও পানি ঢাল.

354
00:25:44,501 --> 00:25:46,248
- হাই ম্যাক্সি.
- হাই ডন.

355
00:25:47,212 --> 00:25:49,164
- শুভ সকাল, বন্ধুরা.
- হ্যালো ডন.

356
00:25:49,214 --> 00:25:51,132
আজকের পত্রিকা পড়েছ?

357
00:25:51,133 --> 00:25:55,088
"প্রথম সবাক চিত্র দ্যা জ্যাজ সিঙ্গার
সর্বকালের ফার্স্ট উইক রেকর্ড ভেঙ্গে দিয়েছে."

358
00:25:55,095 --> 00:25:58,265
- অল টাইম ফ্লপ হয়েছে.
- আজকের কথা হচ্ছে.

359
00:25:58,307 --> 00:25:59,599
- গুড লাক.
- ধন্যবাদ.

360
00:25:59,641 --> 00:26:03,436
আমি "ডুয়েল ক্যাভিয়ারে" অভিনয় করব

361
00:26:03,479 --> 00:26:06,273
- সেটা কী নিয়ে?
- ফরাসী বিপ্লবের কাহিনী.

362
00:26:06,315 --> 00:26:08,233
সিনেমার গল্প তাহলে, তুমি ফ্রেঞ্চ বংশোদ্ভূত.

363
00:26:08,317 --> 00:26:11,896
একটা সাধারণ মেয়ের প্রেমে পড়েছ
কিন্তু সে তোমায় পাত্তা দিচ্ছে না.

364
00:26:11,904 --> 00:26:13,947
এটাই তো জীবন.

365
00:26:14,615 --> 00:26:16,032
শুভ সকাল.

366
00:26:23,165 --> 00:26:26,665
বারবার একই শট নেয় কেন?
আগেরটাই নতুন নামে ছেড়ে দিলেই পারে.

367
00:26:26,710 --> 00:26:29,212
একটা মুভি দেখলেই, সব দেখা হয়ে যায়.

368
00:26:29,213 --> 00:26:31,541
- এটা বললে কেন?
- ব্যাপারটা কী?

369
00:26:31,548 --> 00:26:34,547
এটাই ক্যাথি সেলডন আমাকে সেই রাতে বলেছিল.

370
00:26:34,551 --> 00:26:37,925
সেটা তো তিন সপ্তাহ আগে.
এখনও তাকে নিয়ে ভাব?

371
00:26:38,097 --> 00:26:41,801
- মাথা থেকে বের করতে পারছি না যে.
- কীভাবে পারবে?

372
00:26:41,850 --> 00:26:45,270
সেই প্রথম মেয়ে যাকে নিয়ে তুমি ভাবছ.

373
00:26:45,354 --> 00:26:46,897
সে আমার চেতনায় মিশে গেছে.

374
00:26:46,939 --> 00:26:48,980
তোমার দোষে ও চাকরি হারায়নি.

375
00:26:48,981 --> 00:26:51,480
- ওকে খুঁজে বের করতে হবে.
- সেই চেষ্টাই তো করছ.

376
00:26:51,485 --> 00:26:53,983
ওকে খুঁজতে শিকারি কুকুর আর দল পাঠিয়েছ.

377
00:26:54,029 --> 00:26:55,776
আরে সব বাদ দাও তো.

378
00:26:55,864 --> 00:26:57,782
এটার কারণে নিজের ক্ষতি করতে পার না.

379
00:26:57,866 --> 00:27:01,409
তুমি ডোনাল্ড লকউড তাই না?
আর তুমি একজন অভিনেতা.

380
00:27:01,410 --> 00:27:03,488
একজন অভিনেতা প্রথম কোন জিনিসটা শিখে?

381
00:27:03,497 --> 00:27:08,828
"শো থামবে না, বৃষ্টি আসুক,
রোদ নামুক, বরফ পড়ুক, ঝড় হোক!"

382
00:27:12,756 --> 00:27:14,003
হ্যাঁ.

383
00:27:14,258 --> 00:27:16,335
<i>দুনিয়ায় কতশত ঘটনাই না ঘটে</i>

384
00:27:16,385 --> 00:27:18,929
<i>তবুও আমাদের সুখে থাকতে হয়</i>

385
00:27:18,971 --> 00:27:20,673
<i>কিন্তু পারি কি তা? না</i>

386
00:27:20,722 --> 00:27:21,923
<i>অবশ্যই না</i>

387
00:27:21,932 --> 00:27:24,635
<i>একেবারেই না
কখনোই না</i>

388
00:27:27,229 --> 00:27:29,477
<i>ছোট লোকের বড় মুখ</i>

389
00:27:29,523 --> 00:27:31,521
<i>বড় লোকের ছোট মুখ</i>

390
00:27:31,525 --> 00:27:34,695
<i>বড় লোকের রসবোধ কম
ছোট লোকের রসবোধ একেবারেই নাই</i>

391
00:27:35,863 --> 00:27:39,237
<i>মহাকবি স্যামুয়েল জে. স্নোডিগ্রাস বলেছেন</i>

392
00:27:39,241 --> 00:27:41,819
<i>যখন উনার কল্লা গিলোটিনে রাখা হয়েছিল</i>

393
00:27:42,619 --> 00:27:45,698
<i>ওদের মজা দাও
ওদের মজা দাও</i>

394
00:27:45,706 --> 00:27:48,625
<i>সবাই শুধু মজাই পেতে চায়, হা হা</i>

395
00:27:49,084 --> 00:27:52,037
<i>আমার বাবা বলত, "অভিনেতা হও বাবা".</i>

396
00:27:52,462 --> 00:27:54,710
<i>"একজন কৌতুক অভিনেতা"</i>

397
00:27:54,756 --> 00:27:57,709
<i>ওরা সামনে দাঁড়িয়ে</i>

398
00:27:57,801 --> 00:28:01,130
<i>বাঁদর নাচ দেখে</i>

399
00:28:01,221 --> 00:28:04,265
<i>শেক্সপিয়ার পড়ে তুমি এলিট হতে পার</i>

400
00:28:04,308 --> 00:28:07,182
<i>সমালোচকদের আনন্দ দিয়ে
খালি পেটে ঘুরতে পার</i>

401
00:28:07,186 --> 00:28:10,139
<i>কলার খোসায় পা পিছলে আলুর দম হও</i>

402
00:28:10,189 --> 00:28:11,856
<i>ওদের মজা দাও
ওদের মজা দাও</i>

403
00:28:11,857 --> 00:28:13,024
<i>ওদের মজা দাও</i>

404
00:28:13,025 --> 00:28:14,226
মজা?

405
00:28:14,651 --> 00:28:16,148
<i>ওদের মজা দাও</i>

406
00:28:16,153 --> 00:28:19,653
<i>জানো না সবাই মজা পেতে চায়?</i>

407
00:28:19,656 --> 00:28:22,780
<i>দাদা বলত ”একটা কৌতুক শোনাও"</i>

408
00:28:23,243 --> 00:28:25,741
<i>"সঙ্গে নাটুকে পনা"</i>

409
00:28:25,787 --> 00:28:28,490
<i>ওদের গর্জন করাও
চিৎকার করাও</i>

410
00:28:28,540 --> 00:28:31,835
<i>পড়ে যাও, ঢুষ দিয়ে দেয়াল ভাঙো</i>

411
00:28:31,877 --> 00:28:34,921
<i>বিখ্যাত ড্যান্সারের ভান কর</i>

412
00:28:34,963 --> 00:28:37,962
<i>তুমি কোমর দোলাও যতক্ষণ ওরা হাসে</i>

413
00:28:38,008 --> 00:28:40,802
<i>তারপর নিজের মুখে কেক থপাস করে মারো</i>

414
00:28:40,844 --> 00:28:42,421
<i>ওদের মজা দাও
ওদের মজা দাও</i>

415
00:28:42,471 --> 00:28:44,093
<i>ওদের মজা দাও</i>

416
00:28:45,390 --> 00:28:47,012
<i>ওদের মজা দাও</i>

417
00:28:48,477 --> 00:28:49,769
<i>এ?</i>

418
00:28:50,395 --> 00:28:51,687
<i>আমার বাবা</i>

419
00:28:56,068 --> 00:28:59,238
<i>ওরা শুধু দেখতে চায়</i>

420
00:28:59,279 --> 00:29:02,733
<i>সামনে দাঁড়িয়ে বাঁদর নাচ</i>

421
00:30:15,314 --> 00:30:18,609
<i>ওদের মজা দাও
ওদের মজা দাও</i>

422
00:30:18,650 --> 00:30:21,273
<i>জানো না সবাই</i>

423
00:30:30,871 --> 00:30:32,197
<i>ওদের মজা দাও</i>

424
00:30:35,125 --> 00:30:36,451
<i>ওদের মজা দাও</i>

425
00:30:39,171 --> 00:30:40,793
<i>ওদের মজা দাও</i>

426
00:30:44,301 --> 00:30:47,596
<i>ওদের মজা দাও</i>
<i>ওদের মজা দাও</i>

427
00:30:47,637 --> 00:30:50,636
<i>ওদের মজা দাও</i>

428
00:30:56,813 --> 00:30:58,014
রেডি ডন?

429
00:30:58,106 --> 00:31:00,104
- সব রেডি.
- তাহলে শুরু করি.

430
00:31:00,108 --> 00:31:02,811
- আমরা আরেকটা সুপার হিট মুভি বানাচ্ছি.
- আশা করা যায়.

431
00:31:02,861 --> 00:31:04,313
অবশ্যই আমরা করব.

432
00:31:04,321 --> 00:31:07,149
- লিনা কোথায়?
- এই তো মি. ডেক্সটার.

433
00:31:07,199 --> 00:31:10,284
এই তো চলে এসেছে আমাদের সুন্দরী নায়িকা.

434
00:31:10,285 --> 00:31:13,830
এই উইগটা এত ভারী! কোন আহাম্মক এটা পরত?

435
00:31:13,831 --> 00:31:15,289
সবাই এটা পরত.

436
00:31:15,290 --> 00:31:17,163
তাহলে সবাই আহাম্মক.

437
00:31:17,167 --> 00:31:19,244
- তোমাকে সুন্দর লাগছে.
- হ্যাঁ হেব্বি লাগছে.

438
00:31:19,252 --> 00:31:21,329
সেটে যাওয়া যাক.

439
00:31:21,838 --> 00:31:23,039
ধন্যবাদ, জো.

440
00:31:23,048 --> 00:31:27,128
ওয়ালি রে'র পার্টিতে তোমাকে কত খুঁজলাম, তুমি কোথায় ছিলে?

441
00:31:27,135 --> 00:31:28,882
ব্যস্ত ছিলাম.

442
00:31:28,929 --> 00:31:32,178
আমি জানি তুমি সেই মেয়েটাকে খুঁজতে ব্যস্ত ছিলে.

443
00:31:32,182 --> 00:31:34,601
- ভুল বোঝাবুঝির কোন অবকাশ নেই, হ্যাঁ.
- কেন?

444
00:31:34,643 --> 00:31:36,095
ওর ব্যাপারে দুশ্চিন্তা হচ্ছিল.

445
00:31:36,144 --> 00:31:38,267
তোমার বরং আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করা উচিত.

446
00:31:38,313 --> 00:31:41,392
আমিই তো মুখে লাগা কেকের ক্রিম চেটে খেয়েছি.

447
00:31:41,441 --> 00:31:44,064
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি চাকরি হারাওনি, সে হারিয়েছে.

448
00:31:44,069 --> 00:31:47,238
হারাবেই তো, আমি অভিযোগ করেছি যে.

449
00:31:47,239 --> 00:31:48,440
কী?

450
00:31:48,448 --> 00:31:52,027
ওর চাকরি খাওয়ার ইচ্ছা ওদের ছিল না,
তাই আমি চাপ দিয়েছি.

451
00:31:52,077 --> 00:31:53,950
- কেন?
- ডন, এখন মনে কর.

452
00:31:53,954 --> 00:31:57,909
তুমি ওকে পাগলের মত ভালবাস
আর ওর লজ্জা ভাঙতে হবে.

453
00:31:57,999 --> 00:32:00,952
কসমো, প্রেমের মিউজিক.

454
00:32:02,504 --> 00:32:04,081
শুরু কর!

455
00:32:05,424 --> 00:32:07,046
ডন.

456
00:32:07,092 --> 00:32:08,464
ঢোকো.

457
00:32:09,511 --> 00:32:10,803
ওকে দেখলে তুমি.

458
00:32:10,846 --> 00:32:12,639
ছুটে চলে আস.

459
00:32:17,227 --> 00:32:21,182
ওর চাকরি খেয়েছিস কেন, কালনাগিনী?

460
00:32:21,189 --> 00:32:25,394
ওর কারণে নাজেহাল না হলে, এসব আমি কিছুই করতাম না?

461
00:32:25,444 --> 00:32:28,022
এত জঘন্য কাজ করতে আমি কখনো দেখিনি.

462
00:32:28,029 --> 00:32:29,697
চমৎকার, চমৎকার. সুন্দর লাগছে.

463
00:32:30,323 --> 00:32:32,070
এটা কেন করেছিস?

464
00:32:32,117 --> 00:32:35,411
কারণ তুমি ওকে পছন্দ করতে.

465
00:32:35,412 --> 00:32:37,080
তাহলে এই ব্যাপার?

466
00:32:37,122 --> 00:32:41,543
বিশ্বাস কর, তোকে যতটা ঘৃণা করি তার অর্ধেকও ওকে পছন্দ করি না.

467
00:32:41,585 --> 00:32:43,287
কালনাগিনী কোথাকার.

468
00:32:43,336 --> 00:32:46,289
যা খুশি বলতে পার, আমার একটা চুলও বাঁকা হবে না.

469
00:32:46,298 --> 00:32:48,592
তোকে আমি কথায় না, হাতে মারব.

470
00:32:48,593 --> 00:32:51,090
আর কে মারবে?

471
00:32:51,470 --> 00:32:52,762
ওকে চুমু খাও, ডন.

472
00:32:54,389 --> 00:32:56,466
সাবাস. আরও.

473
00:32:56,475 --> 00:32:58,973
গ্রেট! কাট!

474
00:32:59,936 --> 00:33:04,312
তুমি আমাকে এভাবে চুমু খেতে পার না যেন আমি পচা কুতকুতে কেউ.

