1
00:00:20,064 --> 00:00:22,468
-মহামান্য!
-মহামান্য!
2
00:00:22,667 --> 00:00:24,468
-মহামান্য!
-মহামান্য!
3
00:00:44,718 --> 00:00:47,313
তোমার চোখ খুলো, মহামান্য।
4
00:00:49,099 --> 00:00:52,114
মুকুট রাজপুত্র...
5
00:00:53,991 --> 00:00:56,113
মুকুট রাজপুত্র...
6
00:00:56,198 --> 00:00:59,517
আমি সবেমাত্র একটি ম্যাসেজ পেয়েছি
যে সে ডকের কাছে পৌঁছেছে।
7
00:00:59,602 --> 00:01:03,204
মহামান্য যাকে কুইং দ্বারা জিম্মি হিসাবে
নেয়া হয় সে অবশেষে ১০ বছর পর ফিরে এসেছে!
8
00:01:03,295 --> 00:01:06,995
তোমার কিছুটা সময়
সহ্য করা দরকার, মহামান্য!
9
00:01:07,098 --> 00:01:10,794
-দয়া করে এটা সহ্য করো!
-দয়া করে এটা সহ্য করো!
10
00:01:23,835 --> 00:01:24,851
স্বাগতম, আমার রাজপুত্র।
11
00:01:30,740 --> 00:01:31,733
আমাদের দ্রুত করা দরকার।
12
00:01:33,027 --> 00:01:34,137
চলো দ্রুত করি!
13
00:02:26,798 --> 00:02:28,600
-তাদের পিছু নাও।
-জী, জনাব!
14
00:03:32,616 --> 00:03:33,719
এটা চড়ো, আমার রাজপুত্র।
15
00:03:34,417 --> 00:03:35,418
ঠিক আছে।
16
00:04:41,709 --> 00:04:44,724
মুকুট রাজপুত্র...
17
00:04:58,567 --> 00:05:00,266
মহামান্য!
18
00:05:01,957 --> 00:05:05,972
-মহামান্য!
-মহামান্য!
19
00:05:06,968 --> 00:05:09,769
-মহামান্য!
-মহামান্য!
20
00:05:12,363 --> 00:05:15,665
-মহামান্য!
-মহামান্য!
21
00:05:16,647 --> 00:05:19,269
-মহামান্য!
-মহামান্য!
22
00:05:19,354 --> 00:05:21,758
আমাদের কাছে ফিরে আসো, মহামান্য!
23
00:05:22,655 --> 00:05:24,655
আমাদের কাছে ফিরে আসো, মহামান্য!
24
00:05:24,950 --> 00:05:26,965
আমাদের কাছে ফিরে আসো, মহামান্য!
25
00:05:27,052 --> 00:05:29,467
আমাদের কাছে ফিরে আসো, মহামান্য!
26
00:06:03,131 --> 00:06:05,742
তরুণ মাস্টার জাং,
তুমি বুলস আই করেছো!
27
00:06:05,838 --> 00:06:07,639
তুমি বুলস আই করেছো!
28
00:06:08,441 --> 00:06:10,536
তুমি বুলস আই করেছো!
29
00:06:12,623 --> 00:06:13,829
ওহ, এটা স্ট্রবেরি!
30
00:06:27,702 --> 00:06:29,059
হে আমার প্রভু, আমাকে
তোমার পেয়ালা পূর্ণ করতে দাও।
31
00:06:47,809 --> 00:06:49,826
-আজ ভালো করেছো।
-ধন্যবাদ।
32
00:06:56,504 --> 00:06:57,597
তুমি এটিতে পৌঁছাতে পারবে না।
33
00:06:59,891 --> 00:07:02,795
এখন খেলোয়াড় আসছে।
34
00:07:03,089 --> 00:07:04,192
বেশ সুন্দর।
35
00:07:06,280 --> 00:07:08,796
তারাকে নিতে আকাশের দিকে তাকাতে হবে।
36
00:07:17,530 --> 00:07:19,847
আমি তাকে আকাশের দিকে তাকাতে সাহায্য করবো।
37
00:07:26,136 --> 00:07:27,038
আমার প্রেমিকা।
38
00:07:28,737 --> 00:07:30,245
দয়া করে আমাকে একটু সাহায্য করবে?
39
00:07:32,143 --> 00:07:34,047
আমি করবো! আমি তোমাকে সাহায্য করবো!
40
00:07:34,151 --> 00:07:36,452
-আমি তোমাকে সাহায্য করবো!
-আমার সাথে এসো।
41
00:07:37,151 --> 00:07:39,048
-আমার প্রভু, তুমি কোথায় থাকো?
-বন্ধুরা!
42
00:07:39,438 --> 00:07:41,358
ইয়াং! মিয়ক!
43
00:07:43,848 --> 00:07:46,451
চলো স্টারটি নেয়া শুরু করি।
44
00:08:02,673 --> 00:08:06,284
গি, তারা কেনো তাকে অনুসরণ করেছিলো?
45
00:08:51,165 --> 00:08:52,172
তুমি কি ঠিক আছো?
46
00:08:52,562 --> 00:08:53,680
তুমি কি খুব অবাক হয়েছিলে?
47
00:09:28,262 --> 00:09:30,063
আমরা সেটা পার্কের বাইরে ছিটকেছি, তাই না?
48
00:09:31,460 --> 00:09:32,293
না, ধন্যবাদ।
49
00:09:33,658 --> 00:09:34,769
চলো।
50
00:09:36,551 --> 00:09:38,463
আমাদের না যাওয়া পর্যন্ত সে যাবে না।
51
00:09:44,557 --> 00:09:46,252
-ভাগ্য আমাদের পাশে আছে।
-আর সবকিছু ঠিকঠাক যাবে।
52
00:09:46,341 --> 00:09:47,174
আমরা সেরা ম্যাচ মেকার!
53
00:09:47,259 --> 00:09:48,957
-আমরাই সেরা!
-আমরাই সেরা!
54
00:09:51,136 --> 00:09:53,360
আমরা নতুন টুপি কিনতে
যথেষ্ট টাকা পাবো, তাই না?
55
00:09:53,445 --> 00:09:56,456
আমার মনে আছে তোমার ঘরে একই টুপি রয়েছে।
56
00:09:56,541 --> 00:09:58,250
আহারে। তুমি তাদের মন খারাপ করে দিচ্ছো।
57
00:09:58,346 --> 00:10:01,258
সতর্কতার সাথে দেখো। তারা সব আলাদা।
58
00:10:02,456 --> 00:10:05,265
যাইহোক, তোমরা কি মনে করো না যে
তারা মমতার সাথে মিলিত হয়েছে?
59
00:10:05,464 --> 00:10:07,765
তোমার মানে স্বর্গে মিলিত।
60
00:10:08,260 --> 00:10:09,465
আমাকে যেতে হবে।
61
00:10:09,545 --> 00:10:11,457
আমি আমার নারীদেরকে খুব বেশি সময়
অপেক্ষা করাতে পারি না।
62
00:10:11,542 --> 00:10:12,552
এই, ভাই!
63
00:10:12,643 --> 00:10:15,751
তুমি যদি সেই হিড্রোটিক লাইফ স্টাইলটি ধরে
রাখো, তবে তুমি নিজেকে চালিয়ে যাবে!
64
00:10:15,836 --> 00:10:18,852
এটি আনন্দবাদী এবং নিজেকে নষ্ট করে দেয়।
65
00:10:18,929 --> 00:10:19,841
নষ্ট।
66
00:10:21,040 --> 00:10:22,436
আমার যাওয়া উচিত।
67
00:10:23,032 --> 00:10:26,425
ভাই, যদি এটি মজার হয়,
তবে আমার কাছেও এনো!
68
00:10:40,378 --> 00:10:43,988
(তাৎপর্যপূর্ণ: ম্যাচমেকিং প্রত্যাখ্যান
হয়েছে এবং একটি অদৃষ্টবাদী)
69
00:10:44,083 --> 00:10:45,694
নির্ধারিত প্রেম?
70
00:11:48,711 --> 00:11:50,028
এসবের মানে কী?
71
00:11:50,116 --> 00:11:52,123
ফ্লাওয়ার ক্রু আবার স্কোর করলো।
72
00:11:52,226 --> 00:11:53,535
ফ্লাওয়ার ক্রু!
73
00:11:56,036 --> 00:11:58,535
কী? তুমি জানো না ফ্লাওয়ার ক্রু কি?
74
00:11:58,837 --> 00:11:59,670
হ্যাঁ...
75
00:12:00,639 --> 00:12:02,448
কীভাবে তুমি ফ্লাওয়ার ক্রু এর ব্যাপারে
জানো না?
76
00:12:03,035 --> 00:12:04,235
ফ্লাওয়ার ক্রু গঠিত...
77
00:12:04,330 --> 00:12:07,235
...হানয়াং এর সবচেয়ে সুদর্শন
"চাঁদের নীচে বয়স্ক পুরুষ"।
78
00:12:07,624 --> 00:12:09,536
তবে তারা তরুণ।
79
00:12:09,624 --> 00:12:11,134
গি, তুমি জানো...
80
00:12:11,238 --> 00:12:13,849
ঐশ্বরিক আত্মা যে বিবাহকে গিঁট দেয়।
81
00:12:13,936 --> 00:12:16,737
তারা আজকাল এটি "ম্যাচমেকার" বলে ডাকে।
82
00:12:17,115 --> 00:12:20,233
এটি কেবল একজন ম্যাচ মেকার না। এটা তিন!
83
00:12:20,528 --> 00:12:21,924
ঐ তিন...
84
00:12:22,115 --> 00:12:24,516
আমি জানতাম না যে মানুষ
ম্যাচ মেকার হতে পারে।
85
00:12:25,421 --> 00:12:29,118
তারা শুধু পুরুষ না। তারা আশ্চর্যজনক প্রভু।
86
00:12:30,817 --> 00:12:33,724
প্রথমে, সবচেয়ে কিউটটিকে দেখো।
87
00:12:35,915 --> 00:12:38,224
আসো আমাদের পণ্যগুলি দেখো!
88
00:12:38,709 --> 00:12:43,629
নতুন পণ্যগুলির পরিবর্তে,
আমি সর্বদা জন্য যাই।
89
00:12:44,930 --> 00:12:46,442
আগের?
90
00:12:46,823 --> 00:12:49,140
এক নজরে, এটি আবছা লাগতে পারে।
91
00:12:49,323 --> 00:12:51,030
তবে কে এটি পরবে
তার উপর নির্ভর করে।
92
00:12:52,332 --> 00:12:55,543
এটি রহস্যজনকভাবে অভিনব লাগতে পারে।
93
00:12:56,122 --> 00:12:57,233
আমার মতো।
94
00:13:00,034 --> 00:13:03,336
বাহ, এটি অবশ্যই রাখা উচিত!
95
00:13:03,630 --> 00:13:06,635
আমার এই টুপিটি আমার বাহুতে থাকবে
96
00:13:15,823 --> 00:13:18,942
তার পোশাক থেকে শুরু করে
জুতা এবং এমনকি আনুষাঙ্গিক,
97
00:13:19,030 --> 00:13:21,530
সে তাদের সব বিক্রি করে দেয়। সে
এই যুগে সত্যই নিখুঁত মানুষ!
98
00:13:25,311 --> 00:13:28,811
তারপরে সেই ব্যক্তি যে কেবল আজ বেঁচে আছে।
99
00:13:56,021 --> 00:13:58,939
সে দেখতে সুন্দর এবং শিল্প
এবং সঙ্গীতের জন্য স্বাদ আছে।
100
00:13:59,534 --> 00:14:02,241
মহিলারা সবসময় তার পাশে লেগে থাকে
101
00:14:05,828 --> 00:14:08,542
সুমসুম, তুমি সম্পূর্ণ
নিজের থেকে দূরে রয়েছো।
102
00:14:08,733 --> 00:14:09,947
তুমি কি গতকাল প্রচুর পরিমাণে
ড্রিঙ্ক করেছো?
103
00:14:14,334 --> 00:14:15,246
সুমসুম।
104
00:14:15,834 --> 00:14:18,339
এতে আসলেই কিছু যায় আসে না, তাই না?
105
00:14:26,507 --> 00:14:30,294
অবশেষে, নিরব যার মধ্যে
অন্তর্দৃষ্টি থাকতে পারে...
