Sync & corrections by Blue-Bird™

Modify by Blue-Bird™

"러시아 모스크바"

"키예프 역에서
동쪽으로 가고 있다"

들여보내

임무에 헌신하겠나?

못합니다

"손 들어!"

임무에 헌신하겠나?

"손바닥을 펴"

임무에 헌신하겠나?

못합니다

"쏘지 마요"

"무기 없소"

"무전기 내놔"

"제발 쏘지 마요"

"내 적은 네가 아냐"

"본 얼티메이텀"

"6주 뒤"

"버지니아 랭리
CIA 본부"

"크레이머
국장"

'인정해, 제이슨
넌 킬러야'

'앞으로도 그럴 거고'

'쏴, 쏴, 쏘라구!'

'그녀가 원치 않을 거야'

'그래서 살려준다'

'그녀'가 누구지?

마리 크로이츠요, 애인...

인도에서 살해됐죠

애봇 팀장의 지시로...

본이 애인을 죽인
애봇을 추격

자백을 받아내어 녹음했고

자살하게 했다...

이젠 우릴 노린다...

3류 소설 같군

6주 전 모스크바에
나타난 후 사라졌어

놈은 위험 인물이야

뭔가 찾고 있는 것 같아요

찾아? 뭘?

모스크바에선
첫 희생자 딸을 만났죠

그래서?

자기 과거 행적 속의 뭔가를
찾는 거예요

뭘 찾는 건지
알아내야 돼요

우릴 해칠 뜻은 없단 건가?

해칠 거면
CNN에 테이프 보냈죠

보낼지도 모르지

최선을 희망하되
최악에 대비해야 돼

입증되기 전까지
본은 위험 인물이야

계속 찾아봐

"이탈리아 토리노"

3년 전 거예요
인터폴을 따돌리며

나폴리, 베를린,
모스크바에 나타났다가

또 사라졌어요

애인 마리 크로이츠는

지구 맞은편 강에서
시체로 발견됐죠

머리에 총을 맞고...

어떤 연관이 있죠?

녹음기 꺼요

"프랑스 파리"

내 동생은?

좀 앉으세요

어딨소?

죽었습니다

살해됐어요

미안해요

그렇게 될 줄 알았소

- 처음부터...
- 그렇게 믿기 싫었어요

어떻게 죽었소?

총에 맞았어요

인도에서 함께 지냈는데

날 쫓던 놈에게...

놈을 죽였소?

네

이젠 어쩔 거요?

이 일을 벌인 자들
찾아내야죠

"런던
히스로 공항"

접니다

모든 걸 알아요

본은 곁가지죠

블랙브라이어 작전 아세요?

검토 후 원고 쓸게요

아침에 봬요

"런던
CIA 지국"

관측 위성 스캐닝 중
'블랙브라이어'란 말, 통화망에 감지

유럽 쪽 신호 같다

안보국 접수 확인 바람

"버지니아 랭리
CIA 본부"

- 팀장님!
- 뭔가?

'블랙브라이어'란 말이
런던에 떴어요

뉴욕으로 송신해

"뉴욕
CIA 위장 기지"

"대 테러국"

'가디언' 지 런던 특파원
로스의 통화입니다

- 추적 중인가?
- 네

감시팀이 직장에

정탐팀이 집에 갔습니다

어떻게 알았을까?

글쎄요, 뒤를 캐봐도

별 게 없습니다

하나 계속 파보면...

정보 제공자의
파악이 더 급해

"가디언"

"북역"

'블랙브라이어 작전 아세요?'

'상세한 건가?'

'검토 후 원고 쓸게요'

'아침에 봬요'

다야?

용의자 인도 절차 밟고
저격수 대기시켜

잘 들어
최고 긴급 상황이다

- 로스의 프로필 띄워
- 네

타깃은
영국인 사이먼 로스 기자야

다 조사해
전화, 스마트폰, 집, 차

은행 계좌, 카드,
여행 기록

다 뒤져

제일 중요한 건
정보 제공자의 이름과 소재지야

안보국 보안 등급 4다
질문?

시작하자구

"사이먼 로스
안보 전문 기자"

"수수께끼 인물
제이슨 본은 누군가?"

"연루된 여인은 자동차 사고로
강에 빠져 익사했다"

"마리 크로이츠"

임무에 헌신하겠나?

못합니다

"가디언"

신문사로 들어가요

거리 상황 띄워

- 화면 안 떠?
- 접속 중입니다

접속됐습니다

전화는 접속됐나?

유선만요
휴대폰도 곧 돼요

- 언제?
- 1시간 안에요

너무 길어!

공작성 정보 아냐?

아뇨, 겁에 질렸어요

- 뭐 때문에?
- 블랙브라이어

- 로스, 전화
- 누군데?

이름을 안 밝혀

잠시만요

- 내 회선이야
- 고마워

로스입니다

왜 안 들리지?

유선인데
왜 감청이 안 돼?

동료 전화로 걸려왔습니다

'당신 기사 읽었소'

- 누구요?
- '제이슨 본'

30분 뒤 워털루 역
남쪽 출구로 혼자 와요

어딜 가지?

움직인다
거리 상황을 보여줘

"워털루 역"

건물에서 나온다

행선지를 알아내

- '1팀, 오디오 켜'
- '오디오 작동'

1팀이 신호 잡았다

음성 들리면 알려줘

'워털루 역 남쪽 출구요'

행선지는 워털루 역

워털루에
전 인원 투입해

저격수도 투입시켜

- 다리야?
- 아직...

3팀 대기시켜

영상 계속 비춰

충전 폰이오

여기요

'1팀, 용의자 현 위치는?'

