1
00:00:00,000 --> 00:00:35,000
<u><font color="#bef2">সৌজন্যে</font></u>
<b><i><font color="#ed0e">সাবমেকার্স প্যানেল </font></i></b>

2
00:00:39,049 --> 00:00:43,546
ইথান, আপনি কি জুলিয়াকে আপনার
আইনত স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করছেন?

3
00:00:43,548 --> 00:00:44,646
করছি।

4
00:00:44,648 --> 00:00:49,580
ভালোবাসার বাধঁনে রেখে সসম্মানে সকল
বিপদ থেকে রক্ষা করার প্রতিজ্ঞা করছেন ?

5
00:00:49,582 --> 00:00:50,812
করছি।

6
00:00:50,814 --> 00:00:55,180
জানা অজানা হুমকি থেকে 
বাঁচানোর প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন?

7
00:00:55,182 --> 00:00:58,147
- মিথ্যে বলার, ধোঁকা দেয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন?
- কী?

8
00:00:58,149 --> 00:01:02,414
দ্বৈত জীবনযাপনের, ওকে অপহৃত
হওয়া থেকে বাঁচাতে ব্যর্থ হওয়ার..

9
00:01:02,416 --> 00:01:06,180
ওর পরিচয় মুছে দেয়ার,
ওকে আত্মগোপন করতে বাধ্য করার..

10
00:01:06,182 --> 00:01:07,812
ওর জানা সবকিছু ছিনিয়ে নেওয়ার..

11
00:01:07,814 --> 00:01:08,746
থামুন।

12
00:01:08,748 --> 00:01:10,546
স্বার্থপর, ব্যর্থ, ক্ষণিক প্রচেষ্টায়..

13
00:01:10,548 --> 00:01:11,479
থামুন।

14
00:01:11,481 --> 00:01:14,180
...নিজের আসল পরিচয় লুকোনোর জন্যে।

15
00:01:14,182 --> 00:01:15,279
দয়া করে থামুন।

16
00:01:15,281 --> 00:01:17,813
আর জুলিয়া ,আপনি কি এসব স্বীকার করছেন?

17
00:01:17,815 --> 00:01:19,080
করো না।

18
00:01:19,082 --> 00:01:21,450
- করছি।
- না।

19
00:01:23,049 --> 00:01:25,012
আমাকে তোমার মেরে ফেলা উচিত ছিল, ইথান।

20
00:01:53,516 --> 00:01:55,983
ভাগ্য যোদ্ধার কানে কানে বলে যায়...

21
00:01:56,581 --> 00:01:58,645
ঝড় আসছে।

22
00:01:58,647 --> 00:02:00,848
আর যোদ্ধা কী জবাব দেয় ?

23
00:02:03,015 --> 00:02:04,882
আমিই সেই ঝড়।

24
00:02:39,282 --> 00:02:41,147
শুভ সন্ধ্যা, মি. হান্ট।

25
00:02:41,149 --> 00:02:43,514
বিদ্রোহী সলেমান লেইন।

26
00:02:43,516 --> 00:02:45,214
দুই বছর আগে আপনি তাকে
গ্রেপ্তার করার পর থেকেই...

27
00:02:45,216 --> 00:02:49,347
তার অনুপস্থিতি বিশ্বে অপ্রত্যাশিত 
পরিণতি বয়ে নিয়ে এসেছে।

28
00:02:49,349 --> 00:02:54,012
তার বর্বর গোপন অপারেটরদের সিন্ডিকেট
সারা বিশ্ব জুড়ে ধ্বংসযজ্ঞ চালিয়ে যাচ্ছে।

29
00:02:54,014 --> 00:02:55,979
সিআইএ এর বিশেষ অভিযান বিভাগ..

30
00:02:55,981 --> 00:02:59,346
নিরলসভাবে কাজ করে শত্রুবাহিনীর
এলিট নেটওয়ার্ক দমন করেছে।

31
00:02:59,348 --> 00:03:01,813
কিন্তু তাদের একটা বিশাল অংশ
আমাদের অগোচরে রয়ে গেছে।

32
00:03:01,815 --> 00:03:03,846
এই নৈরাজ্যবাদী দলের অংশটি...

33
00:03:03,848 --> 00:03:06,582
নিজেদের এপোস্টলস নামে পরিচয় দিচ্ছে।

34
00:03:07,814 --> 00:03:10,613
ওরা ভাড়াটে সন্ত্রাস নীতি গ্রহণ করেছে যা...

35
00:03:10,615 --> 00:03:12,879
তাদের আরো ভয়ঙ্কর করে তুলেছে।

36
00:03:12,881 --> 00:03:19,013
সাম্প্রতিক সময়ে চীন ও পাকিস্তানের বর্ডারের পাশে ভারত
নিয়ন্ত্রিত কাশ্মীরে ঘটে যাওয়া বসন্তরোগের জন্য তারাই দায়ী ।

37
00:03:19,048 --> 00:03:21,613
যা বিশ্বের এক তৃতীয়াংশ জনসংখ্যাকে
হুমকির মুখে ফেলে দিয়েছে।

38
00:03:21,615 --> 00:03:23,679
মহামারী আকারে ছড়িয়ে পড়া
বন্ধে কাজ চলছে..

39
00:03:23,681 --> 00:03:25,514
কিন্তু ইন্টিলিজেন্স ধারণা করছে...

40
00:03:25,516 --> 00:03:29,679
কোন এক নতুন ক্লায়েন্ট আরো বড় কোন 
অপারেশনের জন্যে এপোস্টলসকে ভাড়া করেছে।

41
00:03:29,681 --> 00:03:31,380
এই ব্যাক্তিটি তাদের সাথে যোগাযোগ করেছে...

42
00:03:31,382 --> 00:03:35,380
এই অজ্ঞাত নৈরাজ্যবাদী
কোড নেইম "জন লার্ক" নামে পরিচিত।

43
00:03:35,382 --> 00:03:37,313
এই ব্যাক্তি একটি রহস্যময় বিবৃতি লিখেছেন...

44
00:03:37,315 --> 00:03:40,713
যেখানে বিশ্বের বর্তমান নিয়মকানুন
ধ্বংসের ঘোষণা দেয়া হয়েছে।

45
00:03:40,715 --> 00:03:47,046
ধারণা করা হচ্ছে যে, পারমানবিক অস্ত্র বিশেষজ্ঞ নিলস 
দেলব্রুকের উধাও হওয়ার পেছনে লার্কের হাত রয়েছে।

46
00:03:47,049 --> 00:03:52,179
কঠোর ধর্ম-বিরোধী মতবাদ ব্যক্ত করার ফলে
ড. দেলব্রুকের নিরাপত্তা প্রত্যাহার করা হয়েছিল।

47
00:03:52,181 --> 00:03:56,697
ইতিমধ্যে, এপোস্টলস পূর্ব ইউরোপিয়ান 
আন্ডারওয়ার্ল্ডের লোকদের সাথে যোগাযোগ করেছে..

48
00:03:56,714 --> 00:03:59,079
যাদের কাছে ৩ কোর প্লুটোনিয়াম আছে...

49
00:03:59,081 --> 00:04:02,613
যেগুলো পূর্ব রাশিয়ার মিসাইল
ক্যাম্প থেকে চুরি করা হয়েছে।

50
00:04:02,615 --> 00:04:04,880
এমন পরিস্থিতি ইঙ্গিত করছে যে,
জন লার্ক এবং এপোস্টলস...

51
00:04:04,882 --> 00:04:09,146
শক্তিশালী পারমাণবিক অস্ত্র
তৈরীর লক্ষ্যে একত্রে কাজ করছে ।

52
00:04:09,148 --> 00:04:11,713
NAST অনুমান করছে যে
দেলব্রুখের জ্ঞান ব্যবহার করে

53
00:04:11,715 --> 00:04:13,380
উপকরণ গুলো দিয়ে..

54
00:04:13,382 --> 00:04:17,612
ওরা ৭২ঘন্টার মধ্যেই ৩টি পারমাণবিক
অস্ত্র তৈরী করতে সক্ষম।

55
00:04:17,614 --> 00:04:19,246
এই ডিভাইস সহজে বহনযোগ্য..

56
00:04:19,248 --> 00:04:22,212
এবং পৃথিবীর যেকোন স্থানে
রাতারাতি ছোঁড়া যাবে।

57
00:04:22,214 --> 00:04:24,579
জন লার্ক এবং এপোস্টলস এর হাতে...

58
00:04:24,581 --> 00:04:29,046
এই অস্ত্র অগণিত জীবনের উপর 
নজিরহীন হুমকির বার্তা দিচ্ছে।

59
00:04:29,048 --> 00:04:31,347
আপনার মিশন হচ্ছে..

60
00:04:31,349 --> 00:04:36,879
যেকোন মূল্যে এপোস্টলসকে 
প্লুটোনিয়াম পাওয়া থেকে বিরত রাখা।

61
00:04:36,915 --> 00:04:40,613
আপনি কিংবা আপনার IMF দলের কোনো
সদস্য যদি ধরা পড়ে বা মারা যায়...

62
00:04:40,615 --> 00:04:43,713
তাহলে সেক্রেটারি আপনাদের দায়ভাগ নিবেন না।

63
00:04:43,715 --> 00:04:44,912
শুভ কামনা রইল, ইথান।

64
00:04:44,914 --> 00:04:48,149
এই বার্তা ৫ সেকেন্ডের মধ্যে 
নিজ থেকেই ধ্বংস হয়ে যাবে ।

65
00:05:03,281 --> 00:05:04,945
সে দেরী করছে।

66
00:05:04,947 --> 00:05:07,913
- সে কখনই দেরী করে না।
- চলে আসবে।

67
00:05:07,915 --> 00:05:09,347
আমার এসব ভাল লাগে না।

68
00:05:09,349 --> 00:05:13,012
এই লোকটার মধ্যে কিছুতো একটা 
ব্যাপার আছে যেন গা শিরশির করে উঠে।

69
00:05:13,014 --> 00:05:15,079
ঠিক আছে। 
শান্ত হও।

70
00:05:15,081 --> 00:05:16,414
আমি শান্তই আছি।

71
00:05:16,416 --> 00:05:17,545
তোমাকে দেখে শান্ত মনে হচ্ছে না।

72
00:05:17,547 --> 00:05:18,880
লুথার, ওকে তোমার শান্ত মনে হচ্ছে?

73
00:05:18,882 --> 00:05:20,912
দেখতে ভীতুর ডিমের মত লাগছে।

74
00:05:20,914 --> 00:05:21,979
আমি ভীতুর ডিম নই।

75
00:05:21,981 --> 00:05:23,645
কেবল সামান্য খারাপ অনুভূতি হচ্ছে।

76
00:05:23,647 --> 00:05:25,413
আমি ভাবলাম তুমি বলেছ তুমি শান্ত আছ।

77
00:05:25,415 --> 00:05:28,979
একই সময়ে অস্বস্তিতে থাকা 
এবং উদ্বিগ্ন থাকা সম্ভব।

78
00:05:28,981 --> 00:05:30,912
- না, সম্ভব না।
- তুমি এমনটা সবসময়ই থাকো।

79
00:05:30,914 --> 00:05:32,645
- না , আমি থাকি না।
- হ্যাঁ, থাকো।

80
00:05:32,647 --> 00:05:33,979
না সে থাকে না।

81
00:05:33,981 --> 00:05:35,779
আমার বিশ্বাস করা উচিত যে 
তুমি একেবারে শান্ত আছ ?

82
00:05:35,781 --> 00:05:37,513
- এখানে এইমূহুর্তে?
- বেনজি।

83
00:05:37,515 --> 00:05:40,712
অন্ধকারের সরু গলিতে অপেক্ষা করছো কোন এক 
সাইকো থেকে চোরা বাজারে প্লুটোনিয়াম কেনার জন্যে?

84
00:05:40,714 --> 00:05:42,513
বেন্জি, আমি তোমার কিছু হতে দেব না।

85
00:05:42,515 --> 00:05:44,113
- আচ্ছা। 
- দেখো, বেন্জি।

86
00:05:44,115 --> 00:05:45,445
তুমি পুরোপুরি নিরাপদ।

87
00:05:45,447 --> 00:05:47,213
তুমি গাড়িতে আছ তাই কত 
সহজভাবে বলে দিলে কথাটা।

88
00:05:47,215 --> 00:05:49,079
তাই নাকি! তুমি নিজেই তো মাঠে থাকতে চাও।

89
00:05:49,081 --> 00:05:51,180
আর আজ রাতে , লুথার
আমার ইচ্ছা আমি গাড়িতে থাকি !

90
00:05:51,182 --> 00:05:53,080
সে এসে গেছে।

91
00:05:53,082 --> 00:05:54,716
হায় ঈশ্বর।

92
00:06:09,647 --> 00:06:11,513
টাকা গুলো তৈরি রাখো, লুথার।

93
00:06:11,515 --> 00:06:12,781
শুনেছি।

94
00:06:17,381 --> 00:06:18,979
ইথান , শুনতে পাচ্ছ?

95
00:06:18,981 --> 00:06:20,581
শুনতে পাচ্ছ?

96
00:06:32,881 --> 00:06:35,350
সত্যিই কি আমরা সওদা 
করতে যাচ্ছি নাকি না?

97
00:06:41,014 --> 00:06:45,682
আমি এই ব্যবসায় টিকে আছি
আমার অন্তরাত্মার জন্যে।

98
00:06:47,215 --> 00:06:51,313
সে কখনওই ভুল বলেনি।
যখনই তোমার সাথে দেখা হয়...

99
00:06:51,315 --> 00:06:53,048
আমাকে সেই একই কথা শোনায়।

100
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
কী বলে?

101
00:06:56,014 --> 00:06:57,282
কিছুই না।

102
00:07:01,981 --> 00:07:05,915
আমি এখানে ব্যবসা করতে এসেছি ।
তাকে শুভসূচনা করতে।

103
00:07:37,515 --> 00:07:38,880
সেটা কি?

104
00:07:38,882 --> 00:07:40,945
এটা বেরিলিয়াম রড।

105
00:07:40,947 --> 00:07:44,212
প্লুটোনিয়ামের ভেতরে বিক্রিয়া ঘটাচ্ছে।

106
00:07:52,981 --> 00:07:54,249
ওগুলোই তা।

107
00:07:57,181 --> 00:07:58,250
টাকা?

108
00:07:59,515 --> 00:08:00,982
টাকা।

109
00:08:03,648 --> 00:08:05,115
টাকাটা নিয়ে এসো।

110
00:08:17,280 --> 00:08:19,281
লুথার, টাকাটা নিয়ে এসো।

111
00:08:27,814 --> 00:08:30,015
টাকাটা এখন দরকার, লুথার।

112
00:08:30,414 --> 00:08:31,745
মেরে ফেলো ওদের!

113
00:08:37,149 --> 00:08:38,415
পেয়ে গেছি!

114
00:08:42,414 --> 00:08:44,012
লুথার , শুনতে পাচ্ছ?

115
00:08:44,014 --> 00:08:45,146
লুথার!

116
00:08:45,148 --> 00:08:46,546
লুথার , জবাব দাও।

117
00:08:46,548 --> 00:08:48,213
এই মূহুর্তে লুথার এখানে নেই।

118
00:08:48,215 --> 00:08:51,745
এপোস্টলস আপনার কী 
সেবা করতে পারে, হান্ট?

119
00:08:51,747 --> 00:08:54,713
- কী চাও তোমরা?
- তুমি পালাতে পারবেনা, হান্ট।

120
00:08:54,715 --> 00:08:57,912
প্লুটোনিয়াম আমাদের দিয়ে রাস্তা মাপ।

121
00:08:57,914 --> 00:08:59,813
বেন্জি, গাড়িটা আনো!

122
00:08:59,815 --> 00:09:01,546
- মনে হচ্ছে না পারব।
- বেন্জি।

123
00:09:01,548 --> 00:09:03,315
গাড়িটা আনো।

124
00:09:23,580 --> 00:09:25,379
চলো আমরা একটা সওদা করি, হান্ট।

125
00:09:25,381 --> 00:09:29,449
প্লুটোনিয়াম আমাদের দিয়ে দাও তাহলে
আমরা তোমার বন্ধুকে হত্যা করব না।

126
00:09:32,614 --> 00:09:35,049
এমনটা করো না, ইথান!
আমার জন্যে না!

127
00:09:48,148 --> 00:09:49,815
আমি তিন পর্যন্ত গুনব।

128
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
এক।

129
00:09:53,348 --> 00:09:55,082
- দুই..
- লুথার।

130
00:09:55,748 --> 00:09:57,215
- আমি দুঃখিত।
- তিন।

131
00:10:12,213 --> 00:10:14,646
দুঃখিত। আমি অন্য কোন পথ পাচ্ছিলাম না।

132
00:10:14,648 --> 00:10:16,147
আমরা ঠিক আছি।

133
00:10:19,782 --> 00:10:21,980
- তুমি ঠিক আছ তো?
- আমার তো মরে যাওয়া কথা।

134
00:10:21,982 --> 00:10:23,916
আমাদের সবারই মরে যাওয়ার কথা।

135
00:10:25,614 --> 00:10:27,214
মরলাম না কেন?

136
00:10:27,747 --> 00:10:29,249
প্লুটোনিয়াম কোথায়?

137
00:10:41,481 --> 00:10:42,949
হারিয়ে ফেলেছি।

138
00:10:47,082 --> 00:10:48,478
যারা মাত্রই আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন...

139
00:10:48,480 --> 00:10:52,979
তাদের জ্ঞাতার্থে বলছি পরপর
৩টি বড় বিস্ফোরণ ঘটেছে...

140
00:10:52,981 --> 00:10:55,545
যা দেখে সুপরিকল্পিত বলেই মনে হচ্ছে।

141
00:10:55,547 --> 00:10:58,979
আমরা সরাসরি রোমের ভ্যাটিকানের অবস্থা দেখছি...

142
00:10:58,981 --> 00:11:01,379
এ দূরত্ব পর্যন্তই আমাদের ক্যামেরা পৌছাতে পারছে।

143
00:11:01,381 --> 00:11:06,179
ধারণা করা হচ্ছে যে , বিস্ফোরণের সময় 
পোপ তার নিজ বাসভবনে ছিলেন ।

144
00:11:06,180 --> 00:11:10,078
এছাড়াও শহরের বাহির থেকে আমরা
জেরুজালেমের অবস্থা সরাসরি দেখছি।

145
00:11:10,080 --> 00:11:12,378
পবিত্র শহর মক্কাকেও সরাসরি দেখতে পাচ্ছি..

146
00:11:12,380 --> 00:11:17,445
সৌদি আরবের লোহিত সাগরে অবস্থান
করা ইউএসএস রোনাল্ড রেগান থেকে।

147
00:11:17,447 --> 00:11:19,313
শক্তি বিকিরণ সনাক্ত করা হয়েছে..

148
00:11:19,315 --> 00:11:24,513
যা ইঙ্গিত করছে যে, এই অবর্ণনীয় হামলায়
পারমাণবিক অস্ত্র ব্যবহার করে করা হয়েছে।

149
00:11:24,515 --> 00:11:26,512
সময় হয়ে গেছে ।

150
00:11:26,514 --> 00:11:28,078
হতাহতের কোন খবর এখনও আসেনি
কিন্তু আমরা ধরে নিতে পারি যে...

151
00:11:28,080 --> 00:11:29,946
মৃত্যুর সংখ্যা কল্পনাতীত।।

152
00:11:29,948 --> 00:11:32,246
প্রাথমিক রিপোর্ট বলছে যে,
ব্যবহৃত অস্ত্রগুলো..

153
00:11:32,248 --> 00:11:34,913
প্রস্তুতে বিশেষ দক্ষতার প্রয়োজন রয়েছে।

154
00:11:34,915 --> 00:11:36,879
যা খুব কম মানুষেরই আছে।

155
00:11:36,881 --> 00:11:42,145
প্রশ্ন হল কে বা কারা এই ৩ পবিত্র স্থানে
হামলা করেছে এবং কেন করেছে ।

156
00:11:42,147 --> 00:11:46,829
মাত্র এক ঘন্টা আগেই বিস্ফোরণ
গুলো ঠিক একই সময়ে ঘটেছে...

157
00:11:46,847 --> 00:11:48,413
প্রাচ্য সময়ানুযায়ী ভোর ৪ টায়।

158
00:11:48,415 --> 00:11:49,745
বিস্ফোরণের পরপরই...

159
00:11:50,947 --> 00:11:52,445
কংগ্রেস জরুরি ছুটি ঘোষণা করে..

160
00:11:52,447 --> 00:11:54,245
সংসদ ভবন খালি করা হয়।

161
00:11:54,247 --> 00:11:57,145
প্রেসিডেন্ট বিমানে ওয়াশিংটন ত্যাগ করেছেন।

162
00:11:57,147 --> 00:11:59,446
রাষ্ট্রপতি নিয়ন্ত্রিত হোয়াইট হাউস 
জরুরি অবস্থা ঘোষণা করেছে।

163
00:11:59,448 --> 00:12:01,945
সর্বোচ্চ সামরিক নিরাপত্তা মোতায়ন করা হয়েছে।

164
00:12:01,947 --> 00:12:04,248
আমাদের একটু একা ছাড়বেন? প্লিজ?

165
00:12:05,981 --> 00:12:07,578
ড. দেলব্রুক।

166
00:12:09,114 --> 00:12:10,412
আমরা তোমার আসল পরিচয় জানি।

167
00:12:10,414 --> 00:12:13,448
আপনার ল্যাবে পাওয়া সেই 
ঘোষণাপত্রটি আমরা পড়েছি ।

168
00:12:23,881 --> 00:12:27,262
বড় কোন ত্যাগ ছাড়া
শান্তির পরশ কখনওই মেলেনা।

169
00:12:27,280 --> 00:12:29,979
যত বড় ত্যাগ, তত বেশি শান্তি।

170
00:12:29,981 --> 00:12:33,445
এই ঘোষণাপত্র তাদের একত্র করবে।

171
00:12:33,447 --> 00:12:35,980
যখন তারা এই ঘোষণাপত্র পড়বে,
সবকিছু বুঝতে পারবে।

172
00:12:35,982 --> 00:12:38,845
কেউ কখনোই ওই ঘোষণাপত্র পড়বে না!