106
00:14:31,174 --> 00:14:32,380
...একজন ব্যক্তির মনে।
107
00:14:37,782 --> 00:14:40,093
তার সাথে ঝামেলা না করাই ভালো।
108
00:14:40,178 --> 00:14:41,019
সে...
109
00:14:41,672 --> 00:14:42,783
...অতিরিক্ত স্মার্ট।
110
00:15:06,924 --> 00:15:10,019
ফুলের চেয়ে বেশি সুন্দরী পুরুষরা।
সেরা ম্যাচমেকাররা।
111
00:15:10,321 --> 00:15:12,019
ফ্লাওয়ার ক্রু।
112
00:15:12,999 --> 00:15:14,714
মানুষ তাদের এইভাবে ডাকবে।
113
00:15:16,611 --> 00:15:20,719
এই জাতীয় পুরুষরা কীভাবে ম্যাচমেকিং করবে?
114
00:15:21,306 --> 00:15:22,917
তুমি দেখতে পাবে।
115
00:15:25,604 --> 00:15:27,711
তুমি নিজের দ্বারা এটি পরীক্ষা করতে পারো।
116
00:15:29,700 --> 00:15:32,801
তাদের তৈরি দম্পতিরা কখনই ভেঙে যাবে না।
117
00:15:32,888 --> 00:15:36,594
একবার তুমি মিলে গেলে, তুমি তোমার বউ এর
সাথে একসাথে বৃদ্ধ হয়ে উঠবে।
118
00:15:38,094 --> 00:15:39,102
শুভকামনা।
119
00:15:45,651 --> 00:15:46,860
(ফ্লাওয়ার ক্রু)
120
00:15:46,948 --> 00:15:48,352
ফ্লাওয়ার ক্রু...
121
00:16:11,815 --> 00:16:13,926
কনফুসিয়াস একবার বলেছিলো,
122
00:16:14,720 --> 00:16:17,427
-"পজিশন নিয়ে চিন্তা করবে না।"
-"পজিশন নিয়ে চিন্তা করবে না।"
123
00:16:17,522 --> 00:16:20,833
-"তোমার যোগ্যতার বিষয়ে চিন্তা করো।"
-"তোমার যোগ্যতার বিষয়ে চিন্তা করো।"
124
00:16:20,918 --> 00:16:23,735
-"অজানা হওয়ার বিষয়ে চিন্তা করবে না।"
-"অজানা হওয়ার বিষয়ে চিন্তা করবে না।"
125
00:16:23,831 --> 00:16:26,738
-"প্রশংসার যোগ্য হওয়ার লক্ষ্য।"
-"প্রশংসার যোগ্য হওয়ার লক্ষ্য।"
126
00:16:26,823 --> 00:16:28,934
তবে এর অর্থ কি?
127
00:16:29,822 --> 00:16:31,129
-তুমি কি জানো?
-তুমি কি জানো?
128
00:16:31,224 --> 00:16:33,431
তো এর অর্থ কী?
129
00:16:33,526 --> 00:16:35,931
অবস্থানগুলি সম্পর্কে চিন্তা করবে না...
130
00:16:36,026 --> 00:16:38,828
...এবং তুমি যোগ্য কিনা তা নিয়ে ভাবো...
131
00:16:40,011 --> 00:16:41,328
বাবা।
132
00:16:41,415 --> 00:16:42,527
তুমি...
133
00:16:43,512 --> 00:16:45,027
বাবা, বাবা!
134
00:16:46,512 --> 00:16:48,224
বাবা, বাবা।
135
00:16:48,312 --> 00:16:51,724
স্কুলে পণ্য সরবরাহ করা লি এর কাজ
এবং তুমি সবসময় এটি করছো কেনো?
136
00:16:51,812 --> 00:16:54,522
আসলে, লি কিছুটা ব্যস্ত।
137
00:16:54,621 --> 00:16:57,911
তোমার কি এতো সময় আছে যে তুমি
এখানে এতোদূর এসেছো পণ্যে তেল দিতে?
138
00:16:58,007 --> 00:16:59,602
আমি কান খোলা রেখে শিখতে পারি।
139
00:16:59,706 --> 00:17:03,515
-ঐ ক্লাসগুলো ব্যয়বহুল।
-কামার এখানে কি শেখা দরকার?
140
00:17:03,706 --> 00:17:06,705
কেনো কামার পড়া শিখতে পারে না?
141
00:17:08,999 --> 00:17:10,507
এটা শিখে কী কাজে দেবে?
142
00:17:11,000 --> 00:17:13,015
যাইহোক, আর কখনও এখানে আসবে না।
143
00:17:13,310 --> 00:17:15,404
তোমার যদি সময় থাকে, তবে কীভাবে
লোহার প্রবণতা বজায় রাখতে হয় তা শিখো।
144
00:17:17,707 --> 00:17:19,215
ঠিক আছে।
145
00:17:19,389 --> 00:17:21,095
আমি আর সেখানে যাবো না।
146
00:17:22,277 --> 00:17:23,179
বাবা।
147
00:17:23,489 --> 00:17:26,481
আমি গায়ডং এর সাথে বিয়ে করতে চাই।
148
00:17:26,679 --> 00:17:29,482
আমি পিমাক গ্রামে
পারফেক্ট ম্যাচমেকারকে পেয়েছি।
149
00:17:29,681 --> 00:17:31,180
গায়ডংও কি তা চায়?
150
00:17:31,570 --> 00:17:33,680
-আমার এখনই তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।
-কি?
151
00:17:33,975 --> 00:17:35,880
-ফালতু কোথাকার!
-বাবা।
152
00:17:35,968 --> 00:17:38,483
-বাবা, আমি পণ্য সরবরাহ করতে যাবো।
-তুমি...
153
00:17:54,007 --> 00:17:57,110
এটি মাথা ব্যথার জন্য আকুপাংচার পয়েন্ট।
154
00:17:57,301 --> 00:17:59,903
-সবাই, এটি টিপতে চেষ্টা করো।
-জী, জনাব।
155
00:18:03,292 --> 00:18:05,900
এটি মাইগ্রেনের চিকিত্সার জন্য
দুর্দান্ত পয়েন্ট, তবে...
156
00:18:05,988 --> 00:18:08,194
...তুমি যদি ভুলভাবে আকুপাংচার প্রয়োগ করো,
তবে এটি প্যারালাইজ হতে পারে।
157
00:18:08,279 --> 00:18:11,297
সুতরাং তোমাকে একেবারে সতর্ক হতে হবে।
158
00:18:12,394 --> 00:18:14,499
আমি তোমার জন্য প্রদর্শন করে দেখাই...
159
00:18:16,999 --> 00:18:19,811
দাঁড়াও! এক মিনিট দাঁড়াও!
160
00:18:19,906 --> 00:18:21,410
তোমার আমাকে আরও তিনটি
পান্স (সেন্ট) দিতে হবে।
161
00:18:21,490 --> 00:18:25,196
আমি ইতিমধ্যে পাঁচ পান্স অগ্রিম প্রদান
করেছি। তুমি এখন ভিন্ন গল্প বলছো কেনো?
162
00:18:26,691 --> 00:18:29,810
তুমি আমাকে বলোনি এটি আগে বিপজ্জনক ছিলো।
163
00:18:29,890 --> 00:18:30,905
চিন্তা করবে না।
164
00:18:31,001 --> 00:18:32,503
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো না?
165
00:18:32,590 --> 00:18:34,503
-আমি দক্ষ...
-আমি যাবো।
166
00:18:34,590 --> 00:18:37,788
আমি তোমাকে পরিশোধ করবো।
আমি কখন বললাম আমি করবো না?
167
00:18:37,883 --> 00:18:39,296
আমি তোমাকে পরিশোধ করবো।
আমি তোমাকে পরিশোধ করবো।
168
00:18:39,392 --> 00:18:42,685
কে বলেছে আমি দেবো না। এই যে তিন পান্স।
169
00:18:43,978 --> 00:18:47,487
তোমরা সবাই যদি আরও অনুশীলন করতে চাও
তবে আমাকে বলো।
170
00:18:47,572 --> 00:18:49,572
তোমার কেবল আমাকে দুই পান্স শোধ করতে হবে।
171
00:18:50,068 --> 00:18:51,178
দুই পান্স ,দুই পান্স।
172
00:18:52,068 --> 00:18:54,882
তারা প্রশিক্ষণার্থী। কিছু ভুল হয়ে গেলে
আমি দায় নেবো না।
173
00:18:54,977 --> 00:18:58,380
আমি যদি খুব খুঁতখুঁতে হই, তবে আমি
কীভাবে বড় অর্থ উপার্জন করবো?
174
00:18:58,465 --> 00:18:59,777
আসো সবাই।
175
00:19:00,071 --> 00:19:02,483
এটা বেশ দরদাম করা, তাই না?
176
00:19:03,071 --> 00:19:05,486
তুমি কি বিবাহ করতে খুব বাঁচাচ্ছো?
177
00:19:05,571 --> 00:19:08,485
বিয়ের করার সময় নেই।
আমার এমনকি শ্বাস নেয়ারও সময় নেই।
178
00:19:09,274 --> 00:19:11,586
-তাহলে প্রদর্শন করার সময় আমি দাঁড়াবো।
-ডাক্তার!
179
00:19:11,671 --> 00:19:14,591
-এই যে ঔষধ যা তুমি চেয়েছিলে।
-ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ।
180
00:19:17,374 --> 00:19:21,580
গায়ডং, আমি তোমাকে আরও চার পান্স দেবো,
তাই এটিও চেষ্টা করে দেখো।
181
00:19:22,571 --> 00:19:28,070
এটি শুকনো উষ্ণ ফ্লাইস সেদ্ধ
এবং শতপদী বিষের সাথে মিশে যায়।
182
00:19:28,155 --> 00:19:31,469
এটি পাবলিক ডিসপেনসারি দ্বারা
নির্মিত একটি নতুন ঔষধ।
183
00:19:31,660 --> 00:19:33,370
আমি চার পান্স দিয়ে পারি না।
184
00:19:34,164 --> 00:19:36,473
পাঁচ পান্স, তোমাকে অগ্রিম প্রদান করতে হবে।
185
00:19:36,561 --> 00:19:38,465
ঈশ্বর...
186
00:19:38,767 --> 00:19:40,672
আমি তোমাকে পরিশোধ করবো।
আমি বলিনি আমি করবো না।
187
00:19:40,767 --> 00:19:42,166
গি, আসলেই...
188
00:19:42,267 --> 00:19:44,573
তোমার ডাকনামটি "পাঁচ পান্স" হওয়ায়
আশ্চর্যের কিছু না।
189
00:19:44,677 --> 00:19:45,676
এই নাও।
190
00:20:03,706 --> 00:20:04,539
ওহ, মা!
191
00:20:05,800 --> 00:20:07,816
গায়ডং! গায়ডং!
192
00:20:18,164 --> 00:20:19,275
তুমি কি ঠিক আছো?
193
00:20:19,974 --> 00:20:21,383
আমি পুরোপুরি ঠিক আছি!
194
00:20:21,979 --> 00:20:23,684
তোমার কি আরও ঔষধ আছে?
195
00:20:25,898 --> 00:20:29,892
ঈশ্বর, ডাক্তার আমাকেও পোক করেছিলো
কারণ শুধু সে পরিশোধ করেছিলো!
196
00:20:30,178 --> 00:20:31,584
গায়ডং!
197
00:20:32,775 --> 00:20:34,893
আমি তোমার জন্য একটি কাজ পেয়েছি।
তুমি কি এটি করতে চাও?
198
00:20:34,994 --> 00:20:38,890
-এটা পাঁচ ইয়াং (ডলার), পাঁচ!
-পাঁচ ইয়াং?
199
00:20:40,784 --> 00:20:42,498
কীভাবে তারা আমাকে এতো গুরুত্বপূর্ণ কাজ
করতে দিতে পারে?
200
00:20:42,578 --> 00:20:44,893
কিছু সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।
201
00:20:45,282 --> 00:20:47,496
-আসলে, কিছু মনে করো না।
-গি!