알았다

워털루 역
남쪽 출구에 있답니다

통화 감청해

'내 말 똑똑히 들어요'

용건이 뭐요?

왼쪽 밴에

'수사팀이 타고 있소'

'길 건너 2층에선'

'당신을 주시 중이고...'

왼쪽 50미터 앞
정거장으로 가요

통화 내용 빨리 따

놈이 움직인다

- 본인 전화가 아녜요
- 뭐?

- 딴 전화입니다
- 딴 전화?

어디서 난 거지?

'체포팀 대기해'

체포팀 대기 중

후드 셔츠 입은 남자 쪽으로
가서 멈춰요

통화 내용 빨리 따야 돼

녀석을 놓치지 마

돌아서요

후드 셔츠 누구야?

접선 대상인가?

버스가 와서 멈추면

왼편 육교 위로 가요

'계단을 올라가
가판대에서 기다려요'

이동할 준비해요

저 버스를 잘 지켜봐

체포팀, 접선자를 낚아채!

잠깐만, 정지!

표적이 움직인다

간다, 놓치지 마

후드 셔츠 내려, 빨리!

맙소사

뭐야?

1팀과의 접속이
끊겼습니다

서쪽으로 가보겠다!

최후 소재지는?

광장 쪽으로
걷고 있었습니다

런던에서 가장 붐비는
터미널예요

- 다 켜봐
- 알겠습니다

제보자가 누구요?

이름이 뭐요?

저들이 왜 날 쫓죠?

트레드스톤 관련자를
매수했잖소

그게 누구죠?

말 못해요

당신 신상이 위험해요
저들이 죽일 거요

블랙브라이어 때문에?

블랙브라이어가 뭔데요?

업그레이드된
트레드스톤 작전이오

당신이 1호요
저들의 치부죠

다니엘스도
당신을 알아요

여길 떠야 돼요

전화 받아요

접속됐어

그 녀석 어딨어?

지시에 따라요
오른쪽으로!

우측 첫 에스컬레이터

신발 끈 묶어요
신발 끈 묶어요

기다려요

'기다려요'

옆으로 지나갈 테니
벽 따라 걸어요

4, 3, 2, 1...

일어나요

좋아요

어딨는 거야?

놓치면 절대 안 돼

지금 안전해요
그대로 쭉 가요

청소부가 요원 같소

청소부? 아니요

젠장할, 뭔가를 꺼내요

- 총이오!
- 끊지 마요

- 총이야
- 계속 가요

- 저기 있다!
- 체포팀 출동해!

아직 통화 중야!

감청해

놈을 에워싸

'빨리 이동해야 돼요'

사람들 속에 섞여요

인파 속에 섞여요

가게로 들어가요
뒤에 있소

동쪽 출구로 가요

당신 오른쪽...

주류 상점에 들어가

'뒷문을 잠가요'

팀원 4 부상

누가 돕고 있어
저격수 배치됐나?

화면 띄워!

체포 C팀 출동해
어찌된 거야?

4팀 이동 중

맙소사

제이슨 본이야

작살을 냈군
놈이 제보자일까요?

그렇겠지

출구를 막고
저격 명령 내려

둘 다 처리해

여기 있어요

날 믿으면 나갈 수 있소

이건 기사 취재가 아니오

실제 상황이라구, 알겠소?

알았소

다 철수시키고

저격수에게 위치 알려줘

카메라 다 꺼

뭔가 잘못됐소

입구가 보여요
지금 나가겠소

본?

기다려요

'나가야 된다니까!'

'누가 오나 봐요'

- '나가겠소'
- 안 돼요!

상황이 발생했습니다

국장님 호출입니다

긴급예요

"본, CIA에서 이탈
왜?"

"트레드스톤과 블랙브라이어
시초는 본"

"수웰 앤 마버리"

"수웰 앤 마버리"

"투자 금융"

"마드리드 지점
마드리드 334"

"스페인 마드리드"

'피살자는
가디언 런던 지국'

'사이먼 로스 기자로
추정됩니다'

'그는 워털루 역
한가운데에서'

'오늘 오후 3시 45분경'

'많은 행인이 보는 가운데
피격됐습니다'

'로스는 테러에 대한...'

"일급 비밀"

'...폭로 기사로'

'각국 정보 기관의
심기를 불편케 했죠'

주문하시겠습니까?

염소 치즈와 후추를 넣은
웰빙 오믈렛

- 손님은요?
- 커피

- 식사 좀 해
- 됐어요

국장이 자네에게
합류를 권유한 건...

권유?
명령이 아니구요?

모든 건 입장에 따라
달리 보이지

내가 보기엔 기회야

자네가
일을 마무리 지을...

마무리라뇨?

본, 놈은 위협적 존재야

우린 목적이 같지

방법론은 많이 다르죠

과거는 과거야, 잊자구

스웨덴에선 실수였어

워털루도 실수예요?

정보가 샜어
안보 위기 상황야

본이 나타났어
시간이 없어

기자가 죽었어요

문제는
본이 왜 거기 왔을까야

역에서 총격전 벌인 건
괜찮구요?

긴박한 실제 상황이었어

사정도 모르면서
함부로 비난 마

사무실에서 봐요

웰빙 잘하세요

주목!

파멜라 랜디 차장과
톰 크로닌이야

수색 지휘를 맡았어

각자 임무 소개해

그건 나중에요
본의 최종 종적은?

12시에 런던

총은 있어? 다쳤나?

살아는 있었고
도피중입니다

- 관측 위성 가동 않나?
- 네

- 왜?
- 기다리느라...

뭘 기다려? 잘 들어

상대가 누군지 알아?

제이슨 본이야

가장 추적하기 힘든
상대라구

바짝 긴장하고
총력을 발휘해

지금부터!