1
00:00:05,466 --> 00:00:09,366
সবাইকে ২০১৯ সালের কোরিয়ান মুভি "The Odd Family- Zombie On Sale" বাংলা সাব দিয়ে দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
2
00:00:09,386 --> 00:00:14,386
বাংলা সাব মেকারঃ সাবটাইটেল ওয়ার্ল্ড বিডি
3
00:00:14,406 --> 00:00:18,506
মুভির নামঃ The Odd Family- Zombie On Sale
IMDB: ৬.৮/১০
4
00:00:18,536 --> 00:00:24,036
তাহলে উপভোগ করুন জম্বি ভিত্তিক মুভিটি।
সাব ভাল লাগলে অবশ্যই সাবসিনে ভাল রেটিং দিবেন।
5
00:00:45,466 --> 00:00:53,866
একদল রোগী "নো-ইনসুলিন বাই হিউম্যান ইন বায়ো" নামক একটি ডায়াবেটিক ঔষধের
6
00:00:53,866 --> 00:00:55,346
কিছু রহস্যময় পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া রিপোর্ট করছেন,
7
00:00:55,346 --> 00:00:58,786
... যেটা গত মাসে থেকে বাজারে পাওয়া যাচ্ছে।
8
00:00:59,026 --> 00:01:01,706
প্রসিকিউশন তদন্ত করে দেখবে ...
9
00:01:01,706 --> 00:01:09,486
'হিউম্যান ইন বায়ো'কে মানুষের উপর অবৈধ
পরীক্ষামূলক প্রয়োগের গুঞ্জন শুনা যাচ্ছে।
10
00:01:09,506 --> 00:01:10,946
পরবর্তিতে,
11
00:01:10,946 --> 00:01:14,626
সিওল ইউনিভার্সিটির একজন সাবেক অধ্যাপক
ইচ্ছাকৃত ভাবে "হিউম্যান ইন বায়ো'র"...
12
00:01:14,666 --> 00:01:18,946
...অনুকূলে গবেষণা ফলাফল প্রদান করে।
এমনটাই অভিযোগ রাজনৈতিক মহলের...
13
00:01:18,946 --> 00:01:24,746
একটি প্রতিবেদন প্রকাশ হয়েছে যে,
হিউম্যান ইন বায়ো মুলত ভবঘুরে এবং
14
00:01:24,746 --> 00:01:28,466
ছাত্রসমাজকে আকৃষ্ট করেছে যারা...
15
00:01:28,466 --> 00:01:30,786
গত ১০ বছর ধরে
হাসপাতালের বারান্দায় চক্কর কাটছেন।
16
00:01:30,826 --> 00:01:33,586
একটি অনলাইন পত্রিকায় ঠাট্টা করে বলা হয়...
17
00:01:33,586 --> 00:01:36,786
এটা "হিউম্যান ইন বায়ো" না।
এটা "হিউম্যান ইন ভাইরাস"।
18
00:01:48,526 --> 00:01:49,406
(ঘন ঘন দুর্ঘটনা)
19
00:01:49,406 --> 00:01:51,839
(জুং জি-ইয়ং)
20
00:01:53,286 --> 00:01:56,039
(কিম নাম-গিল)
21
00:01:57,326 --> 00:02:00,073
(উম জি-ওন)
22
00:02:01,926 --> 00:02:04,886
(লি সু-কিউং)
23
00:02:06,333 --> 00:02:09,053
(জুং গা-রাম)
24
00:02:10,686 --> 00:02:13,593
(এবং পার্ক-হওন)
25
00:02:38,566 --> 00:02:40,206
ও আবার কে?
26
00:02:44,646 --> 00:02:46,046
বাল ...
27
00:03:05,066 --> 00:03:06,346
আপনি কি করছেন?
28
00:03:08,146 --> 00:03:09,546
আপনি ঠিক আছেন?
29
00:03:10,226 --> 00:03:11,786
আরো খারাপ কিছু হতে পারত!
30
00:03:11,786 --> 00:03:14,586
আর ১০ সেন্টিমিটার সামনে গেলেই তো...
31
00:03:14,586 --> 00:03:16,866
... খোদার সাথে দেখা হয়ে যেত!
32
00:03:18,706 --> 00:03:23,346
ভাল হল, আমি এই পথ দিয়েই যাচ্ছিলাম।
আপনাদের ভাগ্য খুব ভাল!
33
00:03:24,866 --> 00:03:27,186
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে?
34
00:03:32,672 --> 00:03:35,719
পরিচালনায়ঃ লি মিন-জেই
35
00:03:47,246 --> 00:03:52,766
(পুংসান শহর)
36
00:03:52,766 --> 00:03:59,212
"The Odd Family- Zombie On Sale"
(উদ্ভট পরিবারঃ জম্বি বিক্রি করা হয়)
37
00:04:06,346 --> 00:04:08,459
(গ্যাস স্টেশন)
38
00:04:19,646 --> 00:04:21,873
(হো-দোং এবং হো-সুন)
39
00:04:24,886 --> 00:04:26,166
সুন্দর না?
40
00:04:26,166 --> 00:04:27,226
(চালান: ১,৪০০ ডলার)
41
00:04:27,226 --> 00:04:30,226
যেহেতু এটা একটা অজপাড়া গাঁ,
42
00:04:30,256 --> 00:04:34,056
এসব গাড়ির যন্ত্রাংশ খুঁজে পাওয়া দুষ্কর।
তারপরও, আমরা অনেক কষ্টে এর ব্যবস্থা করেছি।
43
00:04:34,056 --> 00:04:37,376
আপনি দেখতে পচ্ছেন?
সব অরিজিনাল পার্টস।
44
00:04:37,376 --> 00:04:40,216
আমি অরিজিনাল পার্টস দিয়ে
খুব সুন্দরভাবে গাড়ি ঠিক করে দিয়েছি।
45
00:04:40,416 --> 00:04:41,976
সুতরাং, ১০ বছরেও গাড়ির কিচ্ছু হবে না।
46
00:04:41,976 --> 00:04:45,096
আরে না না। ২০ বছর বা তারও
বেশি সময়। খুব ভালভাবে চলে যাবে।
47
00:04:45,096 --> 00:04:47,056
স্যার, দামটা বেশি হয়ে গেল না?
48
00:04:47,416 --> 00:04:50,096
বিষয়টা ক্লিয়ার না? তাহলে,
সাথের ম্যাডামকে জিজ্ঞাসা করে দেখুন।
49
00:04:50,176 --> 00:04:54,256
আপনাদের ভাগ্য খুব ভাল যে,
আমি ওই পথ দিয়েই গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিলাম।
50
00:04:54,256 --> 00:04:55,696
যাই হোক,
51
00:04:55,696 --> 00:04:57,896
যেহেতু আপনারা আমাদের বিশেষ গ্রাহক,
52
00:04:57,896 --> 00:05:00,376
আমি আপনাদের বিনামূল্যে
একটা "এয়ার ফ্রেশ্নার" দিয়ে দিলাম।
53
00:05:01,216 --> 00:05:02,896
- এটার ঘ্রাণ চমৎকার, তাই না?
- সে কী বলছে এসব...
54
00:05:02,936 --> 00:05:05,656
বেবি! চলো যাই!
55
00:05:05,736 --> 00:05:07,096
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
56
00:05:07,656 --> 00:05:08,856
এই নিন।
57
00:05:09,616 --> 00:05:11,616
আমরা কার্ডে পেমেন্ট নেই না।
58
00:05:11,816 --> 00:05:14,296
এ যুগে, কে সাথে করে টাকা নিয়ে ঘুরে?
59
00:05:14,376 --> 00:05:17,696
তাহলে, গাড়ি পরে এসে নিয়ে যাবেন।
60
00:05:17,896 --> 00:05:20,136
ম্যাম, কত হয়েছে? এটা নিন।
61
00:05:20,136 --> 00:05:21,456
বেবী, দাঁড়াও। আমি দেখছি।
62
00:05:21,456 --> 00:05:23,096
১,৪০০ ডলার হয়েছে ম্যডাম।
63
00:05:23,376 --> 00:05:26,056
আপনারা এখানে গ্রাহকদের জিম্মি করছেন নাকি?
64
00:05:26,056 --> 00:05:27,576
আপনাদের কাজ করার লাইসেন্স আছে কি?
65
00:05:34,976 --> 00:05:36,456
তুই এটাকেও মেরে ফেললি?
66
00:05:37,216 --> 00:05:38,456
এরপর আবার কাকে ধরবি?
67
00:05:38,456 --> 00:05:42,016
ওরা এক মাসও
টিকতে পারে না কেন?
68
00:05:43,256 --> 00:05:46,456
প্রতিবেশীদের বিরক্ত করিস না।
ঠিকঠাক কবর দিয়ে দিস!
69
00:05:46,936 --> 00:05:49,696
তাহলে, আমি কি গাড়ির পার্টসগুলা খুলে রাখব?
70
00:05:49,816 --> 00:05:51,856
আমার হাতুড়িটা কোথায়?
সব পার্টস আজকে খুলেই ফেলব।
71
00:05:51,856 --> 00:05:55,296
- আরে থামেন। থামেন। থামেন।
- ছাড়েন, আমি আমার পার্টস ফেরত নিয়ে নিচ্ছি।
72
00:05:55,296 --> 00:05:57,216
আমার হাতুড়িটা দাও তো!
73
00:05:57,816 --> 00:05:58,656
এই যে, এই নিন।
74
00:05:58,656 --> 00:06:01,496
খুব শক্তভাবে লাগিয়ে ছিলাম।
এখনতো খুলতেই পারছি না।
75
00:06:01,496 --> 00:06:03,336
বিদায়। যত্ন নিবেন।
76
00:06:03,376 --> 00:06:04,576
বিদায়।
77
00:06:05,456 --> 00:06:07,176
সাবধানে চালাবেন।
78
00:06:08,696 --> 00:06:10,336
আবার দেখা হবে!
79
00:06:15,696 --> 00:06:18,576
হেই-গুল খেল খতমের ওস্তাদ।
80
00:06:19,096 --> 00:06:22,336
তাঁর টাইমিংটা নিখুঁত!
যখনই আমার দরকার ছিল সে এসে পড়ল।
81
00:06:35,096 --> 00:06:37,136
এটা স্পর্শ করবা তো,
জানে মেরে ফেলব।
82
00:06:39,936 --> 00:06:43,416
একজন গর্ভবতী মহিলার
এই ধরণের কথা বলা সম্পূর্ণ বে-আইনী।
83
00:06:45,896 --> 00:06:48,896
এই ধরণের বিরল ধান্দা,
উদযাপন করলে কেমন হয়?
84
00:06:48,896 --> 00:06:50,416
খাশির মাংস বা আন্য কিছু?
85
00:06:51,656 --> 00:06:55,216
এই নিরামিষ মহিলাটা
আমার জীবনটাই তেজপাতা বানাই ফেললো।
86
00:07:09,896 --> 00:07:12,216
সে আবার বিয়ে করছে, তাই না?
87
00:07:12,496 --> 00:07:14,136
তাঁর বয়সটা অনেক বেশিই হয়ে গেছে।
88
00:07:14,136 --> 00:07:15,816
তোমার কি ঠান্ডা লেগেছে?
89
00:07:15,816 --> 00:07:18,736
আরে ওভাবে বলো না।
90
00:07:18,896 --> 00:07:21,296
ইয়াং-সুনের জন্য সত্যি আমার খারাপ লাগছে।
91
00:07:21,296 --> 00:07:25,696
তাঁকে তাঁর জোয়ান শাশুড়ির দেখাশুনা করতে হবে।
92
00:07:25,696 --> 00:07:27,016
আমি হলেও করতাম না।
93
00:07:27,016 --> 00:07:28,776
আমি বাঁচতেই চাইতাম না।
94
00:07:28,776 --> 00:07:30,616
- ও কে?
- কি জানি।
95
00:07:30,616 --> 00:07:32,416
মাতাল মানুষগুলোকে ঘুমিয়ে নেশা তাড়ানো উচিৎ।
96
00:07:32,416 --> 00:07:33,816
আমি হলে, আমার স্বামীর সাথে এমনটাই করতাম।
97
00:07:33,816 --> 00:07:36,456
কি?
তাহলে তো, তুমি তোমার স্বামীর সোহাগ হারাবে।
98
00:07:36,456 --> 00:07:37,896
কখন আর সোহাগ পেলাম?
99
00:07:37,896 --> 00:07:39,296
যখন তোমার নতুন বিয়ে হয়েছিল।
100
00:07:39,296 --> 00:07:43,016
কে জানত, সে মদ খেলে
রাস্তার কুকুরের মত হয়ে যায়।
101
00:07:43,216 --> 00:07:44,856
লাগসে!
102
00:07:45,256 --> 00:07:46,776
সাবাস, খুব ভালো।
103
00:07:47,056 --> 00:07:50,296
ওই পাগলা ভবঘুরে লোক!
এটা খাইয়া মুইতা দে!
104
00:07:55,736 --> 00:07:58,576
- পাগল ভবঘুরে!
- নোংরা ভবঘুরে!
105
00:07:58,576 --> 00:07:59,536
ওই...
106
00:07:59,536 --> 00:08:01,976
সে যদি তোকে ধরতে পারে,
তবে তুই ও পাগল ভবঘুরে কিন্তু!
107
00:08:02,096 --> 00:08:03,576
মিন-জি, দৌড়াও!
108
00:08:04,096 --> 00:08:05,616
- এটা খাও!
- ভাই, জলদি!
109
00:08:05,616 --> 00:08:08,096
- দূর হ!
- ইডিয়ট!
110
00:08:56,696 --> 00:08:58,136
এই নাও, আমার চাল!
111
00:08:58,736 --> 00:09:00,736
আমি আবার হেরে গেলাম!
112
00:09:01,656 --> 00:09:04,256
এভাবে হারলে তো তুমি,
হাওয়াই যেতে পারবে না।
113
00:09:10,176 --> 00:09:11,216
ধুর ছাই ...
114
00:09:11,536 --> 00:09:12,616
মাথায় আলগা চুল লাগিয়েছ?
115
00:09:12,616 --> 00:09:14,736
আমিই তো নতুন জামাইরে পাগলা।
116
00:09:17,136 --> 00:09:19,376
কি হট মাইয়ারে বাবা!!
117
00:09:20,136 --> 00:09:21,456
এটা কে?
118
00:09:21,456 --> 00:09:22,856
তোমার নববধূ?
119
00:09:24,576 --> 00:09:26,136
তারুণ্য সত্যি মহান।
120
00:09:26,136 --> 00:09:27,096
তাই না?
121
00:09:27,096 --> 00:09:28,696
কি সুন্দর আর সুঠাম।
122
00:09:28,696 --> 00:09:31,096
মান-দুক, এদিকে এসে দেখে যাও ...
123
00:09:34,896 --> 00:09:38,136
এই কুত্তাটা এরকম ঘেউ ঘেউ করছে কেন?
124
00:09:40,656 --> 00:09:42,456
আমার পথ থেকে সরে দাঁড়াও!
125
00:09:45,256 --> 00:09:46,616
তাঁর আবার কি হলো?
126
00:09:48,776 --> 00:09:50,376
জাহান্নামে গিয়ে মর!
127
00:09:51,096 --> 00:09:55,096
শালা বেজন্মা!
দাঁড়া, আজ তোর হাড্ডি মাংশ এক করে দিব।
128
00:10:03,416 --> 00:10:06,216
শালার কপালে আজ এটাই লিখা ছিল ...
129
00:10:07,736 --> 00:10:09,936
দিনটাই বাজে গেল।
130
00:10:26,416 --> 00:10:27,776
তুমি কে?
131
00:10:29,216 --> 00:10:30,776
তুমি কি করছো?
132
00:10:35,256 --> 00:10:37,456
শালা লুইচ্ছা!
133
00:10:37,856 --> 00:10:39,536
বাহির হ এখান থেকে!
134
00:10:39,536 --> 00:10:41,056
বেরিয়ে আয়!
135
00:10:43,176 --> 00:10:44,736
এক সেকেন্ডের মধ্যে বেরিয়ে আয়!
136
00:10:49,536 --> 00:10:52,856
চোখ রাঙাচ্ছিস কাকে?
137
00:10:55,496 --> 00:10:57,176
গর্দভটার অবস্থ দেখো!
138
00:10:59,096 --> 00:11:02,096
তোর সাহস হলো কিভাবে,
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকার!
139
00:11:08,696 --> 00:11:10,696
অভদ্র পোলা! তোরে আমি আজকে শেষ করে ফেলবো!
140
00:11:11,976 --> 00:11:14,056
এটা কি ছিল?
141
00:11:19,416 --> 00:11:21,616
এই শালাটাকে ধরো! ধরো তাঁকে!
142
00:11:21,776 --> 00:11:23,696
কি হলো?
143
00:11:25,976 --> 00:11:27,176
রক্ত!
144
00:11:28,376 --> 00:11:32,623
(হো- দং)
145
00:12:13,716 --> 00:12:15,236
আবার!
146
00:12:31,436 --> 00:12:33,276
কি হচ্ছে এসব?
147
00:12:36,756 --> 00:12:38,396
বালের পাহাড়ী রাস্তা...
148
00:12:44,676 --> 00:12:47,396
এটা কি সবসময় এত দীর্ঘ ছিল?