202
00:20:47,694 --> 00:20:50,304
তোমার আমাকে পুরোপুরি শোনা দরকার।
203
00:20:50,384 --> 00:20:54,301
নোংরা, বিপজ্জনক এবং কঠিন যে কোনও কাজ
আমি পছন্দ করি।
204
00:20:54,392 --> 00:20:56,798
এটা সুন্দর। উচ্চ ঝুঁকি, উচ্চ বেতন।
205
00:20:56,894 --> 00:20:59,402
অতএব, তোমাকে অগ্রিম টাকা দিতে হবে।
206
00:21:03,299 --> 00:21:04,807
তাহলে আমার কাজ কী?
207
00:21:04,902 --> 00:21:08,807
এটা সাধারণ। তোমার কেবল এক ঘন্টা
চুপ করে বসে থাকা দরকার।
208
00:21:24,212 --> 00:21:25,807
সবাই কোথায়?
209
00:21:26,187 --> 00:21:27,894
বড় ভাই, আমরা কি সত্যিই ভিতরে যাবো?
210
00:21:27,986 --> 00:21:29,195
আসলেই? বাস্তবিক?
211
00:21:29,290 --> 00:21:31,393
এমনকি সে নিজে আসার জন্য
আমাদের একটি ম্যাসেজ পাঠিয়েছিলো।
212
00:21:31,489 --> 00:21:34,787
-আমি কীভাবে অস্বীকার করবো?
-তুমি জানো লর্ড ওহ এর মেজাজ কেমন!
213
00:21:34,883 --> 00:21:37,589
লেডি ওহ কতো কুৎসিত তা সবাই জানে।
214
00:21:37,788 --> 00:21:39,486
সে আমাদেরকে কখনো তার সাথে
দেখা করতে দেয়নি,
215
00:21:39,582 --> 00:21:41,994
তবুও সে ম্যাসেজ পাঠিয়েছিলো
এবং আমাদের তার কাছে আসতে বললো।
216
00:21:42,090 --> 00:21:43,685
কিছু অদ্ভুত লাগছে।
217
00:21:44,178 --> 00:21:46,289
চলো এই অফার গ্রহণ না করি, দয়া করে?
218
00:21:48,083 --> 00:21:50,489
ফ্লাওয়ার ক্রু এর ইতিহাস,
প্রথম অধ্যায়, ম্যাচমেকিং।
219
00:21:50,574 --> 00:21:51,986
"হাজার শুনানি এক দেখার মতো না।"
220
00:21:52,084 --> 00:21:56,481
"ম্যাচমেকিং এর আগে, ম্যাচ মেকারদের অবশ্যই
বিয়েতে জড়িত দম্পতির সাথে দেখা করতে হবে।"
221
00:21:56,576 --> 00:21:59,782
-তুমি কি ভুলে গিয়েছো?
-তুমি এতো ঘন ঘন বললে আমি কীভাবে পারি?
222
00:22:00,473 --> 00:22:03,990
ঈশ্বর, এ কারণেই আমি তোমায় বলেছিলাম এই
বিষয়ে আমাদের নারী ম্যাচমেকার দরকার।
223
00:22:04,482 --> 00:22:07,276
এবার আমাকে থামাবে না। আমি যাই হোক
না কেনো একজনকে নিয়োগ দেবো।
224
00:22:08,570 --> 00:22:10,975
যাইহোক লেডি ওহ
ইয়াং মাস্টার লি এর ধরণের না!
225
00:22:11,173 --> 00:22:13,570
আমরা যখন তার সাথে দেখা করিনি
তখন আমরা কীভাবে জানতে পারি?
226
00:22:14,063 --> 00:22:15,070
আমার অনুমান তুমি ঠিক।
227
00:22:16,176 --> 00:22:17,977
আসলে, এটা সঠিক।
228
00:22:18,263 --> 00:22:20,072
-এখানে একটি উপায় আছে।
-ওহ আমার ঈশ্বর!
229
00:22:20,866 --> 00:22:22,580
তুমি আমাকে ভয়ে মেরে ফেলতে!
230
00:22:22,676 --> 00:22:25,882
আমি যা শুনেছি, ইয়ং মাস্টার লি এর
ধরণটি হলো প্রথমত,
231
00:22:26,073 --> 00:22:28,184
একজন সুন্দরী মহিলা। দ্বিতীয়ত,
232
00:22:28,867 --> 00:22:30,579
একজন দয়ালু ও সুন্দর মহিলা।
233
00:22:30,666 --> 00:22:31,568
তৃতীয়ত,
234
00:22:32,164 --> 00:22:34,377
একজন নিখাদ এবং সুন্দর মহিলা।
235
00:22:34,962 --> 00:22:36,382
তোমাকে এখানে কী এনেছে?
236
00:22:36,470 --> 00:22:38,374
বারগুলি এখনও খোলা হয়নি
এবং কোনো অ্যালকোহল নেই।
237
00:22:38,469 --> 00:22:40,083
-এটা কোনো মজা না।
-ঈশ্বর।
238
00:22:40,179 --> 00:22:41,988
বাজে থামাও এবং শুধু যাও।
239
00:22:56,688 --> 00:23:00,290
দুঃখিত, আমার প্রভু। ফ্লু এর কারণে
আমার খারাপ কাশি পেয়েছে।
240
00:23:01,989 --> 00:23:03,494
দয়া করে আমাকে অনুসরণ করো।
241
00:23:04,185 --> 00:23:05,883
সবাই কোথায়?
242
00:23:05,987 --> 00:23:10,289
ম্যাডামের কিছু কাজ আছে, তাই সে
দাসীদের সাথে বাইরে গেলো।
243
00:23:10,774 --> 00:23:13,178
সকল দিন থেকে, সে বাইরে গিয়েছে...
244
00:23:17,370 --> 00:23:18,385
ম্যাচমেকার ডু কোথায়?
245
00:23:21,180 --> 00:23:24,092
ডু ভাই বাতাসের সাথে গিয়েছে।
246
00:23:24,387 --> 00:23:27,100
আমি নিশ্চিত যে সে তার নতুন খেলনাটি খেলবে।
247
00:23:27,187 --> 00:23:29,187
গি, সে এমন আচরণ করে যে
সে আজ শুধু বেঁচে আছে।
248
00:23:29,574 --> 00:23:32,486
যাইহোক ভাই, আজ কি আমার
থেকে সুন্দর গন্ধ আসছে না?
249
00:23:33,169 --> 00:23:34,780
আমার কি সুন্দর গন্ধ আসছে না?
250
00:23:35,573 --> 00:23:38,687
এটি একটি ফুলের পারফিউম যা আমি
দশ ইয়াং দিয়ে কিনেছি।
251
00:23:41,671 --> 00:23:43,680
এটা গরম। আমার থেকে দূরে যাও।
252
00:23:44,474 --> 00:23:45,989
দয়া করে এইদিকে আসো।
253
00:23:52,362 --> 00:23:54,470
তুমি কি দয়া করে ব্লাইন্ড তুলতে পারো?
254
00:24:21,692 --> 00:24:22,811
বাহ!
255
00:24:23,605 --> 00:24:26,001
তুমি ঠিক একটি পরীর মতো দেখতে, নারী!
256
00:24:28,803 --> 00:24:31,499
আসলে, সে কোনও পরীর মতো না,
কিন্তু সে বিশ্রী না।
257
00:24:31,900 --> 00:24:35,099
-বড় ভাই, আমি মনে করি এটি যথেষ্ট।
-থামো।
258
00:24:35,496 --> 00:24:38,702
-এটা সবে শুরু।
-তুমি আর কী করতে যাচ্ছো?
259
00:24:41,298 --> 00:24:43,702
তোমার যদি দেখা হয়ে গিয়ে থাকে তবে
আমি কি ব্লাইন্ডকে টেনে নামাতে পারি?
260
00:24:43,798 --> 00:24:45,896
ভদ্রমহিলা ক্লান্ত।
261
00:24:46,203 --> 00:24:47,102
দাঁড়াও।
262
00:24:48,397 --> 00:24:51,801
আমি পুরো পথ এসেছি। আমার মনোযোগ
সহকারে এক নজর দেখা উচিত।
263
00:24:52,492 --> 00:24:53,604
তুমি কি তা মনে করো না?
264
00:24:54,898 --> 00:24:56,398
আমাকে তুমি কেনো জিজ্ঞাসা করছো...
265
00:24:56,493 --> 00:25:00,692
আমাদের ভদ্রমহিলা এই সময়ে
তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
266
00:25:06,277 --> 00:25:07,692
যদি তুমি এটি খারাপভাবে দেখতে চাও,
267
00:25:08,883 --> 00:25:10,382
তাহলে কাছে আসো।
268
00:25:21,802 --> 00:25:23,611
দেখে মনে হচ্ছে তোমার একটি ঔষধ ছিলো।
269
00:25:27,715 --> 00:25:28,721
আমার ভালো লাগছে না...
270
00:25:28,801 --> 00:25:32,213
কিন্তু কেবলমাত্র ঔষধেই শতপদী
দুর্গন্ধযুক্ত মিশ্রিত।
271
00:25:32,411 --> 00:25:34,514
-আমি কি ঠিক?
-তুমি কীভাবে জানো?
272
00:25:37,204 --> 00:25:40,315
ভদ্রমহিলা, আমি মনে করি না যে
আমি এই বিয়েতে এগিয়ে যেতে পারি।
273
00:25:40,403 --> 00:25:41,419
না!
274
00:25:45,198 --> 00:25:48,708
তরুণ মাস্টারের প্রতি ভদ্রমহিলার গভীর
অনুভূতি আছে, তাই আমি কিছুই করতে পারি না।
275
00:25:49,296 --> 00:25:50,407
ক্ষমা করবে।
276
00:25:52,407 --> 00:25:55,212
আমি কেনো এই বিয়ের যোগ্য না?
277
00:25:55,299 --> 00:25:58,703
ঔষধের বই অনুসারে, শতপদীর ঔষধ
চিকিত্সার জন্য ব্যবহার করে...
278
00:25:58,799 --> 00:26:00,910
...বুক এবং পেশী ব্যথার
এবং মুখের প্যারালাইজ এর ক্ষেত্রে।
279
00:26:00,998 --> 00:26:04,211
অল্প বয়সে তোমার হৃদয় এবং হাড়
ইতিমধ্যে দুর্বল এবং নরম হয়ে গেছে।
280
00:26:04,291 --> 00:26:06,608
এই অবস্থায় তুমি কীভাবে বিয়ে করতে পারবে?
281
00:26:07,695 --> 00:26:11,012
ওহ, মা। তুমি অনেক বেশি
আকুপাংচার নিয়েছো।
282
00:26:12,401 --> 00:26:15,311
না, আমার শরীর স্বাস্থ্যকর।
283
00:26:15,404 --> 00:26:18,914
আমার ধারণা তুমি আছো।
এমনকি তুমি নিজেই প্রকাশ করেছো।
284
00:26:19,810 --> 00:26:21,115
তুমি কী বিষয়ে কথা বলছো?
285
00:26:21,210 --> 00:26:23,716
-আমার হাতে এক ফোঁটা পানিও পেলাম না।
-তাহলে,
286
00:26:24,112 --> 00:26:27,609
তুমি কীভাবে এই ঔষধের সাথে
মিশ্রিত গন্ধ ব্যাখ্যা করবে?
287
00:26:28,006 --> 00:26:29,805
আসলে...
288
00:26:30,797 --> 00:26:33,012
আমার নাস্তার খাবারটি গ্রিলড ফিশ ছিলো।
289
00:26:34,711 --> 00:26:37,115
আমার ধারণা তোমার হাতে তোমার মাছ ছিলো।
290
00:26:41,418 --> 00:26:45,221
আমি নিশ্চিত যে মহৎ জন্মের লেডিশিপ
তোমার নিজের মতো করে প্রকাশ করবে না।
291
00:26:49,811 --> 00:26:52,025
আর কতোক্ষণ তুমি প্রতারণা করতে যাচ্ছো?
292
00:26:53,812 --> 00:26:54,716
ভদ্রমহিলা।
293
00:26:56,216 --> 00:26:57,922
তুমি কী বিষয়ে কথা বলছো...
294
00:27:06,781 --> 00:27:07,982
এই বদমাশ!
295
00:27:08,371 --> 00:27:11,577
শাস্তি পেয়ে কি তুমি আবার
তোমার হুঁশ ফিরে পাবে?
296
00:27:11,974 --> 00:27:13,974
কীভাবে তুমি সাহস করো হয়রানি করার...