475
00:33:04,316 --> 00:33:07,690
তোমাকে চুমু খাওয়ার বদলে আমি বরঞ্চ বিষাক্ত মাকড়সাকে চুমু খাব.

476
00:33:07,736 --> 00:33:09,813
- মিথ্যা বলছ তুমি.
- মিথ্যা...?

477
00:33:09,863 --> 00:33:12,280
জো, একটা বিষাক্ত মাকড়সা এনে দাও তো.

478
00:33:12,281 --> 00:33:15,159
কিচিরমিচির বন্ধ কর, লাভবার্ডেরা.
আরেকটা শট নেয়া যাক.

479
00:33:15,160 --> 00:33:16,407
থামাও!

480
00:33:16,578 --> 00:33:18,412
- থামাও ডেক্সিটার!
- হ্যালো মি. সিম্পসন.

481
00:33:18,413 --> 00:33:19,830
আমরা শুটিং করছি.

482
00:33:19,873 --> 00:33:22,326
এখন তাহলে শুটিং বন্ধ করে দাও.

483
00:33:22,334 --> 00:33:24,286
আচ্ছা, সবাই. থামো!

484
00:33:24,294 --> 00:33:27,168
থামবে? ওদের বাড়ি যেতে বল, সব বন্ধ করে দিচ্ছি.

485
00:33:27,172 --> 00:33:28,965
দাঁড়িয়ে থেক না, বল ওদের!

486
00:33:29,007 --> 00:33:31,759
পরবর্তী নির্দেশ না দেয়া পর্যন্ত বাড়িতে থাক.
কী হয়েছে?

487
00:33:31,760 --> 00:33:32,927
কী ব্যাপার?

488
00:33:32,928 --> 00:33:35,301
<i>জ্যাজ সিঙ্গারই</i> হল আসল ব্যাপার.

489
00:33:35,305 --> 00:33:38,805
<i>ও মাগো মা, একি হয়ে গেল</i>

490
00:33:38,808 --> 00:33:42,478
মশকরা না. পাবলিক এমন আরও চাচ্ছে.

491
00:33:42,479 --> 00:33:45,022
- কী আরও?
- সবাক চিত্র.

492
00:33:45,023 --> 00:33:48,397
- এটা ফালতু.
- এই ফালতু জিনিসই স্টুডিওর জন্য লাগবে.

493
00:33:48,401 --> 00:33:51,946
আমি বলেছিলাম সবাক চলচ্চিত্র ভয়াবহ, কেউ কথা শুনেনি.

494
00:33:51,947 --> 00:33:56,527
আমরা ডুয়েলিং ক্যাভিয়ারকে সবাক চলচ্চিত্র বানাবো.

495
00:33:56,535 --> 00:33:58,487
এর মানে আমার চাকরি নাই.

496
00:33:58,495 --> 00:34:00,496
আমার ভোগান্তি শুরু, এখন সিম্ফোনি লেখব.

497
00:34:00,539 --> 00:34:03,413
আমি তোমাকে মিউজিক ডিপার্টমেন্টের প্রধান বানাচ্ছি.

498
00:34:03,458 --> 00:34:06,626
ধন্যবাদ, আমার ভোগান্তি শেষ আর সিম্ফোনি লেখা শুরু.

499
00:34:06,627 --> 00:34:09,581
থামেন. সবাক চলচ্চিত্র! আমরা অপেক্ষা

500
00:34:09,589 --> 00:34:12,131
সব স্টুডিও এই জনপ্রিয়তার পথ ধরছে.

501
00:34:12,132 --> 00:34:14,882
সব থিয়েটার সাউন্ড ইকুইপমেন্ট কিনছে.

502
00:34:14,928 --> 00:34:16,596
আমরা এটার ব্যাপারে কিছুই জানি না.

503
00:34:16,597 --> 00:34:18,389
তোমার কী জানা লাগবে?

504
00:34:18,390 --> 00:34:21,719
বরাবরের মত যা কর তাই করবে.
শুধু কথা যোগ করতে হবে.

505
00:34:21,810 --> 00:34:23,853
বিশ্বাস কর, এটা হৈচৈ রটিয়ে দেবে.

506
00:34:24,020 --> 00:34:27,144
"লেমন্ট আর লকউড! ওরা কথা বলে!"

507
00:34:27,148 --> 00:34:30,522
অবশ্যই আমরা কথা বলি.
কে বলে না?

508
00:34:47,669 --> 00:34:49,670
<i>ঠিক জানি, এবার তুমি ধরা খাবে!</i>

509
00:34:49,671 --> 00:34:51,589
<i>ঠিক জানি, এবার তুমি ধরা খাবে!</i>

510
00:34:51,631 --> 00:34:54,675
<i>তুমি ধরা খেলে তোমায় নিয়ে করব হাসিঠাট্টা</i>

511
00:34:54,676 --> 00:34:57,720
<i>আজকে তোমার পুতুলের বিয়ে হবে</i>

512
00:34:58,346 --> 00:35:00,264
<i>পাড়ায় পাড়ায় খবর রটে যাবে</i>

513
00:35:00,265 --> 00:35:04,311
<i>মনের কথা থাকবে না গোপন</i>

514
00:35:04,352 --> 00:35:06,350
<i>জানবে লোকজন</i>

515
00:35:08,398 --> 00:35:11,397
<i>এবার তুমি ধরা খাবে!</i>
<i>ঠিক জানি</i>

516
00:35:12,902 --> 00:35:14,604
<i>আজ পুতুলের বিয়ে</i>

517
00:35:14,613 --> 00:35:16,360
<i>থাকবে না গোপন</i>

518
00:35:16,406 --> 00:35:18,199
<i>আমার মনের কথা</i>

519
00:35:24,748 --> 00:35:25,949
<i>থাকবে না গোপন</i>

520
00:35:29,961 --> 00:35:33,711
<i>সুন্দরী নারী তুমি সৌন্দর্যের প্রতিমা</i>

521
00:35:33,757 --> 00:35:37,427
<i>সুন্দরী নারী তুমি কামনার উপমা</i>

522
00:35:37,469 --> 00:35:42,300
<i>এই জগত জুড়ে যা কিছু আছে</i>

523
00:35:43,058 --> 00:35:44,805
<i>আমার মন শুধু</i>

524
00:35:44,809 --> 00:35:46,807
মেয়েটা কে? চেনা চেনা লাগে.

525
00:35:47,062 --> 00:35:48,729
<i>তুমি নয়নের তৃপ্তি</i>

526
00:35:48,730 --> 00:35:51,433
আমি অনেক নাইটক্লাবে ওকে দেখেছি.

527
00:35:51,441 --> 00:35:52,733
আমিও ওকে দেখেছি.

528
00:35:52,734 --> 00:35:54,686
জেল্ডার বোনের চরিত্র ওকেই দিন.

529
00:35:54,694 --> 00:35:57,443
- গুড আইডিয়া.
- মাফ করবেন.

530
00:35:58,490 --> 00:36:03,491
<i>থাকতে পারে স্বর্ণকেশী বা কৃষ্ণ কেশী
ঠেকানো মুশকিল</i>

531
00:36:03,495 --> 00:36:06,619
<i>রানী-মহারানী তোমার কাছে হয় পরাজয়</i>

532
00:36:07,457 --> 00:36:11,036
<i>ঠোঁট পেয়েছ চুমুর জন্যই</i>

533
00:36:11,086 --> 00:36:13,960
<i>তুমি নও আর ষোড়শী</i>

534
00:36:15,131 --> 00:36:18,926
<i>সুন্দরী নারী উর্বশী তুমি</i>

535
00:36:18,927 --> 00:36:22,677
<i>সুন্দরী নারী আমারই হবে তুমি জানি</i>

536
00:36:22,722 --> 00:36:24,674
<i>কী যে করি</i>

537
00:36:24,724 --> 00:36:28,849
<i>দিয়েছি তোমায় সব</i>

538
00:36:30,605 --> 00:36:35,436
<i>সুন্দরী নারী যেন শিল্পীর তুলিতে রঙের ছোঁয়া</i>

539
00:36:35,485 --> 00:36:38,655
<i>তোমার চাল
তোমার নিপুণতা</i>

540
00:36:39,447 --> 00:36:43,743
<i>ভীষণ নজরকারা</i>

541
00:36:45,954 --> 00:36:48,782
<i>অন্দরমহলের পোশাক তার</i>

542
00:36:48,832 --> 00:36:52,002
<i>শুধুই একটি পায়জামা</i>

543
00:36:53,002 --> 00:36:56,172
<i>পশমে জুড়ে থাকে তোমার জামা</i>

544
00:36:56,214 --> 00:36:58,667
<i>করার জন্য আরও বেশি ছলাকলা</i>

545
00:36:59,968 --> 00:37:01,670
<i>খেলো যদি তুমি টেনিস</i>

546
00:37:01,678 --> 00:37:04,848
<i>পাগল হবে সব লোকে</i>

547
00:37:06,349 --> 00:37:08,597
<i>ডিনারে গিয়ে যদি না</i>

548
00:37:08,643 --> 00:37:12,222
<i>খসে পরে ওড়না তোমার বুক থেকে</i>

549
00:37:13,481 --> 00:37:18,482
<i>সৈকতে কিংবা ঘাটে হয়ো না তুমি লাজুক</i>

550
00:37:19,779 --> 00:37:22,778
<i>মিহি মসলিনে জড়াবে যখন</i>

551
00:37:22,824 --> 00:37:25,777
<i>কোমর, উরু, এবং বুক</i>

552
00:37:26,703 --> 00:37:29,247
<i>তুমি পাবে না কোনো সাধুবাদ</i>

553
00:37:29,289 --> 00:37:32,743
<i>কিংবা টুপি খোলা সালাম</i>

554
00:37:33,126 --> 00:37:37,047
<i>তোমার স্বপ্ন হবে না পূরণ
আঁচলের নিচে লুকাও যদি</i>

555
00:37:37,088 --> 00:37:39,586
<i>যা দেখা বারণ</i>

556
00:37:39,716 --> 00:37:43,011
<i>রেশমি কোটের সঙ্গে রেখ মুক্তোর মালা</i>

557
00:37:43,052 --> 00:37:45,880
<i>দুনিয়া জুড়ে ঘটে যাবে প্রলয়</i>

558
00:37:46,598 --> 00:37:49,641
<i>অপেরায় পরতে ভুলনা</i>

559
00:37:49,642 --> 00:37:53,221
<i>নামীদামী ডিজাইনাররা বলবে, "মরেছি"</i>

560
00:37:53,521 --> 00:37:56,349
<i>আদালতে পরার জন্য কালোই ভাল</i>

561
00:37:56,399 --> 00:38:00,604
<i>পারবে না ফেরাতে জজ সাহেব তার দুচোখ</i>

562
00:38:00,862 --> 00:38:05,488
<i>বধূর সাজের জন্য সাদাই সঠিক</i>

563
00:38:05,533 --> 00:38:10,864
<i>ভুলেও তুমি পরতে চাইবে না তুমি পোশাক বেঠিক</i>

564
00:38:13,041 --> 00:38:15,539
<i>সুন্দরী নারী</i>

565
00:38:16,628 --> 00:38:19,456
<i>আমার কাছে তুমি যেন অমোঘ বাণী</i>

566
00:38:19,547 --> 00:38:22,125
<i>সুন্দরী নারী</i>

567
00:38:23,176 --> 00:38:26,129
<i>তুমি আমার কেতাবি রাজ্যের রানী</i>

568
00:38:26,137 --> 00:38:28,681
<i>আমি বনবনিয়ে ঘুরছি</i>

569
00:38:30,475 --> 00:38:31,972
<i>তোমার পেছনে</i>

570
00:38:32,268 --> 00:38:37,599
<i>সুন্দরী নারী</i>

571
00:38:46,658 --> 00:38:48,575
- বিস্ময়কর!
- ধন্যবাদ.

572
00:38:48,576 --> 00:38:49,743
ক্যাথি এখানে আস.

573
00:38:49,744 --> 00:38:52,246
এটার ফলে মিউজিক্যাল মুভির প্রবণতা শুরু হয়ে যাবে.

574
00:38:52,247 --> 00:38:55,496
মি. সিম্পসন তোমাকে জেল্ডার বোনের চরিত্রে কাস্ট করতে চান.

575
00:38:55,500 --> 00:38:56,997
চমৎকার!

576
00:38:57,001 --> 00:38:58,453
এই ক্যাথি!

577
00:38:58,586 --> 00:39:00,038
এই তো ক্যাথি সেলডেন.

578
00:39:00,088 --> 00:39:01,790
ধন্যবাদ. দেখা হয়ে ভাল লাগছে.

579
00:39:01,840 --> 00:39:03,917
- এক মিনিট.
- ঠিক আছে.

580
00:39:03,925 --> 00:39:07,049
মি. লকউড আপনাকে স্মরণ করিয়ে দেয়ার আগে আপনার জেনে রাখা উচিত

581
00:39:07,095 --> 00:39:12,301
আমিই মিস লেমন্টের কেক ছুড়ে মেরেছি
যদিও সেটা ছিল মি. লকউডের জন্য.

582
00:39:12,308 --> 00:39:14,556
গুডবাই, আগে বলতে পারিনি বলে দুঃখিত.

583
00:39:14,602 --> 00:39:16,850
এক মিনিট থামো, কী নিয়ে কথা চলছে!

584
00:39:16,896 --> 00:39:20,396
আমরা ওকে কাজে লাগাতে পারব, কিন্তু লিনা নাখোশ হবে

585
00:39:20,441 --> 00:39:22,359
নাখোশ? এটা চমৎকার.

586
00:39:22,402 --> 00:39:24,104
ডন ওকেই খুঁজছিল.

587
00:39:24,153 --> 00:39:25,855
তুমি লিনার হয়ে কথা বলছ?

588
00:39:25,864 --> 00:39:29,113
কোকোনাট গ্রুভের মালিক হয়ত লিনার কথায় উঠতে বসতে পারে

589
00:39:29,117 --> 00:39:32,116
- কিন্তু স্টুডিওর মালিক আপনি.
- হ্যাঁ আমি.

590
00:39:32,120 --> 00:39:34,997
ওকে নাও. লিনাকে এই কথা জানিও না.

591
00:39:34,998 --> 00:39:36,199
সেই কথাই রইলো.