149
00:12:48,156 --> 00:12:50,196
আমি পুরাই ক্লান্ত হয়ে গেলাম ...
150
00:12:50,516 --> 00:12:52,316
বালের অজপাড়া গাঁ ...
151
00:12:55,316 --> 00:12:56,876
এই তো বোনটা এসে গেছে!
152
00:12:57,796 --> 00:12:59,876
আয় ভাইয়ের বুকে আয়...
153
00:13:15,156 --> 00:13:16,396
ও আবার কে?
154
00:13:16,396 --> 00:13:17,756
ওহ, হাই মিন-গুল!
155
00:13:17,756 --> 00:13:18,636
তাঁর কি সমস্যা?
156
00:13:18,636 --> 00:13:20,396
আমি জানি না, শুধু দৌড়া!
157
00:13:24,236 --> 00:13:28,796
মিন-গুল!
158
00:13:51,756 --> 00:13:52,836
এ দেশের সীমানায় আছে তো...
159
00:13:52,836 --> 00:13:55,356
না ... না... আমি দেখব না।
160
00:13:56,236 --> 00:13:58,836
কি হলো? সে কি বেঁচে আছে নাকি মারা গেছে?
161
00:13:59,876 --> 00:14:00,836
সে তো নড়ছে।
162
00:14:00,836 --> 00:14:02,076
কি?
163
00:14:03,316 --> 00:14:04,996
সে মরে নাই।
164
00:14:05,676 --> 00:14:06,996
এই ছেলে!
165
00:14:07,796 --> 00:14:09,516
তুমি ঠিক আছো?
166
00:14:10,356 --> 00:14:11,716
তুমি ঠিক আছো?
167
00:14:12,356 --> 00:14:16,156
আমি তোমাকে এভাবে আঘাত করে ফেলে দিতে চাই নি।
168
00:14:16,396 --> 00:14:18,796
তুই কিছু বল না, ভাই।
169
00:14:18,796 --> 00:14:20,436
তুই তাঁকে ধাক্কা মেরেছিস,
তুইই বলো এখন।
170
00:14:20,436 --> 00:14:22,596
- সে ঠিক আছে।
- তুই কখন আসলি?
171
00:14:22,676 --> 00:14:23,956
এই মাত্র।
172
00:14:24,076 --> 00:14:26,976
আমার ব্রেক নষ্ট হয়ে গেছে!
ট্রাকের ব্রেক!
173
00:14:26,996 --> 00:14:29,076
আমি সবসময় কি নিজের
পয়সা দিয়ে ঠিক করাবো নাকি ...
174
00:14:31,556 --> 00:14:32,916
সে কোথায় যাচ্ছে?
175
00:14:33,196 --> 00:14:34,756
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
176
00:14:36,816 --> 00:14:38,696
সে নিশ্চয়ই মাথায় আঘাত পেয়েছে।
177
00:14:40,816 --> 00:14:42,736
অ্যামেরিকাতে তৈরি।
178
00:14:42,776 --> 00:14:44,256
এটা অ্যামেরিকাতে তৈরি। তোর প্রিয় জিনিস।
179
00:14:44,256 --> 00:14:46,576
এটা এখন একেবারেই মুখ্য নয়।
180
00:14:47,296 --> 00:14:50,616
যদি ওই লোকটা আঘাত পাওয়ার
ভান ধরে ফিরে আসে, তাহলে কি হবে?
181
00:14:50,616 --> 00:14:53,096
সে তোকে কিভাবে খুঁজে পাবে?
182
00:14:53,296 --> 00:14:56,416
এই শহরে কয়জনই বা ট্রাক ড্রাইভার আছে?
183
00:14:56,936 --> 00:14:57,776
আমিই একমাত্র ড্রাইভার।
184
00:14:57,776 --> 00:15:00,676
তাঁকে এক পলকে উড়িয়ে দেয়ার পরও,
সে তোকে চিনে ফেলার সম্ভাবনা আছে?
185
00:15:00,696 --> 00:15:03,416
আমি কাউকে উড়িয়ে দেই নি।
186
00:15:03,416 --> 00:15:05,496
আজেবাজে কথা বলে বেড়াস না।
187
00:15:07,136 --> 00:15:08,416
ফাজিল ...
188
00:15:09,256 --> 00:15:11,456
আমি মজা করছিলাম!
189
00:15:11,976 --> 00:15:13,736
যাইহোক, এটা আত্মরক্ষা ছিল।
190
00:15:13,736 --> 00:15:17,656
ওই লুইচ্চাটা হেই-গুলকে ধর্ষণের চেষ্টা করছিল।
191
00:15:19,816 --> 00:15:20,936
কি?
192
00:15:21,136 --> 00:15:22,256
ধর্ষণ?
193
00:15:22,336 --> 00:15:23,576
কে?
194
00:15:25,016 --> 00:15:27,216
তুমি ঠিক আছ?
195
00:15:27,826 --> 00:15:30,666
একটা ভবঘুরে লোক আমাকে তাড়া করেছিল,
196
00:15:30,666 --> 00:15:32,346
কিন্তু জুন-গুল তাঁকে
ট্রাক দিয়ে উড়িয়ে দিয়েছিল।
197
00:15:32,346 --> 00:15:34,266
বললাম না, আমি কাউকে উড়াই নি!
198
00:15:34,266 --> 00:15:36,266
ও তো আর বোমা ছিল না যে,
আমি উড়াই দিবো!
199
00:15:37,106 --> 00:15:40,426
তেমন কিছুই ঘটে নি,
ছোটখাট একটা ঝামেলা হয়েছে।
200
00:15:40,546 --> 00:15:43,266
এটা নিয়ে এত টেনশান করো না তো।
201
00:15:45,666 --> 00:15:46,866
ওটা আবার কী?
202
00:15:51,786 --> 00:15:54,426
বাবা, তুমি ঠিক আছ?
203
00:15:54,426 --> 00:15:56,066
সর তো!
204
00:15:59,786 --> 00:16:02,186
সে কি তাস খেলতে গিয়ে
আবার মারামারি করেছে?
205
00:16:02,186 --> 00:16:03,386
উনাকে কুত্তা কামড়াইসে।
206
00:16:03,386 --> 00:16:05,706
বললাম না, আমাকে কুত্তা কামড়ায় নি।
207
00:16:06,386 --> 00:16:08,346
ওই বদমাশটাকে একবার হাতের কাছে পেতে দাও।
208
00:16:08,346 --> 00:16:12,146
আমিই ওরে কামড়াবো,
খোদার কসম!
209
00:16:12,746 --> 00:16:15,546
উনাকে ইঞ্জেকশান দিয়ে দিসি,
উনি ঠিক হয়ে যাবে।
210
00:16:16,026 --> 00:16:17,826
জ্বর আসলে আমাকে কল করবেন।
211
00:16:17,826 --> 00:16:19,786
- ধন্যবাদ।
- যত্ন নিবেন।
212
00:16:19,786 --> 00:16:23,586
তাঁর আমাকে কামড়ানোর সাহস হল কিভাবে!!
আমি পার্ক মান-দুক!
213
00:16:23,586 --> 00:16:25,546
কী হচ্ছে ভিতরে?
214
00:16:29,506 --> 00:16:32,506
কিছুই বদলায় নি।
215
00:16:44,826 --> 00:16:49,026
আরে! কেউ পাগলটার একটা ব্যবস্থা কর!
216
00:16:58,706 --> 00:17:01,746
কি সুন্দর, আমারতো এখানেই থাকার কথা।
217
00:17:02,786 --> 00:17:05,626
তুমি সবসময় আমাকে
হাওয়াই নিয়ে যেতে বলতে,
218
00:17:06,106 --> 00:17:07,945
এত তাড়াহুড়ার কি ছিল?
219
00:17:08,018 --> 00:17:10,058
আমার জন্য আর কটা দিন অপেক্ষা করলেই পারতে।
আমি তো প্রায় প্রস্তুত ছিলাম।
220
00:17:12,946 --> 00:17:16,306
গ্রীষ্মকাল তো শেষ,
তারপরও এত গরম কেন?
221
00:17:26,646 --> 00:17:29,406
আমি এত ঘামাচ্ছি কেন?
222
00:17:40,906 --> 00:17:42,786
তাঁরা কিভাবে একটা মেসেজ পাঠিয়েই
আমাকে বহিষ্কার করে দিল?
223
00:17:42,806 --> 00:17:45,146
(আপনি এই মুহুর্ত থেকে বহিষ্কার)
224
00:17:45,193 --> 00:17:47,033
অজাতের বাচ্চারা।
225
00:18:24,506 --> 00:18:25,906
কে ওখানে?
226
00:18:28,705 --> 00:18:30,385
কে তুমি?
227
00:18:34,166 --> 00:18:35,446
হেই-গুল,
228
00:18:35,539 --> 00:18:37,099
অন্ধকারে কি করছিস তুই?
229
00:18:37,152 --> 00:18:38,472
সেখানে ...
230
00:18:49,586 --> 00:18:51,266
শালা বদমাশ!
231
00:18:51,626 --> 00:18:53,586
তুই এখানে!
232
00:18:59,866 --> 00:19:03,266
মিন-গুল! উঠে পড়!
233
00:19:06,866 --> 00:19:08,146
নাম-জু!
234
00:19:10,146 --> 00:19:13,506
শালা বদমাশ! তোরে আজ শেষ!
235
00:19:18,726 --> 00:19:19,926
বাবা!
236
00:19:24,606 --> 00:19:26,126
সামনে থেকে সরো!
237
00:19:37,466 --> 00:19:39,186
আমাকে ঘুম থেকে না উঠালে হত না?
238
00:19:39,186 --> 00:19:41,946
সবাই মিলে কিসের আন্দোলন করছো?
দেখতে পাচ্ছ না অনেক রাত হয়েছে?
239
00:19:42,266 --> 00:19:43,866
তোমরা সবাই কিসের দিকে
হা করে তাকিয়ে আছো?
240
00:19:44,196 --> 00:19:45,236
বাবা... ও মাগো...
241
00:19:49,156 --> 00:19:51,036
কে মারলো তাঁকে?
242
00:19:51,156 --> 00:19:52,636
- জুন-গুল?
- না, না ...
243
00:19:52,836 --> 00:19:54,036
বাবা?
244
00:19:54,556 --> 00:19:56,036
জুন-গুল তাঁকে লাথি মেরেছে!
245
00:19:56,796 --> 00:19:58,196
তুই তাঁকে উড়ে গিয়ে লাথি মারলি কেনো?
246
00:19:58,196 --> 00:20:01,356
না, আমি, আমি এমটা চাই নি ...
247
00:20:01,356 --> 00:20:03,796
সব কিছু খারাপ ভাবে ঘটছে কেন?
248
00:20:10,996 --> 00:20:13,196
সে নড়ছে! সে বেঁচে আছে!
249
00:20:25,356 --> 00:20:27,236
ও, সেই ছেলেটা না?
250
00:20:27,236 --> 00:20:28,956
হ্যাঁ, এই সেই ছেলে!
251
00:20:28,956 --> 00:20:30,276
কি? কে ও?
252
00:20:30,276 --> 00:20:31,436
আমি জানি না।
253
00:20:31,436 --> 00:20:33,476
জুন-গুল যে ছেলেকে ট্রাক দিয়ে উড়িয়ে দিয়েছিল।
254
00:20:33,476 --> 00:20:35,316
ও এখানে প্রতিশোধ নিতে এসেছে?
255
00:20:35,316 --> 00:20:36,716
এ সেই ছেলে।
256
00:20:37,316 --> 00:20:38,276
এই ছেলেটাই আমার মাথায় কামড় দিয়েছিল।
257
00:20:38,276 --> 00:20:39,436
আমি ভেবেছিলাম,
তোমাকে একটা পাগলা কুত্তা কামড়াইসে।
258
00:20:39,436 --> 00:20:41,396
আমি তোকে বলেছি না,
ওটা কোন কুকুর ছিল না!
259
00:20:42,796 --> 00:20:45,556
সে কিভাবে জানলো, আমরা কোথায় থাকি?
260
00:20:45,556 --> 00:20:48,596
সেটা জানা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়,
ওর কোন একটা ব্যবস্থা করতে হবে!
261
00:20:48,596 --> 00:20:49,556
আমার যা করার আমি করেছি,
262
00:20:49,556 --> 00:20:50,756
কিন্তু সে অমর!
263
00:20:50,756 --> 00:20:52,316
কিছু একটা কর!
264
00:20:52,316 --> 00:20:55,756
হ্যাঁ! ওই জিনিসটা দেখো!
265
00:20:55,756 --> 00:20:56,956
কোন জিনিসটা?
266
00:20:59,926 --> 00:21:01,526
আসো, আমার পিছু পিছু আসো!
267
00:21:01,926 --> 00:21:03,446
এটা কি?
268
00:21:33,606 --> 00:21:34,806
চলে আয়!
269
00:21:47,366 --> 00:21:48,566
বাচ্চারা ...
270
00:21:50,366 --> 00:21:52,086
আমার কি হবে?
271
00:21:53,726 --> 00:21:54,966
বাবা!
272
00:22:00,406 --> 00:22:02,006
আমাদের কি করা উচিৎ?
273
00:22:14,176 --> 00:22:17,016
(জম্বি ভাইরাস)
274
00:22:21,696 --> 00:22:24,083
(জীবন্ত লাশ: জম্বি ভাইরাস কি আসলেই বাস্তব?)
275
00:22:28,056 --> 00:22:29,936
'সুপ্তাবস্থার সময়'...
276
00:22:36,216 --> 00:22:37,496
চলো খাই।
277
00:22:38,396 --> 00:22:41,396
জীবন তো জীবনের নিয়মেই চলবে।
278
00:22:51,836 --> 00:22:54,196
তুই কি মানুষ নাকি?
279
00:22:55,156 --> 00:22:57,716
বাবা মৃত্যুর কিনারায় বসে আছে।
280
00:22:57,836 --> 00:22:59,156
তুই নিজেকে উনার মেয়ে বলিস?
281
00:22:59,156 --> 00:23:02,276
এরকম পরিস্থিতিতে খাচ্ছিস কিভাবে?
282
00:23:04,076 --> 00:23:07,156
আমারটাও খা, দেখতে সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
283
00:23:07,156 --> 00:23:08,396
না খেলে, না খাও।
284
00:23:08,396 --> 00:23:09,676
আমি খাব না।
285
00:23:09,676 --> 00:23:11,556
- তাহলে গিয়ে ঘুমাও!
- আমি ঘুমাবো না।
286
00:23:11,556 --> 00:23:12,876
বাচ্চাদের মত আচরণ করছে।
287
00:23:12,876 --> 00:23:14,876
তুই বাচ্চা মানুষ।
288
00:23:15,596 --> 00:23:17,076
তুমি কি দেখো নাই?
289
00:23:17,476 --> 00:23:20,476
জম্বি কামড়ালে সাথে সাথে সেও জম্বি হয়ে যায়।
290
00:23:20,476 --> 00:23:22,356
বাবাকে হাঁসপাতালে নিয়ে যাও।
291
00:23:22,356 --> 00:23:24,916
তাঁকে কুকুর কামড়াইসে।
292
00:23:26,516 --> 00:23:28,716
তোমার মাথায় কি কোন ঘিলু নাই নাকি?
293
00:23:28,956 --> 00:23:31,156
মুর্খ গর্দভের দল।
294
00:23:33,716 --> 00:23:36,876
এটাকে বলে 'সুপ্তাবস্থার সময়'।
বুঝতে পেরেছো?
295
00:23:36,889 --> 00:23:40,156
(জম্বি থেকে বাঁচার উপায়)
296
00:23:40,716 --> 00:23:44,356
'হার্ডকোলো মানব- এইচ৩৪৯-এন ভাইরাস।'
297
00:23:45,196 --> 00:23:48,436
সহজ কথায় বলতে গেলে,
এটা "জম্বি ভাইরাস" নামে পরিচিত।
298
00:23:48,596 --> 00:23:49,436
যখন এই ভাইরাসটি মানুষের শরীরে প্রবেশ করে,
299
00:23:49,436 --> 00:23:50,676
এটা ডিএনএ পরিবর্তন করে ফেলে।
300
00:23:50,676 --> 00:23:51,916
একটি মিনিট অপেক্ষা কর।
301
00:23:51,996 --> 00:23:52,956
আমি জানি এটা কি জিনিস।
302
00:23:52,956 --> 00:23:55,796
টুনা মাছে এটা (DNA) থাকে।
এটা আমাদের মানসিক বিকাশে সাহায্য করে।
303
00:23:56,036 --> 00:23:58,756
বোকা, ওটা ডিএইচএ (DHA),
আর আমি ডিএনএর (DNA) কথা বলছি।
304
00:23:58,756 --> 00:24:01,236
- ওকে, চালিয়ে যাও।
- এটা ভিন্ন?
305
00:24:02,156 --> 00:24:02,996
একবার কামড়ালে,
306
00:24:02,996 --> 00:24:06,436
ভাইরাস রক্তনালীগুলোর মাধ্যমে
সারা শরীরে ছড়িয়ে যায়।
307
00:24:06,716 --> 00:24:09,716
শরীরের তাপমাত্রা এবং
রক্তচাপ বৃদ্ধি পেতে থাকে।
308
00:24:10,076 --> 00:24:12,556
পরবর্তীতে খিঁচুনি দেখা যায়।
309
00:24:13,076 --> 00:24:14,556
প্রথমে বুঝা যায় না।
310
00:24:14,796 --> 00:24:17,796
তারপর ধীরে ধীরে এর তীব্রতা বাড়তে থাকে
এবং সারা শরীরকে দখলের করে নেয়।
311
00:24:20,956 --> 00:24:23,156
এই নির্বোধটার দিকে তাকা একবার।
312
00:24:27,036 --> 00:24:30,516
তারপর খুবই ধীরে ধীরে ...