297
00:27:14,068 --> 00:27:17,473
-...ও আমায় কন শিল্পী হিসাবে ফ্রেম করার?
-আমি যেমন দেখেছি ঠিক তেমনই বলেছি।
298
00:27:18,068 --> 00:27:20,869
মিথ্যাবাদীরা সর্বদা
প্রয়োজনের চেয়ে বেশি কথা বলে।
299
00:27:20,956 --> 00:27:22,369
মানে তুমি এখন কেমন আছো।
300
00:27:22,662 --> 00:27:24,559
আরও একটি বিষয় তুমি বসো কীভাবে।
301
00:27:25,956 --> 00:27:26,797
আমি কীভাবে বসি?
302
00:27:26,882 --> 00:27:29,284
তোমার দেহটি প্যাভিলিয়ন এর
প্রবেশপথে পরিণত হয়েছে।
303
00:27:30,042 --> 00:27:33,048
তার মানে তুমি ধরা পড়লে
তুমি দৌড়ের জন্য প্রস্তুত হবে।
304
00:27:33,136 --> 00:27:36,144
-তুমি কি চাও আমি আরও কিছু বলি?
-ঈশ্বর, তারা কী প্রমাণ করতে পারে...
305
00:27:44,966 --> 00:27:46,870
তোমার কি জোরাজুরি করার আরও আছে?
306
00:27:47,482 --> 00:27:49,775
শুধু তুমি সিল্কের পোশাক পরেছো বলেই,
307
00:27:49,870 --> 00:27:52,276
এটি তোমাকে এতো সহজে
কোনও ভদ্রমহিলা তৈরি করে না।
308
00:27:55,165 --> 00:27:57,278
তুমি আমাকে অবমূল্যায়ন করেছো, ভদ্রমহিলা।
309
00:27:58,675 --> 00:28:00,278
কী ভাবপ্রবণ সে...
310
00:28:10,160 --> 00:28:12,555
তুমি কি আমাকে বোকা বানাতে পারবে
বলে ভেবেছিলে?
311
00:28:13,151 --> 00:28:14,167
ভদ্রমহিলা।
312
00:28:15,246 --> 00:28:17,667
আমি বিবেচনা করবো এই বিবাহ কখনও হয়নি।
313
00:28:27,566 --> 00:28:31,375
তবুও, গুজবের চেয়ে তুমি
ব্যক্তিগতভাবে আরও ভাল দেখতে।
314
00:28:33,368 --> 00:28:34,669
সাহস রাখো, ভদ্রমহিলা।
315
00:28:36,955 --> 00:28:38,860
চলো একসাথে যাই!
316
00:28:52,291 --> 00:28:55,384
এই, তুমি মজাদার অভিজাত পুরুষ!
317
00:28:55,988 --> 00:28:57,487
ঠিক সেখানেই থামো।
318
00:29:00,282 --> 00:29:03,583
তার জ্বলন্ত চোখগুলি দেখো।
এটি এমন এক চাহনি যা মারতে পারে।
319
00:29:04,067 --> 00:29:05,575
ভাই, আমি যাই তাহলে।
320
00:29:11,682 --> 00:29:13,595
এখন গিয়ে লেডি ওহ এর কাছে ক্ষমা চেয়ে আসো।
321
00:29:13,690 --> 00:29:16,095
-আমিই সে যাকে কন করা হয়েছে।
-কন?
322
00:29:16,786 --> 00:29:18,999
কারণ লেডির ইয়াং মাস্টারের প্রতি
গভীর অনুভূতি রয়েছে!
323
00:29:19,095 --> 00:29:21,404
সে তাকে এতো ভালোবাসে যে তাকে
এই জাতীয় জিনিসটি করতে হয়েছিলো!
324
00:29:21,786 --> 00:29:23,507
দ্রুত গিয়ে ক্ষমা চেয়ে আসো।
325
00:29:24,087 --> 00:29:25,007
ভালোবাসা?
326
00:29:25,595 --> 00:29:27,198
তুমি কীভাবে বিশ্বাস করতে পারো
সেটা ভালোবাসা?
327
00:29:27,294 --> 00:29:31,488
তুমি দেখেছো সে কীভাবে কাঁদে!
যদি সেটা ভালোবাসা না হয়, তবে কী?
328
00:29:31,782 --> 00:29:34,382
আমি এটি এক নজরে দেখতে পারি।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?
329
00:29:34,480 --> 00:29:36,890
ফ্লাওয়ার ক্রু এর ইতিহাস,
দ্বিতীয় অধ্যায়, সতর্কতা।
330
00:29:37,081 --> 00:29:39,878
"তুমি বিয়েতে এগিয়ে যাওয়ার সময়
কেবল যা দেখেছো তা বিশ্বাস করো।"
331
00:29:40,276 --> 00:29:42,577
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করতে বলছো...
332
00:29:42,680 --> 00:29:44,463
...ভালোবাসাকে যে আমি দেখতেও পারি না?
333
00:29:45,456 --> 00:29:46,669
তো তুমি যা বলছো তা হলো...
334
00:29:47,265 --> 00:29:49,265
...তুমি এটি বিশ্বাস করো
কারণ তুমি এটি দেখতে পারো।
335
00:29:50,067 --> 00:29:52,464
এবং তুমি এটি বিশ্বাস করতে পারবে না কারণ
তুমি এটি নিজের চোখ দিয়ে দেখতে পাচ্ছো না?
336
00:29:54,369 --> 00:29:56,762
তুমি উন্নাসিক কন শিল্পী!
337
00:29:56,961 --> 00:29:59,846
তুমি কি এমন ম্যাচমেকার না
যে মানুষের ভালোবাসা সন্ধান করে?
338
00:29:59,931 --> 00:30:01,249
তুমি কি লজ্জা পাচ্ছো না?
339
00:30:03,140 --> 00:30:05,346
আমি শুধু একজন সাধারণ ম্যাচমেকার না।
340
00:30:05,640 --> 00:30:08,144
আমি ভালোবাসার সন্ধান করি না,
আমি একজন ব্যক্তির সন্ধান করি।
341
00:30:08,236 --> 00:30:10,441
এটি একই জিনিস!
342
00:30:10,935 --> 00:30:13,741
তুমি এমন কিছু দেখতে পাচ্ছো না যা দেখতে
পারো ও তুমি বিশ্বাস করো যা দেখতে পাও না।
343
00:30:14,147 --> 00:30:16,045
অবশ্যই তুমি বুঝতে পারছো না আমি কী বলছি।
344
00:30:23,527 --> 00:30:24,940
তুমি কী করছো?
345
00:30:25,234 --> 00:30:27,242
আমি টাকা খুব পছন্দ করি,
346
00:30:27,329 --> 00:30:30,138
তবে আমি কখনও তোমার মতো
উন্নাসিক লোক দেখিনি।
347
00:30:31,032 --> 00:30:32,436
এটা লেডি ওহ এর জন্য ছিলো।
348
00:30:36,436 --> 00:30:38,646
এই, মোটা মাথা কোথাকার। ঠিক সেখানে থামো!
349
00:30:56,688 --> 00:30:58,696
মহিমা।
350
00:30:58,887 --> 00:31:01,603
বিশৃঙ্খলায় জনসমাগম নিয়ে ভাবো।
351
00:31:01,688 --> 00:31:05,709
রাজার চেয়ার এখন খালি দেখতে পাচ্ছো না?
352
00:31:05,805 --> 00:31:08,812
আমাদের প্রথমে রাজপুত্র ইয়েনহোকে
তলব করা দরকার!
353
00:31:09,208 --> 00:31:12,512
কে আমাদের মহামহিমাকে হত্যা করেছে
তা খুঁজে পাওয়া উচিত না?
354
00:31:12,597 --> 00:31:14,216
তুমি কী বিষয়ে কথা বলছো?
355
00:31:16,811 --> 00:31:18,612
দয়া করে থামো!
356
00:31:20,715 --> 00:31:22,807
আমরা কতোক্ষণ এই নিয়ে তর্ক করতে যাচ্ছি?
357
00:31:24,385 --> 00:31:25,499
মহিমা!
358
00:31:26,190 --> 00:31:30,396
নিছক তীর দ্বারা এই জাতির ভিত্তি নিহিত!
359
00:31:30,881 --> 00:31:34,590
তোমাকে অবশ্যই অবিলম্বে কাজ করতে হবে
ও তার মহামারীর ভুল মৃত্যুর ঘোষণা দিতে হবে!
360
00:31:35,178 --> 00:31:37,894
এবং এই বিদ্রোহীরা কী করেছিলো
তা সব পরিষ্কার করো!
361
00:31:37,979 --> 00:31:39,494
-দয়া করে বের করো!
-দয়া করে বের করো!
362
00:31:39,597 --> 00:31:41,200
তুমি অবশ্যই না, মহিমা।
363
00:31:42,589 --> 00:31:46,697
মহামহিমের মৃত্যুতে জনগণ অশান্তিতে পড়েছে।
364
00:31:47,879 --> 00:31:50,281
মহামহিমের মারা যাওয়া জনগণকে
উদ্বিগ্ন করে তুলেছিলো।
365
00:31:50,365 --> 00:31:52,876
আমাদের অবশ্যই তাদের প্রথমে
ঠাণ্ডা করা ও সান্ত্বনা জানাতে হবে,
366
00:31:53,964 --> 00:31:54,876
মহিমা।
367
00:32:01,558 --> 00:32:03,669
আমি তোমার সাথে একমত।
368
00:32:05,455 --> 00:32:06,288
তাহলে...
369
00:32:07,161 --> 00:32:09,253
আমাদের মুকুট রাজপুত্রের মৃত্যু
ঘোষণা করা উচিত,
370
00:32:09,349 --> 00:32:12,648
তবে যা ঘটেছিলো তার সত্যতা
ঘোষণা স্থগিত করো...
371
00:32:12,740 --> 00:32:15,052
...যতোক্ষণ না আমরা জনসাধারণের
অনুভূতি শান্ত করি।
372
00:32:15,441 --> 00:32:16,361
মহিমা।
373
00:32:17,644 --> 00:32:18,858
এগিয়ে যাও যেমনটা বলেছো।
374
00:32:31,387 --> 00:32:32,692
আমার কী করা উচিৎ?
375
00:32:32,779 --> 00:32:35,096
-যদি কেউ মুকুট রাজপুত্র সম্পর্কে জানে...
-মহিমা...
376
00:32:35,176 --> 00:32:37,886
...বিদ্রোহীদের একটি দল দ্বারা
নিহত হয়েছিলো।
377
00:32:40,291 --> 00:32:41,687
এটাই কি ঘটেনি?
378
00:32:42,688 --> 00:32:45,779
কিন্তু আমাদের কী করা উচিত?
379
00:32:45,875 --> 00:32:47,581
আমি কিছু সময় নিতে পেরেছি,
380
00:32:47,669 --> 00:32:50,782
তবে দ্বিতীয় স্টেট কাউন্সিলর যে কুইং এ আছে
সে শীঘ্রই রাজপুত্র ইওনহোকে তলব করবে।
381
00:32:50,867 --> 00:32:53,478
তার আগে, আমাদের অবশ্যই
আমাদের পরিকল্পনা শেষ করতে হবে।
382
00:32:54,677 --> 00:32:57,581
তুমি কি সত্যিই ভাবো যে
আমি বিকল্প পরিকল্পনা না করেই চলে এসেছি?
383
00:32:59,974 --> 00:33:01,870
আমাদের কেবল সেই লোকটিকেই
খুঁজে পাওয়া উচিত।
384
00:33:02,354 --> 00:33:03,369
সেই লোকটি?
385
00:33:04,069 --> 00:33:06,662
২০ বছর আগে নিখোঁজ হয়েছে
রয়েল দেহরক্ষী কমান্ডার।
386
00:33:07,757 --> 00:33:09,861
তার কাছ থেকে আমার কিছু পাওয়ার আছে।
387
00:33:15,762 --> 00:33:16,666
এই।
388
00:33:19,164 --> 00:33:21,474
-এটা কি?
-এটি আমাদের ১৫ তারিখের পেমেন্টের জন্য।
389
00:33:21,554 --> 00:33:23,764
তুমি জানো যে এটি আমাদের কামারশালার
পুরো ভাগ্য।
390
00:33:23,859 --> 00:33:25,859
কেনো তুমি আমার কাছে এতো
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস রেখে যাচ্ছো?