173
00:12:38,847 --> 00:12:40,813
কথা দিলাম।

174
00:12:40,815 --> 00:12:42,211
আজ কত তারিখ?

175
00:12:42,213 --> 00:12:43,945
কতদিন ধরে আমি এখানে?

176
00:12:43,947 --> 00:12:45,581
সর্বশেষ তোমার কী মনে আছে?

177
00:12:46,814 --> 00:12:48,682
আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম।

178
00:12:50,681 --> 00:12:51,745
কেউ আমাকে আঘাত করে।

179
00:12:51,747 --> 00:12:53,481
সেটা দু'সপ্তাহ আগের কথা।

180
00:12:54,114 --> 00:12:55,746
- দু'সপ্তাহ ?
- হ্যা দু'সপ্তাহ।

181
00:12:55,748 --> 00:12:57,812
- এটা তোমার , তাই না?

182
00:12:57,814 --> 00:13:00,478
এর মাধ্যমে লার্ক তোমার সাথে যোগাযোগ করে।

183
00:13:00,480 --> 00:13:02,312
- লার্ক?
- জন লার্ক।

184
00:13:02,314 --> 00:13:04,578
- আমরা সবাই তার সম্পর্কে অবগত।
- তোমরা কিছুই জানো না!

185
00:13:04,580 --> 00:13:07,546
এই ফোনে এমন কিছু তথ্য আছে যা 
আমাদের ওর সন্ধান দেবে।

186
00:13:07,548 --> 00:13:09,179
আর এর পাস-কোড তোমার কাছে।

187
00:13:09,181 --> 00:13:11,616
তোমরা মনে করো লার্কই শত্রু?

188
00:13:12,514 --> 00:13:14,045
কিন্তু তোমরা..

189
00:13:14,047 --> 00:13:17,146
তোমরা যেই হও না কেন!
সত্যি বলতে তোমরাই শত্রু।

190
00:13:17,148 --> 00:13:19,513
তোমাদের কারণেই সিস্টেম বেঁচে আছে।

191
00:13:19,515 --> 00:13:21,912
- তোমাদের কারণেই আমাদের ভুগতে হয়।
- চুপ কর।

192
00:13:21,914 --> 00:13:24,313
তোকে নিয়ে আমাদের কোন মাথাব্যথা নেই।
আমাদের লার্ক'কে চাই!

193
00:13:24,315 --> 00:13:25,779
যদি আমরা কোনরকম সমঝোতা করে নিই?

194
00:13:25,781 --> 00:13:27,214
না, এখানে সমঝোতার কিছু নেই, লুথার।

195
00:13:27,715 --> 00:13:29,945
সরে দাঁড়াও!

196
00:13:29,947 --> 00:13:31,445
৫ মিনিটের জন্য এই লোককে
আমার হাতে ছেড়ে দাও!

197
00:13:31,447 --> 00:13:34,111
ইথান, আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারিনা।
আমরা ওরকম নই।

198
00:13:34,113 --> 00:13:36,613
তাহলে আমাদের নিজেদের বদলে নিতে হবে।

199
00:13:36,615 --> 00:13:39,145
যদি টিভিতে ঘোষণাপত্র পড়ে শোনানো হয়?

200
00:13:39,147 --> 00:13:40,211
কি? এমনটা করতে পারবে?

201
00:13:40,213 --> 00:13:42,081
একটা ফোন করলেই করতে পারব।

202
00:13:43,480 --> 00:13:45,912
বেশ, যদি সে লার্কের ঘোষণাপত্র পড়ে শোনায়..

203
00:13:45,914 --> 00:13:47,011
না।

204
00:13:47,013 --> 00:13:48,748
আমি তোমাকে পাস-কোড দিয়ে দিব।

205
00:13:50,881 --> 00:13:52,512
ভেবে দেখ, ইথান।

206
00:13:52,514 --> 00:13:54,845
সবার ভালোর জন্য ভাব। প্লিজ!

207
00:13:54,847 --> 00:13:56,448
তুমি এটাই কর।

208
00:14:11,715 --> 00:14:14,146
না, সে সহযোগিতা করবে না।

209
00:14:14,148 --> 00:14:19,765
হ্যাঁ, স্যার। যদি আমরা সরাসরি 
টিভিতে ঘোষণাপত্রটি পড়ে শোনাই..

210
00:14:21,981 --> 00:14:23,782
আমি দুঃখিত, স্যার।

211
00:14:30,848 --> 00:14:33,713
বাণিজ্য এবং বিশ্ব বাজারে ধস নেমেছে।

212
00:14:33,715 --> 00:14:39,378
আমাকে বলা হয়েছে আমরা কিছু তথ্য পাচ্ছি।

213
00:14:39,380 --> 00:14:45,378
আমি মাত্রই পারমাণবিক অস্ত্র বিশেষজ্ঞ
নিলস দেলব্রুখ এর একটা ডকুমেন্ট পেয়েছি..

214
00:14:45,415 --> 00:14:48,845
তিনি দাবী করছেন যে আক্রমণে ব্যবহার
করা অস্ত্রগুলো তারই তৈরী করা অস্ত্র।

215
00:14:48,847 --> 00:14:53,378
আমাকে এই ঘোষণাপত্রটি সম্পূর্ণ 
পড়ে শোনাতে বলা হয়েছে।

216
00:14:53,380 --> 00:14:56,778
বড় কোনো ত্যাগ ছাড়া,
কখনই শান্তির পরশ মেলে না।

217
00:14:56,781 --> 00:14:59,011
যত বড় ত্যাগ, তত বেশি শান্তি।

218
00:15:00,147 --> 00:15:04,996
আগুনের শিখায় পতঙ্গের মরণ চুম্বনের মোহের মতই
মানুষজাতি নিজ ধ্বংসের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে..

219
00:15:05,013 --> 00:15:06,979
শান্তিরক্ষী...

220
00:15:06,981 --> 00:15:09,713
চার্চ , সরকার , আইন...

221
00:15:09,715 --> 00:15:12,978
নিরলসভাবে মনুষ্যজাতিকে ধ্বংসের হাত
থেকে বাঁচানোর জন্য চেষ্ঠা করে যাচ্ছে।

222
00:15:12,980 --> 00:15:14,679
এখন এটা তোমার কাজে আসবে না।

223
00:15:14,681 --> 00:15:16,379
কিন্তু বিপর্যয়কে বাঁধা দিয়ে..

224
00:15:16,381 --> 00:15:18,146
তারা শান্তি সাধনে বিলম্ব করছে।

225
00:15:18,148 --> 00:15:19,545
যা হবার তা হয়ে গেছে।

226
00:15:19,547 --> 00:15:22,512
..যা শুধু অগ্নিপরীক্ষার মাধ্যমেই অর্জন করা সম্ভব।

227
00:15:22,514 --> 00:15:25,979
যে যন্ত্রনা আমি তোমাদের উপহার 
দিয়েছি তা বইয়ের শেষ পাতা নয়।

228
00:15:25,998 --> 00:15:28,612
আমাদের মধ্যকার পারস্পরিক
সম্পর্কের সূচনার প্রথম অধ্যায়।

229
00:15:28,614 --> 00:15:29,881
আমরা সেটা পেয়েছি?

230
00:15:30,914 --> 00:15:32,279
এটাই প্রথম পদক্ষেপ..

231
00:15:32,281 --> 00:15:33,845
মানুষ জাতির মধ্যে নিখাদ বন্ধন সৃষ্টির।

232
00:15:33,847 --> 00:15:35,012
পেয়ে গেছি।

233
00:15:35,014 --> 00:15:36,479
যে যন্ত্রনা তোমাদের উপহার দিয়েছি..

234
00:15:36,481 --> 00:15:38,315
তা পরম শান্তির সেতুবন্ধন।

235
00:15:38,914 --> 00:15:39,914
শেষ করো।

236
00:15:53,614 --> 00:15:55,211
আমরা ওটা পেয়েছি?

237
00:15:55,213 --> 00:15:56,880
অবশ্যই পেয়েছি।

238
00:16:05,248 --> 00:16:06,716
বলেছিলাম আমরা পেয়ে যাব।

239
00:16:07,315 --> 00:16:09,247
আমি কিছু বুঝতে পারছি না।

240
00:16:10,278 --> 00:16:11,313
আক্রমণগুলো হয় নি?

241
00:16:11,315 --> 00:16:15,146
তোমার যে এক্সিডেন্ট হয়েছে
তা ৪ ঘন্টা আগের ঘটনা।

242
00:16:15,148 --> 00:16:17,181
যে গাড়ীটা ধাক্কা মেরেছিল 
সেটা আমি চালাচ্ছিলাম।

243
00:16:17,814 --> 00:16:19,245
"যা হবার তা হয়ে গেছে"

244
00:16:19,247 --> 00:16:21,248
কথাটি আমরা কাজ শেষ হবার পরেই বলি।

245
00:16:24,248 --> 00:16:34,248
<b><i><font color="#ed0e">"সাবমেকার্স প্যানেল" </font></i></b>

246
00:16:35,248 --> 00:16:47,248
<u><font color="#dee800">অনুবাদ আয়োজনে </font></u>
<b><font color="#eebf">আদনান ইসলাম, আবরার শাফিন, মাহির মুনিম
মোরসালিন তানভীর, জয় কিষান </font></b>

247
00:16:48,248 --> 00:16:59,248
<b><i><u><font color="#e8ff2e">সম্পাদনা </font></u></i>: জয় কিষান</b>

248
00:17:36,615 --> 00:17:39,345
যে ফোনটা তুমি আনলক করেছিলে তা আমাদের 
আইসল্যান্ডের এক সার্ভারের সন্ধান দিয়েছে।

249
00:17:39,347 --> 00:17:43,812
যেখান থেকে জন লার্ক এবং এই মহিলার মধ্যে 
বিনিময় হওয়া কাগজপত্র উদ্ধার করতে পেরেছি।

250
00:17:43,847 --> 00:17:46,479
অ্যালান্না মিটসোপলিশ
একজন মানব হিতৈষী...

251
00:17:46,482 --> 00:17:49,245
যাকে দানশীলতার জন্যে 
ওয়াইট উইডো নামে ডাকা হয়।

252
00:17:49,247 --> 00:17:52,779
কিন্তু এসব সে তার আসল কারবার অস্ত্র ব্যবসা ও
অর্থপাচারের উপর পর্দা দেবার জন্যে করে।

253
00:17:52,781 --> 00:17:55,479
গভীর রাজনৈতিক সম্পর্কের ফলে 
সে কঠোর নিরাপত্তা পায়।

254
00:17:55,481 --> 00:17:56,844
লার্ক এবং উইডো আজ রাতে দেখা করতে যাচ্ছে...

255
00:17:56,846 --> 00:17:59,978
অজ্ঞাত কোন প্যাকেজের দরাদরি করার জন্যে।

256
00:17:59,980 --> 00:18:02,944
যা আমাদের হারানো প্লুটোনিয়াম ধরেই নিতে পারি।

257
00:18:02,946 --> 00:18:06,211
তারা প্যারিসের গ্র্যান্ড প্লালেসে 
প্রাইভেট লাউন্জে দেখা করবে...

258
00:18:06,213 --> 00:18:07,879
তার বার্ষিক অনুদান সংগ্রহ 
ইভেন্ট চলাকালীন সময়ে।

259
00:18:07,881 --> 00:18:09,111
খুঁটিনাটি সমস্ত তথ্য এই ফাইলে আছে।

260
00:18:09,113 --> 00:18:10,312
লার্ক যদি মধ্যরাতের 
মধ্যে সেখানে না যায়..

261
00:18:10,314 --> 00:18:12,378
তাহলে উইডো চলে যাবে...

262
00:18:12,380 --> 00:18:13,944
আর প্যাকেজ সর্বোচ্চ দর তোলা 
ব্যাক্তির কাছে বিক্রি করে দিবে।

263
00:18:13,946 --> 00:18:17,646
আর এতে তুমি লার্ককে খুঁজে বের 
করার জন্যে ২ ঘন্টা সময় পাচ্ছ।

264
00:18:17,648 --> 00:18:20,178
স্যার, একটা ব্যাপারে আপনার জানা দরকার।

265
00:18:20,180 --> 00:18:21,744
আমি তোমাকে এখানেই চুপ করিয়ে দিচ্ছি।

266
00:18:21,746 --> 00:18:24,613
বার্লিনে তুমি খুব বাজে কাজ করেছো।

267
00:18:24,615 --> 00:18:26,446
প্লুটোনিয়াম উদ্ধার করা 
কিংবা নিজের টিমকে বাঁচাও।

268
00:18:26,448 --> 00:18:28,616
তুমি তোমার টিমকে বাঁচালে আর
এখন পুরো পৃথিবী বিপদের মুখে ।

269
00:18:29,547 --> 00:18:32,145
তোমার স্বত্তার মাঝে কোন খুঁত থাকলে..

270
00:18:32,147 --> 00:18:35,745
তা তোমাকে একটি জীবন ও লক্ষ জীবনের
মধ্যে ফারাক খুঁজে পেতে দেবে না।

271
00:18:35,747 --> 00:18:37,513
দেখ এটা দুর্বলতার চিহ্ন।

272
00:18:37,515 --> 00:18:40,078
কিন্তু আমার কাছে এটাই 
তোমার সবচেয়ে বড় শক্তি।

273
00:18:40,080 --> 00:18:42,944
যেটা আমাকে ভরসা দিচ্ছে যে 
আমার গর্দান তুমিই বাঁচাতে পারবে।

274
00:18:42,946 --> 00:18:46,379
কারণ সি আই এ থেকে এখানে আসাটা অযৌক্তিক
ছিল। কেউ কেউ হয়ত পদাবনতিও বলবে।

275
00:18:46,381 --> 00:18:47,915
কিন্তু আমি এমনটা করেছি।

276
00:18:48,380 --> 00:18:49,915
শুধু তোমার জন্যে।

277
00:18:50,447 --> 00:18:52,048
আমাকে অনুশোচনায় ফেলে দিও না।

278
00:19:04,248 --> 00:19:05,715
ফোন কর।

279
00:19:09,148 --> 00:19:10,681
ওদের থামাও।

280
00:19:21,248 --> 00:19:22,513
তুমি কী করছো, এরিকা?

281
00:19:22,515 --> 00:19:24,179
এই মিশন হয়ত তোমার..

282
00:19:24,181 --> 00:19:26,312
কিন্তু এটা সিআইএ'র প্লেন।

283
00:19:26,314 --> 00:19:28,146
আমার হকুম ছাড়া এটা উড়বে না।

284
00:19:28,148 --> 00:19:29,878
এসবের জন্য আমাদের সময় নেই।

285
00:19:29,880 --> 00:19:32,879
লার্ক প্যালেসে পা দেবার সঙ্গে সঙ্গেই ওকে ধরার
জন্যে আমার টিম প্যারিসে ঝোপ মেরে বসে আছে।

286
00:19:32,881 --> 00:19:35,844
একটি জি৫ ওর জন্যে GITMO
এর পাশে অপেক্ষা করছে। 
GITMO (গুয়ানতানামো বে কারাগার নৌবাহিনী বেস)

287
00:19:35,846 --> 00:19:37,445
যেখানে তাকে কঠোরভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

288
00:19:37,447 --> 00:19:40,711
স্বীকারোক্তি নিতে আমরা ২৪ 
ঘন্টা খরচ করতে পারিনা। যার কোন...

289
00:19:40,713 --> 00:19:43,911
..নির্দিষ্ট পরিচয়ই জানা নেই তার 
ব্যাপারে কী করে ভরসা করব?

290
00:19:43,913 --> 00:19:46,712
আমাদের বিশ্বাসযোগ্য সংবাদ চাই 
এবং সেটা এক্ষুণি চাই।

291
00:19:46,714 --> 00:19:49,512
আর এরকম পরিস্থিতি সামলানোর
জন্যেই IMF গঠন করা হয়েছে।

292
00:19:49,514 --> 00:19:51,911
IMF হচ্ছে একটা সার্কাসপার্টি, এল্যান।

293
00:19:51,913 --> 00:19:55,744
যেখানে কিছু বুড়ো মানুষ
মুখোশ পড়ে জাদুর খেলা দেখায়।

294
00:19:55,746 --> 00:19:58,378
আর যদি বার্লিনে সে প্লুটোনিয়াম
ধরে রাখতে পারতো..

295
00:19:58,380 --> 00:20:00,479
তাহলে আমাদের এই 
আলোচনা করতে হতো না।

296
00:20:00,481 --> 00:20:01,978
আর তার টিম হয়ত মরে ভূত হতো।

297
00:20:01,980 --> 00:20:04,012
হলে হতো।

298
00:20:04,014 --> 00:20:05,212
এটাই তো কাজ।

299
00:20:05,214 --> 00:20:11,361
আর এজন্যই আমি চাই সেখানে পরিস্থিতি
মূল্যায়নের জন্য আমার নিজের লোক থাকুক।

300
00:20:11,381 --> 00:20:13,645
এজেন্ট ওয়াকার,
বিশেষ ফোর্স।

301
00:20:13,647 --> 00:20:16,245
ওর সুনাম তো সে কথা বলছে না।

302
00:20:16,247 --> 00:20:18,014
তুমি ছুরি দিয়ে আঘাত করো।

303
00:20:18,881 --> 00:20:20,612
আর আমি হাতুড়ি ব্যবহার করতে ভালবাসি।

304
00:20:20,614 --> 00:20:22,146
আমি এর বিপক্ষে।

305
00:20:22,148 --> 00:20:24,645
কারণ প্রেসিডেন্ট নিজে এই 
অপারেশনের দায়িত্ব আমাকে দিয়েছেন।

306
00:20:24,647 --> 00:20:26,046
এতে তোমার সমস্যা থাকলে,
উনার সাথে বোঝাপড়া করে নিতে পারো।

307
00:20:26,048 --> 00:20:29,844
আমি উনার সাথে কথা বলেছি এবং তিনি 
রাজিও হয়েছেন। আমার লোক যাবে...

308
00:20:29,846 --> 00:20:31,881
নয়ত কেউই যাবে না।

309
00:20:39,414 --> 00:20:41,778
তোমার ও প্লুটোনিয়ামের মাঝে
কেউ বাধা হয়ে দাড়াবে না।

310
00:20:41,780 --> 00:20:45,014
না হান্ট, না তার টিম, বা অন্যকেউ।

311
00:21:03,380 --> 00:21:06,577
সরকারের প্রতিটি স্তরেই ওয়াইট
উইডোর গুপ্তচর আছে।

312
00:21:06,579 --> 00:21:08,778
প্লেনটি বাণিজ্যিক যাত্রীবাহি 
বিমানের মতই উড়ছে

313
00:21:08,780 --> 00:21:11,245
যেন আমরা নজর এড়িয়েই 
ফ্রান্সে লাফিয়ে পড়তে পারি।

314
00:21:11,247 --> 00:21:14,111
ওয়াইট উইডো মধ্যরাতে লাউন্জে
লার্কের সাথে দেখা করবে।

315
00:21:14,113 --> 00:21:17,745
কেউও পূর্ব-ইস্যুকৃত বৈদ্যুতিক ব্যান্ড 
ছাড়া নিলামে অংশ নিতে পারবে না।

316
00:21:17,747 --> 00:21:21,945
আমরা লার্ক ব্যান্ডের জন্য সঠিক RFID নাম্বার যোগাড়
করেছি যেটা ওকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।

317
00:21:22,514 --> 00:21:24,245
এগুলোর সাহায্যে।

318
00:21:24,247 --> 00:21:26,647
আইডি ব্যান্ডটা খুঁজে
পেলেই লার্ককে খুঁজে পাবো।

319
00:21:27,315 --> 00:21:28,781
তারপর কি করবো?

320
00:21:30,580 --> 00:21:33,146
তারপর...

321
00:21:33,148 --> 00:21:36,911
আমি ওর ছদ্মবেশ নেব। ওয়াইট
উইডোর সাথে সাক্ষাৎ করবো।

322
00:21:36,913 --> 00:21:39,045
সে আমাদের প্যাকেজের কাছে নিয়ে যাবে।

323
00:21:39,047 --> 00:21:42,545
মানুষকে এত সহজে বোকা বানানো যায়?

324
00:21:42,547 --> 00:21:45,048
লার্ককে কী করে বশে আনবে?

325
00:21:47,114 --> 00:21:49,211
লোকজনের ভিড়ে এটা দিয়ে আঘাত করব।

326
00:21:49,213 --> 00:21:51,779
১০ সেকেন্ডের মধ্যে পার্টিতে তাকে
দেখতে অন্য মাতালদের মত লাগবে।

327
00:21:51,781 --> 00:21:54,179
খাপছাড়া, পুরোপুরি শক্তিহীন।

328
00:21:54,181 --> 00:21:55,711
আমি ওর ছদ্মবেশ নেবার পর..

329
00:21:55,713 --> 00:21:58,179
তুমি তাকে সামনের দরজা দিয়ে বের করে 
আর তাকে স্লোয়ানের টীমের কাছে তুলে দেবে।

330
00:21:58,181 --> 00:22:00,512
আমাকে এত সহজে সরাতে পারবে না, হান্ট।

331
00:22:00,514 --> 00:22:02,245
সেরকম কিছু নয়..

332
00:22:02,247 --> 00:22:03,878
অবশ্যই সেরকমই কিছু..

333
00:22:03,880 --> 00:22:07,012
আমি জানি তুমি আমাকে
বিস্তারিত জানাতে চাও না।

334
00:22:07,014 --> 00:22:08,544
কিন্তু সত্যিটা স্বীকার করো।

335
00:22:08,546 --> 00:22:10,477
তুমি যদি বার্লিনে কঠিন
সিদ্ধান্তটা নিয়ে নিতে..