313
00:24:30,916 --> 00:24:34,556
আত্মা শরীর থেকে বেরিয়ে যায়।
314
00:24:34,756 --> 00:24:37,636
খুবই ধীরে ধীরে ...
315
00:24:39,276 --> 00:24:40,756
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
316
00:24:41,076 --> 00:24:42,756
তুমিতো আমার বাচ্ছাটাকে প্রায় মেরেই ফেলছিলে।
317
00:24:42,756 --> 00:24:44,236
তুমি ঠিক আছ?
318
00:24:44,316 --> 00:24:45,956
আজাইরা বকবক।
319
00:24:49,276 --> 00:24:51,116
ঠিক আছে, মনোযোগ দিয়ে শুনো।
320
00:24:51,116 --> 00:24:53,396
এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
321
00:24:54,716 --> 00:24:57,796
পুনরুজ্জীবন।
322
00:25:04,316 --> 00:25:05,596
এটা আবার জীবন ফিরে পায়।
323
00:25:07,956 --> 00:25:11,076
একটা অমর শরীরে,
এটা আবার জীবনে ফিরে পায়।
324
00:25:22,876 --> 00:25:24,716
শেষ বিচারের দিন যেভাবে উঠে,
সেরকম?
325
00:25:24,876 --> 00:25:26,636
তুমি আজকাল গির্জায় যাও নাকি?
326
00:25:26,636 --> 00:25:28,596
এটা সম্পূর্ন আলাদা।
327
00:25:28,596 --> 00:25:30,716
তাঁদের ভিতর কোন আত্মা থাকে না।
শুধুমাত্র সহজাত বিষয়গুলো থাকে।
328
00:25:30,716 --> 00:25:31,996
বিশেষ করে তাঁদের ক্ষুধা।
329
00:25:31,996 --> 00:25:34,796
তাঁরা যেকোন কিছুকে
ভয়ঙ্কর ভাবে কামড়ে দিবে।
330
00:25:37,156 --> 00:25:40,156
এখন প্রশ্ন হচ্ছে,
তাঁরা কি খেতে বেশি পছন্দ করে?
331
00:25:43,556 --> 00:25:45,276
মানুষের মস্তিষ্ক।
332
00:25:46,676 --> 00:25:48,596
তাঁরা যেকোন কিছুকে চাবাইয়া খেয়ে ফেলবে।
333
00:25:53,716 --> 00:25:55,436
কি আজাব?
334
00:25:55,556 --> 00:25:58,156
তো, এটার থেকে বাঁচার উপায় কি?
335
00:26:02,716 --> 00:26:04,276
আমাদের এটাকে মেরে ফেলতে হবে।
336
00:26:05,796 --> 00:26:08,276
কুসন্তান কোথাকার!
337
00:26:19,396 --> 00:26:21,396
আমাদের সত্যি উনাকে মেরে ফেলতে হবে!
338
00:26:21,396 --> 00:26:24,436
উনি এখন আর আমাদের বাবা না!
339
00:26:24,596 --> 00:26:27,796
তোর এই আজাইরা দরদ
আমাদের সবাকে মেরে ফেলবে!
340
00:26:27,796 --> 00:26:29,556
তোর মুখ বন্ধ কর!
341
00:26:29,556 --> 00:26:32,076
আজেবাজে কথা বন্ধ করে
আর বাসায় যা!
342
00:26:32,076 --> 00:26:33,356
দেখ, আমি সারারাত ধরে
ইন্টারনেটে গবেষণা করেছি!
343
00:26:33,356 --> 00:26:34,636
একটি বিখ্যাত রাশিয়ান জিন বিশেষজ্ঞ...
344
00:26:34,636 --> 00:26:36,716
কুকুর থেকে জলাতঙ্ক রোগ আবিষ্কার করেছিল ...
345
00:26:36,716 --> 00:26:37,796
আমার মুখের সামনে থেকে যা বলছি!
346
00:26:37,796 --> 00:26:39,996
আমার কথা শোন!
আমরা সবাই মারব নইলে!
347
00:26:40,436 --> 00:26:42,636
নাম-জু, অন্তত পেটের শিশুর স্বার্থে ...
348
00:26:58,876 --> 00:27:00,996
তোমার এখন কেমন লাগছে?
349
00:27:18,956 --> 00:27:20,996
মর, শালা জম্বির বাচ্চা!
350
00:27:21,196 --> 00:27:23,436
দাঁড়া ওখানে!
351
00:27:26,036 --> 00:27:27,756
বেয়াদব পোলা!
352
00:27:27,756 --> 00:27:29,436
দূরে গিয়ে মর!
353
00:27:29,516 --> 00:27:31,676
আমি তোকে আগেও বলেছি,
ও আমাদের বাবা না!
354
00:27:31,756 --> 00:27:35,116
বাড়ির ত্রিসীমানায় পা রাখবি না,
অসভ্য বেজন্মা!
355
00:28:18,316 --> 00:28:19,756
তোমার নাম কি?
356
00:28:22,356 --> 00:28:23,196
অন্তত ভদ্রতা দেখিয়ে...
357
00:28:23,196 --> 00:28:25,876
উত্তর দাও!
358
00:28:29,076 --> 00:28:30,676
তুমি কথা বলতে পারো না?
359
00:28:37,816 --> 00:28:40,749
(হো-দং, এবং হো-সুন)
360
00:28:56,756 --> 00:28:58,803
(জম্বি)
361
00:29:02,996 --> 00:29:06,396
আমি কিছুক্ষন পরে আবার ফিরে আসব।
ঠিক এখানেই বসে থাকবে।
362
00:29:08,036 --> 00:29:10,676
বুঝতে পেরেছ, জম্বি?
363
00:29:30,196 --> 00:29:32,496
(ওয়াশরুম)
364
00:29:43,036 --> 00:29:46,716
নাম-জু, আমার মনে হয় সে "নিরামিশ"।
365
00:29:47,076 --> 00:29:48,916
এটা তাঁর তৃতীয় বাঁধাকপি।
366
00:29:49,276 --> 00:29:50,556
ননদিনী।
367
00:29:53,036 --> 00:29:55,236
তুমি কি কিছুক্ষনের জন্য বাইরে যাবে?
368
00:30:13,356 --> 00:30:15,796
আমি জানি না, তুই কি জিনিস।
369
00:30:16,916 --> 00:30:19,516
কিন্তু আমাদের বাঁচার জন্য
এই একটাই পথ খোলা আছে।
370
00:30:37,396 --> 00:30:39,436
গিয়ে ব্যায়াম করো।
371
00:30:44,036 --> 00:30:44,876
মান-দুক!
372
00:30:44,876 --> 00:30:47,356
মান-দুক, আমাকে সাহায্য করো!
373
00:30:47,436 --> 00:30:49,036
দুই দিন পরেই আমার বিয়ে!
374
00:30:49,036 --> 00:30:50,476
অভিনন্দন!
375
00:30:50,476 --> 00:30:53,196
প্লিজ, বলো না, তুমি কি খাও?
376
00:30:53,196 --> 00:30:54,476
কলিকাতা হার্বাল?
377
00:30:54,476 --> 00:30:55,316
কলিকাতা হার্বাল?
378
00:30:55,316 --> 00:30:56,596
একদম জোয়ান পোলার মত করে হিসু করছ!
379
00:30:56,596 --> 00:30:58,956
তোমাদের কি মনে হচ্ছে,
আমি কলিকাতা হার্বাল নিসি!
380
00:30:58,956 --> 00:31:01,476
আমি সবসময়ই এরকম শক্তিশালী ছিলাম!
381
00:31:01,476 --> 00:31:04,356
কোনভাবেই সম্ভাব না,
তুমি শুধু আমার মুখের দিকে তাকাও!
382
00:31:04,356 --> 00:31:07,276
তুমি খুবই তরুণ হয়ে গেছো!
383
00:31:07,876 --> 00:31:09,156
আমাকে দেখতে দাও।
384
00:31:18,396 --> 00:31:19,596
কিন্তু কিভাবে?
385
00:31:28,176 --> 00:31:30,416
ওলে আমার লক্ষ্মী ছেলেটা!
386
00:31:32,376 --> 00:31:34,496
এটা তোমার কাজ, তাই না?
387
00:31:34,696 --> 00:31:36,176
তুমি আমার এমন করেছ?
388
00:31:36,176 --> 00:31:39,656
কি মিষ্টি ছেলে! তুমিই এ কাজ করেছ!
389
00:31:40,016 --> 00:31:45,176
মরার আগে অবশেষে
তুমি আমার জীবনটা পাল্টেই দিলে!
390
00:31:45,176 --> 00:31:48,336
আমি অত্যন্ত খুশি! এটা অবিশ্বাস্য!
391
00:31:48,336 --> 00:31:49,816
তাঁর দিকে তাকাও।
392
00:31:50,136 --> 00:31:52,496
ভাইরাস তাঁর পুরা মস্তিষ্কে ছড়িয়ে যাচ্ছে।
393
00:31:53,096 --> 00:31:55,216
বেশি দেরি হবার আগেই,
ওকে খতম করে দিতে হবে।
394
00:31:57,616 --> 00:32:00,136
আমি তোকেই খতম করে দিব! এদিকে আয়!
395
00:32:00,136 --> 00:32:02,056
- আরে কি করছ, ভাই!
- ও আমাদের বাবা না!
396
00:32:03,866 --> 00:32:04,906
মান-দুক!
397
00:32:05,626 --> 00:32:06,586
তুমি বাসায় আছো?
398
00:32:06,586 --> 00:32:07,826
ঐ ইডিয়টটা আবার আসছে ...
399
00:32:07,826 --> 00:32:09,706
সে কোথায় গেছে?
400
00:32:09,706 --> 00:32:10,986
একটি মিনিট অপেক্ষা করো...
401
00:32:18,226 --> 00:32:19,186
সে কি ভিতরে আছে?
402
00:32:19,186 --> 00:32:22,546
আরে, আলগা চুল, তুমি এখানে কি করছো?
403
00:32:23,106 --> 00:32:24,386
যাও এখান থেকে।
404
00:32:24,626 --> 00:32:26,226
এখানে কিছু আছে, তাই না?
405
00:32:26,586 --> 00:32:28,666
মান-দুক!
406
00:32:29,186 --> 00:32:31,586
আমরা তো এমনিতেই আর বেশি দিন বাঁচব না।
407
00:32:31,666 --> 00:32:37,466
মরার আগে, একটা জোয়ান বউয়ের কাছে,
আমাকে একটা ভাল স্বামী হবার সুযোগটা দাও।
408
00:32:39,426 --> 00:32:41,626
কত দিবে? এতটুকু?
409
00:32:41,626 --> 00:32:42,826
১০ ডলার?
410
00:32:42,946 --> 00:32:46,666
কি বলো, আমি একটা সম্ভ্রান্ত পরিবারের সন্তান।
411
00:32:46,746 --> 00:32:48,706
তো ১০০ ডলারই? এটাই তো দিবে?
412
00:32:48,906 --> 00:32:52,226
হাওয়াই যাবার একটা প্লেনের টিকেটের দাম কত?
413
00:33:02,836 --> 00:33:07,356
আমার তোমাকে দেখে দয়া হচ্ছে।
সুতরাং চুপচাপ এদিকে আসো।
414
00:33:07,356 --> 00:33:10,556
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- অন্য কাউকে বলবে না, ঠিক আছে?
415
00:33:10,556 --> 00:33:14,276
গতকাল কি সত্যিই কিছু ঘটেছিল?
416
00:33:14,796 --> 00:33:18,756
এখন আমি দেখছি,
তোমার মাথার কামড়ের দাগটাও চলে গেছে।
417
00:33:21,736 --> 00:33:25,296
'আই লাভ ইউ' মানে
"আমি তোমাকে ভালবাসি"
418
00:33:25,456 --> 00:33:28,216
'আই এম সরি' মানে "আমি দুঃখিত"।
419
00:33:28,296 --> 00:33:31,776
'আই এম হাংরি' মানে "আমি ক্ষুধার্ত"।
420
00:33:31,856 --> 00:33:35,776
'হাউ মাছ' 'হাউ মাছ' 'হাউ মাছ' মানে...
421
00:33:36,376 --> 00:33:37,376
কত?
422
00:33:37,376 --> 00:33:38,336
কে?
423
00:33:38,336 --> 00:33:39,696
মান-দুক।
424
00:33:42,496 --> 00:33:45,096
আমরা কি তরুন হবার যোগ্য না?
425
00:33:45,096 --> 00:33:46,096
ঠিকই তো।
426
00:33:46,096 --> 00:33:48,416
আমরাও চাই না, শুধু বিচানায় শুয়ে মরে যেতে।
427
00:33:48,536 --> 00:33:49,816
চলো একসাথে কাজটা করি।
428
00:33:51,096 --> 00:33:53,096
সবাই খবর পেয়ে গেছো!
429
00:33:55,776 --> 00:33:58,176
তো, তুমি এটাকে এখানে লুকিয়ে রেখেছো?
430
00:33:58,176 --> 00:33:59,136
দরজা বন্ধ করো।
431
00:33:59,136 --> 00:34:01,376
শুধু এটা জেনে রাখো,
আজকের দিনটা তোমার জন্য শুভ!
432
00:34:01,856 --> 00:34:04,456
হায় হায়!! ও আবার কোথায় গেলো?
433
00:34:06,976 --> 00:34:09,576
হাই কিম! তুমি ভালো আছো?
434
00:34:10,056 --> 00:34:12,736
তুমি না বলেছিলে,
তোমার টিম ভায়াগ্রা নিয়ে গবেষণা করছে?
435
00:34:13,296 --> 00:34:14,576
সেটার কি অবস্থা?
436
00:34:16,016 --> 00:34:19,256
এটা ঠিক, বদমাশ।
তোর তো আবার চাঁদ-কপাল!
437
00:34:19,736 --> 00:34:22,256
আমি একটা আশ্চর্যজনক নমুনা সাথে করে আনছি।
438
00:34:22,736 --> 00:34:25,216
হ্যাঁ, আমি পৌছে তোকে ফোন দিচ্ছি।
439
00:34:37,176 --> 00:34:38,136
আপনি গাড়ীর অতিরিক্ত গতিতে চালাচ্ছিলেন,
440
00:34:38,136 --> 00:34:40,296
আমি কি আপনার লাইসেন্স দেখতে পারি?
441
00:34:40,376 --> 00:34:43,536
কি জন্য এত জোরে চালাচ্ছিস?
442
00:34:43,696 --> 00:34:45,576
জুন-গুল, কোন জরুরী কল পেয়েছিস নাকি?
443
00:34:45,576 --> 00:34:46,576
ওমা?
444
00:34:46,576 --> 00:34:48,936
ডিউটী তো দুর্দান্তভাবে পালন করছিস দেখছি।
445
00:34:48,936 --> 00:34:51,536
আরে দেখো কে, আমাদের মিন-গুল!
446
00:34:51,536 --> 00:34:52,976
ভালো আছিস তুই?
447
00:34:52,976 --> 00:34:54,736
হ্যা অবশ্যই।
448
00:34:55,016 --> 00:34:58,856
তোর ভাই কোথায়?
তাঁকে সাহায্য করতে বেরিয়েছিস বুঝি?
449
00:34:58,896 --> 00:35:00,336
কি যে বলিস।
450
00:35:00,336 --> 00:35:03,176
দিনটা খুব চমৎকার।
তাই ভাবলাম একটা ড্রাইভ দিয়ে আসি।
451
00:35:04,656 --> 00:35:05,936
ট্রাক নিয়ে?
452
00:35:06,176 --> 00:35:08,336
তো, এতে সমস্যা কি?
453
00:35:08,336 --> 00:35:10,736
আসলে, এটারও তো চারটা চাকা আছে।
454
00:35:11,456 --> 00:35:12,456
তুই বাসায় আসলি কবে?
455
00:35:12,456 --> 00:35:14,616
এইত, কিছু দিন আগে।
456
00:35:14,856 --> 00:35:18,056
তাহলে, সবার আগে এসে একবার দেখা করলি না কেন?
457
00:35:18,086 --> 00:35:20,966
তোর পুরানো বন্ধুকে অবহেলা করছিস?
458
00:35:20,966 --> 00:35:23,326
কি যে বলিস! আমি?
459
00:35:23,326 --> 00:35:25,366
আমি তোকে অবহেলা করব কেন?
460
00:35:25,366 --> 00:35:27,966
তুই এখনো আগের মত, বেজন্মাই আছিস।
461
00:35:27,966 --> 00:35:30,646
যেদিন মানুষ পাল্টে যায়,
সেদিন তাঁর মরন হয়।
462
00:35:31,126 --> 00:35:32,486
ঠিক আছে, সাবধানে চালাবি।
463
00:35:32,486 --> 00:35:33,726
দেখা হবে।
464
00:35:33,726 --> 00:35:37,046
অফিসার চোই, কি করছো, তুমি?