391
00:33:25,949 --> 00:33:28,266
আমাকে সেদিন ডেলিভারি দিতে কিউংজু যেতে হবে।
392
00:33:28,362 --> 00:33:32,356
এবং তুমিই সে যাকে কিনা
আমাদের কামারশালাতে শক্তিশালী দেখায়।
393
00:33:32,761 --> 00:33:35,268
ঠিক আছে। আমি এটির যত্ন নেবো।
394
00:33:39,654 --> 00:33:41,654
আহারে...
395
00:33:41,758 --> 00:33:46,646
-মহিমা শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছে...
-এমনকি তার মহিমা।
396
00:33:49,826 --> 00:33:53,437
শেষ পর্যন্ত, তারা দুজনেই একই সময়,
একই দিনে মারা গেলো।
397
00:33:53,826 --> 00:33:54,731
আমার ঈশ্বর...
398
00:34:07,466 --> 00:34:10,069
২৭ ইয়াং, ২৮ ইয়াং,
399
00:34:10,165 --> 00:34:11,569
২৯ ইয়াং,
400
00:34:12,157 --> 00:34:13,466
৩০ ইয়াং।
401
00:34:18,151 --> 00:34:19,648
এটি অন্য কারও জন্য।
402
00:34:22,037 --> 00:34:23,243
৩০ ইয়াং সহ,
403
00:34:23,941 --> 00:34:27,533
আমি কি আমার ভাইয়ের সাথে
যোগাযোগ করতে পারি যাকে হারিয়ে ফেলেছি?
404
00:34:27,637 --> 00:34:28,541
অবশ্যই।
405
00:34:28,930 --> 00:34:31,834
আমি মৃত ব্যক্তি ব্যতীত সবাইকে খুঁজতে পারি।
406
00:34:32,430 --> 00:34:34,834
আমি জানি। আমি ভালো করেই জানি।
407
00:34:36,722 --> 00:34:39,842
তবে তুমি জানো যে আজকাল এটি কতোটা বিশৃঙ্খল।
408
00:34:41,326 --> 00:34:43,137
তুমি কি আমাকে সন্দেহ করছো?
409
00:34:43,932 --> 00:34:45,034
তাহলে কিছু মনে করো না।
410
00:34:45,130 --> 00:34:47,144
আমি ব্যস্ত থাকা সত্ত্বেও
তোমার অনুরোধটি গ্রহণ করেছি।
411
00:34:47,232 --> 00:34:50,647
গি, তুমি কীভাবে এটা বলতে পারো?
তুমি আমার মন খারাপ করে দিচ্ছো।
412
00:34:50,732 --> 00:34:54,052
আমি তোমাকে বিশেষ করে এই অনুরোধটির জন্য
দুর্দান্ত কাজ করার জন্য বলছি।
413
00:34:55,735 --> 00:34:59,526
আমি এটিকে বাঁচানোর জন্য সবকিছু করেছি।
414
00:35:00,423 --> 00:35:01,835
আমি এই সব পেয়েছি।
415
00:35:02,931 --> 00:35:06,737
তাই দয়া করে আমার ভাইকে খুঁজে ফিরিয়ে আনো।
416
00:35:07,221 --> 00:35:10,233
আমাকে বিশ্বাস করো
এবং দুই সপ্তাহ অপেক্ষা করো।
417
00:35:10,724 --> 00:35:12,439
তুমি ভাগ্যবতী যে তুমি আমার কাছে এসেছো।
418
00:35:12,535 --> 00:35:14,439
ভেবে দেখো তুমি ইতিমধ্যে
তোমার ভাইকে খুঁজে পেয়েছো।
419
00:35:15,439 --> 00:35:17,534
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!
420
00:35:18,931 --> 00:35:19,764
তুমি এখন যেতে পারো
421
00:36:27,778 --> 00:36:28,872
দয়া করে লাইন আপ করো।
422
00:36:41,783 --> 00:36:44,187
একটা পাথরের মতো তার মাথা আছে।
423
00:36:49,458 --> 00:36:50,458
স্বাগতম...
424
00:36:51,450 --> 00:36:53,667
তুমি আবার এখানে?
425
00:36:53,752 --> 00:36:55,561
এটা কিছুটা জরুরি।
426
00:36:55,656 --> 00:36:57,060
না, তোমার বসার দরকার নেই।
427
00:36:57,149 --> 00:36:58,964
তুমি কি জানো তুমি এটি কতোবার করেছো?
428
00:36:59,251 --> 00:37:00,084
হ্যাঁ।
429
00:37:00,544 --> 00:37:02,353
আমি বিশ্বাস করি এটি চতুর্থ, স্যার।
430
00:37:04,258 --> 00:37:05,262
হ্যাঁ, চারবার।
431
00:37:05,347 --> 00:37:08,660
আমার ব্যবসাটি খুবই দুর্দান্ত করছে তাই আমার
সময়সূচিটি পরের বছর পর্যন্ত পূর্ণ।
432
00:37:08,755 --> 00:37:10,567
তোমার বিয়েতে সাহায্য করার
মতো সময় আমার নেই।
433
00:37:10,655 --> 00:37:13,257
আমি বিশ্বাস করি আমি তোমাকে
ঠিক একই জিনিস চারবার বলেছি।
434
00:37:13,353 --> 00:37:15,254
তাই দয়া করে এখানে আসা বন্ধ করো।
435
00:37:15,644 --> 00:37:17,564
হয়তো তুমি আমার জন্য কিছু সময়
বের করতে পারো...
436
00:37:17,667 --> 00:37:20,772
-...এই টাইট সময়সূচীর মধ্যে...
-টাকসো, আমাদের ক্লায়েন্ট চলে যাচ্ছে!
437
00:37:21,470 --> 00:37:22,470
পরবর্তী!
438
00:37:24,963 --> 00:37:27,177
হ্যাঁ, এটা আবার আমি।
439
00:37:27,670 --> 00:37:30,262
আমি তোমাকে বলেছি আমি ব্যস্ত। পরবর্তী!
440
00:37:33,159 --> 00:37:34,063
মানে কী...
441
00:37:35,364 --> 00:37:36,864
এটা আবার আমি।
442
00:37:37,960 --> 00:37:38,793
স্যার,
443
00:37:38,878 --> 00:37:41,473
যাই হোক না কেনো এই বছরই
আমাকে বিয়ে করতে হবে।
444
00:37:42,248 --> 00:37:44,669
-তুমি কী চাও আমি করি?
-যাও।
445
00:37:44,757 --> 00:37:45,874
দয়া করে যাও।
446
00:37:45,962 --> 00:37:48,763
তুমি কেবল গায়ডং বা যাকে খুশী
প্রস্তাব দিতে পারো।
447
00:37:48,848 --> 00:37:51,561
-আমাকে এখানে বাগ করার পরিবর্তে।
-না, স্যার।
448
00:37:51,847 --> 00:37:53,855
তোমাকে অবশ্যই আমার বিবাহটি
প্রথমে মেনে নিতে হবে।
449
00:37:53,950 --> 00:37:56,489
আমি তোমাকে বলেছি আমি বিনয়ের সাথে
প্রত্যাখ্যান করি।
450
00:37:59,389 --> 00:38:03,603
তুমি যদি অন্য মহিলার সাথে ঠিক থাকো,
তবে আমি তোমাকে সহায়তা করতে পারি।
451
00:38:03,786 --> 00:38:04,793
না।
452
00:38:06,190 --> 00:38:07,603
এটি গায়ডং হতে হবে।
453
00:38:07,690 --> 00:38:11,508
আমি কোনও নমনীয়তা ছাড়াই
ম্যাচমেকিং এ আগ্রহী না।
454
00:38:12,095 --> 00:38:13,010
পরবর্তী!
455
00:38:14,898 --> 00:38:16,407
আমি আগামীকাল ফিরে আসবো, স্যার।
456
00:38:22,601 --> 00:38:24,107
সে এতো জেদী।
457
00:38:30,589 --> 00:38:33,201
আমি তোমাকে বলেছি আমি বিনয়ের সাথে
প্রত্যাখ্যান করছি!
458
00:38:45,650 --> 00:38:48,050
(প্রবেশের অনুমতি নেই)
459
00:38:56,291 --> 00:39:00,592
দেখে মনে হচ্ছে তুমি আমাকে এমন কিছু বলবে
যা ফাঁস হওয়া উচিত না।
460
00:39:01,886 --> 00:39:03,187
তুমি কীভাবে জানো?
461
00:39:22,467 --> 00:39:24,077
আমার একজন তোমার চেয়ে ভালো, তাই না?
462
00:39:24,173 --> 00:39:25,974
তোমার এখনও অনেক দূর যাওয়ার আছে,
বদমাশ কোথাকার।
463
00:39:26,768 --> 00:39:29,871
আমি শুনেছি যে তুমি আবার
সেই ম্যাচমেকার দ্বারা প্রত্যাখাত হয়েছো।
464
00:39:29,966 --> 00:39:32,076
এটি সম্পর্কে সবাই জানে।
465
00:39:32,460 --> 00:39:34,965
একজন মানুষের এত সহজে
হাল ছেড়ে দেয়া উচিত না।
466
00:39:35,259 --> 00:39:36,557
আমি আগামীকাল আবার সেখানে যাবো।
467
00:39:36,644 --> 00:39:39,057
কেনো তোমাকে এই ম্যাচমেকার এর মাধ্যমে
এটি করতে হবে?
468
00:39:41,838 --> 00:39:43,155
মায়ের কারণে।
469
00:39:45,248 --> 00:39:47,448
আমি এখন পর্যন্ত এ সম্পর্কে
খুব বেশি কিছু বলিনি,
470
00:39:48,543 --> 00:39:49,852
কিন্তু যখন মা মারা যাচ্ছিলো,
471
00:39:50,344 --> 00:39:52,158
তুমি যা বলেছিলে তা আমি শুনেছি।
472
00:39:55,349 --> 00:39:59,243
মানুষের গল্প সম্পর্কে যা মা তার হৃদয়ে
সমাধিস্থ করে এবং সারা জীবন তাকে মিস করে।
473
00:40:05,433 --> 00:40:06,539
তুমি না...
474
00:40:07,729 --> 00:40:11,035
...রাগী মা যে কিনা সারাজীবন
অন্য একজন মানুষকে ভালোবাসতো?
475
00:40:15,126 --> 00:40:16,531
এই সব অতীতে ছিলো।
476
00:40:25,890 --> 00:40:27,503
মা আমাকে বলেছিলো,
477
00:40:28,202 --> 00:40:30,702
আমার যদি কোনও মহিলা থাকে তবে
আমি আমার বাকি জীবনটি কাটাতে চাই,
478
00:40:31,797 --> 00:40:33,506
আমার সমস্ত শ্রদ্ধার সহিত
তার সাথে আচরণ করা উচিত।
479
00:40:38,097 --> 00:40:39,605
এটাই ছিলো তার শেষ কথা।
480
00:40:43,398 --> 00:40:44,405
তাই...
481
00:40:45,302 --> 00:40:46,699
...এজন্য আমি নিয়োগ করছি...
482
00:40:47,398 --> 00:40:51,386
...আভিজাত্য পরিবারের মতো গায়ডং এর সাথে
বিয়ে করার জন্য একজন ম্যাচমেকার।
483
00:41:03,299 --> 00:41:04,132
গায়ডং।
484
00:41:05,702 --> 00:41:07,806
এই, এটা লর্ড চোইয়ের জন্য!
485
00:41:07,894 --> 00:41:09,703
লর্ডশিপ যদি এটির সন্ধান পায়
তবে তুমি শাস্তি পাবে!
486
00:41:39,178 --> 00:41:41,583
এই, তুমি সেখানে কী করছো?
487
00:41:43,575 --> 00:41:45,789
আমি বললাম তোমার নাম কী?
488
00:41:48,777 --> 00:41:50,068
তুমি কী করো?
489
00:41:55,973 --> 00:41:57,372
আমি কিমের পরিবার, সু।
490
00:41:58,864 --> 00:42:00,070
এবং এই আমার স্ত্রী।
491
00:42:00,563 --> 00:42:02,563
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি কেবল
আমার দায়িত্ব পালন করছি।
492
00:42:02,754 --> 00:42:05,571
আমার স্ত্রী শুধু অসুস্থ,
তাই দয়া করে বুঝো।
493
00:42:06,658 --> 00:42:08,971
-কিন্তু...