592
00:39:36,249 --> 00:39:37,496
ধন্যবাদ, মি. সিম্পসন.

593
00:39:37,542 --> 00:39:41,497
তোমাকে পেয়ে খুশি হলাম.
এদিকে আমরা তো শহরের প্রতিটা কেক উল্টিয়ে দেখেছি.

594
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
আমার সঙ্গে পাবলিকলি বেরুলে সমস্যা নেই তো?

595
00:39:45,259 --> 00:39:48,132
অহংকারী স্টার আর মার্জিত রুচির অভিনেত্রীর কথা বলছ তো?

596
00:39:48,177 --> 00:39:52,678
তা না. মিস লেমন্টের রঙ্গিন স্বপ্ন ভেঙে খানখান হয়ে যাবে না?

597
00:39:52,682 --> 00:39:56,978
ক্যাথি, লিনা আর আমাকে নিয়ে যা শোনা যায় সব পাবলিসিটির জন্য.

598
00:39:57,020 --> 00:39:59,769
তাই? ওটার থেকেও বেশি কিছু আছে

599
00:39:59,814 --> 00:40:03,191
অন্তত ফ্যান ম্যাগাজিন পড়ে আমি যতটুকু জেনেছি.

600
00:40:03,192 --> 00:40:07,989
ওও, তুমি ফ্যান ম্যাগাজিন পড়?

601
00:40:08,031 --> 00:40:11,451
বিউটি পার্লার বা ডেন্টিস্টের অফিসে

602
00:40:11,452 --> 00:40:13,327
গেলেই পড়ি শুধু.

603
00:40:13,328 --> 00:40:14,780
সত্যি?

604
00:40:16,497 --> 00:40:18,165
মাসে চারটা পাঁচটা ক্রয় করি.

605
00:40:18,207 --> 00:40:19,875
চারটা পাঁচটা ক্রয় কর...?

606
00:40:21,044 --> 00:40:23,121
আসল কথায় আসা যাক...

607
00:40:23,171 --> 00:40:26,250
আপনাদের সব মুভির অন্তরঙ্গ দৃশ্যগুলো দেখে বোঝায় যায়

608
00:40:26,257 --> 00:40:29,176
তুমি আমার সব সিনেমা দেখেছ?

609
00:40:31,346 --> 00:40:34,425
আমার মনে হয় ৮/৯ দেখেছি.

610
00:40:34,474 --> 00:40:35,675
আটটা নয়টা?

611
00:40:35,725 --> 00:40:38,599
আমার মনে পড়ছে কেউ একজন বলেছিল:

612
00:40:38,686 --> 00:40:42,106
"একটা মুভি দেখলেই,
সব দেখা হয়ে যায়."

613
00:40:43,608 --> 00:40:46,903
সেদিন রাতে আমি অনেক পচা কথা বলে দিয়েছি, তাই না?

614
00:40:47,195 --> 00:40:49,818
না, আমি এসবের উপযুক্ত.

615
00:40:49,822 --> 00:40:53,572
অবশ্যই আমি স্বীকার করছি এটা নিয়ে মন খারাপ ছিল.

616
00:40:53,952 --> 00:40:59,204
এতই বিচলিত ছিলাম যে তোমাকে ছাড়া কিছুই ভাবতে পারিনি.

617
00:40:59,916 --> 00:41:01,413
সত্যি?

618
00:41:02,543 --> 00:41:03,995
সত্যি.

619
00:41:05,463 --> 00:41:08,548
আমারও খুব মন খারাপ ছিল.

620
00:41:08,549 --> 00:41:10,126
ক্যাথি.

621
00:41:10,134 --> 00:41:12,177
ক্যাথি, দেখ...

622
00:41:12,220 --> 00:41:15,048
ক্যাথি আবার যেহেতু দেখা হয়েই গেল

623
00:41:18,768 --> 00:41:21,938
আমি তোমাকে একটা কিছু বলতে চাই, কিন্তু

624
00:41:21,980 --> 00:41:23,807
সর্বসাকুল্যে আমি একজন অভিনেতাই.

625
00:41:23,815 --> 00:41:26,733
উপযুক্ত পরিবেশ ছাড়া তা পারব না.

626
00:41:26,734 --> 00:41:27,901
মানে কী?

627
00:41:30,571 --> 00:41:32,148
এদিকে আস.

628
00:41:40,331 --> 00:41:42,579
এটা উপযুক্ত পরিবেশ.

629
00:41:43,626 --> 00:41:45,499
এটা তো শুধু ফাঁকা মঞ্চ.

630
00:41:45,545 --> 00:41:47,292
প্রথম নজরে, হ্যাঁ.

631
00:41:47,338 --> 00:41:49,040
কিন্তু একটু দাঁড়াও.

632
00:41:50,800 --> 00:41:53,219
একটি সুন্দর গোধূলি বেলা.

633
00:41:56,097 --> 00:41:59,050
দূর পাহারের কুয়াশা.

634
00:42:00,977 --> 00:42:03,475
বাগানের রঙিন আলোক বাতি.

635
00:42:05,606 --> 00:42:10,733
সাহেবান ব্যালকনিতে দাঁড়িয়ে আছে
পুষ্প-রেলিং

636
00:42:14,365 --> 00:42:16,408
ভেসে যাচ্ছে রূপালী আলোয়.

637
00:42:16,451 --> 00:42:20,030
আর ৫০০০০ কিলোওয়াটের তারাবাতি.

638
00:42:23,207 --> 00:42:25,751
আর লিলুয়া বাতাস.

639
00:42:26,753 --> 00:42:28,421
এবং

640
00:42:29,088 --> 00:42:31,757
তোমাকে চাঁদের আলোয় মিষ্টি লাগছে.

641
00:42:33,134 --> 00:42:37,214
বলার জন্য তুমি পেয়েছ উপযুক্ত পরিবেশ. পারবে কি?

642
00:42:39,140 --> 00:42:40,387
<i>চেষ্টা তো করি.</i>

643
00:42:41,809 --> 00:42:44,637
<i>জীবন ছিল সুর</i>

644
00:42:44,937 --> 00:42:48,016
<i>সঙ্গী ছিলে তুমি</i>

645
00:42:48,024 --> 00:42:53,355
<i>আমি রাতভর জেগে ছিলাম</i>

646
00:42:54,614 --> 00:42:57,158
<i>যদি সাহস করে</i>

647
00:42:57,825 --> 00:43:00,369
<i>তোমায় নিয়ে ভাবতাম</i>

648
00:43:00,870 --> 00:43:02,913
<i>এটাই সেটা</i>

649
00:43:03,164 --> 00:43:07,540
<i>যা বলব তোমায়</i>

650
00:43:10,171 --> 00:43:14,968
<i>তুমি ছিলে আমার</i>

651
00:43:18,346 --> 00:43:23,177
<i>আর আমি ছিলাম তোমার</i>

652
00:43:26,479 --> 00:43:29,933
<i>প্রকৃতি ভেসে উঠেছিল তোমার মাঝে</i>

653
00:43:30,191 --> 00:43:33,565
<i>যখন সে পূর্ণ হল</i>

654
00:43:34,529 --> 00:43:38,450
<i>তুমি ছিলে সবচেয়ে অপূর্ব কিছু</i>

655
00:43:39,242 --> 00:43:42,286
<i>একের ভেতরে সব</i>

656
00:43:42,495 --> 00:43:44,368
<i>তুমি যেন</i>

657
00:43:44,372 --> 00:43:49,578
<i>বিষাদের সুর</i>

658
00:43:52,380 --> 00:43:57,711
<i>যা আমায় কখনো মুক্তি দেয় নি.</i>

659
00:44:00,721 --> 00:44:04,141
<i>তবুও ছিল সান্ত্বনা</i>

660
00:44:04,892 --> 00:44:08,847
<i>দেবতা পাঠিয়েছেন তোমায়</i>

661
00:44:09,605 --> 00:44:13,435
<i>আর তুমি ছিলে </i>

662
00:44:14,443 --> 00:44:17,772
<i>শুধু আমার জন্য</i>

663
00:45:44,492 --> 00:45:48,697
<i>তবুও ছিল সান্ত্বনা</i>

664
00:45:49,789 --> 00:45:54,836
<i>দেবতা পাঠিয়েছেন তোমায়</i>

665
00:45:55,419 --> 00:46:01,046
<i>আর তুমি ছিলে </i>

666
00:46:02,009 --> 00:46:06,715
<i>শুধু আমার জন্য</i>

667
00:46:25,616 --> 00:46:27,068
বল

668
00:46:27,118 --> 00:46:32,040
টা, টে, টি, টো, টু.

669
00:46:32,957 --> 00:46:37,458
তা, তে, তি, তো, তু

670
00:46:37,461 --> 00:46:38,958
না, না, মিস লেমন্ট.

671
00:46:39,046 --> 00:46:42,250
টেনে টেনে.

672
00:46:42,300 --> 00:46:45,595
তোমার লাইনটা পড়ে শোনাও.

673
00:46:46,304 --> 00:46:49,132
"আমি ওকে সহ্য করতে পারে না."

674
00:46:49,181 --> 00:46:52,180
আমি ওকে সহ্য করতে পারি না.

675
00:46:52,226 --> 00:46:55,600
"আমি ওকে সহ্য করতে পারে না."

676
00:46:55,771 --> 00:46:57,268
"পারি না"

677
00:46:57,356 --> 00:46:58,808
পারে না.

678
00:46:59,567 --> 00:47:01,860
"পারি না."

679
00:47:01,861 --> 00:47:04,155
পারে না.

680
00:47:04,322 --> 00:47:06,865
পারি না. পারি না.

681
00:47:06,866 --> 00:47:08,318
খুব ভাল.

682
00:47:08,326 --> 00:47:11,700
"জলে চুন তাজা, তেলে চুল তাজা"

683
00:47:11,746 --> 00:47:13,539
""জলে চুল তাজা"

684
00:47:13,581 --> 00:47:16,079
না না, "চুন." "চুন."

685
00:47:16,125 --> 00:47:18,626
"জলে চুন তাজা, তেলে চুল তাজা"

686
00:47:18,627 --> 00:47:19,828
খুব ভালো.

687
00:47:19,837 --> 00:47:21,004
হাই ডন.

688
00:47:21,005 --> 00:47:23,128
- আমি কি থামব?
- কিছু মনে করবেন না.

689
00:47:23,132 --> 00:47:26,677
তারপর. "কলিকাতার কাকলি কাকাকে কহিল"

690
00:47:26,719 --> 00:47:29,843
"কাক কা কা কেন করে?"

691
00:47:29,889 --> 00:47:32,342
কলিকাতার কাকলি কাককে কহিল

692
00:47:32,391 --> 00:47:33,683
কাকাকে কহিল.

693
00:47:33,684 --> 00:47:35,807
"কাকাকে কহিল."

694
00:47:35,811 --> 00:47:37,137
হ্যাঁ, ধন্যবাদ.

695
00:47:37,188 --> 00:47:41,689
"কলিকাতার কাকলি কাকাকে কহিল
কাক কা কা কেন করে"

696
00:47:41,692 --> 00:47:43,644
- বিস্ময়কর.
- অপূর্ব.

697
00:47:43,652 --> 00:47:45,695
আরেকটা.

698
00:47:45,738 --> 00:47:49,442
"চাচা চাঁচা চটা চেঁচোনা,"

699
00:47:49,450 --> 00:47:51,573
"আঁচাটা চটা চাঁচো."

700
00:47:51,619 --> 00:47:53,867
"চেঁচিয়ে আঁচাটাকে চমকিয়ে চালিও না"

701
00:47:53,871 --> 00:47:56,915
"চলবে আঁচা চাচার চালুনের নিচে"

702
00:47:56,916 --> 00:47:59,414
"চিকন চাকন চ্যামলা আঁচা চাটো."

703
00:47:59,460 --> 00:48:02,379
- দারুণ! আরেক টা.
- ধন্যবাদ.

704
00:48:02,838 --> 00:48:05,882
"শ্যাম বাজারের শশীবাবু

705
00:48:05,925 --> 00:48:08,802
"সোমবারের দিন সকাল বেলা"

706
00:48:08,803 --> 00:48:11,506
"সাইকেলে করে শসা খেতে খেতে

707
00:48:11,555 --> 00:48:15,055
"সরসরিয়ে শ্বশুরবাড়ি যায়."

708
00:48:18,229 --> 00:48:20,932
"শ্যাম বাজারের শশীবাবু

709
00:48:20,981 --> 00:48:23,525
"সোমবারের দিন সকাল বেলা"

710
00:48:23,567 --> 00:48:26,771
"সাইকেলে করে শসা খেতে খেতে

711
00:48:26,821 --> 00:48:29,490
"সরসরিয়ে শ্বশুরবাড়ি যায়."

712
00:48:29,532 --> 00:48:32,201
"শ্যাম বাজারের শশীবাবু

713
00:48:32,243 --> 00:48:34,786
"সোমবারের দিন সকাল বেলা"

714
00:48:34,787 --> 00:48:36,204
শসা খেতে খেতে

715
00:48:36,205 --> 00:48:37,531
সাইকেল চালিয়ে

716
00:48:37,540 --> 00:48:39,242
শসা খেতে খেতে

717
00:48:40,584 --> 00:48:43,037
<i>শ্যাম বাজারের শশীবাবু</i>

718
00:48:43,087 --> 00:48:45,915
<i>সোমবারের দিন সকাল বেলা</i>

719
00:48:45,965 --> 00:48:48,668
<i>সাইকেলে করে শসা খেতে খেতে</i>

720
00:48:48,717 --> 00:48:51,796
<i>সরসরিয়ে শ্বশুরবাড়ি যায়.</i>

721
00:48:51,804 --> 00:48:54,472
<i>শ্যাম বাজারের শশীবাবু</i>

722
00:48:54,473 --> 00:48:56,891
<i>সোমবারের দিন সকাল বেলা</i>

723
00:48:56,892 --> 00:48:59,720
<i>সাইকেলে করে শসা খেতে খেতে</i>

724
00:48:59,770 --> 00:49:02,814
<i>সরসরিয়ে শ্বশুরবাড়ি যায়.</i>

725
00:49:02,815 --> 00:49:05,438
<i>শসা তো শসাই হয়
সাইকেল হয় সাইকেল</i>

726
00:49:05,484 --> 00:49:08,278
<i>শসা খাওয়ার কথা শশী বাবুর</i>

727
00:49:08,320 --> 00:49:10,943
<i>সাইকেল খাওয়ার কথা না.</i>

728
00:49:10,948 --> 00:49:13,901
<i>সরসরিয়ে শ্বশুরবাড়ি যেতে যেতে</i>

729
00:49:13,951 --> 00:49:15,403
<i>শশী বাবু</i>

730
00:49:16,412 --> 00:49:17,909
<i>শশী বাবু</i>

731
00:49:18,956 --> 00:49:20,533
<i>শশী বাবু</i>

732
00:51:19,326 --> 00:51:21,528
<i>"এ"</i>

733
00:51:27,501 --> 00:51:29,453
এখন শুরু হবে.