চলে আসো, আমার ক্ষুধা লাগছে।
465
00:35:37,046 --> 00:35:38,286
ঠিক আছে।
466
00:35:45,686 --> 00:35:47,566
এটা কি ছিল?
467
00:35:53,806 --> 00:35:55,006
থামো!
468
00:36:03,166 --> 00:36:04,766
অফিসার পার্ক! দেখো!
469
00:36:04,766 --> 00:36:06,926
- এটা কী?
- শালা!
470
00:36:08,926 --> 00:36:11,606
- ওখানেই দাঁড়াও বলছি!
- অফিসার চোই! আরে!
471
00:36:14,806 --> 00:36:18,046
আমি কলেজে মানবাধিকার আন্দোলনের নেতা ছিলাম।
472
00:36:18,046 --> 00:36:19,806
একটি গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রে
এ ধরণের আচরণ সম্পূর্ন অন্যায়!
473
00:36:19,806 --> 00:36:21,126
হ্যান্ডকাফ খুলে দাও!
474
00:36:21,126 --> 00:36:24,446
ঘেউ ঘেউ করার কোন অধিকার তোর নাই,
পায়ের উপর থেকে পা নামা!
475
00:36:25,326 --> 00:36:28,526
মাইর কি যথেষ্ট ছিল না যে...
তুই তাঁকে কবর দিতে নিয়ে যাচ্ছিলি?
476
00:36:28,606 --> 00:36:30,366
কবর? ওহ খোদা!
477
00:36:30,366 --> 00:36:33,366
আমি আপনাকে সবকিছু খুলে বলছি, ঠিক আছে?
478
00:36:33,366 --> 00:36:36,606
আমার হাতের বাঁধন খুলে দাও,
নরক যন্ত্রণা পাচ্ছি।
479
00:36:36,726 --> 00:36:38,406
সে ঠিক বলেছে, চিফ।
480
00:36:38,686 --> 00:36:41,206
মিন-গুল এত খারাপ মানুষ না।
481
00:36:41,566 --> 00:36:44,666
দোস্ত! চিফকে সত্যিটা বলে দে এক্ষুনি!
482
00:36:44,666 --> 00:36:46,066
আজাইরা কথা,
ওর মুখের দিকে তাকাও।
483
00:36:46,066 --> 00:36:47,546
এটা কি কোন মানুষের চেহারা নাকি?
484
00:36:47,546 --> 00:36:50,586
ওর চেহারাটা সবসময় এরকমই ছিল!
485
00:36:50,586 --> 00:36:52,026
চুপ করো!
486
00:36:52,026 --> 00:36:55,066
চোই, তুমি তাঁর মুখ থেকে
টেপটা সরাচ্ছো না কেন?
487
00:36:55,066 --> 00:36:56,946
টেপ সরাবে না, সরাবে না বলছি!
488
00:36:56,946 --> 00:36:59,106
টেপ সরালে, আমরা সবাই মারা যাবে!
489
00:37:00,186 --> 00:37:01,546
ওরে শাউয়ার!
490
00:37:01,866 --> 00:37:03,266
সব দাঁত গায়েব?
491
00:37:06,506 --> 00:37:09,306
- শালা বেজন্মা!
- না, আমি এই কাজ করিনি!
492
00:37:09,306 --> 00:37:11,626
আমি সত্যিই কিছু করিনি।
তুমি কিছু বলো!
493
00:37:11,626 --> 00:37:13,866
তাঁদেরকে বলো, আমি কিছু করি নি!
494
00:37:16,986 --> 00:37:19,546
সে অস্থির অভিনয় করছে।
তাঁকে তো অস্কার দেয়া উচিৎ।
495
00:37:19,546 --> 00:37:21,866
আমি তোর এই অবস্থা করেছি!
496
00:37:22,346 --> 00:37:23,546
তুই তাঁকে এতই মেরেছিস যে...
497
00:37:23,546 --> 00:37:26,506
সে পাগলের মত ঢুলছে।
498
00:37:27,346 --> 00:37:29,386
চোই, এই বেজন্মাটাকে ১৪ সিকের ভিতরে ঢুকাও।
499
00:37:29,386 --> 00:37:32,346
চিফ, প্লিজ!
আমি আপনাকে সব খুলে বলবো।
500
00:37:32,426 --> 00:37:34,866
থলের বিড়াল বাইরে আসলো কিভাবে,
আমি সবকিছু বলে দিব।
501
00:37:35,506 --> 00:37:36,786
আমার কাছে আসুন।
502
00:37:36,786 --> 00:37:38,146
আরেকটু কাছে।
503
00:37:39,866 --> 00:37:42,946
সে ... আসলে কোন মানুষ না।
504
00:37:43,066 --> 00:37:46,226
কোন মানুষই না।
শুধু একটা মৃত লাশ।
505
00:37:46,346 --> 00:37:49,146
কখনো মৃত লাশের হাঁটার কথা শুনেছ?
এটা একটা জম্বি।
506
00:37:51,146 --> 00:37:52,426
- দরজা বন্ধ করো।
- জী, স্যার!
507
00:37:52,426 --> 00:37:54,226
আমি আজ ওকে খুন করে ফেলব।
508
00:37:55,226 --> 00:37:56,226
তুই আজ শেষ!
509
00:37:56,226 --> 00:37:59,226
চিফ! মাথা গরম করবেন না!
510
00:38:00,106 --> 00:38:01,546
কে এই কাজ করেছে?
511
00:38:02,706 --> 00:38:04,906
আমার দুধের বাচ্চাটাকে অপহরণ করেছে?
512
00:38:07,866 --> 00:38:09,026
- বাবা?
- হ্যালো, স্যার।
513
00:38:09,026 --> 00:38:10,546
- পার্ক!
- জম্বি!
514
00:38:10,546 --> 00:38:15,026
হ্যাঁ, পার্ক জম্বি।
আমার ছোট ছেলে!
515
00:38:15,186 --> 00:38:16,466
- কি বললে?
- কি?
516
00:38:16,466 --> 00:38:17,426
কি?
517
00:38:17,426 --> 00:38:18,986
আপনার ছেলেতো এখানে।
518
00:38:19,106 --> 00:38:20,186
চিফ ওহ।
519
00:38:20,186 --> 00:38:23,786
আমার পরিবারের ব্যপারে
আর কখনো নাক গলাবে না।
520
00:38:24,706 --> 00:38:27,626
যাও! তাঁকে বাহিরে নিয়ে যাও!
521
00:38:27,626 --> 00:38:28,586
চল যাই, জম্বি।
522
00:38:28,586 --> 00:38:29,866
এখানে কি হচ্ছে এসব?
523
00:38:29,866 --> 00:38:32,266
হেই-গুল, আমি এসব কিছু তোর জন্যই করেছি ...
524
00:38:35,146 --> 00:38:36,146
আরে, ফিরে আসো!
525
00:38:36,146 --> 00:38:37,146
এক মিনিট দাঁড়াও!
526
00:38:37,146 --> 00:38:39,306
- যত্ন নিবেন।
- মিন-গুলের কি হবে?
527
00:38:39,306 --> 00:38:40,266
তাঁকে ফেলে যাবো?
528
00:38:40,266 --> 00:38:42,386
বাবা, আমাকে তোমাদের সাথে নিয়ে যাও।
529
00:38:43,546 --> 00:38:46,066
তুমি কি করছো এখানে?
সামনে থেকে সরে যাও!
530
00:38:46,146 --> 00:38:47,346
যাও বলছি!
531
00:38:49,186 --> 00:38:51,146
আমার একটা ভাই ছিল!!!!
আমি তো জানতামই না!!!
532
00:38:51,146 --> 00:38:52,586
আমার বাঁধন খুলে দাও।
533
00:38:52,586 --> 00:38:53,986
বাবা!
534
00:39:02,626 --> 00:39:05,706
তো তুমি বলতে চাচ্ছ, তোমার কামড়ের চিহ্ন ...
535
00:39:05,706 --> 00:39:09,466
যাই হোক, আমি হাওয়াই উদ্দেশ্যে রওনা দিচ্ছি,
536
00:39:09,546 --> 00:39:11,306
তাই, বাকি দায়িত্ব তোমাদের উপর।
537
00:39:11,306 --> 00:39:12,706
এসব বলো না।
538
00:39:12,706 --> 00:39:15,906
আমরা তোমাকে শীঘ্রই
টিকেটের ব্যবস্থা করে দিব!
539
00:39:17,706 --> 00:39:19,066
ঠিক আছে!
540
00:39:19,106 --> 00:39:22,026
বাবা হাওয়াই চলে গেলে,
আমি ছেলেটাকে নিয়ে যাব!
541
00:39:22,066 --> 00:39:22,906
ঠিক আছে?
542
00:39:22,906 --> 00:39:26,826
কি বলছ,
তুমি তাঁকে কেন নিয়ে যাবে?
543
00:39:27,746 --> 00:39:28,946
কি?
544
00:39:29,586 --> 00:39:32,786
কোনো সমস্যা?
এটা খেতে ভাল লাগছে না আর?
545
00:39:38,186 --> 00:39:40,226
যদি এই বাসার ধারে কাছেও কেউ আসে...
546
00:39:40,226 --> 00:39:41,426
তাহলে, আমি তাঁকে জানে মেরে ফেলব।
547
00:39:42,786 --> 00:39:43,626
বুঝতে পেরেছিস?
548
00:39:43,626 --> 00:39:45,506
ওকে দিয়ে, তুই শুধু নিজেই লাভ করবি?
549
00:39:45,506 --> 00:39:47,986
বাসার পিছনে,
তোমার আর মিঃ লির কথাগুলো আমি শুনেছি!
550
00:39:47,986 --> 00:39:51,506
গুড, আমি জানতাম
আমাদের দুজনের পছন্দ একই রকম।
551
00:39:51,866 --> 00:39:53,226
সে আমার!
552
00:39:53,226 --> 00:39:54,226
যতদিন সে এখানে থাকবে,
553
00:39:54,226 --> 00:39:55,186
সে আমার!
554
00:39:55,186 --> 00:39:56,746
আমি খুঁজে পেয়েছি, আমিই দেখাশুনা করব!
555
00:39:56,746 --> 00:39:57,706
আমিও তো তাঁকে খুঁজে পেয়েছি।
556
00:39:57,706 --> 00:39:59,426
তুই আমার মাথা দেখতে পাচ্ছিস?
557
00:39:59,426 --> 00:40:00,826
যেহেতু, সে এই বাড়িতে প্রবেশ করেছে...
558
00:40:00,826 --> 00:40:03,666
সুতরাং, সে এই বাড়ির সবার সম্মিলিত সম্পদ!
559
00:40:05,066 --> 00:40:06,946
তোমার দাঁত কোথায়?
560
00:40:08,106 --> 00:40:09,146
কে করেছে এমনটা?
561
00:40:09,146 --> 00:40:10,226
বেশি ঝামেলা করলে...
562
00:40:10,226 --> 00:40:11,906
তোর ব্যাগ গুছা আর বাসা থেকে যা!
563
00:40:11,986 --> 00:40:14,266
তোরা সবাই আমার পিছনে লেগেছিস কেন?
564
00:40:14,266 --> 00:40:15,226
বাবা আর নাম-জুও ওর সাথে ঝামেলা পাকিয়েছে,
565
00:40:15,226 --> 00:40:17,186
তাহলে, শুধু আমি কেন?
566
00:40:17,186 --> 00:40:18,706
বেজন্মা কোথাকার!
567
00:40:21,826 --> 00:40:22,946
তুই ঠিক আছিস?
568
00:40:22,946 --> 00:40:25,066
আমি আসলে চড় মারতে চাই নি ...
569
00:40:25,066 --> 00:40:27,146
দূর হ! আমাকে ছুবি না।
570
00:40:27,146 --> 00:40:28,746
গাধার দল!
571
00:40:28,746 --> 00:40:29,906
তোরা কি ভেবেছিস...
572
00:40:29,906 --> 00:40:32,266
আমি এসব হাওয়াই যাওয়ার জন্য করছি?
573
00:40:33,866 --> 00:40:36,666
আমার সন্তান হিসাবে জন্ম নেয়াতে,
তোদের হয়ত আজ খারাপ লাগছে।
574
00:40:38,186 --> 00:40:40,146
কিন্তু তোর স্ত্রী কেন একই কষ্ট পাবে?
575
00:40:41,506 --> 00:40:43,026
জুন-গুল, ব্যাটা ইডিয়ট।
576
00:40:43,146 --> 00:40:45,386
তুই কি তোর ছেলেকে ...
577
00:40:45,546 --> 00:40:48,106
এই নোংরা পরিবেশে বড় করবি?
578
00:40:48,146 --> 00:40:49,466
তুই কি তাই চাস?
579
00:40:50,426 --> 00:40:54,586
এই গ্যাস স্টেশানকে ফিরেয়ে আনা যাক!
580
00:40:56,666 --> 00:40:58,706
আমি হয়ত আর বেশি দিন বাঁচব না।
581
00:40:59,426 --> 00:41:00,546
যা কিছু আমার, সব তো তোদেরই।
582
00:41:00,546 --> 00:41:03,146
কে করেছে এই কাজ?
কে ওর দাঁত উপড়ে ফেলেছে?
583
00:41:06,826 --> 00:41:09,026
ওহ, ওহ খোদা!
584
00:41:10,346 --> 00:41:11,626
কে করেছে?
585
00:41:12,346 --> 00:41:13,666
কে করেছে এই কাজ?
586
00:41:14,506 --> 00:41:16,106
আমি করি নি।
587
00:41:19,746 --> 00:41:23,386
সব শেষ হয়ে গেল...
588
00:41:24,946 --> 00:41:28,266
আরে কোন সমস্যা নাই,
আমি ওকে নিয়ে যাবো।
589
00:41:29,186 --> 00:41:30,386
বাবা,
590
00:41:30,546 --> 00:41:33,726
তুমি হাওয়াই গিয়ে একটু বিশ্রাম নিচ্ছ না কেন?
591
00:41:33,726 --> 00:41:36,766
আমি তোমাকে একটা নতুন বাড়িও কিনে দিবো।
592
00:41:46,206 --> 00:41:47,926
আইডিয়া, সর!
593
00:41:46,606 --> 00:41:47,926
594
00:41:48,566 --> 00:41:49,606
বাবা!
595
00:41:52,126 --> 00:41:55,206
মিঃ স্নেইল!
596
00:42:04,126 --> 00:42:06,686
আমার একটু ভয় লাগছে...
597
00:42:08,006 --> 00:42:08,926
তুমি আগে যাও।
598
00:42:08,926 --> 00:42:10,686
- আমি?
- হ্যাঁ।
599
00:42:10,686 --> 00:42:12,046
তুমিই আগে যাও।
600
00:42:12,046 --> 00:42:13,886
আমি বললাম তুমি আগে যাও!
601
00:42:13,886 --> 00:42:15,326
আরে যাও তো!
602
00:42:15,326 --> 00:42:18,406
কেউ যেতে চাচ্ছো না?
এরকম করলে তো ভোরের সূর্য উঠে যাবে!
603
00:42:18,566 --> 00:42:20,046
আরে যাও তো।
604
00:42:20,406 --> 00:42:22,846
সামনে থেকে সর, ভীতুর দল!
605
00:42:23,646 --> 00:42:25,526
আমিই প্রথমে যাবো!
606
00:42:41,366 --> 00:42:42,446
কাজ হচ্ছে?
607
00:42:42,446 --> 00:42:44,126
একটু অপেক্ষা করো।
608
00:42:52,886 --> 00:42:55,366
ভাই, সমস্যা কি তোমার?
609
00:42:55,966 --> 00:42:59,206
এটা মাংস, তোমার প্রিয় খাবার।
610
00:42:59,366 --> 00:43:02,726
এটা কোন ছেলে খেলা না,
এর মানে কি?
611
00:43:09,526 --> 00:43:10,646
এবার খাও তো।
612
00:43:16,006 --> 00:43:18,606
তুমি কি আমাদের মেরে ফেলবে নাকি! থামো!
613
00:43:29,646 --> 00:43:30,966
সে তো হাসছে!
614
00:43:33,966 --> 00:43:35,806
- তোমরা সবাই কোথায় যাচ্ছ? দাঁড়াও।
- খোদা হাফেজ!
615
00:44:39,726 --> 00:44:42,086
এক! দুই! তিন!
616
00:44:46,086 --> 00:44:47,446
আমাকে নিতে দাও!
617
00:44:47,806 --> 00:44:49,246
নিচে রাখো।
618
00:44:58,446 --> 00:45:00,566
উনি মিঃ স্নেইল না?
619
00:45:03,406 --> 00:45:05,486
ওরে কি ভূতে ধরসে নাকি? চিল্লাছে কেন?
620
00:45:05,546 --> 00:45:07,106
কি হয়েছে?
621
00:45:07,506 --> 00:45:08,946
কি হয়েছে?
622
00:45:12,146 --> 00:45:14,466
সব শেষ হয়ে গেছে।
623
00:45:20,119 --> 00:45:23,246
(আমি যাচ্ছি)
624
00:45:49,666 --> 00:45:51,226
চলো চুপি চুপি পালাই।
625
00:46:08,066 --> 00:46:10,666
এই মেয়ে!
আমি কোটি টাকা আয় করতে যাচ্ছি!
626
00:46:11,026 --> 00:46:12,066
ওই!