-আমি তোমাকে বলেছিলাম সে আমার স্ত্রী!
494
00:42:09,367 --> 00:42:11,168
দেবদূতগণকে শ্রদ্ধা করো!
495
00:42:11,566 --> 00:42:15,376
কোন দাস শিকারি মহৎ মহিলাকে
দাস হিসাবে গণ্য করার সাহস কীভাবে করে!
496
00:42:39,425 --> 00:42:40,441
অপেক্ষা করো।
497
00:42:41,433 --> 00:42:42,536
তোমার পায়ে কী সমস্যা?
498
00:42:43,632 --> 00:42:44,640
তোমার কি লেগেছে?
499
00:42:44,934 --> 00:42:46,438
না, এটি এমন কিছু না।
500
00:42:48,732 --> 00:42:50,636
আমি খালি আঁচড় লেগেছে।
501
00:42:55,222 --> 00:42:57,112
-উঠো।
-গি, এই।
502
00:42:57,215 --> 00:42:59,215
-আমি ভালো আছি।
-আমি বললাম উঠো।
503
00:43:02,506 --> 00:43:03,505
আচ্ছা।
504
00:43:04,196 --> 00:43:05,505
কে তোমাকে থামাতে পারে?
505
00:43:11,702 --> 00:43:13,918
কে বলে তুমি দাস যে কিনা পালিয়েছে?
506
00:43:15,403 --> 00:43:17,418
তুমি অনেক সুন্দর।
507
00:43:20,194 --> 00:43:21,511
পদ্মের মতো।
508
00:43:25,293 --> 00:43:28,213
-কী ভাবছে সবাই?
-ঠিক?
509
00:43:29,112 --> 00:43:33,127
আমার পরিবারের সদস্যরা
কেবল আমার যত্ন নেয়।
510
00:43:35,818 --> 00:43:37,624
আমরা পরিবার কেনো?
511
00:43:40,211 --> 00:43:43,227
আমরা পরিবার হতে চলেছি...
512
00:43:48,911 --> 00:43:49,744
গায়ডং...
513
00:43:57,470 --> 00:43:58,469
গায়ডং।
514
00:44:01,674 --> 00:44:03,967
তুমি ভিক্ষুক হলেও আমার কিছু যায় আসে না।
515
00:44:06,269 --> 00:44:07,873
তুমি দাস হলেও আমার কিছু যায় আসে না।
516
00:44:10,064 --> 00:44:11,079
এটা যাই হোক না কেনো,
517
00:44:12,675 --> 00:44:15,184
যতোক্ষণ না তুমি আমার পাশে আছো
আমি ঠিক আছি।
518
00:44:16,986 --> 00:44:18,185
তাই...
519
00:44:20,376 --> 00:44:22,772
...পরিবারের মতো সম্পর্কের পরিবর্তে,
520
00:44:25,961 --> 00:44:28,969
তুমি কি আমার আসল পরিবার হতে চাও?
521
00:44:42,790 --> 00:44:45,694
তোমার কাছ থেকে উত্তর পাওয়া এতো কঠিন কেনো?
522
00:45:56,073 --> 00:45:57,374
মা...
523
00:45:58,469 --> 00:46:00,374
মা।
524
00:46:02,366 --> 00:46:04,261
মা...
525
00:46:09,840 --> 00:46:11,149
মা।
526
00:46:22,901 --> 00:46:25,011
এটি ভালো রাখো এবং...
527
00:46:25,797 --> 00:46:31,407
...এটি তোমার প্রিয়জনের
হৃদয় খুলতে ব্যবহার করো।
528
00:46:38,099 --> 00:46:39,713
মা...
529
00:46:49,404 --> 00:46:50,917
মা...
530
00:47:02,876 --> 00:47:03,789
মা।
531
00:47:05,780 --> 00:47:06,787
তোমাকে ধন্যবাদ।
532
00:47:11,177 --> 00:47:13,370
আমি মনে করি এটি ব্যবহার করার সময় এসেছে।
533
00:47:35,049 --> 00:47:36,247
আমি তাকে পেয়েছি, স্যার।
534
00:47:41,435 --> 00:47:44,746
আমি তাকে রাজধানীর বাইরের
একটি উত্তরাঞ্চলে পেয়েছি।
535
00:47:44,831 --> 00:47:47,037
তুমি পেয়েছো?
তাহলে তাকে সঙ্গে সঙ্গে নিয়ে আসো।
536
00:47:48,029 --> 00:47:52,135
দ্বিতীয় কাউন্সিলর মুকুট রাজপুত্রের
হত্যার জন্য আমাদের দেখছে।
537
00:47:52,324 --> 00:47:55,239
আমরা যদি অযত্নে চলাফেরা করি,
তবে আমাদের ক্ষতি হতে পারে।
538
00:47:55,335 --> 00:47:57,436
কী হবে যদি রাজপুত্র ইওনহো প্রথমে আসে?
539
00:47:57,627 --> 00:47:59,843
তুমি কীভাবে এতো স্বাচ্ছন্দ্যে থাকতে পারো?
540
00:48:02,336 --> 00:48:05,144
শুধু স্থির থাকো, মহিমা।
541
00:48:06,033 --> 00:48:10,332
আমি তোমাকে বলেছি বেপরোয়াভাবে আচরণ করা
কেবলমাত্র তোমার খ্যাতি কমিয়ে দেয়।
542
00:48:13,126 --> 00:48:14,631
যাইহোক, আংকেল,
543
00:48:14,822 --> 00:48:19,031
এটা কি সত্য যে হুন ম্যাচমেকারের মতো
অশ্লীল কাজ করছে?
544
00:48:19,325 --> 00:48:23,522
তার ভাই মারা যাওয়ার পরে, আমি ভেবেছিলাম
সে কেবল কিছুক্ষণের জন্য নিবসন করবে।
545
00:48:23,928 --> 00:48:25,626
কিন্তু ম্যাচমেকিং?
546
00:48:25,713 --> 00:48:29,933
জাতির কেন্দ্র, আমার আংকেল এমনকি পরিবারের
বিষয়গুলি পরিচালনা করতে পারবে না...
547
00:48:30,018 --> 00:48:31,025
মহিমা।
548
00:48:31,518 --> 00:48:35,030
তুমি কি মনে করো তুমি এখন যা
সেটা নিজেই হয়েছো?
549
00:48:37,322 --> 00:48:40,520
-আমার যা মানে ছিলো...
-এটি মনে রাখবে।
550
00:48:41,511 --> 00:48:45,715
আমার কাছে প্রচুর অন্যান্য লোক রয়েছে যারা
তোমার কাজটি প্রতিস্থাপন করতে পারে।
551
00:48:48,708 --> 00:48:51,112
আমি আমার পরিবারের বিষয়ে যত্ন নেবো।
552
00:48:51,208 --> 00:48:54,710
তুমি যেখানেই চুপচাপ আছো সেখানেই থাকো।
553
00:48:54,801 --> 00:48:57,210
এইভাবে তুমি আমায় সাহায্য করতে পারো, মহিমা।
554
00:48:58,207 --> 00:48:59,603
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
555
00:49:22,590 --> 00:49:24,097
ওহ, মা! ইয়াং মাস্টার!
556
00:49:24,486 --> 00:49:26,002
এটা কি তুমি, ইয়াং মাস্টার?
557
00:49:26,090 --> 00:49:27,906
বেশ সময় হয়ে গেছে। স্যার!
558
00:49:28,997 --> 00:49:30,290
বাবা!
559
00:49:30,989 --> 00:49:34,092
একজন ম্যাচমেকার,
তোমার দ্বিতীয় ছেলে এখানে আছে!
560
00:49:40,487 --> 00:49:42,096
কতো শক্তিশালী।
561
00:49:47,592 --> 00:49:50,912
তোমার ভাইয়ের মৃত্যুর বার্ষিকীতে
তোমার মাতাল হওয়া উচিত না।
562
00:49:51,905 --> 00:49:54,301
আর কতোদিন এভাবে বাঁচতে যাচ্ছো?
563
00:49:54,507 --> 00:49:56,904
হানসুং এর কাউন্সিলর, মা বোংডোয়েক এর
দ্বিতীয় পুত্র হলো...
564
00:49:57,000 --> 00:49:59,301
...একজন অশ্লীল ম্যাচমেকার।
565
00:49:59,586 --> 00:50:03,093
-প্রত্যেকেরই এটি সম্পর্কে জানা উচিত।
-বদমাশ কোথাকার...
566
00:50:07,691 --> 00:50:10,305
-শুধু আপাতত ঘরে ফিরে আসো।
-আর যদি আমি করি?
567
00:50:11,203 --> 00:50:13,203
তুমি আমার ভাইকে মেরে ফেললে কি
আমাকেও মেরে ফেলবে?
568
00:50:19,798 --> 00:50:23,196
তুমি আমাদের মায়ের পরিবারের শেষ ছেলে।
569
00:50:23,291 --> 00:50:26,501
এবং তুমি একমাত্র ব্যক্তি
যার এই জাতি থাকতে পারে, জোসেওন!
570
00:50:27,192 --> 00:50:30,005
তাই এখনই এটি বন্ধ করো...
571
00:50:30,791 --> 00:50:33,497
...এবং বাড়ি ফিরে আসো!
572
00:50:35,385 --> 00:50:36,988
শেষ বাকি থাকা ছেলে?
573
00:50:37,981 --> 00:50:39,782
একজন মারা গেলো।
574
00:50:39,877 --> 00:50:41,877
তোমার ছেলে মারা গেছে!
575
00:50:41,965 --> 00:50:45,973
তবুও, পরিবার চালানো
তোমার কাছে আরও গুরুত্বপূর্ণ!
576
00:50:48,660 --> 00:50:51,058
তোমার দ্বিতীয় ছেলেটিও মারা গেছে
তা বিবেচনা করো।
577
00:51:07,329 --> 00:51:08,734
বোকা ছেলে কোথাকার...
578
00:51:17,836 --> 00:51:18,669
হুন।
579
00:51:30,610 --> 00:51:31,616
একবার দেখো।
580
00:51:32,213 --> 00:51:34,411
তোমার এই জাতীয় তিনটি গিঁট তৈরি করা দরকার।
581
00:51:50,388 --> 00:51:51,221
টা-ডা।
582
00:51:51,594 --> 00:51:54,102
একে ডংশিম-গিউল নট বলা হয়।
583
00:51:54,198 --> 00:51:55,102
ডংশিম-গিউল?
584
00:51:55,198 --> 00:51:58,308
এর অর্থ একে অপরের প্রতি তাদের অনুভূতিগুলি
একে অপরের সাথে বেঁধে দেয়া।
585
00:51:58,404 --> 00:51:59,237
কেনো?
586
00:52:01,401 --> 00:52:04,593
এটি মনের একতা নিয়ে সুখে একসঙ্গে
থাকার প্রতিশ্রুতি দেয়ার মতো।
587
00:52:04,888 --> 00:52:07,697
তুমি যদি এইভাবে বেঁধে রাখো
তবে এটি সহজ কাজ হবে না।
588
00:52:44,375 --> 00:52:46,958
তুমি কেবল এই থ্রেডগুলি
শক্ত করে বেঁধে রেখেছো,
589
00:52:47,752 --> 00:52:49,966
এটি কোনও ব্যক্তির হৃদয়কেও বেঁধে রাখে না।
590
00:52:53,351 --> 00:52:55,859
একটি ব্যক্তির হৃদয় দক্ষ হয়।
591
00:53:19,392 --> 00:53:20,590
এই, দুর্বৃত্ত!
592
00:53:20,884 --> 00:53:22,201
তুমি এখানে কী করছো?
593
00:53:23,978 --> 00:53:25,390
তুমি অবশেষে এখানে।
594
00:53:27,391 --> 00:53:30,782
-তোমাকে দেখানোর মতো আমার কিছু আছে...
-তুমি বেশ অটল।
595
00:53:31,386 --> 00:53:32,695
শুধু বাসায় যাও।
596
00:53:33,973 --> 00:53:35,187
আমার তোমাকে দেখাতে হবে...
597
00:53:46,549 --> 00:53:47,865
যাইহোক,
598
00:53:48,850 --> 00:53:49,953
আমি কেনো?