734
00:51:29,503 --> 00:51:31,713
- চুপ!
- চুপ!

735
00:51:31,714 --> 00:51:33,336
শুরু কর!

736
00:51:35,968 --> 00:51:39,047
<i>ও, পিয়েরে তোমার আসা উচিত হয়নি.</i>

737
00:51:39,096 --> 00:51:43,176
মাইকে কথা বলতে হবে, আমি সাড়া পাচ্ছি না.

738
00:51:44,101 --> 00:51:45,553
কাট!

739
00:51:45,561 --> 00:51:46,933
কী হয়েছে!

740
00:51:46,937 --> 00:51:48,184
লিনার সমস্যা.

741
00:51:48,230 --> 00:51:51,559
লিনা, ভুলে গেছ কিনা.
আগেই বলেছি

742
00:51:51,609 --> 00:51:54,562
মাইক্রোফোন এই ঝোপের

743
00:51:54,612 --> 00:51:57,113
- মধ্যে আছে.
- জানি.

744
00:51:57,114 --> 00:51:59,237
কথা বলতে হবে এখানে.

745
00:51:59,283 --> 00:52:01,861
কথা তো বলছিলামই.
তাই না মিস ডিনসমোর?

746
00:52:01,869 --> 00:52:06,119
হ্যাঁ, পাখি. কিন্তু মনে রাখবে জিহ্বার মধ্য ভাগ থেকে.

747
00:52:06,123 --> 00:52:09,623
"ও, পিয়েরে তোমার আসা উচিত হয়নি."

748
00:52:09,668 --> 00:52:12,166
ও, পিয়েরে তোমার আসা উচিত হয়নি.

749
00:52:12,212 --> 00:52:13,584
আগের চেয়ে ভাল হয়েছে.

750
00:52:13,589 --> 00:52:15,506
এক সেকেন্ড থামো!

751
00:52:15,507 --> 00:52:17,425
শোনো লিনা

752
00:52:17,426 --> 00:52:18,843
মাইক এখানে.

753
00:52:18,886 --> 00:52:21,304
ঠিক এই ঝোপের মধ্যে.

754
00:52:21,305 --> 00:52:22,513
হ্যাঁ.

755
00:52:22,514 --> 00:52:24,216
তুমি এটার সামনে কথা বলবে.

756
00:52:24,266 --> 00:52:27,470
আওয়াজ তারের মাধ্যমে বক্সে চলে যাবে.

757
00:52:27,519 --> 00:52:31,349
আর একজন লোক বড় ওয়াক্সে রেকর্ড করবে

758
00:52:31,398 --> 00:52:35,273
কিন্তু তার আগে তোমাকে মাইকে কথা তো বলতে হবে.

759
00:52:35,277 --> 00:52:36,774
এই বুশের মধ্যে!

760
00:52:36,820 --> 00:52:38,317
আবার চেষ্টা কর.

761
00:52:38,405 --> 00:52:39,652
আল্লাহ, ফালতু পুরা!

762
00:52:39,657 --> 00:52:41,951
ও করে ফেলবে, ডেক্সটার. চিন্তা করবে না.

763
00:52:41,992 --> 00:52:45,321
প্রথম দিন আমরা সবাই নার্ভাস থাকি.
সব ঠিক হয়ে যাবে.

764
00:52:45,412 --> 00:52:48,115
তোমার ঐ সিনটার কথা মনে আছে, যেখানে আমি বলি:

765
00:52:48,123 --> 00:52:50,246
"রাতের হে অহংকারী রাজকুমারী"?

766
00:52:50,250 --> 00:52:54,045
আমার লাইনটা পছন্দ হয়নি, ওটার বদলে
হরদম যা বলি তা বলতে পারি?

767
00:52:54,046 --> 00:52:56,749
যেমন, "আমি তোমাকে ভালবাসি, আমি তোমাকে ভালবাসি"

768
00:52:56,799 --> 00:52:59,252
নিশ্চয়, যেটা তোমার সুবিধা মনে হয়.

769
00:52:59,259 --> 00:53:00,968
কিন্তু এই ঝোপের মধ্যে!

770
00:53:00,969 --> 00:53:02,178
আচ্ছা.

771
00:53:02,179 --> 00:53:03,426
আবার!

772
00:53:03,430 --> 00:53:04,973
চুপ!

773
00:53:05,140 --> 00:53:06,717
শুরু কর!

774
00:53:19,071 --> 00:53:20,318
কাট!

775
00:53:20,572 --> 00:53:22,866
একটা কথাও শোনা যাচ্ছে না.

776
00:53:22,950 --> 00:53:25,369
তোমাকে মাইকের মধ্যে বলতে হবে.

777
00:53:25,452 --> 00:53:28,030
আমি তো ঝোপঝাড়কে জড়িয়ে ধরে বলতে পারি না!

778
00:53:28,080 --> 00:53:30,328
আচ্ছা, আচ্ছা.

779
00:53:30,749 --> 00:53:34,328
আমাদের অন্য কিছু ভাবতে হবে.

780
00:53:39,717 --> 00:53:41,214
কী করছ তুমি?

781
00:53:41,260 --> 00:53:43,929
- আওয়াজের জন্য তোমার গায়ে তার লাগাচ্ছি.
- কী?

782
00:53:43,971 --> 00:53:48,051
মিস লেমন্ট, দন্ত বাচক শব্দ দ-ধ-ত-থ খেয়াল রাখবেন.

783
00:53:48,058 --> 00:53:50,393
সবাই আমাকে নিয়েই ব্যস্ত.

784
00:53:50,394 --> 00:53:51,644
শোনো লিনা.

785
00:53:51,645 --> 00:53:54,098
এই ফুলটা দেখ.

786
00:53:54,148 --> 00:53:56,191
মাইক ওখানে.

787
00:53:56,650 --> 00:53:58,102
ব্যস!

788
00:53:58,110 --> 00:54:01,029
আওয়াজ এই পথে

789
00:54:01,280 --> 00:54:04,073
তারের মধ্য দিয়ে রেকর্ডে যাবে.

790
00:54:04,074 --> 00:54:06,402
তুমি যা বলবে সব শুনতে পারব.

791
00:54:06,410 --> 00:54:09,784
এখন শোনা যাক কেমন আওয়াজ পাচ্ছে, লিনা.

792
00:54:10,038 --> 00:54:12,457
আরে থাম!

793
00:54:12,499 --> 00:54:14,076
শুরু কর!

794
00:54:16,712 --> 00:54:19,006
<i>ও, পিয়েরে তোমার আসা উচিত হয়নি.</i>

795
00:54:20,299 --> 00:54:22,718
<i>তুমি আগুন নিয়ে খেলছ.</i>

796
00:54:23,761 --> 00:54:24,962
কিসের শব্দ ওটা?

797
00:54:25,012 --> 00:54:26,964
ওর হার্ট বিটও শোনা যাচ্ছে.

798
00:54:27,014 --> 00:54:28,716
সংকট!

799
00:54:29,433 --> 00:54:30,725
কাট!

800
00:54:34,813 --> 00:54:37,266
হ্যাঁ, এবার কাজ হবে.

801
00:54:37,316 --> 00:54:38,938
ভুলো না যেন.

802
00:54:38,942 --> 00:54:41,144
তোমার কাঁধে লাগানো এই মাইক.

803
00:54:41,195 --> 00:54:45,025
তুমি যা বলবে তা তারের মধ্য দিয়ে সোজা রেকর্ডে পৌঁছাবে.

804
00:54:45,073 --> 00:54:48,322
লিনা, দয়া করে এবার মাইকে কথা বল.

805
00:54:48,368 --> 00:54:51,868
দ্রুত নড়াচড়া করবে না, তার খুলে যেতে পারে.

806
00:54:51,914 --> 00:54:53,582
চল, যাওয়া যাক.

807
00:54:53,624 --> 00:54:55,708
- চুপ.
- চুপ.

808
00:54:55,709 --> 00:54:57,536
শুরু কর.

809
00:55:00,547 --> 00:55:04,801
ও, পিয়েরে তোমার আসা উচিত হয়নি.
তুমি আগুন নিয়ে খেলছ.

810
00:55:04,802 --> 00:55:07,425
তারগুলো এখানে কেন?
এটা বিপদজনক.

811
00:55:21,902 --> 00:55:23,820
তোমরা দুজন একই সঙ্গে ঢুকো না.

812
00:55:23,862 --> 00:55:26,941
লিনা দরজার মুখেই দাঁড়িয়ে আছে নিশ্চয়.

813
00:55:26,990 --> 00:55:29,033
- কীভাবে আমি...
- চিন্তা করবে না.

814
00:55:29,076 --> 00:55:32,780
আমি ব্যালকনিতে দাঁড়িয়ে চিয়ার সেকশন সামলাব.

815
00:55:37,417 --> 00:55:39,915
- মি. লকউড.
- হ্যালো.

816
00:56:08,031 --> 00:56:10,108
শব্দ কিসের? বাহিরে ঝড়বৃষ্টি হচ্ছে নাকি?

817
00:56:10,158 --> 00:56:12,827
মুক্তোর শব্দ, মি. সিম্পসন.

818
00:56:17,875 --> 00:56:22,421
<i>দরবারে হাজির আমিই সবচেয়ে অভিজাত নারী,
রানীর পরেই আমার স্থান.</i>

819
00:56:22,462 --> 00:56:26,337
<i>কিন্তু সমস্ত ফ্রেন্সে আমিই সবচেয়ে দুঃখী.</i>

820
00:56:26,383 --> 00:56:28,426
<i>কী সমস্যা, মাইলেডি?</i>

821
00:56:28,468 --> 00:56:30,841
<i>আমি ভীষণ হতাশ, থিরিসা.</i>

822
00:56:30,888 --> 00:56:34,388
<i>বাবা আমাকে ব্যারন ডি ল্যান্ডসফিল্ডের সঙ্গে বিয়ে দিবে</i>

823
00:56:34,433 --> 00:56:36,101
<i>আর আমি ওকে সহ্য করতে পারে না.</i>

824
00:56:37,269 --> 00:56:38,891
<i>কিন্তু তাকে তো সবাই চায়.</i>

825
00:56:38,937 --> 00:56:42,732
<i>দরবারের প্রতিটা মেয়ে তোমার জায়গায় নিজেকে দেখতে চায়</i>

826
00:56:42,774 --> 00:56:45,602
<i>কিন্তু আমার হৃদয়</i>

827
00:56:46,153 --> 00:56:48,276
<i>পিয়েরে ডি ব্যাটালের.</i>

828
00:56:48,280 --> 00:56:52,451
<i>যেদিন থেকে ওকে দেখেছি, সেদিন থেকে ওকে আমি কিছুতেই ভুলতে পারছে না.</i>

829
00:56:52,534 --> 00:56:55,203
আওয়াজ একেবারে পরিষ্কার তাই না?

830
00:57:03,253 --> 00:57:04,670
<i>ও, পিয়েরে!</i>

831
00:57:06,089 --> 00:57:09,213
<i>পিয়েরে তোমার আসা উচিত হয়নি.
তুমি আগুন নিয়ে খেলছ.</i>

832
00:57:09,301 --> 00:57:11,720
<i>সবাই জেনে যাবে তুমি এখানে</i>

833
00:57:11,803 --> 00:57:14,756
<i>তোমার মাথার দাম অনেক</i>

834
00:57:14,806 --> 00:57:18,184
মাইক্রোফোনের কথা ও বেমালুম ভুলে গেছে.

835
00:57:18,185 --> 00:57:21,104
<i>আমাকে যে খোদ প্রেমের দেবতা ডাকছে</i>

836
00:57:21,188 --> 00:57:22,731
<i>আর আমি</i>

837
00:57:22,856 --> 00:57:25,684
<i>তার তীরের আঘাতে তোমার কাছে এসে পড়েছি.</i>

838
00:57:27,527 --> 00:57:30,571
<i>গিলোটিনের ভয় অবজ্ঞা করে.</i>

839
00:57:31,198 --> 00:57:34,242
<i>রাতে শত্রু গিজগিজ করে.</i>

840
00:57:37,663 --> 00:57:40,116
ওকে কি বেতের বাড়ি দিলে?

841
00:57:40,999 --> 00:57:43,542
<i>রাতের হে অহংকারী রাজকুমারী.</i>

842
00:57:43,543 --> 00:57:45,086
<i>ভালবাসি.</i>

843
00:57:45,170 --> 00:57:46,917
<i>ও, পিয়েরে.</i>

844
00:57:46,922 --> 00:57:48,749
<i>ভালবাসি.</i>

845
00:57:48,799 --> 00:57:53,219
<i>ভালবাসি, ভালবাসি, ভালবাসি, ভালবাসি, ভালবাসি.</i>

846
00:57:53,220 --> 00:57:57,596
<i>ভালবাসি, ভালবাসি, ভালবাসি, ভালবাসি, ভালবাসি.</i>

847
00:57:59,393 --> 00:58:01,937
ডায়লগ নিশ্চয় কেউ মাগনা লেখে দিয়েছে.

848
00:58:04,898 --> 00:58:06,565
মনে হচ্ছে কমেডি চলছে.

849
00:58:06,566 --> 00:58:09,235
- লকউড-লেমন্টের সবাক চলচ্চিত্র.
- কী?

850
00:58:09,236 --> 00:58:10,938
জঘন্য একবারে.

851
00:58:18,036 --> 00:58:19,283
কী ছিল ওটা?

852
00:58:19,329 --> 00:58:21,748
শব্দ. সিনক্রোনাইজ করল.

853
00:58:21,749 --> 00:58:23,245
মেরামত করতে বল.