336
00:22:10,479 --> 00:22:11,878
তাহলে আমি এখানে থাকতাম না।

337
00:22:11,880 --> 00:22:15,713
তোমাকে যে সিন্ডিকেট এজেন্টদের মারতে পাঠানো
হয়েছিল তুমি যদি তাদের মারতে পারতে...

338
00:22:15,713 --> 00:22:17,678
আমাকে এই পরিস্থিতিতে যেতে হত না।

339
00:22:17,680 --> 00:22:19,346
আমি তোমার ব্যাপারে সবই জানি।

340
00:22:19,348 --> 00:22:24,412
তোমার কারণেই জন লার্ক কিংবা এপোস্টলসকে
শনাক্ত করতে পারবে এমন কোন স্বাক্ষী বেঁচে নেই।

341
00:22:24,446 --> 00:22:27,146
তোমার যদি আমার পদ্ধতি 
নিয়ে মাথাব্যথা থাকে...

342
00:22:27,148 --> 00:22:28,978
তাহলে তুমি সরে যেতে পারো।

343
00:22:28,980 --> 00:22:34,894
"আপনি যদি এই মিশনকে গ্রহণ করেন, তাহলে
আপনার মিশন হচ্ছে"- এরকমই বলে তাইনা?

344
00:22:35,980 --> 00:22:37,911
ডিকি খোলার জন্যে দুই মিনিট বাকি।

345
00:22:37,913 --> 00:22:41,915
তৈরি হও! ওয়াইট উইডো ৩০ মিনিটের
মধ্যেই লার্কের সাথে দেখা করবে।

346
00:22:57,947 --> 00:23:00,815
১০ সেকেন্ড বাকি।

347
00:23:03,713 --> 00:23:05,114
তোমার অক্সিজেন কি চালু করা আছে?

348
00:23:06,947 --> 00:23:09,578
এই উচ্চতায় কোনো অক্সিজেন পাবে না।

349
00:23:09,580 --> 00:23:11,612
অ্যামনেশিয়ার ঝাল যেন আমার উপর না ঝাড়ো।

350
00:23:14,114 --> 00:23:17,212
তোমার হেলমেটে রাস্তা দেখতে পাবে।

351
00:23:17,214 --> 00:23:18,478
সেটা অনুসরণ করে টার্গেটে নেমে যেও।

352
00:23:18,480 --> 00:23:20,112
যখন সিস্টেম বলবে তখন 
তোমার স্যুট খুলবে।

353
00:23:20,114 --> 00:23:21,912
তার আগে না, এমনকি তার পরেও না।

354
00:23:21,914 --> 00:23:25,579
আর সবশেষে তুমি নীক্যাপে ভর 
করেই নেমে পড়বে। বোঝা গেছে?

355
00:23:25,580 --> 00:23:26,848
একদম পরিষ্কারভাবে।

356
00:23:49,080 --> 00:23:51,179
আমাদের কথা বলা দরকার।
একটু ভাবতে হবে।

357
00:23:51,181 --> 00:23:52,378
পথ ছাড়ো, হান্ট!

358
00:23:52,380 --> 00:23:54,411
ওয়াকার, সমস্যা আছে। ঝড় হচ্ছে 
আর আমাদের এই ব্যাপারে..

359
00:23:54,413 --> 00:23:56,477
যথেষ্ট কথা হয়েছে।

360
00:23:56,479 --> 00:23:58,214
আমি তোমার সাথে প্যারিসে দেখা করবো।

361
00:24:04,613 --> 00:24:06,678
লেগে যা রে ভাই।

362
00:24:19,013 --> 00:24:22,281
উচ্চতা, ২৫০০০ ফুট।

363
00:24:29,380 --> 00:24:32,344
কি ব্যাপার, হান্ট? হালকা 
বজ্রপাত দেখে ভয় পাচ্ছো?

364
00:24:40,980 --> 00:24:43,779
উচ্চতা, ২০০০০ ফুট।

365
00:24:43,781 --> 00:24:45,645
হারামজাদা।

366
00:24:50,114 --> 00:24:51,448
তুমি শুনতে পাচ্ছো?

367
00:25:06,547 --> 00:25:07,644
লেগে থাকো।

368
00:25:07,646 --> 00:25:10,413
উচ্চতা, ১৫০০০ ফুট।

369
00:25:31,714 --> 00:25:34,377
উচ্চতা, ১০০০০ ফুট।

370
00:25:37,646 --> 00:25:38,812
৯০০০

371
00:25:38,814 --> 00:25:40,247
ধ্যাত।

372
00:25:42,446 --> 00:25:44,048
৮০০০

373
00:25:47,048 --> 00:25:48,448
৭০০০

374
00:25:52,048 --> 00:25:53,381
৬০০০

375
00:25:56,513 --> 00:25:58,114
৫০০০

376
00:26:01,148 --> 00:26:02,478
৪০০০

377
00:26:05,747 --> 00:26:07,012
৩০০০

378
00:26:07,014 --> 00:26:14,077
খুলে দিন! খুলে দিন! খুলে দিন!

379
00:26:27,180 --> 00:26:28,448
ওহ খোদা।

380
00:26:49,714 --> 00:26:51,448
মনে হয় তুমি তোমার 
অক্সিজেন হারিয়ে ফেলেছো।

381
00:27:14,447 --> 00:27:16,514
এখানেই উইডো লার্কের
সাথে সাক্ষাৎ করবে।

382
00:28:01,048 --> 00:28:02,644
- ওয়াকার।
- ইথান, শুনতে পাচ্ছ?

383
00:28:02,646 --> 00:28:03,844
ওকে পেয়ে গেছি।

384
00:28:03,846 --> 00:28:06,744
আবার বলো। 
কোথায়?

385
00:28:06,746 --> 00:28:08,481
বাথরুমের দিকে গেছে।

386
00:30:03,313 --> 00:30:05,844
- সুইটা কোথায়?
- সেটা আর লাগবে না।

387
00:30:05,846 --> 00:30:08,180
ওকে তোলো!

388
00:33:20,046 --> 00:33:23,645
- তুমি কি এখনো মুখোশ তৈরি বানাতে পারবে?
- মুখোশ বানানোর মত চেহারা তো রাখোনি।

389
00:33:23,647 --> 00:33:27,280
দুঃখিত, আমি ওর বুক নিশানা করেছিলাম।

390
00:33:28,513 --> 00:33:30,944
- তুমি এখানে কী করছো?
- তোমার সাথে দেখা হওয়াতে ভালো লাগছে।

391
00:33:30,946 --> 00:33:33,581
দুঃখিত, আমি বুঝতে পারলাম না, তুমি?

392
00:33:35,579 --> 00:33:36,981
পুরনো বান্ধবী।

393
00:33:49,713 --> 00:33:52,247
পরিকল্পনা বাতিল।
লার্ক মারা গেছে।

394
00:33:52,913 --> 00:33:54,615
স্যানিটেশনের টিম পাঠাও।

395
00:33:55,280 --> 00:33:56,747
উত্তর দিকে পুরুষ টয়লেটে।

396
00:33:58,880 --> 00:34:01,877
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি।
তুমি এখানে কী করছো?

397
00:34:04,681 --> 00:34:06,511
হয়ে গেছে। সহজভাবে নাও।
হয়ে গেছে।

398
00:34:06,513 --> 00:34:08,545
যতক্ষণ না রক্ত পড়া বন্ধ হচ্ছে
ততক্ষণ মাথা নুইয়ে রাখো।

399
00:34:08,547 --> 00:34:10,780
কী চাও?
তোমাদেরও লাগবে নাকি?!

400
00:34:13,779 --> 00:34:16,311
তুমি এখানে কাকতালীয় ভাবে উপস্থিত
হওনি। তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

401
00:34:16,313 --> 00:34:17,843
তোমাকে বলতে পারবো না।

402
00:34:17,845 --> 00:34:18,710
তুমি কী করছো?

403
00:34:18,712 --> 00:34:20,144
ওয়াইট উইডোর সাথে দেখা করতে।

404
00:34:20,146 --> 00:34:23,110
ওর সাথে উইডোর মিটিং ছিল।
তোমার সাথে ওর কোনো মিলই নেই।

405
00:34:23,112 --> 00:34:25,378
এখন, আশা করছি ওদের কখনো দেখা হয়নি।

406
00:34:25,380 --> 00:34:28,778
- আশা কোনো ধরনের কৌশলই না!
- তুমি নিশ্চয় নতুন।

407
00:34:28,780 --> 00:34:29,644
আমার কাছে বিকল্প পথ নেই।

408
00:34:29,646 --> 00:34:31,377
ওয়াইট উইডোই আমাদের একমাত্র পথ।

409
00:34:31,379 --> 00:34:32,944
৫ মিনিটের মধ্যেই ওর কাছে যেতে হবে।

410
00:34:32,946 --> 00:34:35,312
- যেও না।
- কি?

411
00:34:35,314 --> 00:34:37,843
কী জন্যে?
তুমি আমাকে বলছো না কেন?

412
00:34:37,845 --> 00:34:39,478
তুমি বুঝতে পারছো না 
কিসে জড়িয়েছো তুমি।

413
00:34:39,480 --> 00:34:41,512
আমি বুঝতে পারছি না 
কিসে জড়িয়েছি আমি?

414
00:34:41,514 --> 00:34:44,047
আমি বুঝতে পারছি না
কিসে জড়িয়েছি আমি!

415
00:34:46,314 --> 00:34:47,877
কিসে জড়িয়েছি আমি?

416
00:34:47,879 --> 00:34:50,946
তুমি কি উইডোর সাথে দেখা করতে চাও
সে কিন্তু ৩ মিনিটের মধ্যে চলে যাবে।

417
00:34:52,313 --> 00:34:54,010
- ইথান!
- আমি চেষ্টা করে দেখি।

418
00:34:54,012 --> 00:34:55,779
- ইথান!
- আমি চেষ্টা করে দেখি!

419
00:34:58,347 --> 00:34:59,778
আমি ওয়াকার।

420
00:34:59,780 --> 00:35:01,946
আচ্ছা? তোমাকে স্বাগতম।

421
00:35:21,112 --> 00:35:22,245
তুমি কি জানো তুমি কি করছো?

422
00:35:22,247 --> 00:35:23,678
- আমি তোমার সাথে আসছি।
- মনে হয় তুমি নরকে যেতে চাইছো!

423
00:35:23,680 --> 00:35:25,010
লার্ককে মারার জন্য লোক পাঠানো হয়েছে।

424
00:35:25,879 --> 00:35:28,545
না, আমাকে না, ভাড়াটে গুপ্তঘাতক।

425
00:35:28,547 --> 00:35:29,911
তারা জানে না সে দেখতে কেমন।

426
00:35:29,913 --> 00:35:31,677
তারা শুধু এতটুকু জানে, সে আজ
মধ্যরাতে উইডোর সাথে দেখা করবে।

427
00:35:31,679 --> 00:35:33,145
তুমি যদি ওখানে যাও,

428
00:35:33,147 --> 00:35:35,411
তারা বিশ্বাস করবে তুমিই হচ্ছো লার্ক
আর তারা তোমাকে মারার চেষ্টা করবে।

429
00:35:35,413 --> 00:35:36,913
তুমি এসব কীভাবে জানো?

430
00:35:38,546 --> 00:35:40,447
আমি তোমাকে বলতে পারবো না।

431
00:35:42,612 --> 00:35:44,946
তোমার এসবে জড়ানো উচিত হয়নি।

432
00:35:46,945 --> 00:35:48,879
তোমার উচিৎ ছিল আমার সাথে আসা।

433
00:35:57,013 --> 00:36:01,445
এই চ্যারিটির যাত্রা আমার 
মায়ের সম্মানার্থে করা হয়েছিল।

434
00:36:01,447 --> 00:36:04,511
আপনারা যারা উনাকে চিনতেন,
উনার শক্তিমত্তা সম্পর্কে জানেন।

435
00:36:04,513 --> 00:36:07,312
উনার অধ্যবসায়, বুদ্ধিমত্তা 
সম্পর্কে জানতেন।

436
00:36:08,380 --> 00:36:11,245
তবে তাঁর অন্য একটি দিকও ছিল।

437
00:36:11,247 --> 00:36:13,511
যে দিক আপনারা অনেকেই দেখেন নি।

438
00:36:13,513 --> 00:36:19,495
সেটা হচ্ছে তার মানস শক্তি যা
আমাদের সবাইকে একত্র করেছে।

439
00:36:19,514 --> 00:36:22,714
আমার মা, ম্যাক্স সাধারণের চেয়ে ভিন্ন ছিল।

440
00:36:24,646 --> 00:36:28,110
কঠিন সত্যের জন্য উনার মোহ ছিল।

441
00:36:28,112 --> 00:36:30,980
সেই মোহ উনার কাছ থেকে আমি পেয়েছি।

442
00:36:32,514 --> 00:36:37,611
আমরা যে বিশ্বে বসবাস করছি সে 
ব্যাপারে মায়ের কাছে কোনো ভ্রম ছিল না।

443
00:36:37,613 --> 00:36:41,678
কিন্তু এক ভিন্ন ভবিষ্যৎ 
গঠনের স্বপ্ন ছিল তাঁর।

444
00:36:41,680 --> 00:36:46,011
যে পৃথিবীতে তার অনন্য 
মেধার প্রয়োজন পড়বে না।

445
00:36:46,013 --> 00:36:48,944
পৃথিবীর চিরাচরিত পথে 
তিনি যা উপার্জন করেছেন...

446
00:36:48,946 --> 00:36:53,277
তা তিনি এই পৃথিবীর ভবিষ্যৎ 
এর জন্যই দান করেছেন।

447
00:36:53,279 --> 00:36:56,844
সেই পরিকল্পনা এখনো বাস্তবায়ন হয়নি।

448
00:36:56,846 --> 00:37:02,110
আজ রাতে আপনাদের অবদান
সেটাকে কিছুটা এগিয়ে এনেছে।

449
00:37:05,446 --> 00:37:07,345
আসার জন্যে সকলকে ধন্যবাদ।

450
00:37:07,347 --> 00:37:09,013
পার্টি উপভোগ করুন।

451
00:37:29,379 --> 00:37:32,679
তুমি জন লার্ক হতে পারো না?

452
00:37:35,946 --> 00:37:37,814
আসলেও আমি নই।

453
00:37:38,479 --> 00:37:40,213
এটা একটা ছদ্মনাম।

454
00:37:42,713 --> 00:37:44,910
এটা জন ডো থেকে ভালো নাম।

455
00:37:44,912 --> 00:37:46,378
আর কোনো নাম আছে 
যেটা তোমার পছন্দ?

456
00:37:46,380 --> 00:37:48,045
কোথাও আমরা আলাদাভাবে
কথা বলতে পারি?

457
00:37:48,047 --> 00:37:50,511
লার্ক নামটা পছন্দ হয়েছে। 
নামটাতে কেমন একটা মোহ আছে।

458
00:37:50,513 --> 00:37:51,611
আমাদের হাতে খুব একটা সময় নেই।

459
00:37:51,613 --> 00:37:53,110
সত্যি করে বলতে...

460
00:37:53,112 --> 00:37:55,779
তোমার যা কুখ্যাতি শুনেছি তাতে
আমি আশা করেছিলাম তুমি দেখতে...

461
00:37:56,180 --> 00:37:57,378
...কুৎসিত হবে।

462
00:37:58,612 --> 00:38:01,111
সুন্দর চেহারাতে ফিদা হয়ে যেও না। 
সময়মত কুৎসিত হতে পারি।

463
00:38:01,113 --> 00:38:03,780
এখন যা বলছি শোন
তোমার জীবন ঝুঁকিতে আছে।

464
00:38:05,280 --> 00:38:06,511
ওর গায়ে হাত লাগাবে না।

465
00:38:06,513 --> 00:38:08,714
শান্ত হও, ও আমার ভাই।

466
00:38:09,713 --> 00:38:12,044
তুমি আমাদের মেহমানের
সাথে খারাপ ব্যবহার করছো, জোলা।

467
00:38:12,046 --> 00:38:13,577
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।

468
00:38:13,579 --> 00:38:15,913
নাটক করো না।

469
00:38:17,645 --> 00:38:19,714
এর সাথে তুমি যাচ্ছ না।

470
00:38:25,945 --> 00:38:29,377
- কি যেন বলছিলে ?
- তোমার জীবন ঝুঁকিতে আছে।

471
00:38:29,379 --> 00:38:30,677
কারা মারতে চাইছে আমাকে?

472
00:38:30,679 --> 00:38:32,377
সর্বপ্রথম আমেরিকানরা।

473
00:38:32,379 --> 00:38:33,910
আচ্ছা, তাই নাকি?

474
00:38:33,912 --> 00:38:37,044
তুমি ভাবছো তুমিই একমাত্র মানুষ যে 
সরকারের উপর টিকটিকি গিরি করছো ?

475
00:38:37,046 --> 00:38:40,378
এখানে অনেক লোক আছে 
যারা চায় না এই সাক্ষাৎ হোক।

476
00:38:40,380 --> 00:38:41,847
বিশ্বাস হচ্ছে না?

477
00:38:42,380 --> 00:38:43,847
চারিদিকে দেখো।

478
00:38:55,779 --> 00:38:57,777
আমি জানি তুমি কি ভাবছো।

479
00:38:57,779 --> 00:38:59,811
হয়তো ওরা এখানে তোমার জন্য আসেনি।

480
00:38:59,813 --> 00:39:02,177
হয়ত আমার জন্য এসেছে।

481
00:39:02,179 --> 00:39:04,646
সেই আন্দাজে ভরসা করতে চাও?

482
00:39:05,314 --> 00:39:07,377
আমি যা চাই সেটা তোমার কাছে আছে।

483
00:39:07,379 --> 00:39:09,810
আর সেই কারণে একমাত্র আমার
উপরেই ভরসা করতে পারো...

484
00:39:09,812 --> 00:39:11,977
যে তোমাকে নিরাপদে বের করে নিয়ে যাবে।

485
00:39:11,979 --> 00:39:14,646
নাকি তুমি এসবের দায়িত্ব
তোমার ভাইকে সঁপে দেবে?

486
00:39:18,713 --> 00:39:22,313
আমার মনে হয় এখনি ঘরে
ফেরা উচিৎ, মি. লার্ক।

487
00:41:37,113 --> 00:41:40,244
ফ্রেঞ্চ সরকার আজকে চুক্তি সই করেছে।

488
00:41:40,246 --> 00:41:44,310
আগামীকাল সকাল ৮টায় অর্থমন্ত্রীর
কাছে বিমানে করে ডেলিভারি করা হবে।

489
00:41:44,313 --> 00:41:48,744
এই রুট দিয়েই কড়া পুলিশ নিরাপত্তার মধ্য
দিয়ে মোটরবহর করে ওকে নিয়ে যাওয়া হবে।

490
00:41:48,780 --> 00:41:52,011
এই জায়গায় আমরা ওদের রাস্তা
বদলানোর ব্যবস্থা করব।

491
00:41:52,013 --> 00:41:56,394
মোটরবহর স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূর্ব পরিকল্পিত
এই অতিরিক্ত রুট দিয়ে যাবে।

492
00:41:56,412 --> 00:41:58,412
যেখানে মূল্যবান বস্তুটিকে
আমরা বের করে নেব।

493
00:41:59,613 --> 00:42:01,547
মূল্যবান বস্তু বের করে নেবে?

494
00:42:12,579 --> 00:42:14,047
ওই কি মূল্যবান বস্তু?

495
00:42:15,913 --> 00:42:18,877
আমরা এই তথ্যের জন্য বিপুল
পরিমাণ টাকা খরচ করেছি।

496
00:42:18,879 --> 00:42:21,410
তারা আমাদের সবকিছু দিয়েছে,
শুধুমাত্র এই ব্যক্তির নাম ছাড়া।

497
00:42:21,412 --> 00:42:24,246
তুমি হয়ত জানো না সে কে, জানো না কি?

498
00:42:25,345 --> 00:42:27,010
ওর নাম সলোমন লেন।

499
00:42:27,012 --> 00:42:29,946
ব্রিটিশ স্পেশাল এজেন্ট ছিল
এখন সন্ত্রাসীতে রূপান্তরিত হয়েছে।

500
00:42:30,745 --> 00:42:32,843
সে গুপ্তঘাতকদের নিয়ে...

501
00:42:32,845 --> 00:42:35,279
"সিন্ডিকেট" নামের একটি সন্ত্রাসী
নেটওয়ার্ক তৈরি করেছিল।

502
00:42:36,212 --> 00:42:39,477
নাশকতা, গুপ্তহত্যা, গণহত্যা...

503
00:42:39,479 --> 00:42:42,077
শুনতে বড়ই নিষ্ঠুর মনে হচ্ছে।

504
00:42:42,079 --> 00:42:45,576
দুই বছর আগে, আমেরিকান
এজেন্টরা তাকে গ্রেপ্তার করেছিল।

505
00:42:45,578 --> 00:42:48,811
এরপর সে থেকে অন্তহীন 
জিজ্ঞাসাবাদের মধ্যে রয়েছে।

506
00:42:48,813 --> 00:42:51,179
এক সরকার থেকে আরেক
সরকারের কাছে হস্তান্তর করা হচ্ছে।

507
00:42:52,446 --> 00:42:54,779
তার অপরাধের ব্যাপারে উত্তর দেওয়ার জন্য।

508
00:42:57,445 --> 00:42:59,843
তোমাকে দেখে অসন্তুষ্ট মনে হচ্ছে, লার্ক।

509
00:42:59,845 --> 00:43:02,779
আমি হয়তো তোমাদের পরিষ্কার
ভাবে বোঝাতে পারিনি।

510
00:43:03,578 --> 00:43:06,111
আমি প্যারিসে প্লুটোনিয়ামের খোঁজে এসেছি।

511
00:43:06,113 --> 00:43:08,778
এখানে নিশ্চয় কিছু ভুল বোঝাবোঝি হয়েছে।

512
00:43:08,780 --> 00:43:10,778
আমি শুধুমাত্র একজন মধ্যস্ত ব্যাক্তি।

513
00:43:10,780 --> 00:43:13,376
ক্রেতা ও বিক্রেতার সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিই।

514
00:43:13,378 --> 00:43:17,380
আমার বিক্রেতা ক্যাশে আগ্রহী নয়।
তুমি যদি প্লুটোনিয়াম চাও...