599
00:53:51,945 --> 00:53:53,651
আমি তোমাকে অনেকবার প্রত্যাখ্যান করেছি...
600
00:53:53,747 --> 00:53:55,951
...এবং কেনো এটা আমি হতে হবে?
601
00:53:57,746 --> 00:54:00,158
যেই দম্পতিদের তুমি মিলাও...
602
00:54:00,349 --> 00:54:02,259
...তা কখনো ভাঙ্গে না।
603
00:54:02,450 --> 00:54:05,052
এটাই কি একমাত্র কারণ
যার জন্য তুমি আমার কাছে এসেছো?
604
00:54:06,148 --> 00:54:07,748
তুমি মনে করো যে তোমার ভালোবাসা
যা বিশ্বাস করো যে ক্র্যাশ করবে,
605
00:54:07,833 --> 00:54:10,248
তুমি যদি এইরকম ফালতু গুজবে বিশ্বাস না করো?
606
00:54:13,033 --> 00:54:14,540
তোমার সাথে আমার কোনও কাজ নেই,
তাই শুধু চলে যাও।
607
00:54:16,231 --> 00:54:18,048
তুমি কেনো বলছো আমি পারছি না?
608
00:54:25,051 --> 00:54:28,445
কারণ আমি তোমার মজার বিষয়টিকে
মজার মনে করি...
609
00:54:28,540 --> 00:54:31,246
...যে তুমি এই নিছক প্রেমের সাথে
বিবাহিত হবে।
610
00:54:31,732 --> 00:54:34,850
এবং যদি তোমার হৃদয় কোনও গুজবের উপর
নির্ভর করতে যথেষ্ট দুর্বল হয়,
611
00:54:35,240 --> 00:54:37,350
এটি যাইহোক ভেঙে ফেলা হবে, এমনকি যদি
আমি তোমাকে সহায়তা করি।
612
00:54:37,430 --> 00:54:39,239
তুমি কীভাবে এটি সম্পর্কে নিশ্চিত হতে পারো?
613
00:54:40,637 --> 00:54:42,454
তুমি ভুল হতে পারো।
614
00:54:42,534 --> 00:54:43,954
আমি কখনোই ভুল হই না।
615
00:54:44,042 --> 00:54:46,846
তোমার মতো না, আমি কেবল
যা দেখি তা বিশ্বাস করি।
616
00:54:46,934 --> 00:54:50,442
একবার কোণঠাসা হয়ে গেলে, প্রথম যে
জিনিসটি পরিবর্তন হয় তা হলো প্রেম।
617
00:54:51,442 --> 00:54:53,847
এবং আমি কীভাবে তোমার বিবাহকে
এগিয়ে নিয়ে যেতে বিশ্বাস করতে পারি?
618
00:54:53,943 --> 00:54:55,244
একবার কোণঠাসা হয়ে গেলে,
619
00:54:56,339 --> 00:54:58,744
প্রেম সবচেয়ে দৃঢ় হতে পারে।
620
00:55:07,631 --> 00:55:10,147
এখানে আসা বন্ধ করো। এটা ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে।
621
00:55:11,028 --> 00:55:12,829
আমার হৃদয় কখনোই বদলাবে না।
622
00:55:13,718 --> 00:55:15,131
আমি আগামীকাল আবার ফিরে আসবো।
623
00:55:40,933 --> 00:55:44,639
ঈশ্বর, একদল ডাকাত হওয়ার কারণে,
তারা পাহাড়ে প্রবেশ নিষেধ করেছিলো।
624
00:55:45,933 --> 00:55:48,242
যদি আমরা ডাকাতদের সাথে মুখোমুখি হই?
625
00:55:48,838 --> 00:55:50,639
যদি ডাকাতরা উদয় হয়...
626
00:55:53,738 --> 00:55:55,436
আমি তাদের স্বাগত জানাই!
627
00:55:55,635 --> 00:55:58,341
তারপরে তারা আবার তীরগুলি শুট করবে।
628
00:55:58,928 --> 00:56:01,649
এটির জন্য খরচ হবে ছয়টি পান্স। ছয় পান্স!
629
00:56:04,038 --> 00:56:06,038
এটা এতো অন্ধকার কেনো?
630
00:56:06,424 --> 00:56:08,844
আমি নিশ্চিত তারা আমাকে
আরও এক পান দেবে।
631
00:56:09,027 --> 00:56:10,344
ওহ, যাইহোক,
632
00:56:10,535 --> 00:56:12,548
তুমি কি শুনেছো ইয়ং মাস্টার লি
নতুন ম্যাচমেকার প্রেরণ করেছে...
633
00:56:12,633 --> 00:56:14,139
...কনের জন্য অন্য প্রার্থী?
634
00:56:15,029 --> 00:56:18,647
আমার ধারণা কেবল লেডি ওহ দুঃখিত হয়ে উঠেছে।
635
00:56:20,032 --> 00:56:21,841
ইয়ং মাস্টার লি এর বাড়ি কোথায়?
636
00:56:23,738 --> 00:56:24,944
বন্ধুরা, বন্ধুরা!
637
00:56:25,040 --> 00:56:26,541
আমি তোমাকে মিষ্টি দেবো
তাই চারদিকে জড়ো হও।
638
00:56:29,240 --> 00:56:30,437
টা-ডা!
639
00:56:33,229 --> 00:56:34,943
-ঠিক আছে!
-ঠিক আছে!
640
00:56:42,069 --> 00:56:43,085
কী?
641
00:56:45,578 --> 00:56:48,794
ফ্লাওয়ার ক্রু একজন মিথ্যাবাদী
এবং কন শিল্পী!
642
00:56:48,879 --> 00:56:50,482
-কী?
-কী?
643
00:56:50,578 --> 00:56:52,387
-ভাইয়েরা!
-হ্যাঁ।
644
00:56:52,475 --> 00:56:55,792
ভাইয়েরা! ডো ভাই, বড় ভাই! ভাইয়েরা!
645
00:56:55,887 --> 00:56:57,781
তুমি কি এটি নিচে রাখতে পারে।
তুমি আমার মাথা ব্যথা বাড়িয়ে দিচ্ছো।
646
00:56:57,888 --> 00:57:00,080
আমাদের এটা করার সময় নেই!
আমরা ধ্বংস হয়ে গেছি!
647
00:57:00,167 --> 00:57:02,874
ইয়াং মাস্টার লি লেডি ওহ এর সাথে
বিয়ে করছে!
648
00:57:04,271 --> 00:57:05,787
সবাই কথা বলছে...
649
00:57:05,874 --> 00:57:08,374
...ইয়াং মাস্টার লি কীভাবে লেডি ওহ এর মতো
দুর্দান্ত আভিজাত্যকে হারিয়েছে!
650
00:57:08,462 --> 00:57:09,772
ইয়াং মাস্টার লি যে কিনা
কেবল মুখের পরোয়া করে?
651
00:57:09,867 --> 00:57:10,870
হ্যাঁ!
652
00:57:10,955 --> 00:57:14,272
ডো ভাই, আমাদের কী করা উচিত?
বড় ভাই, আমাদের কী করা উচিত?
653
00:57:14,857 --> 00:57:16,975
আমরা আসলেই ধ্বংস হয়ে গেছি!
654
00:57:18,658 --> 00:57:20,269
আমাদের কী করা উচিৎ?
655
00:57:22,163 --> 00:57:23,560
তারা বলেছে যে আমরা একটি গুজব ছড়িয়েছি...
656
00:57:23,663 --> 00:57:27,163
...যে লেডি ওহ উদ্দেশ্যমূলকভাবে
কুৎসিত এবং বিবাহ নষ্ট করে দিয়েছে।
657
00:57:27,251 --> 00:57:28,852
কে এমন মিথ্যা গুজব ছড়ালো?
658
00:57:28,947 --> 00:57:30,447
এটা আমার কীভাবে জানা উচিত?
659
00:57:30,637 --> 00:57:32,742
যাইহোক, লোকেরা বুকিং বাতিল করছে...
660
00:57:32,830 --> 00:57:35,941
-...এবং আমরা প্রায় ধ্বংস হতে চলেছি!
-আমি এটার দিকে নজর রাখবো।
661
00:57:37,825 --> 00:57:40,229
কে এমন ফালতু গুজব ছড়িয়েছে?
662
00:57:43,412 --> 00:57:46,009
কিছুই ফ্রি হয় না যখন আমার কাছে আসে।
663
00:57:48,811 --> 00:57:50,600
আমি মনে করি আমি জানি কে করেছে।
664
00:57:59,213 --> 00:58:01,006
তুমি কেনো এটা করছো?
665
00:58:03,398 --> 00:58:05,312
কী? তুমি কি অন্যায় বোধ করো?
666
00:58:05,407 --> 00:58:06,716
আসলে, এটা সত্য!
667
00:58:06,804 --> 00:58:10,702
ইয়াং মাস্টারের হৃদয় তোমার চেয়ে আলাদা।
668
00:58:11,091 --> 00:58:14,107
তুমি কি জানো যে তুমি কি করেছো?
669
00:58:15,393 --> 00:58:17,506
তোমার জিহ্বার বেপরোয়া
পিছলে যাওয়ার কারণে,
670
00:58:17,594 --> 00:58:19,934
কারও জীবন বদলে যেতে পারতো!
671
00:58:23,718 --> 00:58:25,820
তুমি কেনো এমন কাজ করলে?
672
00:58:27,019 --> 00:58:30,123
-তুমি কীভাবে জানলে?
-আমি কীভাবে জানবো না, ভদ্রমহিলা?
673
00:58:30,615 --> 00:58:33,517
এটি ইতিমধ্যে আশ্চর্যজনক যে ম্যাডাম যে কিনা
কখনও আমাদের তোমার মুখোমুখি হতে দেয়নি...
674
00:58:33,708 --> 00:58:36,327
...আমাদের আসার জন্য
একটি ম্যাসেজ পাঠিয়েছে।
675
00:58:36,731 --> 00:58:40,733
সমস্ত দিনের মধ্যে,
সে সমস্ত দাসীদের সাথে বাইরে গেলো।
676
00:58:41,336 --> 00:58:42,734
আমি যখন জানতাম তখনই।
677
00:58:43,828 --> 00:58:46,535
ম্যাডাম ঠিক সময়ে বাইরে যায়নি।
678
00:58:46,623 --> 00:58:51,336
তুমি সেই তারিখটি বেছে নিয়েছো যেদিন ম্যাডাম
বাইরে গেছে ও আমাকে ম্যাসেজ পাঠিয়েছো।
679
00:58:52,320 --> 00:58:54,529
আমি ভাবছিলাম যে তোমাকে কেনো
এটি করতে হয়েছে।
680
00:58:54,918 --> 00:58:55,751
সম্ভবত,
681
00:58:56,125 --> 00:58:59,140
আমার লেডিশীপের কাছে মূল্যগুলো
আড়াল করার কিছু রয়েছে।
682
00:59:00,021 --> 00:59:03,933
হয়তো তুমি সেই মূল্যবান ব্যক্তিকে লুকিয়ে
রেখেছো যাকে তুমি এতো কঠোর সুরক্ষা দিচ্ছো।
683
00:59:06,216 --> 00:59:10,120
যখন তর্কটি উত্তেজনায় যেতে শুরু হয়,
তুমি প্রথমে তোমার পেটটি দোলাও।
684
00:59:10,517 --> 00:59:14,213
এবং তুমিই একমাত্র ব্যক্তি, যে আমার
পার্টিতে পারফিউমের গন্ধ পেয়েছিলো...
685
00:59:14,308 --> 00:59:15,713
...অস্বস্তিকরভাবে।
686
00:59:17,706 --> 00:59:19,110
যেমনটা তুমি বলেছো,
687
00:59:19,491 --> 00:59:22,103
আসো ইয়াং মাস্টার লি এর সাথে
বিবাহ বন্ধনটির আহ্বান জানাই।
688
00:59:22,500 --> 00:59:26,107
-পরিবর্তে, নিশ্চিত করো যে কেউ না জানে...
-তখন তুমি সন্ধান করবে...
689
00:59:26,195 --> 00:59:28,005
...অন্য প্রার্থীকে অন্য ম্যাচমেকারের সাথে
বিয়ে করার জন্য?