854
00:58:23,250 --> 00:58:24,952
জী, স্যার.

855
00:58:26,253 --> 00:58:27,753
<i>কী এটা, ইভোন?</i>

856
00:58:27,754 --> 00:58:31,382
<i>ওকে রগ নোয়ির তুলে নিয়ে গেছ!</i>

857
00:58:31,383 --> 00:58:34,132
<i>আমার তরবারি!</i>

858
00:58:34,136 --> 00:58:36,805
<i>আমাকে ওর কাছে যেতেই হবে!</i>

859
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
<i>ইভোন, ইভোন...</i>

860
00:58:39,266 --> 00:58:40,968
<i>আমার নিজের!</i>

861
00:58:41,435 --> 00:58:44,935
<i>পিয়েরে বাঁচাবে আমাকে! পিয়েরে!</i>

862
00:58:44,938 --> 00:58:48,267
<i>পিয়েরে বহু দূরে, ডাইনি!</i>

863
00:58:48,650 --> 00:58:50,568
<i>না. না. না.</i>

864
00:58:50,569 --> 00:58:52,778
<i>হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ.</i>

865
00:58:52,779 --> 00:58:54,652
<i>না. না. না.</i>

866
00:58:54,656 --> 00:58:57,655
<i>হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ.</i>

867
00:59:04,082 --> 00:59:05,374
একেবারে ফালতু.

868
00:59:05,417 --> 00:59:06,994
<i>জ্যাজ সিঙ্গারের</i> মত সিনেমায় নিয়ে যাবে আমাকে

869
00:59:07,002 --> 00:59:09,375
"ভালবাসি, ভালবাসি, ভালবাসি"

870
00:59:11,798 --> 00:59:14,966
- আমরা শেষ, আমরা সবাই শেষ.
- এই মুভি প্রচার বন্ধ করে দেন.

871
00:59:14,967 --> 00:59:18,388
৬ সপ্তাহ পর সারা দেশে সম্প্রচার বুক করে ফেলেছি.

872
00:59:18,472 --> 00:59:21,599
তুমি তো বিশাল স্টার.
আমরা এটা উতরে যাব.

873
00:59:21,600 --> 00:59:23,802
আমি আর জীবনেও লকউড-লেমন্টের মুভি দেখব না.

874
00:59:23,810 --> 00:59:25,011
বিচ্ছিরি ছিল না?

875
00:59:25,020 --> 00:59:27,689
এটা সবচেয়ে বাজে সিনেমা.

876
00:59:27,773 --> 00:59:29,646
আমার পছন্দ হয়েছে.

877
00:59:37,783 --> 00:59:40,202
শেষ বারের মত দেখে নিই.

878
00:59:40,285 --> 00:59:42,533
কাল সকালে এটা নিলামে তুলে দাও.

879
00:59:42,537 --> 00:59:44,159
তোমার মাথা খারাপ হয়েছে?

880
00:59:44,164 --> 00:59:47,117
আজ শনিবার. ব্যাংক সোমবার পর্যন্ত বন্ধ থাকবে.

881
00:59:47,167 --> 00:59:49,836
- ততটা খারাপও ছিল না.
- এটাই তো ওকে বোঝাতে চাচ্ছি.

882
00:59:50,170 --> 00:59:51,872
নিজেকে ভুল বোঝানোর কোনো অবকাশ নেই.

883
00:59:51,963 --> 00:59:56,168
<i>ডুয়েলিং ক্যাভিয়ার</i> যেদিন থেকে
রিলিজ পাবে সেদিন থেকে লকউড আর লেমন্ট শেষ.

884
00:59:56,176 --> 00:59:58,174
সিনেমাটা জাদুঘরে রাখার যোগ্য.

885
00:59:58,178 --> 00:59:59,755
আমি জাদুঘরের নিদর্শন.

886
00:59:59,805 --> 01:00:02,679
ঝামেলাটা তো হয়েছে সাউন্ডে. যান্ত্রিক সমস্যা...

887
01:00:02,682 --> 01:00:04,008
না, সেটা ছিল না.

888
01:00:04,017 --> 01:00:06,686
তোমাদের দুজনের কাছেই এটা ভাল, কিন্তু

889
01:00:07,687 --> 01:00:10,436
সেদিন রাতে আমার কিছু একটা হয়ে গেছে.

890
01:00:10,482 --> 01:00:12,935
তুমি আমাকে নিয়ে যা বলেছিলে সব সত্য.

891
01:00:13,026 --> 01:00:14,648
আমি কোনো অভিনেতা না.

892
01:00:14,694 --> 01:00:17,522
কখনো ছিলামও না. শুধুই ফালতু অনুষ্ঠান ছিল.

893
01:00:17,531 --> 01:00:19,404
আমি সেটা জানি.

894
01:00:19,866 --> 01:00:22,740
অন্তত তুমি স্বীকার করছ.

895
01:00:22,744 --> 01:00:24,241
মশকরা না, কসমো.

896
01:00:24,246 --> 01:00:27,290
এতটা আহাম্মক আমাকে কখনো দেখেছ?

897
01:00:27,374 --> 01:00:29,083
হ্যাঁ, লিনার ব্যাপারটা?

898
01:00:29,084 --> 01:00:31,707
আমি নিজেই ওকে সুযোগ দিয়েছি.

899
01:00:31,711 --> 01:00:34,664
প্রতিযোগিতা হাড্ডাহাড্ডি ছিল কিন্তু আমি হেরেছি.

900
01:00:34,714 --> 01:00:36,211
তুমি হারনি.

901
01:00:36,216 --> 01:00:37,883
অবশ্যই হারনি.

902
01:00:37,884 --> 01:00:40,428
তোমার ছবি লাগিয়েই তো গাড়ি চলে,

903
01:00:40,470 --> 01:00:41,887
- জুতা পালিশ হয়.
- কালো টুপি.

904
01:00:41,888 --> 01:00:43,385
- পেন্সিল বিক্রি হয়.
- নালা খোঁড়ে.

905
01:00:43,390 --> 01:00:45,183
নাচের অনুষ্ঠানগুলো চলে.

906
01:00:46,268 --> 01:00:49,563
<i>প্রেমে পড়ার উপযুক্ত বয়স
আমি লাফিয়ে চাঁদ ছোঁবো</i>

907
01:00:49,564 --> 01:00:51,936
<i>প্রেমে পড়ার উপযুক্ত বয়স</i>

908
01:00:53,024 --> 01:00:56,728
ডুয়েলিং ক্যাভিয়ারে এটা কেন যে করিনি.
সবাই হয়ত পছন্দ করত.

909
01:00:56,736 --> 01:00:58,609
- তাহলে করছ না কেন?
- কী?

910
01:00:58,697 --> 01:01:00,820
- মিউজিকাল বানাও.
- মিউজিকাল?

911
01:01:00,866 --> 01:01:02,568
নিশ্চয়, মিউজিক্যাল বানাও.

912
01:01:02,576 --> 01:01:05,950
নতুন ডন লকউড সঙ্গীতে ঝুঁকে পড়েছে.

913
01:01:05,996 --> 01:01:08,995
সমস্যা হল ডুয়েল ক্যাভিয়ার রিলিজের পর

914
01:01:09,082 --> 01:01:13,207
কেউই আমার নাচনকোঁদন দেখতে আসবে না.

915
01:01:13,211 --> 01:01:15,914
তাহলে ডুয়েলিং ক্যাভিয়ারকেই মিউজিক্যাল কর.

916
01:01:15,922 --> 01:01:17,795
- ডুয়েলিং ক্যাভিয়ারকে?
- নিশ্চয়.

917
01:01:17,799 --> 01:01:20,127
রিলিজ হতে এখনও তো ছয় সপ্তাহ বাকী আছে.

918
01:01:20,135 --> 01:01:23,305
নাচ আর গান যুক্ত করে বাজে সিনগুলো কেটে নতুন লাগিয়ে দেবে.

919
01:01:23,388 --> 01:01:25,090
আর হয়ে যাবে.

920
01:01:25,348 --> 01:01:27,391
আমার মনে হয় এতে কাজ হবে.

921
01:01:27,392 --> 01:01:28,601
- অবশ্যই.
- কাজ হবে.

922
01:01:28,602 --> 01:01:30,770
জিনিসটা হয়ত বিদঘুটে কিন্তু আমরা এটা করব.

923
01:01:30,771 --> 01:01:33,519
<i>দ্য ডুয়েলিং ক্যাভিয়ার</i> এখন মিউজিক্যাল.

924
01:01:33,607 --> 01:01:35,150
- হায় খোদা!
- মাশাল্লা!

925
01:01:35,151 --> 01:01:39,981
বন্ধুরা আজ যে দেখছি আমার লাকি ২৩'শে মার্চ.

926
01:01:40,071 --> 01:01:42,444
- ২৪ তারিখ তোমার লাকি.
- কী?

927
01:01:42,449 --> 01:01:44,651
এখন ১:৩০ বাজে, ভোর হয়ে গেছে.

928
01:01:44,784 --> 01:01:48,739
আহা! কত চমৎকার একটা ভোর.

929
01:01:49,247 --> 01:01:51,324
<i>সুপ্রভাত</i>

930
01:01:51,416 --> 01:01:52,791
<i>সুপ্রভাত</i>

931
01:01:52,792 --> 01:01:54,744
<i>সারারাত আমরা গল্পে মেতে ছিলাম</i>

932
01:01:54,753 --> 01:01:55,954
<i>সুপ্রভাত</i>

933
01:01:55,962 --> 01:01:57,664
<i>সুপ্রভাত তোমাকে</i>

934
01:01:59,299 --> 01:02:02,134
<i>সুপ্রভাত</i>
<i>সুপ্রভাত</i>

935
01:02:02,135 --> 01:02:03,837
<i>রাত জাগাতেই আনন্দ</i>

936
01:02:03,845 --> 01:02:07,015
<i>সুপ্রভাত</i>
<i>সুপ্রভাত তোমাকে</i>

937
01:02:08,683 --> 01:02:13,263
<i>ব্যান্ড বাজলে জোছনা ছড়ায়</i>

938
01:02:13,313 --> 01:02:17,188
<i>রাতের ফেরিওয়ালা হাঁক ছেড়ে রাতের শুভেচ্ছা জানায়</i>

939
01:02:17,192 --> 01:02:20,020
<i>সুপ্রভাত</i>
<i>সুপ্রভাত</i>

940
01:02:20,111 --> 01:02:22,029
<i>একটু পরেই রোদ হেসে উঠবে</i>

941
01:02:22,113 --> 01:02:24,907
<i>সুপ্রভাত</i>
<i>সুপ্রভাত তোমায়</i>

942
01:02:24,991 --> 01:02:26,825
<i>তোমায়, তোমায় আর তোমায়</i>

943
01:02:26,826 --> 01:02:29,529
<i>সুপ্রভাত</i>
<i>সুপ্রভাত</i>

944
01:02:29,621 --> 01:02:31,289
<i>রাতভর আমরা মেতে ছিলাম কল্পনায়</i>

945
01:02:31,331 --> 01:02:33,832
<i>সুপ্রভাত</i>
<i>সুপ্রভাত তোমায়</i>

946
01:02:33,833 --> 01:02:35,953
<i>লুজিয়ানার চেয়ে মহৎ কিছু নাই</i>

947
01:02:35,961 --> 01:02:38,289
<i>ভোর বেলায়
ভোর বেলায়</i>

948
01:02:38,296 --> 01:02:40,373
<i>রাত জাগাতেই আনন্দ</i>

949
01:02:40,465 --> 01:02:43,043
<i>সুপ্রভাত</i>
<i>সুপ্রভাত তোমায়</i>

950
01:02:43,093 --> 01:02:45,341
<i>মিসিসিপিতে খুঁজে পাবে তুমি উচ্ছ্বাস</i>

951
01:02:45,345 --> 01:02:49,425
<i>মুভি শো থেকে ফেরার পথে ভবিষ্যৎ ছিল আঁধার</i>

952
01:02:49,516 --> 01:02:53,391
<i>কিন্তু ভোর হতে শো চলতেই থাকল
আর আমি চাইনি ঘুমুতে</i>

953
01:02:53,478 --> 01:02:55,225
<i>তাই বলেছি সু প্রভাত</i>

954
01:02:55,230 --> 01:02:56,932
<i>সু প্রভাত</i>

955
01:02:57,023 --> 01:02:58,725
<i>রংধনু জেগে উঠেছে</i>

956
01:02:58,733 --> 01:03:00,935
<i>সুপ্রভাত</i>
<i>সুপ্রভাত</i>

957
01:03:00,986 --> 01:03:03,028
<i>- বনজ্যুর !
- মঁসিয়ে!</i>

958
01:03:03,029 --> 01:03:05,231
<i>- বুয়েন্স ডিয়াস!
- মুচাস ফ্রিয়াস!</i>

959
01:03:05,240 --> 01:03:07,317
<i>- বুন গিয়োর্নো!
-আ রিটোর্নো!</i>

960
01:03:07,325 --> 01:03:09,198
<i>- গুটেন মর্গেন!
- গুটেন মর্গেন!</i>

961
01:03:09,202 --> 01:03:11,746
<i>সু প্রভাত তোমায়</i>

962
01:04:10,263 --> 01:04:11,464
ওলে!

963
01:04:11,556 --> 01:04:13,303
<i>- টোরো!
- টোরো!</i>

964
01:05:15,328 --> 01:05:17,747
এই, এটাকে মিউজিক্যাল বানানো যাবে না.

965
01:05:17,789 --> 01:05:19,241
যাবে না মানে?

966
01:05:19,541 --> 01:05:20,958
লিনা.

967
01:05:22,127 --> 01:05:23,670
- লিনা.
- লিনা.

968
01:05:23,962 --> 01:05:27,211
অভিনয় পারে না, গাইতে পারে না, নাচতেও পারে না.

969
01:05:27,298 --> 01:05:29,717
- তিনগুণ আপদ.
- হ্যাঁ.

970
01:05:30,635 --> 01:05:31,882
হাসির কী হল?

971
01:05:31,970 --> 01:05:33,886
মাফ করবে, মনে পড়ে গেল.

972
01:05:33,887 --> 01:05:36,849
যখন সে কথা বলে তখন শুনতে মজাই লাগে:

973
01:05:36,850 --> 01:05:38,517
"হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ."