515
00:43:18,279 --> 00:43:19,879
লেইনকে বের করে এনে..

516
00:43:20,478 --> 00:43:22,543
সওদা করতে হবে।

517
00:43:22,545 --> 00:43:23,879
ঠিক তাই।

518
00:43:28,211 --> 00:43:30,479
আমি কীভাবে নিশ্চিত হব যে
বিক্রেতার কাছে প্লুটোনিয়াম আছে।

519
00:43:49,846 --> 00:43:52,777
বিশ্বস্ততা বোঝাতে একটা অগ্রিম পেমেন্ট।

520
00:43:52,779 --> 00:43:55,910
আগামী ৪৮ ঘন্টার মধ্যে বাকি দুটো
কুরিয়ারে করে পাঠিয়ে দিবো।

521
00:43:55,912 --> 00:43:58,512
ওর পরিবর্তে।

522
00:44:06,845 --> 00:44:08,047
ঠিক আছে।

523
00:44:08,745 --> 00:44:11,013
রাস্তা বদলানোর পর কী হবে?

524
00:45:44,613 --> 00:45:46,410
সবাইকে মেরে ফেলা?

525
00:45:46,412 --> 00:45:48,009
এটাই তোমার পরিকল্পনা?

526
00:45:48,011 --> 00:45:49,744
কোনো সাক্ষী থাকবে না।

527
00:45:49,746 --> 00:45:53,077
লেন জীবিত থাকবে
তার নিশ্চয়তা কে দেবে?

528
00:45:53,079 --> 00:45:55,143
সে একটা বর্মাবৃত বক্সের ভিতরে থাকবে।

529
00:45:55,145 --> 00:45:57,810
যখন পরিস্থিতি ঠান্ডা হবে
তখনই তাকে বের করে আনবো।

530
00:45:57,812 --> 00:45:59,279
তুমি তোমার প্লুটোনিয়াম চাও?

531
00:45:59,879 --> 00:46:01,546
এটাই হচ্ছে এর মূল্য।

532
00:46:03,512 --> 00:46:05,943
পুলিশ মারতে তোমার সংকোচ লাগছে?

533
00:46:05,945 --> 00:46:08,312
তুমি জন লার্ককে একি কথা শোনালে।

534
00:46:11,245 --> 00:46:14,579
আমি নারী ও শিশুদের স্মলপক্স দিয়ে মেরেছি।

535
00:46:16,813 --> 00:46:18,613
আমার সংকোচ বোধ হয় না।

536
00:46:22,780 --> 00:46:24,176
ঠিক।

537
00:46:24,178 --> 00:46:27,380
সবাই ভালো মত ঘুমাও।
আগামীকাল অনেক কাজ।

538
00:46:47,278 --> 00:46:49,544
তুমি আমার সাথে মজা করছো না তো ?

539
00:46:49,546 --> 00:46:52,344
আপনি যদি লেনকে জেল থেকে বের করতে
চান, তাহলে তাকে এভাবেই বের করতে হবে।

540
00:46:52,346 --> 00:46:55,344
আমি চেয়েছিলাম লার্ক যেন তাকে
বের করে আনে, ইথান হান্ট না।

541
00:46:55,346 --> 00:46:59,576
আমি চেয়েছিলাম লেনদেনটা
লার্ক করুক, ইথান হান্ট নয়।

542
00:46:59,578 --> 00:47:04,311
আমি চেয়েছিলাম লার্ক আমাদের
প্লুটোনিয়াম ও এপোস্টলসের সন্ধান দিক।

543
00:47:04,345 --> 00:47:06,109
আপনার সে আশা হয়ত 
এখনো পূর্ণ হতে পারে।

544
00:47:06,111 --> 00:47:09,310
গ্রান্ট প্যালেসে পুরুষ টয়লেট থেকে 
আমরা যে লাশটা পেয়েছি সেটা ভুলে গেছ?

545
00:47:09,312 --> 00:47:11,209
আমার মনে হয়না লাশটা লার্কের ছিল।

546
00:47:11,211 --> 00:47:12,811
খুব সম্ভবত লার্কের চ্যালা।

547
00:47:12,813 --> 00:47:15,277
আমাদের সংবাদ সেরকম বলছে না।

548
00:47:15,279 --> 00:47:17,413
সংবাদটা কে দিয়েছে?

549
00:47:19,645 --> 00:47:21,576
হান্ট।

550
00:47:21,578 --> 00:47:25,209
আপনি অনেক দিন ধরে সন্দেহ করছিলেন
লার্ক একজন আমেরিকান এজেন্ট।

551
00:47:25,211 --> 00:47:26,977
যে আমাদের প্রতিটা পদক্ষেপের ব্যাপারে জানে।

552
00:47:26,979 --> 00:47:29,347
যে কিনা হাওয়ার মত আসে আর চলে যায়।

553
00:47:30,578 --> 00:47:34,343
তুমি বলতে চাইছো যে, 
হান্টই হচ্ছে জন লার্ক?

554
00:47:34,345 --> 00:47:38,810
নিজের দোষ লুকানোর জন্য 
একটু বেশিই ভেবে ফেলেছ, ওয়াকার।

555
00:47:38,812 --> 00:47:40,444
এতে কোনো লাভ হবে না।

556
00:47:40,446 --> 00:47:43,843
ভেবে দেখুন। লার্কের মত ধূর্ত লোক...

557
00:47:43,845 --> 00:47:45,942
..কি এত সহজে সবার সামনে ধরা দেবে?

558
00:47:45,944 --> 00:47:48,210
শুধুমাত্র ওয়াইট উইডোর 
সাথে দেখা করবার জন্যে?

559
00:47:48,212 --> 00:47:50,977
- সে প্রতিনিধি পাঠাতো।
- ছদ্মবেশীকে পাঠাতো।

560
00:47:50,979 --> 00:47:52,543
সে যদি আসলেই চালাক হয় ...

561
00:47:52,545 --> 00:47:55,310
তাহলে সে তার পুরনো বন্ধুর 
সাহায্য নিয়ে ঐ ছদ্মবেশীকে...

562
00:47:55,313 --> 00:47:58,743
আমার মত বিশ্বাসযোগ্য 
স্বাক্ষীর সামনে মেরে ফেলতো।

563
00:47:58,745 --> 00:48:02,210
ওর লুকোনো সন্ত্রাসী মুখোশ 
ধীরে ধীরে উন্মোচিত হয়ে যাচ্ছে।

564
00:48:02,212 --> 00:48:04,943
তাই সে একজন লোককে লার্কের
ছদ্মবেশ নেবার জন্যে ভাড়া করে..

565
00:48:04,945 --> 00:48:06,744
আর ওকে মেরে ফেলে।

566
00:48:06,746 --> 00:48:09,544
এবং দেশকে সেবা করার ভান করে...

567
00:48:09,546 --> 00:48:12,209
নিজের গোপন পরিচয় লুকিয়ে রাখে।

568
00:48:12,213 --> 00:48:15,677
ইউএস সরকারের পূর্ণ সমর্থনে নিজের
মত করেই কাজ করতে পারছে।

569
00:48:15,679 --> 00:48:17,244
কেন?

570
00:48:17,246 --> 00:48:19,376
হান্ট, বেঈমানি কেন করবে?

571
00:48:19,378 --> 00:48:23,177
লেইন কেন করেছিল? ওর এপোস্টলসের 
লোকগুলোই কেন করেছিল?

572
00:48:23,179 --> 00:48:26,244
তারা একটা সুনির্দিষ্ট কারণে বিশ্বাসী।

573
00:48:26,246 --> 00:48:28,510
আর যখন সেই বিশ্বাসটা মিথ্যে প্রমাণিত হল..

574
00:48:28,512 --> 00:48:31,411
ওরা ওদের অধিকর্তাদের 
বিপক্ষে রুখে দাড়াল।

575
00:48:31,413 --> 00:48:34,842
কতবার হান্টের সরকার হান্টের
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?

576
00:48:34,844 --> 00:48:36,976
প্রত্যাখ্যান করেছে, একঘরে করেছে?

577
00:48:36,978 --> 00:48:42,109
আর কতদিন এসব একজন 
লোক সহ্য করে নিতে পারে?

578
00:48:42,111 --> 00:48:44,845
এটা গুরুতর অভিযোগ।

579
00:48:46,578 --> 00:48:48,179
প্রমাণ করতে পারবে?

580
00:48:51,613 --> 00:48:55,210
এই ফোনটা আমরা গ্রান্ড প্যালাইসের
লাশ থেকে উদ্ধার করেছিলাম।

581
00:49:00,379 --> 00:49:02,912
আমার মনে হয় এতে আপনার যা
প্রমাণের দরকার তা পেয়ে যাবেন।

582
00:51:06,612 --> 00:51:09,945
এটা কি সত্যি যে লেইন ২০০০ লোকভর্তি
গ্রামে বিষাক্ত গ্যাস ছুড়েছিল?

583
00:51:12,546 --> 00:51:13,610
হ্যাঁ।

584
00:51:13,612 --> 00:51:17,044
এটা কি সত্যি যে, সে শুধুমাত্র একজনকে মারার
জন্যে পুরো প্লেনটাকেই বিধ্বস্ত করেছিল?

585
00:51:18,711 --> 00:51:19,846
হ্যাঁ।

586
00:51:20,812 --> 00:51:23,343
- এটা কি সত্যি যে...?
- ওয়াকার, তুমি যা কিছুই শুনেছ...

587
00:51:23,346 --> 00:51:27,812
তা যদি তোমার অন্তরাত্মা কাঁপিয়ে দেয়
তাহলে সেগুলো সত্যিই হয়েছে।

588
00:51:33,812 --> 00:51:35,412
বাজে বকছো।

589
00:51:36,778 --> 00:51:39,379
তুমিই ওকে ধরেছিলে, তাইনা?

590
00:51:41,046 --> 00:51:43,777
সে এই ব্যাপারটা কতদিন নিজের
মধ্যে চেপে রাখবে মনে হয় তোমার?

591
00:51:47,644 --> 00:51:50,012
ওকে হাতে পেলেই দেখতে পাবে।

592
00:54:18,378 --> 00:54:20,678
সে করছেটা কি?

593
00:56:33,279 --> 00:56:35,009
হান্ট কোথায় তুমি?

594
00:56:35,011 --> 00:56:36,710
আমার জন্যে অপেক্ষা করো না।

595
00:56:36,712 --> 00:56:39,442
কি সমস্যা?

596
00:56:39,444 --> 00:56:40,980
তোমার সাথে গ্যারেজে দেখা হবে।

597
00:56:50,745 --> 00:56:52,213
বেনজি, শুনতে পাচ্ছো?

598
00:56:52,645 --> 00:56:53,943
শুনতে পাচ্ছি বল।

599
00:56:53,945 --> 00:56:57,311
প্ল্যান বদল হবে। পেছনে পুলিশ
লেগেছে। সাহায্য প্রয়োজন।

600
00:56:57,313 --> 00:56:58,980
আমরা আসছি।

601
01:01:42,879 --> 01:01:44,079
গাড়িতে উঠ।

602
01:02:14,477 --> 01:02:16,412
জোলা, তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

603
01:03:03,144 --> 01:03:04,678
আমাদের যেতে হবে।

604
01:03:07,377 --> 01:03:08,746
এসো।

605
01:03:45,011 --> 01:03:47,143
আমার নামটা বলে রাখছি ওয়াকার।

606
01:03:47,145 --> 01:03:49,346
এই ছোট্ট গাড়ির বুদ্ধিটা তোমার ছিল?

607
01:04:01,444 --> 01:04:03,379
এটা কি ছিল?

608
01:04:09,244 --> 01:04:11,511
- সবাই বের হও।
- যাও যাও।

609
01:06:48,712 --> 01:06:49,978
ও ইলসা।

610
01:06:50,744 --> 01:06:52,409
চুপ কর।

611
01:06:52,411 --> 01:06:54,279
বেশ মজার ব্যাপার।

612
01:06:57,444 --> 01:06:59,911
তোমার সাথে আবারও দেখা
হয়ে ভাল লাগলো, ইথান।

613
01:07:36,577 --> 01:07:39,645
দেখ আমাদের মেহমানকে।

614
01:07:43,277 --> 01:07:45,209
ওর ঘাড়ে মাইক্রেওয়েভ ট্র্যাকার আছে।

615
01:07:45,211 --> 01:07:46,776
আচ্ছা। তুমি তো জানোই কি করতে হবে।

616
01:07:46,778 --> 01:07:51,709
তোমায় বলে রাখছি এতটা ব্যাথা পাবেনা।

617
01:07:52,711 --> 01:07:55,310
৯০ সেকেন্ড।

618
01:07:55,327 --> 01:07:58,909
তুই আর তোর এপোস্টলস ভাবছে হারানো
প্লুটোনিয়াম এর জন্যে আমরা তোকে নিয়ে সওদা করব।

619
01:07:58,911 --> 01:08:01,741
তোকে বলে দিচ্ছি 
এমনটা কখনোই হবে না।

620
01:08:01,743 --> 01:08:05,378
যদি স্বীকার করো
তাহলে তোমার মিশন হচ্ছে ....

621
01:08:06,178 --> 01:08:08,108
আমি ভাবছি কি ইথান..

622
01:08:08,110 --> 01:08:10,309
তুমি কি কখনো মিশন প্রত্যাখ্যান করেছিলে?

623
01:08:10,311 --> 01:08:11,842
কখনো নিজেকে প্রশ্ন করেছিলে..

624
01:08:11,844 --> 01:08:15,343
কে বা কেন এই মিশন 
গুলোর আদেশ দিচ্ছে?

625
01:08:15,345 --> 01:08:20,142
তুমি যাদের প্রতি অনুগত তারাই
পৃথিবীকে ধ্বংসের পথে নিয়ে যাচ্ছে।

626
01:08:20,144 --> 01:08:22,309
ভূতের মুখে রাম নাম।

627
01:08:22,311 --> 01:08:23,610
৬০ সেকেন্ড।

628
01:08:23,612 --> 01:08:25,575
সন্ত্রাসবাদীরা নিজেদের জাহির 
করার সুযোগ সন্ধানে থাকে।

629
01:08:25,577 --> 01:08:29,409
যারা ভয় দেখিয়ে জনমত বদলে দিতে চায়।

630
01:08:29,411 --> 01:08:32,941
মানুষ কি ভাবছে তাতে 
আমার কিছু যায় আসে না।

631
01:08:32,943 --> 01:08:35,510
আমার অভিজ্ঞতা বলে, ওরা খুব 
বেশিদিন এসব মনে রাখে না।

632
01:08:35,512 --> 01:08:39,441
তাহলে এই কারণটাই ফ্যাক্টরিতে 
বোমা মারা, বিমান বিধ্বস্ত করা..

633
01:08:39,477 --> 01:08:41,842
আর আমাকে বিস্ফোরক জ্যাকেট 
পড়িয়ে দিতে প্ররোচিত করেছে?

634
01:08:41,844 --> 01:08:45,276
এটা কোন অসমাপ্ত কাজ 
হিসেবে ধরে নাও, জোকার বন্ধু।

635
01:08:45,278 --> 01:08:46,976
- লুথার?
- এইতো হয়ে গেছে।

636
01:08:46,978 --> 01:08:49,143
আমার মত তুমিও পরিষ্কারভাবে 
সর্বনাশ দেখতে পাচ্ছো, ইথান।

637
01:08:49,145 --> 01:08:52,342
পুরো পৃথিবীর সরকার উন্মাদত্তার
অন্ধকারে ডুবে যাচ্ছে।

638
01:08:52,344 --> 01:08:56,409
এক এক করে তাদের শায়েস্তা করবার
জন্যে সিন্ডিকেট বানানো হয়েছিল।

639
01:08:56,411 --> 01:08:58,475
সিন্ডিকেট ছিল সব খুনীদের আড্ডাখানা।

640
01:08:58,477 --> 01:09:02,342
সিন্ডিকেট ছিল মানবসমাজের একমাত্র ভরসা।

641
01:09:02,344 --> 01:09:06,109
পুরোনো পৃথিবী নিয়মকানুন 
গুড়িয়ে দেবার একটা সুযোগ ছিল।

642
01:09:06,111 --> 01:09:10,942
সেই আশাটুকুও আজ হারিয়ে গেছে 
তোমাদের ও তোমাদের তুচ্ছ নৈতিকতার কারণে।

643
01:09:12,711 --> 01:09:14,745
আমাকে তোমার মেরে ফেলা উচিত ছিল।

644
01:09:17,311 --> 01:09:19,411
যে সর্বনাশের কথা তুমি 
সবসময় ভেবে এসেছ।

645
01:09:19,910 --> 01:09:21,543
সেটা আসছে।

646
01:09:23,710 --> 01:09:25,445
সেটা আসছে।

647
01:09:26,943 --> 01:09:30,078
আর তোমার হাত রক্তে মাখা থাকবে।

648
01:09:32,344 --> 01:09:37,810
তোমার সকল সৎ উদ্দেশ্যের বিপর্যয়।

649
01:09:43,610 --> 01:09:45,978
- সময় হয়ে গেছে।
- কাজ শেষ।

650
01:10:10,478 --> 01:10:11,945
ওকে তোল।

651
01:10:14,577 --> 01:10:16,078
তুই এখন আমার।

652
01:10:24,911 --> 01:10:27,175
তুমি একটা রহস্যের বাক্স, লার্ক।

653
01:10:27,177 --> 01:10:30,109
তোমার ভাইদের প্ল্যান শুনতেই
বাজে মনে হয়েছিল।

654
01:10:30,111 --> 01:10:31,942
তুমি তোমার সব লোক হারাতে..

655
01:10:31,944 --> 01:10:33,912
আর লেন ক্রসফায়ারে মারা পড়তো।

656
01:10:34,512 --> 01:10:36,675
তাই প্ল্যান বদলাতে হয়েছে।

657
01:10:36,677 --> 01:10:39,409
প্রথমেই বললে না কেন?

658
01:10:39,411 --> 01:10:41,309
কারণ আমি তোমার 
লোকদের বিশ্বাস করি না।

659
01:10:41,311 --> 01:10:43,744
বিশেষ করে তোমার ভাইকে।

660
01:10:47,211 --> 01:10:50,212
পরিবার। কিই বা করতে পারি?

661
01:10:53,178 --> 01:10:55,043
তো লেন কোথায়?

662
01:10:55,045 --> 01:10:57,509
নিশ্চয় ডুবেডুবে সেইন নদীর জল খাচ্ছে না।

663
01:10:57,511 --> 01:11:00,043
আমার কাছে আছে।
নিরাপদে আছে।

664
01:11:00,045 --> 01:11:01,978
বাকি প্লুটোনিয়াম কোথায় পাব?

665
01:11:03,477 --> 01:11:04,877
ঐ মহিলাটা নিয়ে একটু কথা বলা যাক।

666
01:11:07,177 --> 01:11:08,508
মহিলা?

667
01:11:08,510 --> 01:11:09,809
সে তোমার সাথে প্যালাইসে ছিল।

668
01:11:09,811 --> 01:11:11,575
জোলা আজ তাকে আবার দেখেছে।

669
01:11:11,577 --> 01:11:13,043
সে লেনকে মারার চেষ্টা করেছে।

670
01:11:13,045 --> 01:11:15,511
তোমাকেও মারতে পারত কিন্তু মারেনি।

671
01:11:15,843 --> 01:11:16,845
কেন?

672
01:11:20,644 --> 01:11:22,510
আমাদের মধ্যে অতীতের বোঝাপড়া আছে।

673
01:11:23,576 --> 01:11:25,044
জটিল ব্যাপার।

674
01:11:26,943 --> 01:11:30,009
আচ্ছা, ব্যাপারটা আমি 
আরো জটিল করে দিচ্ছি।

675
01:11:30,011 --> 01:11:31,875
মূল্য একটু বেড়ে গেছে।

676
01:11:31,877 --> 01:11:34,276
কেউ আমার চারজন লোককে মেরেছে।

677
01:11:34,278 --> 01:11:35,944
আমার মনে হচ্ছে ওই মেরেছে।

678
01:11:42,245 --> 01:11:44,842
ওকে আমার চাই, লার্ক।

679
01:11:44,844 --> 01:11:46,844
আর তুমি ওকে আমার কাছে এনে দিচ্ছো।

680
01:11:47,644 --> 01:11:49,609
তা না হলে তুমি কুরিয়ার পাবে না..

681
01:11:49,611 --> 01:11:52,111
আর প্লুটোনিয়াম সর্বোচ্চ দর 
তোলা ব্যাক্তির কাছে চলে যাবে।

682
01:11:53,412 --> 01:11:55,878
ওর আমাদের মধ্যে আসাটা পছন্দ না।

683
01:12:00,044 --> 01:12:01,577
ওকে তুমিই পাচ্ছো।

684
01:12:02,278 --> 01:12:04,777
মিটিং এ পাচ্ছো। তার আগে নয়।

685
01:12:17,178 --> 01:12:18,645
লন্ডনে চলে যাও।

686
01:12:19,510 --> 01:12:21,577
পরবর্তী খবর পৌছে যাবে।

687
01:14:02,877 --> 01:14:06,143
আমি জানতাম ওর পিছু 
নিলে তোমার দেখা পাব।

688
01:14:06,145 --> 01:14:07,411
তুমি ঠিক আছ?

689
01:14:09,643 --> 01:14:10,975
ইলসা, আমি কখনোই 
তোমাকে আঘাত করতে..