690
00:59:28,100 --> 00:59:29,195
দেখো।
691
00:59:29,989 --> 00:59:31,505
আমাকে একটি পরিশ্রমবিমুখ দাও।
692
00:59:34,504 --> 00:59:36,616
আমার একজন ছিল যার সাথে আমি বিয়ে
করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,
693
00:59:38,006 --> 00:59:40,918
যদিও সে যুদ্ধের ক্ষেত্রে টিকতে পারেনি।
694
00:59:42,722 --> 00:59:45,127
যদি আমার পরিবার এটির সন্ধান পায়,
695
00:59:46,119 --> 00:59:48,031
আমার বাচ্চা মারা যাবে।
696
00:59:49,920 --> 00:59:53,023
দয়া করে এটি গোপন হিসাবে রাখো।
697
00:59:55,310 --> 00:59:57,611
কীভাবে বাচ্চা নেয়া...
698
00:59:59,106 --> 01:00:01,010
...তোমার প্রেমিকের একটা পাপ হতে পারে?
699
01:00:02,503 --> 01:00:04,810
বিশ্ব যা এটিকে পাপ হিসাবে
তৈরি করে তা পাপী।
700
01:00:06,897 --> 01:00:07,811
যাইহোক,
701
01:00:08,793 --> 01:00:10,700
তোমার জীবন এটির উপর নির্ভরশীল।
702
01:00:11,304 --> 01:00:13,796
তোমার সঠিক বাছাই করা উচিত।
703
01:00:23,390 --> 01:00:24,493
মনোযোগ সহকারে শুনো।
704
01:00:24,890 --> 01:00:26,785
তুমি যদি কাউকে সাহায্য করতে চাও,
705
01:00:27,181 --> 01:00:29,593
তোমার করার আগে তোমার পর্যাপ্ত জ্ঞান আছে
কিনা তা নিশ্চিত করো।
706
01:00:33,377 --> 01:00:35,977
-বড় ভাই!
-আমার উপর রাগ হচ্ছো কেনো?
707
01:00:36,073 --> 01:00:38,176
এটা কোন ধরণের ফাজলামি?
708
01:00:39,065 --> 01:00:41,173
তুমি এখন কী করতে যাচ্ছো?
709
01:00:41,253 --> 01:00:44,364
-তোমরা সবাই আমাকে কেনো পেয়ে বসেছো?
-লেডি ওহ...
710
01:00:45,459 --> 01:00:47,966
...আরেকজনের বাচ্চা হওয়ার সময়
বিয়ে করতে যাচ্ছিলো।
711
01:00:59,019 --> 01:01:00,225
ওহ, না...
712
01:01:05,209 --> 01:01:07,421
এমনকি আমি আমার পারফিউমের জন্যও
টাকা পরিশোধ করিনি।
713
01:01:14,183 --> 01:01:15,580
সে আবার এখানে এসেছে।
714
01:01:16,469 --> 01:01:17,985
তুমি ভেতরে না এসে কী করছো?
715
01:01:20,072 --> 01:01:22,279
তার প্রভু আমাকে আর দেখতে চায় না।
716
01:01:23,970 --> 01:01:25,382
তুমি কি...
717
01:01:26,968 --> 01:01:28,984
...এটা তাকে পাস করতে পারো?
718
01:01:32,373 --> 01:01:33,796
দয়া করে নিশ্চিত করো
যেনো সে এটা পায়, স্যার।
719
01:01:39,685 --> 01:01:40,796
ঈশ্বর...
720
01:01:41,682 --> 01:01:44,888
সেই দুর্ভাগা বোকা।
বড় ভাইরা সহজে রাজি হবে না।
721
01:01:47,381 --> 01:01:48,777
সে কী এনেছিলো?
722
01:01:55,366 --> 01:01:56,778
এটি একটি ব্যয়বহুল পিন!
723
01:01:57,867 --> 01:02:01,280
তোমার বিবাহ সম্পর্কে চিন্তা করবে না।
আমি যাই হোক না কেনো এটি ঘটাবো।
724
01:02:22,713 --> 01:02:26,713
সোনার এবং জেড দিয়ে তৈরি ড্রাগনের
চুলের পিন যা কেবল রাণী পরতে দেয়...
725
01:02:28,110 --> 01:02:30,807
তবে কেনো তার এটা আছে?
726
01:02:34,508 --> 01:02:35,420
আসলে,
727
01:02:35,706 --> 01:02:39,223
সাধারণদের বিবাহের জন্য
এই পিনটি পরতে দেয়া হয়।
728
01:02:41,922 --> 01:02:45,334
এটি আমার কাছে সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস।
729
01:02:45,730 --> 01:02:48,328
এটি কি যথেষ্ট হবে?
730
01:02:51,130 --> 01:02:52,828
তুমি কীভাবে এতোটা নিশ্চিত হতে পারো?
731
01:02:52,932 --> 01:02:55,124
তুমি ভুল হতে পারো।
732
01:03:01,319 --> 01:03:03,431
তুমি তাকে এটা ফিরিয়ে দেয়ার সাহস করবে না।
733
01:03:05,129 --> 01:03:07,439
আমি তোমাকে বলেছিলাম
আমরা তার কেস নিতে পারি না।
734
01:03:08,733 --> 01:03:10,039
আমরা আর কী করতে পারি?
735
01:03:10,127 --> 01:03:13,238
গুজব বলে আমরা ম্যাচমেকারদের মিথ্যা বলছি
বলে আমাদের কোনও ক্লায়েন্ট নেই।
736
01:03:13,341 --> 01:03:15,841
এবং বাড়িওয়ালা আমাদের ভাড়া ফি
বাড়াতে বলেছে।
737
01:03:15,929 --> 01:03:17,036
চলো শুধু ভোট করি।
738
01:03:22,925 --> 01:03:25,219
জীবন একটি শট এবং প্রেম পাশাপাশি একটি শট।
739
01:03:26,013 --> 01:03:28,124
-আমি বলি আমরা কেসটা নিই।
-আমিও!
740
01:03:30,513 --> 01:03:33,927
শুধু এটি স্লাইড করতে দাও
এবং এটি করো, দয়া করে?
741
01:03:34,023 --> 01:03:35,626
বড় ভাই, প্লিজ?
742
01:03:37,023 --> 01:03:38,624
শুধু এইবারের জন্য।
743
01:03:40,117 --> 01:03:41,124
হ্যাঁ!
744
01:04:00,126 --> 01:04:01,946
ফ্লাওয়ার ক্রু এর কাহিনী, তৃতীয় অধ্যায়,
745
01:04:02,827 --> 01:04:05,835
"বিবাহ ফি সহ বিবাহের জন্য
প্রয়োজনীয় সমস্ত খরচ..."
746
01:04:05,931 --> 01:04:08,533
"...অবশ্যই বিয়ের পরে
নগদ অর্থ দিয়ে দিতে হবে"
747
01:04:09,127 --> 01:04:11,126
আমি বেশি চার্জ করবো,
748
01:04:11,222 --> 01:04:12,833
সুতরাং এটা ফিরিয়ে নাও।
749
01:04:20,806 --> 01:04:21,917
তোমাকে ধন্যবাদ, স্যার।
750
01:04:22,510 --> 01:04:24,106
আমি অবশ্যই তোমাকে ফেরত দেবো।
751
01:04:24,297 --> 01:04:27,203
তাই এই মহিলা গায়ডংকে ডেকেছিলো,
752
01:04:27,399 --> 01:04:29,100
আমি কোথায় তার সাথে দেখা করতে পারি?
753
01:04:50,432 --> 01:04:53,043
গায়ডং এক মাসের প্রথম দিনটিতে
মাছের দোকানগুলিতে সহায়তা করে,
754
01:04:53,135 --> 01:04:54,638
তাই আমি নিশ্চিত যে সে দোকানটিতে আছে।
755
01:05:04,883 --> 01:05:06,295
তাকে কেমন দেখাচ্ছে?
756
01:05:06,986 --> 01:05:08,605
সরু শরীর,
757
01:05:10,096 --> 01:05:12,009
সুন্দর এবং বিনয়ী মুখ...
758
01:05:14,398 --> 01:05:16,707
গায়ডং নামে কোনো মহিলা আছে?
759
01:05:22,606 --> 01:05:24,606
...এবং সে জোসেওন এর মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর।
760
01:05:25,795 --> 01:05:26,810
মাথা মোটা?
761
01:05:27,692 --> 01:05:29,207
উন্নাসিক লোক?
762
01:05:29,799 --> 01:05:31,505
সে জোসেওনের থেকে সবচেয়ে সুন্দর?
763
01:05:31,592 --> 01:05:33,505
এই, এখানে আসো।
764
01:05:33,600 --> 01:05:36,707
তুমি কি জানো তোমার কারণে জিনিসগুলি
সোজা করার জন্য আমি কতোটা কষ্ট পেয়েছি?
765
01:05:37,906 --> 01:05:39,310
চলে যাও!
766
01:05:40,602 --> 01:05:42,117
আমার কাছে এসো না!
767
01:05:42,602 --> 01:05:43,803
এসো না!
768
01:05:43,899 --> 01:05:46,002
না, না!
769
01:05:46,399 --> 01:05:48,311
এই, ঠিক সেখানে থামো!
770
01:05:50,604 --> 01:05:53,809
সরো! পাশে সরো! সরো!
771
01:05:54,396 --> 01:05:56,594
সরো! সরো!
772
01:05:57,193 --> 01:05:59,193
-ওহ, আমার ঈশ্বর!
-সরো, সরো!
773
01:05:59,995 --> 01:06:01,597
অপেক্ষা করো!
774
01:06:04,678 --> 01:06:06,590
সরো, সরো!
775
01:06:06,781 --> 01:06:09,679
এই, মাথা মোটা!
আমি বললাম ঠিক সেখানে থামো!
776
01:06:14,058 --> 01:06:16,264
দুঃখিত, দুঃখিত!
777
01:06:51,935 --> 01:06:54,536
-শুধু হাল ছেড়ে দাও।
-কোনোভাবেই না।
778
01:06:54,616 --> 01:06:56,829
তুমি আমার সাথে এমন করছো কেনো?
779
01:06:57,520 --> 01:06:59,829
আমি তোমাকে ধরবো,
তাই নেমে এসো, মাথা মোটা।
780
01:06:59,925 --> 01:07:01,141
তুমি ভাবো আমি পাগল?
781
01:07:01,324 --> 01:07:05,133
-আমি তোমাকে ধরতে এখানে না।
-ঈশ্বর, তুমি ভাবো আমি তোমায় বিশ্বাস করবো?
782
01:07:07,326 --> 01:07:09,024
আমি তোমাকে প্রস্তাব দিতে এখানে এসেছি।
783
01:07:10,628 --> 01:07:11,461
ক্ষমা করবে?
784
01:08:31,578 --> 01:08:34,178
(ফ্লাওয়ার ক্রু)
785
01:08:34,472 --> 01:08:35,781
তুমি যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে
তা ভুলে যাওনি, তাই না?
786
01:08:35,884 --> 01:08:37,686
মহিলা ম্যাচমেকার নিয়োগের বিষয়ে।
787
01:08:37,781 --> 01:08:38,975
আমাকে এই কাজটি দাও।
788
01:08:39,182 --> 01:08:41,078
কেবল জেনে রাখো যে যদি তাকে
নিয়োগ করা হয়, তবে আমি বাইরে যাবো!
789
01:08:41,174 --> 01:08:43,078
তুমি কেবল আমাকে ইচ্ছা করে ট্রিপ করোনি?
790
01:08:43,174 --> 01:08:44,078
তুমি আমাকে ধরেছো।
791
01:08:44,182 --> 01:08:48,579
সে নিজেই আমাদের কাছে আসবে এবং
সর্বাধিক মূল্যবান সম্পদটি হস্তান্তর করবে।
792
01:08:48,667 --> 01:08:50,171
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো সু পালিয়ে গেছে?
793
01:08:50,256 --> 01:08:52,274
নিশ্চয়ই একটি ভুল হয়েছে।
794
01:08:52,354 --> 01:08:55,163
তুমি কি ছেড়ে যেতে পারবে না?
795
01:08:55,555 --> 01:08:56,960
তোমার কী হয়েছে, ভাই?
796
01:08:57,061 --> 01:08:59,269
আমি জানি তুমি সেই মাথা মোটা সম্পর্কে
দ্বিতীয়বার চিন্তা করছো।