627
00:46:12,146 --> 00:46:13,666
কই যাস তুই?
628
00:46:18,146 --> 00:46:20,506
আমি আজ নির্মূল করে দিব ...
629
00:46:23,946 --> 00:46:26,946
পার্ক পরিবারের নাম ও নিশানা।
630
00:46:27,506 --> 00:46:31,066
- মুর্খ ঘরের বউ!
- এদিকে আয়!
631
00:46:31,066 --> 00:46:32,986
- তুমি আমাকে ভুল বুঝছ!
- ওখানেই দাঁড়া বলছি!
632
00:46:32,986 --> 00:46:35,066
কী এক বিশৃঙ্খল পরিবার রে বাবা!
633
00:46:35,066 --> 00:46:37,466
আমি শুধু চেক করছিলাম!
634
00:46:37,546 --> 00:46:38,786
কি হলো?
635
00:46:38,786 --> 00:46:40,946
তুমি কি কানে কম শুনো?
636
00:46:41,106 --> 00:46:42,306
দেখ!
637
00:46:48,746 --> 00:46:51,826
বাবা, তুমি কি তাঁকে টাকা দিয়েছিলে?
638
00:46:51,986 --> 00:46:54,866
বোকা, এ জগতে কোন কিছু
মাগনা পাওয়া যায় নাকি!
639
00:46:54,866 --> 00:46:57,066
ধুর শালা!
640
00:47:00,636 --> 00:47:01,836
চলো যাই!
641
00:47:03,636 --> 00:47:05,996
চলো সবাই!
642
00:47:22,756 --> 00:47:25,316
জম্বি, সাবধানে...
হোঁচট খেয়ে পড়ে যাবে!
643
00:48:04,166 --> 00:48:06,366
তোমার এটা এত ভালো লাগে?
644
00:48:12,166 --> 00:48:18,966
- আমার সাথে সাথে বলো- "হেই...গুল"।
- হে
645
00:48:19,816 --> 00:48:21,506
আরে এরকম না।
646
00:48:21,506 --> 00:48:23,266
হেই-গুল!
647
00:48:27,266 --> 00:48:29,386
তুমি কি সত্যি জম্বি?
648
00:48:36,556 --> 00:48:38,916
আমার নাম ঠিকভাবে না বলার আগ পর্যন্ত
কোন বাঁধাকপি দিব না।
649
00:48:54,726 --> 00:49:00,046
♪ মনে হয় যেন আবার জন্মেছি আমি এই ধরায় ♪
650
00:49:00,446 --> 00:49:06,566
♪ নিজের সবকিছুই যেন আজ অন্য মনে হয়। ♪
651
00:49:07,206 --> 00:49:09,606
♪ তোমার ঐ দুটি নয়নে নয়ন রেখে... ♪
652
00:49:09,606 --> 00:49:13,766
♪ আমি যেন আজ এক অন্য মানুষ। ♪
653
00:49:13,766 --> 00:49:20,046
♪ মায়ের চোখে আমি যেন এক মহা বিস্ময়। ♪
654
00:49:24,726 --> 00:49:30,046
♪ ককিল ডাকা ভরে যখন খুলি দুনয়ন ♪
655
00:49:30,486 --> 00:49:36,486
♪ শুনি তোমার পছন্দের সেই গান ♪
656
00:49:37,126 --> 00:49:43,646
♪ জানি না কি মধুর টান আছে এই গানে, ♪
657
00:49:43,646 --> 00:49:50,006
♪ যদিও গানের কলিগুলো রাখতে পারি না মনে... ♪
658
00:49:51,646 --> 00:49:53,846
শালা আকাইম্মা গাধার বাচ্চা!
তোর এত বড় দুঃসাহস!
659
00:49:55,766 --> 00:49:57,966
তুই কাকে কামড়াতে যাচ্ছিস, হুহ?
660
00:49:58,926 --> 00:50:01,846
তুই ঠিক আছিস? সে তোকে কামড় দিয়েছে নাকি?
661
00:50:01,966 --> 00:50:04,046
দাঁড়া, আমাকে দেখতে দে।
662
00:50:04,486 --> 00:50:05,886
তোর ঠোঁট তো লাল হয়ে গেছে!
663
00:50:05,886 --> 00:50:08,926
থমো তো! গরমে এমন মনে হচ্ছে!
664
00:50:09,846 --> 00:50:12,926
শালা বেজন্মা!
665
00:50:12,926 --> 00:50:16,246
দূর হ! দূরে গিয়ে মর!
666
00:50:16,766 --> 00:50:19,606
সব তোর দোষ।
667
00:50:19,846 --> 00:50:23,406
তুই আমাদের জীবনে না আসলে,
আজ এসব কিছুই ঘটতো না।
668
00:50:23,806 --> 00:50:25,246
আমার বাবা আমাদের ছেড়ে চলে যেত না ...
669
00:50:25,566 --> 00:50:26,686
জুন গুল।
670
00:50:26,766 --> 00:50:28,766
আমাদের সব ঝামেলার উৎস ...
671
00:50:28,766 --> 00:50:31,456
আরে ওর পিছু ছাড়।
ঐ লোকগুলো কারা!
672
00:50:31,456 --> 00:50:32,936
কি?
673
00:50:34,496 --> 00:50:36,496
ওরা দল বেঁধে কই যাচ্ছে?
674
00:50:36,496 --> 00:50:40,136
প্লিজ! শান্ত হও।
আমার কথা শোনো!
675
00:50:40,256 --> 00:50:42,096
আমার লক্ষ্মী ভাবী ...
676
00:50:42,736 --> 00:50:45,296
তুমি সারাটা জীবন একটা বাজে শ্বশুর
677
00:50:45,416 --> 00:50:47,296
এবং একজন অপদার্থ স্বামীর সাথে কাটিয়েছ।
678
00:50:47,296 --> 00:50:49,576
জীবনে কত কষ্ট সহ্য করেছে, তাই না?
679
00:50:50,016 --> 00:50:51,496
আর হেই-গুল,
680
00:50:52,096 --> 00:50:54,536
সে তো কখনো মাকে দেখেই নাই।
681
00:50:54,536 --> 00:50:56,736
আমার ইচ্ছাটা কি জানো?
682
00:50:57,816 --> 00:51:02,056
আমি চাই, আমাদের পরিবার
বুক ফুলিয়ে বেঁচে থাকুক!
683
00:51:02,456 --> 00:51:05,376
আমি গল্পটা কালকেও শুনেছি।
684
00:51:05,376 --> 00:51:07,536
তো তুমি আমাকে কি করতে বলছো?
685
00:51:13,216 --> 00:51:14,576
এটা কি?
686
00:51:17,376 --> 00:51:18,456
ও কে?
687
00:51:18,456 --> 00:51:20,096
ওটা আমাদের জুন-গুল না?
688
00:51:24,496 --> 00:51:25,976
সে কী বলছে?
689
00:51:27,776 --> 00:51:32,512
(আমরা ফেঁসে গেছি!)
690
00:51:34,336 --> 00:51:36,212
(কি?)
691
00:51:50,902 --> 00:51:54,589
(ভাগো!)
692
00:51:56,576 --> 00:51:58,656
আমরা পুরাই ফেঁসে গেছি!
693
00:52:02,656 --> 00:52:04,736
জানালা বন্ধ করো,
পর্দাটা টেনে দাও!
694
00:52:14,056 --> 00:52:15,376
জুন-গুল!
695
00:52:15,536 --> 00:52:19,096
তুই ভিতরে আছিস? বেরিয়ে আয়।
696
00:52:19,416 --> 00:52:23,456
বাবার সাথে মিলে গ্রামবাসীদের ধোঁকা
দেয়ার কারণেই এমনটা হচ্ছে...
697
00:52:23,586 --> 00:52:24,626
আমি জানতাম এমনটা ঘটবে!
698
00:52:24,626 --> 00:52:25,786
আমি তোদের বলেছিলাম,
'আমি ওকে নিয়ে যাই'!
699
00:52:25,786 --> 00:52:26,826
চুপ কর শয়তান!
700
00:52:26,826 --> 00:52:29,046
ওরা আমাদের কথা শুনতে পাবে, বোকাচোদা!
701
00:52:29,046 --> 00:52:31,046
ওই, পার্ক জুন-গুল!
702
00:52:31,046 --> 00:52:33,026
বাসায় থাকলে, বেরিয়ে আয়!
703
00:52:33,026 --> 00:52:35,746
মুরুব্বীরা আমাদের সব বলে দিয়েছে!
704
00:52:36,626 --> 00:52:39,106
বেরিয়ে আয়!
705
00:52:39,106 --> 00:52:40,826
এই আজাবটাকে আবার কে এনেছে এখানে?
706
00:52:40,866 --> 00:52:42,786
আরে সামনে এসে দেখা দে!
707
00:52:42,786 --> 00:52:44,746
আমরা তোকে দৌড়ে বাড়ির ভিতরে ঢুকতে দেখেছি!
708
00:52:44,746 --> 00:52:47,426
আরে তোরা সবাই বাইরে আয়!
709
00:52:47,866 --> 00:52:50,826
তোদের জন্য অনেক কাস্টমার নিয়ে এসেছি!
710
00:52:53,026 --> 00:52:57,746
জুন-গুল, আমিও একটা বাচ্চা জন্ম দিতে চাই!
711
00:52:58,066 --> 00:52:59,106
সরতো একপাশে!
712
00:53:00,066 --> 00:53:02,746
আমি ডবল টাকা দিব, আমাকে আগে করো!
713
00:53:15,786 --> 00:53:18,226
সবাই লাইন ধরো!
714
00:53:30,426 --> 00:53:35,586
♪ মনে হয় যেন আবার জন্মেছি আমি এই ধরায় ♪
715
00:53:36,146 --> 00:53:42,266
♪ নিজের সবকিছুই যেন আজ অন্য মনে হয়। ♪
716
00:53:42,906 --> 00:53:45,426
♪ তোমার ঐ দুটি নয়নে নয়ন রেখে... ♪
717
00:53:45,426 --> 00:53:49,506
♪ আমি যেন আজ এক অন্য মানুষ। ♪
718
00:53:53,106 --> 00:53:55,426
সবাই লাইন ধরো!
719
00:54:06,226 --> 00:54:09,086
টিকেট হারালে কোন টাকা ফেরত পাবে না!
720
00:54:09,086 --> 00:54:12,926
তোমার টিকেট দেখাও।
একজন একজন করে, প্লিজ।
721
00:54:13,006 --> 00:54:14,126
তোমাকে আরেকটা দিব!
722
00:54:14,126 --> 00:54:17,206
এখানে না... এখানে না!
ঐখানে গিয়ে লাইন ধরো!
723
00:54:17,206 --> 00:54:19,686
ঐখানে যাও!
724
00:54:37,246 --> 00:54:38,446
ভাল বুদ্ধি, তাই না?
725
00:54:52,006 --> 00:54:53,206
এই, হেই-গুল।
726
00:55:02,086 --> 00:55:03,766
আমি সোজা আছি তো?
727
00:55:03,766 --> 00:55:05,926
ঠিক আছে, আসতে থাকো!
728
00:55:05,966 --> 00:55:08,046
চলে আসো! চলে আসো!
729
00:55:08,326 --> 00:55:12,166
(জম্বি)
730
00:55:18,526 --> 00:55:20,726
এটা আমার বুদ্ধি।
731
00:55:24,486 --> 00:55:26,166
এটা তোমার বাড়ি।
732
00:55:37,916 --> 00:55:39,876
জম্বি এদিকে তাকাও।
733
00:55:40,516 --> 00:55:46,076
♪ চলার পথে আমি আর পারি না তাকাতে ♪
734
00:55:46,356 --> 00:55:52,796
♪ কোন সুন্দরি মেয়ের পানে ♪
735
00:55:52,996 --> 00:55:59,676
♪ যেন থমকে যাই আমি, তোমার অনুভূতিতে। ♪
736
00:55:59,676 --> 00:56:05,716
♪ জানালার কাঁচে আমার প্রতিচ্ছবি ♪
♪ যেন হাঁসে আমাকে নিয়ে ... ♪
737
00:56:10,556 --> 00:56:13,076
তোমার বয়ফ্রেন্ড তো পুরাই হট।
738
00:56:13,636 --> 00:56:16,796
না! ও আমার বয়ফ্রেন্ড না।
739
00:56:17,396 --> 00:56:20,236
তাঁর মুখ এত মলিন কেন?
740
00:56:21,516 --> 00:56:23,556
নড়াচড়া করবে না।
741
00:56:42,236 --> 00:56:43,876
আরে, ঐদিকে দেখ।
742
00:56:44,916 --> 00:56:46,116
কি দেখবো?
743
00:56:46,956 --> 00:56:48,276
সে কি কোন সেলিব্রিটি নাকি?
744
00:56:48,276 --> 00:56:50,196
- সে খুব হট।
- সে এলাকায় নতুন নাকি?
745
00:56:50,196 --> 00:56:51,436
- চেনা চেনা লাগছে?
- তুমি তাঁকে চেনো?
746
00:56:51,436 --> 00:56:53,516
- না।
- আমি তাঁকে আগে কখনো দেখিনি।
747
00:56:53,516 --> 00:56:55,716
তাঁর সামনে মুরগীর বাচ্চাটা আবার কে?
748
00:56:55,756 --> 00:56:57,036
কি বাজে অবস্থা!
749
00:57:02,196 --> 00:57:03,236
সে কি করছে?
750
00:57:03,236 --> 00:57:04,476
এবার খাও।
751
00:57:10,996 --> 00:57:12,436
এর উপর একটি পদক্ষেপ যাক!
752
00:57:12,436 --> 00:57:16,196
এবার একটু বিশ্রাম নাও।
তুমি বাচ্চাটাকে মেরেই ফেলবে নাকি!
753
00:57:20,796 --> 00:57:22,796
আরে ভাই! অন্য দিকটাও পরিষ্কার করো!
754
00:57:24,876 --> 00:57:27,556
সে এক ঘন্টা ধরে একই জায়গা পরিষ্কার করছে।
755
00:57:44,556 --> 00:57:46,836
(পুংসান গ্যাস স্টেশন)
756
00:57:47,516 --> 00:57:49,116
তুমি কাঁদছো?
757
00:57:50,076 --> 00:57:52,276
না, আমি কাঁদছি না...
758
00:57:52,596 --> 00:57:55,356
আমার চোখে কিছু পড়েছে।
759
00:57:55,476 --> 00:57:56,736
তোমার চোখ লাল হয়ে গেছে...
760
00:57:56,736 --> 00:58:00,496
১০ বছর পর আমাদের গ্যাস স্টেশান
পুনরায় খোলাকে স্মরণীয় করে রাখতে,
761
00:58:00,936 --> 00:58:03,096
একটা ছবি তুলা যাক।
762
00:58:03,496 --> 00:58:05,816
ঠিক আছে, সবাই হাসো, সবাই।
763
00:58:07,296 --> 00:58:08,776
তুইও চলে আয়!
764
00:58:10,416 --> 00:58:12,456
এক, দুই, তিন!
765
00:58:17,936 --> 00:58:20,856
ওহ খোদা! সেই সুস্বাদু!
766
00:58:20,896 --> 00:58:24,256
প্রত্যেকটা দিন যদি আজকের মত হত!
767
00:58:24,256 --> 00:58:25,896
এটাই আমার একমাত্র ইচ্ছা!
768
00:58:25,896 --> 00:58:27,616
যাই হোক, সে এখানে কেন?
769
00:58:28,456 --> 00:58:31,136
সে কি আজ থেকে,
আমাদের সাথে খাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
770
00:58:31,216 --> 00:58:33,936
একটা পরিবারের মতই,
আমরা সবাই একসাথে খেতে হবে।
771
00:58:34,176 --> 00:58:36,176
অবশ্যই, একেই তো বলে পরিবার।
772
00:58:36,176 --> 00:58:39,456
একসাথে খাও, এক সাথে হাগো, এক সাথে ঘুমাও।
773
00:58:39,576 --> 00:58:41,096
জাহান্নামের মত।
774
00:58:41,576 --> 00:58:44,776
প্রথম যেদিন, আমি ওকে দেখলাম...
775
00:58:45,136 --> 00:58:48,496
আমার এরকম অনুভূতিই হয়েছিল।
একবার চিন্তা করে দেখ।
776
00:58:48,656 --> 00:58:50,536
গ্রামে এত বাড়ি থাকতে,
777
00:58:50,536 --> 00:58:52,856
সে আমাদের বাড়িতেই আসলো।
778
00:58:52,856 --> 00:58:56,616
এটা কি কাকতালীয়?
নাকি, আমাদের সৌভাগ্য।
779
00:58:56,616 --> 00:58:59,336
সম্পূর্ণ সৌভাগ্য।
780
00:59:00,376 --> 00:59:01,976
একটু মদ খাও।
781
00:59:02,136 --> 00:59:05,176
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত হয়ে পড়েছো।
782
00:59:05,576 --> 00:59:06,696
মানুষের মত করে মদ খাও।
783
00:59:06,696 --> 00:59:09,136
আর সকল ক্লান্তি দূর করে ফেলো।
784
00:59:09,656 --> 00:59:12,296
আর আমাকে "ভাইয়া" বলে ডাকবে।
785
00:59:12,296 --> 00:59:13,776
ওরে খোদা!
786
00:59:13,776 --> 00:59:15,456
ও একটা বাচ্চা ছেলে!