690
01:14:10,977 --> 01:14:13,246
আমি জানি তুমি কেন করেছ।

691
01:14:13,977 --> 01:14:15,011
আমি জানি।

692
01:14:18,910 --> 01:14:20,709
তোমার পালিয়ে যাওয়া উচিত।

693
01:14:20,711 --> 01:14:22,179
তা আমি করতে পারব না।

694
01:14:23,744 --> 01:14:26,475
তুমি প্যালাইসে লার্ককে মারতে যাওনি।

695
01:14:26,477 --> 01:14:27,778
না।

696
01:14:29,443 --> 01:14:31,079
তুমি ওকে নিরাপত্তা দিতে গিয়েছিলে।

697
01:14:31,611 --> 01:14:32,709
হ্যাঁ।

698
01:14:32,711 --> 01:14:34,745
আর তুমি ওকেই মেরে ফেললে
আমাকে বাঁচানোর জন্যে।

699
01:14:36,878 --> 01:14:39,345
তুমি চেয়েছিলে লার্ক যেন 
লেনকে বের করে নিয়ে আসে।

700
01:14:40,843 --> 01:14:44,876
ওকে তোমার প্রয়োজন ছিল
লেইনকে বের করার জন্যে।

701
01:14:44,878 --> 01:14:47,179
কারণ তোমার লেনকে মারতে হত।

702
01:14:48,477 --> 01:14:50,445
এসব তোমাকে কে করাচ্ছে?

703
01:14:52,144 --> 01:14:53,811
MI6.

704
01:14:56,310 --> 01:14:57,508
কেন?

705
01:14:57,510 --> 01:14:59,274
আমরা ওকে লন্ডনে গ্রেফতার করার পর থেকে...

706
01:14:59,276 --> 01:15:02,841
ওরা নানা ভাবে লেনকে 
ফিরিয়ে নিয়ে যেতে চেয়েছে।

707
01:15:02,843 --> 01:15:05,575
কিন্তু অন্য দেশগুলো এতে
ছাড় দিতে রাজি নয়।

708
01:15:05,577 --> 01:15:07,375
ওর মতন একজন লোক
যে এতকিছু দেখেছে...

709
01:15:07,377 --> 01:15:09,042
যে ব্রিটিশ ইন্টেলিজেন্স 
সম্পর্কে এত কিছু জানে।

710
01:15:09,044 --> 01:15:12,608
ওরা তাকে বিদেশী সরকারের 
হাতে তুলে দিতে পারেনা।

711
01:15:12,610 --> 01:15:14,344
আমি এটা জানতে চাইছি না।

712
01:15:15,311 --> 01:15:16,777
ওরা তোমাকেই কেন পাঠাল?

713
01:15:17,644 --> 01:15:20,179
কারণ এই কাজটা করেই আমার
বিশ্বস্ততা প্রমাণ করতে হবে।

714
01:15:20,744 --> 01:15:22,409
এটাই আমার বাড়ি ফেরার একমাত্র পথ।

715
01:15:22,411 --> 01:15:24,309
কিন্তু তুমি কি নির্বাসিত ছিলে?

716
01:15:24,311 --> 01:15:25,708
তুমি তো স্বাধীন ছিলে।

717
01:15:25,710 --> 01:15:28,142
আমরা কখনোই স্বাধীন থাকি না।

718
01:15:28,144 --> 01:15:31,076
আমি দুবছর লেনের 
সাথে আত্মগোপনে ছিলাম।

719
01:15:31,078 --> 01:15:34,045
ওদের কাছে আমিও 
লেনের মতই বিপদজনক।

720
01:15:35,044 --> 01:15:38,511
হয় ওকে মারব নয়ত 
সারাজীবন পালিয়ে বেড়াব।

721
01:15:40,743 --> 01:15:43,278
এখন, আমায় বলো কোথায় সে?

722
01:15:47,777 --> 01:15:49,741
আমি বলতে পারব না।

723
01:15:49,743 --> 01:15:52,511
আমি উপায় তো একটা খুঁজে বের করবই।

724
01:15:53,577 --> 01:15:56,179
তোমার সাথে লড়াই করতে বাধ্য করো না।

725
01:16:52,243 --> 01:16:53,275
হ্যাঁ।

726
01:16:53,277 --> 01:16:55,308
লন্ডনে এসে গেছ?

727
01:16:55,310 --> 01:16:56,608
হ্যাঁ।

728
01:16:56,610 --> 01:16:59,341
কুরিয়ার বুঝে নিতে প্রস্তুত তো?

729
01:16:59,343 --> 01:17:01,808
হ্যাঁ। কোথায় আসতে হবে?

730
01:17:01,810 --> 01:17:03,578
তুমি নিজেই বল।

731
01:17:41,644 --> 01:17:42,845
মি. সেক্রেটারি।

732
01:17:43,777 --> 01:17:45,941
আমি ঈশ্বরের নিকট প্রার্থনা করছিলাম
যা শুনেছি তা যেন সত্য না হয়।

733
01:17:45,943 --> 01:17:47,676
ওর পক্ষ নিয়ে বলছি স্যার..

734
01:17:47,678 --> 01:17:49,107
ইথান যদি এতে হস্তক্ষেপ না করতো,

735
01:17:49,109 --> 01:17:50,441
অনেক মানুষ মারা পড়তো।

736
01:17:50,443 --> 01:17:52,708
হ্যাঁ ডান, আমি নিশ্চিত
যে প্যারিসের জনগণ..

737
01:17:52,710 --> 01:17:56,244
আর পুরো ফ্রান্স জাতি এই 
ব্যাপারটা চিরকাল মনে রাখবে।

738
01:17:57,144 --> 01:17:59,077
তো, হয়েছিল টা কি?

739
01:18:18,076 --> 01:18:21,208
..যে কারণে আমাদের 
লন্ডন আসতে বলা হয়েছে।

740
01:18:21,210 --> 01:18:23,008
আর পরবর্তী খবরের জন্য
অপেক্ষা করতে বলা হয়েছে।

741
01:18:23,010 --> 01:18:24,477
তো এর পরে কি হচ্ছে?

742
01:18:25,310 --> 01:18:26,377
এখন...

743
01:18:27,209 --> 01:18:28,942
আমরা উইডোর সাথে ২০ মিনিটের
মধ্যে দেখা করতে যাচ্ছি।

744
01:18:28,944 --> 01:18:30,508
সে আমাদের কুরিয়ারের 
কাছে নিয়ে যাবে যেখানে..

745
01:18:30,510 --> 01:18:33,742
আমরা সোলেমন লেনের 
বদলে হারানো প্লুটোনিয়াম পাবো।

746
01:18:33,744 --> 01:18:35,411
আমাদের দিক থেকে...

747
01:18:36,576 --> 01:18:37,979
বেন্জির পরিবর্তে।

748
01:18:38,310 --> 01:18:39,709
ওহ, খোদা!

749
01:18:39,711 --> 01:18:41,141
বুঝলাম না। কি বললে?

750
01:18:41,143 --> 01:18:42,308
লুথার আর আমি তোমাকে 
কুরিয়ারের কাছে নিয়ে যাব।

751
01:18:42,310 --> 01:18:44,308
ওয়াকার এখানে থেকে 
আসল লেনকে পাহারা দেবে।

752
01:18:44,310 --> 01:18:45,242
কোনভাবেই না।

753
01:18:45,244 --> 01:18:46,742
দাড়াও দাড়াও। আমাকে কেন 
লেন সাজতে হবে?

754
01:18:46,744 --> 01:18:48,042
বেনজি

755
01:18:48,044 --> 01:18:50,742
আমাদের মিশন, আমার মিশন 
হচ্ছে প্লুটোনিয়াম উদ্ধার করা।

756
01:18:50,744 --> 01:18:52,909
আর আমি সেটা যেকোন মূল্যেই করব।

757
01:18:52,911 --> 01:18:56,108
দরকার পড়লে আসল লেনকে
নিয়ে সওদা করে হলেও।

758
01:18:56,109 --> 01:18:58,208
আর আমি ওকে কখনো হাতছাড়া করব না।

759
01:18:58,210 --> 01:19:01,342
যখন এপোস্টলস বুঝতে পারবে
তুমি ওদের সাথে খেলছো...

760
01:19:01,344 --> 01:19:04,075
তুমি আবারও প্লুটোনিয়াম হারাবে।

761
01:19:04,077 --> 01:19:05,842
এপোস্টলেসের চিন্তা আমাদের করতে দাও।

762
01:19:05,844 --> 01:19:08,442
যেহেতু এর চেয়ে বড় সমস্যা
আমাদের সামনে আছে।

763
01:19:08,444 --> 01:19:10,011
বড় সমস্যা?

764
01:19:10,610 --> 01:19:12,074
- ইলসা।
- ইলসা?

765
01:19:12,076 --> 01:19:13,776
আমাদের ইলসা? ইলসা ফস্ট?

766
01:19:13,778 --> 01:19:15,008
ও এসবের মধ্যে কিভাবে এল?

767
01:19:15,010 --> 01:19:17,274
ওকে লেনকে মারার আদেশ দেয়া হয়েছে।
সরাসরি MI6 থেকে।

768
01:19:17,276 --> 01:19:20,876
দাড়াও। তাহলে প্যারিসের বাইকে ওই ছিল?

769
01:19:20,878 --> 01:19:21,975
হ্যাঁ।

770
01:19:21,977 --> 01:19:23,208
ইথান, ও আমাদের মারতে চেয়েছে।

771
01:19:23,210 --> 01:19:24,441
- না, আমাদের নয়।
- হ্যাঁ।

772
01:19:24,443 --> 01:19:26,942
আমাদেরকে না, ও লেনকে মারতে
চেয়েছিল। ও নিরুপায় ছিল।

773
01:19:26,944 --> 01:19:28,107
ও আমাকে মেরে ফেলবে।

774
01:19:28,109 --> 01:19:29,441
সেটা আমি হতে দেব না।

775
01:19:29,443 --> 01:19:31,377
ইথান, একদম নিশ্চিতভাবে কি করে বলছো?

776
01:19:32,677 --> 01:19:35,108
- আমি সেটা নিয়ে ভাবছি।
- ওহ, ও সেটা নিয়ে ভাবছে।

777
01:19:35,110 --> 01:19:36,474
এখন আমাদের হাতে এত সময় নেই।

778
01:19:36,476 --> 01:19:38,108
এই মিটিং এর জন্য আমাদের তৈরি হতে হবে।

779
01:19:38,110 --> 01:19:39,678
এই মিটিং হচ্ছে একটা ফাঁদ।

780
01:19:40,843 --> 01:19:42,975
ওয়াইট উইডো CIA এর সাথে কাজ করছে।

781
01:19:42,977 --> 01:19:45,308
একদম শুরু থেকেই করে আসছে।

782
01:19:45,310 --> 01:19:48,408
মুক্তিপণ নিয়ে দরদাম করাটাই ওর ব্যবসা।

783
01:19:48,410 --> 01:19:51,107
প্লুটোনিয়াম, এপোস্টলস, জন লার্ক আয়ত্তে আনা...

784
01:19:51,109 --> 01:19:53,541
ওকে আমেরিকানদের সাথে সুসম্পর্ক
স্থাপনের সুযোগ করে দিয়েছে।

785
01:19:53,543 --> 01:19:55,241
কিন্তু স্লোয়েন যদি জানতোই
এই মিটিং একটি ফাঁদ..

786
01:19:55,243 --> 01:19:56,676
সে আমাদের সতর্ক করে দিল না কেন?

787
01:19:56,678 --> 01:19:58,808
কারণ উনি ভাবছে জন লার্ক
যে কেউ হতে পারে।

788
01:19:58,810 --> 01:20:00,611
এমনকি আমাদের মধ্যের কেউ।

789
01:20:01,811 --> 01:20:04,044
আর এখন উনার সন্দেহ নিশ্চিত হয়ে গেছে।

790
01:20:06,244 --> 01:20:07,642
এই ফাইল অনুসারে...

791
01:20:07,644 --> 01:20:10,475
একটি ইলেকট্রনিক ডিভাইসের সূত্র 
ধরে সিডিসি থেকে স্মলপক্স...

792
01:20:10,477 --> 01:20:13,475
চুরি যাওয়ার ঘটনার সাথে 
হান্টকে ইঙ্গিত করছে।

793
01:20:13,477 --> 01:20:16,041
এই ফাইল এটাও বলছে ...

794
01:20:16,043 --> 01:20:18,141
ডা. দেলব্রুকের নিয়োগের ব্যাপারে
হান্টের সাথে দীর্ঘ পত্রবিনিময় হয়েছে।

795
01:20:18,143 --> 01:20:22,375
আর হান্ট নিজেই এপোস্টলসের
কাছে প্লুটোনিয়াম হাতছাড়া করেছে।

796
01:20:22,411 --> 01:20:24,442
এখন এসব প্রমাণ এবং...

797
01:20:24,444 --> 01:20:27,676
দীর্ঘ দিনের বিদ্বেষপূর্ণ আচরণের ইতিহাসগুলো..

798
01:20:27,678 --> 01:20:30,110
সহ দুইয়ে দুইয়ে চার মিলিয়ে
সিআইএ বিশ্বাস করছে যে...

799
01:20:30,943 --> 01:20:33,242
হান্ট বদলে গেছে।

800
01:20:33,244 --> 01:20:35,409
এবং লার্কের সন্ধানে করাটা শুধুমাত্র..

801
01:20:35,411 --> 01:20:37,478
এই সত্য লুকোনোর প্রচেষ্ঠা যে লার্ক...

802
01:20:38,543 --> 01:20:39,545
...আমিই।

803
01:20:41,544 --> 01:20:43,776
ব্যাপারটা তোমার হাতেই ছেড়ে দিচ্ছি।

804
01:20:43,778 --> 01:20:46,309
মানুষ যখন বলতো তুমিই 
তোমার সবচেয়ে বড় শত্রু।

805
01:20:46,311 --> 01:20:48,177
আমি ভাবতাম কথাটা মজা করেই বলতো।

806
01:20:52,511 --> 01:20:56,107
আমার মনে হচ্ছে স্লোয়েন 
ওকেও জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

807
01:20:56,109 --> 01:20:59,242
উইডো এখন ওকেও লেনদেনের 
অংশ হিসেবে খুঁজছে।

808
01:20:59,244 --> 01:21:01,545
আর স্লোয়েন এসব খবর 
কোথা থেকে পেয়েছে?

809
01:21:02,376 --> 01:21:04,274
আমাকে বলেনি।

810
01:21:04,276 --> 01:21:07,141
যদিও উনি আমাকে তোমাকে সঙ্গে করে
নিয়ে যাবার সুযোগ দিয়েছেন.. ..

811
01:21:07,143 --> 01:21:09,341
এক শর্তে আমার মিশনটা
বাতিল করে দিতে হবে।

812
01:21:09,343 --> 01:21:12,208
এবং ব্যক্তিগতভাবে লেনকে 
হস্তান্তর করে দিতে হবে।

813
01:21:12,210 --> 01:21:14,075
- স্যার, আপনি এমনটা করতে পারেন না।
- হান্ট

814
01:21:14,077 --> 01:21:16,574
না, আমি লেনকে জানি। 
ওর ফিরে যাবার কোন ইচ্ছে নেই।

815
01:21:16,576 --> 01:21:18,142
সেজন্যেই ওকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।

816
01:21:18,144 --> 01:21:21,309
তার মানে সে চায় আমরা এরকমই করি।

817
01:21:21,311 --> 01:21:22,675
- ইথান।
- স্যার, আপনার কি মনে হয়..

818
01:21:22,677 --> 01:21:23,874
এসব কাকতালীয়ভাবে ঘটছে?

819
01:21:23,876 --> 01:21:25,141
স্লোয়েন এসব এখনই কেন হাতে পেল?

820
01:21:25,143 --> 01:21:27,541
লেনই উনাকে এসব পাঠিয়েছে।
লেন জানত উনি কিভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাবেন..

821
01:21:27,543 --> 01:21:29,708
ঠিক যেভাবে উইডোর 
বিশ্বাসঘাতকতার কথা সে জানত।

822
01:21:29,710 --> 01:21:30,974
এটা বুঝতে পারছেন না?

823
01:21:30,976 --> 01:21:34,508
এটা একটা ফাঁদ স্যার।

824
01:21:34,510 --> 01:21:36,474
- আমাদের বিভ্রান্ত করা হচ্ছে। 
- হান্ট!

825
01:21:36,476 --> 01:21:39,207
এখনো ২ কোর প্লুটোনিয়াম 
আমাদের হাতে নেই।

826
01:21:39,209 --> 01:21:41,644
আর তুমিই সেগুলো হাতছাড়া করেছিলে।

827
01:21:43,344 --> 01:21:46,275
স্যার,ঠিকভাবে বললে
"আমরা সেগুলো হাতছাড়া করেছি"।

828
01:21:46,277 --> 01:21:49,274
যথাযথ সম্মান দিয়েই বলছি, স্যার
আপনি সেখানে ছিলেন না।

829
01:21:49,276 --> 01:21:53,074
তাহলে ওর হয়ে অজুহাত
দেখানোই তোমাদের কাজ?

830
01:21:53,076 --> 01:21:56,609
দোহাই লাগে, ইথান। জটিল 
বিষয়টাকে আর জটিল করো না।

831
01:21:56,611 --> 01:21:59,541
আমি তোমাকে আর বাঁচাতে পারব না
সেটা বুঝতে পারছো না কেন?

832
01:21:59,543 --> 01:22:02,475
প্লুটোনিয়াম পাবার এটাই সবচেয়ে ভাল সুযোগ।

833
01:22:02,477 --> 01:22:04,409
স্যার, আপনি এসব বিশ্বাস করছেন না তো?

834
01:22:04,411 --> 01:22:07,676
আমাকে তোমায় কিংবা IMF কে 
বাঁচানোর একটা সুযোগ দেয়া হয়েছে...

835
01:22:07,678 --> 01:22:09,245
তাই আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।

836
01:22:10,643 --> 01:22:11,974
যদি আমি প্রত্যাখ্যান করি?

837
01:22:11,976 --> 01:22:14,208
ও এখানে কি জন্যে আছে?

838
01:22:14,210 --> 01:22:15,676
ওকে দেখে তোমার দর্শক মনে হচ্ছে?

839
01:22:15,678 --> 01:22:17,107
ও একজন ঘাতক।

840
01:22:17,109 --> 01:22:19,609
এরিকা স্লোয়েনের এক নম্বর হাতিয়ার।

841
01:22:19,611 --> 01:22:22,811
তুমি আদেশ অমান্য করলে,
ওকে নির্দেশ দেয়া আছে ...

842
01:22:23,210 --> 01:22:24,678
...তোমাকে মেরে ফেলার।

843
01:22:28,009 --> 01:22:30,840
এটাই তো কাজ।
আবেগী হবার কিছু নেই।

844
01:22:30,842 --> 01:22:32,374
মেনে নাও ইথান।

845
01:22:32,376 --> 01:22:34,712
তুমি হেরে গেছ।
যা হবার হয়ে গেছে।

846
01:22:36,576 --> 01:22:38,974
না, স্যার।

847
01:22:38,976 --> 01:22:41,875
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি না। 
তোমাকে আদেশ দিচ্ছি।

848
01:22:41,877 --> 01:22:44,578
এই মিশন বাতিল করা হয়েছে।

849
01:22:45,310 --> 01:22:46,445
এই মুহূর্তে।

850
01:22:49,144 --> 01:22:50,508
স্টিকেল, ও তো তোমার বন্ধু।

851
01:22:50,510 --> 01:22:52,008
ওকে একটু বোঝাবে...

852
01:22:55,076 --> 01:22:57,744
দুঃখিত, স্যার। 
আপনি কোন পথ খোলা রাখেননি।

853
01:22:59,710 --> 01:23:01,741
উইডোর সাথে দেখা করার ১৫ মিনিট বাকি।

854
01:23:01,743 --> 01:23:05,575
তুমি প্লুটোনিয়াম চাও? আমরাই ওটা
তোমাকে এনে দিতে পারি। থাকছো নাকি না?

855
01:23:07,544 --> 01:23:08,641
থাকছি।

856
01:23:08,643 --> 01:23:10,741
- কী যে করছো তুমি ?
- বেন্জিকে তৈরি হতে হবে।

857
01:23:10,743 --> 01:23:12,908
- না! ইথান...
- সময় নেই, লুথার।

858
01:23:12,910 --> 01:23:14,645
আমার উপর বিশ্বাস রাখো তুমি।

859
01:23:31,643 --> 01:23:33,174
তুমি ঠিক আছ?

860
01:23:33,176 --> 01:23:34,841
হ্যাঁ, আমি শুধু...

861
01:23:34,843 --> 01:23:36,910
...এখানে বাজে অনুভূতি হচ্ছে।

862
01:24:02,776 --> 01:24:05,042
আমাদের যদি কোন খবর না পাও...

863
01:24:05,044 --> 01:24:06,644
...আমি নিজের পদ্ধতিতে কাজ করব।

864
01:24:10,376 --> 01:24:12,444
ভুলেও ওর থেকে নজর সরিয়ো না।

865
01:24:48,676 --> 01:24:50,874
যথেষ্ট নাটক হয়েছে।
তোমাকে এখান থেকে বের নিয়ে যাচ্ছি।

866
01:24:50,876 --> 01:24:52,541
হান্ট কোথায়?

867
01:24:52,543 --> 01:24:54,940
তোমার ছদ্মবেশীকে সাথে নিয়ে 
উইডোর সাথে মিটিং এ গেছে।

868
01:24:54,942 --> 01:24:56,108
শান্ত হও।

869
01:24:56,110 --> 01:24:57,708
এপোস্টলসকে ফোন কর।
ওদের জানিয়ে দাও।

870
01:24:57,710 --> 01:24:59,609
ওদের সাথে যোগাযোগের 
কোনো উপায় নেই আমার।

871
01:24:59,611 --> 01:25:01,474
আমাদের সকলের নিরাপত্তার জন্য।

872
01:25:01,476 --> 01:25:03,042
তবে আমার উদ্ধারকারী দল আছে
আর স্যাটেলাইটের উপরও....