974
01:05:38,518 --> 01:05:40,220
"না, না, না"

975
01:05:40,311 --> 01:05:42,013
"হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ."

976
01:05:42,021 --> 01:05:43,689
"না, না..."

977
01:05:44,566 --> 01:05:45,899
এক মিনিট.

978
01:05:45,900 --> 01:05:47,977
একটা দারুণ আইডিয়া এসেছে.

979
01:05:48,027 --> 01:05:50,446
এদিকে আস ক্যাথি, গান গাও.

980
01:05:50,447 --> 01:05:52,197
- এ?
- গান গাও.

981
01:05:54,367 --> 01:05:56,786
ডন, আমার মুখের নাচানাচি খেয়াল কর.

982
01:05:59,831 --> 01:06:01,408
আমার মুখ দেখ.

983
01:06:08,548 --> 01:06:10,382
কেমন লাগল?

984
01:06:10,383 --> 01:06:13,086
মজা পেলাম, কিন্তু এটা কী ছিল?

985
01:06:15,054 --> 01:06:16,255
বুঝনি তুমি?

986
01:06:16,306 --> 01:06:18,099
ক্যাথির আওয়াজ কাজে লাগাও.

987
01:06:18,183 --> 01:06:21,432
লিনা ঠোঁট নাড়াবে ক্যাথি সেখানে গান ও কথা বলবে.

988
01:06:21,519 --> 01:06:22,720
চমৎকার তো!

989
01:06:22,729 --> 01:06:25,432
- এটা তোমাকে করতে দেব না, ক্যাথি?
- কেন না?

990
01:06:25,440 --> 01:06:28,439
তোমাকে দেখা যাবে না, নিজের ক্যারিয়ার থেকে ছুড়ে পড়বে.

991
01:06:28,443 --> 01:06:32,111
এর সঙ্গে আমার ক্যারিয়ারের কোনো সম্পর্ক নেই,
শুধু সিনেমায় ব্যাবহার করবে.

992
01:06:32,112 --> 01:06:34,611
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হল ডুয়েলিং ক্যাভিয়ারকে বাঁচিয়ে

993
01:06:34,616 --> 01:06:37,410
- লকউড ও লেমন্টকে বাঁচাতে হবে.
- হ্যাঁ.

994
01:06:38,077 --> 01:06:42,453
শুধু এই সিনেমার জন্যই

995
01:06:43,541 --> 01:06:45,743
- তুমি উতরে যেতে পারবে?
- অবশ্যই.

996
01:06:45,752 --> 01:06:47,750
পরিশ্রমও কমে যাবে.

997
01:06:47,754 --> 01:06:51,254
লিনাকে একটু নৃত্য আর প্রণাম করা শেখালেই চলবে.

998
01:06:51,257 --> 01:06:53,960
সকালবেলা আরএফের সঙ্গে এই ব্যাপারে কথা বলব.

999
01:06:54,052 --> 01:06:56,254
ডন, তুমি জিনিয়াস.

1000
01:06:56,638 --> 01:06:58,590
তুমি ভেবেছ এতেই আমি খুশি.

1001
01:06:58,598 --> 01:07:00,300
ও, কসমো.

1002
01:07:08,775 --> 01:07:11,353
শুভ রাত, ক্যাথি.
কাল দেখা হবে.

1003
01:07:11,444 --> 01:07:14,693
শুভ রাত ডন, ঠাণ্ডা লাগিও না.

1004
01:07:14,781 --> 01:07:17,950
এখন তুমি বিশাল বড় গায়ক, বুঝলে?

1005
01:07:17,951 --> 01:07:21,325
ক্যালিফোর্নিয়ার শিশির আজ রাতে ভারী বৃষ্টি হয়ে ঝরে পড়ছে.

1006
01:07:21,371 --> 01:07:22,948
তাই?

1007
01:07:23,456 --> 01:07:27,706
আমি যেখানে দাঁড়াই সেখানে সূর্য ঝলমলিয়ে ওঠে.

1008
01:08:15,800 --> 01:08:19,425
<i>বাদল দিনের গান</i>

1009
01:08:19,512 --> 01:08:22,886
<i>বাদল দিনের গান</i>

1010
01:08:22,974 --> 01:08:26,348
<i>নাচছে সুখে প্রাণ</i>

1011
01:08:26,352 --> 01:08:29,396
<i>আমি উচ্ছ্বসিত</i>

1012
01:08:30,523 --> 01:08:33,025
<i>আসমানে তাকিয়ে</i>

1013
01:08:33,026 --> 01:08:37,072
<i>ঘন কালো মেঘ দেখে</i>

1014
01:08:37,238 --> 01:08:39,782
<i>সূর্য আমার হৃদয়ে</i>

1015
01:08:39,866 --> 01:08:43,286
<i>প্রেম আমার শরীর জুড়ে</i>

1016
01:08:43,328 --> 01:08:46,532
<i>আসুক ঝড়-বৃষ্টি</i>

1017
01:08:46,831 --> 01:08:50,251
<i>আয়রে সব ঘরের বাহিরে </i>

1018
01:08:51,210 --> 01:08:53,253
<i>আজ বৃষ্টি বাদল দিনে</i>

1019
01:08:53,338 --> 01:08:57,543
<i>ঠোঁট ভরা হাসি নিয়ে</i>

1020
01:08:57,550 --> 01:09:00,924
<i>হেঁটে যাই গলি পথে</i>

1021
01:09:00,970 --> 01:09:04,424
<i>বুকে দানা বেঁধে রয় সুখের গান</i>

1022
01:09:04,474 --> 01:09:06,472
<i>বাদলের গান</i>

1023
01:09:06,559 --> 01:09:10,263
<i>বাদল দিনের গান</i>

1024
01:09:12,231 --> 01:09:14,775
<i>মুখরিত নৃত্য</i>

1025
01:09:22,909 --> 01:09:25,612
<i>আমি উচ্ছ্বসিত</i>

1026
01:09:32,877 --> 01:09:34,829
<i>বাদল দিনের</i>

1027
01:09:34,921 --> 01:09:38,625
<i>নৃত্য ও গান</i>

1028
01:11:29,660 --> 01:11:32,204
<i>আমি নাচছি</i>

1029
01:11:32,205 --> 01:11:34,078
<i>গাইছি</i>

1030
01:11:34,123 --> 01:11:38,703
<i>বাদল মুখরতায়</i>

1031
01:11:55,895 --> 01:11:57,597
বাহ, চমৎকার!

1032
01:11:57,688 --> 01:12:00,357
রিলিজ হওয়া পর্যন্ত এটা গোপন থাকবে

1033
01:12:00,399 --> 01:12:04,103
যেন লিনা আগে জেনে ঝামেলা না পাকায়.

1034
01:12:04,153 --> 01:12:06,572
সে মিস সেলডেনকে পছন্দ করে না,
আতসবাজি শুরু করে দেবে.

1035
01:12:06,573 --> 01:12:09,241
লিনা জানবেও না সে দলে আছে.

1036
01:12:09,242 --> 01:12:10,944
বয়েস, এটা মারাত্মক!

1037
01:12:11,035 --> 01:12:13,658
ডুয়েলিং ক্যাভিয়ার রক্ষা পেয়ে যাবে.

1038
01:12:13,704 --> 01:12:14,905
কিন্তু ব্যাপারটা হল.

1039
01:12:14,914 --> 01:12:17,582
ডুয়েলিং ক্যাভিয়ার সঙ্গীত সহ

1040
01:12:17,583 --> 01:12:19,285
নামটা.

1041
01:12:19,377 --> 01:12:23,002
নাম ঠিক মনে হচ্ছে না. একটা মিউজিক্যাল টাইটেল লাগবে.

1042
01:12:26,759 --> 01:12:29,462
ডুয়েলিং ম্যামি?

1043
01:12:30,054 --> 01:12:31,380
না.

1044
01:12:34,600 --> 01:12:35,972
পেয়েছি!

1045
01:12:36,686 --> 01:12:38,263
না.

1046
01:12:40,606 --> 01:12:41,978
দ্যা ড্যান্সিং ক্যাভিয়ার.

1047
01:12:42,066 --> 01:12:43,984
হ্যাঁ, দ্যা ড্যান্সিং ক্যাভিয়ার.

1048
01:12:44,068 --> 01:12:47,647
- তোমাকে স্ক্রিপ্ট রাইটারও বানিয়ে দেই.
- থ্যাংকস,  সিগারেট নিন.

1049
01:12:47,697 --> 01:12:49,114
ধন্যবাদ.

1050
01:12:51,409 --> 01:12:53,486
তাহলে গল্পটা কী হবে?

1051
01:12:53,494 --> 01:12:56,618
আমাদের আধুনিক সঙ্গীত লাগবে.

1052
01:13:00,501 --> 01:13:02,829
এর ভেতরে আধুনিক মিউজিক ঢোকাব.

1053
01:13:02,920 --> 01:13:04,793
আমাদের হিরো ব্রডওয়েতে ক্লাব ড্যান্সার.

1054
01:13:04,797 --> 01:13:06,419
সে নাচে আর গায়.

1055
01:13:06,424 --> 01:13:09,301
এক রাতে সে ব্যাকস্টেজে টেইল অব টু সিটিজ পড়ছিল

1056
01:13:09,302 --> 01:13:10,843
তার মাথায় একটা স্যান্ডব্যাগ আঘাত করে.

1057
01:13:10,844 --> 01:13:12,971
স্বপ্নে সে ফ্রেঞ্চ বিপ্লবের সময়কালে চলে যায়.

1058
01:13:12,972 --> 01:13:15,640
এভাবে আমরা সেখানে মডার্ন ড্যান্সিং ঢুকিয়ে দেব.

1059
01:13:15,641 --> 01:13:18,139
কিন্তু স্বপ্নে আমরা পুরাতন পোশাক ব্যবহার করব.

1060
01:13:18,144 --> 01:13:21,146
দুর্দান্ত কসমো. তোমার বেতন বাড়িয়ে দেব.

1061
01:13:21,147 --> 01:13:23,231
- আর এফ?
- জী?

1062
01:13:23,232 --> 01:13:24,809
বাড়িয়ে দিন.

1063
01:13:32,033 --> 01:13:37,160
<i>মেয়েটিকে বাহুডোরে নিল সে</i>

1064
01:13:37,246 --> 01:13:38,993
<i>তুমি নেবে কি?</i>

1065
01:13:39,498 --> 01:13:40,995
<i>নেবে কি?</i>

1066
01:13:41,834 --> 01:13:46,210
<i>ফিসফিয়ে মন্ত্র আওড়াল</i>

1067
01:13:46,255 --> 01:13:48,253
<i>তুমি করবে কি?</i>

1068
01:13:48,466 --> 01:13:49,963
<i>করবে কি?</i>

1069
01:13:50,676 --> 01:13:54,597
<i>আমাদের মত তারাও অভিসারে গিয়েছে</i>

1070
01:13:54,639 --> 01:13:59,891
<i>ছিল একে অপরের স্বজন</i>

1071
01:14:00,853 --> 01:14:04,102
<i>কিন্তু তবুও</i>

1072
01:14:04,357 --> 01:14:09,688
<i>রূপকথার হল যে শেষ</i>

1073
01:14:10,071 --> 01:14:14,572
<i>দিলো ভালোবাসার নিশান</i>

1074
01:14:14,825 --> 01:14:16,902
<i>তুমি দেবে কি?</i>

1075
01:14:16,994 --> 01:14:18,992
<i>দেবে কি?</i>

1076
01:14:19,038 --> 01:14:23,118
<i>মেয়েটি যদি আমি হই</i>

1077
01:14:23,209 --> 01:14:25,002
<i>ছেলেটি তুমি হবে কি?</i>

1078
01:14:27,296 --> 01:14:31,296
<i>তুমি বলবে কি আমায়</i>

1079
01:14:31,384 --> 01:14:34,087
<i>করবে কি সেগুলো</i>

1080
01:14:34,428 --> 01:14:37,302
<i>যা ওরা করেছিল</i>

1081
01:14:37,390 --> 01:14:38,090
<i>আমি রাজী</i>

1082
01:14:41,560 --> 01:14:44,138
<i>তুমি রাজী কি?</i>

1083
01:14:46,899 --> 01:14:51,736
<i>তুমি বলবে কি আমায়</i>

1084
01:14:51,737 --> 01:14:55,111
<i>করবে কি সেগুলো</i>

1085
01:14:55,116 --> 01:14:57,944
<i>যা ওরা করেছিল</i>

1086
01:14:58,411 --> 01:14:59,111
<i>আমি রাজী</i>

1087
01:15:03,457 --> 01:15:07,127
<i>তুমি রাজী কি?</i>

1088
01:15:13,384 --> 01:15:15,593
নিখুঁত! সেলডেন মেয়েটা সেরা.

1089
01:15:15,594 --> 01:15:18,263
আমি ওকে অনেক বড় সুযোগ দেব।

1090
01:15:18,264 --> 01:15:20,307
- মারহাবা!
- আর কতটা বাকী?

1091
01:15:20,349 --> 01:15:22,267
- একটা সিন, আর নাম্বার.
- কোন নাম্বার?

1092
01:15:22,268 --> 01:15:24,687
নতুন একটা. মডার্ন পার্ট থেকে.

1093
01:15:24,770 --> 01:15:26,472
নাম, "ব্রডওয়ে মেলোডি."

1094
01:15:27,106 --> 01:15:30,435
গল্পের নায়ক নিউ ইয়র্কের এক ক্লাব ড্যান্সার.

1095
01:15:30,443 --> 01:15:32,816
প্রথমে আমরা স্টেজে একটা গানের আয়োজন করব.