787
00:59:16,216 --> 00:59:18,976
- তো কি হয়েছে?
- আরে ওর দিকে একবার তাকিয়ে দেখো।
788
00:59:19,336 --> 00:59:21,536
জম্বি, এটা খেয়ে দেখো।
789
00:59:30,856 --> 00:59:32,336
এই মেয়ে!
790
00:59:32,336 --> 00:59:34,576
তোর মুখ লাল হয়ে আছে কেন?
791
00:59:34,816 --> 00:59:36,736
- কোনভাবেই না।
- এত লাল কেন রে!
792
00:59:36,749 --> 00:59:39,709
আমি আগুনের সামনে বসে আছি তাই!
793
00:59:40,936 --> 00:59:43,136
ওর আর খেয়ে দেয়ে কাম নাই নাকি?
794
00:59:43,166 --> 00:59:45,086
আরে, আমি আগুনের সামনে বসে আছি।
এটা সত্যিই অনেক গরম!
795
00:59:45,086 --> 00:59:46,486
তো, এটা তোর মুখকে লাল করে দিসে?
796
00:59:46,486 --> 00:59:48,326
- তো, নীল করবে নাকি?
- কি?
797
00:59:49,646 --> 00:59:51,046
তাই বলে এত লাল!
798
00:59:51,046 --> 00:59:53,606
আগুনের সামনে সত্যি অনেক গরম!
799
00:59:53,606 --> 00:59:56,006
কিন্তু তোর মুখ এত লাল কেন?
800
01:00:05,886 --> 01:00:07,046
আমি কি একজন সাধারণ মানুষের মত...
801
01:00:07,046 --> 01:00:08,286
এই অজপাড়া গাঁয়ে পচে মরবো নাকি?
802
01:00:08,286 --> 01:00:10,526
তুমি শুধু আমার টাকাটা রেডী রাখো।
803
01:00:11,046 --> 01:00:14,006
ঐ পরীক্ষাটার ব্যপারে
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার ছিল।
804
01:00:14,246 --> 01:00:16,446
এটাতো শুধু সাধারণ একটা চেকআপ, তাই না?
805
01:00:16,566 --> 01:00:18,446
ময়নাতদন্ত বা ওরকম কিছুর তো কোন দরকার নাই।
806
01:00:18,806 --> 01:00:20,486
কি?
807
01:00:20,566 --> 01:00:22,606
আমি নিশ্চিত, ও কোন মানুষ না।
808
01:00:24,446 --> 01:00:26,086
আরে আমাকে বহিষ্কার করা হয়নি!
809
01:00:26,086 --> 01:00:27,846
একজন মানুষের স্বপ্ন অনেক বড় হতে হয়!
810
01:00:27,846 --> 01:00:30,126
মার্সেডিজ গাড়িতে করে চড়া,
প্লেনে করে সাইপান যাওয়া।
811
01:00:37,046 --> 01:00:38,656
সে এখনো ওটা নিয়ে আছে?
812
01:00:38,656 --> 01:00:42,016
তাঁকে থাকতে দাও, সে তো এখন সিএসআই।
813
01:00:42,216 --> 01:00:44,496
টিভি আজকাল বাচ্চাদের নষ্ট করে দিচ্ছে।
814
01:00:44,496 --> 01:00:47,536
স্বাস্থ্যকর পরিবেশে
ঐখানে গিয়ে ব্রাশ করো।
815
01:00:47,536 --> 01:00:48,656
সরি, স্যার।
816
01:00:48,656 --> 01:00:50,856
চিফ! এক নজর দেখে যান!
817
01:00:51,936 --> 01:00:53,536
ঐ পার্ক পরিবার বেশ অদ্ভুত আচরণ করেছিল।
818
01:00:53,616 --> 01:00:56,736
পার্ক জম্বির আঙ্গুলের ছাপ নিয়ে নিয়েছিলাম।
819
01:00:57,296 --> 01:00:58,656
এক নজর দেখুন!
820
01:00:58,656 --> 01:01:00,936
কোরিয়ান প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ।
ডাটাবেসের মধ্যে নেই।
821
01:01:00,936 --> 01:01:04,096
এমনকি এই নামে কারো জন্ম নিবন্ধনও হয় নি।
822
01:01:05,496 --> 01:01:07,016
আমি কি হেড কোয়ার্টারে রিপোর্ট করব?
823
01:01:08,456 --> 01:01:10,096
তুমি তোমার নিজের কাজ করো।
824
01:01:10,616 --> 01:01:11,816
স্যার?
825
01:01:11,936 --> 01:01:13,096
আরে ভাই,
826
01:01:13,096 --> 01:01:15,256
আমি জানি না
সিওলে এই ধরণের কাজ কিভাবে করে।
827
01:01:15,256 --> 01:01:18,016
কিন্তু এই ধরণের ঘটনা সবসময় ঘটে আসছে।
828
01:01:18,286 --> 01:01:20,406
যখন একটি শিশু অদ্ভুতভাবে জন্ম নেয়,
829
01:01:20,406 --> 01:01:22,686
তখন তাঁর নাম নিবন্ধন করে না।
830
01:01:22,686 --> 01:01:25,086
আবার যখন সে ঋণের বোঝায় ডুবে যায়...
831
01:01:25,086 --> 01:01:28,286
সে নিজেই নিজের মৃত্যু সনদ বানিয়ে ফেলে।
832
01:01:28,286 --> 01:01:32,406
তাঁকেও একটু উদ্ভট মনে হয় নাই, হুহ?
833
01:01:32,406 --> 01:01:34,526
একটু না, পুরাই উদ্ভট।
834
01:01:39,126 --> 01:01:41,006
কনে ও বর, ভিতরে প্রবেশ করুন!
835
01:01:53,206 --> 01:01:54,926
- জুন-গুল, আরে তুই!
- দেখা হয়ে ভালো লাগল।
836
01:01:54,926 --> 01:01:56,406
এদিকে আয়।
837
01:01:57,006 --> 01:01:59,366
পুরো গ্রাম এখন অনেক আশাবাদী।
ধন্যবাদ তোরই প্রাপ্য।
838
01:01:59,366 --> 01:02:01,806
- এক নজর দেখ ওদের দিকে!
- আরে আমরা তেমন কিছুই করি নি।
839
01:02:02,126 --> 01:02:03,206
ওহ হ্যাঁ, এটা নে।
840
01:02:03,206 --> 01:02:06,006
আমরা আবার দোকান খুলছি,
তোদের সহায়তা দরকার।
841
01:02:06,006 --> 01:02:07,446
এটা আবার কী?
842
01:02:07,846 --> 01:02:11,566
তারমানে, তোরা কি এই কাজ ছেড়ে দিচ্ছিস?
843
01:02:11,566 --> 01:02:14,886
আরে এটাই তো আমাদের মূল ব্যবসা।
844
01:02:15,126 --> 01:02:16,406
নিজের যত্ন নিস।
845
01:02:17,726 --> 01:02:20,006
ধুর, এখানে এত গরম কেনো?
846
01:02:20,006 --> 01:02:21,446
এসি কি চালু আছে?
847
01:02:23,086 --> 01:02:24,486
গ্রীষ্মকাল শেষ হয়েছে তো অনেক আগেই ...
848
01:02:24,486 --> 01:02:25,806
আমাকেও একটু বাতাস খেতে দাও!
849
01:02:25,806 --> 01:02:27,646
অনেক গরম লাগছে!
850
01:02:30,286 --> 01:02:33,126
(সু-জিউন)
851
01:02:38,926 --> 01:02:40,686
আমার মা অনেক সুন্দর না?
852
01:02:44,486 --> 01:02:47,446
তুমি কি জানো,
গ্রামের মানুষ আমার আমাকে কি বলে?
853
01:02:50,286 --> 01:02:51,686
"মায়ের খুনি"
854
01:02:53,286 --> 01:02:55,566
আমার মা আমাকে জন্ম দেয়ার সময় মারা যায়।
855
01:02:56,806 --> 01:02:59,006
কিন্তু আমারো মনে হয়,
আমি আমার মাকে খুন করেছি।
856
01:03:00,246 --> 01:03:02,726
এজন্য আমি আমার ভাইদের কাছে লজ্জিত।
857
01:03:04,566 --> 01:03:06,766
এমনকি আমার বাবার কাছেও।
858
01:03:10,006 --> 01:03:11,646
আমি যদি এই দুনিয়ায় না-ই-বা আসতাম ...
859
01:03:34,986 --> 01:03:36,126
জম্বি
860
01:03:39,166 --> 01:03:42,006
জম্বি, চলো আমার সাথে সিওলটা ঘুরে দেখো।
861
01:03:42,326 --> 01:03:43,606
জম্বি?
862
01:03:45,726 --> 01:03:47,046
সে আবার কোথায় গেল?
863
01:03:47,486 --> 01:03:50,286
কাউকে দেখলে, দৌড়ে পালাবে।
864
01:03:50,966 --> 01:03:54,006
সবার থেকে দূরে থাকবা,
তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
865
01:03:56,126 --> 01:03:58,326
এরকম অদ্ভুত শব্দ করবা না তো!
866
01:03:59,526 --> 01:04:02,046
মুখ বন্ধ রাখো,
তাহলেই ভাল থাকবে।
867
01:04:02,286 --> 01:04:03,806
আমার কথাগুলো ভুলবা না!
868
01:04:04,606 --> 01:04:07,806
কেউ আক্রমণ করতে চাইলে,
যুদ্ধ বাঁধিয়ে দিও না।
869
01:04:07,806 --> 01:04:10,286
মারামারি করবা না কিন্তু
তাই বলে মারও খাবে না!
870
01:04:11,606 --> 01:04:12,686
বুঝতে পেরেছো?
871
01:04:15,286 --> 01:04:18,406
এটা দেখেছ? এটা এরকম করে ব্যবহার করে।
872
01:04:30,486 --> 01:04:32,006
বিদায়, জম্বি।
873
01:04:38,206 --> 01:04:39,406
যাও!
874
01:04:44,766 --> 01:04:46,206
আমার পিছু নিও না!
875
01:04:49,366 --> 01:04:51,366
আমার পিছু নেয়া বন্ধ করো!
876
01:05:06,026 --> 01:05:07,306
জম্বি!
877
01:05:09,746 --> 01:05:11,066
জম্বি!
878
01:05:11,586 --> 01:05:13,306
তুমি কোথায়?
879
01:05:14,146 --> 01:05:15,426
জম্বি!
880
01:05:16,306 --> 01:05:17,666
জম্বি!
881
01:05:36,546 --> 01:05:38,746
ভালো মানুষের সাথে দেখা হোক।
882
01:05:41,146 --> 01:05:43,066
আমাদের মত মানুষদের সাথে না।
883
01:05:56,186 --> 01:05:58,826
সিওল যাওয়ার পরের বাসের
২ টা টিকেট দিন তো।
884
01:06:05,626 --> 01:06:07,266
বাচ্চারা, দৌড়াবে না!
885
01:06:11,186 --> 01:06:12,386
জম্বি।
886
01:06:13,186 --> 01:06:17,026
আমি আমাদের জন্য কিছু জুস কিনে আনি।
সুতরাং এখানেই বসে থাকো।
887
01:06:17,506 --> 01:06:20,746
আশেপাশে সত্যি অনেক পচা লোক আছে।
888
01:06:21,866 --> 01:06:23,266
আমি এখুনি ফিরে আসবো!
889
01:06:33,956 --> 01:06:35,596
প্লিজ, একটু চেক করে নিন!
890
01:06:41,516 --> 01:06:42,996
ঠিক আছে, আমি এখানে টাকা রেখে যাচ্ছি!
891
01:06:50,796 --> 01:06:52,916
আপনি কনেকে চুমু খেতে পারেন।
892
01:07:20,436 --> 01:07:22,436
পুংসান পুলিশ বলছি।
893
01:07:23,996 --> 01:07:26,636
কোথায়? বাস টার্মিনালে?
894
01:07:27,956 --> 01:07:29,716
যুদ্ধ লেগেছে?
895
01:07:34,156 --> 01:07:35,996
সারা বিশ্বে...
896
01:07:47,316 --> 01:07:50,396
শালা বদমাশ,
আমি জানতাম এমন কিছুই ঘটবে ...
897
01:08:02,436 --> 01:08:04,476
ফিরে যা! চলে যা বলছি!
898
01:08:04,476 --> 01:08:06,876
আমি খেতে অত সুস্বাদু না! যা বলছি!
899
01:08:12,156 --> 01:08:14,636
আমার পথ ছাড়! আমাকে স্পর্শ করবি না!
900
01:09:10,076 --> 01:09:11,436
আমি চলে যাচ্ছি কিন্তু!
901
01:09:11,436 --> 01:09:13,556
এই দামে না কিনলে আর
ফিরে আসার দরকার নাই ...
902
01:09:18,876 --> 01:09:21,676
কালো শিমের নুডলস খাওয়া,
আপনার একদম ঠিক হয় নি!
903
01:09:21,676 --> 01:09:24,996
আপনাকে স্বাস্থকর খাবার
খেতে হবে, বুঝতে পেরেছেন?
904
01:09:26,036 --> 01:09:27,636
স্বাগতম!
905
01:09:41,196 --> 01:09:43,796
জম্বি, তুমি ফিরে এসেছ কেন...
906
01:09:49,476 --> 01:09:50,756
স্যার?
907
01:10:00,196 --> 01:10:02,196
- হে-গুল!
- হে-গুল!
908
01:10:02,196 --> 01:10:04,836
তোর জন্য ট্রাক ভর্তি খাবার এনেছি।
909
01:10:04,836 --> 01:10:07,396
জুন-গুল! বাঁচাও আমাকে!
910
01:10:07,796 --> 01:10:09,996
অনেক সুস্বাদু খাবার।
কি সমস্যা তোর?
911
01:10:11,956 --> 01:10:13,956
হেই-গুল, কি হয়েছে?
912
01:10:16,356 --> 01:10:17,796
ও চুন-সাম না?
913
01:10:19,716 --> 01:10:23,276
তুমি কি দিনের বেলায় মাতাল হয়েছ নাকি?
914
01:10:23,836 --> 01:10:25,636
তোমরা মাতালরা আবার যুদ্ধ বাঁধিয়ে দিলে নাকি?
915
01:10:25,636 --> 01:10:27,876
ভালই হলো,
আসো আমার সাথে বসে আরেকটু মদ খাও।
916
01:10:27,876 --> 01:10:30,396
যেয়ো না, সে অদ্ভুত আচরণ করছে!
917
01:10:30,476 --> 01:10:31,516
কিভাবে সম্ভব?
918
01:10:36,636 --> 01:10:38,116
এটা কিসের জন্য ছিল?
919
01:10:39,756 --> 01:10:42,276
সে আমার দিকে দৌড়ে আসছিল।
920
01:10:42,276 --> 01:10:45,116
কি? তুমি কি ইদানীং মানুষকে মেরে মজা পাও?
921
01:10:45,116 --> 01:10:46,836
ওর চেহারা দেখেই বুঝা যাচ্ছিল!
922
01:10:46,836 --> 01:10:47,676
তুমি ঠিক আছ?
923
01:10:47,676 --> 01:10:49,996
এক চুলও নড়বে না! হাত উপরে তুলো!
924
01:10:50,556 --> 01:10:54,306
তোমাকে আঘাত ও হত্যাচেষ্টার
অভিযোগে গ্রেফতার করা হল।
925
01:10:54,326 --> 01:10:56,526
হাতে যা কিছু আছে নিচে ফেলে দাও আর
হাত উপরে উঠাও!
926
01:10:56,526 --> 01:10:59,126
অফিসার চোই, আমার মনে হয়,
কিছু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে...
927
01:10:59,126 --> 01:11:00,646
চুপ করো!
928
01:11:00,646 --> 01:11:05,272
এই সুদূর গ্যারেজে
কতজনকে খুন করেছো?
929
01:11:05,486 --> 01:11:06,606
আপনি কি সব আজেবাজে বকছেন?
930
01:11:06,606 --> 01:11:07,926
চুপ করো!
931
01:11:08,166 --> 01:11:09,246
মিঃ পার্ক জম্বি কোথায়?
932
01:11:09,246 --> 01:11:11,966
জম্বি ... কোথায় সে?
সে ভিতরে আছে?
933
01:11:13,126 --> 01:11:16,366
অন্যদের মত তাঁকেও খুন করে ফেলেছ?
934
01:11:16,566 --> 01:11:17,646
অফিসার চোই,
935
01:11:18,086 --> 01:11:20,886
আপনি গাধার মত কথা বলছেন!
936
01:11:20,886 --> 01:11:22,046
চুপ করো!
937
01:11:25,726 --> 01:11:27,726
- আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
- তুমি কি ঠিক আছ?
938
01:11:27,726 --> 01:11:29,166
আপনি ঠিক আছেন তো?
939
01:11:30,686 --> 01:11:31,766
- এদিকে চলে আসেন!
- তোমার নাক...
940
01:11:31,766 --> 01:11:33,206
তোমাদের আজ খবর আছে,
এদিকে আসো!
941
01:11:33,206 --> 01:11:35,846
তাঁর নাক ভোঁতা করে দিসে কেউ ...
942
01:11:36,406 --> 01:11:37,446
তাঁর নাকের এই অবস্থা কেন?
943
01:11:37,446 --> 01:11:38,966
আমার পিছনে থাকেন!