873
01:25:03,044 --> 01:25:05,509
...নির্দিষ্ট জায়গা থেকে নজর রাখা হচ্ছে।

874
01:25:05,511 --> 01:25:07,041
আমরা এখানে থেকে বের হওয়া 
মাত্রই ওরা খবর পেয়ে যাবে।

875
01:25:07,043 --> 01:25:09,374
না, আমি এখানেই থাকছি।

876
01:25:09,376 --> 01:25:11,478
হান্টের সাথে বোঝাপড়া এখনো শেষ হয়নি।

877
01:25:15,511 --> 01:25:19,442
বিষয়টাকে এত জটিল করার
কি প্রয়োজন তোমার ?

878
01:25:19,444 --> 01:25:21,275
তুমি কি বলতে চাইছো, বুঝতে পারছি না।

879
01:25:21,277 --> 01:25:22,907
চুক্তিটা অতি সাধারণ ছিল।

880
01:25:22,909 --> 01:25:26,342
আমি হান্টকে ফাঁসাতে সাহায্য করব
তুমি আমাকে প্লুটোনিয়াম দিয়ে দেবে।

881
01:25:26,344 --> 01:25:28,075
তুমি সময় নষ্ট করছ!

882
01:25:28,077 --> 01:25:31,640
বড় কোনো ত্যাগ ছাড়া, 
কখনই শান্তির পরশ মেলেনা।

883
01:25:31,642 --> 01:25:34,874
অধিক ত্যাগে রয়েছে, অধিক শান্তি।

884
01:25:34,876 --> 01:25:35,975
যখন এই কথাগুলো লিখেছিলাম..

885
01:25:35,977 --> 01:25:40,309
তখন আমি তোমার শান্তি কিংবা 
হান্টের কষ্টের কথা বোঝাইনি।

886
01:25:40,311 --> 01:25:42,474
পুরোনো পৃথিবীর নিয়মকানুন ধ্বংস করা দরকার।

887
01:25:42,476 --> 01:25:44,508
আর ধ্বংসের সরঞ্জাম আমাদের রয়েছে।

888
01:25:44,510 --> 01:25:46,242
তোমার মাথাব্যথা শুধু হান্টকে নিয়ে...

889
01:25:46,244 --> 01:25:49,042
সব দোষ যেন ওর ঘাড়েই চাপে।

890
01:25:49,044 --> 01:25:50,840
এটা বিদ্রোহ নয়,

891
01:25:50,842 --> 01:25:52,342
এটা প্রতিশোধ।

892
01:25:52,344 --> 01:25:54,341
হ্যাঁ, সেটাই।

893
01:25:54,343 --> 01:25:56,807
আর যখন আমার ইচ্ছে পূর্ণ হবে..

894
01:25:56,809 --> 01:25:59,544
এপোস্টলস তোমাকে প্লুটোনিয়াম দিয়ে দেবে।

895
01:26:03,410 --> 01:26:05,142
আসলে, হান্টই তোমার একমাত্র বন্ধু।

896
01:26:05,144 --> 01:26:06,275
তুমি আজ বেঁচে আছ...

897
01:26:06,277 --> 01:26:08,274
কারণ তোমাকে মেরে ফেলার
মত বুঁকের পাটা ওর নেই।

898
01:26:08,276 --> 01:26:11,108
স্লোয়ানই ঠিকই বলে।
আইএমএফ হচ্ছে একটা সার্কাস দল।

899
01:26:11,110 --> 01:26:13,511
যেখানে বুড়ো লোকেরা...

900
01:26:20,510 --> 01:26:22,078
কি?

901
01:26:27,576 --> 01:26:30,711
এটাই তো কাজ।
এত আবেগী হবার কিছু নেই।

902
01:26:34,610 --> 01:26:36,811
আমি তোমার দিনটাই 
খারাপ করে দিলাম, তাইনা?

903
01:26:40,343 --> 01:26:43,408
এতক্ষণ পর্যন্ত কি দারুণভাবে খেলছিলে।

904
01:26:43,410 --> 01:26:45,641
তবে এটা লোড করা আছে মনে হয়।

905
01:26:45,643 --> 01:26:47,643
চালিয়ে দেখাব?

906
01:27:29,542 --> 01:27:32,477
- তো, কেমন করলাম?
- তোমার দক্ষতা নিয়ে কোনো সন্দেহই ছিল না।

907
01:27:33,877 --> 01:27:36,507
আমি এবার বুঝতে পারলাম তোমরা
এসব করে এত মজা কী করে পাও।

908
01:27:36,509 --> 01:27:38,375
আপনাকে লাল সালাম মি. সেক্রেটারি।

909
01:27:38,377 --> 01:27:41,078
- পরের অস্কার তো আপনিই পাবেন।
- দলে আপনাকে স্বাগতম, স্যার।

910
01:27:42,043 --> 01:27:43,941
তোমরা ভুল করছো।

911
01:27:43,943 --> 01:27:48,507
না, প্যারিসে তোমার জীবন 
বাঁচিয়ে ভুল করেছিলাম।

912
01:27:48,509 --> 01:27:51,041
এতে কিছুই প্রমাণিত হয় না।
আমি আমার পদ্ধতিতে কাজ করছিলাম।

913
01:27:51,043 --> 01:27:53,174
ঠিক তোমার মতোই, প্লুটোনিয়াম
পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করছিলাম।

914
01:27:53,177 --> 01:27:57,342
তোমার অজুহাতে এটা বুঝতে পারছি না তুমি হান্টকে
ফাঁসানোর জন্য স্লোয়েনকে তথ্য গুলো কেন দিয়েছিল।

915
01:27:57,344 --> 01:27:58,978
ঠিক জায়গায় নিশানা করেছেন।

916
01:27:59,244 --> 01:28:00,708
লার্ক।

917
01:28:00,710 --> 01:28:03,309
ও ভীত, বিভ্রান্ত।

918
01:28:03,311 --> 01:28:04,907
ঠিক যেমনটা তথ্যগুলো বলছে।

919
01:28:04,909 --> 01:28:06,874
তো, স্লোয়ান তথ্যগুলো 
পেয়েছে কোথা থেকে?

920
01:28:06,876 --> 01:28:08,741
এ ব্যাপারে আমার কোনো ধারনাই নেই।

921
01:28:08,743 --> 01:28:10,244
আমার আছে।

922
01:28:12,842 --> 01:28:14,874
সবকিছু বুঝতে পারলে তো, এরিকা?

923
01:28:14,876 --> 01:28:16,242
পেরেছি।

924
01:28:16,244 --> 01:28:18,844
কেউ আমাকে ব্যবহার করবে তা
আমার পছন্দ না, ওয়াকার।

925
01:28:19,509 --> 01:28:23,508
দুষ্ট ছেলে কোথাকার!

926
01:28:23,510 --> 01:28:25,242
এই মালটাকে কোথায় পাঠাব?

927
01:28:25,244 --> 01:28:27,177
আমিই নিয়ে যাব।

928
01:28:29,575 --> 01:28:31,641
কেউ নড়বে না!
বন্ধুক নিচে নামাও।

929
01:28:31,643 --> 01:28:33,541
বন্ধুক নিচে নামাও।

930
01:28:33,543 --> 01:28:36,408
হাত উপরে তোল!
বন্ধুক নিচে নামাও।

931
01:28:36,410 --> 01:28:38,507
ফেলে দাও!

932
01:28:38,509 --> 01:28:39,840
অস্ত্র নিচে রাখো! এক্ষুণি!

933
01:28:39,842 --> 01:28:42,677
ঠিক আছে। রাখছি।

934
01:28:43,410 --> 01:28:45,174
আমাদের একটা চুক্তি হয়েছিল?

935
01:28:45,176 --> 01:28:47,507
হয়েছিল, এখন আর নেই।

936
01:28:47,509 --> 01:28:51,409
অনেক ঝুঁকি আছে বলে আমি
কোন সুযোগ নিতে চাইনা।

937
01:28:51,411 --> 01:28:54,308
ওয়াকারের সাথে তোমাদেরও ফিরিয়ে নিয়ে আসছি।

938
01:28:54,310 --> 01:28:55,874
প্লুটোনিয়াম এখনো আমাদের হাতের নাগালে নেই।

939
01:28:55,876 --> 01:28:58,741
আমার মনে হয়না তোমাদের মধ্যে
কেউ সেটা উদ্ধার করতে পারবে।

940
01:28:58,743 --> 01:29:01,877
কার পরিচয় কি সেটা আমরা
ওয়াশিংটনে নির্ণয় করব।

941
01:29:02,609 --> 01:29:04,574
- এরিকা।
- স্যার।

942
01:29:04,576 --> 01:29:07,807
ঠিক আছে। 
উনি যেভাবে বলছেন সেটাই করি।

943
01:29:07,809 --> 01:29:10,610
আমাদের আসল হুমকি গুলো
এখানেই আমাদের হাতেই বন্দী।

944
01:29:13,876 --> 01:29:15,143
তাই বুঝি?

945
01:29:16,144 --> 01:29:17,211
গুলি করো।

946
01:29:36,743 --> 01:29:38,610
লেন কোথায়?

947
01:30:34,410 --> 01:30:36,811
প্রথম টিম খতম হয়ে গেছে।
ব্যাকআপ পাঠাও।

948
01:30:41,909 --> 01:30:44,245
গুলি লেগেছে!

949
01:30:46,742 --> 01:30:48,143
কেউ সাহায্য করো!

950
01:31:02,743 --> 01:31:05,408
ইথান, ওয়াকারের ঘাড়ে ট্র্যাকার
সেট করে দিয়েছি। ও পালাচ্ছে।

951
01:31:05,410 --> 01:31:06,877
তোমার ওকে ধরতে হবে।

952
01:31:11,575 --> 01:31:12,911
যাও।

953
01:31:14,343 --> 01:31:16,011
আমি দুঃখিত স্যার।

954
01:31:17,710 --> 01:31:19,111
যাও।

955
01:31:35,276 --> 01:31:36,277
দাড়াও।

956
01:31:37,842 --> 01:31:39,443
শুয়োরের বাচ্চাটাকে ধর।

957
01:32:10,275 --> 01:32:11,477
হ্যাঁ, শালাকে পেয়েছি।

958
01:32:22,743 --> 01:32:24,874
আমি দুঃখিত।

959
01:32:24,876 --> 01:32:26,774
বলো বেঞ্জি।
ওয়াকার কোথায়?

960
01:32:26,776 --> 01:32:29,274
সে পশ্চিমে সিকি কিলোমিটার দূরে। ডানদিকে।

961
01:32:29,276 --> 01:32:30,944
আমার ডান দিকে?

962
01:32:33,542 --> 01:32:35,341
ওদিকে যেতে পারব না।

963
01:32:35,343 --> 01:32:37,340
কেন পারবে না?

964
01:32:37,342 --> 01:32:39,007
আমাকে অনুসরণ করা হচ্ছে।

965
01:32:39,009 --> 01:32:41,075
বলছো কী? কে করছে?

966
01:32:41,077 --> 01:32:42,740
আমি কীভাবে জানব।
সিআইএ কিংবা এপোস্টলস..

967
01:32:42,742 --> 01:32:44,407
এতে কি যায় আসে ?

968
01:32:44,409 --> 01:32:48,077
ঠিক আছে, ওখান থেকে বেরিয়ে যাও।
গিয়ে ডান দিকে যাও।

969
01:32:55,275 --> 01:32:57,474
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

970
01:32:57,476 --> 01:32:58,944
জায়গা দিন।

971
01:33:15,743 --> 01:33:17,377
সে গোল হয়ে দৌড়াচ্ছে কেন?

972
01:33:43,976 --> 01:33:46,910
ঠিক আছে, যত শীঘ্রই পারো তোমার
বাঁ দিকের রাস্তা পার করে ফেল।

973
01:33:52,709 --> 01:33:53,941
তুমি শুনতে পেয়েছ?

974
01:33:53,943 --> 01:33:56,377
- বামে যাও এখন! 
- সে চেষ্টাই করছি।

975
01:34:07,475 --> 01:34:10,011
তোমার সামনের রাস্তা
ধরে সোজা চলে যাও।

976
01:34:16,942 --> 01:34:20,142
ইথান, সে হাতছাড়া হয়ে যাচ্ছে।
তোমাকে আরো দ্রুত যেতে হবে।

977
01:34:51,376 --> 01:34:53,477
ওর কাছাকাছি চলে এসেছো।
এবার সোজা যাও।

978
01:34:55,842 --> 01:34:57,640
সোজা?
সোজা যেতে থাকব?

979
01:34:57,642 --> 01:35:00,043
সোজা!
সোজা যেতে থাকো!

980
01:35:01,576 --> 01:35:03,308
ঠিক আছে, এখন ডানে ঘুরো।

981
01:35:03,310 --> 01:35:04,310
ডানে?

982
01:35:04,710 --> 01:35:05,908
এখন?

983
01:35:05,910 --> 01:35:07,675
- হ্যাঁ, ডানে! 
- তুমি নিশ্চিত?!

984
01:35:07,677 --> 01:35:09,011
হ্যাঁ, আমি..

985
01:35:09,742 --> 01:35:10,975
না বামে! বামে ঘুরো।

986
01:35:10,977 --> 01:35:13,077
দুঃখিত, আমার স্ক্রিন-লক হয়ে গিয়েছিল।

987
01:35:16,743 --> 01:35:18,210
বামে?

988
01:35:21,575 --> 01:35:22,978
ধন্যবাদ।

989
01:35:29,276 --> 01:35:32,341
- দাড়িয়ে আছো কী জন্যে?
- আমি জানালা দিয়ে লাফ দিচ্ছি।

990
01:35:32,343 --> 01:35:34,377
লাফ দিচ্ছো মানে?

991
01:35:36,510 --> 01:35:38,573
ওহ, স্যরি। আমি ২ডিতে দেখছিলাম।

992
01:35:38,575 --> 01:35:40,109
শুভকামনা।

993
01:36:13,575 --> 01:36:16,209
ব্রিজের শেষে বামে ঘুরবে।
ওকে প্রায় ধরেই ফেলেছো।

994
01:36:20,143 --> 01:36:22,240
তাড়াতাড়ি, ইথান!
ধরো তাকে!

995
01:36:22,242 --> 01:36:23,444
তুমি একদম তার কাছাকাছিই আছো।

996
01:36:38,275 --> 01:36:39,740
এইতো! সে একদম তোমার সামনেই আছে।

997
01:36:39,742 --> 01:36:41,042
ধরো তাকে! ধরো!

998
01:37:16,810 --> 01:37:21,340
তোমার প্লুটোনিয়াম না পাওয়া অবধি
তুমি আমাকে মারতে পারবে না।

999
01:37:21,342 --> 01:37:25,608
না, তোমাকে নিয়ে লেনের
অন্য পরিকল্পনা আছে।

1000
01:37:25,610 --> 01:37:28,939
তুমি নিজেকে জন লার্ক বলে স্বীকার করবে।

1001
01:37:28,941 --> 01:37:32,473
আর ঐ অন্ধকার কারাগার থেকে 
পুরোনো পৃথিবীকে ধ্বংস হতে দেখবে।

1002
01:37:32,475 --> 01:37:34,110
যদি এমনটা না করি?

1003
01:37:46,941 --> 01:37:48,577
আমি ওর দেবদূত, হান্ট।

1004
01:37:50,108 --> 01:37:53,107
আমি যদি তোমাকে আবার 
দেখতে পাই, ও মরবে।

1005
01:37:53,109 --> 01:37:56,106
যদি ওকে সতর্ক করার
চেষ্টা করো, ও মারা যাবে।

1006
01:37:56,108 --> 01:37:57,543
তোমার উপরে ছেড়ে দিলাম।

1007
01:39:08,776 --> 01:39:12,741
এই ডিজাইনগুলো আমরা বার্লিনে
ড. ডেলব্রুকের ল্যাব থেকে উদ্ধার করেছিলাম।

1008
01:39:12,743 --> 01:39:15,074
এটা পাঁচ মেগা-টন পরমাণু বোমা।

1009
01:39:15,076 --> 01:39:17,840
এটা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ব্যবহার করা
সব গুলো বিস্ফোরক থেকেও ভয়ঙ্কর।

1010
01:39:17,876 --> 01:39:21,741
সাধারণত বোমা নিষ্ক্রিয় করতে আমরা
এই জায়গার ফিউজ তার কাটতাম।

1011
01:39:21,743 --> 01:39:23,174
সাধারণত কেন বলছো?

1012
01:39:23,176 --> 01:39:26,107
ওয়াকার এবং লেইনের কাছে
দুটো প্লুটোনিয়াম কোর আছে।

1013
01:39:26,109 --> 01:39:27,674
মানে দুটো বোমা।

1014
01:39:27,676 --> 01:39:30,207
আর দুটো বোম্বই অকাট্য 
মাইক্রোওয়েভ দিয়ে সংযুক্ত...

1015
01:39:30,209 --> 01:39:31,906
যা এক দশমাংশ সেকেন্ডের মধ্যেই সক্রিয় হয়।

1016
01:39:31,908 --> 01:39:36,473
একটি বোম্বকে নিষ্ক্রিয় করতে গেলে
অন্যটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু হয়ে যাবে।

1017
01:39:36,475 --> 01:39:39,408
মানে একবার বোম্ব সক্রিয় হয়ে গেলে
সেটাকে আর নিষ্ক্রিয় করা যাবেনা।

1018
01:39:39,409 --> 01:39:44,273
কাউন্টডাউনও শুরু হবে অব্যর্থ রিমোটের মাধ্যমে।

1019
01:39:44,275 --> 01:39:46,710
মানে একবার কাউন্টডাউন
শুরু হয়ে গেলে...

1020
01:39:47,242 --> 01:39:48,710
...আর থামানো যাবে না।

1021
01:39:50,175 --> 01:39:52,842
তো, এর সমাধান?

1022
01:39:54,841 --> 01:39:56,443
সেটা বের করার জন্য চেষ্ঠা করছি।

1023
01:39:57,908 --> 01:39:59,441
তার মানে...

1024
01:39:59,443 --> 01:40:02,177
এই মিশন একটি আত্মঘাতী মিশন?

1025
01:40:13,076 --> 01:40:14,739
কী ব্যাপার?

1026
01:40:14,741 --> 01:40:17,210
বসো, প্লিজ।

1027
01:40:21,009 --> 01:40:23,274
যে ইথানকে আমি এত বছর ধরে জানি

1028
01:40:23,276 --> 01:40:26,210
ওকে শুধুমাত্র দুজন নারীর
ব্যাপারে মাথা ঘামাতে দেখেছি

1029
01:40:27,076 --> 01:40:28,876
একজন ওর স্ত্রী।

1030
01:40:29,677 --> 01:40:31,106
সে বিবাহিত?

1031
01:40:31,108 --> 01:40:33,407
না, বিবাহিত ছিল।

1032
01:40:33,409 --> 01:40:35,707
ছিল মানে?
কী হয়েছে ওর স্ত্রীর?

1033
01:40:35,710 --> 01:40:40,173
আসলে, ইথানকে ধরার জন্যে কারা
যেন ওকে তুলে নিয়ে গিয়েছিল।

1034
01:40:40,175 --> 01:40:42,943
সে ওকে অক্ষত অবস্থায় ফিরিয়ে এনেছিল।

1035
01:40:43,443 --> 01:40:45,277
তারপর সে এসব ছেড়ে দেয়।

1036
01:40:46,075 --> 01:40:48,574
কিছুকাল ওরা খুব সুখে ছিল।

1037
01:40:48,576 --> 01:40:51,675
কিন্তু যখন প্রত্যেকবার বিশ্বে খারাপ কিছু ঘটত...

1038
01:40:51,677 --> 01:40:54,408
ইথান ভাবত, "আমার ওখানে থাকা উচিত ছিল।"

1039
01:40:54,410 --> 01:40:59,441
আর তার স্ত্রী ভাবতো ইথান যখন আমার খেয়াল
রাখছে তাহলে বিশ্বের খেয়াল কে রাখছে ?

1040
01:40:59,476 --> 01:41:02,806
ভেতরে ভেতরে ওরা দুজনই জানত যে,
কোনো একদিন, কোনো না কোনোভাবে....

1041
01:41:02,808 --> 01:41:06,009
সত্যিই ভয়ানক কিছু একটা ঘটতে চলেছে।

1042
01:41:07,309 --> 01:41:09,675
এসব ঘটবে ওরা দুজন পাশাপাশি আছে বলে।

1043
01:41:10,776 --> 01:41:11,843
তাই...

1044
01:41:14,142 --> 01:41:17,107
- ওর স্ত্রী এখন কোথায়?
- সে আত্মগোপনে আছে।

1045
01:41:17,109 --> 01:41:18,773
খুব ভালই পারে।

1046
01:41:18,775 --> 01:41:20,574
আমি নিজে ওকে শিখিয়েছি।

1047
01:41:20,576 --> 01:41:24,440
কিছুদিন পরপর সে ইথানকে খবর
পাঠায় যে সে নিরাপদে আছে।

1048
01:41:25,076 --> 01:41:27,010
আর সেটাই ওকে অনুপ্রেরণা দেয়।

1049
01:41:28,275 --> 01:41:29,875
এসব আমাকে কেন বলছ?

1050
01:41:33,609 --> 01:41:37,476
আজ আমরা এই সমস্যার মধ্যে আছি
কারণ ইথান আমাকে মরতে দিতে চায়নি।

1051
01:41:39,941 --> 01:41:41,740
সে খুব ভালো মানুষ।

1052
01:41:41,742 --> 01:41:46,640
আর তোমাকে নিয়ে যতটা ভাবে
তা সে নিজেও জানে না।

1053
01:41:46,642 --> 01:41:50,577
এত দুশ্চিন্তার মধ্যে নতুন কোন 
সমস্যা সে সামলাতে পারবে না।

1054
01:41:53,043 --> 01:41:55,574
যদি তুমি ওর ভালো চাও,

1055
01:41:55,576 --> 01:41:57,377
তাহলে তোমার চলে যাওয়া উচিত।

1056
01:42:02,209 --> 01:42:03,810
কোন সমস্যা?