1096
01:15:32,903 --> 01:15:34,275
ওটা এমন হবে:

1097
01:15:34,780 --> 01:15:39,577
<i>ব্রডওয়েকে দেখে ভ্রুকুটি কর না</i>

1098
01:15:39,952 --> 01:15:44,328
<i>ব্রডওয়েতে তুমি কিছুই নও</i>

1099
01:15:44,623 --> 01:15:46,666
<i>যেটা তোমার ঝামেলা</i>

1100
01:15:46,876 --> 01:15:48,668
<i>সেটা ওদের রোজকার জীবন</i>

1101
01:15:48,669 --> 01:15:53,625
<i>ব্রডওয়েতে ঠোঁটে হাসি রাখা লাগে</i>

1102
01:15:54,133 --> 01:15:56,006
<i>লক্ষ কোটি বাতি</i>

1103
01:15:56,385 --> 01:15:58,678
<i>ঝিলিক মারে</i>

1104
01:15:58,679 --> 01:16:03,180
<i>লক্ষ কোটি হৃদয় ধ্বনিত হয়</i>

1105
01:16:03,476 --> 01:16:08,352
<i>ব্রডওয়ের অলিতে গলিতে</i>

1106
01:16:08,439 --> 01:16:12,609
<i>এটাই ব্রডওয়ের</i>

1107
01:16:12,610 --> 01:16:13,310
<i>সুর</i>

1108
01:17:14,547 --> 01:17:16,420
<i>আমি নাচতে পারি</i>

1109
01:18:11,061 --> 01:18:13,639
<i>আমি ব্রডওয়ের ছন্দে মিশেছি</i>

1110
01:18:13,731 --> 01:18:17,435
<i>নাচো সবাই</i>

1111
01:18:17,776 --> 01:18:20,354
<i>আমি নাচতে পারি</i>

1112
01:18:20,446 --> 01:18:23,615
<i>নাচো সবাই</i>

1113
01:18:23,616 --> 01:18:27,036
<i>ব্রডওয়ের প্রতিটা ক্যাফেতে</i>

1114
01:18:27,119 --> 01:18:30,744
<i>অর্কেস্ট্রা তোমার মন কেড়ে নেবে</i>

1115
01:18:31,040 --> 01:18:33,663
<i>আমি ব্রডওয়ের ছন্দে মিশেছি</i>

1116
01:18:33,751 --> 01:18:37,501
<i>সবাই নাচো গাও</i>

1117
01:28:48,949 --> 01:28:51,777
কেমন লাগল বলেন?

1118
01:28:51,868 --> 01:28:54,912
কল্পনা করতে পারছি না. প্রথমে ফিল্মটা দেখতে হবে

1119
01:28:54,913 --> 01:28:57,616
- সিনেমায় এটা আরও ভাল হবে.
- ভুল না যেন,

1120
01:28:57,666 --> 01:29:00,369
লিনার ডায়লগ সেলডেন বলবে.

1121
01:29:00,377 --> 01:29:02,454
- এটা নিশ্চিত.
- মনে রাখবে

1122
01:29:02,546 --> 01:29:05,249
লিনা যেন না জানে.

1123
01:29:07,634 --> 01:29:09,256
সব রেডি?

1124
01:29:09,970 --> 01:29:11,467
চালাও.

1125
01:29:11,888 --> 01:29:14,511
<i>কেউ আমাদের আলাদা করতে পারবে না.</i>

1126
01:29:14,558 --> 01:29:18,763
<i>যতদিন চন্দ্র সূর্য গ্রহ তারা রবে
ততদিন আমাদের ভালবাসা রবে.</i>

1127
01:29:19,062 --> 01:29:21,185
ঠিক আছে, ক্যাথি, শুরু কর.

1128
01:29:21,940 --> 01:29:24,483
কেউ আমাদের আলাদা করতে পারবে না.

1129
01:29:24,484 --> 01:29:28,530
যতদিন চন্দ্র সূর্য গ্রহ তারা রবে
ততদিন আমাদের ভালবাসা রবে.

1130
01:29:28,738 --> 01:29:30,906
চমৎকার, নিখুঁত. কাট!

1131
01:29:33,201 --> 01:29:36,200
যতদিন চন্দ্র সূর্য গ্রহ তারা রবে

1132
01:29:36,621 --> 01:29:38,949
ক্যাথি, তোমায় ভালবাসি.

1133
01:29:40,917 --> 01:29:43,336
ছবি শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারব না.

1134
01:29:43,420 --> 01:29:46,999
আর নয় রাখঢাক. আমি লিনা সহ সবাইকে জানিয়ে দেব.

1135
01:29:47,007 --> 01:29:49,800
তোমার ফ্যানেরা হতাশ হবে.

1136
01:29:49,801 --> 01:29:53,722
আজ থেকে শুধু একটা ফ্যানেরই পরোয়া করি.

1137
01:29:56,933 --> 01:29:58,142
ঐ তো!

1138
01:29:58,143 --> 01:30:01,472
- কী বলেছিলে তুমি?
- ধন্যবাদ জেল্ডা. আসল বন্ধুর মত কাজ করেছ.

1139
01:30:01,479 --> 01:30:05,650
এই মেয়েটাকে বের করে দাও!
আমার ভয়েস সে দেবে না.

1140
01:30:05,651 --> 01:30:07,443
জেল্ডা আমাকে সব বলেছে.

1141
01:30:07,485 --> 01:30:10,484
- ধন্যবাদ জেল্ডা. তুমি খাঁটি বন্ধু.
- ওয়েলকাম, ডন.

1142
01:30:10,488 --> 01:30:11,940
দেখ, ডন আর আমি...

1143
01:30:11,990 --> 01:30:14,864
ডন! ওর নাম ধরে ডাকার সাহস হয় কিভাবে!

1144
01:30:14,868 --> 01:30:18,072
তোমার জন্মের আগে থেকে আমি ওকে ডন বলি.

1145
01:30:18,121 --> 01:30:20,039
আর তুমি ওকে চুমু খাচ্ছিলে!

1146
01:30:20,123 --> 01:30:23,748
আমি ওকে চুমু খাচ্ছিলাম. ওকে আমি ভালবাসি.

1147
01:30:23,793 --> 01:30:28,005
কী আশ্চর্য, সবাই জানে তুমি আমাকে ভালবাস.

1148
01:30:28,006 --> 01:30:32,336
হাহা, লিনা বোঝার চেষ্টা কর.

1149
01:30:32,344 --> 01:30:34,217
আমি ওকে বিয়ে করব.

1150
01:30:34,304 --> 01:30:37,178
বোকা ছেলে. ও বউ হওয়ার যোগ্যই না.

1151
01:30:37,182 --> 01:30:40,226
সে তোমাকে প্রেমের ফাঁদে ফেলে ব্যবহার করছে.

1152
01:30:40,268 --> 01:30:44,848
এখনি আরএফের সঙ্গে কথা বলব.

1153
01:30:44,856 --> 01:30:46,523
দেরী হয়ে গেছে.
সিনেমার কাজ শেষ.

1154
01:30:46,524 --> 01:30:49,068
সে যদি এই সিনেমায় না থাকে তুমিও শেষ.

1155
01:30:49,069 --> 01:30:52,239
আমি যতটুকু দেখতে পাচ্ছি শেষ হয়েছে সে.

1156
01:30:52,322 --> 01:30:53,523
কে শুনবে ওর কথা?

1157
01:30:53,531 --> 01:30:56,905
সবাই. জেল্ডা এত চটেছে কেন জানো?

1158
01:30:56,910 --> 01:30:58,869
ক্যাথির কারণে জেল্ডা অল্পের জন্য রোল হারাচ্ছিল.

1159
01:30:58,870 --> 01:31:01,150
আর ড্যান্সিং ক্যাভিয়ারে সে তোমাকে সামান্য দয়া করছে.

1160
01:31:01,206 --> 01:31:04,410
আর সে পুরো স্ক্রিন ক্রেডিটটাই পাবে.

1161
01:31:04,501 --> 01:31:08,379
পর্দায় লেখা থাকবে আমি কথা বলিনি, গান গাইনি?

1162
01:31:08,380 --> 01:31:10,503
অবশ্যই. আবার কি ভেবেছ?

1163
01:31:10,548 --> 01:31:12,750
- এটা ওরা করতে পারে না.
- করা হয়ে গেছে.

1164
01:31:12,842 --> 01:31:15,295
পাবলিসিটির সব পরিকল্পনা হয়ে গেছে.

1165
01:31:15,387 --> 01:31:17,009
পাবলিসিটি?

1166
01:31:17,055 --> 01:31:19,098
ওরা লিনা লেমন্টকে বোকা বানাতে পারে না.

1167
01:31:19,099 --> 01:31:21,927
লিনা লেমন্টকে হাসির পাত্র বানাতে পারে না.

1168
01:31:22,018 --> 01:31:25,097
আমাকে ওরা পেয়েছে কী?
বোবা নাকি কালা?

1169
01:31:25,188 --> 01:31:27,641
আমি বেশি টাকা ইনকাম করেছি

1170
01:31:28,233 --> 01:31:30,310
কেলভিন কুলডিজের চাইতে

1171
01:31:30,360 --> 01:31:32,403
সব মিলিয়ে.

1172
01:31:34,239 --> 01:31:39,161
"মনুমেন্টাল পিকচার লিনার লেমন্টের নাচ ও গানের ব্যাপারে আশাবাদী."

1173
01:31:39,202 --> 01:31:40,411
একথা আমি বলিনি.

1174
01:31:40,412 --> 01:31:44,617
"কাল রাতের প্রিমিয়ারে লিনা লেমন্টের সঙ্গীত প্রতিভা প্রকাশিত হবে."

1175
01:31:44,624 --> 01:31:47,953
পাবলিসিটি ডিপার্টমেন্টে এ ধরণের তথ্য তুমি দিতে পার না.

1176
01:31:47,961 --> 01:31:50,289
আমরা সেলডেনের ক্যাম্পেইনের প্রস্তুতি নিয়েছি.

1177
01:31:50,338 --> 01:31:52,589
তবুও এটা করে বসে আছ, অন্তত আমাদের জানাতে পারতে.

1178
01:31:52,590 --> 01:31:55,589
আরে, আমি এসবের কিছুই জানি না.

1179
01:31:55,593 --> 01:31:57,045
আমরা এখন কী করব?

1180
01:31:57,053 --> 01:31:58,254
কিছুই না.

1181
01:31:59,055 --> 01:32:01,804
একদম কিছু না.

1182
01:32:01,891 --> 01:32:05,140
ফোন করে পত্রিকা অফিসে কি বলবে তোমরা

1183
01:32:05,145 --> 01:32:07,643
লিনা লেমন্ট মহা মিথ্যুক?

1184
01:32:07,731 --> 01:32:09,478
এগুলো তুমি পাঠিয়েছ, লিনা?

1185
01:32:09,566 --> 01:32:13,110
শহরের প্রতিটা পত্রিকায় এই এক্সক্লুসিভ স্টোরি পাঠিয়েছি.

1186
01:32:13,111 --> 01:32:15,484
এটা প্রচার করা যাবে না. পত্রিকায় ফোন দাও.

1187
01:32:15,488 --> 01:32:17,486
এটা করলে মহা ভুল করবেন.

1188
01:32:17,490 --> 01:32:19,783
কী করব না করব এটা তুমি বল না, লিনা.

1189
01:32:19,784 --> 01:32:23,488
আমাকে পেয়েছেন কী?
বোবা নাকি কালা?

1190
01:32:23,496 --> 01:32:26,825
আমার উকিল চুক্তিপত্র বানিয়ে দিয়েছে.

1191
01:32:26,875 --> 01:32:28,167
চুক্তিপত্র?

1192
01:32:28,251 --> 01:32:30,961
আমার পাবলিসিটি আমিই সামলাব.

1193
01:32:30,962 --> 01:32:32,337
- তাই?
- হ্যাঁ.

1194
01:32:32,338 --> 01:32:35,587
আমার ব্যাপারে যা ছাপানো হবে এর দায় স্টুডিওর.

1195
01:32:35,592 --> 01:32:38,887
সেটা পছন্দ না হলে আমি মামলা করতে পারব.

1196
01:32:38,970 --> 01:32:40,217
কী?

1197
01:32:40,263 --> 01:32:42,681
আমি মামলা করতে পারব.

1198
01:32:42,682 --> 01:32:45,852
ক্যাথি সেলডনের কথা যদি পত্রিকায় জানান...

1199
01:32:45,894 --> 01:32:50,816
আমার ক্যারিয়ারের জন্য তা ক্ষতিকারক ও ধ্বংসাত্মক হবে.

1200
01:32:51,274 --> 01:32:54,603
পুরো স্টুডিওর নামে মামলা করতে পারব.

1201
01:32:54,652 --> 01:32:57,105
- ফালতু কথাবার্তা.
- লেখা আছে

1202
01:32:57,155 --> 01:32:58,732
এই যে এখানে.

1203
01:32:58,823 --> 01:33:03,494
চুক্তির তারিখ, ৮ জুন ১৯২৫
প্যারাগ্রাফ ৩৪

1204
01:33:03,495 --> 01:33:05,743
"পার্টি প্রথমত"

1205
01:33:05,789 --> 01:33:07,831
- আমার নাম.
- তুমি জিতেছ লিনা.

1206
01:33:07,832 --> 01:33:10,660
ক্যাথির নাম স্ক্রিন থেকে মুছে ফেল.

1207
01:33:10,668 --> 01:33:12,211
ঠিক আছে.

1208
01:33:12,212 --> 01:33:14,631
এটা শুধু প্রিমিয়ারে ব্যবস্থা কর.

1209
01:33:14,672 --> 01:33:16,215
শান্তি?

1210
01:33:16,216 --> 01:33:18,919
আরেকটা ব্যাপার.

1211
01:33:19,177 --> 01:33:23,427
এবার কি স্টুডিওর নাম বদলে লেমন্ট পিকচার কর্পোরেশন বানাবো?

1212
01:33:23,515 --> 01:33:25,682
তাহলে তো ভালই হয়, আর এফ.

1213
01:33:25,683 --> 01:33:27,726
আমি ভাবছিলাম যে

1214
01:33:27,727 --> 01:33:30,430
জেল্ডার সিনেমায় ওকে যে রোল দিয়েছেন

1215
01:33:30,522 --> 01:33:33,225
তারপর পরেরটায় আরও বড় যে রোল দেবেন

1216
01:33:33,316 --> 01:33:35,018
তাতে কী?

1217
01:33:35,026 --> 01:33:37,945
সে যদি আমার ভয়েস ডাবিং করে দেয়

1218
01:33:38,029 --> 01:33:41,529
তাহলে ঐ কাজ ওকে দেয়ার কী দরকার?

1219
01:33:41,533 --> 01:33:44,031
- ব্যস এতটুকু.
- তোমার মাথা একেবারেই গেছে.

1220
01:33:44,035 --> 01:33:47,284
স্টুডিওতে আমার কদর ওর চাইতে বেশি.