944
01:11:39,486 --> 01:11:41,726
তাঁরা খুবই জঘন্য অপরাধী!
945
01:11:42,126 --> 01:11:43,206
আমি তাঁদের গ্রেফতার করে...
946
01:11:43,206 --> 01:11:45,166
থানায় নিয়ে যাবো।
947
01:11:49,486 --> 01:11:50,686
কি ব্যাপার?
948
01:12:03,196 --> 01:12:05,076
- সোনা!
- চুন-সাম, তুমি কি করছ ...
949
01:12:05,076 --> 01:12:06,636
জুন গুল, চলে এসো!
950
01:12:06,636 --> 01:12:08,436
তুমি তাঁকে কামড়াচ্ছ কেন?
951
01:12:13,476 --> 01:12:16,476
তাঁরা কি করছে?
952
01:12:22,996 --> 01:12:23,836
তাঁরা দল বেঁধে আমাদের দিকে আসছে কেন?
953
01:12:23,836 --> 01:12:25,196
আমাদের কাছে আসবে না!
954
01:12:25,196 --> 01:12:29,036
ফিরে যাও! নইলে আমি গুলি করব!
955
01:12:33,676 --> 01:12:35,996
বন্ধ করো! বন্ধ করো!
956
01:12:39,356 --> 01:12:40,476
তাড়াতাড়ি করো!
957
01:12:40,476 --> 01:12:42,076
সরো! সরো!
958
01:12:47,636 --> 01:12:51,436
ঐ জানালাটা! বন্ধ করো এখুনি!
959
01:12:55,676 --> 01:12:58,036
তুই সুং-সিক না?
960
01:12:58,196 --> 01:13:00,396
তোর কি হয়েছে, দোস্ত?
961
01:13:00,676 --> 01:13:03,796
আরে, আমাকে চিনিস নাই,
আমি তোর ষষ্ঠ শ্রেণীর ক্লাসমেট!
962
01:13:03,796 --> 01:13:07,556
এখন স্কুল পুনর্মিলনের জন্য
এক মুহুর্ত সময়ও নেই!
963
01:13:07,556 --> 01:13:09,196
ওকে শুধু খতম করে দাও!
964
01:13:09,516 --> 01:13:11,236
তোর কিছু মনে পড়ছে না?
965
01:13:12,276 --> 01:13:13,316
তোর মনে পড়েছে?
966
01:13:14,956 --> 01:13:19,076
আমাকে ছাড়!
আমি তোর বন্ধু জুন-গুল!
967
01:13:23,076 --> 01:13:24,516
জানলাটা বন্ধ কারো।
968
01:13:25,716 --> 01:13:27,796
এরকম আরো আসছে!
969
01:13:28,156 --> 01:13:29,596
চল উপরে যাই!
970
01:13:29,676 --> 01:13:31,716
হেই-গুল! তাড়াতাড়ি!
971
01:13:34,236 --> 01:13:36,316
জানালা বন্ধ করে পর্দা টেনে দাও!
972
01:13:41,846 --> 01:13:43,126
এটাকে উল্টিয়ে দাও!
973
01:13:45,926 --> 01:13:48,286
সারা দেশে কি হচ্চে এসব?
974
01:13:48,806 --> 01:13:52,046
দাঁড়াও, তারমানে মিন-গুল সবসময় ঠিক কথাই বলত?
975
01:13:52,526 --> 01:13:54,366
সে আবার কোথায় গেল?
976
01:13:56,886 --> 01:13:57,926
ওহ!
977
01:13:59,286 --> 01:14:01,566
এটা কি? তোমার পেট?
978
01:14:02,206 --> 01:14:03,926
সে কি বেরিয়ে আসছে?
979
01:14:04,106 --> 01:14:07,546
ঠিক আছে, আমি শুধু একটু চমকে উঠেছিলাম।
980
01:14:08,666 --> 01:14:09,506
নাম-জু!
981
01:14:09,506 --> 01:14:11,412
(জম্বি থেকে বাঁচার উপায়)
982
01:14:15,532 --> 01:14:17,372
এইত পেয়েছি!
983
01:14:25,466 --> 01:14:27,226
হানি, এটাও নাও!
984
01:14:34,132 --> 01:14:35,456
এই যে, এটা ব্যবহার করো!
985
01:14:35,456 --> 01:14:37,496
আমার হাতলওয়ালা একটা দরকার।
986
01:14:40,056 --> 01:14:41,816
আমার সোনা যাদুকে শক্তভাবে মুড়িয়ে নাও।
987
01:14:41,816 --> 01:14:43,376
বাচ্ছার নিরাপত্তাই এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
988
01:14:50,376 --> 01:14:51,656
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
989
01:14:51,656 --> 01:14:53,136
পানি......, আমার পানি প্রয়োজন।
990
01:14:54,016 --> 01:14:55,216
খুব গরম...
991
01:15:22,466 --> 01:15:23,866
- এটা কি ৯১১?
- হ্যাঁ।
992
01:15:23,866 --> 01:15:26,186
এক দল জম্বি, আক্রমণ করেছে।
993
01:15:26,186 --> 01:15:29,426
এটা বিশ্বাস করা সত্যি কঠিন
কিন্তু ওরা আসলেই জম্বি।
994
01:15:30,026 --> 01:15:31,906
আমাকে এখুনি এসে উদ্ধার করুন!
995
01:15:32,786 --> 01:15:33,626
আমি এখন আছি ...
996
01:15:33,626 --> 01:15:36,226
স্যার, মজা করার জন্য
আপনাকে জরিমানা করা হতে পারে।
997
01:15:36,226 --> 01:15:39,026
কি? হ্যালো?
998
01:15:41,066 --> 01:15:43,266
সে মুখের উপর ফোনটা রেখে দিল কিভাবে?
999
01:15:54,346 --> 01:15:55,906
থাম! থাম!
1000
01:16:50,386 --> 01:16:52,026
সরো! সরো!
1001
01:17:01,706 --> 01:17:03,386
কুত্তার বা...
1002
01:17:07,466 --> 01:17:10,026
সরে যাও! আমি পুলিশ!
1003
01:17:17,666 --> 01:17:21,066
হেই-গুল, আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর,
তোর ভাই আসছে।
1004
01:17:42,406 --> 01:17:44,526
অফিসার চোই কে দেখো!
1005
01:17:44,806 --> 01:17:47,126
সে রক্তমাখা শরীরে হাঁটছে!
1006
01:17:47,166 --> 01:17:50,806
সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়াতে,
রূপান্তর খুব দ্রুত হচ্ছে।
1007
01:17:50,806 --> 01:17:52,846
এটা কে বলেছে?
1008
01:17:57,526 --> 01:18:00,006
টিভিতে এ ব্যপারে কিছু বলেছে?
1009
01:18:00,406 --> 01:18:01,806
কিছুই বলে নি।
1010
01:18:01,806 --> 01:18:03,206
আমাকে ওটা দিন.
1011
01:18:06,646 --> 01:18:08,126
শালারা ...
1012
01:18:08,486 --> 01:18:12,246
এরকম বাজে পরিস্থিরি ব্যপারে
তাঁরা কিছুই জানলো না কিভাবে?
1013
01:18:12,446 --> 01:18:14,926
হয়ত, আমরা অজপাড়া গাঁয়ে থাকি এজন্য।
1014
01:18:17,886 --> 01:18:19,166
চুপ থাকো!
1015
01:18:19,846 --> 01:18:21,646
কোনো সমস্যা? তোমার পেটে?
1016
01:18:22,046 --> 01:18:23,246
আমি ভালো আছি।
1017
01:18:23,766 --> 01:18:26,366
তাঁর আরো কদিন পরে আসার কথা না?
1018
01:18:26,886 --> 01:18:28,806
শুধু বড় শ্বাস নাও, শ্বাস নাও!
1019
01:18:30,046 --> 01:18:32,086
খোদার গজব...
1020
01:18:33,246 --> 01:18:35,966
সব দোষ এই ছেলের।
সব ওরই পরিকল্পনা ...
1021
01:18:36,102 --> 01:18:38,156
ওর দোষ হতে যাবে কেন?
1022
01:18:38,156 --> 01:18:39,396
তাহলে কার দোষ এটা?
1023
01:18:39,396 --> 01:18:41,916
সে সবাইকে কামড় দেয়াতেই
আজ সবার এই অবস্থা!
1024
01:18:41,916 --> 01:18:43,156
এটি আমাদের দোষ,
1025
01:18:43,156 --> 01:18:44,656
আমরা তাঁকে কামড় দিতে বলেছিলাম ...
1026
01:18:44,656 --> 01:18:46,136
এটা আমদের দোষ হয় কিভাবে?
1027
01:18:46,176 --> 01:18:48,776
ভেবে দেখ, কাকে আগে কামড় দেয়া হয়েছিল?
1028
01:18:49,016 --> 01:18:50,502
সে আমাদের বাবাকে কামড়েছিল!
1029
01:18:50,502 --> 01:18:53,262
আমি কি ঠিক নাকি ভুল?
1030
01:19:11,336 --> 01:19:12,576
সোনা!
1031
01:19:18,136 --> 01:19:21,016
তাঁরা চলে এসেছে! আমরা কি করবো?
1032
01:19:21,776 --> 01:19:24,136
জানলা! হেই-গুল! জানালার দিকে যা!
1033
01:19:25,856 --> 01:19:28,496
তুমি কি করছো এখানে?
চলে আসো এদিকে!
1034
01:19:29,616 --> 01:19:32,976
তুমি আগে যাও আর
নাম-জুকে সাহায্য করো!
1035
01:19:33,616 --> 01:19:35,496
সাবধানে!!
1036
01:19:39,336 --> 01:19:40,656
সে আবার কোথায় গেল?
1037
01:19:42,976 --> 01:19:44,456
সোনা!
1038
01:20:08,276 --> 01:20:09,756
সোনা, জলদি!
1039
01:20:12,436 --> 01:20:14,316
আমাকে ছাড়, শালা টিকটিকির বাচ্চা!
1040
01:20:20,556 --> 01:20:21,876
নাম-জু, সাবধানে!
1041
01:20:22,676 --> 01:20:23,956
চল যাই!
1042
01:20:31,676 --> 01:20:34,516
ছাদের দরজার দিকে যাও।
সাবধানে।
1043
01:20:45,156 --> 01:20:46,636
নাম-জু!
1044
01:20:46,756 --> 01:20:48,076
টাকার বাক্সটা নাও!
1045
01:20:49,356 --> 01:20:51,396
- সাবধানে, সাবধানে।
- তাড়াতাড়ি!
1046
01:21:01,036 --> 01:21:02,236
জুন-গুল!
1047
01:21:03,436 --> 01:21:04,676
মিন-গুল?
1048
01:21:05,116 --> 01:21:07,876
মিন-গুল, আমার ভাই!
আমি এখানে!
1049
01:21:12,396 --> 01:21:14,116
আমরা এখানে!
1050
01:21:22,796 --> 01:21:25,276
সে ওখানে কেন গেল?
1051
01:21:34,716 --> 01:21:35,996
শালা বেজন্মার দল!
1052
01:21:39,436 --> 01:21:41,276
তোদের খেল খতম।
1053
01:21:50,516 --> 01:21:53,236
এই নে! বোকাচোদা জম্বির দল।
1054
01:21:54,876 --> 01:21:56,676
বোকাচোদার দল,
আমি পার্ক মিন-গুল, বাড়ি পংসান!
1055
01:21:56,676 --> 01:21:59,396
এটা একটা গ্যাস স্টেশন, মূর্খ কোথাকার!
1056
01:21:59,476 --> 01:22:01,316
মর! মর! মর!
1057
01:22:01,766 --> 01:22:03,686
গ্যাস ট্যাঙ্ক এখনি ব্লাস্ট হবে!
1058
01:22:03,686 --> 01:22:05,606
আমি জানি, আমার উপর বিশ্বাস রাখো!
1059
01:22:05,606 --> 01:22:07,006
আমিও তোমাকে ভালবাসি!
1060
01:22:07,816 --> 01:22:10,216
আরে, গ্যাস ট্যাঙ্ক আঘাত লাগবে!
1061
01:22:11,816 --> 01:22:13,536
মুর্খ ইডিয়ট!
1062
01:22:13,856 --> 01:22:16,416
তোকে আজ হাতের কাছে পেয়ে নেই!
1063
01:22:30,056 --> 01:22:31,256
ওহ খোদা!
1064
01:24:11,056 --> 01:24:13,043
(আলো এবং শব্দের প্রতি সংবেদনশীল)
1065
01:24:38,526 --> 01:24:41,526
তুই আশার সাথে সাথে,
আরো অনেকগুলা চলে এসেছে।
1066
01:24:41,526 --> 01:24:42,606
এটাও আমার দোষ?
1067
01:24:42,606 --> 01:24:44,806
আমি নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
তোদের বাঁচাতে আসলাম।
1068
01:24:45,166 --> 01:24:46,846
আমি শুধু নিজের চিন্তা করে,
চলে যাওয়াই উচিৎ ছিল।
1069
01:24:46,846 --> 01:24:49,806
ও ঠিকই বলেছে, এটি তোমার দোষ।
1070
01:24:50,046 --> 01:24:51,433
(আলো এবং শব্দের প্রতি সংবেদনশীল)
1071
01:24:53,486 --> 01:24:54,446
এমনকি কলেজের স্নাতক ডিগ্রিধারীরাও ...
1072
01:24:54,446 --> 01:24:56,406
... এই বইয়ের সব লেখা মনে রাখতে পারবে না।
1073
01:24:56,406 --> 01:24:57,606
সোনা ...
1074
01:24:59,686 --> 01:25:01,646
কি সমস্যা? তোমার পেইন হচ্ছে?
1075
01:25:01,646 --> 01:25:02,966
নাম-জু!
1076
01:25:05,206 --> 01:25:06,486
পানি ভেঙেছে ...
1077
01:25:09,326 --> 01:25:11,326
বাচ্চা বেরিয়ে আসছে? এখুনি?
1078
01:25:11,326 --> 01:25:13,606
তোমার টাকার বাক্সটা ফেলে আসা উচিৎ ছিল!
1079
01:25:13,606 --> 01:25:16,466
ওটার কারণেই তুমি নিজেকে
তখন জোরে ধাক্কা দিয়েছিলে।
1080
01:25:16,486 --> 01:25:19,046
ওটা আমার বাচ্ছার জন্য জমিয়েছি।
1081
01:25:19,246 --> 01:25:21,086
আমরা এখন কি করব?
1082
01:25:21,486 --> 01:25:23,726
কিছু একটা কর, ভাই!
1083
01:25:24,646 --> 01:25:26,686
ওহ খোদা...
1084
01:25:28,366 --> 01:25:30,806
শ্বাস নাও, শ্বাস নিতে থাকো।
1085
01:25:37,856 --> 01:25:39,296
এগুলা জম্বির কাপড়।
1086
01:25:39,296 --> 01:25:41,376
তাঁরা গন্ধ শক্তির উপর নির্ভরশীল।
1087
01:25:41,376 --> 01:25:43,176
সুতরাং, তাঁরা ভাববে তুইও জম্বি।
1088
01:25:43,456 --> 01:25:44,896
বাইরে খুব সতর্ক থাকবি।
1089
01:25:49,816 --> 01:25:51,816
- তুই আমাকে বাইরে যেতে বলছিস?
- আর কে যাবে?
1090
01:25:52,986 --> 01:25:55,786
না, আমি যেতে পারবো না।
1091
01:25:55,786 --> 01:25:57,906
ওদের সম্পর্কে
তুই আমার থেকে ভাল জানিস।
1092
01:25:57,906 --> 01:25:59,986
তুই যা। আমি এদিকটা দেখছি।
1093
01:25:59,986 --> 01:26:01,986
তুই এখন আমাদের পরিবারের প্রধার কর্তা।
1094
01:26:01,986 --> 01:26:05,306
আমাকে খেল দেখাইস না।
আমি ওসব খেলা অনেক খেলেছি।
1095
01:26:05,666 --> 01:26:06,826
ও তোর স্ত্রী!
1096
01:26:06,826 --> 01:26:07,866
ও তোর ভাবী!
1097
01:26:07,866 --> 01:26:09,586
ও যদি আমার স্ত্রী হতো,
তাহলে আমি যেতাম!
1098
01:26:09,586 --> 01:26:10,826
বন্ধ কর নাটক!
1099
01:26:13,586 --> 01:26:15,426
এটা কিভাবে পরে বলতো?
1100
01:26:45,706 --> 01:26:46,546
আমি এটা করতে পারবো না।
1101
01:26:46,546 --> 01:26:48,626
পিছনে যা! পিছনে যা।
1102
01:26:54,026 --> 01:26:55,346
ধুর! ছাই।
1103
01:28:05,346 --> 01:28:06,186
চল যাই!
1104
01:28:06,186 --> 01:28:07,226
আমাকে চাবিটা দে।
1105
01:28:07,226 --> 01:28:08,346
- চাবি দে।
- চাবি এখানে নাই?
1106
01:28:08,346 --> 01:28:10,186
আমি তো তোকে,
এটাই জিজ্ঞাসা করছি!
1107
01:28:10,186 --> 01:28:11,866
ওখানেই খুঁজে দেখ, ভাই!
1108
01:28:11,866 --> 01:28:14,146
এখানে নাই, কোথায় থাকতে পারে?