1057
01:42:15,976 --> 01:42:17,743
আমি তোমার সাথে আসছি।

1058
01:42:26,709 --> 01:42:27,809
আমি জানি।

1059
01:42:31,909 --> 01:42:33,410
তো, আমরা কীভাবে ওকে খুঁজব ?

1060
01:42:34,975 --> 01:42:36,640
মাইক্রোওয়েভ ট্রান্সপন্ডার দিয়ে।

1061
01:42:36,642 --> 01:42:39,673
স্যাটেলাইটের মাধ্যমে বিশ্বের 
যেকোন স্থানে খোঁজ করা যাবে।

1062
01:42:39,675 --> 01:42:41,474
এরকম একটা লেইনের ঘাড়ে ছিল।

1063
01:42:42,543 --> 01:42:43,874
প্যারিসে আমরা ওটা সরিয়ে ফেলেছিলাম।

1064
01:42:43,876 --> 01:42:46,307
একই সময়ে, আমরা নিজেদের
ট্রান্সপন্ডার ঢুকিয়ে দিয়েছিলাম।

1065
01:42:46,309 --> 01:42:47,577
বের করেছি।

1066
01:42:49,376 --> 01:42:51,706
৩৬ ঘণ্টা পর ওটা চালু হবে।

1067
01:42:51,708 --> 01:42:55,041
হয়ত এর মধ্যে এপোস্টলস ওকে স্ক্যান করবে।

1068
01:42:55,043 --> 01:42:57,174
তারমারে ওকে যেতে দেওয়ার
পরিকল্পনা ছিল তোমাদের?

1069
01:42:57,176 --> 01:42:59,440
এভাবে নয়, কিন্তু ছিল।

1070
01:42:59,442 --> 01:43:01,374
ওই আমাদের প্লুটোনিয়ামের খোঁজ দেবে।

1071
01:43:01,376 --> 01:43:02,973
এত নিশ্চিত কীভাবে হচ্ছো?

1072
01:43:02,975 --> 01:43:06,374
আমাকে জেলে ঢোকানোর 
পরিকল্পনা অসফল হয়েছে।

1073
01:43:06,376 --> 01:43:08,840
তাই সে আমাকে ওখানেই চাইবে।

1074
01:43:08,842 --> 01:43:10,572
তো, কখন এই ট্রান্সপন্ডার চালু হবে?

1075
01:43:10,574 --> 01:43:12,274
পেয়েছি! পেয়েছি! পেয়েছি!

1076
01:43:12,276 --> 01:43:14,474
সে ইউরোপের উপর দিয়ে পশ্চিমের
দিকে ৫০০ মাইল স্পিডে যাচ্ছে।

1077
01:43:14,476 --> 01:43:15,606
সে বিমানে করে যাচ্ছে।

1078
01:43:15,608 --> 01:43:17,373
সিআইএ কে খবর জানিয়ে দিই?

1079
01:43:17,375 --> 01:43:18,874
সিআইএ এর মধ্যে চর আছে।

1080
01:43:18,876 --> 01:43:21,774
এই রুমের বাইরের কাউকে 
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।

1081
01:43:21,776 --> 01:43:23,710
আমাদের একাই যেতে হবে।

1082
01:43:26,442 --> 01:43:27,642
তো, আমরা যাব কোথায়?

1083
01:43:47,741 --> 01:43:49,572
কী অবস্থা, বেন্জি?

1084
01:43:49,574 --> 01:43:52,440
এই বোম্ব নিষ্ক্রিয় করার উপায়
আমি খুঁজে পাচ্ছি না।

1085
01:43:52,442 --> 01:43:54,842
একটা উপায় বের করবেই তুমি।
আমি জানি তুমি পারবে।

1086
01:43:56,343 --> 01:43:58,907
ধ্যাত! ইথান, আমরা
সিগন্যাল হারিয়ে ফেলেছি।

1087
01:43:58,909 --> 01:44:00,973
লেইন আমাদের ট্রান্সমিটার খুঁজে পেয়েছে হয়ত।

1088
01:44:00,975 --> 01:44:04,640
- ওর শেষ অবস্থান কী ছিল?
- ৩০ মাইল উত্তর-পূর্ব দিকে।

1089
01:44:04,642 --> 01:44:06,774
তারমানে সে চায় আমরা ওখানেই যাই।

1090
01:44:06,776 --> 01:44:08,706
- ওখানে কী?
- নুবরা নদী উপত্যকা।

1091
01:44:08,708 --> 01:44:10,539
সেখানে শুধুমাত্র একটি মেডিক্যাল ক্যাম্প আছে।

1092
01:44:10,541 --> 01:44:13,308
দাতব্য চিকিৎসা কেন্দ্র।

1093
01:44:13,310 --> 01:44:16,110
লেইন মেডিক্যাল ক্যাম্পকে
নিশানা করতে চাইবে কেন?

1094
01:44:16,809 --> 01:44:17,810
বসন্তরোগ।

1095
01:44:18,342 --> 01:44:19,840
কী?

1096
01:44:19,842 --> 01:44:23,007
বসন্ত রোগ। এপোস্টলস কাশ্মীরে
বসন্তরোগ ছড়িয়ে দিয়েছিল।

1097
01:44:23,009 --> 01:44:26,107
কোনো কারণেই লেইন ওখানে
মেডিক্যাল ক্যাম্প করেছে।

1098
01:44:26,109 --> 01:44:27,806
কিন্তু কী?

1099
01:44:27,808 --> 01:44:30,773
- ও খোদা! 
- কী হয়েছে?

1100
01:44:30,775 --> 01:44:34,308
নুবরা নদী সিয়াভেন হিমবাহের গোড়াতেই।

1101
01:44:34,310 --> 01:44:35,773
ওখানে যদি পারমানবিক বিস্ফোরণ হয়,

1102
01:44:35,775 --> 01:44:39,374
বিশ্বের বিশাল প্রাকৃতিক 
পানিপ্রবাহে আলোড়ন সৃষ্টি হবে।

1103
01:44:39,376 --> 01:44:43,508
চীনের সীমান্ত হয়ে ভারত ও
পাকিস্তানের উপর দিয়ে পানি বয়ে যাবে।

1104
01:44:44,809 --> 01:44:47,540
ওকে পৃথিবীর এক তৃতীয়াংশ
জনসংখ্যাকে অনাহারে মারতে চাইছে।

1105
01:44:47,542 --> 01:44:51,307
অধিক ভোগান্তিতে, অধিক শান্তি।

1106
01:44:51,343 --> 01:44:54,539
এখনো বুঝতে পারছি না লেইন ওখানে
কেন মেডিক্যাল ক্যাম্প করেছে।

1107
01:44:54,541 --> 01:44:55,939
সেটা কোন ব্যাপার নয়।

1108
01:44:55,941 --> 01:44:58,539
সবচেয়ে বড় ব্যাপার হচ্ছে বোম্বকে
খুঁজে সেটাকে কীভাবে নিষ্ক্রিয় করব।

1109
01:44:58,541 --> 01:45:00,873
মনে হচ্ছে একটা উপায় পেয়েছি।

1110
01:45:00,875 --> 01:45:02,174
হয়তো পেয়েছি।

1111
01:45:02,176 --> 01:45:04,907
দেখ বোম্বের অপারেটিং সিস্টেমে খুঁত রয়েছে।

1112
01:45:04,909 --> 01:45:07,173
রিমোট ডেটনেটরে চাবি 
সংযুক্ত থাকা প্রয়োজন।

1113
01:45:07,175 --> 01:45:09,639
যদি এই চাবি খুলে ফেলা হয় তাহলে 
ফেল সেইফে শর্টসার্কিট হয়ে যাবে।

1114
01:45:09,641 --> 01:45:12,307
আর আমরা উভয় ফিউজ কেটে নিতে পারব।

1115
01:45:12,309 --> 01:45:14,989
তারমানে আমাদের কাউকে ডেটোনেটর
উদ্ধার করে এর চাবিটাকে সরাতে হবে।

1116
01:45:15,008 --> 01:45:16,173
হ্যাঁ।

1117
01:45:16,175 --> 01:45:18,976
সে সময়ের মধ্যে বোম্ব দুটো ফিউজ কাটতে হবে।

1118
01:45:19,841 --> 01:45:21,374
হ্যাঁ, কিন্তু..

1119
01:45:21,376 --> 01:45:22,873
কিন্তু কী?

1120
01:45:22,875 --> 01:45:25,074
এই উপায়ে অনুসারে..

1121
01:45:25,076 --> 01:45:30,706
কাউন্টডাউন শুরু হওয়ার আগ অবধি আমরা 
চাবি সরাতে কিংবা ফিউজ কাটতে পারব না।

1122
01:45:30,709 --> 01:45:32,639
দাঁড়াও! আমাকে ভালো করে বুঝতে দাও।

1123
01:45:32,641 --> 01:45:35,307
বোম্ব দুটোর নিরাপদে নিষ্ক্রিয় করার জন্যে..

1124
01:45:35,309 --> 01:45:37,209
আমাদের কাউন্টডাউন
শুরু হতে দিতে হবে।

1125
01:45:38,208 --> 01:45:40,810
আর তারপরে ওই চাবি সরানো যাবে।

1126
01:45:48,875 --> 01:45:50,142
আচ্ছা।

1127
01:46:08,176 --> 01:46:11,642
দুটো ডিভাসই এখন ডেটোনেটরের
সাথে সংযুক্ত হয়েছে।

1128
01:46:12,542 --> 01:46:16,823
নিরাপদ দূরুত্বে যেতে তোমার
জন্য ১৫ মিনিটই যথেষ্ট হবে।

1129
01:46:19,175 --> 01:46:21,310
আমার পালিয়ে বেড়ানোর দিন শেষ।

1130
01:46:22,243 --> 01:46:24,643
এটাই আমার শেষ গন্তব্য।

1131
01:46:52,976 --> 01:46:55,173
আমি পুরো জায়গাটা থেকেই সিগন্যাল পাচ্ছি।

1132
01:46:55,175 --> 01:46:58,740
এটা মেডিক্যাল ক্যাম্প সেজন্য।
এক্স-রে মেশিন, ক্যাট-স্ক্যান্যার..

1133
01:46:58,742 --> 01:47:00,439
রেডিওলোজিক্যাল সিগনেচারের ছড়াছড়ি।

1134
01:47:00,441 --> 01:47:01,907
ব্যাপারটা খড়ের গাদায় সূঁচ খোজার মত।

1135
01:47:01,909 --> 01:47:03,940
সব কিছুকেই পরীক্ষা করতে হবে।

1136
01:47:03,942 --> 01:47:05,840
একএক করে। ছড়িয়ে পড়।
যোগাযোগে থেকো।

1137
01:47:29,075 --> 01:47:30,308
ওই কি?

1138
01:47:37,508 --> 01:47:38,977
সে জানে?

1139
01:47:41,676 --> 01:47:44,207
ও আমার স্বামী, এ্যারিক।

1140
01:47:44,209 --> 01:47:45,140
ও হচ্ছে..

1141
01:47:45,142 --> 01:47:47,673
রব, রব থর্ন। 
ডা. রব থর্ন।

1142
01:47:47,675 --> 01:47:49,875
- জুলিয়ার সাথে আমি কাজ করেছি..
- মাস জেনারেল হসপিটালে।

1143
01:47:50,508 --> 01:47:51,572
নিউইর্য়কে আসার আগে।

1144
01:47:51,574 --> 01:47:52,973
ওহ, তাই বুঝি?

1145
01:47:52,975 --> 01:47:54,907
- কী কাকতালীয় ব্যাপার?
- আমি জানি...আমি..

1146
01:47:54,909 --> 01:47:56,906
- এতদূর কেন এলেন?
- আমি..

1147
01:47:56,908 --> 01:47:59,241
আমি টারটুকে ছিলাম,
এখান থেকে অতো দূরে নয়।

1148
01:47:59,243 --> 01:48:02,106
শুনলাম এখানে সাহায্য প্রয়োজন।

1149
01:48:02,108 --> 01:48:03,041
ওহ, আচ্ছা...

1150
01:48:03,043 --> 01:48:05,074
আসলে আমাদের কাজ শেষ।

1151
01:48:05,076 --> 01:48:08,041
পুরো গ্রামকেই টিকা দেওয়া হয়েছে। কিন্তু.....

1152
01:48:08,043 --> 01:48:10,043
আপনি টারটুকে কি করছিলেন?

1153
01:48:10,575 --> 01:48:12,306
রব ছুটিতে আছে।

1154
01:48:12,308 --> 01:48:15,042
না, আমি কাজে এসেছি।

1155
01:48:17,341 --> 01:48:19,074
তোমরা বাড়ি ছেড়ে অনেক দুরে।

1156
01:48:19,076 --> 01:48:21,376
হ্যাঁ, সবই আমাদের দেবদূতের অবদান।

1157
01:48:22,208 --> 01:48:23,240
দেবদূত ?

1158
01:48:23,242 --> 01:48:24,974
হ্যাঁ সেরকমই, দারফুরে আমরা একটা
ভাসমান হাসপাতাল চালাচ্ছিলাম।

1159
01:48:24,976 --> 01:48:27,174
তখনই এখানে মহামারী দেখা দিল।

1160
01:48:27,174 --> 01:48:30,840
তখন অপ্রত্যাশিত ভাবে এক অজ্ঞাত
দাতা থেকে আমরা ফোন পেয়েছি।

1161
01:48:30,842 --> 01:48:32,240
এবং উনি বললেন সমস্ত কিছুর খরচ..

1162
01:48:32,242 --> 01:48:35,406
তিনিই বহন করবেন। 
কিন্তু এক শর্তে...

1163
01:48:35,408 --> 01:48:36,973
সবকিছু আমাদের পরিচালনা করতে হবে।

1164
01:48:36,975 --> 01:48:39,043
তোমার বিশ্বাস হচ্ছে না?

1165
01:48:40,176 --> 01:48:41,906
অবশ্যই বিশ্বাস করেছি।

1166
01:48:41,908 --> 01:48:43,639
একদম অপ্রত্যাশিত ভাবে।

1167
01:48:43,641 --> 01:48:45,176
একদম অপ্রত্যাশিত ভাবে।

1168
01:48:47,575 --> 01:48:49,107
বেশ উপভোগ্য জীবন।

1169
01:48:49,109 --> 01:48:51,306
হ্যাঁ, জানেন জুলিয়াকে বিয়ে করার
আগে আমি কখনো ভ্রমণে বের হইনি।

1170
01:48:51,308 --> 01:48:53,174
এমনকি নিউইয়র্কের বাহিরে পর্যন্ত যাইনি।

1171
01:48:53,176 --> 01:48:57,740
সপ্তাহে সাত দিনই হাসপাতালে পড়ে থাকতাম,
ওভার টাইম করতাম, কোন ছুটিও কাটাতাম না।

1172
01:48:57,742 --> 01:48:59,205
ইথান, আমার মনে হচ্ছে কিছু একটা পেয়েছি।

1173
01:48:59,207 --> 01:49:01,506
৫০ বছর বয়সে সার্জারীর
প্রধান হবার দৌড়ে এগিয়ে ছিলাম।

1174
01:49:01,508 --> 01:49:02,874
৫৫ বছর বয়সে হার্টের প্রধান।

1175
01:49:02,876 --> 01:49:06,540
আর এসব বাদ দিতে সে 
আমাকে উদ্বুদ্ধ করেছে।

1176
01:49:06,542 --> 01:49:08,141
যখন যেটা দরকার সেটাই করা।

1177
01:49:08,143 --> 01:49:10,607
তারপর থেকেই আমরা এই যাত্রায় আছি।

1178
01:49:10,609 --> 01:49:12,475
আমি কক্ষনো এত সুখী ছিলাম না।

1179
01:49:13,608 --> 01:49:15,342
তোমাদের নিয়ে খুব খুশি।

1180
01:49:16,408 --> 01:49:17,742
ধন্যবাদ।

1181
01:49:19,542 --> 01:49:21,373
বেশ, আমাদের এখন যেতে হবে।

1182
01:49:21,375 --> 01:49:22,539
আমাদের অনেক কিছু 
গোছগাছ করতে হবে।

1183
01:49:22,541 --> 01:49:24,874
ওহ,লাগবে না, আমি গোছগাছ করে নিব।
তোমরা দুজন আলাপ করো।

1184
01:49:24,876 --> 01:49:26,739
তোমাদের আর বিরক্ত করা উচিত না।

1185
01:49:26,741 --> 01:49:28,874
কি বাজে বকছেন ?
আপনার এখানটা ঘুরে দেখা উচিত।

1186
01:49:28,876 --> 01:49:31,407
দুঃখিত, আপনি এতটা পথ শুধুশুধুই এসেছেন।

1187
01:49:33,475 --> 01:49:35,973
বলছিলাম কী, আমরা প্যাকিং করে নিই..

1188
01:49:35,975 --> 01:49:37,974
তারপরে আপনাকে গাড়িতে করে 
টারটুকে নামিয়ে দিলাম।

1189
01:49:37,976 --> 01:49:40,940
গাড়িতে যেতে যেতে আপনারা 
আলাপ সেরে নিলেন।

1190
01:49:40,942 --> 01:49:42,543
আপনি খুব ভাল মনের মানুষ।

1191
01:49:43,474 --> 01:49:45,806
ঐ কথাই থাকল।
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।

1192
01:49:47,175 --> 01:49:50,006
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।

1193
01:49:50,008 --> 01:49:53,076
আমাকে মাফ করে দিও, জুলিয়া।
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।

1194
01:50:14,309 --> 01:50:16,242
দুটো হেলিকপ্টারই নিয়ে যাও।

1195
01:50:17,374 --> 01:50:19,109
এখান থেকে আর কেউ যাবে না।

1196
01:50:26,976 --> 01:50:28,910
সাবধানে, সাবধানে, সাবধানে।

1197
01:50:33,509 --> 01:50:34,573
এটা প্রস্তুত।

1198
01:50:34,575 --> 01:50:36,006
কিন্তু কাউন্টডাউন এখনো শুরু হয়নি।

1199
01:50:36,008 --> 01:50:39,624
নেটওয়ার্ক সিগন্যাল খুব ভাল, তার মানে
অন্য ডিভাইসটি আশেপাশেই কোথাও হবে।

1200
01:50:39,641 --> 01:50:42,108
এবং ডেটোনেটরও ওদিকে
আধা কিলোমিটারের মধ্যেই থাকবে।

1201
01:50:43,275 --> 01:50:44,610
ওরা এখনো এখানেই আছে।

1202
01:50:45,975 --> 01:50:47,407
লুথার, তুমি চেষ্টা করতে থাকো।

1203
01:50:47,409 --> 01:50:48,508
তোমরা দুজন আমার সাথে এসো।

1204
01:50:50,008 --> 01:50:52,806
অবশ্যই, আমি এটা সামলে নেব।

1205
01:50:52,808 --> 01:50:55,010
বুড়ো লুথারকে নিয়ে চিন্তা করো না।

1206
01:51:28,842 --> 01:51:30,309
ওয়াকার।

1207
01:51:37,009 --> 01:51:38,540
ইথান, কাউন্টডাউন শুরু হয়ে গেছে!

1208
01:51:38,542 --> 01:51:39,740
আমাদের হাতে ১৫ মিনিট সময় আছে।

1209
01:51:39,742 --> 01:51:41,476
ডেটোনেটর ওয়াকারের কাছেই আছে।

1210
01:51:54,374 --> 01:51:55,974
লোকজনকে এখান থেকে সরাতে হবে!

1211
01:51:55,976 --> 01:51:57,272
হাতে সময় নেই!

1212
01:51:57,274 --> 01:51:59,508
১৫ মিনিটের মধ্যে পুরো গ্রাম ছারখার হয়ে যাবে।

1213
01:52:03,575 --> 01:52:04,873
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1214
01:52:04,875 --> 01:52:06,140
না।

1215
01:52:06,142 --> 01:52:07,806
আমি ডেটোনেটর নিয়ে আসছি।

1216
01:52:07,808 --> 01:52:09,675
- কী? কিভাবে?
- আমি দেখছি ব্যাপারটা।

1217
01:52:10,708 --> 01:52:13,706
তোমরা লেইন এবং অন্য বোমাটা খুঁজে বের করো।

1218
01:52:13,708 --> 01:52:16,375
- সে কি করতে যাচ্ছে?
- ওদিকে না থাকানোই ভাল।

1219
01:52:51,876 --> 01:52:53,105
কী অবস্থা, লুথার?

1220
01:52:53,107 --> 01:52:55,005
সবখানে তার প্যাঁচানো
আমার তো দশটা হাত নেই।

1221
01:52:55,007 --> 01:52:56,239
জলদি করো!

1222
01:52:56,241 --> 01:52:57,340
ইথান কোথায়?

1223
01:52:57,342 --> 01:52:59,106
ডেটোনেটর নিতে গেছে।

1224
01:52:59,108 --> 01:53:00,806
এক মিনিট! ডেটোনেটর কোথায়?

1225
01:53:40,274 --> 01:53:42,639
তোমার এখানে উচিত ঠিক হয়নি।

1226
01:53:42,641 --> 01:53:43,709
ওহ খোদা!

1227
01:53:44,442 --> 01:53:45,972
ওহ খোদা!

1228
01:53:45,974 --> 01:53:47,139
ওটা আমি যা ভাবছি তা নয় তো?

1229
01:53:47,141 --> 01:53:49,039
লুথার, ওকে ওখান থেকে সরাও!

1230
01:53:49,041 --> 01:53:51,072
সে কোথায় যাবে?

1231
01:53:52,508 --> 01:53:53,775
আমি কী সাহায্য করতে পারি?

1232
01:53:55,908 --> 01:53:57,874
ঝোলার ভিতরে, লাল হ্যান্ডেল
ওয়ালা প্লায়ার্স আছে।

1233
01:53:57,876 --> 01:54:00,906
- তুমি পাগল হয়ে গেলে নাকি?
- তুমি তোমার কাজ করো, বেন্জি!