1221
01:33:47,330 --> 01:33:49,290
সেটা আমি সাত জনমেও করব না.

1222
01:33:49,332 --> 01:33:53,036
ক্যারিয়ার কেড়ে নেয়ার মত কাজ সাধারণ মানুষ করে না.

1223
01:33:53,044 --> 01:33:54,791
সাধারণ মানুষ?

1224
01:33:54,879 --> 01:33:56,922
আমি সাধারণ মানুষ না.

1225
01:33:57,006 --> 01:33:58,958
আমি হলাম

1226
01:34:02,178 --> 01:34:06,723
"সিনেমা জগতের ঝিকিমিকি তারা."

1227
01:34:06,724 --> 01:34:08,767
লেখা আছে

1228
01:34:08,893 --> 01:34:10,436
এখানে.

1229
01:34:22,740 --> 01:34:27,744
<i>ও, পিয়েরে, পিয়েরে, প্রিয়তম অন্তত তোমায় খুঁজে পেয়েছি.</i>

1230
01:34:27,745 --> 01:34:28,992
<i>ও পিয়েরে.</i>

1231
01:34:29,038 --> 01:34:32,993
<i>পিয়েরে, তুমি আহত.
সাড়া দাও. আমার সাড়া দাও.</i>

1232
01:34:33,626 --> 01:34:37,831
<i>আমি দেব ভালবাসার নিশান</i>

1233
01:34:38,423 --> 01:34:40,421
<i>তুমি দেবে কি?</i>

1234
01:34:40,550 --> 01:34:42,593
<i>দেবে কি?</i>

1235
01:34:42,886 --> 01:34:46,932
<i>আমি যদি মেয়েটি হই</i>

1236
01:34:47,015 --> 01:34:48,762
<i>ছেলেটি তুমি হবে কি?</i>

1237
01:34:49,100 --> 01:34:51,348
<i>হবে কি?</i>

1238
01:34:51,603 --> 01:34:55,103
<i>ও, পিয়েরে তোমার বাহুডোরে আমায় জড়িয়ে ধর</i>

1239
01:34:55,106 --> 01:34:56,603
লকউড অভূতপূর্ব.

1240
01:34:56,608 --> 01:35:00,483
আর লিনার কী গলা! চমৎকার না?

1241
01:35:00,570 --> 01:35:03,273
- এটা সুন্দর না?
- হ্যাঁ.

1242
01:35:03,281 --> 01:35:07,827
<i>যতদিন চন্দ্র সূর্য গ্রহ তারা রবে
ততদিন আমাদের ভালবাসা রবে.</i>

1243
01:35:08,286 --> 01:35:13,123
<i>তুমি বলবে কি আমায়</i>

1244
01:35:13,124 --> 01:35:18,501
<i>ওরা যা বলেছিল</i>

1245
01:35:19,756 --> 01:35:20,456
<i>আমি বলব</i>

1246
01:35:24,969 --> 01:35:29,345
<i>তুমি বলবে কি?</i>

1247
01:35:52,956 --> 01:35:54,498
আর এফ ফাটিয়ে দিয়েছেন মাইরি!

1248
01:35:54,499 --> 01:35:57,418
- অভিনন্দন. আমরা অনেক ঋণী.
- ধন্যবাদ.

1249
01:35:57,460 --> 01:35:59,537
- ক্যাথি আমরা পেরেছি!
- এটা মিরাকল!

1250
01:35:59,629 --> 01:36:01,581
সেরা, ডন. সেরা.

1251
01:36:01,631 --> 01:36:04,710
তোমাকে দুর্দান্ত লাগছিল. তুমি ক্যাথি সেলডেনের মত গেয়েছ.

1252
01:36:04,717 --> 01:36:07,844
হ্যাঁ, আর বহুদিন চালিয়ে যাবও.

1253
01:36:07,845 --> 01:36:09,046
কী বলতে চাও?

1254
01:36:09,097 --> 01:36:12,551
মানে সে আমার হয়ে গান গাইতে থাকবে.

1255
01:36:12,642 --> 01:36:13,934
শোনো, লিনা.

1256
01:36:14,018 --> 01:36:17,893
আমি জানতাম তলেতলে গভীর ষড়যন্ত্র চলছে. কিন্তু আর না.

1257
01:36:17,897 --> 01:36:21,226
ক্যাথির নিজের ক্যারিয়ারই আছে.
সে স্বেচ্ছায় এই সিনেমায় কাজ করেছে.

1258
01:36:21,317 --> 01:36:22,894
তাই ভাব বুঝি?

1259
01:36:24,821 --> 01:36:27,240
- লিনা শুধু সাহায্য করেছে.
- হ্যাঁ তা বটেই.

1260
01:36:27,323 --> 01:36:28,900
শোনো, কাল নাগিনী.

1261
01:36:28,992 --> 01:36:31,945
ভবিষ্যতের এত রঙিন স্বপ্ন দেখ না.

1262
01:36:32,036 --> 01:36:34,580
বাদ দেন তো আরএফ. দর্শকদের হাত তালি শোনেন.

1263
01:36:34,664 --> 01:36:36,457
আপনি দু হাতে পয়সা কুড়বেন.

1264
01:36:36,499 --> 01:36:40,624
কোনো একজন যদি আমার ভয়েস না দিত
আপনি এসবের কিছুই পেতেন না.

1265
01:36:40,712 --> 01:36:42,835
সে একটা জলজ্যান্ত সোনার খনি পেয়েছে.

1266
01:36:42,880 --> 01:36:45,208
কিন্তু সিদ্ধান্তটা হল আমার.

1267
01:36:45,216 --> 01:36:46,713
এবং আমি এটা করব না.

1268
01:36:46,718 --> 01:36:50,548
তুমি পাঁচ বছরের চুক্তি করেছ.
আর এফ যা বলবে তুমি তাই করবা.

1269
01:36:50,555 --> 01:36:53,258
কাহিনী কি আরএফ, ওকে থামতে বলেন.

1270
01:36:53,266 --> 01:36:55,343
আমি বুঝছি না কী যে করব.
ব্যাপারটা অনেক বড়

1271
01:36:55,393 --> 01:36:58,767
- ওরা চিৎকার করে সব মাথায় তুলছে.
- একটা সিদ্ধান্ত নিন.

1272
01:36:58,771 --> 01:37:01,231
আপনাকে একটা সিগারেট দিয়েছিলাম, সেটা ফেরত দেন.

1273
01:37:01,232 --> 01:37:04,777
আমার হাত-পা বাঁধা.
সেলডেন, তুমি ফেঁসে গেছ.

1274
01:37:04,861 --> 01:37:08,279
যদি তাই হয়, নতুন কাউকে খোঁজেন.
আমি এটা করব না.

1275
01:37:08,280 --> 01:37:11,906
তোমাকে কেউ চায় না. আমি যদি একটা বাঁদরের
সঙ্গেও অভিনয় করি দর্শক ঢলে পড়বে.

1276
01:37:11,909 --> 01:37:13,452
ডনও অনেক গুরুত্বপূর্ণ.

1277
01:37:13,536 --> 01:37:16,285
আমি কিছু কথা বলব.
স্টুডিওর মালিক এখনও আমি.

1278
01:37:16,289 --> 01:37:17,956
এতে আমার অনেক সন্দেহ আছে!

1279
01:37:17,957 --> 01:37:21,457
আপনি হলেন প্রডিউসার, সবাইকে সবকিছু আমাকেও চালান.

1280
01:37:21,461 --> 01:37:25,131
এখন থেকে যতটুকু জানি আমি সব চালাই.

1281
01:37:25,214 --> 01:37:27,712
- লিনা লেমন্ট পিকচার্স কর্পোরেশন?
- হ্যাঁ.

1282
01:37:27,717 --> 01:37:29,635
তুমি একটু বেশিই বাড়াবাড়ি করছ.

1283
01:37:29,677 --> 01:37:32,130
- ওরা ভাষণ শুনতে চায়.
- ভাষণ.

1284
01:37:32,221 --> 01:37:35,265
হ্যাঁ, আমার ভাষণ সব সময় অন্য লোকে দেয়.

1285
01:37:35,266 --> 01:37:39,812
আজ আমি নিজেরই ভাষণ দেব.
আমি ভাষণ দেব.

1286
01:37:39,896 --> 01:37:42,975
- না, প্লিজ.
- আরে থাম, থাম.

1287
01:37:43,066 --> 01:37:47,146
আজকে লিনার অনেক গুরুত্বপূর্ণ রাত. সে নিজের ভাষণ দিক.

1288
01:37:48,196 --> 01:37:50,649
- ঠিক তো?
- ঠিক.

1289
01:37:55,328 --> 01:37:57,621
সুধী মণ্ডলী.

1290
01:37:57,622 --> 01:37:58,914
আপনাদের বলে বোঝাতে পারব না

1291
01:37:58,915 --> 01:38:01,288
আমাদের প্রথম যৌথ মিউজিক্যাল সিনেমায় আপনাদের

1292
01:38:01,292 --> 01:38:05,497
অভ্যর্থনা দেখে আমি কতটা শিহরিত

1293
01:38:05,588 --> 01:38:10,043
আপনাদের একঘেয়ে জীবনে যদি সামান্য সুখের ছোঁয়া আমরা এনে দিতে পারি

1294
01:38:10,134 --> 01:38:12,553
আমাদের এত কঠোর পরিশ্রম

1295
01:38:12,637 --> 01:38:15,306
তাহলে বৃথা যাবে না.

1296
01:38:16,224 --> 01:38:18,141
সবার জন্য শুভেচ্ছা.

1297
01:38:18,142 --> 01:38:20,060
সিনেমায় তো এভাবে কথা বলেনি.

1298
01:38:20,144 --> 01:38:21,937
কথা বাদ দিয়ে গান গাও, লিনা!

1299
01:38:22,772 --> 01:38:25,732
আমাদের গান শোনাও!

1300
01:38:25,733 --> 01:38:28,402
- প্লিজ.
- গান শোনাও, লিনা.

1301
01:38:29,320 --> 01:38:31,193
আমার একটা বুদ্ধি এসেছে, আস.

1302
01:38:31,197 --> 01:38:32,444
শোনো.

1303
01:38:36,452 --> 01:38:38,654
আমি কী করব?

1304
01:38:38,663 --> 01:38:41,831
আমরা সামলাচ্ছি. মাইক সেট নিয়ে পর্দার ওপারে দাঁড়াও.

1305
01:38:41,832 --> 01:38:45,376
ক্যাথি এদিকে আস. ক্যাথি ওখানে দাঁড়িয়ে গান গাইবে.

1306
01:38:45,377 --> 01:38:49,046
সে পর্দার পেছনে থাকবে আর আমি সামনে...

1307
01:38:49,047 --> 01:38:50,966
- যেমন সিনেমায় করেছি?
- ঠিক.

1308
01:38:51,008 --> 01:38:53,051
তুমি বুঝতে পেরেছ.

1309
01:38:53,052 --> 01:38:57,223
সে আমার সঙ্গে পাঁচ বছরের চুক্তি করেছে. মাইকের কাছে যাও.

1310
01:38:57,265 --> 01:38:59,718
তুমি শুনেছ, ক্যাথি. এখন কর.

1311
01:38:59,809 --> 01:39:01,181
আমি করব ডন.

1312
01:39:01,185 --> 01:39:03,228
কিন্তু তোমার সঙ্গে আর দেখা হবে না

1313
01:39:03,312 --> 01:39:05,355
পর্দার সামনে অথবা পেছনে.

1314
01:39:05,356 --> 01:39:07,229
চল লিনা.

1315
01:39:11,571 --> 01:39:13,523
কোন গানটা গাইবেন?

1316
01:39:17,285 --> 01:39:18,532
"বাদল দিনের গান."

1317
01:39:19,704 --> 01:39:21,121
"বাদল দিনের গান"

1318
01:39:23,374 --> 01:39:24,700
কোন সুরে?

1319
01:39:27,378 --> 01:39:28,920
নীচু সুরে.

1320
01:39:28,921 --> 01:39:30,213
নীচু সুরে.

1321
01:39:30,548 --> 01:39:32,375
নীচু সুরে বাজাও.

1322
01:40:49,919 --> 01:40:51,461
সুধী মণ্ডলী, মেয়েটাকে থামান!

1323
01:40:51,462 --> 01:40:53,630
ঐ যে ছুটে চলে যাচ্ছে যে, ওকে থামান.

1324
01:40:53,631 --> 01:40:56,466
ঐ মেয়েটার আওয়াজই আপনারা শুনেছেন.

1325
01:40:56,467 --> 01:40:59,716
এই সিনেমার আসল স্টার সে! ক্যাথি সেলডেন!

1326
01:41:06,602 --> 01:41:08,019
ক্যাথি.

1327
01:41:08,813 --> 01:41:12,187
<i>তুমি</i>

1328
01:41:12,608 --> 01:41:16,858
<i>তুমি আমার লক্ষ্মী তারা</i>

1329
01:41:17,655 --> 01:41:20,324
<i>তোমায় দেখেছি</i>

1330
01:41:21,576 --> 01:41:24,700
<i>বহু দূর থেকে</i>

1331
01:41:26,330 --> 01:41:32,583
<i>আমার দুটি চোখ ঝলসে গেছে</i>

1332
01:41:33,921 --> 01:41:37,500
<i>দীপ্তিমান চোখে</i>

1333
01:41:38,050 --> 01:41:43,381
<i>আমি মুগ্ধ হয়েছি</i>

1334
01:41:43,848 --> 01:41:47,848
<i>তুমি আমার</i>

1335
01:41:47,852 --> 01:41:52,148
<i>জাদুর কবচ</i>

1336
01:41:52,481 --> 01:41:56,693
<i>আমি লক্ষ্মী</i>

1337
01:41:56,694 --> 01:42:01,070
<i>তোমার বাহুডোরে</i>

1338
01:42:01,657 --> 01:42:05,737
<i>খুলে দিয়েছ স্বপ্ন দুয়ার</i>

1339
01:42:05,828 --> 01:42:12,536
<i>এই নশ্বর ধরণীতে</i>

1340
01:42:12,835 --> 01:42:15,413
<i>তুমি</i>

1341
01:42:15,463 --> 01:42:18,381
<i>আমার</i>

1342
01:42:20,000 --> 01:43:48,000
Translated By
Mamun Abdullah