1109
01:28:14,146 --> 01:28:16,346
- তুই খুঁজতে থাক।
- আমি এখানে খুজেছি।
1110
01:28:21,106 --> 01:28:24,226
- ওখানে কি আছে?
- কোথায় গেল চাবিটা?
1111
01:28:26,346 --> 01:28:28,146
ভাই ... ভাই...
1112
01:28:31,626 --> 01:28:34,346
লাইট বন্ধ কর।
1113
01:28:37,626 --> 01:28:40,146
- তুই লাইট জ্বালালি কেনো?
- আমি জ্বালাই নাই তো!
1114
01:28:50,346 --> 01:28:51,266
তুই বলেছিস, তুমি জানিস কি করতে হবে!
1115
01:28:51,266 --> 01:28:53,186
আমি এটা আশা করিনি!
1116
01:28:57,866 --> 01:28:59,346
তাঁরা থেমে গেছে...
1117
01:28:59,346 --> 01:29:01,826
তাঁরা থেমে গেছে... তাঁরা থেমে গেছে...
1118
01:29:06,786 --> 01:29:08,866
- ঐ মুর্খ মেয়ে!
- কিরে কি হয়েছে?
1119
01:29:08,866 --> 01:29:09,906
ওই দেখ!
1120
01:29:09,906 --> 01:29:14,506
এই বালগুলা আমার মেজাজটাই খারাপ করে দিচ্চে!
আমার সামনে থেকে যা বলছি।
1121
01:29:16,106 --> 01:29:17,986
আমি বলছি যেতে!
1122
01:29:26,786 --> 01:29:30,506
চলে যা! কাছে আসবি না!
1123
01:29:30,986 --> 01:29:33,186
- না!
- হেই-গুল, না!
1124
01:29:45,626 --> 01:29:47,066
জম্বি!
1125
01:30:36,226 --> 01:30:39,986
(পুংসান গ্যাস স্টেশন)
1126
01:30:45,226 --> 01:30:46,626
জম্বি!
1127
01:30:47,406 --> 01:30:48,566
চলো যাই!
1128
01:30:49,006 --> 01:30:50,126
জলদি!
1129
01:30:53,326 --> 01:30:54,606
তাঁদের কি হলো?
1130
01:30:55,006 --> 01:30:56,886
কি হলো?
1131
01:30:57,886 --> 01:30:59,566
তাঁরা কি পাগল হয়ে গিয়েছে?
1132
01:31:12,726 --> 01:31:13,846
মনে পড়েছে!
আমি জানি চাবিটা কোথায়!
1133
01:31:13,846 --> 01:31:15,166
কি? কোথায় ওটা?
1134
01:31:15,166 --> 01:31:18,406
জামা পাল্টানোর সময়,
জামার উপরেই চাবিটা রেখে এসেছি!
1135
01:31:18,766 --> 01:31:19,606
তোর কপাল খুলেছে!
1136
01:31:19,606 --> 01:31:21,526
আমরা এখন কি করব?
1137
01:31:25,006 --> 01:31:26,206
যা, গিয়ে নিয়ে আয়।
1138
01:31:26,806 --> 01:31:29,006
তুই কিন্তু অতিরিক্ত করছিস!
1139
01:31:29,326 --> 01:31:31,446
অন্য কোন উপায় নাই।
1140
01:32:06,526 --> 01:32:08,126
আমার কাছে আসিস না!
1141
01:32:10,906 --> 01:32:13,106
সে কি টাইমিং!
1142
01:32:15,826 --> 01:32:17,026
আমার লক্ষ্মী সোনা!
1143
01:32:19,226 --> 01:32:20,506
আমার লক্ষ্মী সোনা!
1144
01:32:20,986 --> 01:32:23,186
না! এত বড় সাহস দেখাবি না!
1145
01:32:24,186 --> 01:32:26,906
আমার বাচ্চাকে স্পর্শ করবি না!
পিছনে যা!
1146
01:32:32,986 --> 01:32:34,346
ইতর!
1147
01:32:34,346 --> 01:32:35,346
ভাই!
1148
01:32:35,346 --> 01:32:37,306
ওই! পার্ক জুন-গুল!
1149
01:32:37,946 --> 01:32:39,586
চাবিটা নে আগে!
1150
01:32:42,506 --> 01:32:44,386
ট্রাকে ফিরে আয়!
1151
01:32:45,426 --> 01:32:46,546
চাবি!
1152
01:32:48,026 --> 01:32:49,466
লক্ষ্মী সোনা!
1153
01:32:51,426 --> 01:32:53,106
পিছনে যা!
1154
01:32:58,746 --> 01:33:00,026
চুন-সাম!
1155
01:33:04,506 --> 01:33:05,586
তুমি ঠিক আছো?
1156
01:33:09,506 --> 01:33:10,866
নরক...
1157
01:33:26,426 --> 01:33:27,626
চাবি...
1158
01:33:30,306 --> 01:33:32,906
চাবি ... আমার বাচ্চা ...
1159
01:33:39,906 --> 01:33:41,266
এখানে এত বেশি কেনো?
1160
01:33:43,386 --> 01:33:44,586
আমি তোকে রক্ষা করব,
1161
01:33:44,586 --> 01:33:46,586
সাহস থাকলে ভিতরে আয়।
1162
01:33:57,746 --> 01:33:58,826
নরকে পৌঁছে দিব!
1163
01:33:59,986 --> 01:34:01,026
চলে যা!
1164
01:34:15,756 --> 01:34:17,036
নাম-জু, তুমি ঠিক আছো?
1165
01:34:19,876 --> 01:34:21,276
আমি হার মানবো না।
1166
01:34:22,076 --> 01:34:23,116
আর তুমি?
1167
01:34:23,316 --> 01:34:24,676
আমিও হার মানবো না।
1168
01:34:38,416 --> 01:34:41,576
এই ভ্যানের দিকে
আর এক কদমও আসবি না।
1169
01:34:44,416 --> 01:34:46,536
মা কখনো সেই সুযোগ পায় নি,
1170
01:34:47,056 --> 01:34:49,536
কিন্তু আমি নাম-জুকে রক্ষা করবো।
1171
01:34:58,056 --> 01:35:00,016
তুমি আমার পিছনে থাকো।
1172
01:35:36,896 --> 01:35:38,856
মিন-গুল, চাবিটা ধর!
1173
01:35:43,936 --> 01:35:46,536
মিন-গুল, এই নে চাবি!
1174
01:35:48,136 --> 01:35:50,216
ভাই! ছুঁড়ে মার!
1175
01:35:53,416 --> 01:35:54,536
অস্থির!
1176
01:36:02,616 --> 01:36:03,816
মিন-গুল!
1177
01:36:04,296 --> 01:36:10,016
আমার লক্ষ্মী বাবু আর আমার স্ত্রীর
ভালভাবে দেখাশুনা করিস!
1178
01:36:14,856 --> 01:36:20,416
আমি যদি শুধু একবার
আমার ছেলেটাকে দেখতে পেতাম ...
1179
01:36:26,776 --> 01:36:28,496
মিন-গুল যা ...
1180
01:36:42,776 --> 01:36:47,016
এতক্ষন তোদের অনেক নাটক সহ্য করেছি!
যথেষ্ট হয়েছে!
1181
01:36:47,056 --> 01:36:49,016
এবার থাম!
1182
01:37:11,656 --> 01:37:13,296
হেই-গুল, ভিতরে আয়!
1183
01:37:16,076 --> 01:37:18,396
জম্বি! ভিতরে আসো!
1184
01:37:18,996 --> 01:37:20,276
জম্বি!
1185
01:37:21,156 --> 01:37:23,316
ভিতরে আসো!
1186
01:37:24,396 --> 01:37:25,796
আরে আসো না! ভিতরে আসো!
1187
01:37:25,796 --> 01:37:26,796
ওই!
1188
01:37:26,796 --> 01:37:28,636
জম্বি!
1189
01:37:28,876 --> 01:37:29,916
জম্বি!
1190
01:37:35,916 --> 01:37:37,356
ভিতরে আসো!
1191
01:37:37,556 --> 01:37:40,316
জম্বি! আসো না!
1192
01:37:43,716 --> 01:37:46,076
যথেষ্ট হয়েছে, বালছালের জম্বি!
1193
01:37:50,596 --> 01:37:51,796
ওহ, ব্রো!
1194
01:37:56,256 --> 01:37:57,656
দূরে গিয়ে মর!
1195
01:38:15,976 --> 01:38:18,376
জম্বি, ভিতরে আসো!
1196
01:38:18,536 --> 01:38:19,856
প্লিজ!
1197
01:38:28,896 --> 01:38:30,216
ধুর বাল!
1198
01:38:31,576 --> 01:38:35,096
এটা যদি না থাকত,
আমি সত্যি মারা যেতাম।
1199
01:38:35,526 --> 01:38:37,886
আমি ভেবেছিলাম তুই খালাশ হয়ে গেছিস!
1200
01:38:37,886 --> 01:38:39,726
কিসের জন্য অপেক্ষা করছিস তুই?
চালা গাড়ি!
1201
01:38:39,726 --> 01:38:41,046
ঠিক আছে। বাল!
1202
01:38:41,046 --> 01:38:43,046
চল! চল যাই!
1203
01:39:04,406 --> 01:39:06,686
জম্বি! জম্বি!
1204
01:39:11,006 --> 01:39:12,326
আরে!
1205
01:40:21,166 --> 01:40:22,366
হেই ...
1206
01:40:25,126 --> 01:40:26,206
গুল ...
1207
01:40:31,006 --> 01:40:33,086
হেই ... গুল ...
1208
01:41:03,286 --> 01:41:04,446
ঐটা কি ছিল?
1209
01:41:04,446 --> 01:41:05,526
কী হল এটা?
1210
01:41:05,526 --> 01:41:06,846
এটা কি বিস্ফোরিত হলো?
1211
01:41:06,846 --> 01:41:08,246
আমরা কি করলাম?
1212
01:41:56,606 --> 01:42:01,099
(সামরিক আইন ঘোষণা বিবেচনাধীন আছে)
1213
01:42:09,296 --> 01:42:11,056
এই মাত্র পাওয়া খবর।
1214
01:42:11,056 --> 01:42:14,936
সারা দেশে ... এই দাঙ্গার কারণ হল...
1215
01:42:15,256 --> 01:42:17,656
"নো-ইনসুলিন বাই হিউম্যান ইন বায়ো"
1216
01:42:17,656 --> 01:42:20,136
... যা মানুষের রূপকে পাল্টে দিচ্ছে।
সাথে অন্যান্য পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া দেখা যাচ্ছে।
1217
01:42:20,136 --> 01:42:23,896
যার কারণে, উচ্ছ পর্যায়ের
আগ্রাসন দেখা যাচ্ছে তাঁদের মাঝে ...
1218
01:42:40,856 --> 01:42:42,296
কী হল এটা?
1219
01:42:47,096 --> 01:42:49,616
কি? কোনো সমস্যা?
1220
01:42:53,696 --> 01:42:55,096
সোনা ...
1221
01:42:58,426 --> 01:43:00,286
- যেও না!
- নাম-জু, তুমি যেতে পারবে না!
1222
01:43:00,286 --> 01:43:02,286
- তাঁর থেকে দূরে থাকো!
- না!
1223
01:43:02,286 --> 01:43:04,326
নাম-জু! না!
1224
01:43:30,526 --> 01:43:34,086
আমি এসে গেছি!
1225
01:43:37,166 --> 01:43:38,446
বাবা?
1226
01:43:39,646 --> 01:43:43,926
ওর আবার কি হলো?
1227
01:43:44,446 --> 01:43:46,726
সব তোমার দোষ!
1228
01:43:46,726 --> 01:43:49,286
কিছু করো! আমার ভাইকে ফিরিয়ে আনো!
1229
01:43:49,566 --> 01:43:52,046
তুই তোর বাপকে কি বলছিস এসব?
1230
01:43:52,766 --> 01:43:54,086
একটি মিনিট...
1231
01:43:55,606 --> 01:43:57,966
তোমাকেই না সর্বপ্রথম কামড়টা দিয়েছিল?
1232
01:44:11,326 --> 01:44:16,166
দক্ষিণ কোরিয়া এখন
জরুরী অবস্থার মধ্যে আছে।
1233
01:44:16,886 --> 01:44:20,926
আমরা একটা মারাত্মক ভাইরাসের আক্রমণের শিকার।
1234
01:44:21,526 --> 01:44:22,646
বাসার ভিতরেই থাকুন।
1235
01:44:22,646 --> 01:44:26,006
সংক্রমিত লোকদের সাথে
সমস্ত যোগাযোগ এড়িয়ে চলুন।
1236
01:44:26,646 --> 01:44:29,886
আপনি যদি এই রোগ থেকে
পরিত্রান পেয়ে থাকেন...
1237
01:44:29,886 --> 01:44:32,366
তবে অবশ্যই "রোগ নিয়ন্ত্রণ হেড কোয়ার্টারে"
যোগাযোগ করুন।
1238
01:44:33,206 --> 01:44:35,406
আপনি যদি বেঁচে যান...
1239
01:44:36,526 --> 01:44:38,686
তাহলে আপনিই আমাদের একমাত্র ভরসা...
1240
01:44:38,846 --> 01:44:42,366
বাবা, তুমি সত্যিই ঠিক আছে তো?
1241
01:44:44,526 --> 01:44:46,366
তোর সমস্যাটা কি?
1242
01:44:46,406 --> 01:44:48,486
তুই কি চাস আমি অসুস্থ হয়ে যাই?
1243
01:44:48,486 --> 01:44:50,646
অভদ্র পোলা!
1244
01:44:51,766 --> 01:44:54,126
বাবা! বাবা!
1245
01:44:54,406 --> 01:44:57,206
আমি তোমায় কতো ভালোবাসি,
আমি তোমাকে সব থেকে বেশি ভালবাসি!
1246
01:44:57,206 --> 01:44:59,566
- তোর সমস্যাটা কি?
- ভাই, তুমি ভাল হয়ে যাবে।
1247
01:45:24,266 --> 01:45:31,441
(ছয় মাস পর)
1248
01:45:41,746 --> 01:45:46,059
(জম্বি ভ্যাকসিন! সম্পূর্ণ বিনামূল্যে!)
1249
01:46:01,146 --> 01:46:03,306
সবাই লাইন ধরো!
1250
01:46:06,266 --> 01:46:07,346
সবাই তাড়াতাড়ি করো!
1251
01:46:07,346 --> 01:46:10,346
আমাদের আরো অনেক যায়গায় যেতে হবে!
1252
01:46:11,186 --> 01:46:12,866
ডাবল স্পীডে কাজ করো!
1253
01:46:21,466 --> 01:46:23,186
তুমি আসবা না?
1254
01:46:29,466 --> 01:46:31,226
সবাই লাইন ধরো!
1255
01:46:36,586 --> 01:46:38,946
ওহ খোদা ...
1256
01:46:39,466 --> 01:46:40,626
বাবা?
1257
01:46:41,466 --> 01:46:43,666
আমি বমি করে দিব!
1258
01:46:44,066 --> 01:46:47,226
বাবা!
1259
01:46:48,506 --> 01:46:50,666
ওহ খোদা ...
1260
01:47:08,186 --> 01:47:09,426
(কার্যনির্বাহী উপ-সভাপতি - পার্ক জুন-গুল)
1261
01:47:09,426 --> 01:47:10,566
(জুং- জি- ইয়ং)
1262
01:47:11,426 --> 01:47:12,746
সবাই লাইন ধরো!
1263
01:47:13,046 --> 01:47:15,253
(মার্কেটিং বিভাগের প্রধান- মিন-গুল)
(কিম নাম-গিল)
1264
01:47:17,426 --> 01:47:19,559
(সিইও - জুং নাম-জু)
1265
01:47:21,186 --> 01:47:22,306
(মানবতাই শেষ ভরসা - পার্ক মান-দুক)
1266
01:47:22,306 --> 01:47:23,406
(পার্ক-ইন-হওন)
1267
01:47:23,626 --> 01:47:25,966
(নিরাপত্তা বিভাগের প্রধান - পার্ক হেই-গুল)
1268
01:47:39,946 --> 01:47:41,026
(ইন্টার্ন - পার্ক জম্বি)
1269
01:47:41,026 --> 01:47:42,186
(জুং গা-রাম/ হো-সুন)
1270
01:47:42,199 --> 01:47:43,979
(জামাইবাবু - পার্ক জম্বি)
1271
01:47:51,586 --> 01:47:52,706
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
1272
01:47:52,706 --> 01:47:53,866
এই! তোমাকে বলছি!
1273
01:47:53,866 --> 01:47:56,906
তোমাকে আর কতবার বলবো?
1274
01:47:56,906 --> 01:47:58,466
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
1275
01:47:58,490 --> 01:48:02,190
সবাইকে বাংলা সাব দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
1276
01:48:02,214 --> 01:48:05,714
সাব মেকারঃ সাবটাইটেল ওয়ার্ল্ড বিডি
1277
01:48:05,738 --> 01:48:10,138
সাব ও মুভি ভাল লাগলে,
যে কোন গ্রুপে আপনার মতামত দিন।
1278
01:48:10,162 --> 01:48:19,562
সাবসিনে রেটিং ও কমেন্ট করে উৎসাহিত করুন।
ধন্যবাদ সবাইকে।