1234
01:54:00,908 --> 01:54:02,710
এটাই তো আমার কাজ।

1235
01:55:45,108 --> 01:55:46,839
বেনজি, তুমি শুনতে পাচ্ছ?

1236
01:55:46,841 --> 01:55:48,706
ইথান! কোথায় তুমি?

1237
01:55:48,708 --> 01:55:50,406
আমি হেলিকপ্টারে করে
ওয়াকারের পিছু পিছু যাচ্ছি।

1238
01:55:50,408 --> 01:55:51,607
থামো,থামো!

1239
01:55:51,609 --> 01:55:53,072
তুমি হেলিকপ্টারে উঠলে কিভাবে?

1240
01:55:53,074 --> 01:55:54,440
কী? তুমি হেলিকপ্টার উড়াতে পারো?

1241
01:55:54,442 --> 01:55:55,707
তুমি কি হেলিকপ্টারের কথাই বলছ?

1242
01:55:55,709 --> 01:55:57,972
তুমি হেলিকপ্টারে কী করছ?

1243
01:55:57,974 --> 01:56:01,040
এই, তোমরা অন্য বোমাটা পেয়েছ?

1244
01:56:01,042 --> 01:56:02,674
আমরা এখনও সেটাই খুঁজছি,

1245
01:56:02,676 --> 01:56:04,640
কিন্তু বোমাটা যদিও খুঁজে পাই ডেটোনেটর
ছাড়া তো কোন ফায়দা হবে না।

1246
01:56:04,642 --> 01:56:06,838
আমি জানি সেটা।
ওটা আমি পাবই !

1247
01:56:06,840 --> 01:56:09,506
সে যদি অন্য হেলিকপ্টারে থেকে থাকে....

1248
01:56:09,508 --> 01:56:12,073
- তাহলে তুমি সেটা কিভাবে পাবে?
- উপায় আমি বের করবই।

1249
01:56:12,075 --> 01:56:13,872
তোমরা বোমাটা খোঁজো,আমি
ডেটোনেটর উদ্ধার করছি।

1250
01:56:13,874 --> 01:56:15,342
তোমাদের আস্থা ভাঙ্গব না।

1251
01:56:16,375 --> 01:56:18,206
তোমাদের আস্থা ভাঙ্গব না।

1252
01:56:18,208 --> 01:56:20,639
- প্রস্তুত থেকো।
-শোনো,ইথান, ইথান!

1253
01:56:20,641 --> 01:56:23,239
ইথান, শোনো!

1254
01:56:26,541 --> 01:56:27,809
কেউ শুনছ?

1255
01:56:29,175 --> 01:56:30,643
আমি পারব।

1256
01:56:31,142 --> 01:56:32,273
এখানে এগুলো কি?

1257
01:56:32,275 --> 01:56:33,543
এয়ার স্পিড পেয়েছি।

1258
01:56:34,207 --> 01:56:36,073
এয়ার স্পিড।

1259
01:56:36,075 --> 01:56:38,139
ওকে, পাওয়ার।

1260
01:56:44,509 --> 01:56:47,643
পে-লোড! এই পে-লোড 
থেকে পরিত্রাণ পাব কী করে?

1261
01:56:55,907 --> 01:56:57,442
পাওয়ার।

1262
01:57:11,508 --> 01:57:13,040
প্লায়ার্স নাও।

1263
01:57:13,042 --> 01:57:14,539
আমি ডাক্তার, ইলেকট্রিশিয়ান নই।

1264
01:57:14,541 --> 01:57:16,607
দুঃখিত। সবুজ হ্যান্ডেল ওয়ালা জিনিসটা নাও।

1265
01:57:16,609 --> 01:57:18,673
- বুঝেছি।
- আমার বাম হাতের তারটা।

1266
01:57:18,675 --> 01:57:20,673
- কালোটা?
- আমার বাম হাত।

1267
01:57:20,675 --> 01:57:23,272
- এটাই তো তোমার বাম হাত।
- স্যরি, এটা নয় অন্য হাতের তারটা।

1268
01:57:23,274 --> 01:57:24,373
- লালটা?

1269
01:57:24,375 --> 01:57:25,839
হ্যাঁ, আমার ডান হাতে যে লাল তার ওটা।

1270
01:57:25,841 --> 01:57:27,173
নিশ্চিত হয়ে নিচ্ছিলাম।

1271
01:57:27,175 --> 01:57:28,775
ওর ভক্ত হয়ে গেলাম।

1272
01:57:41,875 --> 01:57:43,343
এটা ক্যাচ ধর।

1273
01:57:54,175 --> 01:57:55,709
উপরে উঠাও!

1274
01:58:04,041 --> 01:58:05,508
ঠিকই দেখছিস।

1275
01:58:05,841 --> 01:58:06,842
নর্দমার কীট।

1276
01:58:23,740 --> 01:58:24,742
শুয়োরের বাচ্চা।

1277
01:58:27,841 --> 01:58:28,842
বুঝেছি!

1278
01:58:37,475 --> 01:58:38,975
বেশিই হয়ে গেল।

1279
01:58:41,740 --> 01:58:43,939
উপরে উঠুন! উপরে উঠুন!

1280
01:58:43,941 --> 01:58:48,272
দেরি হচ্ছে! দেরি হচ্ছে!
উপরে উঠুন! উপরে উঠুন!

1281
01:58:48,274 --> 01:58:50,340
চেষ্টা করছি, আমি চেষ্টা করছি!

1282
01:58:50,342 --> 01:58:52,409
উপরে উঠুন! উপরে উঠুন!

1283
01:59:10,108 --> 01:59:11,472
কিছুই তো খুঁজে পাচ্ছি না।

1284
01:59:11,474 --> 01:59:13,506
মনে হয় আমরা ভুল জায়গায় খুঁজছি।

1285
01:59:13,508 --> 01:59:14,806
এখানে সবদিক থেকেই সিগন্যাল আসছে।

1286
01:59:14,808 --> 01:59:16,206
ওটা লুকানোর জন্য এটাই সঠিক জায়গা।

1287
01:59:16,208 --> 01:59:19,576
এটাই হচ্ছে আসল ব্যাপার। লেনকে
চিনি আমি। আমরা এখানে খুঁজছি.....

1288
01:59:20,375 --> 01:59:22,439
কারণ সে চায় আমরা এখানেই খুঁজি।

1289
01:59:24,941 --> 01:59:26,340
আমি গ্রামের দিকে যাচ্ছি।

1290
01:59:26,342 --> 01:59:28,205
আমার জন্যে দাঁড়াও, ঠিক আছে ?

1291
01:59:31,542 --> 01:59:33,475
ইলশা, মনে হচ্ছে কিছু একটা পেয়েছি আমি।

1292
01:59:37,408 --> 01:59:40,873
এই তারটা কাটো, এখানে।

1293
01:59:40,875 --> 01:59:44,307
এই স্ক্রুটাকে ধীরে ধীরে ঘড়ির
বিপরীত দিকে ঘুরাও।

1294
01:59:44,309 --> 01:59:45,509
এইতো।

1295
01:59:48,075 --> 01:59:49,142
তো..

1296
01:59:51,142 --> 01:59:52,539
কেমন আছে সে?

1297
01:59:52,541 --> 01:59:55,108
তুমি তো জানোই, সেই আগের ইথানই আছে।

1298
02:00:20,875 --> 02:00:23,672
- বেনজি, আমি লেইনকে দেখতে পাচ্ছি।
- কী? কোথায়?

1299
02:00:23,674 --> 02:00:25,439
সে গ্রামের শুরুতে একটা বাড়িতে আছে।

1300
02:00:25,441 --> 02:00:27,407
আচ্ছা, অপেক্ষা করো আমি আসছি।
ঠিক আছে?

1301
02:00:27,409 --> 02:00:28,874
ইলশা, অপেক্ষা করো!

1302
02:00:39,074 --> 02:00:40,339
না।

1303
02:00:44,974 --> 02:00:46,574
নিউক্লিয়ার বোমা।

1304
02:00:57,707 --> 02:00:58,709
ধ্যাত!

1305
02:01:41,774 --> 02:01:43,842
বেনজি, আমি অন্য বোমাটা পেয়ে গেছি।

1306
02:01:44,342 --> 02:01:45,705
ইলশা, কোথায় তুমি?

1307
02:01:45,707 --> 02:01:47,239
আমি একটা বাড়িতে রয়েছি।

1308
02:02:09,674 --> 02:02:12,272
কী করছো তুমি?

1309
02:02:12,274 --> 02:02:13,806
আপনি পাগল হয়ে গেছেন!

1310
02:02:13,808 --> 02:02:15,675
আমি নিচে গিয়ে ঝুঁকি নিতে পারব না!

1311
02:02:19,940 --> 02:02:21,641
উপরে উঠাও! উপরে উঠাও!

1312
02:02:30,840 --> 02:02:33,438
এই বোকাচোদা আমাদের 
ধাক্কা দেওয়ার চেষ্টা করছে!

1313
02:02:33,440 --> 02:02:34,908
যাও।

1314
02:02:52,074 --> 02:02:53,471
ধ্যাত।

1315
02:02:53,473 --> 02:02:54,872
বেনজি, জবাব দাও।

1316
02:02:54,874 --> 02:02:56,072
আমরা ইতিমধ্যে ফিউজ পর্যন্ত পৌঁছেছি।

1317
02:02:56,074 --> 02:02:57,941
আমাদের এখন অন্য বোমাটা খুঁজে পেতে হবে।

1318
02:02:59,508 --> 02:03:01,705
তুমি কি আরো একটা 
বোমার কথা বললে?

1319
02:03:01,707 --> 02:03:04,639
- বেনজি, তুমি আমার কথা বুঝতে পেরেছো?
- আমি চেষ্টা করে যাচ্ছি!

1320
02:03:04,641 --> 02:03:06,309
ইলশা, কোথায় তুমি?

1321
02:03:24,340 --> 02:03:26,605
সে এটা থামাতে পারবে না।

1322
02:03:26,607 --> 02:03:29,773
বুঝেছ? সে কিছুই করতে পারবে না।

1323
02:03:29,775 --> 02:03:31,006
যখন ঘড়ির কাঁটা থেমে যাবে..

1324
02:03:31,008 --> 02:03:33,009
তখন ইথান হান্ট সবকিছু হারিয়ে ফেলবে।

1325
02:03:34,142 --> 02:03:38,674
ভালবাসার সব মানুষকে সে হারাবে।

1326
02:03:43,508 --> 02:03:45,308
ইলশা, কোথায় তুমি?

1327
02:03:46,573 --> 02:03:48,308
তুমি নিশ্চয় এটা দেখতে চাও না।

1328
02:03:53,641 --> 02:03:55,609
বেনজি, থামো।

1329
02:04:51,708 --> 02:04:55,308
না!

1330
02:05:32,740 --> 02:05:34,209
দাড়া ভাই।

1331
02:05:37,573 --> 02:05:38,806
এখন সব গড়বড়
করে দিস না রে ভাই।

1332
02:05:38,808 --> 02:05:40,909
কাম অন।

1333
02:07:27,341 --> 02:07:28,571
ধন্যবাদ।

1334
02:07:28,573 --> 02:07:30,271
ওকে বাঁধ।

1335
02:08:33,206 --> 02:08:35,507
মরিস না কেন তুই?

1336
02:08:57,775 --> 02:08:59,942
এর চেয়ে বেশি আর কিছু করার নেই।

1337
02:09:01,574 --> 02:09:03,508
তোমার স্বামীর কাছে যাও।

1338
02:09:06,574 --> 02:09:07,642
যাও।

1339
02:09:20,774 --> 02:09:22,239
বেনজি, কোথায় তুমি?

1340
02:09:22,241 --> 02:09:24,171
হ্যাঁ, লুথার, আমরা বোমাটা খুলেছি।
বলো আমাদের কি করতে হবে।

1341
02:09:24,173 --> 02:09:26,772
মাদারবোর্ডের সাথে যুক্ত লাল তার দেখছো?

1342
02:09:26,774 --> 02:09:27,939
হুমম।

1343
02:09:27,941 --> 02:09:31,306
সেটা এবং সবুজ তারটা একসাথে কাটতে হবে।

1344
02:09:31,308 --> 02:09:32,938
ওকে, রেডি?

1345
02:09:32,940 --> 02:09:34,004
সেট?

1346
02:09:34,006 --> 02:09:36,339
কাটো।

1347
02:09:36,341 --> 02:09:39,071
আমি বলেছিলাম এটা থামানো যাবে না।

1348
02:09:39,073 --> 02:09:41,275
তোমরা কিছুই করতে পারবে না।

1349
02:12:59,241 --> 02:13:02,639
বেনজি, শোনো, স্ক্রুটা ঘড়ির 
উল্টো দিকে ঘোরাও।

1350
02:13:04,540 --> 02:13:08,205
প্যানেলটা সরাও,ওখানে ফিউজ করার জন্য
একটা পাওয়ার বাটন ওয়ালা তার পাবে।

1351
02:13:08,207 --> 02:13:09,271
পেয়েছি।

1352
02:13:09,273 --> 02:13:11,171
যখন সময় হবে সবুজ তারটা কেটে দিবে।

1353
02:13:11,173 --> 02:13:13,004
আগে কাটবে না।

1354
02:13:13,006 --> 02:13:14,241
ওকে, বুঝেছি।

1355
02:13:19,441 --> 02:13:22,175
ইথান, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
আমরা তার কাটার জন্য প্রস্তুত।

1356
02:13:22,874 --> 02:13:24,471
ইথান, সাড়া দাও!

1357
02:13:24,473 --> 02:13:27,738
বেনজি, ও চাবিটা পেয়েছে কিনা
সেটা আমরা জানব কিভাবে?

1358
02:13:27,740 --> 02:13:29,238
পেয়ে যাবে সে।

1359
02:13:29,240 --> 02:13:31,773
- কিন্তু আমরা কিভাবে জানব?
- সে পেয়ে যাবে।

1360
02:13:37,473 --> 02:13:39,673
আমাদের হাতে সময় নেই! ওর কাছে চাবি
আছে আমাদের এই বিশ্বাস রাখতে হবে।

1361
02:13:39,675 --> 02:13:42,005
- ঠিক আছে, আমরা প্রস্তুত।
- দু সেকেন্ড থাকতে আমরা তার কাটব।

1362
02:13:42,007 --> 02:13:43,539
থামো,থামো!
দুই কেন? এক নয় কেন?

1363
02:13:43,541 --> 02:13:44,937
তুমি কি এটা শেষ মুহূর্তে কাটতে চাইছ?

1364
02:13:44,939 --> 02:13:46,204
এই একটা সেকেন্ড আর ফিরে পাব না!

1365
02:13:46,206 --> 02:13:47,371
"আচ্ছা, একটা সিদ্ধান্ত নিই আমরা?"

1366
02:13:47,373 --> 02:13:48,872
আচ্ছা, ঠিক আছে।
১ সেকেন্ড থাকতেই কাটব।

1367
02:13:48,874 --> 02:13:49,938
শেষ সেকেন্ডে কাটব?

1368
02:13:49,940 --> 02:13:50,941
হ্যাঁ, শেষ সেকেন্ডে! 
আচ্ছা, প্রস্তুত হও।

1369
02:13:53,241 --> 02:13:54,904
৩...

1370
02:13:54,906 --> 02:13:57,004
- ২...
- ১...

1371
02:13:57,006 --> 02:13:58,441
এক্ষুণি।

1372
02:14:36,274 --> 02:14:38,008
ওকে।

1373
02:14:48,807 --> 02:14:50,342
ঈদ মোবারক।

1374
02:15:43,041 --> 02:15:44,674
আমার আওয়াজ শুনতে পাচ্ছো?

1375
02:15:48,341 --> 02:15:49,941
আমার আওয়াজ শুনতে পাচ্ছো?

1376
02:15:53,474 --> 02:15:55,474
না, উঠবেন না, উঠবেন না।

1377
02:15:56,207 --> 02:15:57,804
উঠার চেষ্টা করবেন না।

1378
02:15:57,806 --> 02:16:00,508
নড়াচড়া করবেন না। 
আপনার মারাত্মক আঘাত লেগেছে।

1379
02:16:03,273 --> 02:16:05,005
অনেক ভাগ্যবান আপনি।

1380
02:16:05,007 --> 02:16:07,805
দুর্ঘটনায় যে মারা পড়েননি
সেটা মিরাকেলই বলতে হয়, ডা. থর্ন।

1381
02:16:07,807 --> 02:16:09,471
আপনার বন্ধু যদি এক ঘন্টা পরে পৌঁছাতো..

1382
02:16:09,473 --> 02:16:11,172
তাহলে ওখানেই জমে মারা পড়তেন।

1383
02:16:11,174 --> 02:16:13,075
- আমার বন্ধু?
- হ্যাঁ।

1384
02:16:15,572 --> 02:16:18,372
তুমি যাওয়ার কিছুক্ষণ পরেই
সে এখানে এসেছে।

1385
02:16:18,374 --> 02:16:21,306
আধা ইন্ডিয়ান আর্মির বেশে।

1386
02:16:21,308 --> 02:16:23,908
আমাদের একটু একা ছাড়বে, প্লিজ?

1387
02:16:25,839 --> 02:16:27,907
পরে দেখা হবে, ডাক্তার।

1388
02:16:36,974 --> 02:16:38,705
আমি দুঃখিত।

1389
02:16:38,707 --> 02:16:40,704
এখানে মন খারাপের কিছু নেই।

1390
02:16:40,706 --> 02:16:41,905
না।

1391
02:16:41,907 --> 02:16:43,641
আমি দুঃখিত..

1392
02:16:44,839 --> 02:16:46,841
সবকিছুর জন্যে।

1393
02:16:48,341 --> 02:16:49,807
দেখ আমাকে।

1394
02:16:50,740 --> 02:16:52,371
দেখ আমাকে।

1395
02:16:52,373 --> 02:16:54,107
আমার জীবনটা দেখ।

1396
02:16:55,639 --> 02:16:59,305
আমি আমার খুশিমতো চলি।
আর এটা কখনোই সম্ভব হতো না..

1397
02:16:59,307 --> 02:17:00,908
যদি না তুমি থাকতে।

1398
02:17:01,839 --> 02:17:04,904
আমার জীবনে যা কিছু ঘটেছে....

1399
02:17:04,906 --> 02:17:08,139
আমাকে আমার আসল পরিচয় চিনিয়েছে।

1400
02:17:08,141 --> 02:17:10,740
দেখিয়েছে আমি কি করতে পারি।

1401
02:17:11,274 --> 02:17:13,537
আমি সংগ্রামী।

1402
02:17:13,539 --> 02:17:15,474
কিন্তু এখানে যা কিছু হয়েছে..

1403
02:17:16,572 --> 02:17:18,570
- আমার জন্য হয়েছে...
- কিছুই হয়নি।

1404
02:17:18,572 --> 02:17:20,773
তুমি ছিলে বলে..

1405
02:17:22,673 --> 02:17:26,140
আমি রাতে শান্তিতে ঘুমাতে পেরেছি
জানতাম তুমি সবসময় আমার সাথে আছো।

1406
02:17:35,374 --> 02:17:37,039
তুমি খুশি তো?

1407
02:17:37,041 --> 02:17:38,442
খুব।

1408
02:17:41,374 --> 02:17:43,908
যেখানে থাকা দরকার
সেখানেই আছি

1409
02:17:46,174 --> 02:17:47,908
এমনকি তুমিও।

1410
02:18:26,806 --> 02:18:28,573
তোমার অনুরোধের প্রেক্ষিতে...

1411
02:18:29,907 --> 02:18:34,041
আমি সলোমন লেইনকে MI6 
এর কাছে হস্তান্তর করেছি।

1412
02:18:37,740 --> 02:18:40,541
সেটাও দালালের মাধ্যমে।

1413
02:18:42,473 --> 02:18:45,673
আমাদের চুক্তি অনুসারেই।

1414
02:18:50,407 --> 02:18:53,004
প্যারিসের ঘটনার পর..

1415
02:18:53,006 --> 02:18:55,940
আমাদের অগোচরে থাকা দরকার ছিল।

1416
02:18:57,540 --> 02:19:02,471
এবং তোমার বন্ধুও ব্রিটিশ ইন্টেলিজেন্সের
হিসাব থেকে মুক্তি পেয়েছে।

1417
02:19:04,439 --> 02:19:06,938
পাঁজরে ক্ষত।

1418
02:19:06,940 --> 02:19:11,205
আমি এখন বুঝেছি যে, হানলি কেন
তোমাকে এতটা ভরসা করতো।

1419
02:19:11,207 --> 02:19:14,204
পৃথিবীর IMF কে প্রয়োজন।

1420
02:19:14,206 --> 02:19:16,604
আমাদের প্রয়োজন তোমার মতো মানুষের..

1421
02:19:16,606 --> 02:19:18,208
যে একজন মানুষের জন্য
ততটাই পরোয়া করে..

1422
02:19:19,207 --> 02:19:22,541
যতটা পরোয়া করে লাখো মানুষের জন্য।

1423
02:19:24,141 --> 02:19:27,504
যেভাবে আমি কখনই ভাবিনি।

1424
02:19:28,207 --> 02:19:29,608
তুমি ঠিক আছো?

1425
02:19:30,539 --> 02:19:32,672
তোমাকে কখনো এরকম সুন্দর লাগেনি।

1426
02:19:32,674 --> 02:19:34,674
প্লিজ থামো।

1427
02:19:35,440 --> 02:19:36,874
মৃত্যুর কতটা কাছে ছিলাম।

1428
02:19:39,572 --> 02:19:40,773
সচরাচর যেমন থাকি।

1429
02:19:45,140 --> 02:19:46,707
সচরাচর যেমন থাকে।

1430
02:19:48,373 --> 02:19:50,470
প্লিজ, আমাকে হাসিও না।

1431
02:19:50,470 --> 02:20:50,470
<b><i><font color="#ed0e">"সাবমেকার্স প্যানেল" </font></i></b>